Siemens ET885MC21D User Manual [da]

ET8..MC..

[no] Bruksveiledning ................................................................... 2

[sv] Bruksanvisning...................................................................13

[fi] Käyttöohje..............................................................................24

[da] Brugsanvisning ..................................................................35

*9000279353* 9000279353

ê Innholdsfortegnelse

(70&











Sikkerhetsanvisninger ...............................................................2

Sikkerhetsanvisninger for dette apparatet .....................................2

Årsaker til skader................................................................................3

Miljøvern......................................................................................3

Miljøvennlig deponering ....................................................................3

Energisparetips ...................................................................................3

Bli kjent med apparatet..............................................................4

Betjeningsfeltet....................................................................................4

Kokeplatene.........................................................................................4

Restvarmeindikator.............................................................................4

Innstilling av kokesone..............................................................4

Inn- og utkobling av kokesonen.......................................................4

Innstilling av kokeplate ......................................................................4

Tilberedningstabell..............................................................................5

Stekesensor................................................................................6

Panne til stekesensoren ....................................................................6

Steketrinnene.......................................................................................6

Innstilling av stekesensor ..................................................................7

Steketabell............................................................................................7

Stekeprogram......................................................................................8

Barnesikring ............................................................................... 8

Inn- og utkobling av barnesikringen................................................8

Automatisk barnesikring....................................................................8

Tidsur .......................................................................................... 9

En kokeplate skal slå seg av automatisk ......................................9

Automatisk tidsur................................................................................9

Varselur.................................................................................................9

Automatisk tidsbegrensning..................................................... 9

Vaskebeskyttelse .....................................................................10

Grunninnstillinger....................................................................10

Endring av grunninnstillingene...................................................... 11

Rengjøring og vedlikehold ......................................................11

Glasskeramikk.................................................................................. 11

Rengjøring av betjeningsfeltet....................................................... 11

Utbedring av feil.......................................................................12

Kundeservice............................................................................ 12

Produktinfo

Nærmere informasjon om produkter, tilbehør, reservedeler og tjenester finner du på Internett: www.siemens-home.com og nettbutikk: www.siemens-eshop.com

ã=Sikkerhetsanvisninger

Les grundig gjennom bruksanvisningen. Det er en forutsetning for at du skal kunne bruke kokesonen på en sikker og riktig måte.

Ta godt vare på bruks og monteringsanvisningen samt apparatpasset. Hvis du gir apparatet videre til andre, må disse papirene følge med.

Kontroller apparatet etter at du har pakket det ut. Ikke koble til apparatet dersom det er skadet.

Sikkerhetsanvisninger for dette apparatet

Dette apparatet er kun beregnet til bruk i private husholdninger. Apparatet må utelukkende brukes til oppvarming av matvarer. Ikke la apparatet være uten tilsyn mens det er i drift.

Sikker betjening

Apparatet må ikke uten oppsyn brukes av voksne og barn som

■ fysisk eller psykisk ikke er i stand til å håndtere apparatet

2 Ø = cm

■ har manglende erfaring eller kunnskap

ikke kan betjene apparatet på riktig måte.

Overopphetet olje og fett Brannfare!!

Overopphetet olje eller fett antennes raskt. Ikke varm opp olje eller fett uten oppsyn. Slukk aldri brennende olje eller fett med vann. Slukk flammene med et lokk eller en tallerken. Slå av kokeplaten.

Varme kokeplater Fare for forbrenning!!

Ta aldri på varme kokeplater. Hold små barn vekk fra kokesonen.

Brannfare!!

■ Ikke legg brennbare gjenstander oppå kokesonen.

■ Ikke oppbevar brennbare gjenstander eller spraybokser i

skuffen rett under kokesonen.

Våte grytebunner og kokeplater Fare for personskader!

Hvis det ligger væske mellom grytebunn og kokeplate, kan det oppstå damptrykk. Damptrykket kan forårsake at kjelen plutselig spretter opp. Hold alltid kokeplater og grytebunner tørre.

Sprekker i glasskeramikken Fare for elektrisk støt!!

Slå av sikringen i sikringsskapet dersom glasskeramikken har sprekker, revner eller riper. Ta kontakt med kundeservice.

Kokeplaten avgir varme, men indikasjonen fungerer ikke Fare for forbrenning!!

Slå av kokesonen dersom indikasjonen ikke fungerer. Ta kontakt med kundeservice.

Kokesonen slår seg av Brannfare!!

Hvis kokesonen slår seg av av seg selv og ikke kan betjenes, er det fare for at den senere kan slå seg på av seg selv. Koble kokesonen fra strømnettet for å unngå at dette skjer. Slå av sikringen i sikringsskapet. Ta kontakt med kundeservice.

Ukyndige reparasjoner Fare for elektrisk støt!!

Ukyndige reparasjoner er farlig. Slå av sikringen i sikringsskapet dersom apparatet er defekt. Ta kontakt med kundeservice. Reparasjoner må kun utføres av en servicetekniker som har fått opplæring av oss.

Årsaker til skader

Obs!

■ Ru gryte- og pannebunner lager riper i glasskeramikken.

■ Unngå tørrkoking i gryter. Det kan oppstå skader.

■ Sett aldri varme panner og gryter på betjeningsfeltet,

indikasjonsområdet eller rammen. Det kan oppstå skader.

■ Harde eller spisse gjenstander som faller ned på kokesonen,

kan forårsake skader.

■ Aluminiumsfolie eller plastbeholdere smelter på varme

kokeplater. Beskyttelsesfolie for komfyrer egner seg ikke til denne kokesonen.

Oversikt

I tabellen nedenfor finner du de vanligste skadene:

Skade Årsak Tiltak

Flekker Overkok Fjern overkok med en gang ved hjelp av en glasskrape.

Uegnede rengjøringsmidler Bruk kun rengjøringsmidler som er egnet til glasskeramikk.

Riper Salt, sukker og sand Ikke bruk kokesonene som oppbevaringssted eller arbeidsflate.

Ru gryte- og pannebunner lager riper

Kontroller kokekaret.

i glasskeramikken.

Misfarging Uegnede rengjøringsmidler Bruk kun rengjøringsmidler som er egnet til glasskeramikk.

Gryteslitasje (f.eks. aluminium) Løft gryter og panner når de skal flyttes.

Kraterdannelse Sukker, sterkt sukkerholdige retter Fjern overkok med en gang ved hjelp av en glasskrape.

Miljøvern

Pakk ut apparatet og kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.

Miljøvennlig deponering

Dette apparatet er i samsvar med det europeiske direktivet 2002/96/EF til avfall fra elektroniske og elektriske artikler (WEEE – waste electrical and electronic equipment). Direktivet bestemmer rammen for innsamling og gjenvinning av brukte apparater innen EU.

Energisparetips

■ Sett alltid på et lokk som passer til gryten. Hvis du lager mat

uten lokk, bruker du fire ganger så mye energi.

■ Bruk gryter og panner med jevn bunn. Ujevn bunn øker

energiforbruket.

■ Diameteren på gryte- og pannebunnen må stemme overens

med størrelsen på kokeplatene. Gryter som er for små for kokeplaten, fører til energitap. Ta hensyn til følgende: Kokekarprodusenter oppgir ofte den øvre grytediameteren. Denne er som oftest større enn diameteren på grytebunnen.

■ Bruk en liten gryte til små mengder. En stor gryte med lite

innhold krever mye energi.

■ Bruk lite vann til tilberedning. Dermed sparer du energi.

Vitaminer og mineraler går dessuten ikke tapt for grønnsaker.

■ Still kokeplaten raskt ned til et lavere trinn.

■ Bruk restvarmen på kokesonen. Ved lengre koketid kan du

slå av kokeplaten allerede 5-10 minutter før endt koketid.

Bli kjent med apparatet

PLQ ORZ PHG PDNV

,QGLNDVMRQHUIRU

NRNHWULQQ³É UHVWYDUPH¤

,QGLNDVMRQHUIRU

VWHNHWULQQ VWHNHVHQVRU

9LVQLQJVPHQ\IRU

VWHNHWULQQ

,QGLNDVMRQHU

IRU

WLGVXU

%HWMHQLQJVRPUnGHIRU

kWRNUHWVNRNHSODWH

PHGVWHNHVRQH

YDVNHEHVN\WWHOVH

ÆSURJUDPDXWRPDWLNN

,QQVWLOOLQJVRPUnGH

WLOLQQVWLOOLQJDYNRNHWULQQ WLOLQQVWLOOLQJDYWLGVXUHW

%HWMHQLQJVRPUnGHIRU

KRYHGEU\WHU WLGVXU

6VWHNHVHQVRU

NRNHSODWH ÍWRNUHWVNRNHSODWH

På side 2 finner du en modelloversikt med målangivelser.

Betjeningsfeltet

Betjeningsområdene er utstyrt med piezoteknologi. Du aktiverer symbolet på metallfeltet med et lett trykk.

Merk: Det kan oppstå feil i metallfeltets funksjon dersom det bøyes eller blir utsatt for kraftig påvirkning, f.eks. dersom en kasserolle settes for hardt ned på det.

Betjeningsområde

Når du berører et symbol, aktiveres tilsvarende funksjon.

Kokeplatene

Kokeplate Innkobling og utkobling

ð â

Innkobling av ekstra kokeplate: Den tilhørende indikasjonen lyser. Innkobling av kokeplaten: Størrelsen som sist ble innstilt, velges automatisk

Enkretskokeplate Tokretskokeplate Tokretskokeplate, kokeplate

med stekesone

Velg kokeplate ved å berøre symbolet Berør symbolet Berør symbolet

â, 2. varmekrets kobles inn. â på nytt. Stekesonen kobles inn.

Restvarmeindikator

Kokesonen har en totrinns restvarmeindikator for hver kokeplate.

•vises i indikasjonen, er kokeplaten fremdeles varm. Du

Hvis kan for eksempel holde en smårett varm eller smelte sjokolade.

Innstilling av kokesone

ð .

Når kokeplaten avkjøles ytterligere, bytter indikasjonen til œ. Indikatoren slukkes når kokeplaten er tilstrekkelig avkjølt.

I dette kapittelet finner du en beskrivelse av hvordan du stiller inn kokeplatene. I tabellen finner du koketrinn og koketider for de ulike rettene.

Inn- og utkobling av kokesonen

Du kobler kokesonen inn og ut ved hjelp av hovedbryteren. Innkobling: Berør symbolet

hovedbryteren lyser. Kokesonen er klar til bruk. Utkobling: Berør symbolet

hovedbryteren slukker. Alle kokeplatene er koblet ut.

#. Indikasjonen over

#til indikasjonen over

Restvarmeindikatoren fortsetter å lyse inntil kokeplatene er tilstrekkelig avkjølt.

Merk: Kokesonen slår seg automatisk av dersom alle kokeplatene er slått av i mer enn 20 sekunder.

Innstilling av kokeplate

Still inn ønsket koketrinn i innstillingsområdet. Koketrinn 1 = laveste effekt Koketrinn 9 = høyeste effekt Hvert koketrinn har et mellomtrinn. Det er merket med et punkt.

Innstilling av koketrinn

 

Kokesonen må være slått på.

1.Berør symbolet ¥ for å velge kokeplate

I koketrinnindikasjonen lyser

‹ og symboletN for valg av

kokeplate.

2.Berør innstillingsområdet til ønsket koketrinn vises i

koketrinnindikasjonen.

Tilberedningstabell

I tabellen nedenfor finner du noen eksempler. Koketider og koketrinn kan variere ut fra matvaretype og

matvarenes vekt og kvalitet. Den faktiske koketiden kan derfor avvike fra dette.

Endre koketrinn:

Velg koketrinn og still inn ønsket viderekokingstrinn i innstillingsområdet.

Slå av kokeplaten:

Velg kokeplate og still inn på 0 i innstillingsområdet.

Merknader

■ Hvis kokeplaten er valgt, lyser symbolet N. Du kan stille inn

med en gang.

■ Kokeplaten reguleres ved at varmen kobles ut og inn. Selv på

det høyeste effekttrinnet kan varmen kobles ut og inn.

I tyktflytende retter må du røre om regelmessig. Bruk koketrinn 9 til oppkoking.

Smelting

Sjokolade, glasur, smør, honning Gelatin

Oppvarming og varmholding

Gryterett (f.eks. linsegryte) Melk** Varme pølser i vann**

Opptining og oppvarming

Dypfrossen spinat Dypfrossen gulasj

Trekking, småkoking

Melboller, potetballer Fisk Hvite sauser, f.eks. bechamelsaus Piskede sauser, f.eks. bernaisesaus, hollandaisesaus

Koking, damping, dampkoking

Ris (med dobbel vannmengde) Risengrynsgrøt Poteter med skall Skrelte poteter Deigvarer, pasta Gryterett, supper Grønnsaker Grønnsaker, dypfryste Koking i trykkoker

Surring

Rulader Grytestek Gulasj * Kok videre uten lokk

** Uten lokk

Trinn for viderekoking

1-2 1-2

1-2 1-2 3-4

2-3 2-3

4-5 4-5* 1-2 3-4

2-3 1-2 4-5 4-5 6-7* 3-4 2-3 3-4 4-5

4-5 4-5 2-3

Varighet for viderekoking i minutter

20-30 min 10-15 min

20-30 min 10-15 min 3-6 min 8-12 min

15-30 min 25-35 min 25-30 min 15-25 min 6-10 min 15-60 min 10-20 min 10-20 min

50-60 min 60-100 min 50-60 min

Steking**

Snitsel, naturell eller panert Snitsel, dypfryst Kotelett, naturell eller panert Biff (3 cm tykk) Fjærkrebryst (2 cm tykt) Fjærkrebryst, dypfryst Fisk og fiskefilet, naturell Fisk og fiskefilet, panert Fisk og fiskefilet, panert og dypfryst, f.eks. fiskepinner Scampi og reker Panneretter, dypfryste Pannekaker Omelett Speilegg Fritering (friter 150-200 g per porsjon fortløpende i 1-2 l olje**) Dypfryste produkter, f.eks. pommes frites, kyllingnuggets Kroketter Kjøttboller Kjøtt, f.eks. kyllingstykker Fisk, panert Grønnsaker, panert sopp Småbakst, f.eks. berlinerboller, panert ost * Kok videre uten lokk

** Uten lokk

Trinn fo r viderekoking

6-7 6-7 6-7 7-8 5-6 5-6 5-6 6-7 6-7 7-8 6-7 6-7 3-4 5-6

8-9 7-8 7-8 6-7 5-6 5-6 4-5

Varighet for viderekoking i minutter

6-10 min 8-12 min 8-12 min 8-12 min 10-20 min 10-30 min 8-20 min 8-20 min 8-12 min 4-10 min 6-10 min fortløpende fortløpende 3-6 min

Stekesensor

Hvis du bruker kokeplaten med stekesensoren, regulerer en sensor temperaturen i pannen.

Fordelene for deg når du steker

Kokeplaten varmes bare opp når det er nødvendig. Dermed sparer du energi. Olje og fett varmes ikke for sterkt opp.

Merknader

■ Ikke varm opp fett uten oppsyn.

■ Sett pannen midt på kokeplaten. Sørg for at det er riktig

diameter på pannebunnen.

■ Ikke legg lokk over pannen. I så fall fungerer ikke

reguleringen. Reguleringen vil fungere hvis du bruker en sprutbeskyttelse.

■ Bruk bare fett som er egnet til steking. For smør, margarin,

olivenolje eller svinefett velger du steketrinn min.

Steketrinnene

Steketrinn Temperatur Egnet til maks høy f.eks. potetmos, stekte poteter og blodig biff

med middels–høy f.eks. tynne, stekte retter som snitsel, panerte, dypfryste retter, biff stroganoff og grønnsaker low lav–middels f.eks. tykke, stekte retter som frikadeller, pølser og fisk min lav f.eks. omeletter, stekt med smør, olivenolje eller margarin

Panne til stekesensoren

Systempanne som ekstra tilbehør

Du kan kjøpe en panne som egner seg optimalt til steking med stekesensoren i en elektroforretning eller på www.siemenseshop.com: HZ390230

Tilgjengelighet samt muligheten til å bestille på Internett kan variere fra land til land.

De angitte steketrinnene er tilpasset systempannen. Merk: Stekesensoren kan også fungere med andre panner du

har fra før. Test først pannen med lavere steketrinn og endre eventuelt steketrinnet. Pannen kan bli overopphetet ved høye steketrinn.

Innstilling av stekesensor

PLQ ORZ PHG PD[

PHGPLQ PD[ORZ

PLQ ORZ PHG PD[

ORZ

Velg passende steketrinn ut fra tabellen. Sett pannen på kokeplaten.

Kokesonen må være slått på.

1.Berør symbolet S. ‘ lyser i displayet. I visningsmenyen vises

de mulige stekesonene.

2.Velg ønsket steketrinn i innstillingsområdet i løpet av de

neste 10 sekundene. Stekesensoren er aktivert. Den store tokrets-kokeplaten kobles inn automatisk.

Steketabell

Tabellen viser hvilket steketrinn som passer til de ulike rettene. Steketiden kan variere ut fra matvaretypen og matvarenes vekt, tykkelse og kvalitet.

Temperatursymbolet lyser inntil steketemperaturen er nådd. Deretter hører du et signal. Temperatursymbolet slukkes.

3.Tilsett stekefett og legg deretter matvarene i stekepannen.

Vend på vanlig måte slik at ingenting brenner seg fast.

Utkobling av stekesensor

Still inn på 0 i innstillingsområdet.

De angitte steketrinnene er tilpasset systempannen. Steketrinnene kan avvike ved bruk av andre panner.

Kjøtt Snitsel, naturell eller panert

Filet Kotelett Cordon bleu Biffer, blodige (3 cm tykke) Biffer, medium eller godt stekt (3 cm tykke) Fjærkrebryst (2 cm tykt) Kokte eller rå pølser Hamburger/frikadeller Kjøttpudding Stekte kjøttbiter, gyros Kjøttdeig Bacon

Fisk Fisk, stekt

Fiskefilet, naturell eller panert Scampi, reker

Eggeretter Pannekaker

Omeletter Speilegg Eggerøre Kaiserschmarrn (luftig pannekake) Arme riddere/fransk toast

Poteter Stekte poteter av kokte poteter

Stekte poteter av rå poteter* Potetlapper Brunede poteter

* Has i kald panne

Steketrinn Samlet steketid etter

varselsignalet

med med low low max med low low low min med med min low low/med med med min min/med min low low max low max med

6–10 min 6–10 min 10–17 min 15–20 min 6–8 min 8–12 min 10–20 min 8–20 min 6–30 min 6–9 min 7–12 min 6–10 min 5–8 min 10–20 min 10–20 min 4–8 min Stekes etter hverandre Stekes etter hverandre 2–6 min 2–4 min 10–15 min Stekes etter hverandre 6–12 min 15–25 min Stekes etter hverandre 10–15 min

Grønnsaker Hvitløk/løk

Squash, auberginer Paprika, grønn asparges Sopp Glaserte grønnsaker

Dypfryste produkter

Annet Camembert/ost

* Has i kald panne

Snitsel Cordon bleu Fjærkrebryst Gyros, kebab Fiskefilet, naturell eller panert Fiskepinner Pommes frites Panneretter/pannegrønnsaker Vårruller Camembert/ost

Tørkede ferdigretter med tilsatt vann, f.eks. pastapanne Krutonger Riste mandler/nøtter/pinjekjerner*

Steketrinn Samlet steketid etter

varselsignalet

min low low med med med low min med low med med/max min low low low min low min

2–10 min 4–12 min 4–15 min 10–15 min 6–10 min 15–20 min 10–30 min 10–30 min 10–15 min 10–20 min 8–12 min 4–6 min 8–15 min 10–30 min 10–15 min 7–10 min 4–6 min 6–10 min 3–7 min

Stekeprogram

Stekeprogrammet skal kun brukes med systempannen. Du kan tilberede følgende retter med stekeprogrammene:

Stekeprogram Rett

P1 Snitsel P2 Fjærkrebryst, cordon bleu P3 Rå biff (blodig) P4 Medium eller godt stekt biff P5 Fisk P6 Panneretter/pannegrønnsaker, dypfryste P7 Ovnsstekte pommes frites, dypfryste P8 Pannekaker P9 Omeletter, egg

Innstilling av stekeprogram

Velg kokeplate.

1. Berør symbolet ˜. I koketrinnindikasjonen lyser ‹. I

programindikasjonen lyser ˜.

2. Velg ønsket stekeprogram i innstillingsområdet innen

10 sekunder. Stekeprogrammet er slått på.

Temperatursymbolet lyser inntil steketemperaturen er nådd. Deretter hører du et signal. Temperatursymbolet slukkes.

Tilsett stekefett og legg deretter matvarene i stekepannen. Vend på vanlig måte slik at ingenting brenner seg fast.

Utkobling av stekeprogrammet

Still inn på 0 i innstillingsområdet.

Barnesikring

Med barnesikringen kan du hindre at barna slår på kokesonen.

Inn- og utkobling av barnesikringen

Kokesonen må være slått av. Innkobling: Berør symbolet

@lyser i 10 sekunder. Kokesonen er sperret.

Utkobling: Berør symbolet opphevet.

# i ca. 4 sekunder. Symbolet

# i ca. 4 sekunder. Sperren er

Automatisk barnesikring

Med denne funksjonen aktiveres barnesikringen alltid automatisk når kokesonen slås av.

Slå av og på

I kapittelet Grunninnstillinger kan du lese om hvordan du slår på den automatiske barnesikringen.

Tidsur





Tidsuret kan brukes på to forskjellige måter:

■ En kokeplate skal slås av automatisk.

■ Som varselur.

En kokeplate skal slå seg av automatisk

Angi en tid for den ønskede kokeplaten. Kokeplaten slår seg automatisk av etter den innstilte tiden.

Innstilling av varighet

1.Innstilling av koketrinn

2.Berør symbolet 0. Indikasjonen x for ønsket kokeplate

lyser. I tidsurindikasjonen lyser annen kokeplate, berører du symbolet 0 inntil indikasjonen

x for ønsket kokeplate lyser.

3.Berør ønsket forhåndsinnstilling i innstillingsområdet. Mulige

forhåndsinnstillinger fra venstre til høyre er 1, 2, 3 … til 17 minutter. Berør innstillingsområdet til ønsket varighet er nådd i løpet av de neste 10 sekundene.

‹‹. Hvis du vil velge en

sterkt. Berør symbolet 0. Indikasjonene slukkes, og lydsignalet opphører.

Korrigering eller sletting av varighet

Berør symbolet Endre varigheten i innstillingsområdet eller still den på

Tidsurfunksjonen ved bruk av stekesensor

Når du lager mat med stekesensoren, begynner den innstilte varigheten først å løpe når temperaturen for det valgte området er nådd.

Merk: Du kan stille inn en varighet på inntil 99 minutter.

0 inntil ønsket indikasjon x lyser sterkt.

‹‹ .

Automatisk tidsur

Med denne funksjonen kan du forhåndsvelge en varighet for alle kokeplatene. Etter at en kokeplate er slått på, telles den forhåndsinnstilte varigheten ned. Kokeplaten slår seg automatisk av etter den innstilte tiden.

I kapittelet Grunninnstillinger kan du lese om hvordan du slår på det automatiske tidsuret.

Merk: Du kan endre en varighet for en kokeplate eller slå av det automatiske tidsuret for en kokeplate:

Berør symbolet Endre varigheten i innstillingsområdet eller still den på ‹‹ .

0 inntil ønsket indikasjon x lyser sterkt.

Varselur

Med varseluret kan du stille inn en tid på inntil 99 minutter. Dette uret fungerer uavhengig av andre innstillinger.

Varigheten telles ned. Hvis du har angitt varighet for flere kokeplater, kan hver enkelt varighet vises. Berør symbolet inntil indikasjonen x for ønsket kokeplate lyser sterkt.

Automatisk innstilling

Berører du forhåndsinnstillingen 1 til 5 lenger i innstillingsområdet, går varigheten automatisk tilbake til ett minutt.

Berører du forhåndsinnstillingen 6 og 10 lenger, går varigheten automatisk opp til 99 minutter.

Når tiden er telt ned

Når tiden er telt ned, kobles kokeplaten ut. Du hører et signal og i indikasjonen lyser

‹‹ i 10 sekunder. Indikasjonen x lyser

Automatisk tidsbegrensning

Hvis en kokeplate har vært i drift i lengre tid uten at du endrer innstilling for den, blir den automatiske tidsbegrensningen aktivert.

Oppvarmingen av kokeplaten avbrytes. I kokeplateindikasjonen blinker vekselvis

” og ‰.

Slik stiller du inn:

1.Berør symbolet 0 inntil indikasjonen U for varseluret lyser. I

tidsurindikasjonen lyser

2.Still inn ønsket tid i innstillingsområdet.

Etter noen sekunder telles tiden ned.

Når tiden er telt ned

Etter at tiden er telt ned, hører du et lydsignal. I tidsurindikasjonen lyser sterkt. Etter 10 sekunder slås indikasjonen av.

Korrigering av tiden

Berør symbolet sterkt. Foreta en ny innstilling.

Indikasjonen slukker når du berører et vilkårlig betjeningsområde. Du kan stille inn på nytt.

Når tidsbegrensningen blir aktiv, er avhengig av hvilket koketrinn som er innstilt (1 til 10 timer).

0 inntil indikasjonen U for varseluret lyser

‹‹.

‹‹. Indikasjonen U for varseluret lyser

Vaskebeskyttelse

Hvis du tørker over betjeningsfeltet mens kokeplatene er slått på, kan innstillingene forandre seg.

For å forhindre dette har kokeplatene en vaskebeskyttelsesfunksjon. Berør symbolet

#. Du hører et

Grunninnstillinger

Apparatet har forskjellige grunninnstillinger. Du kan tilpasse disse innstillingene til dine egne behov.

Indikasjon Funksjon

™‚

™ƒ

™†

™‡

™ˆ

™Š

™‹

* Grunninnstilling

Automatisk barnesikring

‹ Utkoblet* ‚ Innkoblet

Signaltone

‹ Bekreftelsessignal og feilmeldingssignal utkoblet ‚ Kun feilmeldingssignal innkoblet ƒ Bekreftelsessignal og feilmeldingssignal innkoblet*

Automatisk tidsur

‹ Utkoblet ‚-ŠŠ Tidsperiode for utkobling av kokeplatene

Varighet for signalet for tidsurslutt

‚ 10 sekunder* ƒ n30 sekunder „ 1 minutt

Innkobling av varmekretsene

‹ Utkoblet ‚ Innkoblet ƒ Siste innstilling før utkobling av kokeplaten*

Utvalgstid for kokeplaten

‹ Ubegrenset: Du kan alltid stille inn eller velge den sist valgte kokeplaten på nytt. ‚ Du kan stille inn den sist valgte kokeplaten inntil 10 sekunder etter den er valgt, etter denne tiden må du velge

kokeplaten på nytt før du stiller inn.

Tilbakestilling til grunninnstilling

‹ Utkoblet ‚ Innkoblet

lydsignal. Betjeningsfeltet er sperret i 30 sekunder. Du kan vaske over betjeningsfeltet uten å forandre innstillingene.

Merk: Hovedbryteren kommer ikke inn under vaskebeskyttelsesfunksjonen. Du kan når som helst slå av kokesonen.

Endring av grunninnstillingene

Kokesonen må være slått av.

1.Slå på kokesonen.

2.I løpet av de neste 10 sekundene må symbolet 0 berøres i

4sekunder.

3.Berør symbolet 0 inntil ønsket indikasjon vises i det venstre

displayet.

4.Innstilling av ønsket verdi i innstillingsområdet

5.Berør symbolet 0 i 4 sekunder.

Innstillingen er aktivert.

I det venstre displayet vises

™‚, i det høyre displayet vises ‹.

Rengjøring og vedlikehold

I dette kapittelet kan du lese om hvordan kokesonen skal vedlikeholdes.

Du kan kjøpe egnede rengjørings- eller pleiemidler via kundeservice eller i vår nettbutikk.

Glasskeramikk

Rengjør kokesonen etter hver bruk. På den måten brenner ikke matrestene seg fast.

Kokesonen må være helt avkjølt før rengjøring. Bruk kun rengjøringsmidler som er egnet til glasskeramikk.

Følg rengjøringsanvisningene på emballasjen. Bruk aldri:

■ ufortynnet oppvaskmiddel

■ rengjøringsmiddel for oppvaskmaskiner

■ skuremiddel

■ aggressive rengjøringsmidler som stekeovnsspray eller

flekkfjerner

■ skuresvamper

■ høytrykksspyler eller dampstråle

Kraftig smuss fjernes enklest med en glasskrape. Følg produsentens anvisninger.

Du kan også kjøpe en egnet glasskrape hos kundeservice eller i nettbutikken vår.

Utkobling

Du går vekk fra grunninnstillingene på kokesonen ved å trykke på hovedbryteren og stille inn på nytt.

Rengjøring av betjeningsfeltet

Bruk bare varmt såpevann. Ikke bruk etsende eller skurende rengjøringsmidler. Glasskrapen er ikke egnet. Betjeningsfeltet kan bli ødelagt.

Sitron og eddik er ikke egnet til rengjøring av betjeningsfeltet. Det kan dannes matte områder.

Utbedring av feil

Dersom det oppstår en feil, kan det ofte skyldes bagateller. Før du kontakter kundeservice, bør du lese følgende veiledning.

Indikasjon Feil Tiltak

Ingen Strømforsyningen er avbrutt. Kontroller apparatsikringen. Ved hjelp av et annet elektronisk apparat kan du

“ blinker

“§ + tall

”ƒ

”…

”ˆ

”‰

”Š

* Ikke plasser varme gryter på betjeningsfeltet.

Metallfeltet ble bøyd eller har fått et slag.

Feil med elektronikken. Koble apparatet ut med apparatsikringen eller sikringsbryter i sikringsskapet,

Elektronikken ble overopphetet og har koblet ut gjeldende kokeplate.

Elektronikken ble overopphetet, og har koblet ut alle kokeplatene.

Stekesensoren er defekt. Bekreft feilmeldingen ved å berøre et betjeningsområde. Du kan steke uten

Kokeplaten var i bruk i for lang tid og ble slått av.

Feil med elektronikken. Koble apparatet ut med apparatsikringen eller sikringsbryter i sikringsskapet,

sjekke om feilen kan skyldes strømbrudd. Vent litt og still så inn på nytt.

og koble det deretter inn igjen etter 30 sekunder. Kontakt kundeservice dersom det samme fremdeles vises i indikasjonen.

Vent til elektronikken er tilstrekkelig avkjølt. Berør deretter et betjeningsområde for kokeplaten.*

Vent til elektronikken er tilstrekkelig avkjølt. Berør et vilkårlig betjeningsområde.*

stekesensoren. Ta kontakt med kundeservice. Kokeplaten kan slås på igjen med en gang.

og koble det deretter inn igjen etter ca. 30 sekunder. Kontakt kundeservice dersom det samme fremdeles vises i indikasjonen.

Kundeservice

Hvis apparatet må repareres, står kundeservice til disposisjon.

Enummer og FDnummer:

Når du tar kontakt med kundeservice, må du alltid oppgi produktnummer (Enr.) og produksjonsnummer (FDnr.) for apparatet. Typeskiltet med numrene finner du på apparatpasset.

Vær klar over at det vil påløpe kostnader ved besøk av servicetekniker på grunn av feilbetjening også under garantitiden.

Kontaktadressene til alle land finnes i den vedlagte fortegnelsen over kundeservice.

Reparasjonsoppdrag og rådgivning ved feil N 22 66 06 00

Du kan stole på produsentens kompetanse. Da kan du være sikker på at reparasjonen utføres av en kvalifisert servicetekniker som bruker originale reservedeler til å reparere husholdningsapparatet ditt.

ó Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar.............................................................. 13

Säkerhetsanvisningar till enheten................................................. 13

Skadeorsaker ................................................................................... 14

Återvinning............................................................................... 14

Miljövänlig avfallshantering ............................................................ 14

Energispartips................................................................................... 14

Lär känna din spis ................................................................... 15

Kontroller ........................................................................................... 15

Kokzonerna....................................................................................... 15

Restvärmeindikering........................................................................ 15

Ställa in hällen.......................................................................... 15

Slå på och av hällen........................................................................15

Ställa in kokzon................................................................................ 15

Tillagningstider ................................................................................. 16

Steksensorfunktion ................................................................. 17

Stekpanna för steksensorfunktionen............................................ 17

Steklägen........................................................................................... 17

Ställa in steksensorfunktion........................................................... 18

Stektabell........................................................................................... 18

Stekprogram ..................................................................................... 19

Barnspärr...................................................................................20

Slå på och av barnspärren............................................................ 20

Automatisk barnspärr ..................................................................... 20

Timer..........................................................................................20

Automatisk avstängning av kokzon ............................................. 20

Automatisk timer.............................................................................. 20

Timer .................................................................................................. 20

Automatisk tidsbegränsning ...................................................21

Torkskydd..................................................................................21

Grundinställningar ...................................................................21

Ändra grundinställningarna............................................................ 22

Rengöring och skötsel.............................................................22

Glaskeramik...................................................................................... 22

Rengöra kontrollerna ...................................................................... 22

Felsökning.................................................................................23

Service.......................................................................................23

Produktinfo

Utförligare information om produkter, tillbehör, reservdelar och service hittar du på Internet: www.siemens-home.com och onlineshop: www.siemens-eshop.com

ã=Säkerhetsanvisningar

Läs bruksanvisningen noggrant. Det är först då du kan använda hällen säkert och på rätt sätt.

Förvara bruks- och monteringsanvisningen samt garantibeviset på ett säkert ställe. Skicka med dem om enheten byter ägare.

Kontrollera att enheten inte har några transportskador när du packar upp den. Anslut inte enheten om den är trasig.

Säkerhetsanvisningar till enheten

Enheten är bara avsedd för hemmabruk. Enheten är bara avsedd för matlagning. Lämna inte enheten utan uppsikt när den är på.

Säker användning

Vuxna och barn får inte använda enheten utan uppsikt

■ om de saknar fysisk eller mental färdighet

■ eller saknar kunskap och erfaranhet för att

använda enheten på rätt sätt.

Överhettning av olja och matfett Brandrisk!!

Olja och fett som överhettas kan snabbt börja brinna. Lämna aldrig hett fett eller het olja utan uppsikt. Släck aldrig brinnande matfett eller olja med vatten. Kväv elden med ett lock eller en tallrik. Slå av kokzonen.

Heta kokzoner Risk för brännskador!!

Rör aldrig heta kokzoner. Se till så att barn inte kommer åt hällen.

Brandrisk!!

■ Lägg aldrig brännbara föremål på hällen.

■ Förvara aldrig brännbara föremål eller sprayflaskor i lådan

direkt under hällen.

Våta kastruller och kokzoner Risk för personskador!!

Finns det vätska mellan kastrullbotten och kokzonen kan det uppstå ångtryck. Det kan få kastrullen att plötsligt hoppa till. Se till så att kokzonen och kastrullbotten alltid är torra.

Sprickor i glaskeramiken Risk för stötar!!

Slå av säkringen eller skruva ur proppen i proppskåpet om glaskeramikhällen har hack, sprickor eller repor. Kontakta service.

Kokzonen blir varm, men indikeringen fungerar inte Risk för brännskador!!

Slå av kokzonen om indikeringen inte fungerar. Kontakta service.

Hällen slår av Brandrisk!!

Om hällen slår av sig själv och sedan inte fungerar, kan den slå på senare av misstag. Slå av strömmen till kokzonen, så undviker du problemet. Slå av säkringen eller skruva ur proppen i proppskåpet. Kontakta service.

Obehöriga reparationer Risk för stötar!!

Obehöriga reparationer är farliga. Slå av säkringen eller skruva ur proppen i proppskåpet om enheten är trasig. Kontakta service. Det är bara servicetekniker utbildade av tillverkaren som göra reparationer.

Skadeorsaker

Obs!

■ Kastruller och stekpannor med grov botten repar

glaskeramiken.

■ Se till så att det inte kokar torrt i kastrullen. Det kan ge

skador.

■ Ställ aldrig heta stekpannor och kastruller på kontroller,

display eller sarg. Det kan ge skador.

■ Du kan skada hällen om du tappar hårda eller spetsiga

föremål på den.

■ Aluminiumfolie och plast kan smälta fast på de heta

kokzonerna. Du kan inte använda spisskyddsfolie på hällen.

Översikt

I tabellen nedan hittar du några av de vanligaste skadorna:

Skador Orsak Åtgärd

Fläckar Mat som kokat över Ta genast bort mat som kokat över med glasskrapan.

Olämpliga rengöringsmedel Använd bara hällrengöring.

Repor Salt, socker och sand Använd inte hällen som avlastnings- eller arbetsyta.

Kastruller och stekpannor som har

Kontrollera dina kastruller, grytor och pannor. bottnar med grov struktur repar glaskeramiken.

Missfärgningar Olämpliga rengöringsmedel Använd bara hällrengöring.

Slitmärken från kastruller (t.ex.

Lyft kastruller och stekpannor när du flyttar dem. aluminium)

Urgröpning Socker, sockerrik mat Ta genast bort mat som kokat över med glasskrapan.

Återvinning

Packa upp enheten och lägg förpackningen i återvinningen.

Miljövänlig avfallshantering

Denna apparat fyller kraven enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet anger den ram för tillbakatagande och återvinning av uttjänta apparater som gäller inom hela EU.

Energispartips

■ Använd alltid lock som passar kastrullen eller grytan. Kokar

du utan lock går det åt fyra gånger mer effekt.

■ Använd kastruller och stekpannor med jämn botten. Ojämna

bottnar höjer effektförbrukningen.

■ Se till så att bottendiametern på kastruller, grytor och

stekpannor överensstämmer med storleken på kokzonen. För små kastruller på kokzonen leder till effektförluster. Obs! Kastrulltillverkarna anger ofta kastrullens övre diameter. Den är oftast större än bottendiametern.

■ Använd små kastruller när du lagar lite mat. En större kastrull

som inte är full kräver mer effekt.

■ Använd så lite vatten som möjligt vid tillagningen. Det spar

effekt. Grönsakerna behåller sina vitaminer och mineraler.

■ Sänk effektläget i rätt tid.

■ Använd restvärmen i hällen. Slå av kokzonen 5-10 minuter

innan maten är klar vid längre tillagningstider.

Lär känna din spis

PLQ ORZ PHG PD[

,QGLNHULQJI|U

(IIHNWOlJH³É 5HVWYlUPH¤

,QGLNHULQJI|U

VWHNOlJHQ VWHNVHQVRU

'LVSOD\PHQ\I|U

VWHNOlJHQ

,QGLNHULQJI|U

WLPHU

.RQWUROOHUI|U

kGXEEHONRN]RQ

PHGJU\W]RQ

WRUNVN\GG

ÆSURJUDPDXWRPDWLN

,QVWlOOQLQJVGHO

6WlOOHULQHIIHNWOlJH 6WlOOHUWLPHUQ

.RQWUROOHUI|U

KXYXGEU\WDUH WLPHU

6VWHNVHQVRU

NRN]RQ ÍGXEEHONRN]RQ

På sid. 2 finns en typöversikt med måttangivelser.

Kontroller

Kontrollerna bygger på piezoteknik. Bekräfta symbolen genom att trycka lätt på metallisten.

Anvisning: Blir metallisten böjd eller om du t.ex. slår emot med en kastrull, så kan det leda till felfunktion.

Kontroller

När du trycker till på en symbol slår respektive funktion på.

Kokzonerna

ð â

Slå på kokzonen: respektive indikering lyser. Slå på kokzonen: hällen väljer automatiskt senast inställda zonstorlek

Restvärmeindikering

Hällen har en tvåläges restvärmeindikering för varje kokzon. Visar displayen

hålla en rätt varm eller smälta glasyr. När kokzonen svalnar,

Ställa in hällen

Kapitlet beskriver hur du ställer in kokzonerna. Tabellen innehåller effektlägen och tillagningstider för olika maträtter.

Slå på och av hällen

Du slår på och av hällen med huvudbrytaren. Slå på: Tryck på

huvudbrytaren lyser. Hällen är på. Slå av: Tryck på

huvudbrytaren slocknar. Alla kokzoner är av. Restvärmeindikeringen lyser tills kokzonerna svalnat tillräckligt.

Anvisning: Hällen slår av automatiskt om kokzonerna varit av mer än 20 sekunder.

Kokzon Slå på och av

Enkelkokzon Dubbelkokzon Dubbelkokzon, grytzon

Välj kokzon, tryck på ð -symbolen Tryck på Tryck på

â-symbolen, det 2:a kokzonselementet slår på. â -symbolen igen, grytzonen slår på.

• är kokzonen fortfarande het. Du kan t.ex.

#-symbolen. Indikeringen ovanför

#-symbolen tills indikeringen över

slår displayen om till svalnat tillräckligt.

Ställa in kokzon

Ställ in det effektläge du vill ha i inställningsintervallet. Effektläge 1 = lägsta effekt Effektläge 9 = högsta effekt Alla effektinställningar har mellanlägen. De är markerade med

en punkt.

œ. Indikeringen slocknar när kokzonen

+ 33 hidden pages