Siemens C60 User Manual [fr]

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2003
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com

Be inspired

C60

Sommaire 1

Consignes de sécurité ................ 3

Présentation du téléphone ........ 5

Symboles écran (sélection) ........ 7

Mise en service .......................... 9

Insertion de la carte SIM/

batterie .................................. 10

Procédure de charge .............. 11

Mise en marche/Arrêt/PIN ........ 12

Première mise en marche ....... 12

Sans carte SIM ....................... 13

Mode veille ............................ 13

Remarques générales .............. 14

Mode d’emploi ....................... 14

Commande du menu ............. 14

Sécurité .................................... 17

Codes PIN .............................. 17

Sécurité de mise en marche ... 18

Mon téléphone ........................ 19

Communication ....................... 20

Composition d'un numéro
avec les touches numérotées ... 20

Fin d’une communication ....... 20

Réglage du volume ................ 20

Rappel ................................... 20

Envoi de séquences de

tonalités (DTMF) .................... 20

Si la ligne est occupée ............ 21

Prise d'un appel ...................... 22

Refus d'un appel .................... 22

Mains-libres ........................... 22

Permutation entre 2 appels .... 23

Conférence ............................ 24

Appel direct ........................... 25

Veuillez également tenir compte de l'index à la fin du

manuel d'utilisation

Saisie de texte .......................... 27

Txt prédéfinis ......................... 30

Annuaire ...................................31

<Nvlle entrée> .......................31

Appel

(recherche d'une entrée) ........32

Modification d'une entrée .......32

Attribution d'une image ..........33

<Livres spéciaux> ................... 34

Groupes .................................35

Séquences de tonalités

(DTMF) ...................................36

Journal ......................................37

Durée/coûts ..............................38

Photo (accessoire) .................... 39

Message vocal/Messagerie ....... 41

SMS ...........................................43

Rédaction/envoi d'un SMS .......43

Images & sons ........................ 44

SMS à Groupe .........................45

Réception d'un SMS ................ 46

Listes .....................................47

Archive SMS ........................... 48

Profils SMS ............................. 48

MMS .........................................50

Rédaction/envoi d'un MMS ......50

Réception d’un MMS ............... 53

Listes .....................................54

Profils MMS ............................55

Réglages T9 ............................ 56

Service info. ..............................57

2 Sommaire

Surf & Loisirs ............................ 58

Navigateur Internet (WAP) ..... 58

Jeux/Autres ............................ 61

Réglages ................................... 64

Profils .................................... 64

Ecran ..................................... 66

Economiseur .......................... 67

Réglage appel ........................ 68

Renvoi ................................... 69

Horloge ................................. 71

Modem/Données ................... 72

Sécurité ................................. 74

Réseau ................................... 76

Sonneries ................................. 78

Extras ....................................... 80

Services SIM

(en option) ............................ 80

Alarme/Réveil ......................... 80

Calculatrice ............................ 81

Chronomètre ......................... 81

Numérotation rapide ................82

Mes affaires .............................. 84

Data Exchange Software ..........85

Questions et réponses .............. 86

Service clients

(Customer Care) ....................... 90

Entretien et maintenance ........92

Caractéristiques .......................93

SAR ...........................................95

Accessoires ...............................97

Déclaration de qualité

de la batterie ............................ 99

Certificat de garantie

pour la France .........................100

Arborescence des menus ....... 102

Index .......................................107

Veuillez également tenir compte de l'index à la fin du

manuel d'utilisation

Consignes de sécurité

Information à l'attention des parents

Lisez attentivement les instructions de fonctionnement et les consignes de sécurité avant
utilisation.
Expliquez-en le contenu, ainsi que les risques liés à l'utilisation du téléphone, à vos enfants.

N'oubliez pas de respecter les
exigences légales et les restric­tions locales en matière d'utili­sation du téléphone, par
exemple dans les avions, les
stations-service, les hôpitaux ou
au volant.

Les téléphones mobiles peu­vent interférer avec le fonction­nement d'appareils médicaux
tels que des prothèses auditives
ou stimulateurs cardiaques.
Laissez une distance d'au
moins 20 cm entre le téléphone
et le stimulateur. Portez l’appa­reil à l’oreille la plus éloignée du
stimulateur cardiaque. Pour
plus d'informations, contactez
votre médecin.

Il est possible de retirer la carte
SIM. Attention ! Les jeunes en­fants risquent d'avaler ce type
de petites pièces.

Ne dépassez pas la tension
secteur indiquée sur l'alimenta­tion. Vous risqueriez de détruire
le chargeur.

La sonnerie (p. 78), les tonalités
de service (p. 79) et la commu­nication en mode mains-libres
sont diffusées par le haut­parleur. Ne portez pas l’appareil
à l’oreille lorsqu’il sonne ou si
vous avez activé la fonction
mains-libres (p. 22). Vous ris­queriez d'endommager grave­ment votre ouïe.

N'utilisez que des batteries
(100 % sans mercure) et des
chargeurs Siemens d’origine.
Dans le cas contraire, vous
pourriez courir de graves
dangers : la batterie pourrait
exploser, par exemple.

Vous ne pouvez ouvrir le télé­phone que pour insérer la batte­rie, la coque avant ou arrière, le
clavier ou la carte SIM. Vous ne
pouvez ouvrir la batterie sous
aucun prétexte. Toutes les
autres modifications de cet
appareil sont totalement inter­dites et annulent l'autorisation
d'utilisation.

3Consignes de sécurité

Consignes de sécurité4

Important :

Mettez au rebut les batteries et
téléphones en respectant la
législation nationale.

Le téléphone peut être source
d'interférences à proximité de
téléviseurs, radios et PC.

N’utilisez que des accessoires
d’origine Siemens. Vous évite­rez ainsi tout risque de domma­ge matériel ou de blessure et
serez certain de respecter tous
les règlements en vigueur.

Une utilisation incorrecte entraîne
l'annulation de la garantie !

Présentation du téléphone

A

1

Touche Communication

Composer le numéro affiché ou sélectionner
le nom affiché, prendre des appels. En mode
veille, afficher les derniers numéros
composés.

B

2

Touche Marche/Arrêt/Fin

• Eteint : appui prolongé pour l'allumer.

• Pendant une communication ou dans une

application : appui bref pour terminer
l'appel/l'application.

• Dans les menus : appui bref pour revenir

au niveau précédent.
Appui prolongé pour revenir en
mode veille.

• En mode veille : appui prolongé pour

éteindre le téléphone.

3Touche de commande

Dans les listes et menus :

G Défilement.
D
C

Pendant la communication :

D

En mode veille :

F
D
C

Appel d'une fonction.

Retour au niveau de menu
précédent.

Ouvrir le menu d'appel.

Ouvrir l’annuaire.

Ouvrir le menu.

Infos GPRS

.

5Présentation du téléphone

_ªg

Opérateur

01.10.2003 10:10

Nv. MMS Menu

Présentation du téléphone6

1 Antenne intégrée

Ne pas couvrir inutilement l'arrière du télé­phone au niveau du couvercle de la batterie,
cela diminue la qualité de réception.

2 Haut-parleur

3 Symboles écran

Intensité du signal reçu/ GPRS disponible/
charge de la batterie.

4 Touches écran

Les fonctions contextuelles de ces touches
s'affichent sur la dernière ligne de l'écran
sous forme de §texte§ ou de symbole
(par ex. d).

5 Touches de saisie

Chiffres, lettres.

*

6

• En mode veille : activer/désactiver toutes

• A la réception d'un appel : désactiver

7

En mode veille : activer/désactiver le verrou
clavier automatique.

Appui prolongé.

les sonneries, tonalités et sons
(sauf réveil).

uniquement la sonnerie pour cet appel.



Appui prolongé.

8 Microphone

9 Prise

Prise pour chargeur, kit piéton, etc.

_ªg

Opérateur

01.10.2003 10:10

Nv. MMS Menu

Symboles écran (sélection)

Affichages écran

_

Intensité du signal reçu

h

Batterie en charge

d

Niveau de charge de la batterie,
ici : 50 %

Annuaire

è

Journaux

Z

É

Surf & Loisirs

Sonneries

ç

Messages

]

Photo



Extras

y

Mes affaires

Ñ

Réglages

m

n

Renvoi de tous les appels

Sonnerie désactivée

j

Bip uniquement

k

Sonnerie uniquement pour les

l

appelants figurant dans l'annuai­re

Ø

Alarme programmée

Réveil activé

Ö

µ

Clavier verrouillé

¢
¡

v

²

p,o

N

ABC/

Abc/abc

™
«

ª



©

Ê

Ë

Ì



±

Selon votre opérateur, certains des symbo­les illustrés ici pourront différer de ceux affi­chés sur votre téléphone.

Numéros/noms :

Sur carte SIM

Sur carte SIM (protégé par PIN 2)

Dans mémoire du téléphone

Accès réseau impossible

Fonction activée, désactivée

Annuaire

Affichage en majuscules ou mi­nuscules activé

Saisie de texte avec T9

Activé et disponible

Connecté

Momentanément déconnecté

Téléchargement GPRS

WAP en ligne

WAP via GPRS en ligne

WAP pas de réseau

Mode kit piéton

Décroché automatique activé

7Symboles écran (sélection)

Symboles écran (sélection)8

Touches écran

…

Message texte reçu

MMS reçu



Notification MMS reçue


\

Message vocal reçu

Données reçues


—

Image reçue

–

Mélodie reçue



Appel en absence

Enregistrer dans l'annuaire



Récupérer depuis l'annuaire

·

Mise en service

En quelques secondes, vous pouvez remplacer les coques avant et arrière du
boîtier, ainsi que le clavier, et ce, sans outil (CLIPit™, p. 97).
Eteignez d'abord le téléphone :

Montage

123

Démontage

45 6

Autres informations

Lorsque vous achetez votre téléphone, son écran est recouvert d'un film protecteur.
Retirez ce film avant le montage.

Pour éviter d'endommager l'écran, n'utilisez pas le téléphone sans coque avant.

9Mise en service

Mise en service10

Insertion de la carte SIM/batterie

Votre opérateur vous a remis une
carte SIM sur laquelle sont enregis­trées toutes les données importan­tes de votre abonnement. Si la carte
SIM a la taille d’une carte bancaire,
détachez la plus petite carte et élimi­nez-en les éventuels résidus de ma­tière plastique.

• Retirer le couvercle en le faisant
glisser dans le sens de la flèche

1

• Insérer la carte SIM avec les con­tacts vers le bas dans l'emplace­ment et pousser légèrement
jusqu'à l'insertion de la carte sous
la languette (veiller à ce que le
coin biseauté soit bien
positionné

2).

2

1.

• Insérer la batterie latéralement
dans le téléphone
vers le bas
mette en place.

3 et appuyer

4, jusqu'à ce qu'elle se

4

3

• Pour la retirer, appuyer sur la lan-

• Faire glisser le couvercle sur le té-

5, puis retirer la batterie.

guette

léphone
te en place.

6 jusqu'à ce qu'il se met-

5

6

Autres informations

Eteindre le téléphone avant de retirer la
batterie !

Seules les cartes SIM 3 volts sont compati­bles. Si vous possédez une carte SIM plus
ancienne, contactez votre opérateur.

Fonctions sans carte SIM..................p. 13

11Mise en service

Procédure de charge

La batterie neuve n’est pas complè­tement chargée à l’achat. Branchez
donc le cordon du chargeur au bas
du téléphone, raccordez le chargeur
à une prise secteur et laissez charger
pendant au moins deux heures sans
tenir compte du témoin de charge.

Affichage pendant la procédure de charge

h En cours de charge.

Temps de charge

La charge complète d’une batterie vi­de prend environ 2 heures. La char­ge est uniquement possible dans
une plage de températures de 5 °C à
40 °C. En cas de différence de 5 °C
par rapport à cette plage, le symbole
de charge clignote en signe d'avertis­sement. La tension secteur indiquée
sur le chargeur ne peut être dépas­sée.

Symbole de charge non visible

Si la batterie est complètement dé­chargée, le symbole de charge ne
s'affiche pas dès le branchement du
chargeur. Il apparaît après deux heu­res maximum. Dans ce cas, la batte­rie est complètement chargée après
3 ou 4 heures.

Utiliser exclusivement le chargeur livré
avec le téléphone !

Affichage en cours d'utilisation

Affichage du niveau de charge pen­dant l'utilisation (vide-plein) :

adg

Un bip retentit lorsque la batterie est
presque vide. Le niveau de charge de
la batterie ne s'affiche avec précision
qu'après une procédure de char­ge/décharge ininterrompue. Vous ne
devez donc pas retirer la batterie sans

raison ni interrompre prématurément la
procédure de charge.

Autres informations

Le chargeur chauffe en cas d'utilisation
prolongée. C'est un phénomène normal et
sans danger.

Mise en marche/Arrêt/PIN12

Mise en marche/Arrêt/PIN

Mise en marche/Arrêt

B

Appuyer longuement sur la
touche Marche/Arrêt/Fin.

Saisie du code PIN

La carte SIM peut être protégée par
un code PIN de 4 à 8 chiffres.

J

§OK§ Confirmer l'entrée avec la

Autres informations

Modification du code PIN ..................p. 17

Suppression du verrouillage

de la carte SIM .................................. p. 18

Saisir le code PIN à l'aide
des touches numérotées.
Afin que personne ne
puisse lire votre code PIN
sur l'écran,
à la place. Corriger avec

§Effacer§.

Effacer OK

touche écran droite. La
connexion au réseau
prend quelques secondes.

s'affiche

****

Entrer PIN SVP :

* * * *

Première mise en marche

Heure/Date

Lors de la mise en service, l'horloge
doit être correctement réglée une
seule fois.

§Oui§ Appuyer.

J

§OK§ Appuyer. L'heure et la da-

Fuseaux hor.

Définissez le fuseau horaire dans le­quel vous vous trouvez.

F

§Définir§ ... le valider.

Autres informations

Si la batterie est retirée du téléphone pen­dant plus de 30 secondes environ, vous de­vrez à nouveau régler l’heure.

Réglages supplémentaires

de l'heure ..........................................p. 71

Entrer d'abord la date
(jour/mois/année), puis
l'heure (24 heures, y
compris les secondes).

te sont mises à jour.

Sélectionner dans la liste
le fuseau horaire souhai­té...

13Mise en marche/Arrêt/PIN

Signal de réception

_ Signal de réception fort.
^ Un faible signal réduit la

qualité de la
communication et peut
provoquer une coupure
de cette dernière.
Déplacez-vous.

Sans carte SIM

Si vous allumez le téléphone sans
carte SIM, vous pouvez en utiliser
quelques fonctions.

§Menu§ Appuyer sur la touche

écran. Les fonctions s’affi­chent.

§SOS§ Appel d’urgence, SOS.

Appel d’urgence (SOS)

A n’utiliser qu’en cas d’urgence !

En appuyant sur la touche écran

§SOS§, vous pouvez également lancer

un appel d’urgence sans carte SIM ou
sans saisir de code PIN
(impossible dans certains pays).

Mode veille

_g

Opérateur

01.10.2003 10:10

Nv. MMS Menu

Si le nom de l’opérateur de réseau
apparaît sur l’écran, le téléphone est
en mode veille et prêt à fonctionner.

Différentes fonctions peuvent être
affectées à la touche écran gauche.

B

Autres informations

}

Appuyer longuement sur la
touche Marche/Arrêt/Fin
pour revenir en mode
veille quelle que soit la si­tuation.

Services SIM (en option) ...........p. 80

Remarques générales14

Remarques générales

Mode d’emploi

Les symboles suivants sont utilisés
pour expliquer l'utilisation du
téléphone :

Saisie de chiffres ou de let-

J

tres.

B
A



< >

§Menu§

L

Touche Marche/Arrêt/Fin.

Touche Communication.

Appuyer sur la touche de

D

commande du côté indiqué.

Touches écran

Présentation d’une fonction
de touche écran.

Fonction dépendant de l’opé­rateur et nécessitant éven­tuellement un abonnement
particulier.

Commande du menu

Le mode d'emploi présente sous for­me abrégée les étapes permettant
d’accéder à une fonction, p. ex. affi­chage du journal des appels perdus :

§Menu§

¢ Z ¢

Appels perdus

Procéder comme suit sur le
téléphone :

1

§Menu§ Ouvrir le menu.

2

E

_g

Opérateur

01.10.2003 10:10

Nv. MMS Menu

En mode veille, appuyer sur la
touche écran droite.

Messages 5

É

Z

è

ç

]

]
Ñ m

y

Nv. MMS Sélect.

Sélectionner Journal Z.

Appuyer sur la touche de com­mande du haut.



15Remarques générales

3

Journal 2

è Z

ç ] 

Ñ m

y

Nv. MMS Sélect.

§Sélect.§ Appuyer.

Pour ouvrir le sous-menu

Journal, appuyer sur la touche

écran droite.

4

Journal 2-1

Z

Appels perdus

§Sélect.§ Appuyer.

Pour ouvrir la liste Appels per-

dus, appuyer sur la touche

écran droite.

Appels perdus

É

Z

5

F

›

6

Z

Bureau

Lire Options

Faire défiler jusqu'à
l'entrée souhaitée.

Appuyer sur la touche de com­mande du bas pour faire défiler
en arrière.

Appels perdus

Z

Carola

Sélect.

§Lire§ Appuyer.

7

Lire Options

Pour afficher le numéro d'appel
avec la date, l'heure et le nom­bre d'appels, appuyer sur la
touche écran gauche.

N Lire

Carola
[phone]

01.10.2003 10:10 §5§

OK Options

Remarques générales16

Sélection abrégée
de menu

Toutes les fonctions de menu sont
numérotées en interne. La saisie suc­cessive de ces numéros permet de
sélectionner directement une fonc­tion.

P. ex. écrire un nouvel SMS :

§Menu§ Appuyer.

5

pour Messages

1 pour Nouvel SMS

17Sécurité

Sécurité

Codes PIN

Le téléphone et la carte SIM sont
protégés des abus par plusieurs
numéros secrets (codes).

Conservez ces codes secrets à l’abri
des regards indiscrets mais veillez à
pouvoir les retrouver en cas de besoin !

PIN

PIN2

PUK
PUK2

Code
appareil

Protège votre carte SIM
(numéro personnel d’identifica­tion).

Nécessaire pour le réglage de
l’affichage des taxes et les fonc­tions supplémentaires des car­tes SIM spéciales.

Code-clé. Débloque les cartes
SIM après plusieurs saisies de
codes PIN erronés.

Protège votre téléphone. A défi­nir lors du premier réglage de la
sécurité du téléphone.

§Menu§

¢m ¢

¢
¢

Sécurité

Codes PIN

Sélectionner la fonction.

Utilisation PIN

Vous devez normalement saisir votre
code PIN à chaque fois que vous allu­mez votre téléphone. Vous pouvez
désactiver ce contrôle, mais vous ris­quez alors une utilisation abusive de
votre téléphone. Certains opérateurs
interdisent la désactivation de ce
contrôle.

§Sélect.§ Appuyer.

J Saisir le code PIN.

§OK§ Confirmer la saisie.

§Modifier§ Appuyer.

§OK§ Confirmer.

Changer PIN

Vous pouvez remplacer le code PIN
par un numéro quelconque de
4 à 8 chiffres plus facilement
mémorisable.

J Saisir le code PIN actuel.

§OK§ Appuyer.

§OK§ Saisir le nouveau code PIN.

J

,

§OK§ Répéter la saisie du

J

,

nouveau code PIN.

Sécurité18

§Menu§

¢m ¢

¢
¢

Sécurité

Codes PIN

Sélectionner la fonction.

Changer PIN2

(Affichage uniquement si le code PIN
2 est disponible) Procéder comme
pour Changer PIN.

Modifier code appareil

C'est vous qui définissez le code ap­pareil lorsque vous appelez une
fonction protégée par ce code (p. ex.
appel direct, p. 25) pour la première
fois (4 à 8 chiffres). Il est alors vala­ble pour toutes les fonctions corres­pondantes.
Après trois saisies erronées, l'accès
au code appareil et à toutes les fonc­tions qui l'utilisent est bloqué. Dans
ce cas, contactez le Service Clients
Siemens (p. 90).

Suppression du
verrouillage de la
carte SIM

Après trois saisies erronées du code
PIN, la carte SIM est verrouillée. En­trez le code PUK (MASTER PIN) fourni
avec la carte SIM par votre opéra­teur, conformément aux instruc­tions. En cas de perte du code PUK
(MASTER PIN), contactez l'opérateur.

b

Autres informations

Economiseur .....................................p. 67

Verrou clavier automatique..................p. 6

Autres réglages de sécurité...............p. 74

Sécurité de mise
en marche

Même en cas de désactivation du
contrôle PIN (p. 17), une confirma­tion est nécessaire pour mettre en
marche le téléphone.

Vous éviterez ainsi toute mise en
marche intempestive du téléphone,
p. ex. lorsque vous le transporterez
dans une poche ou si vous voyagez
en avion.

B

§OK§

§Annuler§ Appui ou aucune action.

Appuyer longuement.

Confirmer mise en marche

OK Annuler

Appuyer. Le téléphone se
met en marche.

La procédure de mise en
marche est interrompue.
Le téléphone s'éteint.

19Mon téléphone

Mon téléphone

Vous pouvez adapter votre télépho­ne à vos besoins.

Sonneries

Vous pouvez attribuer des sonneries
individuelles à des groupes d’appe­lants ou à des événements (p. 78).

Message d'accueil

Vous pouvez sélectionner un messa­ge d'accueil personnalisé (p. 66).

Economiseur

Sélectionnez une horloge numéri­que ou une image personnalisée
(p. 67).

Logo (opérateur)

Sélectionnez une image personnali­sée à afficher en mode veille (p. 66).

Fond d'écran

Sélectionnez une image de fond
permanente (p. 66).

Modèle de couleurs

Sélectionnez un modèle de couleurs
pour l’ensemble du système d’exploi­tation (p. 66).

Où trouver quoi ?

Vous pouvez commander des
sonneries, logos, animations et
économiseurs supplémentaires sur
Internet à l'adresse

www.my-siemens.com

pour les recevoir par SMS/MMS
ou téléchargez-les directement via
WAP :

wap.my-siemens.com

Siemens City Portal

Vous trouverez d'autres services
pour votre téléphone portable à
l'adresse :

www.my-siemens.com/city

Vous trouverez également sur
Siemens City Portal une liste des
pays où ces services sont disponi­bles.

Communication20

Communication

Composition d'un numéro avec les touches numérotées

Le téléphone doit être mis en
marche (mode veille).

J

A

Fin d’une communication

B

Réglage du volume

E

Saisir le numéro (toujours
avec un préfixe, éventuel­lement avec un préfixe in­ternational).

Effacer§

§

Un appui bref effa­ce le dernier chiffre, un ap-
pui prolongé efface tout le
numéro.

Appuyer sur la touche
Communication.
Le numéro affiché est
composé.

Appuyer brièvement sur la
touche Fin. La communi­cation prend fin. Appuyez
sur cette touche même si
l'interlocuteur a déjà rac­croché.

La touche de commande
(supérieure) permet de
régler le volume sonore
pendant la communica­tion.

G Régler le volume et confir-

mer avec §OK§.

En cas d'utilisation d'un kit mains-li­bres véhicule, le réglage du volume
de ce dernier ne modifie pas le régla­ge habituel du téléphone.

Rappel

Pour rappeler le dernier numéro
composé :

A

Pour rappeler d’autres numéros com­posés précédemment :

A

G

Appuyer deux fois sur la
touche Communication.

Appuyer une fois sur la
touche Communication.

Rechercher le numéro
souhaité dans la liste,
puis, pour le composer…

A ... appuyer.

Envoi de séquences de tonalités (DTMF)

Par exemple, lorsque vous souhaitez
consulter un répondeur à distance,
vous saisissez une séquence de tona­lités (chiffres) pendant une commu­nication. Ces chiffres sont alors di­rectement transmis sous la forme
de tonalités DTMF
(séquences de tonalités).

y menu§ Ouvrir le menu d'appel.

Envoyer DTMF

Sélectionner.

21Communication

Autres informations

 Enregistrer le numéro

dans l'annuaire..................................p. 31

§Options§ du journal.........................p. 37

§Garde§ ..............................................p. 23

§Renvoi§ Renvoi programmé ............p. 69

y menu§ Menu d’appel ...................p. 25

§Mains-lib§ Mains-libres ................... p. 22

Microphone désactivé .......................p. 25

Verrou clavier automatique .................p. 6

Transmission du numéro activée/

désactivée (cacher identité) ..............p. 68

Préfixes internationaux

0

§+Liste§ Appuyer et sélectionner le

Mémo

Vous pouvez saisir un numéro de télépho­ne sur le clavier pendant une communica­tion. Votre interlocuteur entend cette
saisie. Vous pouvez enregistrer ou appeler
ce numéro après avoir mis fin à la commu­nication.

Appuyer longuement jusqu’à
ce que le signe "+" s’affiche.

pays.

Si la ligne est occupée

Si la ligne est occupée ou inaccessi­ble à cause de problèmes de réseau,
vous disposez des possibilités sui­vantes, selon l’opérateur. Un appel
entrant ou toute autre utilisation du
téléphone met fin à ces fonctions.

Possibilité :

Rappel automatique

§Rap.auto§ Appuyer. Le numéro est

automatiquement recom­posé dix fois avec des in­tervalles de temps
croissants. Pour arrêter :

B Touche Fin.

Ou

Rappel b

§Rappel§ Appuyer. Votre téléphone

sonne lorsque la ligne oc­cupée se libère. La touche
Communication permet
de composer le numéro.

Mémo

§Mémo§ Appuyer. Après

15 minutes, un bip vous
rappelle de recomposer le
numéro affiché.

Communication22

Prise d'un appel

Le téléphone doit être mis en mar­che (mode veille). Un appel entrant
interrompt toute autre manipulation
du téléphone.

i

[phone]

Réponse Rejeter

§Réponse§ Appuyer.

Ou

A Appuyer.

Un numéro d'appel transmis via le
réseau s'affiche. Si le nom corres­pondant figure également dans l'an­nuaire, il s'affiche à la place. De plus,
une image peut s'afficher à la place
du symbole de la cloche, si cette op­tion est paramétrée (p. 33).

Attention

N'oubliez pas de décrocher avant de porter
le téléphone à l'oreille. Une sonnerie forte
pourrait provoquer des troubles auditifs !

Refus d'un appel

§Rejeter§ Appuyer. Le cas échéant,

Ou

l’appel est renvoyé, si cet­te fonction a été program­mée (p. 69).

B Appuyer brièvement.

Autres informations

 Appels perdus .............................p. 37

Décroché par toute touche ................p. 68

Désactivation de la sonnerie ...............p. 6

Mains-libres

Au cours d'un appel, vous pouvez po­ser votre téléphone. La communica­tion est alors transmise par le haut­parleur.

_g

vv

Carola

Mains-lib  menu

§Mains-lib§ Activer le mode mains-

§Oui§ Activer.

libres.

23Communication

_g

Mains-lib  menu

G

§Mains-lib§ Désactiver.

Attention !
Désactivez obligatoirement le mode

"Mains-libres" avant de porter à nouveau

le téléphone à l'oreille. Cela pourrait provo­quer des troubles auditifs !

y menu§ Menu d’appel.....................p. 25

Régler le volume avec la
touche de commande.

Permutation entre 2
appels

Etablissement d'une deuxième
communication

En cours d'appel, vous pouvez établir
une autre communication téléphoni­que.

y menu§ Ouvrir le menu d'appel.

Garde La communication en

Sélectionner le nouveau numéro
(annuaire F).

Si la nouvelle communication est
établie :

y menu§ Ouvrir le menu d'appel.

Permut. Aller et venir entre les

• Fin de la communication en cours

B

cours est mise en attente.

_g

Appel en attente

appels.

Terminer la communica­tion en cours et confirmer
avec §Oui§. La communica­tion avec l’autre interlocu­teur est activée.

b

Retour

Communication24

Appel pendant une
communication

Il est possible que vous deviez vous
abonner auprès de votre opérateur
pour avoir accès à cette fonction et la
configurer sur votre téléphone
(p. 68).

Si vous recevez un deuxième appel,
vous entendez un "signal d’appel".
Vous avez dès lors plusieurs
possibilités :

• Prise du nouvel appel

§Permut.§ Prendre le second appel et

• Refus du nouvel appel

§Rejeter§ Refuser le nouvel appel.

Ou

§Renvoi§ Renvoyer le nouvel appel,

mettre le premier interlo­cuteur en attente. Pour
passer d’un interlocuteur
à l’autre, procéder comme
indiqué ci-dessus.

Terminer l'appel :

Appuyer sur la touche

B

Fin

. La question sui­vante s’affiche : Retour à

l'appel en attente?

Avec §Oui§, vous reprenez
l’appel en attente.

Ou

Avec §Non§, vous mettez
également fin au deuxiè­me appel.

p. ex. vers la messagerie.

• Fin de l’appel en cours, prise du
nouvel appel

B

§Réponse§ Prendre le deuxième

Terminer la communica­tion en cours.

appel.

Conférence b

Vous pouvez appeler consécutive­ment 5 interlocuteurs au maximum
et les réunir au sein d’une conféren­ce téléphonique. Il est possible que
toutes les fonctions décrites ne
soient pas prises en charge par l'opé­rateur ou qu'elles doivent être acti­vées par ce dernier. Vous avez établi
une communication :

y menu§ Ouvrir le menu et sélec-

J

y menu§ …ouvrir le menu et sélec-

Répéter la procédure jusqu'à ce que
tous les participants soient en com­munication (max. 5 participants).

Fin

B

tionner Garde. La commu­nication en cours est mise
en attente.

Composer à présent un
nouveau numéro. Si
la nouvelle communica­tion est établie...

tionner Conférence. L'in­terlocuteur mis en attente
est connecté.

La touche Fin met simul­tanément fin à toutes les
communications de la
conférence.

25Communication

Menu d’appel

Les fonctions suivantes ne sont dis­ponibles que pendant un appel :

y menu§ Ouvrir le menu.

Garde
Microph. actif

Mains-libres
Volume

Conférence
Durée/coûts

Envoyer DTMF
Transf. appel

L

Menu principal
Etat appel

(p. 23)

Activer/désactiver le mi­crophone. S'il est désacti­vé, votre interlocuteur ne
peut pas vous entendre
(fonction secret).

* Appui

Aussi :
prolongé.

(p. 22)

Réglage du volume de
l’écouteur.

(p. 24)

Affichage du temps
d’appel écoulé et (si cette
option est activée, p. 38)
du coût de la communica­tion pendant l’appel.

(p. 20)

Le premier interlocuteur
est mis en communication
avec le deuxième. Pour
vous, les deux communi­cations sont terminées.

Accès au menu principal.

Liste de tous les appels
actifs et en attente
(p. ex. participants à une
conférence).

Appel direct

Un seul numéro peut être sélectionné

lorsque cette option est activée.

Activation

§Menu§ ¢ m ¢Sécurité

¢ Appel direct

§Sélect.§ Appuyer.

J

Vous devez définir et saisir le code
appareil (4 à 8 chiffres) à la première
utilisation.

Notez bien ce code

(voir aussi page 18) !

§OK§ Confirmer la saisie.

§Modifier§ Appuyer.

·/J Sélectionner un numéro

§OK§ Confirmer "Activé".

Entrer le code appareil.

dans l'annuaire (p. 32) ou
en saisir un.

Utilisation

Communication26

_g

Opérateur

01.10.2003 10:10

Carola

> Pour sélectionner, ap-

puyez longuement sur la
touche écran droite (p. ex.
le numéro de Carola).

Désactivation

 Appuyer longuement.

J Entrer le code appareil.

§OK§ Confirmer la saisie.

§Modifier§ Appuyer.

§OK§ Confirmer "Désactivé".

Autres informations

Modification du code appareil ...........p. 18

27Saisie de texte

Saisie de texte

Saisie de texte sans T9

Appuyer plusieurs fois sur les tou­ches numérotées jusqu’à ce que le
caractère désiré s’affiche. Après une
courte pause, le curseur passe à la
position suivante. Exemple :

2

Ä,ä1-9 Les voyelles infléchies et

§Effacer§ Appuyer brièvement pour

H



Appuyer une fois briève­ment pour insérer la lettre
a, deux fois, la lettre b,

etc.
Appuyer longuement pour

écrire un chiffre.

les chiffres s’affichent
après les lettres corres­pondantes.

effacer la lettre placée de­vant le curseur, appuyer
longuement pour effacer le
mot entier.

Déplacer le curseur
(avant/arrière).

Appuyer brièvement : per­muter entre abc, Abc, ABC,

T9

abc, T9Abc, T9ABC, 123.

Affichage de l'état sur la
première ligne de l'écran.

Appuyer longuement :

toutes les variantes de
saisie s’affichent.

*

0

1

Appuyer brièvement :

les caractères spéciaux
s'affichent.

Appuyer longuement :

ouvrir le menu de saisie.

Appuyer une/plusieurs fois :

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

Appuyer longuement :

pour écrire 0.
Insérer un espace.

Appuyer deux fois =
saut de ligne.

Caractères spéciaux

*

1

) ¿¡_;.,?!+-

"’ :
€@\ &#[ ] { }%~
<=> | ^ § Γ ∆ Θ Λ Ξ
Π Σ Φ Ψ Ω

1

) Saut de ligne

G,H Sélectionner un caractère.

§Sélect.§ Appuyer.

Appuyer brièvement. Le ta­bleau des caractères s’affi­che.

* /()

¤¥

$

£

Saisie de texte28

Menu de saisie

Pendant la saisie d’un texte :

*

Appuyer longuement.
Le menu de saisie
s'affiche :

Format texte

(seulement SMS)

Lang. d'entrée
Marquer
Copier/Ajouter

Saisie de texte avec T9

Le système "T9" déduit le mot correct
en comparant une succession de let­tres avec les mots d’un vaste diction­naire.

Activation/désactivation de T9

§Options§ Ouvrir le menu de texte.

Edition T9 Sélectionner.
Edition T9 Sélectionner.

§Modifier§ Activer T9.

Sélection de Lang. d'entrée

Passer à la langue dans laquelle le
texte doit être rédigé.

§Options§ Ouvrir le menu de texte.

Edition T9 Sélectionner.
Lang. d'entrée

Sélectionner.

§Sélect.§ Confirmer, la nouvelle

langue est activée. Les
langues prises en charge
par T9 sont signalées par
le symbole T9.

Ecriture avec T9

L’affichage se modifie à mesure de la
saisie.

Vous devez donc écrire un mot jusqu’au
bout sans tenir compte de l’affichage.

N’appuyez qu’une fois sur chaque
touche correspondant à la lettre sou­haitée, p. ex. pour "hôtel" :

appuyer brièvement pour



obtenir T9Abc puis

4 6 8 3 5

1

N'intégrez pas dans le texte de carac­tères spéciaux tels que à, écrivez plu­tôt la lettre standard, par ex. A et T9
s'occupe du reste.

Appuyer. Un espace finit
un mot.

29Saisie de texte

Autres informations

0

D



*

Insérer un point. Le mot est ter­miné par l'ajout d'un espace.
Dans un mot, le point remplace
l'apostrophe/le trait d'union :

p. ex. §s.arrange§ = s’arrange.
Appuyer à droite. Terminer un

mot.
Appuyer brièvement : per-

muter entre : abc, Abc, T9abc,

T9Abc, 123. Affichage de l'état

sur la première ligne de
l'écran.

Appuyer longuement : toutes
les variantes de saisie s’affi­chent.

Appuyer brièvement : pour
sélectionner des caractères
spéciaux (p. 27).

Appuyer longuement : ouvrir
le menu de saisie (p. 28).

Propositions T9

Lorsque le dictionnaire comprend
plusieurs possibilités pour une sé­quence de touches (un mot), la plus
fréquente est affichée en premier.
Si le mot n’est pas celui que vous
souhaitez, la proposition suivante de
T9 sera peut-être la bonne.

Le mot doit s’afficher en

§vidéo inverse§. Ensuite,

»

»

Si le mot souhaité ne figure pas dans
le dictionnaire, vous pouvez égale­ment l’écrire sans T9.

Pour ajouter un mot au dictionnaire :

§Aj. mot§ Sélectionner.

La dernière proposition s’efface et
vous pouvez maintenant saisir le
mot sans l’aide de T9. Appuyer sur

§Sauver§ pour l’intégrer automatique-

ment dans le dictionnaire.

appuyer. Le mot affiché
est remplacé par un autre.
Si ce mot n’est pas non
plus le mot souhaité,

appuyer. Répéter la procé­dure jusqu’à ce que le mot
correct s’affiche.

™

SMS 1 748

On commence à 8 h

Aj. mot

___

»

Saisie de texte30

Correction d'un mot

Ecrit avec T9 :

H

»

§Effacer§ Effacer le caractère à gau-

Non écrit avec T9 :

H

§Effacer§ Effacer le caractère à gau-

J

Autres informations

Vous ne pouvez rien modifier dans un "mot
T9" sans d’abord quitter le mode T9. Il vaut
souvent mieux réécrire le mot.

T9®Text Input est protégé par au moins un des
brevets suivants :
Etats-Unis, brevets n° 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928 et 6,011,554 ;
Canada, brevets n° 1,331,057 ;
Royaume-Uni, brevet n° 2238414B ;
Hong-Kong, brevet standard n° HK0940329 ;
République de Singapour, brevet n° 51383 ;
b revet européen n° 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB ;
des brevets supplémentaires sont en cours
d’homologation dans le monde entier.

Se déplacer de mot en mot
vers la droite/gauche jus­qu’à ce que le mot désiré
s'affiche en §vidéo inverse§.

Faire défiler encore une
fois les propositions de
mots de T9.

che du curseur et afficher
le nouveau mot possible !

Se déplacer caractère par
caractère vers la gauche/
la droite.

che du curseur.
Les caractères sont insé-

rés à l’endroit où se trouve
le curseur.

Txt prédéfinis

Des textes prédéfinis que vous pou­vez insérer dans vos messages (SMS,
MMS) sont enregistrés dans le télé­phone. En outre, vous pouvez rédi­ger et enregistrer un maximum de
5 textes prédéfinis personnalisés. Ils
ne peuvent pas comprendre plus de
32 caractères.

Contrairement aux autres sections
de texte, les textes prédéfinis ne
peuvent être ni modifiés ni suppri­més.

Rédaction de textes prédéfinis

§Menu§ ¢ ] ¢Txt prédéfinis

§Options§ Sélectionner

J

§Sauver§ Appuyer. Le texte est en-

Utilisation de textes prédéfinis

J

§Options§ Ouvrir le menu de texte.

G
G

§Sélect.§ Confirmer. Le texte est in-

<Nvlle entrée>.

Rédiger un texte prédéfini.

registré.

Rédiger le texte du messa­ge (SMS, MMS).

Sélectionner Txt prédéfinis.

Rechercher un texte pré­défini dans la liste.

séré dans le message, à
gauche du curseur.

31Annuaire

Annuaire

Vous pouvez entrer les numéros fré­quemment composés et les noms
correspondants dans l'annuaire.
Pour composer le numéro, il suffit
ensuite de sélectionner le nom asso­ci é. S i un num éro est enregistré avec
un nom, ce dernier s'affiche à l'écran
lors d'un appel. Vous pouvez classer
les numéros importants dans diffé­rents groupes.

<Nvlle entrée>

F

§Sélect.§ Affichage des champs de

G

J

Ouvrir l'annuaire
(en mode veille).

N Annuaire Ú

<Nvlle entrée>

Sélect.

saisie.

Sélectionner les champs
de saisie.

Compléter les champs de
saisie. Le nombre maxi­mum de caractères s'affi­che en haut de l'écran.

Numéro :

Toujours entrer le numéro avec son
préfixe.

Nom :

Entrer le prénom et/ou le nom.

E-Mail:

Saisir l'adresse e-mail pour les MMS
(pour 50 adresses max.).

Groupe:

Par défaut : Pas de groupe

§Modifier§ Les entrées peuvent être

Famille, Amis, VIP, Autres
Emplacement:

Par défaut : SIM

H

Entrée n°:

Chaque numéro reçoit automatique­ment un numéro d’entrée lors de la
saisie. Ce numéro d’entrée permet
de composer le numéro (p. 32).

H

§Sauver§ Appuyer pour enregistrer

Autres informations

§+Liste§ Préfixe international.............p. 21

Enregistrement de séquences

de tonalités ........................................p. 36

Saisie de texte ...................................p. 27

rassemblées dans des
groupes (p. 35), p. ex. :

Sélectionner l'emplace­ment d'enregistrement :

Téléphone, SIM ou SIM
protégée (p. 34).

Modifier le numéro
d’entrée.

la nouvelle entrée.

Annuaire32

Appel (recherche d'une entrée)

F

J

A

Appel avec le numéro d'entrée

Chaque numéro reçoit automatique­ment un numéro d’entrée lors de sa
saisie dans l’annuaire.

J


A

Ouvrir l'annuaire.

/

Sélectionner un nom avec

G

sa première lettre et/ou
faire défiler les noms.

Le numéro est composé.

Saisir le numéro d'entrée.

Appuyer.

Appuyer.

Modification d'une entrée

F

§Options§ Appuyer et sélectionner

G
J

§Sauver§ Appuyer.

Sélectionner une entrée
dans l'annuaire.

Editer.

Sélectionner le champ de
saisie souhaité.

Effectuer les
modifications.

Menu de l'annuaire

Selon la situation, vous disposez des
fonctions suivantes. Vous pouvez
utiliser certaines fonctions avec l’en­trée actuelle mais également avec
plusieurs entrées sélectionnées :

§Options§

Lire
Editer

Nouv. entrée
Effacer
Effacer tout

Insérer image

Envoyer
SMS...

Capacité

Ouvrir le menu.

Afficher l’entrée.

Ouvrir l’entrée pour la
modifier.

Créer une entrée.

Effacer l’entrée.

Effacer toutes les en­trées après une deman­de de confirmation.

Affecter une image à une
entrée de l'annuaire.

Envoyer comme entrée
de l'annuaire ou comme
texte.

Afficher l’espace mémoi­re maximal et l’espace
mémoire libre.

33Annuaire

Attribution d'une image

Vous pouvez attribuer une image à
50 numéros au maximum. L'image
s'affiche à l'écran lors d'une commu­nication avec le numéro correspon­dant.

F

J

§Options§ Ouvrir le menu.

G

G

§Ouvrir§ L'image s'affiche.

§Sélect.§ L'image est attribuée au

Ouvrir l’annuaire.

/

Sélectionner l’entrée.

I

Sélectionner Insérer image.

Une liste des images s'affi­che.

Sélectionner une image.

numéro et signalée par un
symbole
nuaire.

› dans l'an-

Suppression/modification
d'une image

Si une image est attribuée à un nu­méro, vous pouvez la supprimer ou
la remplacer.

G

§Options§ Appuyer.

§Sélect.§

§Effacer§ L'attribution de l'image

Autres informations

Vous pouvez attribuer une image à plu­sieurs numéros.

Ajout d'images...................................p. 84

Siemens City Portal ...........................p. 19

Sélectionner l'entrée avec

›

l'image
re.

dans l'annuai-

p Sélectionner

Insérer image.

est supprimée après une
demande de confirma­tion.

Annuaire34

<Livres spéciaux>

F

<Livres spéciaux>

<Num. perso.>

Saisir ses numéros personnels dans
l’annuaire (p. ex. fax) pour informa­tion. Ces numéros peuvent être mo­difiés, supprimés et envoyés sous
forme de SMS.

<Num. service>/<Numéros info>

Des numéros mis à votre disposition
par votre opérateur peuvent éven­tuellement être enregistrés dans
l'annuaire. Vous pouvez ainsi appe­ler des services d’information locaux
ou interrégionaux ou utiliser les ser­vices de votre opérateur.

<Annuaire SIM> (par défaut)

Vous pouvez utiliser les entrées en­registrées dans l’annuaire de la carte
SIM sur un autre téléphone GSM.

Ouvrir l’annuaire.

Sélectionner.

<SIM protégée> b

Sur des cartes SIM spéciales, des nu­méros peuvent être enregistrés dans
une zone protégée. Pour y apporter
des modifications, vous aurez be soin
du code PIN 2 (p. 18).

Activation avec la fonction

Uniquement ‚ (p. 74).

<Mobile>

Des entrées de l'annuaire sont pla­cées dans la mémoire du téléphone
lorsque la capacité de la carte SIM est
épuisée.

Extension des numéros de téléphone
dans l'annuaire

Lors de la saisie d’un numéro dans l’an­nuaire, vous pouvez remplacer des chiffres
par un point d’interrogation "?" :

* Appuyer longuement.

Ces caractères de remplacement doivent
être complétés avant la composition (p. ex.
avec le numéro de poste supplémentaire
dans une installation téléphonique).

Sélectionner le numéro dans l’annuaire
pour le composer :

A Appuyer.
J

A

Remplacer "?" par des
chiffres.

Appuyer, le numéro d'appel
est composé.

35Annuaire

Groupes

Afin de bien classer vos entrées d'an­nuaire, 4 groupes ont été prédéfinis
dans le téléphone. Vous pouvez les
renommer.

H

<Groupes> Sélectionner (le nombre

I

§Sélect.§

ou

§Renom.§ Sélectionner et renom-

Autres informations

Pas de groupe: Contient toutes les entrées

de l'annuaire qui ne sont affectées à aucun
groupe (nom non modifiable).

SMS à un groupe .............................p. 45

Ouvrir l'annuaire
(en mode veille).

d'entrées figure après le
nom de groupe).

N Groupes

t

Famille (5)

Ã

Amis (23)

Å

VIP (11)

Renom. Sélect.

Sélectionner le groupe.

Ouvrir le groupe.

mer le groupe.

Menu de groupe

§Options§

Ouvrir le menu. Pour des
explications, voir "Menu
de l'annuaire", p. 32.

Sonnerie pour des groupes

Vous pouvez attribuer à un groupe
une sonnerie qui retentit lorsque l'un
de ses membres vous appelle.

§Menu§

¢ ç ¢ Appels groupe

I

§Sélect.§ Valider.

I

§Sélect.§ Valider.

Sélectionner le groupe.

Sélectionner la sonnerie.

Annuaire36

Séquences de tonalités (DTMF)

Par exemple, lorsque vous souhaitez
consulter un répondeur à distance,
vous saisissez une séquence de tona­lités (chiffres) pendant une commu­nication. Ces chiffres sont alors di­rectement transmis sous la forme de
tonalités DTMF (séquences de tonali­tés).

y menu§ Ouvrir le menu d'appel.

Envoyer DTMF

Sélectionner.

Utilisation de l'annuaire

Enregistrer les numéros et les sé­quences de tonalités
(tonalités DTMF) dans l’annuaire
comme des entrées normales.

J

0

J

0

J

§Sauver§ Appuyer.

Vous pouvez également enregistrer
uniquement les tonalités DTMF
(chiffres) puis les envoyer pendant la
communication.

Entrer le numéro de télé­phone.

Appuyer jusqu’à ce que le
signe "+" s’affiche (pause
pour établir la communi­cation).

Entrer les tonalités DTMF
(chiffres).

Si nécessaire, ajouter des
pauses de trois secondes
chacune pour garantir un
traitement correct par le
destinataire.

Saisir un nom.

37Journal

Journal

Le téléphone enregistre le numéro
des appelants pour que vous puissiez
les rappeler facilement.

§Menu§

§Sélect.§ Appuyer.

G Sélectionner le journal.

§Sélect.§ Appuyer.

G Sélectionner un numéro.
A Composer le numéro.

Ou

§Lire§ Afficher des informations

Chaque journal contient
10 numéros.

Appels perdus

Les numéros des appels que vous
n’avez pas pris sont enregistrés pour
un rappel éventuel.



Condition : le réseau doit prendre en
charge la fonction d’identification de
l’appelant.

¢ Z

sur le numéro.

Symbole d'un appel perdu
(en mode veille). Appuyer
sur la touche de comman­de (gauche), le numéro
s’affiche.

b

Appels reçus

Les appels reçus sont répertoriés.

Appels émis

Accès aux derniers numéros compo­sés.

A

Eff. enregistr.

Les journaux sont effacés.

Menu de journal

Si une entrée est sélectionnée, vous
pouvez appeler le menu de journal.

§Options§ Ouvrir le menu de liste.

Lire
Correction n°

Copier ds d

Effacer

Effacer tout

Accès rapide en mode
veille.

Lire l’entrée.

Afficher le numéro à
l’écran et le corriger si
nécessaire.

Enregistrer une entrée
dans l'annuaire.

Effacer l’entrée après une
demande de confirma­tion.

Effacer toutes les entrées
du journal après une de­mande de confirmation.

b

Durée/coûts38

Durée/coûts

Vous pouvez afficher le coût et la du­rée de la communication pour diffé­rents types d’appel pendant une
communication et définir un nom­bre maximum d’unités pour les ap­pels émis.

§Menu§

¢Z ¢ Durée/coûts

Sélectionner un type d’appel parmi :

Dernier appel
Appels émis
Appels reçus
Unités rest.

§Sélect.§ Affichage des données.

Vous pouvez ensuite :

§Réinit.§ Réinitialiser l'affichage.

§OK§ Mettre fin à l’affichage.

Réglage coûts

§Menu§ ¢

Devise

(Demande de PIN 2)

Saisie de la devise dans laquelle le
coût doit s'afficher.

Coût/unité

(Demande de PIN 2)

Saisie du coût par unité/période.

Z

¢ Durée/coûts

¢

Réglage coûts

b

b

Limite crédit

(Demande de PIN 2)

Certaines cartes SIM permettent (à
vous-même ou à l’opérateur) de fixer
un crédit d’appel/une période après
lequel/laquelle les appels sortants
sont bloqués.

§Modifier§ Appuyer, saisir le code

Limite crédit

J

§OK§ Confirmer.

Valider ensuite le crédit ou réinitiali­ser le compteur. L’affichage des car­tes prépayées peut varier en fonc­tion de l’opérateur.

Affichage auto

La durée et le coût de la communica­tion s’affichent automatiquement
après chaque appel.

PIN 2.

Activer.
Saisir le nombre d’unités.

b

39Photo (accessoire)

Photo (accessoire)

Vous pouvez visionner, enregistrer
et envoyer immédiatement par MMS
à l'aide du téléphone les photos pri­ses avec l'appareil photo "QuickPic"
(p. 97). Un flash est intégré dans cet
appareil.

Deux formats de photo sont
disponibles :

• Basse résolution : QQVGA
160x120 pixels, capacité de mé­moire jusqu'à 6 Ko pour envoi
comme image MMS (p. 40, p. 50).

• Haute résolution : VGA
640x480 pixels, capacité de mé­moire d'une image jusqu'à 40 Ko,
p. ex. en vue d'un traitement ulté­rieur sur un ordinateur. Afin de vi­sualiser la photo sur l'écran du
téléphone, une image QQVGA est
créée pour chaque photo VGA.

§Photo§ Appuyer (en mode veille).

Ou

§Menu§

¢ 

Le nombre de prises encore possi­bles s’affiche d’abord (selon la réso­lution programmée).

§OK§ Confirmer.

La dernière photo prise s'affiche.

G

Parcourir les photos.

Vue

Il faut quelques secondes pour traiter
une prise (surtout en haute résolu­tion).

§Prendre§ Appuyer. Une fois le temps

de pose écoulé, vous en­tendez un signal d'avertis­sement. La photo s'affiche
à l'écran et est automati­quement enregistrée.

Flash

Activation du flash :

§Options§ Ouvrir le menu.

Utiliser flash

Prise d'une photo avec le flash :

§Charger§ Appuyer brièvement.

§Prendre§ Appuyer. La photo est prise

Autres informations

Photographier sans flash avec la fonction

Utiliser flash activée :

§Charger§ Appuyer longuement. Le

Sélectionner.

Le flash est chargé
(batterie chargée à
env. 30 % minimum).

avec le flash. Une fois le
temps de pose écoulé,
vous entendez un signal
d'avertissement. La photo
s'affiche à l'écran et est
automatiquement enregis­trée.

flash ne se charge pas et la
photo est prise immédiate­ment, sans flash.

Photo (accessoire)40

Envoi d'une photo par MMS

Vous pouvez envoyer aisément une
photo comme message MMS juste
après l'avoir prise.

§Options§ Ouvrir le menu.

Envoyer par SMS

§Sélect.§ Appuyer et sélectionner la

§Suivant§ Appuyer pour ignorer

L'éditeur MMS démarre. Vous devez
compléter les champs de saisie
suivants :

A :

Objet : Titre du message MMS

Le message MMS est prêt à l'envoi :

§Options§ Ouvrir le menu.

Envoi Sélectionner.

Sélectionner.

résolution désirée.

l'option d'enregistrement
d'une mélodie (p. 51).

· /

ne/Adresse e-mail du/des
destinataire(s).

(max. 40 caractères).

N° télépho-

J

Menu de l'appareil photo

§Options§ Ouvrir le menu.

Utiliser
flash

Plein
écran

Effacer

Effacer
tout

Envoyer
par SMS

Info

Réglages

Autres informations

 Passage entre image réduite
* Activer l'éclairage de l'écran

Si la mémoire est pleine ou si l’appareil
photo n’est pas raccordé :

§Effacer§ Effacer la photo affichée.

Utiliser le flash (uniquement
lorsque l’appareil photo est
raccordé).

Passer au mode plein écran.

Effacer la photo affichée
après une demande de con­firmation.

Effacer toutes les photos
après une demande de con­firmation.

Envoyer la photo via MMS
(uniquement basse résolu­tion).

Affichage du nombre de pri­ses encore possibles.

Régler la résolution :

Faible
Hte et Faible

Régler l’affichage :

Tjrs utiliser le plein écran?
Oui ou Non.

et plein écran.

(ou avec toute autre touche
numérotée).

Message vocal/Messagerie

§Menu§ ¢ ] ¢Réglage msg.

¢

Message vocal

La plupart des opérateurs met un
répondeur externe (messagerie) à
votre disposition. Un appelant peut
vous y laisser un message si

• votre téléphone est éteint ou n'a
pas de réception,

• vous ne souhaitez pas répondre,

• vous êtes déjà en ligne (et si Mise

en attente n’est pas activé, p. 68).

Si la messagerie vocale ne fait pas
partie des services offerts par votre
opérateur, vous devez souscrire un
abonnement et éventuellement ef­fectuer les réglages manuellement.
La procédure suivante peut légère­ment varier en fonction de l'opéra­teur.

Réglages : b

Votre opérateur vous fournit deux
numéros de téléphone :

Enregistrement du numéro de la messa­gerie

Appeler ce numéro pour écouter les
messages reçus.

§Menu§

/JComposer ou saisir/modi-

·

§OK§ Confirmer.

Enregistrement du numéro de renvoi

Les appels sont renvoyés vers ce nu­méro.

§Menu§

Entrer le numéro de renvoi.

§OK§ Connexion au réseau. La

Pour plus d'informations sur le ren­voi d'appels, p. 69.

¢] ¢ Réglage msg.

¢

Message vocal

fier le numéro.

¢m ¢ Renvoi

¢

p. ex. Non répondus

¢

Régler

validation s'effectue après
quelques secondes.

41Message vocal/Messagerie

Message vocal/Messagerie42

Ecoute des messages b

La réception d’un nouveau message
est signalée - selon l’opérateur - de la
façon suivante :

\ Symbole avec bip.

Ou

…

Ou

Vous recevez un appel avec une an­nonce automatique.

Appelez la messagerie pour consul­ter vos messages.

1

En dehors de votre réseau, vous de­vrez éventuellement composer un
autre numéro de messagerie et don­ner un mot de passe pour consulter
vos messages.

Un SMS signale la récep­tion d’un nouveau messa­ge vocal.

Appuyer longuement (saisir
éventuellement le numé­ro de la messagerie).
Selon l'opérateur, confir­mer avec §OK§ ou §Répond.§.

43SMS

SMS

Avec votre téléphone, vous pouvez
envoyer et recevoir des messages
texte très longs (max.
760 caractères), qui se composent
automatiquement de plusieurs SMS
"normaux" (vérifier le nombre de ca­ractères).

De plus, vous pouvez ajouter des
images et des sons à un SMS.

Selon l’opérateur, vous pouvez éga­lement envoyer des e-mails et des
fax ou recevoir des e-mails via SMS
(si nécessaire, modifier les réglages,
p. 48).

Rédaction/envoi d'un SMS

§Menu§ ¢ ] ¢Nouvel SMS

J

La saisie de texte avec "T9"
(p. 28)vous permet d’écri­re très rapidement des
messages plus longs en
actionnant peu de tou­ches.

§Effacer§ Un appui bref effa-

ce les lettres une par une,
un appui long efface les
mots un par un.

A Appuyer.

/JSaisir le numéro ou le re-

·

chercher dans l'annuaire.

§Groupe§ SMS à un groupe

(p. 45).

§OK§ Confirmer. transmet le

§OK§ Retour à la saisie de texte.

Affichage à la première ligne de l’écran :

™

abc/Abc/
ABC/123

SMS
1

739

Autres informations

Insertion d'images et de sons

dans le texte ......................................p. 44

Profils SMS........................................p. 48

Vous devez éventuellement indiquer les
éléments suivants : Type message,

Période valide, Centre service .......p. 48

Saisie de caractères spéciaux...........p. 27

SMS à envoyer au centre
de service. Le SMS envoyé
est enregistré dans la liste
"Envoyé".

SMS

™

On commence à 8 h.

T9 activé.

Minuscules/majuscules ou
chiffres.

Titre écran.

Nombre de SMS
nécessaires.

Nombre de caractères
disponibles.

1 739

SMS44

Menu de texte

§Options§ Ouvrir le menu de texte.

Envoi

Sauver

Images & sons

Txt prédéfinis

Formater Retour ligne

Eff. message
Ajout de-

puis...

Edition T9

(p. 27)

Envoi via ...

Saisir le numéro du
destinataire/le sélection­ner dans l’annuaire, puis
envoyer.

Enregistrer le texte rédigé
dans les brouillons.

Ajouter des images, des
animations, des sons à un
SMS (voir ci-dessous).

Ajouter des Txt prédéfinis
(p. 30).

Petite police, Police
moyen., Grande police

Souligner
Align. par déf.: Gauche,

Droite, Centrer (aligner)
Marquer (sélectionner le

texte avec la touche de
commande)

Effacer tout le texte.

Ajouter une entrée de
l’annuaire.

T9 activé: Activer/désac-

tiver la saisie T9.

Lang. d'entrée: Sélec-

tionner la langue pour le
texte.

Sélectionner un profil
SMS pour l’envoi (p. 48).

Images & sons

Ajouter des images et des sons au
texte du message.

J

§Options§ Ouvrir le menu de texte à

G

G

§Sélect.§ Confirmer.

G

Avec Animat. std/Sons standard :

§Sélect.§ La sélection est reprise

Avec Mon animation/Images per-

so./Sonn. perso. :

§Charger§ La sélection s’affiche/est

§Sélect.§ La sélection est reprise

Rédiger le texte du
message.

la fin d’un mot.
Sélectionner Images &

sons.

Le menu comporte :

Animat. std
Sons standard
Mon animation
Images perso.
Sonn. perso.

Sélectionner le domaine.

La première entrée du do­maine sélectionné s’affi­che.

Faire défiler jusqu'à l'en­trée souhaitée.

dans le SMS.

reproduite.

dans le SMS.

45SMS

Autres informations
EMS (Enhanced Messaging Service)

Ce service permet d'envoyer, outre du tex­te (mis en forme), des images et des sons
comme économiseurs ou sonneries. Le
destinataire ne peut profiter de l’intégralité
du message que si son téléphone accepte
la norme EMS.

En effet, la longueur de certains messages
peut dépasser celle d’un seul SMS.
Plusieurs SMS sont alors combinés pour
constituer un seul message.

Informations sur l’envoi de SMS

Si le message ne peut être transmis au
centre de service, un second essai est pos­sible. Si cette tentative échoue également,
contacter l’opérateur.

Le message Message envoyé ! signale
seulement la transmission au centre de
service. Celui-ci essaie alors de transmet­tre le message en un temps déterminé.

Voir également Période valide, p. 48.

SMS-Push

Cette fonction vous permet d’accéder di­rectement à une adresse Internet (URL) à
partir d’un SMS reçu. Après sa sélection,
l’URL s’affiche en vidéo inverse. En ap­puyant sur la touche Communication, vous
lancez automatiquement le navigateur
WAP et accédez à l’adresse Internet sélec­tionnée.

SMS à Groupe

Vous pouvez envoyer un SMS à un
groupe de destinataires sous forme
de "circulaire".

§Options§ Ouvrir le menu.

Envoi Sélectionner.

§Groupe§ Appuyer. L'annuaire

s'ouvre. Vous disposez
des possibilités
suivantes :

• Sélectionner certaines entrées.

• Sélectionner <Groupes>, ouvrir un

groupe et y sélectionner certai­nes/toutes les entrées.

• Sélectionner <Groupes>. Sélection-

ner un groupe.

§Envoi§ Appuyer. Le premier des-

tinataire sélectionné s’af­fiche. S’il possède
plusieurs numéros, vous
pouvez en choisir un.

§Suivant§ Passer le

destinataire.

§Envoi§ L’envoi commence après

une demande de confir­mation.

SMS46

Réception d'un SMS

…

Indique à l'écran la récep­tion d'un nouveau SMS

_g

Opérateur

01.10.2003 10:10

…

.

Menu

< Pour lire le SMS, appuyer

sur la touche écran gau­che.

Date/heure
N° tél./

Expéditeur
Texte du

message

G

§Réponse§ Voir ci-dessous.

§Options§ Voir p. 47.

01.10.2003 10:10

55536989876

On se retrouve demain ?

Réponse Options

Faire défiler le SMS ligne
par ligne.

Numéro de téléphone/URL dans un SMS

Les numéros affichés en §vidéo inverse§
dans le texte peuvent être composés ou
enregistrés dans l’annuaire. Les URL
(adresses Internet) peuvent également
être sélectionnées et directement activées.
Pour ce faire, le profil WAP (p. 60) doit être
paramétré et activé.

A

T Mémoire des messages pleine

Si le symbole de message clignote, la mé­moire SIM est pleine. Vous ne pouvez plus
recevoir aucun SMS. Effacer ou archiver
des messages (p. 48).

Menu de réponse

§Réponse§ Ouvrir le menu de

Ecrire msg.

Editer

Rép. est OUI
Rép. est NON
Rappel

Retard
Merci

Une fois le SMS modifié, vous pou­vez l’enregistrer ou l’envoyer avec

§Options§.

Appuyer pour composer le
numéro/télécharger.

réponse.

Créer un texte de
réponse.

Modifier le SMS reçu
ou y ajouter un nou­veau texte.

Ajouter OUI au SMS.
Ajouter NON au SMS.

Insérer un texte prédé­fini comme réponse
dans un SMS.

47SMS

Listes

Tous les SMS sont enregistrés dans
l'une des listes suivantes en fonction
de leur état :

Bte réception

§Menu§ ¢ ] ¢Bte réception

¢

SMS

La liste des SMS reçus s'affiche.

]

Bte réception

ƒ 0555123454
… Carola
… Mike

Lire Options

Brouillon

§Menu§ ¢ ] ¢Brouillon ¢ SMS

La liste des SMS non encore envoyés
s'affiche.

Non envoyé

§Menu§ ¢ ] ¢Non envoyé

¢

SMS

La liste des SMS combinés non enco­re envoyés s'affiche. L’envoi peut
être recommencé.

Envoyé

§Menu§ ¢ ] ¢Envoyé ¢ SMS

La liste des SMS envoyés s'affiche.

Menu des listes

Selon la liste, différentes fonctions
sont disponibles :

§Options§ Ouvrir le menu.

Lire
Répondre

Effacer
Effacer

tout

Envoi

Editer

Capacité

Marqu. non
lu

Sauver ds

d

Archiver

Envoi via
...

Images &
sons

Lire l’entrée.

Répondre directement au
SMS reçu.

Effacer le SMS sélectionné.

Effacer tous les SMS après
une demande de confirma­tion.

Saisir un numéro ou en sé­lectionner un dans l’annuaire
et envoyer.

Ouvrir le SMS pour le modi­fier.

Affichage de l'espace mé­moire libre sur la carte
SIM/le téléphone. En cas de
segmentation : nombre de
SMS combinés.

Marquer le message comme
non lu.

Enregistrer un numéro sé­lectionné dans l'annuaire.

Déplacer un SMS dans
l'archive.

Sélectionner un profil SMS
pour l’envoi (p. 48).

Enregistrer les images ou
les sons figurant dans le
SMS.

SMS48

Archive SMS

§Menu§ ¢ ] ¢Archive SMS

La liste des SMS archivés dans le télé­phone s’affiche.

Ñ\Archive SMS

 BOITE DE RECEPTION
 BROUILLONS
 NON ENVOYES

Ouvrir Options

Non lu.

…

Lu.

ƒ

Brouillon.

‚

Envoyé.

„

Entrée sur carte SIM.

¢

Message combiné.

X

Selon la situation, différentes fonc­tions sont disponibles :

Menu d'archive

§Options§ Ouvrir le menu.

Lire
Envoi

Editer

Lire l’entrée.

Saisir un numéro ou en sé­lectionner un dans l’annuai­re et envoyer.

Ouvrir l’éditeur de texte
pour modifier le texte.

Profils SMS

§Menu§ ¢ ] ¢Réglages

¢

Profils SMS

Vous pouvez configurer au maxi­mum 3 profils SMS. Les propriétés
d'envoi d’un SMS y sont définies. Le
réglage par défaut est celui de la car­te SIM insérée.

G Sélectionner un profil.

§Options§ Ouvrir le menu.

Modif.réglages

Centre
service

Destina­taire

Type
message

Sélectionner.

Saisie ou modification des nu­méros du centre de service
communiqués par l’opérateur.

Saisir le destinataire par dé­faut pour ce profil d’envoi ou le
sélectionner dans l’annuaire.

Sélec.manuelle

Vous devez préciser le type de
message pour chaque messa­ge.

Texte stand.

Message SMS normal.

Fax

Envoi via SMS.

E-mail

Envoi via SMS.

Nouveau

Le numéro de code vous est
éventuellement communiqué
par votre opérateur.

49SMS

Période
valide

Rapport
d'état

L

Ré­pon.di­recte

SMS via
GPRS

L

Sauv. ap.
env.

Activation du profil

Définition de l’intervalle pen­dant lequel le centre de servi­ce doit essayer d’envoyer le
message.

Sélec.manuelle, 1 heure,
3 heures, 6 heures, 12 heu­res, 1 jour, 1 semaine,
Maximum*

*) Intervalle maximal autorisé
par l’opérateur.

Vous recevrez une confirma­tion de la réussite ou de
l’échec de l’envoi d’un messa­ge. Ce service peut être
payant.

Si cette fonction est activée, le
destinataire du SMS peut

L

vous répondre directement en
passant par votre centre de
service (pour plus de détails à
ce sujet, contacter
l'opérateur).

Envoi automatique de SMS
via GPRS (si disponible).

Condition : activation du
GPRS (p. 72). Vérifiez que vo­tre opérateur offre également
cette fonction.

Les SMS envoyés sont enre­gistrés dans la liste Envoyé.

G Sélectionner un profil.

§Activer§ Appuyer pour activer le

profil.

MMS50

MMS

Le Multimedia Messaging Service
permet d'envoyer du texte, des ima­ges (également des photos) et des
sons da ns un message combiné à un
autre téléphone portable ou à une
adresse e-mail. Tous les éléments
d’un MMS sont rassemblés en un
"diaporama".

Selon les réglages de votre télépho­ne, vous recevez automatiquement
le message complet ou seulement
une notification de la présence d’un
MMS sur le réseau avec son expédi­teur et sa taille. Vous devez alors le
charger pour le lire sur votre télé­phone.

Demandez à votre opérateur s’il pro­po se c e se rvi ce. Le c as é ché ant , vo us
devez vous y abonner.

Rédaction/envoi d'un MMS

Un MMS se compose de l'en-tête et
du contenu.

Un MMS peut se composer d'une sui­te de diapos, pouvant contenir du
texte, du son et une image.

Les textes peuvent être rédigés à
l’aide de T9 (p. 28).

Des images et des graphiques peuvent
être créés avec des accessoires tels
que l'appareil photo QuickPic (p. 97)
et insérés au format JPEG, WBMP ou
GIF. Voir également Mes affaires,
p. 84.

De la musique peut être envoyée et
reçue sous forme de fichier MIDI, les
tonalités/sons sont envoyés et reçus
sous forme de fichiers AMR.

Navigation

G

§Menu§

Champs de saisie :

A :

Objet : Saisie du titre du MMS

Image: Appuyer sur §Ajouter§. La

Autres informations

Vous pouvez envoyer aisément une image
par MMS juste après l'avoir prise avec l'ap­pareil photo QuickPic (voir p. 40).

Faire défiler ligne par li­gne avec la touche de
commande.

¢ ] ¢ Nouvel MMS

Ÿ Editeur MMS

A :

Objet : 1

º

· /

J

ne/Adresse e-mail du/des
destinataire(s).

(max. 40 caractères).

liste des images s'ouvre
pour la sélection.

Options

N° télépho-

51MMS

Texte: Appuyer sur §Editer§. Ecrire

Son: Appuyer sur §Ajouter§. Vous

Durée diapo:

Enregistrement d'une nouvelle mélodie
(tonalité) pour un MMS

Si, pendant que vous remplissez les
champs de saisie, vous rencontrez le
champ Son: et appuyez sur §Ajouter§,
vous pouvez enregistrer une nouvel­le mélodie ou votre propre voix à en­voyer avec le MMS.

§Enregist.§ Appuyer. L'enregistre-

§Stop§ Arrêter l'enregistrement.

le texte avec T9. Menu de
texte, voir p. 52.

pouvez désormais sélec­tionner une mélodie
enregistrée (voir égale­ment Mes affaires, p. 84)
ou en enregistrer une
nouvelle (voir ci-dessous).

Saisir la durée d'affichage
des différentes diapos
(minimum 0,1 seconde).

ment commence et la du­rée maximale disponible
s'affiche, ainsi que la du­rée de l'enregistrement.

Ajout d'autres diapos

§Options§ Ouvrir le menu.

Nouvelle diapo

Autres informations

Vous pouvez répertorier au maximum 20
numéros/adresses, de 50 caractères cha­cun(e).

§Options§ Menu principal MMS......... p. 52

Sélectionner.

Vérification du MMS

Vérifier le MMS avant son envoi :

§Options§ Ouvrir le menu.

Aperçu diapo.

Aperçu mess.

Consulter certaines
diapos.

Afficher tout le MMS à
l’écran. Interrompre en
appuyant sur une touche
quelconque.

MMS52

Envoi d'un MMS

§Options§ Ouvrir le menu.

Envoi Sélectionner.

Menu de texte

§Options§ Ouvrir le menu.

Retour ligne

Sauver

Eff. message

Edition T9

(p. 27)

Txt prédéfinis

Commencer une
nouvelle ligne.

Enregistrer le texte du
MMS.

Effacer tout le texte.

T9 activé : Activer/dé-

sactiver la saisie T9.

Lang. d'entrée : Sélec-

tionner la langue pour le
texte.

Ajouter des Txt prédéfi­nis (p. 30).

Menu MMS

Selon la situation, différentes fonc­tions sont disponibles :

§Options§ Ouvrir le menu.

Insérer ligne

Effacer
Ajout depuis...

Envoi
Sauver

Extension du champ
d’adresse d’une ligne.

Effacer des saisies.

Ajouter une entrée de
l’annuaire.

Envoyer un MMS.

Enregistrer le MMS
dans les brouillons.

Nouvelle diapo

Effac. élément

Effacer diapo.

Aperçu diapo.
Liste diapos

Aperçu mess.

Edition T9

(p. 28)

Caractérist.

Extras

Ajouter une nouvelle
diapo après la diapo en
cours.

Effacer un élément
d’une diapo.

Effacer la diapo
affichée.

Afficher toute la diapo.

Liste des diapos dispo­nibles pour la sélection.

Afficher tout le MMS.
Arrêter en appuyant sur
n'importe quelle touche.

T9 activé: Activer/dé-

sactiver l'édition T9.

Lang. d'entrée :

Sélection de la langue
du texte.

Date :, Taille :,
Priorité :

- afficher pour le MMS.

Indiquer d'autres pro­priétés du MMS.

53MMS

Réception d’un MMS

/

Annonce de la réception





d’un MMS ou d’une notifi­cation

.

_g

Opérateur

01.10.2003 10:10



Menu

< Pour lire le MMS ou la no-

tification, appuyer sur la
touche écran gauche.

Selon le réglage, (p. 55)

• le MMS complet est reçu,

• la notification est ouverte. Ap­puyer sur §Réception...§ pour rece­voir le MMS complet.

Arrêter en appuyant sur n'importe
quelle touche.

§Lire§ Présentation automati-

G

J

que du MMS. Arrêter en
appuyant sur n'importe
quelle touche.

Faire défiler diapo par dia­po avec la touche de com­mande.

Afficher directement cer­taines diapos à l'aide des
touches numérotées.

Pièce jointe

Un MMS peut contenir plusieurs piè­ces jointes.

§Options§ Ouvrir le menu.

Pièce jointe

G

§Ouvrir§ La pièce jointe s’ouvre

§Sauver§ La pièce jointe est enre-

Images et sons

Vous pouvez enregistrer séparément
les images et les sons reçus dans un
MMS, par exemple, à des fins d'utili­sation comme sonnerie ou fond
d'écran. Pour ce faire, arrêter le MMS
en appuyant sur une touche quel­conque et, au besoin, faire défiler
jusqu’à la diapo souhaitée.

§Options§ Ouvrir le menu.

Contenu Sélectionner.

Autres fonctions de modification des MMS
dans §Options§.

Sélectionner.

Sélectionner la pièce
jointe.

avec l’application disponi­ble.

gistrée sous un nom.

Procéder ensuite comme
pour une pièce jointe (voir
ci-dessus). Affichage sous
forme de symboles en
haut de chaque diapo.

MMS54

Listes

Tous les MMS sont enregistrés dans
l'une des listes suivantes :

Bte réception

§Menu§ ¢ ] ¢Bte réception

¢

MMS

La liste des notifications et des MMS
reçus s'affiche. Pour recevoir ulté­rieurement un MMS, ouvrir la notifi­cation et appuyer sur §Réception§.

Brouillon

§Menu§ ¢ ] ¢Brouillon ¢ MMS

La liste des MMS non encore en­voyés s'affiche.

Non envoyé

§Menu§ ¢ ] ¢Non envoyé

¢

MMS

La liste des MMS non encore en­voyés avec succès s'affiche.

Envoyé

§Menu§ ¢ ] ¢Envoyé ¢ MMS

La liste des MMS envoyés s'affiche.

Menu des listes

Selon la liste, différentes fonctions
sont disponibles :

§Options§ Ouvrir le menu.

Lire
Editer

Répondre

Recevoir
MMS

Réc. tous
MMS

Transférer

Effacer

Effacer tout

Marqu. non lu

Sauver ds d

Consulter un MMS.

Ouvrir l’éditeur de texte
pour modifier le texte.

Répondre directement au
MMS reçu.

Ne lancer la réception
d’un MMS que si la notifi­cation est sélectionnée
(p. 55).

Lancer la réception de
tous les nouveaux MMS.

Transférer le MMS à un
nouveau destinataire.

Effacer le MMS
sélectionné.

Effacer toutes les entrées
après une demande de
confirmation.

Marquer le MMS comme
non lu.

Enregistrer le numéro de
téléphone/l'adresse
e-mail dans l'annuaire.

55MMS

Caractérist.

Capacité

Aperçu diapo.
Liste diapos

Pièce jointe

Contenu

Sauver

Symbole Signification

‰
‡

†



Ý
Þ

Û
Ü

Des informations sur le
MMS s’affichent :

• Expéditeur

• Heure de réception

• Objet

•Taille

•Priorité

Affichage de la taille du
MMS actuel et de
l’espace mémoire libre.

Afficher la diapo en cours.

Liste des diapos disponi­bles pour la sélection.

Ouvrir la liste des pièces
jointes.

Sélection du contenu
d’une diapo (p. ex. image
ou son) pour enregistre­ment.

Enregistrer le MMS dans
la liste de sortie.

MMS non lu.

MMS lu.

Brouillon MMS.

MMS envoyé.

MMS lu et transféré.

MMS lu avec envoi de confir­mation.

Notification non lue.

Notification lue.

Profils MMS

§Menu§ ¢ ] ¢Réglages

¢

Profils MMS

Trois profils MMS sont réglables. Les
propriétés d'envoi d’un MMS y sont
définies.

G Sélectionner un profil.

§Options§ Ouvrir le menu.

Modif.réglages

Expiration

Priorité stand.

Durée lect.

Sélectionner.

Définition de l’intervalle
pendant lequel le centre
de service doit essayer
d’envoyer le message.

Sélec.manuelle, 1 heu­re, 3 heures, 6 heures,
12 heures, 1 jour,
1 semaine, Maximum*

*) Intervalle maximal
autorisé par l’opérateur.

Priorité d’envoi : Norma-

le, Haute, Faible

Durée d’affichage d’une
diapo MMS (par défaut).

MMS56

Réception

Serveur MMS

Réglages IP

Profil Connex:

Recevoir le MMS com­plet ou uniquement la
notification.

Automatique

Recevoir le MMS com­plet immédiatement.

Rés.orig.auto.

Recevoir le MMS com­plet immédiatement
dans le réseau local.

Sélec.manuelle

Recevoir uniquement la
notification.

URL du serveur MMS,
p. ex.

http://www.pageweb.com

Adresse IP:

Saisir l’adresse IP.

Port IP :

Saisir le numéro de port.
Ces réglages peuvent

être différents de ceux
du navigateur WAP.

Sélection ou réglage du
profil de connexion
(p. 72).

Activation du profil

G Sélectionner un profil.

§Activer§ Appuyer pour activer le

profil.

Réglages T9

§Menu§ ¢ ] ¢Réglages

¢ Sélectionner la fonction.

T9 activé

Activer/désactiver la saisie de texte
intelligente (voir aussi page 28).

Lang. d'entrée

Sélectionner la langue pour la saisie
de texte. Les langues prises en char­ge par T9 sont signalées par le sym­bole T9.

57Service info.

Service info.

§Menu§ ¢ ] ¢Réglage msg.

¢

Service info.

Certains opérateurs offrent des servi­ces d’information (canaux d’infos,
Cell Broadcast). Si la réception est
activée, vous recevez des messages
sur les thèmes activés dans votre

Liste thèmes.

Récept.infos

Activation et désactivation du servi­ce d'information. Si ce service est
activé, l’autonomie en veille du télé­phone diminue.

Les messages CB s’affichent en mode
veille et les textes plus longs défilent
automatiquement.

Liste thèmes

Indiquez les thèmes qui vous intéres­sent dans cette liste.

Nouv. thème

Indiquer le thème avec son nom et
son numéro de canal et valider avec

§OK§.

Sélectionner.

§Canal:§ Sélectionner.

§Options§ Ouvrir le menu de liste.

Vous pouvez consulter, activer/dé­sactiver, modifier et supprimer un
thème sélectionné.

Pour un affichage "plein écran" :

 appuyer, puis appuyer

sur

Affichages

§Voir info§

.

p,o Thème activé/désactivé.

…

Nouveaux messages sur le
thème.

ƒ Messages déjà lus.

Surf & Loisirs58

Surf & Loisirs

Navigateur Internet (WAP)

§Menu§ ¢

Vous pouvez consulter les dernières
informations WAP sur Internet grâce
à leur format parfaitement adapté
aux possibilités d’affichage du télé­phone. Pour accéder à Internet, vous
devez vous abonner auprès d'un
opérateur.

Page d'accueil b

La connexion au portail de l'opéra­teur est établie (dans certains cas, el­le peut être définie/prédéfinie par
l’opérateur).

Signets

Liste des URL enregistrés dans le té­léphone pour un accès rapide.

Internet b

L'appel de la fonction active le navi­gateur. Les fonctions des touches
écran varient selon la page Internet
visualisée, par ex. "Lien" ou "Menu".
Le contenu des menus options varie
également. Régler, le cas échéant, la
procédure d'accès à Internet
(voir menu de navigation, Réglages,

Démar. avec..., p. 60).

É

¢

Sélectionner la fonction.

P. ex., le menu de démarrage
s’affiche :

Í Menu démarr. É
1 Page d'accueil

2§Signets§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Reprendre

3

Sélect.

G

§Sélect.§ Confirmer.

Sélectionner la fonction
souhaitée.

Menu de démarrage

Page d'accueil

Signets

Reprendre

Bte réception

Profils

Quitter

La connexion au portail
de l'opérateur est établie
(dans certains cas, elle
peut être
définie/prédéfinie par
l’opérateur).

Liste des URL enregis-
trés dans le téléphone
pour un accès rapide.

Appel de la dernière pa­ge visitée enregistrée.

Boîte de réception pour
les messages du serveur
WAP (WAP-push).

La liste des profils s’affi­che pour
activation/réglage
(p. 60).

Couper la connexion et
fermer le navigateur.

59Surf & Loisirs

Fin de la connexion

B

Votre navigateur Internet est protégé par
une licence :

Appuyer longuement pour
mettre fin à la connexion
et fermer le navigateur.

Menu de navigation

Quand le navigateur est activé, vous
pouvez appeler le menu de la façon
suivante :

A

ou

E

Page d'accueil

Signets

Reprendre

Appuyer.

Í confirmer.

La connexion au portail
de l'opérateur est établie
(dans certains cas, elle
peut être définie/prédéfi­nie par l’opérateur).

Liste enregistrée dans le
téléphone de max.
50 URL pour un accès
rapide.

Appel de la dernière pa­ge visitée enregistrable.

Consulter...

Recharger
Bte réception

Déconnecter
Sauveg. image

Suite ...
Quitter

Saisie d’un URL pour la
sélection directe d’une
adresse Internet, p. ex.

wap.my-siemens.com

Sélection dans la liste
des dernières adresses
Internet visitées.

Recharger la page.

Boîte de réception pour
les messages du ser­veur WAP (WAP push).

Couper la connexion.

Enregistrer les images
de la page affichée.

Voir ci-dessous.

Couper la connexion et
fermer le navigateur.

Surf & Loisirs60

Suite ... (dans le menu)

Profils

Réglages Taille police

Réinitialiser

Sur Openwave

La liste des profils s’affi­che pour activation/ré­glage.

Paramètres protocole

•Push

• Push pour une con­nexion en ligne

• Délai d'attente pour ac­cès sans réponse au ré­seau

Sécurité

• Demande sécur.

• Certificat actuel

• Certificats CA

• PIN pour clé privée

• Authentifier

Démar. avec...

• Menu démarr.

• Menu navigation

• Page d'accueil

•Reprendre

• Signets

Recommencer la
session et effacer la
mémoire cache.

Affichage de la version
du navigateur.

Autres informations

Í Menu de navigation.

É Hors ligne.
Ê En ligne.
Ë GPRS en ligne.

Ì Pas de réseau.

*

Sélection de caractères spé­ciaux, tels que @, ~, \ , voir
p. 27

ou

0 appuyer plusieurs fois pour :

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

Profils WAP

¢É

§Menu§

La configuration du téléphone pour
l’accès à Internet dépend de
l’opérateur :

• Votre opérateur a déjà effectué les
réglages. Vous pouvez commen­cer immédiatement.

• Des profils d’accès sont déjà défi­nis pour plusieurs opérateurs.
Sélectionner et activer un profil.

• Le profil d’accès doit être défini
manuellement.

Le cas échéant, consulter l'opérateur
à ce sujet.

¢

Internet

¢

Profils

61Surf & Loisirs

Activation du profil WAP

Vous pouvez changer le profil actif
avant chaque connexion à Internet.

G

§Sélect.§ Activer. Le profil affiché

Définition des profils WAP

Il est possible de régler au maximum
5 profils WAP (votre opérateur peut
avoir bloqué cette fonction). Les en­trées peuvent varier en fonction de
l'opérateur :

Sélectionner un profil.

est sélectionné.

G Sélectionner un profil.

§Editer§ Ouvrir pour effectuer le

Nom profil :

Param. WAP

Adresse IP:
Port IP :
Page ac-

cueil :

Temps de
garde GPRS

Temps de
garde CSD

Profil Con­nex:

réglage.

Saisir/modifier des noms.

b

Saisir l’adresse IP.

Saisir le numéro de port.

Saisir l’adresse de la page
d’accueil, si elle n’a pas été
prédéfinie par l’opérateur.

Délai en secondes après le­quel une connexion doit
prendre fin en l’absence de
saisie ou d’échange de don­nées.

Sélection ou réglage du pro­fil de connexion (p. 72).

Jeux/Autres

Télécharger des jeux et d'autres ap­plications. Vous trouverez les appli­cations correspondantes sur Inter­net. Après avoir sélectionné un
jeu/une application, la procédure de
téléchargement peut débuter. Une
fois terminé, vous disposez de l'ap­plication. La plupart des applications
comportent des instructions d'utili­sation.

Autres informations

Pour télécharger des applications, le profil
WAP (p. 60), le profil HTTP (p. 73) et l’ac­cès (p. 72) doivent être configurés.

Selon l'opérateur, l'accès et la fonctionnali­té peuvent différer de la description.

Sonnerie/vibreur activé/désactivé .....p. 78

Vous trouverez des applications et des
jeux sur :

wap.my-siemens.com

ou sur Internet à l'adresse :

www.my-siemens.com/city

§Sauver§ Enregistrer les réglages.

Surf & Loisirs62

Jeux et applications

Vous trouverez les applications et les
liens enregistrés dans votre télépho­ne dans le répertoire :

É

§Menu§ ¢

¢ Jeux/Autres

§

\

 Télécharg. nv.

§

Jeu

¦ Application

Options Internet

Selon l'entrée sélectionnée, plu­sieurs fonctions sont disponibles.

 Télécharg. nv.

§Internet§ L'adresse Internet sélec-

§

application hors ligne

§Sélect.§ Une application exécuta-

¦Téléchargement d'un jeu/une

application en ligne

§Sélect.§ Fichier de description uni-

tionnée se charge.

Exécution d'un jeu/une

ble peut être immédiate­ment lancée.

quement ; l'application
doit auparavant être télé­chargée.

Réception d’informations

Une information reçue par SMS né­cessitant, par exemple, une applica­tion déjà installée est signalée par un
symbole à l’écran
touche de commande (gauche) lan­ce l’application correspondante et le
traitement de l'information.

§

. Appuyer sur la

Jeux

Des jeux sont enregistrés sur le télé­phone. Sélectionnez celui de votre
choix. Vous trouverez des instruc­tions et des indications spécifiques à
chaque jeu dans le menu options
correspondant.

Commandes par touches

Les commandes par touches suivan­tes sont utilisées pour de nombreux
jeux (Virtual Joystick) :

13

2

5

8

I.

6
9

4
7

Fonction
dépendant du jeu

Ou avec la touche

63Surf & Loisirs

Options de Jeux et Autres

Modification et gestion de vos applications et
dossiers :

Démarrer
Télécharger

Effacer

Effacer tout

Renommer

Profil HTTP

Réinstaller

Plus d'infos

Détails

Lancer l’application.

Une application est télé­chargée sur Internet et ins­tallée.

Supprimer l’application/le
dossier sélectionné(e).

Effacer toutes les applica­tions/tous les dossiers
après une demande de con­firmation.

Renommer les applica­tions/dossiers sélection­né(e)s.

La liste des profils s’affiche
pour activation/réglage
(p. 73).

Réinstaller une application
(mise à jour).

Télécharger d’éventuelles
informations supplémentai­res sur l’application via In­ternet (WAP).

Afficher des détails sur une
application/un dossier
(nom, version, taille, che­min, concepteur, date).

Autres informations

Avec WAP, vous pouvez télécharger des applica­tions (p. ex. sonneries, jeux, images, animations)
sur Internet. Le téléchargement ou l'exécution
d'applications ne nuit ni ne modifie les logiciels
existants de votre téléphone mobile compatible
Java™.
Siemens décline toute responsabilité ou garantie
concernant des applications utilisées ultérieure­ment par le client et qui ne sont pas contenues
dans le téléphone à la livraison. Il en va de même
pour les fonctions installées seulement ultérieu­rement sur l'initiative du client. L'acheteur suppor­te seul le risque de perte, d'endommagement ou
de défaut de cet appareil ou des applications, ain­si que, d'une façon générale, tous les dommages
et conséquences que peuvent entraîner ces ap­plications.
Ces applications ou l'installation ultérieure de
certaines fonctions seront perdues dans certai­nes conditions techniques en cas d'échange/de
remplacement et éventuellement en cas de répa­ration de l'appareil.
En pareil cas, l'acheteur devra retélécharger ou
réinstaller l'application. N'oubliez pas que votre
téléphone est équipé de la fonction DRM (Digital
Rights Management), de sorte que certaines ap­plications téléchargées via WAP seront proté­gées contre la copie non autorisée. Ces
applications sont alors uniquement destinées à
être utilisées sur votre téléphone et ne peuvent
pas en être transférées, même à des fins de sau­vegarde.
Siemens n'accorde aucune garantie et décline
toute responsabilité concernant la possibilité ou
la gratuité du retéléchargement, de la réinstalla­tion ou de la sauvegarde des applications. Si cela
est techniquement possible, sauvegardez vos
applications sur le PC à l'aide du logiciel Siemens
Data Exchange (p. 85).

Réglages64

Réglages

Profils

¢

¢

§Menu§

Vous pouvez enregistrer différents
réglages dans un profil, par exemple
afin d'adapter le téléphone aux
bruits environnants.

• Cinq profils sont fournis avec des

• Vous pouvez définir vous-même

• Le profil spécial Mode avion est fixe

Activer

G

§Activer§ Activer le profil.

m

Profils

réglages par défaut, mais ils peu­vent être modifiés :

Envir. normal
Envir. silenc.
Envir. bruyant
Kit véhicule
Kit piéton

deux profils (<Vide>).

et ne peut être modifié (p. 65).

Sélectionner un profil par
défaut ou personnel.

½

Envir. silenc.

Réglages

Pour modifier un profil par défaut ou
créer un profil personnel :

G Sélectionner un profil.

§Options§ Ouvrir le menu.

Modif.réglages

Sélectionner.

La liste des fonctions possibles
s'affiche.

Réglage son. .................................... p. 78

Vibreur.............................................. p. 78

Volume ............................................. p. 78

Filtrage appel.................................... p. 79

Sons clavier ...................................... p. 79

Ton. services .................................... p. 79

Grdes lettres ..................................... p. 66

Eclairage .......................................... p. 67

Si le réglage d’une fonction est
terminé, retournez dans le menu de
profil et effectuez éventuellement
un autre réglage.

Autres informations

½ Profil activé.

Activer Options

65Réglages

Menu de profil

§Options§ Ouvrir le menu.

Activer

Modif.réglages

Copier de

Renommer

Activer le profil sélec­tionné.

Modifier les paramè­tres de profil.

Copier les réglages
d’un autre profil.

Renommer un profil
personnel (excepté
profil par défaut).

Kit véhicule

Si le téléphone est utilisé avec un kit
mains-libres véhicule Siemens d’ori­gine (p. 98), le profil s’active auto­matiquement lors du branchement
du kit (p. 68).

Kit piéton

Si le téléphone est utilisé avec un kit
piéton Siemens d’origine (p. 97), le
profil s’active automatiquement lors
du branchement du kit.

Mode avion

Toutes les alarmes sont désactivées
et le téléphone est éteint. Ce profil ne
peut pas être modifié. Le téléphone
s'éteint juste après la sélection de ce
profil.

Activer

G

§Sélect.§ Activer le profil.

Fonctionnement normal

Lorsque vous remettez votre télé­phone en marche, le profil réglé
préalablement est automatique­ment activé.

Faire défiler jusqu'à l'op­tion Mode avion.

Valider la demande de
confirmation.

Le téléphone s’éteint
automatiquement.

Réglages66

Ecran

¢

§Menu§

m

¢

Sélectionner la fonction.

Langue

Réglage de la langue des textes affi­chés. "Automatique" programme la
langue utilisée par votre opérateur
d’origine. Si votre téléphone a acci­dentellement été programmé pour
utiliser une langue que vous ne com­prenez pas, vous pouvez revenir à la
langue d’origine de votre opérateur
en saisissant la séquence suivante
(en mode veille) :

* # 0 0 0 0 #

A

Fond d'écran

Définir une image de fond d'écran ou

Télécharg. nv.

en télécharger une sur In­ternet.

¢

Ecran

Logo

Sélectionner une image qui s'affiche­ra à la place du logo de l'opérateur
ou

Télécharg. nv.

télécharger un logo sur
Internet.

Modèles coul.

Sélectionner un modèle de couleurs
pour l'interface utilisateur.

Activer le modèle de couleurs

G

§Activer§ Activer.

Sélectionner le modèle de
couleurs.

Message d'accueil

Saisir un message d'accueil qui s'affi­chera à la mise en service à la place
d'une animation.

§Modifier§ Mise en marche/Arrêt

J

§OK§ Confirmer les modifica-

Effacer l’ancien texte et en
rédiger un nouveau.

tions.

Grdes lettres

Choix entre deux tailles de
caractères à l'écran.

§Menu§

¢

m

¢

Sélectionner la fonction.

¢

Ecran

Eclairage

Augmenter ou diminuer l'éclairage
de l'écran. Un éclairage plus faible
prolonge l'autonomie en veille.

G

Appuyer plusieurs fois sur
la touche de commande
pour augmenter/dimi­nuer.

Contraste

Régler le contraste d'écran.

G

Appuyer plusieurs fois sur
la touche de commande
pour augmenter/dimi­nuer.

Economiseur

§Menu§

L'économiseur affiche une image à
l'écran après un délai prédéfini. Un
appel entrant ou tout appui sur une
touche met fin à la fonction.

Activer

Style

Affichage

Délai

Code protect.

Autres informations

Vous pouvez également recevoir des logos
et des économiseurs personnels par SMS
(p. 43), MMS (p. 50) ou WAP (p. 58). Voir
également Mes affaires (p. 84) et Mon

téléphone (p. 19).

¢

¢

m

Economiseur

Activer/désactiver l’éco­nomiseur.

Horl. numér., Image ou
Econ. énergie.

Affichage de l’économi­seur.

Réglage du délai au bout
duquel l’économiseur doit
s’activer.

Demande du code appa­reil pour désactiver l’éco­nomiseur.

67Réglages

Réglages68

Réglage appel

¢

¢

§Menu§

m

¢

Réglage appel

Sélectionner la fonction.

Cacher ident. b

Quand vous téléphonez, votre nu­méro peut s’afficher sur l’écran de
votre interlocuteur (selon les opéra­teurs).

Pour empêcher cet affichage, vous
pouvez activer le mode "Cacher iden­tité" uniquement pour le prochain
appel ou pour tous les autres appels.
Vous devez éventuellement souscri­re un abonnement auprès de votre
opérateur pour bénéficier de ces
fonctions.

Mis.en attente b

Si vous êtes abonné à ce service,
vous pouvez vérifier s'il est configuré
et l’activer/le désactiver (voir aussi
page 23).

Décr.tte touch

Vous pouvez répondre aux appels
entrants en appuyant sur n'importe
quelle touche.

B

).

(excepté

Bip de minute

Un bip retentit toutes les minutes
pendant un appel afin que vous puis­siez contrôler la durée de la commu­nication. Votre interlocuteur n’en­tend pas ce bip.

Kit véhicule

Exclusivement avec un kit mains-li­bres véhicule Siemens d'origine
(p. 98). Le profil s'active automati­quement lors du branchement du té­léphone.

Décroché automatique

(A la livraison : désactivé)

Les appels sont acceptés automati­quement après quelques secondes.
L'écoute par des oreilles indésirables
est possible !

±

Arrêt automatique

(A la livraison : 2 heures)

Le téléphone est alimenté par la voi­ture. Vous pouvez régler le délai en­tre la coupure de l’allumage et la
mise hors tension automatique du
téléphone.

Haut-parleur voiture

Au besoin, pour obtenir une meilleu­re acoustique, choisissez un autre ré­glage audio pour votre kit véhicule.

Réglages automatiques :

• Eclairage permanent : activé.

• Verrou clavier automatique :

• Charge de la batterie du télépho-

• Activation automatique du profil

Affichage à l'écran.

désactivé.

ne.

kit véhicule dès le raccordement
du téléphone.

§Menu§

¢

¢

m

¢

Réglage appel

Sélectionner la fonction.

Kit piéton

Exclusivement avec un kit piéton
Siemens d'origine (p. 97). Le profil
s'active automatiquement lors du
branchement du kit piéton.

Décroché automatique

(A la livraison : désactivé)
Les appels sont pris automatique-

ment après quelques secondes (sauf
si la sonnerie est désactivée ou pro­grammée sur le bip). Vous devez
alors porter le kit piéton. L'écoute
par des oreilles indésirables est
possible !

Réglage automatique

Décroché avec la touche Communi­cation ou PTT (Push-To-Talk), même
si la fonction Verrou clavier automa­tique est activée.

Décroché automatique

Si vous ne remarquez pas que votre télé­phone a pris un appel, la personne qui vous
appelle risque d'écouter une conversation
qu'elle ne devrait pas entendre.

Renvoi

¢

¢

§Menu§

Vous pouvez définir les conditions
de renvoi d’appels vers votre messa­gerie ou d’autres numéros.

m

¢

Sélectionner la fonction.

Renvoi

Régler le renvoi (exemple) :

Condition la plus courante pour un
renvoi, par ex. :

Tous appels

Renvoi de tous les appels

b

n Affichage sur la première

ligne de l'écran en mode
veille.

Non répondus

G

§Sélect.§ Appuyer.

Régler Sélectionner.

J

Ou

Sélectionner Non répon-

dus. (Comprend les condi-

tions Si injoignable, Si ss

réponse, Si occupé, voir ci-

dessous).

Saisie du numéro de
renvoi (si ce n’est pas déjà
fait).

· Sélection de ce numéro

dans l'annuaire ou via le

§Répond.§.

§OK§ Confirmation. Après une

courte pause, le réglage
est confirmé par le
réseau.

b

69Réglages

Réglages70

Si injoignable

Les appels sont renvoyés si le télé­phone est éteint ou hors de la zone
de couverture du réseau.

Si ss réponse

Les appels ne sont renvoyés qu’après
un temps d’attente imposé par le ré­seau. Ce temps d’attente peut se pro­longer jusqu’à 30 secondes (réglable
par incréments de 5 secondes).

Si occupé

Les appels sont renvoyés si vous êtes
déjà en ligne. Si la fonction Mis.en at-

tente est activée (p. 68), le signal

d’appel retentit en cas d’appel.

Contrôle état

Cette fonction vous permet de con­trôler l’état actuel des renvois pour
toutes les conditions.

Après une courte pause, l’état actuel
est transmis par le réseau et affiché.

p Condition programmée.
o Non programmée.

s

Supprim. tout

Tous les renvois programmés sont
annulés.

Affichage lorsque l’état
est inconnu (p. ex. avec
une nouvelle carte SIM).

b

Autres informations

N’oubliez pas que le renvoi est programmé
sur le réseau et non sur le téléphone (p. ex.
si vous changez de carte SIM).

Vérification ou suppression d'une condi­tion

Sélectionner la condition.

§Sélect.§ Appuyer.

Vérifier état

Ou

Effacer Sélectionner.

Rétablissement du renvoi

La dernière destination de renvoi a été en­registrée. Procéder comme pour le réglage
d’un renvoi. Le numéro enregistré s'affiche.
Confirmer le numéro.

Modification du numéro

Procéder comme lors du réglage du renvoi.
Le numéro enregistré s’affiche :

§Effacer§ Appuyer. Le numéro

Saisir et confirmer le nouveau numéro.

Sélectionner.

est supprimé.

71Réglages

Horloge

¢

¢

§Menu§

m

¢

Sélectionner la fonction.

Heure/Date

Lors de la mise en service, l’horloge
doit être correctement réglée une
seule fois.

§Modifier§ Appuyer.

J

Autres informations

Si la batterie est retirée du téléphone pen­dant plus de 30 secondes environ, vous de­vrez à nouveau régler l’heure.

Réglage de la date :
JJ : Jour (2 caractères)
MM : Mois (2 caractères)
AAAA : Année (4 caractères)

Entrer d'abord la date
(jour/mois/année), puis
l'heure (24 heures, y com­pris les secondes).

Format heure

Sélectionner Format 24h. ou

Format 12h.

Fuseaux hor.

Définissez le fuseau horaire dans le­quel vous vous trouvez.

F

§Définir§ ... le valider.

Sélectionner dans la liste
le fuseau horaire souhai­té...

Horloge

§Options§

Heure d'été

Lire

Régler
Renommer

Fuseau
autom.

L

Ouvrir le menu.

Activer/désactiver l’heure
d’été. L’activation de l’heu­re d’été est signalée par un
petit soleil.

Afficher le fuseau horaire
sélectionné avec nom et
date.

Définir le fuseau horaire.

Renommer le fuseau horai­re.

Le réseau adapte automati­quement le fuseau horaire
à l’heure locale.

Format date

JJ.MM.AAAA, MM/JJ/AAAA ou
AAAA-MM-JJ

Montrer horl.

Activer/désactiver l’affichage de
l'heure en mode veille.

Année bouddh.

Commuter à la date bouddhique (op­tion disponible uniquement sur cer­tains appareils).

Réglages72

Modem/Données

¢

¢

§Menu§

GPRS b

(General Packet Radio Service)
Le GPRS est une norme permettant

un transfert plus rapide des données
sur le réseau mobile. Si vous utilisez
le GPRS, vous pouvez rester cons­tamment connecté à Internet si l'ali­mentation réseau est suffisante.
Seul le volume de données réel est
facturé par l’opérateur.

Ce service n’est pas encore disponi­ble chez par tous les opérateurs.

§Oui§ / §Non§

Affichages à l'écran :

« Activé et disponible.
ª Connecté.
 Connexion brièvement

© Téléchargement.

Infos GPRS

Affichage des informations de con­nexion.

m

¢

Activer/désactiver la
fonction GPRS.

interrompue.

Modem/Données

Sélectionner la fonction.

Profils Data

Pour les applications MMS, Wap et

Java, au moins un profil de con-

nexion doit être paramétré et activé.
Le paramétrage du téléphone dé­pend de l'opérateur et les différents
cas suivants se présentent. Si néces­saire, consultez ce dernier. Vous
trouverez également les paramètres
en cours pour votre opérateur sur In­ternet à l'adresse
www.my-siemens.com/customercare
dans la section "FAQ".

G Sélectionner un profil.

§Options§ Ouvrir le menu.

Modif.réglages

Pour CSD (Circuit Switched Data)

Réglages CSD

Si l’option n’est pas prédéfinie, saisir
les données ou effectuer les réglages
(si nécessaire, se renseigner auprès
de l’opérateur).

Sélectionner, puis :

Sélectionner.

73Réglages

§Editer§ Appuyer.

N° à compos.:

Type d'appel :

Utilisateur :

Mot de passe:

DNS1 / DNS 2 : (en option).

§Sauver§ Enregistrer les réglages.

Pour GPRS
(General Packet Radio Service)

Réglages GPRS

Ici, vous pouvez activer le GPRS pour
le profil et modifier les réglages.
Vous pouvez alors seulement utiliser
le GP RS si vo us a ve z a ct ivé le GP RS de
façon générale (p. 72).

§Editer§ Appuyer.

APN :

Utilisateur :

Mot de passe:

DNS1 / DNS 2 :

Saisir le numéro à
composer (FAI).

Sélectionner RNIS ou
analogique.

Saisir le nom utilisateur
(login).

Saisir le mot de passe
(affichage masqué).

Sélectionner.

Indiquer l'adresse de
l'opérateur.

Saisir le nom utilisateur
(login).

Saisir le mot de passe
(affichage masqué).

(en option).

Menu§

¢

¢

m

¢

Modem/Données

Sélectionner la fonction.

Profil HTTP

G Sélectionner le profil.

Saisir ou modifier les ré­glages. Le cas échéant,
consulter l'opérateur.

Authentification

§Menu§

§Modifier§ Activer ou désactiver le

¢

¢

m

¢

verrouillage de l'accès dé­dié aux services WAP
(connexions CSD seule­ment)
(PAP : Personal Authenti­cation Procedure, CHAP :
Challenge Authentication
Procedure).

Mod./Données

Authentification

§Sauver§ Enregistrer les réglages.

Réglages74

Sécurité

¢

¢

§Menu§

Le téléphone et la carte SIM sont pro­tégés des abus par plusieurs numé­ros secrets (codes).

m

¢

Sélectionner la fonction.

Appel direct

(Protégé par un code appareil)
Un seul numéro d'appel peut être
composé. Appuyer longuement sur la
touche écran droite (p. 25).

Uniquement ‚ b

(Protégé par PIN 2)
Limiter les possibilités de composition
aux numéros de l'annuaire protégés
par la carte SIM. Si le téléphone ne
contient que des indicatifs locaux,
vous pouvez y ajouter manuellement
les numéros correspondants.

Si la carte SIM ne prend pas en char­ge le code PIN2, vous pouvez égale­ment protéger tout l’annuaire avec le
code appareil.

10 dern. uniqt b

(Protégé par un code appareil)
Seuls les numéros du journal "Appels
émis" (p. 37) peuvent être compo­sés. Vous pouvez remplir cette liste
de façon ciblée : effacer d’abord le
journal, puis créer de "nouvelles en­trées" en composant les numéros et
en annulant avant l'établissement de
la communication.

Sécurité

§Menu§

¢

¢

m

¢

Sécurité

Sélectionner la fonction.

Codes PIN

Utilisation PIN, Changer PIN, Changer
PIN2, Modifier code appareil, (p. 17).

SIM unique b

(Protégé par un code appareil)
Grâce à la saisie du code appareil, le
téléphone peut être lié à une seule
carte SIM. Le fonctionnement avec
une autre carte SIM est impossible
sans le code appareil.

Si vous devez utiliser le téléphone
avec une autre carte SIM, saisissez le
code appareil après la demande du
PIN.

Restr. appels b

La restriction d'appels limite l’utilisa­tion de votre carte SIM (cette fonction
n’est pas prise en charge par tous les
opérateurs). Pour la´restriction d'ap­pels, vous avez besoin d’un mot de
passe à quatre chiffres fourni par votre
opérateur. Le cas échéant, vous devez
signaler chaque restriction d'appels à
l'opérateur.

Appels émis

Tous les appels sortants, à l'excep­tion du numéro d'urgence, sont blo­qués.

Vers international

(Vers international)
Seuls les appels nationaux sont
autorisés.

75Réglages

Vers intern. sf.rés.orig.

(Vers international sauf réseau
d’origine)
Les appels internationaux sont inter­dits. Vous pouvez toutefois appeler
votre pays depuis l’étranger.

Tous appels reçus

Le téléphone est bloqué pour tous
les appels entrants (effet similaire à
celui du renvoi de tous les appels sur
la messagerie).

Si autre réseau

Vous ne recevez aucun appel lorsque
vous êtes hors de votre réseau local.
Vous ne les payez donc pas.

Contrôle état

Le contrôle de l’état des restrictions
donne lieu aux affichages suivants :

p Restriction programmée.
o Restriction non program-

mée.

s

Supprim. tout

Suppression de toutes les restric­tions des appels programmées. Un
mot de passe est nécessaire pour
l’activation de cette fonction (dispo­nible auprès de l’opérateur).

Etat inconnu (p. ex. nou­velle carte SIM).

§Menu§

¢

¢

m

¢

Sécurité

Sélectionner la fonction.

Num. appareil

Le numéro de l'appareil (IMEI) s’affi­che. Cette information peut être uti­le au service après-vente.

Autre saisie en mode veille :

Version du logiciel

Affichage de la version du logiciel en mode
veille :

# 0 6 #, puis appuyer sur §Info§.

*

# 0 6 #

*

Nettoyer syst. fichiers

(Protégé par le code appareil)
optimise la place prise par les fichiers

dans la mémoire de l'appareil

Réinitialiser

Le téléphone revient à la configura­tion standard - réglages en usine ­(n'affecte pas la carte SIM ou les pa­ramètres réseau).

Autre saisie en mode veille :

# 9 9 9 9 #

*

A

Réglages76

Réseau

§Menu§

¢

¢

m

¢

Sélectionner la fonction.

Réseau

Ligne b

Cette fonction s’affiche uniquement
si elle est disponible chez
l’opérateur. Deux numéros d'appel in-
dépendants doivent être entrés pour
le téléphone.

Sélectionner

Sélection du numéro actuellement
utilisé.

‘

Verr. la ligne

(Protégé par le code appareil)
Vous pouvez limiter l’utilisation à un
numéro.

Autres informations

Vous pouvez effectuer des réglages
spéciaux pour chaque numéro
(p. ex. mélodie, renvoi d'appel,
etc.). Pour ce faire, vous devez bas­culer sur le numéro souhaité. Chan­gement de numéro/connexion en
mode veille :

Affichage du numéro
actif.

0 Appuyer.

§Ligne 1§ Appuyer.

§Menu§

¢

¢

m

¢

Sélectionner la fonction.

Réseau

Info réseau

La liste des réseaux GSM actuelle­ment disponibles s'affiche.

²

Symbole des opérateurs
non autorisés (selon la
carte SIM).

Réseau automatique

Activer/désactiver, voir également

Changer de réseau ci-dessus. Si "Ré-

seau automatique" est activé, le ré­seau suivant dans la liste de vos
"réseaux préférés" est sélectionné.
Sinon, sélectionnez manuellement
un autre réseau dans la liste des ré­seaux GSM disponibles.

Changer de réseau

La recherche de réseau est relancée.
Cela est utile lorsque vous n’êtes pas
couvert par votre réseau local ou
lorsque vous vous trouvez dans un
autre réseau. La liste des infos réseau
est régénérée si Réseau autom. est
programmé.

Réseau privilégié

Saisissez ici l’opérateur auquel vous
préférez être connecté lorsque vous
quittez votre réseau local (p. ex. en
cas de différence de tarifs).

Autres informations

Si vous vous trouvez en dehors de votre
"réseau local", votre téléphone sélectionne
automatiquement un autre réseau GSM.

Si la puissance du réseau préféré n’est pas
suffisante lors de la mise en marche du té­léphone, celui-ci se connecte éventuelle­ment à un autre réseau. Ce dernier peut
changer lors de la prochaine mise en mar­che ou en cas de sélection manuelle d’un
autre réseau.

Votre opérateur s’affiche :

§Liste§ Afficher la liste des

Créer une entrée :

• Sélectionner une ligne vierge, ap-

Modifier/supprimer une entrée :

• Sélectionner l’entrée, appuyer sur

réseaux préférés.

puyer sur §Choisir§ puis sélection­ner une entrée dans la liste des
opérateurs et confirmer.

§Modifier§, puis sélectionner une

autre entrée dans la liste des opé­rateurs et confirmer ou appuyer
sur §Effacer§.

Rech. rapide

Si cette fonction est activée, la con­nexion au réseau s’effectue dans un
intervalle plus court (réduction de
l’autonomie en veille).

77Réglages

Sonneries78

Sonneries

¢

§Menu§

Vous pouvez régler les sonneries à
votre convenance.

Réglage son.

Marche/Arrêt

Bip Réduire la sonnerie à un

Autres informations

k
j Affichage : sonnerie désactivée.

Vibreur

Pour éviter d’être dérangé par la son­nerie du téléphone, vous pouvez la
remplacer par le vibreur. Vous pou­vez également activer le vibreur en
plus de la sonnerie (p. ex. dans un
environnement bruyant). Cette
fonction est désactivée pendant la
charge de la batterie.

Volume

Vous pouvez régler le volume pour
toutes les sonneries.

G

§OK§ Confirmer.

ç

¢

Sélectionner la fonction.

Activer/désactiver toutes
les sonneries.

bip.

Affichage : bip.

Régler le volume.

Autres informations

N'oubliez pas de décrocher avant de porter
le téléphone à l'oreille. Une sonnerie forte
pourrait provoquer des troubles auditifs !

Appels d, Appels groupe,
Autres appels, Alarme/Réveil,
Messages

Vous pouvez définir séparément les
sonneries pour les différents types
d'appels/fonctions.

G

§OK§ Confirmer.

A l'aide de Télécharg. nv., vous pouvez
télécharger de nouvelles sonneries
sur Internet.

Autres informations

Vous pouvez recevoir des sonneries per­sonnalisées via SMS/MMS ou les téléchar­ger via WAP (p. 58). Voir également Mes

affaires, p. 84 et Mon téléphone, p. 19.

Sélectionner une
sonnerie.

Autres sons...

¢

¢

§Menu§

Filtrage appel

Seuls les appels de numéros figurant
dans l'annuaire ou affectés à un
groupe sont signalés par une sonne­rie ou le vibreur. Les autres appels
s’affichent uniquement à l’écran.

Si vous ne répondez pas à ces appels,
ils sont renvoyés vers votre message­rie (si cette option est programmée,
p. 69).

l

Sons clavier

Ré gl er le ty pe d e s on ém is lorsq u’ un e
touche est enfoncée :

Clic, Tonalité ou Silencieux.

Bip de minute

Un bip retentit toutes les minutes
pendant un appel afin que vous puis­siez contrôler la durée de la commu­nication. Votre interlocuteur n’en­tend pas ce bip.

Ton. services

Régler les tonalités de service et
d'avertissement.

Marche/Arrêt

ç

¢

Affichage en mode veille :
Filtre activé.

Activation/désactivation
des tonalités.

Autres sons...

Sélectionner la fonction.

b

79Sonneries

Extras80

Extras

§Menu§ ¢

Services SIM
(en option)

Votre opérateur peut proposer des
applications particulières (banque
mobile, infos boursières, etc.) via la
carte SIM.

Si vous possédez une carte SIM com­patible, les services SIM s’affichent
sous "Extras" dans le menu principal
ou directement au-dessus de la tou­che de commande gauche.

}

Ils sont proposés dans un menu si
plusieurs applications apparaissent.

Grâce aux services SIM, votre télé­phone peut s'adapter sans problème
aux élargissements futurs de l’offre
de votre opérateur. Pour plus d'infor­mations à ce sujet, consultez votre
opérateur.

y

¢

Sélectionner la fonction.

Symbole des services SIM.

b

Alarme/Réveil

L'alarme retentit à l'heure program­mée, même si le téléphone est
éteint.

Réglage

Réglage de l’heure de
réveil (hh:mm).

§OK§ Validation des réglages.

y Alarme/Réveil

11:56:27

z 07:30

Mar/Arr OK

§Mar/Arr§ Activer/désactiver la

Autres informations

y Réveil activé.
z

Ö

fonction de réveil.

Réveil désactivé.
Affichage en mode veille :

réveil activé.

81Extras

§Menu§ ¢

y

¢

Sélectionner la fonction.

Calculatrice

J

—

J



Fonctions de calcul

§.§=§+§-§*§/§ Rappuyer sur la touche écran

± Changement entre les signes

% Conversion en pourcentage.

Ï

Ð

e Exposant (max. deux

Touches spéciales :

*
0

Saisir un nombre
(max. 8 chiffres).

/

Sélectionner la fonction

+

I

de calcul.

x

Répéter la procédure avec
d’autres nombres.

Affichage du résultat.

droite.

"+" et "-".

Enregistrement du nombre
affiché.

Appel du nombre enregistré.

chiffres).

Placer la virgule.
Addition (appuyer longue-

ment sur la touche).

Chronomètre

Deux temps intermédiaires peuvent
être calculés et enregistrés.

Chronomètre

æ

00:00:00.000

Démarrer Options

§Réinit.§ Remettre à zéro.


*

Menu du chronomètre

§Options§ Ouvrir le menu.

Sauver

Réinitialiser

Liste chron.

Démarrer/Arrêter.

Temps intermédiaire.

Enregistrer le(s) temps cal­culé(s) et leur attribuer une
désignation.

Réinitialiser le chronomè­tre.

Afficher les entrées enre­gistrées.

Lire Afficher les temps en-

registrés et les temps inter­médiaires.

Renommer Renommer

une entrée enregistrée.

Effacer Effacer une entrée.
Effacer tout Effacer la

liste.

Numérotation rapide82

Numérotation rapide

Vous pouvez affecter un numéro im­portant ou une fonction à la touche
écran gauche et aux touches 2 à 9
(numérotation abrégée). Il suffit
alors d’appuyer sur la touche pour
composer le numéro ou lancer la
fonction.

Autres informations

La touche écran gauche peut déjà avoir été
programmée par l’opérateur (p. ex. accès
aux "} Services SIM"). Cette programma­tion peut ne pas être modifiable.

La touche écran gauche peut également
être temporairement et automatiquement
remplacée par
cès à un nouveau message.

Parmi les programmations de tou­ches possibles, nous trouvons
notamment :

Internet (WAP) ..................................p. 58

Numéro .............................................p. 31

Alarme/Réveil....................................p. 80

Nouvel SMS ......................................p. 43

Eclairage ...........................................p. 67

Cacher ident......................................p. 68

Appels perdus ...................................p. 37

Appels reçus .....................................p. 37

Bte réception (messages) .................p. 47

/\, p. ex. pour l’ac-

]

Touche écran gauche

Vous pouvez programmer une fonc­tion/un numéro sur la touche écran
gauche pour accélérer la numérota­tion.

Modification

_g

Opérateur

01.10.2003 10:10

Internet Menu

§Internet§ Appuyer brièvement.

§Modifier§ Rechercher l’application

dans la liste.

• Attribuer une nouvelle application

(p. ex. Nv. SMS) à la touche écran.

• Cas particulier Numéro tél. Recher-

cher dans l'annuaire un nom
(p. ex. "Carola") à associer à la
touche écran.

§Sélect.§ Confirmer le réglage.

Utilisation

La programmation avec le numéro
"Carola" n’est qu’un exemple.

§Carola§ Appuyer longuement.

83Numérotation rapide

Touches de
numérotation abrégée

Vous pouvez utiliser les touches nu­mérotées 2 à 9 comme touches de
numérotation abrégée pour la sélec­tion rapide de fonctions ou de numé­ros. Pour les programmations possi­bles, voir p. 82. La touche 1 est
réservée au numéro de la message­rie (p. 41).

Modification

En mode veille :

J

§Définir§ Appuyer.

Ou

§Nv. SMS§ Appuyer brièvement (p. ex.

§Modifier§ Rechercher l’application

§Sélect.§ Confirmer le réglage.

Appuyer sur une touche
numérotée (2-9). Si cette
touche n’a pas encore été
programmée :

si programmée pour

Nv. SMS).

dans la liste.
Cas particulier Numéro tél.

Rechercher un nom dans
l’annuaire pour la pro­grammation de la touche.

Cas particulier Signets. Re­chercher un URL dans les
signets pour la program­mation de la touche.

Utilisation

Composer un numéro enregistré ou
démarrer une application enregis­trée (p. ex. Nv. SMS).

En mode veille :

3

La programmation de la touche nu­mérotée 3 s’affiche au-dessus de la
touche écran droite, p. ex. :

§Nv. SMS§ Appuyer longuement.

Ou uniquement

3

Appuyer brièvement.

Appuyer longuement.

Mes affaires84

Mes affaires

Pour l'organisation de vos fichiers,
vous pouvez utiliser les dossiers
suivants : Images, Animations, Sons.

§Menu§

¢ Ñ

Les dossiers et fichiers suivants s'affi­chent.

Vous pouvez naviguer dans ces listes
à l'aide de la touche de commande :

G
C

§Ouvrir§ Ouvrir le dossier ou exé-

Arborescence

Les différents types de données sont
enregistrés dans un dossier corres­pondant dans l'explorateur de fi­chiers.

Dossier Contenu Format

Pictures Images *.bmp

Camera Mes photos (p. 39) *.png
Anima-

tions
Sounds

Défilement

Revenir au dossier précé­dent

cuter le fichier avec l’ap­plication correspondante.

*.gif
*.jpg
*.jpeg

Animations *.bmx

Sonneries, mélo­dies, sons

*.gif
*.mid

Les sous-dossiers suivants figurent
dans ces dossiers principaux :

Télé­charg. nv.

EMS Fichiers reçus par SMS/MMS.

Téléchargement de nouveaux
fichiers sur Internet.

Menu de l'explorateur de fichiers

§Options§ Ouvrir le menu.

Ouvrir
Effacer
Effacer tout
Renommer

Envoyer
via...

Info

Info lecteur

Ouvrir le dossier.

Effacer l’entrée en cours.

Effacer toutes les entrées.

Renommer l'entrée
sélectionnée.

Envoyer l'entrée
sélectionnée.

Données sur le fichier
sélectionné ou sur le
dossier.

Affichage de l’espace
mémoire utilisé/libre

Data Exchange Software

Ce logiciel permet d'accroître la fonc-
tionnalité de votre téléphone à l'aide
d'un ordinateur Windows®. Le télé­phone et l'ordinateur sont connectés
à l'aide d'un câble de transmission de
données (accessoires, p. 97). Pour
une transmission correcte des don­nées, il est nécessaire que le télépho­ne se trouve en mode veille (par
exemple, sans application active ni
appel entrant).

Vous pouvez télécharger le logiciel
sur Internet :

www.my-siemens.com/c60

Le logiciel Data Exchange Software
s’intègre à l'Explorateur Windows®
comme un lecteur et reflète le conte­nu de l'explorateur de fichiers (p. 84)
de votre téléphone.

Vous pouvez accéder aux données
des applications dans le téléphone et
les transférer sur l'ordinateur à l’aide
de la fonction glisser-déposer.

Attention !

Veillez, lors de l’accès à l'explorateur de fi­chiers, à n’effacer aucun fichier indispen­sable à l’exécution des applications sur le
téléphone.

85Data Exchange Software

Questions et réponses86

Questions et réponses

Si vous avez des questions concernant l'utilisation de votre téléphone, vous pouvez nous
contacter à tout moment à l'adresse
www.my-siemens.com/customercare. En outre, nous avons repris ici les réponses aux
questions les plus fréquentes.

Question Causes possibles Solutions possibles

Mise en marche
impossible

Autonomie en
veille trop courte

Erreur de charge
(pas de symbole
de charge à
l’écran)

Erreur SIM Carte SIM mal insérée S'assurer que la carte SIM est bien insérée (p. 10).

Appui trop bref sur la touche
Marche/Arrêt

Batterie vide Charger la batterie.

Contacts de batterie encrassés Nettoyer les contacts.

Voir ci-dessous dans :
"Erreur de charge"

Utilisation fréquente de l’organi­seur ou des jeux

Recherche rapide activée Désactiver la recherche rapide (p. 77).

Eclairage écran activé Désactiver l’éclairage écran (p. 67).

Appui involontaire sur une
touche (éclairage !)

Décharge complète de la
batterie

Température en dehors de la
plage :
5 °C à 40 °C

Problème de contacts Contrôler l’alimentation électrique et le raccordement

Tension secteur indisponible Utiliser une autre prise, vérifier la tension secteur.

Chargeur inadapté N’utiliser que les accessoires Siemens d’origine.

Batterie défectueuse Remplacer la batterie.

Contacts de la carte SIM
encrassés

Appuyer pendant au moins deux secondes sur la tou­che Marche/Arrêt.

Contrôler l’état de la charge à l’écran.

Si nécessaire, réduire l’utilisation.

Activer le verrou clavier automatique
(appuyer longuement sur

1) Brancher le câble de charge pour charger la batterie.

2) Le symbole de charge s'affiche après environ 2 heu­res.

3) Charger la batterie.

Assurer une température ambiante adaptée, attendre
un peu, puis effectuer une nouvelle charge.

au téléphone. Vérifier les contacts de la batterie et la
prise de l’appareil, les nettoyer si nécessaire, puis
replacer la batterie.

Nettoyer la carte SIM avec un chiffon sec.

).

Question Causes possibles Solutions possibles

Pas de con­nexion au réseau

Perte de con­nexion au réseau

Appels
impossibles

Certains appels
sont impossibles

Aucune entrée
possible dans
l'annuaire

La messagerie
vocale ne fonc­tionne pas

SMS (message

T cli-

texte)
gnote

Impossible de
paramétrer une
fonction

Tension de la carte SIM
incorrecte

Carte SIM endommagée
(p. ex. cassée)

Signal faible Rechercher l'emplacement/la fenêtre la plus haute ou

Sortie de la zone de couverture
GSM

Carte SIM non valable Faire une réclamation auprès de l'opérateur.

Nouveau réseau interdit Essayer de le sélectionner manuellement ou sélec-

Restriction des appels paramé­trée

Réseau surchargé Réessayer plus tard.

Signal trop faible La connexion au réseau d’un autre opérateur s’effec-

Ligne 2 programmée Programmer la ligne 1

Nouvelle carte SIM insérée Contrôler les nouvelles restrictions.

Limite d'unités atteinte Remettre la limite à zéro avec le code PIN 2 (p. 38).

Crédit épuisé Recharger le crédit.

Des restrictions d'appels sont
programmées

L'annuaire est plein Supprimer des entrées de l'annuaire (p. 31).

Le renvoi des appels vers la
messagerie n'est pas activé

Mémoire SMS pleine Effacer des messages (SMS) (p. 47) ou les archiver

Cette fonction n'est pas prise en
charge par l'opérateur ou néces­site un abonnement

N'utiliser que des cartes SIM de 3 volts.

Effectuer un contrôle visuel. Echanger la carte SIM
auprès de l'opérateur.

sortir.

Vérifier la zone de couverture de l'opérateur.

tionner un autre réseau (p. 76).

Vérifier la restriction des appels (p. 74).

tue automatiquement (p. 76). Pour accélérer la procé­dure, éteindre puis rallumer le téléphone.

Les restrictions peuvent être paramétrées par
l'opérateur. Contrôler les restrictions (p. 74).

Activer le renvoi des appels vers la messagerie voca­le (p. 69).

(p. 48) afin de libérer de l'espace mémoire.

Contacter l'opérateur.

87Questions et réponses

‘ (p. 76).

Questions et réponses88

Question Causes possibles Solutions possibles

Problèmes d'es­pace mémoire,
par exemple
avec les
messages, son­neries, images

Pas d'accès
WAP, aucun té­léchargement
possible

Envoi de messa­ge impossible

Les images et to­nalités EMS ne
s'affichent pas à
l'écran du desti­nataire

Aucune con­nexion Internet
possible

Erreur PIN/
Erreur PIN 2

Mémoire du téléphone pleine Effacer des fichiers dans les zones correspondantes,

Profil non activé, réglages du
profil erronés/incomplets

L'opérateur ne prend pas ce ser­vice en charge

Le numéro du centre de service
est pas ou mal paramétré

Le contrat associé à la carte SIM
ne prend pas ce service en char­ge

Centre de service surchargé Renvoyer le message ultérieurement.

Le téléphone du destinataire
n’est pas compatible

L'appareil du destinataire ne
prend pas en charge la norme
EMS

Profil WAP paramétré incorrect
ou paramètres incorrects, in­complets

Trois entrées incorrectes Entrer le code PUK (MASTER PIN) fourni avec la car-

ainsi que les dictionnaires T9 superflus.

Activer le profil WAP (p. 61), définir (p. 61).
Contacter éventuellement votre opérateur.

Contacter l'opérateur.

Paramétrer le centre de service (p. 48).

Contacter l'opérateur.

Vérifier.

Contrôler les paramètres, contacter éventuellement
l'opérateur.

te SIM, conformément aux instructions. En cas de
perte du code PUK (MASTER PIN), contacter l'opéra­teur.

Question Causes possibles Solutions possibles

Erreur code ap­pareil

Erreur code
opérateur

Erreur options
menu/options
trop nombreuses

Le compteur
d’unités de taxa­tion ne fonction­ne pas

Trois entrées incorrectes Appeler Siemens-Service (p. 90).

Service non autorisé Contacter l'opérateur.

A l'aide de la carte SIM, l'opéra­teur peut ajouter ou supprimer
des fonctions

Impulsion de taxation non
transmise

Contacter l'opérateur.

Contacter l'opérateur.

Dégâts

Choc violent. Retirer la batterie et la carte SIM, puis les remettre en place. Ne pas démonter le

Le téléphone a été
mouillé.

Réinitialiser les paramètres tels qu'à la livraison (voir aussi page 75) :

téléphone !

Retirer la batterie et la carte SIM. Sécher immédiatement avec un chiffon, ne pas
exposer à la chaleur. Sécher soigneusement les contacts. Placer le téléphone de­bout et l'exposer à un courant d'air. Ne pas démonter le téléphone !

# 9 9 9 9 # A

*

89Questions et réponses

Service clients (Customer Care)90

Service clients (Customer Care)

Vous obtiendrez une aide simple pour vos
questions techniques et d'utilisation du té­léphone sur notre site d'assistance en li­gne :

www.my-siemens.com/customercare
Vous trouverez les questions les plus fré-

quentes et leurs réponses dans ce mode
d’emploi au chapitre "Questions et répon­ses", p. 86.

Dans certains pays, les services de
réparation et de remplacement ne sont pas
assurés si les produits n'ont pas été
commercialisés par nos revendeurs
autorisés.

Si une réparation s'avère nécessaire ou si
vous souhaitez faire jouer la garantie, nos
centres de service vous fourniront égale­ment une aide rapide et fiable.

Abou Dhabi .......................................0 26 42 38 00

Afrique du Sud ................................08 60 10 11 57

Allemagne *..................................0 18 05 33 32 26

Arabie Saoudite ................................0 22 26 00 43

Argentine .....................................0 80 08 88 98 78

Australie..........................................13 00 66 53 66

Autriche...........................................05 17 07 50 04

Bahrein .................................................... 40 42 34

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Belgique............................................0 78 15 22 21

Bolivie ...............................................0 21 21 41 14

Bosnie Herzégovine..........................0 33 27 66 49

Brésil............................................0 80 07 07 12 48

Brunei ..................................................02 43 08 01

Bulgarie................................................02 73 94 88

Cambodge ...........................................12 80 05 00

Canada ........................................1 88 87 77 02 11

Chine ...........................................0 21 50 31 81 49

Côte-d'Ivoire.........................................05 02 02 59

Croatie ..............................................0 16 10 53 81

Danemark ............................................35 25 86 00

* 0,12 EUR/minute

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Egypte...............................................0 23 33 41 11

Emirats Arabes Unis .........................0 43 31 95 78

Espagne............................................9 02 11 50 61

Estonie................................................ 06 30 47 97

Finlande ..........................................09 22 94 37 00

France.............................................01 56 38 42 00

Grèce ...........................................0 80 11 11 11 16

Hong Kong .......................................... 28 61 11 18

Hongrie ...........................................06 14 71 24 44

Inde..............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonésie .....................................0 21 46 82 60 81

Irlande.............................................18 50 77 72 77

Islande .................................................. 5 11 30 00

Italie ................................................02 24 36 44 00

Jordanie ............................................0 64 39 86 42

Kenya.................................................... 2 72 37 17

Koweït................................................... 2 45 41 78

Lettonie ................................................. 7 50 11 18

Liban ................................................... 01 44 30 43

Lituanie .............................................8 52 74 20 10

Luxembourg........................................ 43 84 33 99

Lybie ...............................................02 13 50 28 82

Macédoine .......................................... 02 13 14 84

Malaisie.....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malte .......................................+ 35 32 14 94 06 32

Maroc.................................................. 22 66 92 09

Maurice................................................. 2 11 62 13

Mexique .....................................01 80 07 11 00 03

Nigeria ..............................................0 14 50 05 00

Norvège .............................................. 22 70 84 00

Nouvelle-Zélande............................08 00 27 43 63

Oman ....................................................... 79 10 12

Pakistan ..........................................02 15 66 22 00

Paraguay ..........................................8 00 10 20 04

Pays-Bas .....................................0 90 03 33 31 00

Philippines ........................................0 27 57 11 18

Pologne...........................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Qatar................................................... 04 32 20 10

Rép. Slovaque ................................02 59 68 22 66

Rép. Tchèque .................................02 33 03 27 27

Roumanie .......................................02 12 04 60 00

Royaume-Uni...............................0 87 05 33 44 11

Russie..........................................8 80 02 00 10 10

Serbie .............................................01 13 22 84 85

Singapour ............................................62 27 11 18

Slovénie............................................0 14 74 63 36

Suède ...............................................0 87 50 99 11

Suisse.............................................08 48 21 20 00

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Thaïlande..........................................0 22 68 11 18

Tunisie .................................................71 86 19 02

Turquie.........................................0 21 65 79 71 00

Ukraine ........................................8 80 05 01 00 00

USA .............................................1 88 87 77 02 11

Vietnam................................................49 43 73 23

Zimbabwe ............................................04 36 94 24

Quand vous contactez le service clients,
ayez sous la main votre preuve d’achat, le
numéro de l’appareil (IMEI, afficher avec

# 0 6 #), la version du logiciel (afficher

*

avec

# 0 6 #, puis

*

échéant, votre numéro de client de

§Info§

) et, le cas

Siemens-Services.

91Service clients (Customer Care)

Entretien et maintenance92

Entretien et maintenance

Votre téléphone a été conçu et fabri­qué avec beaucoup de soin et doit
être traité avec tout autant d’atten­tion. Si vous respectez les conseils
qui suivent, vous pourrez profiter
très longtemps de votre mobile.

• Protégez votre téléphone de l’eau
et de l’humidité ! La pluie, l’humi­dité et les liquides contiennent
des minéraux qui corrodent les cir­cuits électroniques. Si toutefois
votre téléphone devait être
mouillé, débranchez-le immédia­tement de l’alimentation électri­que à laquelle il est
éventuellement raccordé et enle­vez la batterie.

• N’utilisez pas votre portable dans
des endroits poussiéreux ou sales
et ne l’y laissez pas. Les parties
amovibles du téléphone pour­raient s’y abîmer.

• Ne rangez pas votre téléphone
dans des pièces chaudes. Les tem­pératures élevées peuvent écour­ter la durée de vie des appareils
électroniques, endommager les
batteries et provoquer la déforma­tion ou la fonte de certaines ma­tières plastiques.

• Ne rangez pas votre téléphone

• Ne laissez pas tomber le télé-

• N’utilisez pas de produit chimique

Tous les conseils ci-dessus s’ap­pliquent au téléphone, à la batterie,
au chargeur et à tous les accessoires.
Si une de ces pièces ne fonctionne
pas correctement, rapportez-la chez
votre détaillant spécialisé. Ce dernier
pourra vous conseiller et faire répa­rer l’appareil si nécessaire.

dans des pièces froides. Si la pièce
n’est pas chauffée (à une tempéra­ture ambiante normale), de la
condensation peut se former à
l’intérieur de l’appareil et endom­mager les contacts électroniques.

phone, protégez-le des coups et
ne le secouez pas. Un traitement
aussi brutal peut briser les platines
qui se trouvent à l’intérieur de
l’appareil !

corrosif, de solution nettoyante et
de détergent agressif pour net­toyer votre téléphone !

93Caractéristiques

Caractéristiques

Déclaration de
conformité

Siemens Information and Communi­cation Mobile déclare par la présente
que le téléphone décrit dans ce mo­de d’emploi répond aux principales
exigences et autres dispositions res­pectives de la directive européenne
1999/5/CE (R&TTE).

La déclaration de conformité corres­pondante (DoC) a été signée. Si né­cessaire, une copie de l’original peut
être obtenue via la ligne d’assistance
de la société.

Caractéristiques
techniques

Classe GSM : 4 (2 watts)

Gamme de
fréquences :

Classe GSM : 1 (1 watt)

Gamme de
fréquences :

Classe GSM : 1 (1 watt)

Gamme de
fréquences :

Poids : 85 g

880 - 960 MHz

1 710 - 1 880 MHz

1 850 - 1 990 MHz

Dimensions : 110 x 47 x 23 mm

Batterie Li-Ion : 700 mAh

Temp.
d’utilisation :

Carte SIM : 3,0 volts

(91 ccm)

-10 °C… 55 °C

Autonomies

Une batterie pleine assure entre 60
et 250 heures d’autonomie en veille
ou 100 à 300 minutes d’autonomie
en communication.

Les autonomies dépendent des con­ditions d’utilisation.

Action Temps

Communica­tion

Eclairage * 1 40 minutes

Recherche
du réseau

* Saisie avec les touches, jeux, etc.

Des températures extrêmes rédui­sent considérablement l’autonomie
du téléphone. Evitez dès lors de lais­ser le téléphone au soleil ou sur un
radiateur.

Diminution de

(min)

l’autonomie de

1 30 - 90 minutes

1 5 - 10 minutes

Caractéristiques94

Identification du téléphone

Les informations suivantes sont importan­tes en cas de perte du téléphone ou de la
carte SIM. Veuillez indiquer ici :

Numéro de la carte SIM (figure sur la
carte) :

..............................................................

Numéro de série du téléphone à 15 chiffres
(sous la batterie) :

..............................................................

Numéro de service client de l'opérateur :

..............................................................

En cas de perte

En cas de perte du téléphone et/ou de la
carte SIM, appelez immédiatement votre
opérateur pour éviter tout abus.

95SAR

SAR

INFORMATIONS SUR L'EXPOSITION / LA
DENSITÉ D'ABSORPTION SPÉCIFIQUE
(DAS OU SAR)

CE TELEPHONE MOBILE RESPECTE
LES VALEURS LIMITE IMPOSEE PAR
L'UE (1999/519/CE) POUR LA PRO­TECTION DE LA SANTE DE LA POPU­LATION CONTRE LES EFFETS DES
CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES.
Ces limites font partie de recomman­dations détaillées pour la protection
de la population. Ces recommanda­tions ont été rédigées et vérifiées par
des organismes scientifiques indé­pendants via une évaluation réguliè­re et approfondie d'études scientifi­ques*. Pour garantir la sécurité de
toutes les personnes, indépendam­ment de leur âge et de leur santé
physique, ces limites comportent
une marge de sécurité substantielle.

Avant la commercialisation d'un mo­dèle de téléphone, sa conformité par
rapport aux lois ou valeurs limite
européennes doit être prouvée pour
pouvoir bénéficier du label CE**.
L'unité de mesure de la valeur limite
recommandée par le Conseil euro­péen pour les téléphones mobiles
est le « Densité d'absorption
spécifique » (DAS). Cette valeur limi­te SAR est de 2,0 W/kg***. Elle ré­pond aux prescriptions de la Com­mission internationale de protection
contre les radiations CIPR**** et a
été reprise dans la norme européen­ne EN 50360 sur les appareils de té­léphonie mobile. La définition de la
DAS de téléphones mobiles s'effec-

tue selon la norme européenne
EN 50361. Elle fixe la valeur maxi­male de la DAS à puissance maxima­le sur toutes les bandes de fréquence
du téléphone mobile. Pendant l'utili­sation, le niveau effectif de la DAS se
trouve largement au-dessous de cet­te valeur maximale, le téléphone
mobile fonctionnant à différents
niveaux de puissance. Il émet uni­quement avec la puissance nécessai­re pour atteindre le réseau.
En général, Plus vous êtes proche
d'une station de base, plus la puis­sance d'émission de votre mobile est
faible.

La valeur DAS maximale de ce télé­phone mobile, mesurée selon la
norme, est de 0,67 W/kg*****.

Vous trouverez également la valeur
SAR de cet appareil sur Internet sur
www.my-siemens.com. Même si la
valeur DAS varie selon les modèles et
la position dans laquelle ils sont utili­sés, tous les appareils Siemens sont
conformes aux exigences légales.

* L'Organisation mondiale de la
santé (OMS, CH-1211 Genève 27,
Suisse), compte tenu des connais­sances scientifiques actuelles, ne
voit pas la nécessité de mesures pré­ventives particulières lors de l'utilisa­tion de téléphones mobiles.
Autres informations :

www.who.int/peh-emf, www.mmfai.org,
www.my-siemens.com

SAR96

** Le label CE est une preuve vala­ble dans toute l'UE du respect des
dispositions légales en vigueur et est
indispensable pour la commerciali­sation et la libre circulation des mar­chandises sur le marché intérieur
européen.

***à travers 10 g de tissu organi­que.
****International Commission on
Non-Ionizing Radiation Protection
www.icnirp.de

*****Les valeurs DAS peuvent va­rier en fonction des normes et ban­des de fréquence nationales.
Vous trouverez des informations
DAS pour différentes régions sur

www.my-siemens.com

97Accessoires

Accessoires

Energie (Energy)

Batterie Li-Ion 700 mAh EBA-510
(Li-Ion Battery 700mAh EBA-510)

Batterie de rechange

Chargeur de voyage (Travel Charger)

ETC-500 (Euro)
ETC-510 (Royaume-Uni)
Chargeur de voyage avec plage étendue de

tensions d’entrée (100 - 240 V).

Câble allume-cigares ECC-500
(Car Charger ECC-500)

Chargeur à brancher sur l’allume-cigare du
véhicule.

Chargeur de bureau EDC-510
(Desk Top Charger EDC-510)

Le chargeur de bureau permet de charger
confortablement le téléphone, ainsi qu'une
batterie supplémentaire.

Mains-libres piéton

Headset PTT HHS-510

Kit piéton avec touche PTT pour la prise et la
fin de communications.

Multitainment

Appareil photo QuickPic IQP-500
(QuickPic Camera IQP-500)

Appareil photo à raccorder au téléphone.
Vous pouvez prendre des photos et les en­voyer par MMS à d’autres téléphones mobi­les ou à un ordinateur par e-mail. Flash
intégré activable/désactivable en option.

Transport
(Fashion & Carry)

Housses (Carrying Cases)

Vous trouverez différentes housses dans les
magasins spécialisés ou dans notre
boutique en ligne.

Coques Clip-it (CLIPit Covers)

Vous trouverez des coques avant et arrière
amovibles dans les magasins spécialisés ou
dans notre boutique en ligne.

Bureau

Câble de transmission
de données DCA-500
(Data Cable DCA-500)

Pour le raccordement du téléphone à l’inter­face série RS232 d’un ordinateur.

Câble de transmission
de données USB DCA-510
(Data Cable USB DCA-510)

Pour le raccordement du téléphone à l’inter­face USB d’un ordinateur. Avec fonction de
charge.

Accessoires Siemens d’origine

www.siemens.com/
mobilestore

Accessoires98

Solutions pour véhicule
(Car Solutions)

Kit de voiture portable HKP-500
(Car Kit Portable HKP-500)

Dispositif mains-libres avec haut-parleur et
micro intégrés et décroché automatique. Fa­cile à brancher sur l’allume-cigare. Idéal en
cas de changement fréquent de véhicule.

Support véhicule HMH-630
(Mobile Holde HMH-630)

Support sans raccordement d’antenne.
Le support peut également être utilisé pour
la mise à niveau de votre kit mains-libres
(série 55).

Pack véhicule HKB-500
(Basic Car Pack HKB-500)

Permet simultanément l’utilisation du télé­phone en mode mains-libres et la charge de
sa batterie dans le véhicule. Comprend un
chargeur de voiture, un kit piéton PTT et un
adaptateur en Y.

Kit véhicule confort HKC-630
(Car Kit Comfort HKC-630)

Dispositif mains-libres avec une qualité so­nore numérique haut de gamme et un grand
confort d’utilisation. Tous les composants
nécessaires au montage sont compris. La
solution pour antenne est disponible dans
les magasins spécialisés.

Kit de mise à jour HKO-630
(Car Kit Upgrade HKO-630)

Support pour la mise à niveau de votre kit
mains-libres Car Kit Comfort.

Accessoires kit véhicule en option

VDA Adapter Cable HKO-560

Vous trouverez ces produits dans les maga­sins spécialisés ou dans notre boutique en
ligne à l'adresse :

Accessoires Siemens d’origine

www.siemens.com/
mobilestore

Déclaration de qualité de la batterie

La capacité de la batterie de votre
téléphone mobile diminue à chaque
chargement. De même, un charge­ment à une température trop élevée
ou trop basse entraîne une
diminution progressive de la capaci­té. Les autonomies de votre télépho­ne mobile peuvent alors être consi­dérablement réduites même après
recharge complète de la batterie.

Dans tous les cas, la batterie est con­çue pour être rechargée et déchar­gée dans les six mois suivants l'achat
de votre téléphone mobile. A l'issue
de ces six mois, nous vous recom­mandons de remplacer la batterie en
cas de perte importante de
puissance.

N’utilisez que des batteries Siemens
d’origine.

99Déclaration de qualité de la batterie