SIEMENS C56 User Manual [fr]

Download

Page 1

Page 2

Table des matières

Consignes de sécurité ................ 3

Entretien de l'antenne .............. 4

Utilisation du téléphone ........... 4

Appareils électroniques ............ 5

SAR (Taux d’absorption spéci-

fique) .......................................... 8

Présentation du téléphone ...... 10

Mise en marche ........................ 11

Insérer la carte SIM/pile .......... 12

Charge de la pile .................... 13

Remarques générales .............. 14

Mode d'emploi ....................... 14

Touche écran ......................... 14

Mettre en marche, arrêter/Code

PIN ............................................ 16

Sécurité .................................... 17

Code d'accés .......................... 17

Mon téléphone ......................... 19

Faire un appel .......................... 20

Composer un numéro à l'aide de

touches numériques ............... 20

Fin de la communication ........ 20

Régler le volume .................... 20

Répétition de la composition ..20

Si la ligne est occupée ............ 21

Prendre un appel .................... 21

Refuser un appel .................... 21

Mains-libres ........................... 22

Appel en garde ....................... 22

Appel en attente/ Permuter .... 22

Conférence ............................ 23

Menu Communication ............24

Annuaire ................................... 25

<Nvlle entrée> ........................ 25

Appeler,

rechercher une entrée ............26

Appeler avec le numéro de sau-

vegarde ................................. 26

Modifier une entrée ................ 26

Emplacement: .......................27

Attribuer une animation .........28

Numérot.vocale ......................29

Groupes .................................... 30

Msg. à Groupe ........................30

Appel groupe ..........................30

Réglage ..................................32

Registre ..................................... 33

Durée/Coûts .............................. 34

Messages (SMS) ....................... 35

Lire des messages ..................35

Boîte de réception/Boîte d'envoi

(Reçus/Émis) ...........................36

Archive ...................................36

Écrire un message ..................37

Texte prédéfini .......................38

SMS à groupe .........................38

Images et sons .......................39

Surf/Loisirs ................................ 40

Internet (WAP) ........................40

Jeux & autres .......................... 43

Editeur images .......................45

Gestion du son ....................... 47

Voir aussi l’index à la fin du manuel

d’utilisation

Page 3

Table des matières

Enregistrement individuel ...... 47

Lecture .................................. 48

Organiseur ............................... 50

Alarme/Réveil ......................... 50

Rendez-vous .......................... 50

Voeux ................................... 51

Notes ..................................... 52

Alarmes manquées ................. 53

Calculatrice ............................ 54

Conv. devises ......................... 54

Commande voc. ..................... 55

Message vocal/Répond. ........... 57

Services d’information ............. 58

Profils ....................................... 59

Réglages ................................ 59

Kit véhicule ........................... 60

Kit piéton ............................... 60

Mode avion ............................ 60

Mon menu ................................ 61

Accès rapide ............................. 62

Touche écran de gauche ........ 62

Numéros abrégés ................... 63

Réglages ................................... 64

Ecran ..................................... 64

Sonneries ............................... 65

Clavier ................................... 67

Téléphone .............................. 67

Horloge .................................. 69

Modem/Données .................... 70

Sécurité ................................. 75

Réseau ................................... 76

Accessoires .............................78

Entrée de texte avec «T9» ........79

Réglages .................................79

Écrire avec T9 .........................79

Symboles (sélection) ................81

Remarques A-Z .........................82

Questions et réponses ..............91

Service à la clientèle

de Siemens ...............................94

Spécifications ........................... 95

Exposition aux

radiofréquences .....................95

Caractéristiques techniques ...95

Entretien ................................... 96

Accessoires ............................... 97

Accessoires standard .............. 97

Données/Applications .............97

Accessoires pour véhicules .....98

U.S. FDA ....................................99

Informations relatives

à la FCC ...................................106

Dix conseils de sécurité

au volant ................................. 107

Propriété intellectuelle ...........109

Index ....................................... 110

Voir aussi l’index à la fin du manuel

d’utilisation

Page 4

Consignes de sécurité

REMARQUE:

Lisez attentivement ce mode d’emploi et ces consignes de sécurité avant d’utiliser le téléphone.

N’utilisez pas le téléphone dans les hôpitaux ni à proximité d'appareils médicaux (stimulateurs cardiaques ou prothèses auditives). Le téléphone pourrait perturber le fonctionnement de ces appareils. Maintenez une distance d'au moins 20 cm entre un téléphone cellulaire et un stimulateur cardiaque. Mettez le téléphone du côté opposé au stimulateur cardiaque.

Utilisez toujours le dispositif mains-libres pour téléphoner en conduisant (p. 98).

Mettez le téléphone hors tension lorsque vous voyagez en avion. Pour prévenir la mise en marche accidentelle, voir Mode avion (p. 60).

N’utilisez pas le téléphone à proximité de stations-service, dépôts de carburant, usines de produits chimiques ni près d’opérations de dynamitage. Le téléphone pourrait perturber le fonctionnement d’équipements techniques.

La sonnerie et le micro de l’ unité mains-libres sont reproduits à travers l'écouteur. Ne jamais mettre le téléphone à l'oreille lorsqu’il sonne ou lorsque vous utilisez l’unité mains-libres. Vous risquez d'endommager sérieusement votre ouïe et de façon permanente !

Attention ! Il est possible de retirer la carte SIM. Risque d'ingestion par les jeunes enfants.

Ne dépassez pas la tension indiquée sur le bloc-secteur.

Utilisez exclusivement des piles Siemens (100 % sans mercure) et des chargeurs d'origine Siemens. L’utilisation d’autres piles et/ou chargeurs peut entraîner des risques d’explosion pouvant causer de graves blessures et endommag er l’appareil.

Il est recommandé d’ouvrir le téléphone uniquement pour remplacer la pile (100 % sans mercure) ou la carte SIM. N’ouvrez en aucun cas la pile. Toute modification de l'appareil pourrait invalider l’autorisation d'utilisation délivrée par la FCC et est strictement interdite.

Mettez au rebut les piles et téléphones inutilisables conformément aux régles de sécurité et aux lois applicables.

À proximité de téléviseurs, de postes radio et d'ordinateurs, le téléphone peut provoquer des perturbations.

N'utilisez que des accessoires d'origine Siemens pour garantir la conformité aux lois applicables.

Une utilisation non conforme entraîne la suppression de la garantie !

Page 5

Consignes de sécurité

Important

Veuillez lire ces données avant d'utiliser votre téléphone cellulaire.

Étant donné que votre téléphone cellulaire est équipé d'une antenne fixe (non rétractable), il se peut que certains des paragraphes suivants ne s'appliquent pas.

Entretien de l'antenne

Utilisez seulement l'antenne fournie ou une antenne de remplacement approuvée. N'utilisez pas d'antennes non autorisées ou modifiées ni des ajouts pour ne pas endommager votre téléphone ou enfreindre la réglementation FCC.

Utilisation du téléphone

Position normale

Tenez le téléphone comme tout autre téléphone, avec l'antenne déployée et dirigée vers le haut.

Conseils pour une utilisation optimale de votre téléphone :

• Déployez l'antenne à son maximum (s’il y a lieu).

• Évitez le contact avec l'antenne lorsque le téléphone est en marche. Le fait d e toucher à l'antenne diminue la qualité de transmission des appels et peut entraîner le fonctionnment à une puissance plus élevée que nécessaire.

Utilisation au volant

La loi régissant l’utilisation des téléphones cellulaires au volant varie beaucoup d’une province à l'autre et parfois même d'une localité à l'autre. Par exemple, la loi peut permettre l'utilisation du téléphone cellulaire en mode mains-libres seulement tandis que d'autres l'interdisent complètement. Siemens recommande donc de vérifier la loi de la juridiction pour l'utilisation de téléphone lorsque vous êtes au volant. Dans les juridictions où l'utilisation d'un téléphone cellulaire est autorisée, Siemens vous conseille d'utiliser votre téléphone de façon responsable ou de vous servir du dispositif mainslibres. Usage du téléphone pendant la conduite :

• Au volant d'un véhicule, votre principale responsabilité consiste à conduire prudemment.

• Utilisez le dispositif mains-libres, si disponible.

• Ran gez-v ous su r l'ac cotem ent et garez votre véhicule avant de faire un appel ou de répondre à un appel si les conditions de la route l'exigent.

Page 6

Consignes de sécurité

Véhicules équipés de coussins gonflables

Un coussin gonflable peut se déployer avec une force impressionnante. Ne placez PAS d'objets, comme un équipement fixe ou portatif sans fil, au-dessus d'un coussin gonflable ou dans la trajectoire de déploiement de ce dernier. Si un téléphone cellulaire se trouve dans la trajectoire de déploiement d'un coussin gonflable et que ce dernier se déploie, le téléphone peut être projeté avec force et blesser gravement les occupants du véhicule.

Appareils électroniques

La plupart des appareils électroniques modernes sont protégés contre les radiofréquences (RF). Cependant, certains ne sont pas protégés contre les radiofréquences émises par votre téléphone sans fil.

Stimulateurs cardiaques

La Health Industry Manufacturer’s Association recommande de maintenir une distance d'au moins 15 cm (6 pouces) entre un téléphone cellulaire et un stimulateur cardiaque pour éviter toute interférence. Ces recommandations sont compatibles avec les résultats de la recherche indépendante et les recommandations de l'organisme chargé de la recherche sur la technologie sans fil.

Les porteurs de stimulateurs cardiaques :

• doivent TOUJOURS garder leur téléphone à une distance minimale de 15 cm (6 pouces) de leur stimulateur quand le téléphone est SOUS TENSION ;

• ne doivent PAS transporter leur téléphone dans une poche de poitrine ;

• doivent mettre le téléphone du côté opposé à leur stimulateur cardiaque pour prévenir toute interférence ;

• doivent mettre leur téléphone HORS TENSION immédiatement s'ils soupçonnent une interférence.

Prothèses auditives

Certains téléphones cellulaires numériques peuvent causer des interférences avec certaines prothèses auditives. Dans ce cas, veuillez contacter votre fournisseur ou le fabricant afin de vérifier s'il est possible d'utiliser une autre prothèse.

Autres appareils médicaux personnels

Si vous utilisez tout autre appareil médical personnel, contactez le fabricant pour savoir si l'appareil est convenablement protégé contre l'énergie radioélectrique. Votre médecin peut vous aider à obtenir cette information.

Page 7

Consignes de sécurité

Mettez votre téléphone HORS TENSION dans les centres médicaux s'il y a des panneaux d'interdiction. Les hôpitaux ou les centres médicaux peuvent utiliser des équipements sensibles à l'énergie radioélectrique émise par d'autres appareils.

Véhicules

Les signaux radioélectriques peuvent perturber avec les systèmes électroniques mal installés ou mal protégés dans votre véhicule. Veuillez contacter le fabricant de votre véhicule ou son représentant. Vérifiez également si aucun autre équipement électronique n'a été ajouté dans votre véhicule.

Panneaux d'interdiction

Mettez votre téléphone HORS TENSION aux endroits où son utilisation est interdite.

Avion

La réglementation FCC et les règlements des compagnies aériennes interdisent l'utilisation des téléphones cellulaires pendant le vol. Mettez votre téléphone HORS TENSION avant de monter à bord.

Vérifiez et respectez les règlements de votre compagnie aérienne concernant l'utilisation d'un téléphone cellulaire quand l’avion est au sol.

Zones de dynamitage

Pour éviter tout risque d'interférence avec des opérations de dynamitage, mettez votre téléphone HORS TENSION lorsque vous entrez dans une zone de dynamitage ou une zone où il faut éteindre les radios bidirectionnelles. Conformez-vous à tout règlement et à toute recommandation affichés.

Milieux potentiellement explosifs

Mettez votre téléphone HORS TENSION lorsque vous vous trouvez dans une zone où l'atmosphère présente des risques d'explosion et conformez-vous à tout règlement et à toute recommandation affichés. Des étincelles dans un tel milieu peuvent causer une explosion ou un incendie susceptible de causer des blessures, ou même une mort accidentelle.

La plupart du temps, mais non systématiquement, les endroits présentant un danger d’explosion sont clairement identifiés. Ceux-ci comprennent les endroits où l'atmosphère présente des risques d'explosion, notamment les endroits où il y a des combustibles, comme les cales des navires, les installations de transfert et d'entreposage de combustibles, les véhicules utilisant du gaz de pétrole liquéfié (comme le propane ou le butane), les zones où des produits chimiques ou des particules telles que des grains, de la poussière ou de la poudre métallique se trouvent en suspension ou tout

Page 8

Consignes de sécurité

autre endroit où l'on vous demande habituellement d'éteindre le moteur de votre véhicule.

Appels d'urgence (SOS)

Votre téléphone cellulaire peut être utilisé pour passer des appels d'urgence. Vous pouvez le faire à partir de l'écran principal. Entrez le numéro d'urgence local, le 911 par exemple, puis appuyez sur A.

Comme tous les téléphones cellulaires, votre téléphone fonctionne avec des signaux radioélectriques, des réseaux sans fil et des lignes terrestres ainsi que des fonctions programmées par l'utilisateur. Pour cette raison, il n'est pas possible d'en garantir le fonctionnement en tout temps. C'est pourquoi vous ne devriez jamais compter exclusivement sur un téléphone cellulaire pour passer des appels importants (comme les urgences médicales). N'oubliez pas que pour faire ou recevoir des appels, il faut d'abord mettre le téléphone en marche et l'utiliser par la suite dans une zone avec une intensité de signal suffisante. Il se peut que les appels d'urgence ne soient pas possibles sur certains réseaux sans fil ou dans le cas où certains services de réseaux ou fonctions du téléphone sont utilisés. Contactez votre fournisseur à propos des caractéristiques de leurs réseaux.

Veuillez vous assurer que votre téléphone est toujours suffisamment chargé avant de faire un appel d'ur-

gence. Si la pile n'est pas suffisamment chargée, vous ne serez pas en mesure de recevoir ou de faire des appels, même les appels d'urgence. Dans ce cas, vous devez attendre quelques minutes pour avoir plus de charge avant de pouvoir faire un appel d'urgence.

Lorsque vous faites un appel d'urgence, n'oubliez pas de donner tous les renseignements nécessaires et d'une façon aussi précise que possible. N'oubliez pas que votre téléphone cellulaire peut être, sur les lieux d'un accident, le seul lien pour appeler du secours, donc ne coupez pas la conversation avant qu'on vous le demande.

Page 9

SAR (Taux d’absorption spécifique)

LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE C56 DE SIEMENS EST CONFORME AUX RÈGLEMENTS DU GOUVERNEMENT AMÉRICAIN CONCERNANT L'EXPOSITION AUX RADIOFRÉQUENCES.

Votre téléphone cellulaire C56 de Siemens contient un émetteur- récepteur de signaux de radiofréquence. Il a été conçu et fabriqué pour respecter les limites d'émission pour l'exposition aux radiofréquences fixées par la Commission fédérale des communications (FCC) des États-Unis. Ces limites, qui font partie de lignes directrices plus exhaustives, fixent les seuils admissibles pour l'exposition aux radiofréquences du grand public. Ces directives sont basées sur les normes établies par des organisations scientifiques indépendantes et une évaluation approfondie d'études scientifiques. Les normes ont été fixées de manière à garantir la sécurité des personnes, indépendamment de leur âge et de leur état de santé.

Les normes d'exposition pour les téléphones cellulaires sont basées sur le taux d'absorption spécifique (TAS) [Specific Absorption Rate (SAR)]. La limite fixée par la FCC est de 1,6 W/kg.* Pour fixer le TAS, on effectue des tests dans les conditions d'opération standard spécifiées par la FCC dans lesquelles le téléphone émet des signaux de la puissance maximale pour laquelle il est certifié sur toutes les bandes de fréquence testées. Même si le TAS est fixé au ni-

veau de puissance maximale certifié, ce taux peut se situer bien en-dessous de cette valeur lorsque le téléphone est en service. Ceci s'explique par le fait que le téléphone est conçu pour adapter son niveau de puissance à la distance le séparant de la station de base. En général, plus vous êtes près de l'antenne de la station de base, plus la puissance utile est réduite.

Avant qu'un téléphone soit mis sur le marché, il est testé et certifié par la FCC afin d'assurer qu'il respecte les limites admissibles fixées par les normes d'exposition aux radiofréquences qui ont été adoptées par le gouvernement. Les tests sont effectués à différents endroits (comme au niveau de l'oreille ou du corps) conformément aux exigences de la FCC applicables à chaque modèle de téléphone. Lors des tests à l'oreille, le taux maximal TAS du téléphone C56 de Siemens était de 0,88 W/k g et, sur la personne, de 0,58 W/kg (voir le manuel d'utilisation). Les mesures quand le téléphone est sur la personne varient selon les modèles en fonction des accessoires disponibles et des exigences de la FCC. Malgré les différences mentionnées, tous les téléphones respectent les normes fixées par le gouvernement américain.

La FCC a émis une autorisation d'équipement [Equipment Authorization] pour le téléphone C56 de Siemens attestant que celui-ci re-

Page 10

SAR (Taux d’absorption spécifique)

specte, à tous les niveaux de TAS, les directives de la FCC concernant l'émission de radiofréquences. Tous les renseignements relatifs au TAS pour le téléphone C56 de Siemens se trouvent dans les dossiers de la FCC et peuvent être consultés à la section "Display Grant", à l'adresse www.fcc.gov/oet/fccid en recherchant sur FCC ID PWX-C56.

Pour porter le téléphone sur vous, n'utilisez que des accessoires approuvés par Siemens afin de respecter les directives de la FCC concernant l'exposition aux radiofréquences. Lorsque le téléphone est sous tension, veuillez utiliser la pince de ceinture de Siemens dont la conformité a été prouvée au cours de tests.

Afin de respecter les directives de la FCC, évitez l'utilisation d'accessoires non approuvés par Siemens.

* Aux États-Unis et au Canada, le taux d'absorption spécifique pour les téléphones cellulaires utilisés par le grand public est fixé à 1,6 watts/kg (W/kg), établis en moyenne sur 1 gramme de tissu. Cette norme a été fixée de manière à garantir une sécurité supplémentaire au grand public et à compenser d'éventuelles variations de mesure.

Pour plus de détails sur les taux d'a bsorption spécifiques [Specific Absorption Rates (SAR)], veuillez consulter le site web de l'Association américaine des industries du téléphone cellulaire [Cellular Telecommunications Industry Association (CTIA)] à l'adresse :

www.wow-com.com

Pour des renseignements concernant le taux d'absorption spécifique dans d'autres régions, veuillez consulter notre site à l'adresse :

www.my-siemens.com

Page 11

Présentation du téléphone

Haut-parleur

Indicateurs

Intensité du signal / GPRS disponible / charge de la pile.

Touche communication

Pour appeler le numéro, le nom affiché ou accepter un appel. En mode veille, afficher les dernier s appels.

Appui prolongé

En mode veille :

Activer ou désactiver les sonneries (voir également p. 83).

Microphone

en-dessous.

Interface du téléphone

Prise pour chargeur, casque, etc.

Touches écran en haut/bas

Appuyer en bas : Ouvrir l'annuaire (en mode veille).

Maintenir en haut enfoncée : Numérotation vocale (en mode veille).

Appuyer en haut : Réglage du volume (pendant un appel). Appuyer en haut/en bas pour le réglage.

Pour faire défiler les menus et les listes.

_ª g

Fournisseur

01.10.2002 12:30

Jeux... Menu

_ª g

Fournisseur

01.10.2002 12:30

Jeux... Menu

Antenne intégrée

Éviter de couvrir le téléphone au-dessus de l'emplacement de la pile. La qualité de la réception serait diminuée.

B Touche Marche/

Arrêt/Fin

Appui bref :

Terminer l'appel/l'application ou retour en mode v eille. Dans les menus, remonter d'un niveau.

Appui prolongé :

Marche/Arrêt du téléphone. Dans les menus, retour au mode veille.

Appui prolongé

En mode veille : Activer et

désactiver le verrouillage du clavier.

Touches écran gauche/droite

Appuyer sur la touche écran extérieure gauche ou droite pour sélectionner la fonction affichée à l'écran sous forme de pictogramme ou de texte dans les zones ombragées au-dessus de la touche. En mode veille (réglage usine) :

§Jeux...§ ou

} (Services SIM) et

§Menu§ (menu principal).

Page 12

Mise en marche

Vous pouvez très rapidement remplacer les panneaux avant et arrière du boîtier (panneaux CLIPit™, my-CLIPit™ : p. 19 et p. 97) - sans outil.

Assembler

Retirer

Remarque

À la livraison, l'écran de votre téléphone et le cache de protection sont recouverts d'un film protecteur. Retirez ce film avant d'assembler le téléphone. La charge électrostatique provoquée par le retrait du film peut, en de rares occasions, faire apparaître une décoloration des bords de l'écran. Ce phénomène disparaît toutefois de luimême dans les 10 minutes suivantes.

Pour ne pas endommager l'écran, il ne faut jamais utiliser le téléphone sans le panneau supérieur.

Page 13

Mise en marche

Insérer la carte SIM/pile

Votre fournisseur vous remet une carte SIM contenant toutes les données importantes de votre abonnement. Si la carte a le format d'une carte bancaire, détachez la petite carte et ébarbez-la si nécessaire.

• Appuyez sur la partie striée puis retirez le couvercle en le poussant dans le sens de la

flèche

• Appuyez sur le verrou dans le sens de la flèche dans l’encoche sur le côté du téléphone la retirer.

, soulevez la pile

, puis relevez-la avant de

•Insérez la carte SIM, contacts vers le bas, dans l'ouverture correspondante (bien positionner le coin biseauté jusqu'au déclic

). Poussez doucement

• Insérez la pile dans le téléphone

de côté bas

, puis poussez vers le

u jusqu'au déclic.

• Replacez le couvercle et appuyez

jusqu'au déclic.

Remarque

Eteignez toujours le téléphone avant de retirer la pile !

Seules les cartes SIM 3 V sont compatibles. Veuillez conta cter votre fournisseur si vous avez une ancienne carte SIM.

Fonctions sans carte SIM ..................p. 87

Page 14

Mise en marche

Charge de la pile

À la livraison, la pile n'est pas entièrement chargée. Branchez le câble du chargeur sur le téléphone (en bas) puis le bloc d’alimentation dans la prise secteur et chargez pendant au moins deux heures.

h Affichage pendant la

charge

Durée de la charge

Une pile déchargée est entièrement rechargée après 2 heures environ. La charge doit s'effectuer à une température comprise entre 41°F et 104°F (si la température est de 41°F supérieure ou inférieure à cette plage, le symbole de charge clignote en signe d'avertissement). Ne dépassez pas la tension indiquée sur le bloc d’alimentation.

La pleine capacité de la pile ne sera disponible qu'après cinq charges et décharges complètes.

Symbole de charge invisible

Si la pile est complètement déchargée, le symbole de charge n'apparaîtra pas immédiatement lorsque vous brancherez le chargeur. Il apparaîtra après un maximum de 2 heures. Dans ce cas, la pile sera complètement rechargée après 3 à 4 heures.

Utilisez uniquement le chargeur fourni !

Affichage en cours de fonctionnement

Affichage du niveau de charge en cours de recharge (chargée/déchargée) :

adg

Un bip signale que la pile est presque vide. Le niveau de charge de la pile n'est indiqué correctement qu'après une charge/décharge ininterrompue. Dans la mesure du possible, évitez d'enlever la pile ou d'interrompre le chargement avant que la procédure soit terminée.

Remarque

Le chargeur chauffe en cas d'utilisation prolongée. Ce phénomène est normal et sans danger.

Autonomie .........................................p. 82

Entretien de la pile............................ p. 84

Page 15

Remarques générales

Mode d'emploi

Les symboles suivants sont utilisés pour illustrer les commandes :

B A

§Menu§

Entrée de chiffres ou de lettres.

Touche Marche/Arrêt/Fin.

Touche Communication.

Pour vous déplacer vers le haut/bas, appuyez sur la touche écran en haut/bas.

Pour activer une fonction, appuyez sur la touche écran gauche/droite.

Pour afficher une fonction. Fonction dépendante du

fournisseur. Peut nécessiter un abonnement particulier.

Touche écran

Le mode d'emploi décrit de manière condensée les étapes nécessaires

pour sélectionner une fonction, p.ex.: sélectionner le journal des appels manqués :

KRegistreKAppels manqués

§Menu§

Voici comment procéder :

§Menu§ Ouvrez le menu.

Fournisseur

01.10.2002 12:30

Jeux... Menu

Appuyez sur la touc he écran de droite en mode veille.

Annuaire

]

Messages Registre

Sélect.

Recherchez Registre.

Appuyez sur la touche écra n du bas pour vous déplacer vers le

bas.

Page 16

Remarques générales

§Sélect.§ Appuyez.

Messages

Z Registre

Groupes

Appuyez sur la touc he écran de droite pour ouvrir le sous-

menu Registre.

Appels manqués Appels reçus Appels émis

Appuyez sur la touc he écran de droite pour ouvrir la liste de

Appels manqués.

Sélect.

§Lire§ Appuyez.

+49892325678 Bureau Carole

Lire Options

Recherchez l'entrée souhaitée.

Appuyez sur la touche écra n du bas pour rechercher vers le

bas.

+49892325678 Bureau Carole

Lire Options

Appuyez sur la touc he écran de gauche pour afficher le nu-

méro, la date et l'heure.

Bureau

+49322325774

01.10.2002 12:30

Appel OK

Page 17

Mettre en marche, arrêter/Code PIN

Mettre en marche, arrêter

Appuyez de manière prolongée sur la touche

Marche/Arrêt/Fin pour mettre en marche ou arrêter le téléphone.

Entrer le code PIN

La carte SIM peut être protégée par un code PIN de 4 à 8 chiffres.

§OK§ Appuyez sur la touche

Entrez le code PIN avec les touches numériques (la saisie du code est masquée à l'écran). Corrigez avec §Effacer§.

Entrer le

code PIN :

* * * *

Effacer OK

écran droite pour valider l'entrée.

La recherche du réseau demande quelques secondes.

Mode veille

Fournisseur

01.10.2002 12:30

Jeux... Menu

Lorsque le nom du fournisseur s'affiche à l'écran, le téléphone est en

mode veille et prêt à fonctionner.

Remarque

Intensité du signal reçu ........... p. 85

Services SIM (en option) .........p. 88

}

§Jeux...§ .............................................p. 43

§SOS§.................................................p. 82

Changer PIN .....................................p. 17

Problèmes de carte SIM ....................p. 87

Désactiver le blocage de

la carte SIM ....................................... p. 18

Autre réseau......................................p. 76

Désactiver/activer l'économiseur....... p. 64

Régler le contraste de l'écran............p. 65

Régler l'heure ....................................p. 69

Page 18

Sécurité

tégés par plusieurs codes confidentiels contre les utilisations abusives.

Conservez ces codes confidentiels en lieu sûr en vous assurant de pouvoir les retrouver plus tard !

PIN2

PUK PUK2

Code appareil

§Menu§

Protège votre carte SIM (code d'identification personnel).

Nécessaire pour régler l'affichage des frais et accéder aux fonctions supplémentaires de certaines cartes SIM.

Code de déblocage. Permet de débloquer les cartes SIM après avoir entré un code PIN incorrect.

Protège certaines fonctions de votre téléphone. À définir lors du premier réglage de sécurité.

KRéglagesKSécurité Kpuis sélectionnez la

fonction.

Code d'accés

Utilisation PIN

Le code PIN est normalement

demandé chaque fois que le téléphone est mis en marche. Vous pouvez désactiver cette fonction, au risque toutefois d'une utilisation abusive de votre téléphone. Certains fournisseurs ne permettent pas de désactiver cette fonction.

§Sélect.§ Appuyez.

J Entrez le code PIN.

§OK§ Validez l'entrée.

§Modifier§ Appuyez.

§OK§ Validez.

Changer PIN

Vous pouvez remplacer le code PIN par un numéro de votre choix (4 à 8 chiffres) plus facile à mémoriser.

J Entrez l'ancien code PIN.

§OK§ Appuyez.

§OK§ Entrez le nouveau

code PIN.

§OK§ Répétez le nouveau

code PIN.

Changer PIN2

(Affiche uniquement si le code PIN 2 est disponible). Procédez comme pour Changer PIN.

Page 19

Sécurité

Change.code sec.

Vous choisissez et entrez vous-

même le code appareil (nombre de 4 à 8 chiffres) lorsque vous appelez pour la première fois une fonction protégée par le code appareil. Il reste ensuite valable pour toutes les fonctions protégées.

Désactiver le blocage de la carte

Si la carte SIM est bloquée, entrez le code PUK (PIN maître) que votre fournisseur vous a fourni, conformément aux instructions. En cas d'oubli du PUK (PIN maître), consultez votre fournisseur.

Remarque

Economiseur..................................... p. 64

Verrou auto. ...................................... p. 67

Autres réglages de sécurité .............. p. 75

Page 20

Mon téléphone

Votre téléphone comprend un grand nombre de fonctions qui permettent de l'adapter à vos besoins personnels.

Mélodies

Définissez des sonneries individuelles pour des groupes d'appels ou des événements (p. 66).

Le gestionnaire de mélodies vous permet de gérer les sonneries (p. 47).

Logo, Economiseur, Animation

Personnalisez votre téléphone en procédant aux réglages suivants :

Mise en marche

Sélectionnez un style graphique et un message d'accueil personnalisés (p. 64).

Economiseur

L'économiseur (p. 64) fait apparaître une horloge analogique, une image ou une animation.

Logo (du fournisseur)

Sélectionnez une image pour remplacer le logo/nom (p. 64) du fournisseur.

Où trouver quoi ?

Vous pouvez commander des timbres de sonnerie, des logos et économiseurs supplémentaires sur Internet pour les recevoir par SMS :

www.my-siemens.com/ringtones www.my-siemens.com/logos www.my-siemens.com/screensaver

Vous pouvez aussi les télécharger directement par WAP :

wap.my-siemens.com

Portail Siemens City

Vous trouverez d'autres services pour votre téléphone cellulaire, comme Photo Logo Composer qui crée vos propres images pour votre carnet d’adresses à la page 28 :

www.my-siemens.com/city

Le portail Siemens City propose aussi une liste des pays pour lesquels ces services sont offerts.

Panneaux CLIPit™

Sélectionnez différentes couleurs pour les panneaux avant et arrière sur le portail Siemens City. Ou utilisez une photo pour avoir un téléphone vraiment exclusif :

www.my-siemens.com/my-clipit

Mon menu

Personnalisez votre menu en regroupant les fonctions, les numéros et les pages WAP les plus fréquemment utilisés (p. 61).

Page 21

Faire un appel

Composer un numéro à l'aide de touches numériques

Le téléphone doit être en marche (mode veille).

Entrez le numéro (toujours avec l’indicatif régional ou, au besoin, l’indicatif international).

§Effacer§ Un appui bref effa-

ce le dernier chiffre, un appui prolongé efface le numéro complet.

Appuyez sur la touche Communication. Le numéro affiché est composé.

Fin de la communication

Appuyez brièvement sur la touche Fin. La communication est coupée. Appuyez sur cette touche même si votre correspondant a raccroché le premier.

Régler le volume

Réglez le volume de l'écouteur avec la touche écran du haut (possible en cours de communication seulement).

G Réglez le volume.

Si vous utilisez un kit véhicule, le réglage de son volume n'a pas d'incidence sur le réglage du téléphone.

Répétition de la composition

Pour rappeler le dernier numéro composé :

Pour rappeler des numéros composés antérieurement :

Appuyez deux fois sur la touche Communication.

Appuyez une fois sur la touche Communication.

Recherchez dans la liste le numéro souhaité ...

A ... puis appuyez sur la tou-

che pour composer.

Remarque

 Enregistrer un numéro ...........p. 25

§Options§ Listes d'appels...................p. 33

§Garde§ Alterner/conférence..............p. 22

y menu§ Menu Communication .......p. 24

§Renvoi§ Renvoi configuré .................p. 67

§Mains-lib§§ Mains-libres ....................p. 22

Numérotation vocale .........................p. 29

Indicatifs internationaux ................... p. 82

Verrou auto. ......................................p. 67

Mémoriser un numéro .......................p. 86

Microphone desactivé .......................p. 24

Activer/désactiver le transfert

du numéro (Cacher identité)..............p. 67

Séquence de signaux (DTMF) ..........p. 88

Page 22

Faire un appel

Si la ligne est occupée

Si la ligne de votre correspondant est occupée ou que vous ne pouvez pas le rejoindre en raison de problèmes de réseau, votre fournisseur vous offre différentes possibilités. Un appel entrant ou toute autre utilisation du téléphone interrompt ces fonctions.

Vous pouvez soit utiliser la fonction :

Répétition automatique de numéros composés préalablement

§Rap.auto§ Appuyez. Le numéro sera

Rappel

§Rappel§ Appuyez. Votre téléphone

Mémo

§Mémo§ Appuyez. Au bout de

automatiquement composé à des intervalles de plus en plus longs, pendant 15 minutes. Pour quitter :

B Touche Fin.

sonne lorsque la ligne appelée se libère. Appuyez sur la touche Communication pour composer le numéro.

15 minutes, un bip vous invite à rappeler le numéro affiché.

Prendre un appel

+498912345

Réponse Rejeter

Le téléphone doit être en marche (mode veille). Un appel entrant interrompt toutes les autres utilisations du téléphone.

§Réponse§ Appuyez.

A Appuyez.

Un numéro transmis par le réseau s'affiche. S'il est enregistré dans l'annuaire, le nom correspondant apparaîtra à sa place. Si elle a été configurée, une image ou une animation peut être affichée à la place de la cloche (p. 28).

Refuser un appel

§Rejeter§ Appuyez.

B Appui bref.

Remarque

 Appels manqués........................p. 33

Prendre un appel avec une touche....p. 67

Page 23

Faire un appel

Mains-libres

En cours de communication, vous pouvez poser votre téléphone tout en continuant à parler à votre interlocuteur par le biais du microphone.

Carole

Mains-lib

§Mains-lib§ Activez la fonction mains-

libres.

§Oui§ Activez.

Mains-lib

< menu

G Réglez le volume.

§Mains-lib§ Désactivez.

Remarque

Afin de ne pas endommager l'ouïe, veuillez

toujours désactiver la fonction «mains-

libres» avant de mettre le téléphone à

l'oreille !

y menu§ Menu Communication ....... p. 24

Appel en garde

En cours de communication, vous pouvez appeler un second correspondant.

y menu§ Ouvrez le menu

Garde L'appel actuel est mis en

Appelez maintenant l'autre numéro (également à partir de l'annuaire :

Une fois la nouvelle communication établie ...

y menu§ Ouvrez le menu

Permuter Alternez entre les deux

Appel en attente/

Communication.

attente.

Appel en attente

Retour

Communication.

appels.

Permuter

Pour cette fonction, il se peut que vous ayez à vous abonner à un service et à configurer votre téléphone en conséquence (p. 67).

Si vous êtes appelé en cours de communication, vous entendez le «si- gnal d'appel». Vous disposez des possibilités suivantes :

Page 24

Faire un appel

Accepter le nouvel appel

§Permut.§ Prenez le nouvel appel et

Mettre fin à l'appel en cours :

§Oui§ Reprise de la communica-

§Non§ Coupure de la communi-

mettez la communication en cours en attente. Pour alterner entre les deux appels, procédez comme décrit ci-dessus.

Appuyez. Le système vous demande : «Retour au correspondant en attente ?»

tion en attente.

cation en attente.

Refuser le nouvel appel

§Rejeter§ Lorsque vous refusez le

§Renvoi§ Si cette fonction est pro-

nouvel appel, votre correspondant entend le signal occupé.

grammée, le nouvel appel est renvoyé, p.ex., vers le courrier vocal (réglage, p. 67).

Fin de l'appel en cours

§Réponse§ Acceptez le nouvel appel.

Mettez fin à l'appel en cours.

Conférence

Vous appelez successivement 5 participants max. puis vous les rassemblez en conférence. Il se peut que les fonctions décrites ne soient pas toutes supportées par votre fournisseur ou que vous deviez les activer séparément.

Vous avez établi une communication :

y menu§ Ouvrez le menu et sélec-

tionnez Garde. L'appel en cours est mis en attente. Composez maintenant un nouveau numéro. Une fois la nouvelle communication établie ...

y menu§ ... ouvrez le menu et sé-

lectionnez Conférence. L'appel mis en attente est intégré à la conférence.

Répétez l'opération jusqu'à ce que tous les pa rticipants soient intégrés à la conférence (5 participants max.)

Fin de la conférence

La touche Fin coupe toutes les communications de la conférence en même temps.

Page 25

Faire un appel

Menu Communication

Les fonctions suivantes ne sont possibles qu'en cours de communication :

y menu§ Ouvrez le menu.

Permuter

Garde

Secret

Mains-

libres

Volume

Con-

férence

Durée/

Coûts

Envoi par

DTMF

Transf.

appel

Menu prin-

cipal

Etat de

l'appel

(p. 22) (p. 22) Activer ou désactiver le

microphone. Lorsqu'il est désactivé, votre correspondant ne vous entend pas (mise en sourdine).

Accès rapide par : Appui prolongé.

(p. 22)

Régler le volume de l'écouteur. (p. 23)

En cours de communication, la durée de l'appel s'affiche ainsi que les frais en découlant (si paramétré, p. 34).

(p. 88)

Le premier corresp ondant est mis en communication avec votre deuxième correspondant. Pour vous, les deux appels sont terminés.

Accès au menu principal.

Liste des correspondants en attente et en communication (p.ex. participants à une conférence).

Page 26

Annuaire

méros utilisés le plus souvent avec un nom. Pour composer un appel, il suffira de sélectionner le nom. Si un numéro est enregistré avec un nom, le nom est affiché lorsqu’un appel provient de ce numéro. Vous pouvez classer les entrées apparentées dans un groupe.

<Nvlle entrée>

D G

Numéro :

Entrez le numéro (toujours avec l’indicatif régional).

Nom:

Entrez (Entrée de texte, p. 26).

Ouvrez l’annuaire

en mode veille).

(

Sélect.

Sélectionnez

<Nvlle entrée>.

Activez les champs de saisie.

Entrez les données suivantes. Le nombre maximal de caractères disponibles est indiqué en haut de l'écran.

Groupe :

Défaut : Aucun groupe

§Modifier§ L'entrée peut être affec-

tée à un groupe (p. 30), par exemple :

VIP, Loisirs, Bureau, Famille

Emplacement:

Défaut : SIM

§Modifier§ Sélectionnez l'un des em-

placements de sauvegarde : SIM, SIM protégée ou

Téléphone (p. 27).

Entrée n°:

Un numéro est automatiquement attribué à chaque entrée ce qui permet de la sélectionner pour composer le numéro (p. 26).

§Modifier§ Appuyez pour changer le

numéro d'entrée.

§Mémori.§ Appuyez pour enregistrer

la nouvelle entrée.

Remarque

<Groupe> .........................................p. 32

<Mes numéros> ...............................p. 86

§+Liste§ Indicatifs internationaux ....... p. 82

Attribuer une animation .....................p. 28

Numérotation vocale .........................p. 29

Numéros de service ..........................p. 86

Enregistrer signaux DTMF ................p. 88

Page 27

Annuaire

Entrée de texte

Appuyez plusieurs fois sur la to uche jusqu'à

l’affichage du caractère souhaité. Le cur-

seur avance après un bref instant.

Ä,ä/1-9 Les lettres avec tréma et les

§Effacer§ Appuyer brièvement pour

Appuyer une fois pour a, deux fois pour b, etc. La première lettre d'un nom est automatiquement écrite en MAJUSCULES. Maintenir enfoncée pour écrire le chiffre.

chiffres s'affichent après les lettres.

effacer la lettre à gauche du curseur. Maintenir enfoncée pour effacer le nom complet.

Déplacer le curseur (vers l'avant/vers l'arrière).

Appuyer brièvement pour alterner entre : abc, Abc,T9abc,

Abc, 123. L'état actuel est

affiché à la première ligne de l'écran. Maintenir enfoncée : Tous les modes d'entrée s'affichent.

Appuyer brièvement pour sélectionner des caractères spéciaux (p. 84). Maintenir enfoncée pour ouvrir le menu d'entrée (p. 86).

Appuyer une/plusieurs fois :

. , ? ! @ / & ~ + - :

Maintenir enfoncée pour

écrire 0. Espace. Seulement avec T9 :

Appuyer deux fois = sauter une ligne.

Appeler, rechercher une entrée

Ouvrez l'annuaire.

Sélectionnez un nom en

G

entrant la première lettre et/ou recherchez.

Le numéro est composé.

Appeler avec le numéro de sauvegarde

Un numéro de sauvegarde est attribué automatiquement à chaque nouvelle entrée dans l'annuaire.

J #

Entrez le numéro de sauvegarde (en mode veille).

Appuyez.

Modifier une entrée

G

§Options§ Appuyez et sélectionnez

§Mémori.§ Appuyez.

Sélectionnez l'entrée dans l'annuaire.

Editer.

Sélectionnez le champ en



question. Effectuez les changements.

Page 28

Annuaire

Menu Annuaire

§Options§

Lire

Editer

Nouv.

entrée

Effacer

tout

Nu-

mér.vo-

cale

Envoyer

SMS...

Animati-

Capacité

Ouvrez le menu.

Afficher l'entrée. Afficher l'entrée à modifier. Créer une nouvelle entrée

dans l'annuaire. Effacer l'entrée dans

l'annuaire. Sélectionner l'emplacement

de sauvegarde. Après confirmation, effacer toutes les entrées.

Utiliser la numérotation vocale pour faire une entrée (p. 29).

comme entrée: Envoyer l'ent-

rée d'annuaire sous forme de vCard au destinataire.

comme texte: envoyer l'ent-

rée sous forme de texte d'un message SMS.

Attribuer une animation au numéro (p. 28).

Afficher la mémoire maximale et disponible pour SIM, SIM

protégée, mémoire du téléphone, animations et composition vocale.

Emplacement:

Il est possible de changer l'emplacement d'une entrée dans l'annuaire (changer entrée, p. 26).

SIM (standard)

Les entrées enregistrées dans l'annuaire sur la carte SIM peuvent aussi être utilisées avec un autre téléphone GSM.

SIM protégée

Sur une carte SIM spéciale, il est possible d'enregistrer des numéros dans des emplacements protégés. Le code PIN 2 est nécessaire pour les modifier (p. 17).

Téléphone

Lorsque la mémoire de la carte SIM est pleine, les entrées de l'annuaire sont enregistrées dans la mémoire du téléphone cellulaire.

Symboles dans l'entrée

¢,¡,

›

Å,Æ,Ä,Ç Groupes (p. 30)

° Numérotation vocale

v Emplacement de sau-

vegarde (p. 27) Image (p. 28)

(p. 29)

Page 29

Annuaire

Attribuer une animation

Cette fonction permet d’attribuer une animation à des numéros de téléphone. Lorsqu’un appel provient de ce numéro, l’animation est affichée à l'écran.

Attribuer une animation

F G

§Options§ Ouvrez le menu.

§Sélect.§ Appuyez et sélectionnez

§Charger§ Le préaffichage ( p. 45)

§Sélect.§ L'animation est associée

Ouvrez l'annuaire.

Sélectionnez l'entrée.

o Animation. Sélectionnez Anima. pers. ou Images perso..

Sélectionnez Animation.

s'ouvre et l'animation s'affiche.

au numéro qui est identifié par un symbole  dans l'annuaire.

Effacer/modifier une animation

Il est possible d'effacer ou de remplacer une animation attribuée à un numéro de téléphone.

§Options§ Appuyez.

§Sélect.§ Sélectionnez

Sélectionnez l'entrée avec une animation  dans l'annuaire.

pAnimation.

§Effacer§ Après confirmation, l'at-

§Sélect.§ L'animation actuelle est

Remarque

Une animation peut simplement être une image.

Une image peut être associée à plusieurs numéros.

Ajouter des images/animations .........p. 46

Portail City de Siemens .....................p. 19

tribution est supprimée.

affichée.

Page 30

Annuaire

Numérot.vocale

Vous pouvez composer un numéro de téléphone en prononçant un nom.

Il est possible de sauvegarder jusqu'à 20 enregistrements pour la numérotation vocale ou des commandes vocales (p. 55) dans le téléphone (pas sur la carte SIM !).

Faire un enregistrement

F G

§Options§ Ouvrez le menu.

Numér.vocale Sélectionnez et confir-

§Démarrer§ L'enregistrement peut

Vous entendez un court signal. Prononcez le nom et répétez-le après qu'un signal et un message s'affichant à l'écran vous le demandent. Un signal sonore confirme l'enregistrement qui est sauvegardé automatiquement.

Ouvrez l'annuaire.

Sélectionnez une entrée.

mez avec §Oui§.

commencer.

Identification d'entrées avec numérotation vocale dans l'annuaire.

Numérotation vocale

Lorsque vous prononcez le nom, le numéro est composé.

Remarque

La reconnaissance est plus difficile dans des environnements bruyants.

Maintenez enfoncée pour commencer la numérotation vocale (en mode veille).

Effacer/répéter un enregistrement

Vous pouvez effacer/répéter un enregistrement vocal pour une entrée d'annuaire.

F G

§Options§ Ouvrez le menu.

§Effacer§ Appuyez. Effacez l'enregi-

§Sélect.§ Vous pouvez écouter

Ouvrez l'annuaire.

Sélectionnez une entrée en utilisant la numérotation vocale.

Sélectionnez

p Numér.vocale.

strement vocal avec §Oui§. L'entrée dans l'annuaire reste inchangée.

l'enregistrement ou le recommencer.

Page 31

Groupes

breuses entrées d'un annuaire, vous pouvez les affecter à un groupe, p.ex. : VIP, Loisirs, Bureau, Famille

KGroupes

§Menu§

KSélectionnez la fonction :

Msg. à Groupe

Un message (SMS) peut être envoyé sous forme de «circulaire» à tous les membres d'un groupe. Chaque message est chargé séparément !

§Sélect.§ Appuyez. Le groupe est

A A

Sélectionnez un groupe (le nombre d'entrées est indiqué derrière le nom du groupe).

Å VIP (6) Æ Loisirs (9)

ÄBureau (12)

Sélect.

validé et l'éditeur s'ouvre. Écrivez le message.

Appuyez. Affichage du

premier destinataire.

Appuyez. Le SMS est en-

voyé.

Chaque envoi doit être validé séparément. Vous pouvez décider de ne pas inclure certains destinataires.

Appel groupe

Vous pouvez appeler l'un après l'autre jusqu'à 5 membres du groupe et les rassembler en conférence. (Il se peut que la fonction Conférence ne soit pas activée.)

§Sélect.§ Appuyez. Affichage d'une

§Modifier§ Appuyez. Cochez/annulez

Sélectionnez un groupe.

liste des membres du groupe.

Sélectionnez les entrées à appeler.

une entrée.

o Anne p Barbara p Carole

Modifier OK

Page 32

Groupes

§OK§ Validez la sélection. La

§Options§

première entrée est composée. Lorsque la connexion est établie, la communication est mise en attente.

Continuez en composant les entrées suivantes jusqu'à ce que toutes les entrées sélectionnées soient composées (max. 5, selon le fournisseur).

Ouvrez le menu pour rassembler les appels en attente en conférence

Barbara

Suiv.: Carole

Compos. Options

Æ (2)

Menu Appel groupe

§Options§

Compos.

Conférence

Permuter

Garde

Ouvrez le menu.

Composer l'entrée actuelle. Ignorer le numéro suivant. Rassembler tous les appels

en attente en conférence (p. 23).

Accepter le nouvel appel et mettre en attente l'appel en cours (p. 22).

Mettre un appel en attente pour en prendre un autre.

Secret

Mains-libres Volume

Durée/ Coûts

Envoi par DTMF

Transf. appel

Menu principal

Etat de l'appel

Activer ou désactiver le microphone. Lorsqu'il est désactivé, votre correspondant ne vous entend pas (mise en sourdine).

Accès rapide par :

* Appui prolongé.

Appel mains-libres. Régler le volume de

l'écouteur. En cours de communicati-

on, la durée de l'appel s'affiche ainsi que les frais correspondants p. 34.

(p. 88)

Le premier correspondant est mis en communication avec votre deuxième correspondant. Pour vous, les deux appels sont terminés.

Accès direct au menu principal.

Liste des correspondants en attente et en communication (p.ex. participants d'une conférence).

Page 33

Groupes

Réglage

§Menu§KGroupesKRéglage

Å VIP (6) Æ Loisirs (9)

ÄBureau (12)

Renom. Sélect.

§Renom.§ Changez le nom

§Sélect.§ Affichez les membres du

§Lire§ Affichez l'entrée.

§Options§ Voir ci-après.

Sélectionnez un groupe.

du groupe.

groupe.

<Nvlle entrée> Barbara Carole

Lire Options

Procédez aux entrées de la même façon que dans l'annuaire (p. 25).

Menu des entrées d'un groupe

§Options§

Lire Editer Nouv. ent-

rée Supprimer

Annuler

Numér.vocale

Envoyer SMS...

Animation

Ouvrez le menu.

Afficher l'entrée. Ouvrir l’entrée à modifier. Entrer un nouveau

membre. Effacer l'entrée unique-

ment dans le groupe. Elle n'est pas effacée de l'annuaire.

Effacer toutes les entrées du groupe.

Démarrer la numérotation vocale (p. 29).

comme entrée: envoyer

l'entrée au destinataire sous forme d'entrée d'annuaire.

comme texte: envoyer

l'entrée sous forme de texte d'un message SMS.

Affecter une anim ation à un numéro (p. 28).

Page 34

Registre

des derniers appels en vue de faciliter le rappel.

KRegistre

§Menu§

§Sélect.§ Appuyez.

Choisissez la liste des appels.

Sélectionnez le numéro de téléphone.

A Composez le numéro.

§Lire§ Affichez les renseigne-

Les listes suivantes sont disponibles :

Appels manqués

Les numéros des appels auxquels vous n'avez pas répondu sont enregistrés en vue d'un rappel.



Condition : Le réseau doit supporter la fonction «Identification de l'appelant».

Appels reçus

ments relatifs aux numéros.

Icône en mode veille pour un appel manqué. Lorsque vous appuyez sur la touche écran de gauche, le numéro de téléphone s'affiche.

Tous les appels (reçus et auxquels vous avez répondu) sont répertoriés. Condition :

Le réseau doit supporter la fonction «Identification de l'appelant».

Appels émis

Accès aux dix derniers numéros que vous avez composés.

Eff. liste appe.

Le contenu de toutes les listes est effacé.

Menu Listes

Lorsqu'une entrée du journal est sélectionnée, vous pouvez la traiter de différentes façons.

§Options§ Ouvrez le menu Listes.

Lire Editer

Sauver n°dans d

Effacer

Effacer tout

Remarque

Durée/Coûts ..................................... p. 34

Accès rapide en mode veille.

Lire l'entrée. Afficher le numéro à

l'écran et le corriger le cas échéant.

Sauvegarder l'entrée dans l'annuaire.

Effacer l'entrée après confirmation.

Effacer toutes les entrées de la liste des appels après confirmation.

Page 35

Durée/Coûts

cernant les coûts et la durée des appels et fixer une limite pour les appels sortants.

KRegistreKDurée/coût

§Menu§

Après avoir procédé aux réglages, vous pouvez afficher la durée/les coûts pour différents appels ou le solde de crédit.

Sélectionnez une fonction :

Dernier appel Ts app. sortants Ts app. entrants Unités rest. Réglages coûts

§Sélect.§ Affichez les données.

Par la suite :

§Réinit.§ Remettez l'affichage à

§OK§ Terminez l'affichage.

zéro.

Réglages coûts

§Menu§KRegistreKDurée/coût

KRéglages coûts

Devise

(Interrogation PIN 2) Entrez la devise dans laquelle vous

voulez afficher les détails.

Coût/unité

(Interrogation PIN 2) Entrez les coûts par unité/laps de

temps.

Limite crédit

(Interrogation PIN 2) Il y a des cartes SIM qui permettent

de fixer une limite d'unités ou de temps au-delà de laquelle le téléphone est bloqué.

§Modifier§ Appuyez, entrez le PIN 2.

Limite crédit Activez

J Entrez le nombre d'unités

et ...

§OK§ validez.

Par la suite, confirmez le crédit ou remettez le compteur à zéro. L'affichage des unités restantes sur une carte prépayée varie selon le fournisseur.

Affichage auto

Après chaque appel, la durée et les coûts du dernier appel sont automatiquement affichés.

Page 36

Messages (SMS)

Votre téléphone peut recevoir et envoyer de très longs messages texte (760 caractères max.) qui se composent automatiquement de plusieurs SMS «normaux» (attention aux frais).

Selon le fournisseur, il est également possible d'envoyer des télécopies et des courriels sous forme de SMS (si nécessaire, modifiez le réglage, p. 73).

Lire des messages

Nouveau message reçu.

]

Fournisseur

01.10.2002 23:45

] Menu

Pour lire le message, appuyez sur la touche écran de gauche.

Date/Heure No/expéditeur Message

§Réponse§ Menu Réponse, voir ci-

§Options§ Menu Boîte de réception/

01.10.2002 23:45

017198987676§

Rencontre demain ?

Réponse Options

Lire le message ligne par ligne.

après.

Boîte d'envoi (p. 36).

Images et sons dans un SMS

Les messages reçus peuvent contenir des images ou des sons.

Les images sont représentées par du texte, les sons par des notes. Lorsqu'une note apparaît pendant la lecture du message, le son correspondant est reproduit. Pour envoyer des images et des sons, voir p. 39.

Remarque

T Mémoire pleine ........................ p. 86

Utiliser No./URL §marqué§ .................p. 86

Menu Réponse

§Réponse§ Ouvrez le menu Réponse.

Ecrire message

Editer

Réponse est OUI

Réponse est NON

Rappel Retard Merci

Une fois le message traité dans l'éditeur, il est possible de le mémoriser ou de l'envoyer à l'aide de §Options§.

Créer un nouveau texte de réponse.

Modifier le message reçu ou lui ajouter un nouveau texte.

Répondre OUI au message.

Répondre NON au message.

Répondre au messa ge par un texte prédéfini.

Page 37

Messages (SMS)

Boîte de réception/Boîte d'envoi (Reçus/Émis)

§Menu§KMessages

KReçus /Nvx ou Emis /Nvx

Affichage de la liste des messages enregistrés.

ƒ Barbara … Carole … 023598765432

Lire Options

§Options§ Voir ci-après.

Symbole

ƒ …

Reçus /Nvx

Lu Non lu

Menu Boîte de réception/Boîte d'envoi

Selon la situation, différentes fonctions sont possibles:

§Options§ Ouvrez le menu.

Lire

Répondre

Effacer

Effacer tout

Lire l'entrée. Répondre directement aux

SMS entrants. Effacer le message sélec-

tionné. Après confirmation, effacer

toutes les entrées.

Emis /Nvx

Non envoyé Envoyé

Envoyer

Editer

Capacité

Marquer non lu

Sauver n°dans d

Archiver

Envoyer avec...

Entrer le numéro ou le sélectionner dans l'annuaire puis envoyer le SMS.

Démarrer l'éditeur pour effectuer des modifications.

Afficher la capacité de mémoire maximale et disponible.

Marquer le message comme étant non lu.

Copier le numéro sélectionné dans l'annuaire.

Mettre le message dans les archives.

Changer le profil SMS avant l'envoi (p. 73).

Écrire un message

§Menu§KMessagesKÉcrire message

L'entrée de texte avec «T9»

(p. 79) vous permet d'écrire très rapidement des messages SMS assez longs.

§Effacer§ Appui bref pour ef-

facer un caractère à la fois, appui long pour effacer le mot entier.

A Appuyez.

Entrez le numéro ou

§OK§ Validez. Le message est

§OK§ Retournez à l'éditeur.

§Options§ Ouvrez le menu et sélec-

Symboles sur la première ligne :

™

abc/Abc/

T9 T9

SMS Titre à l'écran. 1 Nombre de SMS requis. 739 Nombre de caractères re-

Remarque

Ajouter images et sons dans le texte p. 39 Le cas échéant, précisez Type message,

Période valide, Centre service ......p. 73

Envoyer des sonneries ......................p. 47

Envoyer des images ..........................p. 46

Information T9 .................................. p. 79

Écrire des caractères spéciaux .........p. 84

Renseignements sur l'envoi des SMSp. 87

sélectionnez-le dans l'annuaire.

transmis au Centre de services pour expédition.

tionnez Mémoriser pour enregistrer le message.

™

SMS 1 739

Début à 8 hres

Exemple pour T9 activé.

abc/ Abc/123

Majuscules/minuscules ou chiffres.

stants.

Page 39

Messages (SMS)

Menu Texte

§Options§ Ouvrez le menu Texte.

Envoyer

Mémoriser

Images et

sons

Format Retour ligne

Effacer

texte

Insérer le

texte

Insérer de-

puis d

Insérer

URL

Saisie du

texte

Envoyer

avec...

Entrer le numéro du destinataire ou le sélectionner dans l'annuaire puis envoyer.

Enregistrer le SMS dans la liste d'envoi.

Ajouter des images et des sons au SMS (p. 39)

Petite police, Police moyen., Grande police

Souligner Gauche, Droite, Centrer

(aligner)

Marquer (marquer le texte

avec la touche de défilement)

Effacer tout le texte.

Insérer un texte prédéfini.

Ouvrir l'annuaire et copier le numéro dans le texte.

Insérer dans le texte l'URL à partir des signets WAP.

Edition T9: Activer/désacti-

ver le système d'écriture intuitive (p. 79).

Lang. d'entrée: Sélec-

tionner la langue dans laquelle le texte est écrit (p. 79).

Changer le profil SMS avant l'envoi (p. 73).

Texte prédéfini

Votre téléphone contient des textes prédéfinis que vous pouvez insérer dans vos messages. La possibilité vous est offerte de créer cinq blocs de texte supplémentaires.

Créer un texte prédéfini

§Menu§KMessagesKTexte prédéfini

G J

§Mémori.§ Appuyez.

Sélectionnez

<Nvlle entrée>.

Écrivez le bloc de texte.

Utiliser un texte prédéfini

§Options§ Ouvrez le menu Texte.

G G

§Sélect.§ Validez. Le bloc de texte

Écrivez le message.

Sélectionnez Insérer le

texte.

Sélectionnez le bloc de texte dans la liste.

est inséré dans le message au niveau du curseur.

SMS à groupe

Il est possible d'envoyer des messages (SMS) à tous les membres d'un groupe en tant que «circulaires» (p. 30).

Page 40

Messages (SMS)

Images et sons

Ajoutez des images et des sons dans le message (EMS,p. 83).

§Options§ À la fin d'un mot, ouvrez

§Sélect.§ Validez.

§Sélect.§ L'image/animation est in-

Écrivez le message.

le menu Texte. Sélectionnez Images et

sons.

Le menu Images et sons s'affiche :

Animations std. Sons standard

Sélectionnez le domaine.



La première entrée du domaine sélectionné s'affiche.

Faites défiler la liste jusqu'à l'entrée souhaitée.

tégrée dans le message. Les sons sont représentés par une note de musique.

§Charger§ Pour sélectionner

à partir de Images perso. /

Animation pers., vous

devez d'abord ouvrir le préaffichage.

Remarque

Seuls les téléphones supportant cette fonction seront capables de lire ces messages.

En mode d'entrée, le son est représenté par une note de musique.

Il n'est pas possible d'envoyer simultanément des sonneries multiples.

Editeur images .................................p. 45

Activer le profil SMS

Vous pouvez changer le profil actuel (changer les réglages, p. 73).

KMessagesKProfils SMS

§Menu§

§Sélect.§ Appuyez pour l'activer.

Vous avez cependant toujours la possibilité de choisir, avant d'envoyer un SMS, le profil que vous souhaitez utiliser (voir menu Texte

§Options§

Sélectionnez un profil.

Le profil actuel est sélectionné.

KEnvoyer avec..., p. 38).

Page 41

Surf/Loisirs

Internet (WAP)

Consultez les dernières données WAP sur Internet. Leur format est adapté à l'affichage du téléphone. Vous pouvez également télécharger des jeux et des applications sur votre téléphone grâce au WAP. L'accès à Internet peut nécessiter, le cas échéant, un abonnement auprès du fournisseur.

Accès à Internet

§Menu§KSurf/LoisirsKInternet

En sélectionnant cette fonction, vous activez le navigateur.

Voici un exemple d'un menu de démarrage :

Í Menu démarrage É

1 Page d'accueil

§2 Signets

Reprendre

§Sélect.§ Validez.

Vous pouvez à présent naviguer sur Internet. Pour des instructions d'utilisation supplémentaires, voir p. 89.

Sélectionnez la fonction souhaitée.

Sélect.

Menu de démarrage

Page d'accueil

Signets

Reprendre

Profils

Boîte de récept.

Quitter

La liaison est établie avec le portail du fournisseur Internet (établie/prédéfinie par le fournisseur dans certains cas).

Liste de 10 URL max. enregistrées dans le téléphone pour un accès rapide.

Accès aux dernières pages consultées, encore en mémoire.

Définition de 5 profils d'accès maximum (p. 71).

Boîte de réception pour les messages du serveur WAP.

Quitter le navigateur et couper la connexion.

Couper la connexion

Appui prolongé pour couper la connexion.

Page 42

Surf/Loisirs

Menu navigation

Lorsque le navigateur est actif, appelez le menu comme suit :

Page d'accu-

eil

Signets

Reprendre

Aller à l'URL

Montrer

l'URL

Recharger

Déconnecter

Suite ...

Quitter

Appuyez

Í validez.

Première page Internet WAP affichée dès que la liaison est établie (prédéfinie par le fournisseur dans certains cas).

Liste de 10 URL max. enregistrées dans le téléphone pour un accès rapide.

Accès aux dernières pages consultées, encore en mémoire.

Entrer une URL pour sélectionner directement une page Internet, p.ex. :

wap.my-siemens.com

Afficher l'adresse Internet de la page actuelle.

Recharger la page actuelle.

Couper la connexion. Voir ci-après. Quitter le navigateur et

couper la connexion.

Suite ...

Profils

Effacer

Réglages Taille police

Boîte de récept.

Sur Openwave

Définir 5 profils d'accès maximum (p. 71).

Effacer les dernière s pages consultées (cache).

Paramètres protocole

•Push

• Push pour une connexion en ligne

• Délai d'attente pour accès sans réponse au réseau

• Temps de garde GPRS

Sécurité

• Connexion établie

• Demande sécur.

• Certificat actuel

• Certificats CA

• PIN pour clé privée

• Codage

Boîte de réception pour les messages du serveur WAP.

Afficher la version du navigateur.

Page 43

Surf/Loisirs

Remarque

Page d'accueil : les touches écran (gauche/ droite) peuvent correspondre à différentes fonctions suivant la page d'accueil du fournisseur, p.ex. «Lien» ou «Menu». Le contenu des menus d'option est également variable.

Symboles :

Í Menu de navigation

É Non connecté Ê Connecté Ë GPRS en ligne

Ì Pas de réseau

Entrée de caractères spéciaux :

0 Appuyez plusieurs fois pour :

. , ? ! @ / & ~ + - :

Profils WAP

La configuration du téléphone pour l'accès à Internet dépend du fournisseur. Trois possibilités s'offrent à vous :

• Si les réglages ont déjà été effectués par le fournisseur, vous pouvez accéder immédiatement à Internet.

• Votre fournisseur a déjà défini des profils d'accès. Sélectionnez un profil et activez-le.

• Sinon, vous devez configurer manuellement le profil et l'activer (p. 71).

Il est possible que votre fournisseur ne permette pas la configuration de certains profils WAP. Si nécessaire, consultez votre fournisseur pour de plus amples renseignements.

Activer Profils WAP

Vous pouvez changer de profil chaque fois que vous accédez à Internet.

KRéglages

§Menu§

KModem/Données KProfils WAP

§Sélect.§ Appuyez pour l'activer.

Votre navigateur Internet est sous licence de :

Sélectionnez un profil.

Le profil actuel est sélectionné.

Page 44

Surf/Loisirs

Jeux & autres

Téléchargez des jeux et d'autres applications via WAP/HTTP (p. 90, p. 84). Vous trouverez sur Internet des renseignements concernant les applications disponibles.

Sélectionnez un jeu ou une application puis lancez le téléchargement. L'application/le jeu est ensuite disponible sur votre téléphone.

La plupart des applications sont accompagnées d'un mode d'emploi.

Remarque

Information Java Pour télécharger des applications,

configurez au préalable l'accès FAI

pour HTTP ....................................... p. 72

Activer un profil HTTP ....................... p. 45

Activer un profil WAP ........................ p. 42

Sons (sonnerie) /

vibreur activé/désactivé ................... p. 65

Vous trouverez des applications et des jeux à l'adresse suivante :

wap.my-siemens.com

ou sur Internet à l'adresse :

www.my-siemens.com/city

........................... p. 86

Jeux et applications

Les applications et les liens enregistrés sur votre téléphone sont rassemblés dans le répertoire :

KSurf/LoisirsKJeux & autres

§Menu§

Internet Jeux & autres Editeur d'images

Sélect.

Les fonctions proposées peuvent différer selon l'entrée sélectionnée :

¦ Exécuter un jeu/une application

sans être connecté

§Sélect.§ Application exécutable,

§Sélect.§ Fichier descriptif unique-

démarre immédiatement.

Charger un jeu/une application en ligne

ment (p. 85); à télécharger d'abord.

É Accéder à un lien (optionnel)

§Internet§ Chargement de la page

Internet sélectionnée.

Page 45

Surf/Loisirs

Réception de renseignements

Si une information nécessitée par une application déjà installée est reçue par SMS, elle est signalée à l'écran par le symbole sur la touche écran de gauche pour exécuter l'application correspondante et traiter l'information.

Remarque

La gestion des touches ci-dessous est utilisée pour un grand nombre de jeux (manette de jeu virtuelle) :

1 3

2 4 7

¦. Appuyez

6 9

Menu Jeux & autres

Toutes les fonctions permettant de gérer vos fichiers sont reprises dans le menu Options :

§Options§ Ouvrez le menu.

Effacer

Renommer

Réinstaller

Détails

Tri

Effacer l'application sélectionnée.

Renommer les applications sélectionnées.

Réinstaller le programme à partir d’Internet.

Afficher les détails de l'application (nom, version, taille, chemin d'accès, éditeur, date).

Définir les critères de tri (par ordre alphabétique, par heure).

Plus d'infos

Capacité

Attention

Si vous effacez une application, tous les renseignements contenus dans celle-ci (p. ex. scores de jeux, listes de courses, etc.) seront effacés en permanence et ne seront pas récupérables même si l’application est réinstallée. En outre, si vous effacez une application, toutes ses mises à jour et/ou extensions seront effacées en permanence. Une fois qu’une application a été effacée, il n’est pas garanti qu’elle sera disponibe pour être réinstallée.

Charger des instructions supplémentaires concernant les applications via Internet (WAP), si elle s sont disponibles.

Afficher la capacité mémoire (en koctets) pour la gestion du son, l'éditeur d'images, Jeux & autres et les archives SMS.

Profils HTTP

La configuration du téléphone dépend du fournisseur :

• Si les réglages ont déjà été effectués par le fournisseur, vous pouvez accéder immédiatement à Internet.

• Votre fournisseur a déjà défini des profils d'accès. Sélectionnez un profil et activez-le.

• Sinon, vous devez configurer manuellement le profil et l'activer (p. 72).

Au besoin, consultez votre fournisseur pour de plus amples renseignements.

Page 46

Surf/Loisirs

Activer le profil HTTP

§Menu§KRéglages

KModem/Données KProfils HTTP

§Sélect.§ Appuyez pour l'activer.

Le WAP vous permet de télécharger des applications depuis Internet. Le chargement ou l'exécution d'applications n'a pas d'incidence et ne modifie pas le logiciel déjà installé dans votre té-léphone cellulaire compatible avec JavaTM. Il se peut que les fonctions non conçues pour être exécutées sur votre téléphone cellulaire ne fonc-tionnent pas correctement si vous les y installez. Vous assumez seul le ris-que de perte ou de dommages résultant de toute installation de logiciels, applications et/ou mises à jour n'étant pas d'origine Siemens. TOUTES LES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, EN PARTICULIER LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXPRESSÉMENT REJETÉES EN CE QUI CONCERNE TOUS LES LOGICIELS, APPLICATIONS ET/OU MISES A JOUR NON INSTALLÉS PAR SIEMENS. Il se peut que les logiciels, applications et/ ou mises à jour installés sur votre téléphone cellulaire soient perdus ou supprimés en cas de réparation ou de remplacement de votre téléphone. Si les applications ou logiciels installés sont supprimés, toutes les données personnelles qui y sont contenues ainsi que toutes les mises à jour associées seront elles aussi supprimées définitivement. Une fois qu'une application ou un logiciel a été supprimé, il n'est pas garanti que cette application ou ce logiciel sera disponible pour une réinstallation. Toute responsabilité de perte ou de dommages résultant de la suppression d'applications et/ou de logiciels est expressément rejetée par la présente .

Sélectionnez un profil.

Editeur images

Votre téléphone peut afficher des animations, des logos et des économiseurs.

Accès à l'éditeur d'images

Vous trouverez les animations/ images et les liens enregistrés dans votre téléphone dans le répertoire suivant :

KSurf/LoisirsKEditeur images

§Menu§

Les fonctions proposées peuvent différer selon l'entrée sélectionnée :

Animation pers./Images perso.

§Sélect.§ Appuyez.

§Charger§ Affichage de l'image.

URL (optionnel)

Accédez au lien et naviguez en ligne.

§Internet§ Chargement de la page

Economiseur/Logo

Voir menu Images, §Options§, p. 46.

Sélectionnez le répertoire ou le lien :

Animation pers. Images perso. URL

Sélectionnez le répertoire.

Sélectionnez l'animation/ l'image.

Internet sélectionnée.

Page 47

Surf/Loisirs

Réception des images

01.10.2002 12:30

— Menu

Lorsqu'une image (graphique/économiseur) a été téléchargée via SMS, le symbole — apparaît à l'écran. En appuyant sur la touche écran de gauche, l'éditeur d'images s'ouvre et l'image s'affiche.

Si l'image est téléchargée directement via WAP, l'éditeur d'images s'ouvre automatiquement. Pour obtenir des adresses Internet, voir p. 19.

Remarque

Images dans un message SMS ........p. 35

Menu Éditeur images

§Options§ Ouvrez le menu.

Charger

Marquer

Effacer

Effacer tout

Renommer

Charger une nouvelle image dans l'éditeur d'images.

Sélectionner les images/animations à effacer.

Effacer l'(les)image(s)/animation(s) marquée(s).

Effacer toutes les images/ animations.

Renommer l'image/l'animation.

Tri Info

Capacité

Définir les critères de tri. Afficher le nom et la taille en

ko. Afficher la capacité disponi-

ble (en koctets) pour la gestion du son, l'éditeur d'images, Jeux & autres et les archives SMS.

Envoyer des images par SMS

Ouvrez l'éditeur d'images et chargez l'image à envoyer :

§Options§ Ouvrez le menu.

§Envoyer§ Entrez le destinataire ou

§OK§ Validez.

utilisez l'annuaire ·.

Menu Image

§Options§ Ouvrez le menu.

Envoyer Charger

Supprimer

Effacer Idem éco-

nomis. Util.

comme logo

Envoyer une image via SMS. Charger une nouvelle image

dans l'éditeur d'images. Effacer de la mémoire tam-

pon l'image chargée. Effacer l'image sélectionnée. Utiliser l'image actuelle com-

me économiseur. Utiliser l'image actuelle com-

me logo (du fournisseur) (voir également p. 64).

Page 48

Surf/Loisirs

Gestion du son

Le gestionnaire de sons vous permet d’enregistrer, d’écouter et de gérer des sons, des sonneries et des mélodies. Vous pouvez en option télécharger d’autres sonneries à partir d'Internet s’il existe des URL (liens) prédéfinis.

KSurf/LoisirsKGestion du son

§Menu§

Affichage d’une liste des sonneries et mélodies enregistrées :

Sonneries et mélodies enregistrées par vousmême, reçues par SMS ou téléchargées par WAP ou HTTP.

Sonneries et mélodies enregistrées à partir d’un SMS.

Sonneries fixes enregistrées dans le téléphone.

É URL (optionnel) : surfer

en ligne pour télécharger des sonneries et des mélodies.

§Internet§ Charger l’adresse

Internet sélectionnée.

É Chrg.via HTTP

(optionnel) :

§Internet§ Entrer l’adresse

Internet. §OK§ pour lancer le téléchargement.

Enregistrement individuel

Le microphone intégré dans le téléphone vous permet d’enregistrer des sonneries, des mélodies ou des sons. Ces enregistrements peuvent alors servir de sonneries.

% Mon son 1 % Mon son 2

Sélect.

§Enregist.§ Appuyez.

Sélectionnez <Nouveau

son>.

Commencez à

enregistrer SVP !

Info Enregist.

L’enregistrement commence et le temps max. disponible est affiché ainsi que la durée de l’enregistrement en cours.

0:20 / 2:45 min

Stop

Page 49

Surf/Loisirs

§Stop§ Arrêtez l’enregistrement.

§Répéter§ Lancez un nou-

vel enregistrement.

§Mémori.§ Entrez un nom pour sau-

§OK§ Validez.

Remarque

En cas d’appel entrant pendant l’enregistrement, celui-ci est sauvegardé sous un nom par défaut qu’il est possible de modifier par la suite.

vegarder l’enregistrement.

Lecture

% Mon son 1 % Mon son 2

Ecouter Options

§Ecouter§ Le son sélectionné est lu

§Stop§ Arrêtez la lecture.

Remarque

Lors de la première lecture uniquement, la mélodie est convertie en un format propre à l’appareil. Cette opération peut légèrement retarder la lecture.

Sélectionnez l’enregistrement.

en boucle.

Menu Gestion du son

Les fonctions proposées peuvent différer suivant l’entrée sélectionnée.

§Options§ Ouvrez le menu.

Ecouter Sonnerie

pour... Volume

Effacer Renommer Info

Capacité

Ecouter le son. Associer la sonnerie à une

fonction/un événement. Régler le volume de la lec-

ture. Effacer un son. Renommer un son. Afficher le nom, la taille et

la durée d’enregistrement. Mémoire disponible (en

koctets) pour la gestion du son, l’éditeur d’images, les Jeux & Autres et les archives SMS.

Page 50

Surf/Loisirs

Réception d'une sonnerie

01.10.2002 12:30

– Menu

Un symbole de note – apparaît

pour signaler la réception d'une sonnerie par SMS. Appuyez su r la touche écran de gauche pour démarrer la gestion du son.

Si la sonnerie a été téléchargée via WAP/HTTP, la gestion du son démarre automatiquement au terme du téléchargement (Adresses Internet, p. 19 ; profil WAP, p. 42 ; profil HTTP, p. 44).

Sonnerie pour...

Vous pouvez choisir une sonnerie pour chacun des types d'appel/ fonctions ci-dessous.

KSurf/LoisirsKGestion du son

§Menu§

§Options§ Ouvrez le menu.

§Sélect.§ Validez.

Remarque

Dans le cas de Autres appels, une sonnerie peut être attribuée à chacun des deux numéros, selon le fournisseur.

Sélectionnez Sonnerie

pour....

Sélectionnez le type d'appel/la fonction :

Appels d Appels groupe Autres appels Rendez-vous Messages Services info.

Choisissez une mélodie de la liste.

Page 51

Organiseur

Alarme/Réveil

§Menu§KOrganiseurKRéveil

Vous pouvez utiliser cette fonction pour régler une heure de réveil. L'alarme retentit également lorsque le téléphone est en position arrêt.

z 07:30

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

Modifier Active

§Active§ / §Arrêt§

Réglage

§Editer§ Affichez le jour et l'heure

Activer/désactiver l'alarme.

sélectionnés pour le réveil.

Réglage de l'heure du réveil (hh:mm).

G Recherchez les jours.

§Editer§ Programmez les jours

§OK§ Validez les réglages.

Remarque

y Réveil activé.

z Réveil désactivé.

où vous souhaitez être réveillé.

Réveil actif (affichage en mode veille).

Rendez-vous

§Menu§KOrganiseurKRendez-vous

15.05.2002 11:30 u

16.05.2002 12:00

Lire Options

Nouveau rendez-vous

G G

Type d'alarme:

Sélectionnez

<Nvlle entrée>.

Effectuez les entrées champ par champ.

Mémo. Joignez un texte de

19 caractères max.

v Appel. Entrez le numéro. Il

s'affiche avec l'alarme.

w Réunion.

Description: Entrez éventuellement

une courte description.

Répétition: Sélectionnez la période

au cours de laquelle l'alarme sera répétée.

Date: Entrez la date de début. Temps: Entrez l'heure de début.

§Mémori.§ Enregistrez le rendez-

Remarque

§Options§ Ouvrez le menu Listes, p. 51.

Les alarmes manquées apparaissent dans la liste des rendez-vous manqués (p. 53).

vous.

Page 52

Organiseur

Voeux

§Menu§KOrganiseurKFélicitations

Pour ne pas oublier d'événements particuliers, le téléphone se charge de vous les rappeler.

Nouvel événement

G G

Type d'alarme:

{ Anniversaire | Célébration

t Evènement

Nom: Entrez une courte description. Date: Entrez la date du début. Temps: Entrez l'heure du début.

Remarque

· Copiez le nom à partir de

§Options§ Voir le menu Liste.

Les voeux d'anniversaire sont automatiquement envoyés chaque année.

Les alarmes manquées apparaissent dans la liste des rendez-vous manqués (p. 53).

Vous pouvez faire 50 entrées pour des rendez-vous et des voeux et 10 pour des notes.

Sélectionnez

<Nvlle entrée>.

Effectuez les entrées champ par champ.

l'annuaire.

Menu Liste

§Options§ Ouvrez le menu.

Lire Activer/

Désactiver

Editer

Nouv. entrée

Effacer Effacer tout

Envoyer SMS...

Capacité

Afficher l'entrée. Activer ou désactiver l'alar-

me (seulement lorsque l'alarme n'a pas encore expiré ou s'il s'agit de souhait).

Ouvrir un rendez-vo us pour le modifier.

Entrer un nouveau rendezvous.

Effacer un rendez-vous. Après confirmation, effacer

tous les rendez-vous.

comme entrée: Envoyer

l'alarme au destinataire.

comme texte: Envoyer

l'alarme sous forme de message SMS.

Afficher le nombre de rendez-vous.

Page 53

Organiseur

Mémo

L'alarme vous informe deux fois de l'événement :

• 24 heures avant la date enregistrée pour l'événement.

• le jour de l'événement avec les options suivantes :

§Options§ Ouvrez le menu.

SMS

Appel Pause

Arrêt

Si vous manquez l'alarme parce que vous êtes en communication, p.ex., elle apparaît dans la liste des rendezvous manqués (p. 53) avec les options décrites ci-dessus.

Remarque

Une alarme retentit également lorsque le téléphone est en position arrêt (l'appareil ne bascule pas en mode veille). Appuyez sur n'importe quelle touche pour la désactiver.

Désactiver toutes les alarmes .......... p. 60

Réglage son. ....................................p. 65

Régler l'heure ....................................p. 69

Alarme activée j Alarme désactivée

§Pause§ Permet de répéter l'alarme au

Envoyer un SMS avec texte prédéfini (modifiable).

Composer le numéro. Répéter l'alarme au bout de

5 minutes. Mettre fin à l'alarme.

bout de 5 minutes.

Notes

§Menu§KOrganiseurKNotes

Utilisez votre téléphone comme bloc-notes.

Nouvelle entrée

§Options§ Ouvrez le menu.

Mémoriser Enregistrez l'entrée.

Menu Texte

§Options§ Ouvrez le menu.

Sauver Saisie du

texte

Retour ligne Effacer

texte Envoyer

Sélectionnez <Nvlle entrée>.

Entrez le texte, jusqu'à 50 caractères (avec écriture intuitive, p. 79).

Enregistrer l'entrée.

Edition T9: Activer /

désactiver le système d'écriture intuitive T9 (p. 79).

Lang. d'entrée: Sélec-

tionner la langue dans laquelle le message est écrit.

Insérer un saut de ligne. Effacer le texte de la note.

Envoyer la note sous forme de message SMS.

Page 54

Organiseur

Afficher l'entrée

G Sélectionnez l'entrée.

§Lire§ Ouvrez la note.

Menu Notes

§Options§ Ouvrez le menu.

Lire Editer Nouv.

entrée Effacer Effacer tout

Confidentiel

Envoyer

Capacité

Remarque

Il est recommandé de ne pas enregistrer ici de mots de passe (PIN, TAN, etc.) sous forme de notes.

Afficher l'entrée. Afficher l'entrée à modifier. Enregistrer une nouvelle

note. Effacer une note. Après confirmation, effacer

toutes les notes. Protéger la note avec le co-

de appareil (p. 17). Envoyer la note sous forme

de message SMS. Afficher le nombre de

notes.

Alarmes manquées

§Menu§KOrganiseur

KAlarm. manquées

Les événements avec alarmes auxquels vous n'avez pas répondu sont affichés.

Remarque

Vous pouvez faire 50 entrées pour des rendez-vous et des voeux et 10 pour des notes.

Page 55

Organiseur

Calculatrice

§Menu§KOrganiseurKCalculatrice

Entrez le numéro souhaité (jusqu'à 8 chiffres).

G Fonction «+» ou «-».

§.§= +§-§*§/§ Appuyez plusieurs fois sur

Fonctions de calculatrice

§.§= +§-§*§/§ Appuyez plusieurs fois sur la

. = Résultat +

* / ± Alterner entre «+» ou «-» % Convertir en pourcentage

 

e Exposant (maximum de deux

Touches spéciales :

* Point décimal 0 Additionner (appui prolongé)

la touche écran de droite. Répétez la procédure pour

d'autres numéros. Le résultat est affiché.

touche écran de droite : Point décimal

Addition Soustraction Multiplication Division

Sauvegarder le chiffre affiché Retrouver le chiffre

sauvegardé

chiffres)

Conv. devises

§Menu§KOrganiseur

KConvert. devises

Vous pouvez calculer les taux de change entre trois devises différentes.

Entrer la devise

S'il n'y a aucune devise, appuyez sur

§OK§ pour la première entrée.

Sinon :

§Options§

Nouv. entrée Sélectionnez puis si :

§Liste§ Appuyez et sélectionnez

§Sélect.§ Validez.

§Liste§ Appuyez et sélectionnez

§Sélect.§ Validez.

§OK§ Validez.

Fonctions de calculatrice

§§.§=§§ Appuyez plusieurs fois sur la

. = Résultat du calcul.



Ouvrez le menu

la première devise de votre pays.

Sélectionnez le deuxième champ.

la deuxième devise étrangère.

touche écran de droite : Point décimal.

Retrouver un chiffre sauvegardé.

Page 56

Organiseur

Convertir

Toutes sortes de calculs sont possibles entre les devises entrées.

§Sélect.§ Validez.

Sélectionnez une combinaison de devises de la liste.

Entrez le montant (jusqu'à 12 chiffres).

Le résultat est affiché.

§Répéter§ Répétez la con-

version avec d'autres données.

Menu Calculatrice

§Options§ Ouvrez le menu.

Nouv. entrée

Modifier Effacer Effacer tout Effacer toutes les

Entrer deux nouvelles devises.

Changer les deux devises. Effacer les deux devises.

combinaisons de devises.

Commande voc.

Les fonctions du téléphone peuvent être lancées en prononçant un nom. Vous pouvez sauvegarder dans votre téléphone jusqu'à 20 enregistrements vocaux pour la numérotation vocale (p. 29) ou commandes vocales (pas sur la carte SIM !).

KOrganiseurKCommande voc.

§Menu§

Une liste des fonctions disponibles s'affiche.

§Enregist.§ Appuyez.

§Oui§ Validez la fonction sélec-

§Démarrer§ Commencez avec l'enregi-

Après qu'un court signal a retenti, prononcez une commande qui correspond à la fonction et répétez-la après y avoir été invité par un signal et un message d'écran. Un signal sonore confirme que l'enregistrement sera sauvegardé automatiquement.

Utiliser

Si vous prononcez maintenant la commande, elle sera exécutée.

Remarque

La reconnaissance peut être plus difficile dans un environnement bruyant.

Sélectionnez une fonction.

tionnée.

strement.

Appui prolongé. Lancer la commande vocale (en mode veille).

Page 57

Menu Commande voc.

§Options§ Ouvrez le menu.

Sélectionnez l'entrée requise avec une commande vocale.

Organiseur

Lecture

Modif. enregistr.

Effacer Effacer

tout

Écouter l'enregistrement pour une entrée.

Répéter l'enregistrement pour une entrée.

Effacer une entrée. Après confirmation, effacer

toutes les entrées.

Page 58

Message vocal/Répond.

La plupart des fournisseurs mettent à votre disposition un répondeur externe. Dans cette messagerie vocale, l'appelant peut enregistrer un message à votre attention

• si le téléphone est en position arrêt ou ne peut pas recevoir.

• si vous ne voulez pas répondre.

• si vous êtes en communication (et que la fonction Mis.en attente n'est pas activé p. 67).

Si la messagerie vocale n'est pas incluse dans l'offre de votre fournisseur, vous devez vous abonner à ce service et faire la configuration manuellement. Selon le fournisseur, la procédure décrite ci-après peut différer.

Réglages

Votre fournisseur vous communique deux numéros :

Numéro de la messagerie

Composez ce numéro pour écouter les messages reçus. Configuration :

KMessagesKMessage vocal

§Menu§

Sélectionnez le numéro dans l'annuaire ou entrez/modifiez-le puis validez avec §OK§.

Renvoi

Les appels sont renvoyés vers ce numéro. Configuration :

KRéglages KTéléphone

§Menu§

KRenvoi

§OK§ Au bout de quelques se-

Pour plus de renseignements sur le renvoi d'appel, voir p. 67.

Écoute des messages

L'arrivée d'un nouveau message est signalée de la manière suivante :

…

Vous recevez un appel avec une annonce automatique.

Appelez votre messagerie pour consulter le(s) message(s).

En dehors de votre propre réseau nominal, il se peut que vous ayez à composer un autre numéro de messagerie et à entrer un mot de passe pour écouter les messages.

Composez le numéro de la messagerie.

condes, une validation de l'enregistrement dans le réseau est effectuée ou non.

Symbole avec signal

Un message texte indique la réception d'un nouveau message vocal.

Appui prolongé (entrez une seule fois, le cas échéant, le numéro de la messagerie).

Validez avec §OK§ ou

§Répond.§, selon votre

fournisseur.

Page 59

Services d’information

Certains fournisseurs offrent des services d'information (canaux info). Si la réception est activée, vous recevez des renseignements concernant les sujets activés dans votre «Liste thèmes».

KMessagesKServices info.

§Menu§

Réception

Vous pouvez activer ou désactiver le service Infos. Lorsque ce service est activé, l'autonomie du téléphone diminue.

Lire nouv. CB

Tous les messages non lus sont affichés.

Liste thèmes

Dans cette liste personnelle, vous pouvez ajouter autant de thèmes que vous le souhaitez dans la liste des thèmes (voir Index thèmes). Vous pouvez inscrire 10 entrées avec leur numéro de canal (ID) et, le cas échéant, leur nom.

Nouv. thème

Sélectionnez Nouv. thème.

• S'il n'existe pas de liste de thèmes (Index thèmes), entrez un thème avec son numéro de canal et validez avec §OK§.

• Si la liste de thèmes a déjà été transmise, sélectionnez un thème et validez avec §OK§.

Sélection à partir d'une liste

§Options§ Ouvrez le menu Listes.

Un thème sélectionné peut être consulté, activé/désactivé, modifié ou effacé.

Affichage auto

Les messages d'information sont affichés en mode veille ; les textes longs défilent automatiquement. Cet affichage peut être activé ou désactivé pour tous les messages ou pour les nouveaux messages uniquement. Pour passer à l'«affichage pleine page» :

appuyez sur

Index thèmes

La liste des thèmes s'affiche, vous permettant d'effectuer une sélection. Si rien n’apparaît à l’écran, vous devez inscrire le numéro des canaux (ID) manuellement (voir Liste thè-

mes). Contactez votre fournisseur

pour de plus de renseignements.

#, puis sur §Lire CB§.

Langues infos

Vo us pou ve z dé fi nir la ou l es lan gu es dans lesquelles vous recevez les renseignements.

Affichages

…

Thème activé/désactivé.

Nouveaux messages reçus sur le thème.

ƒ Messages déjà lus.

Page 60

Profils

lages sont possibles à l'aide d'une seule fonction.

• Cinq profils sont fournis avec des réglages par défaut et il est possible de les modifier :

Normal Silence Extérieur Kit véhicule Kit piéton

• Vous pouvez configurer deux profils personnels (<Vide>).

• Le profil spécial Mode avion est réglé de manière fixe et ne peut pas être modifié (p. 60).

Si le téléphone est utilisé par plusieurs personnes, chacune d'entre elles peut activer ses propres réglages en sélectionnant son profil personnel.

Activer

§Menu§KProfils

§Sélect.§ Activez le profil.

Sélectionnez le profil par défaut ou le profil personnel.

¾ Normal ½ Silence ¾Extérieur

Options Sélect.

½ Activez le profil.

Réglages

Modifiez un profil par défaut ou créez un profil personnel :

G Sélectionnez le profil.

§Options§ Ouvrez le menu.

Modifier réglages Sélectionnez.

Affichage de la liste des fonctions possibles :

Réglage son. ....................................p. 65

Vibreur ..............................................p. 65

Volume .............................................p. 65

Filtrage des appels ...........................p. 66

Sons clavier ......................................p. 66

Ton. services ....................................p. 66

Style graphiq. ....................................p. 64

Grdes lettres......................................p. 65

Eclairage ..........................................p. 65

Une fois le réglage d'une fonction terminé, revenez au menu Profils et procédez à un autre réglage.

Page 61

Profils

Menu Profils

§Options§ Ouvrez le menu.

Modifier réglages

Copier de

Renommer

Modifier les réglages d'un profil.

Copier les réglages d'un autre profil.

Renommer un profil personnel.

Kit véhicule

Lorsque le téléphone est utilisé avec un kit mains-libres d'origine Siemens (p. 98), le profil est automatiquement activé dès que le téléphone est placé dans son support (p. 78).

Kit piéton

Lorsque le téléphone est utilisé avec un casque d'origine Siemens (p. 97), le profil est automatiquement activé dès que le casque est branché au téléphone (p. 78).

Mode avion

Toutes les alarmes (rendez-vous, réveil) sont désactivées. Ce profil ne peut pas être modifié. Le téléphone est arrêté si vous sélectionnez le profil.

Activer

§Sélect.§ Activez le profil.

Fonctionnement normal

Dès le retour en mode normal après un arrêt du téléphone, c'est le profil par défaut Normal qui est activé.

Recherchez Mode avion.

Après sélection du profil, vous devez valider la demande de confirmation.

Le téléphone s'arrête automatiquement.

Page 62

Mon menu

Ce menu permet de composer un menu personnel regroupant les fonctions, numéros ou pages WAP fréquemment utilisés.

La liste des 10 entrées possibles est prédéfinie mais peut être modifiée à volonté.

Activer

§Sélect.§ Appuyez.

Sélectionnez l'entrée voulue.

Si l'entrée sélectionnée est un numéro, vous pouvez aussi le composer avec la touche Communication.

Modifier réglages

Vous pouvez remplacer chaque entrée programmée (1 à 10) par une autre entrée de la liste de sélection de Mon menu.

§Options§ Appuyez.

Modifier réglages Sélectionnez.

§Définir§ Appuyez.

Si la nouvelle entrée sélectionnée est un numéro ou un favori WAP, l'application correspondante est disponible.

Sélectionnez l'entrée voulue.

Sélectionnez la nouvelle



entrée dans la liste de sélection.

Restaurer tous

Après confirmation et entrée du code appareil, les entrées par défaut sont réactivées.

Page 63

Accès rapide

méro important ou une fonction sur la touche écran de gauche et sur les touches 2 à 9 (numéros abrégés). Il suffit alors d'appuyer sur la touche programmée pour composer le numéro ou exécuter la fonction.

Remarque

Il se peut que votre fournisseur ait programmé la touche écran de gauche (p.ex. accès aux «} Services SIM»). La programmation de cette touche peut ne pas être modifiable.

Pour l'accès aux nouveaux messages par exemple, la touche écran peut parfois être remplacée automatiquement

]/\.

par

Programmation de touches possibles :

Jeux & autres ....................................p. 43

Internet (WAP) .................................. p. 40

Numéro tél.

Editeur images ..................................p. 45

Gestion son ....................................... p. 47

Écrire msg. ........................................ p. 37

Bte réception (SMS) ..........................p. 36

Boîte d'envoi (SMS) .......................... p. 36

Appels perdus ...................................p. 33

Appels reçus ..................................... p. 33

Msg. à Groupe .................................. p. 30

Appel groupe..................................... p. 30

Alarme/Réveil....................................p. 50

Rendez-vous..................................... p. 50

Voeux................................................ p. 51

Notes.................................................p. 52

Calculatrice .......................................p. 54

Conv. devises....................................p. 54

Economiseur .....................................p. 64

Eclairage ...........................................p. 65

Filtrage appel.....................................p. 66

Renvoi...............................................p. 67

Mon menu .........................................p. 61

<Vide>

Touche écran de gauche

Pour l'accès rapide, vous pouvez programmer une fonction ou un numéro sur la touche écran de gauche.

Modifier

Fournisseur

01.10.2002 23:45

Internet Menu

§Internet§ Appui bref.

§Modifier§ Cherchez l'application

dans la liste.

• Affectez une nouvelle application

(p.ex. Nv. SMS) à la touche écran de gauche.

• Cas particulier de Numéro. Sélec-

tionnez un nom dans l'annuaire (p.ex. «Carole») pour l'affecter à la touche écran de gauche.

§Sélect.§ Validez le réglage.

Page 64

Accès rapide

Utiliser

La programmation du numéro

«Carole» est donnée ici uniquement

à titre d'exemple.

§Carole§ Appui prolongé.

Numéros abrégés

Pour l'accès rapide à certains numéros ou fonctions, il est possible d'utiliser les touches 2 à 9 comme numéros abrégés. Voir les programmations possibles en p. 62. La touche 1 est réservée à la messagerie (p. 57).

Modifier

En mode veille :

§Définir§ Appuyez.

§Nv. SMS§ Appui bref (si la touche est

§Modifier§ Cherchez l'application

§Sélect.§ Validez le réglage.

Appuyez sur une touche (2 à 9). Si la touche est libre :

programmée avec Nv. SMS par exemple).

dans la liste. Cas particulier de Numéro.

Chercher dans l'annuaire un nom à programmer sur la touche.

Cas particulier de Signets. Sélectionnez dans la liste des signets une URL à programmer sur la touche.

Utiliser

Sélectionnez un numéro ou lancez une application programmée (p.ex.

Nv. SMS).

En mode veille :

La fonction correspondant à la touche 3 s'affiche à la place de la touche écran de droite, p.ex. :

§Nv. SMS§ Appui prolongé.

ou simplement

Appuyez.

Appui prolongé.

Page 65

Réglages

Ecran

§Menu§KRéglagesKEcran

KSélectionnez une fonction.

Langue

Réglages de la langue des textes affichés. Avec «Automatique», vous chargez la langue de votre fournisseur. Si vous voulez changer la langue configurée, vous pouvez rétablir la langue d'origine en entrant la séquence suivante :

# 0 0 0 0 #

Saisie du texte

Edition T9

Activez/désactivez l'écriture intuitive.

Lang. d'entrée

Sélectionnez la langue dans laquelle le message est écrit. Les langues supportant T9 sont identifiées par le symbole T9.

Economiseur

L'économiseur fait apparaître une image sur votre écran après un laps de temps que vous pouvez configurer. Un appel entrant ou le fait d’appuyer sur une touche désactivent la fonction. Vous pouvez recevoir un économiseur par SMS/WAP et l'enregistrer.

Menu Économiseur

§Options§ Ouvrez le menu.

Activer Style

Animation

Affichage Délai

Demande code

Activer l'économiseur.

Horloge ou Image/ Animation.

Attribuer une Image/Ani-

mation à l'économiseur.

L'économiseur est activé automatiquement.

Afficher l'économiseur. Régler le délai au bout

duquel l'économiseur démarre.

Demande du code appareil pour désactiver l'économiseur (fonction de sécurité).

Logo (du fournisseur)

Sélectionnez une image.

Style graphiq.

Vous pouvez choisir entre deux animations affichées dans différentes situations, p.ex. lors de l'entrée du code PIN.

Accueil perso.

Le message d'accueil est affiché à la place d'une animation après la mise en marche du téléphone.

§Modifier§ Activez ou désactivez.

§OK§ Validez la modification.

Effacez l'ancien texte et écrivez-en un nouveau.

Page 66

Réglages

Grdes lettres

Vous avez le choix entre deux tailles de lettres pour l'affichage.

Eclairage

Vous pouvez activer ou désactiver cette fonction (lorsque l'éclairage est désactivé, l'autonomie en mode veille est prolongée).

Contraste

Réglage du contraste de l'affichage.

Appuyez sur la touche écran du haut/bas pour régler le contraste de l'affichage.

Sonneries

§Menu§KRéglagesKSonneries

KSélectionnez une fonction.

Vous pouvez personnaliser les sonneries ou tonalités.

Réglage son.

Active/Arrêt

Bip réduisez-la à un bip.

Remarque

k j Affichage : sonnerie désactivée.

Désactiver la sonnerie ...................... p. 83

Activez ou désactivez la sonnerie ou

Affichage : bip.

Vibreur

Pour éviter d'être dérangé par la sonnerie, vous pouvez activer le vibreur du téléphone. Celui-ci peut également être configuré en plus d'une sonnerie (p.ex. en milieu bruyant). Cette fonction est désactivée lorsque la batterie est en cours de charge.

Volume

Vous pouvez régler le volume différemment pour chaque type d'appel/fonction suivant :

§Sélect.§ Appuyez.

§Sélect.§ Validez.

Remarque

Si vous disposez de deux numéros enregistrés dans votre téléphone, vous pouvez configurer différents volumes pour chacun d'eux (p. 76).

Sélectionnez :

Appels d Appels groupe Autres appels Rendez-vous Messages Services info.

Réglez le volume.

Affichage correspondant à un volume croissant.

Page 67

Réglages

Mélodies

Vous pouvez attribuer des sonneries spéciales aux types d'appels/ fonctions énumérés ci-après.

§Sélect.§ Appuyez.

§Sélect.§ Validez.

Remarque

Gestion du son .................................. p. 47

Vous pouvez recevoir une sonnerie par SMS (p. 35) ou la télécharger par WAP ou HTTP (p. 47).

Sélectionnez :

Appels d Appels groupe Autres appels Rendez-vous Messages Services info.

Choisissez la sonnerie.

Filtrage des appels

Seuls les appels dont les numéros figurent dans l'annuaire ou appartiennent à un groupe déterminé seront signalés acoustiquement ou par le vibreur. Les autres appels seront uniquement affichés à l'écran.

Si vous ne prenez pas ces appels, ils sont envoyés à votre messagerie (si configuré p. 57).

Remarque

Affichage lorsque le filtrage des appels est activé.

Sons clavier

Vous pouvez configurer les tonalités émises lorsque vous appuyez sur une touche :

Clic ou Tonalité ou Silencieux

Bip de minute

En cours d'appel, un bip se fait entendre à chaque minute, ce qui vous permet de contrôler la durée de la communication.

Ton. services

Réglez les tonalités de service et d'avertissement :

Active/Arrêt

Etendu Lorsqu'elles sont activées,

Activez/désactivez les tonalités d'avertissement.

les tonalités de service sont émises pour une vaste gamme de fonctions.

Page 68

Réglages

Clavier

§Menu§KRéglagesK Clavier

KSélectionnez une fonction.

Décr.tte touch

Vous pouvez prendre les appels entrants en appuyant sur une touche quelconque (sauf

Verrou auto.

Si la fonction est activée, le clavier est automatiquement verrouillé si vous n'appuyez sur aucune touche pendant une minute en mode veille. C'est une protection contre toute manipulation involontaire des touches. Vous demeurez cependant toujours accessible et pouvez passer un appel d'urgence.

Le clavier peut aussi être directement verrouillé ou déverrouillé de la façon suivante :

Appui prolongé.

Sons clavier

Vous pouvez configurer les tonalités émises quand une touche est enfoncée :

Clic ou Tonalité ou Silencieux

Téléphone

§Menu§KRéglagesKTéléphone

KSélectionnez une fonction.

Mis.en attente

Si vous êtes abonné à ce service, vous pouvez vérifier s'il est bien configuré et l'activer ou le désactiver (p. 22).

Cacher ident.

Lorsque vous faites un appel, votre numéro s'affiche sur l'écran de votre correspondant (selon le fournisseur).

Pour empêcher cet affichage, vous pouvez sélectionner le mode «Cacher identité» pour le prochain appel uniquement ou pour tous les appels. Il se peut que cette fonction nécessite un abonnement spécial auprès de votre fournisseur.

Renvoi

Vous pouvez définir les conditions de renvoi d’appels à votre messagerie ou à d'autres numéros.

Tous les appels

Renvoi de tous les appels.

n Ce symbole s'affiche alors

sur la première ligne de l'écran en mode veille.

Réception fax

Les appels Fax sont renvoyés à un numéro de télécopieur.

Page 69

Réglages

Récep.données

Les appels Données sont renvoyés au numéro d’un ordinateur.

Vérifier état

Cette fonction vous permet de contrôler l'état des renvois pour toutes les conditions.

Après une courte pause, l'état des renvois est transmis par le réseau et affiché.

p État programmé. o Non programmé.

Affichage si l'état inconnu (p.ex. avec une nouvelle carte SIM).

Annuler

Cette fonction permet d’effacer tous les renvois programmés.

Remarque

N'oubliez pas que le renvoi est programmé sur le réseau et non dans le téléphone (p.ex. lors du changement de la carte SIM).

Vérifier ou effacer l'état.

Sélectionnez d'abord l'état.

§Sélect.§ Appuyez.

Vérifier état Sélectionnez

Effacer Sélectionnez

Rétablir le renvoi

La dernière destination de renvoi a été enregistrée. Procédez comme pour programmer un renvoi. Le numéro enregistré s'affiche. Validez le numéro.

Modifier le numéro.

Procédez comme pour programmer un renvoi. Lorsque le numéro enregistré s'affiche :

§Effacer§ Appuyez. Le numéro est

Entrez le nouveau numéro et validez-le.

effacé.

Page 70

Réglages

§Menu§KRéglagesKTéléphone

K Sélectionnez une fonction.

Conf.standard

Le téléphone est reconfiguré avec les valeurs par défaut (réglage en usine) (ne concerne ni la carte SIM ni les paramètres du réseau).

Autre réglage en mode veille :

# 9 9 9 9 #

Iden. appareil

Affichage du numéro d'identification de l'appareil (IMEI). Cette information est très utile pour son entretien.

Autre réglage en mode veille :

# 0 6 #

Horloge

§Menu§KRéglagesKHorloge

KSélectionnez une fonction.

Heure/date

Lors de la mise en service, il faut régler l'heure correctement.

§Editer§ Appuyez.

Remarque

Lorsque la pile est retirée pendant plus de 30 secondes, l'heure revient à zéro.

Réglage du format de la date : JJ : Jour (2 chiffres)

MM : Mois (2 chiffres) AAAA : Année (4 chiffres)

Format date

JJ.MM.AAAA ou MM.JJ.AAAA

Mode 12 heures / 24 heures

Le format peut être modifié en mode 12 heures ou 24 heures.

Affichage auto

En mode veille, l'affichage de l'heure peut être activé et désactivé.

Entrez d'abord la date (jour/mois/année), puis l'heure (24 heures, secondes comprises).

Page 71

Réglages

Arrêt autom.

Le téléphone sera arrêté tous les jours à l'heure programmée.

Activer :

§Heure§ Appuyez.

§OK§ Validez.

Désactiver :

§Manuel§ Appuyez.

§OK§ Validez.

Fuseau autom.

Lorsque cette fonction est activée et que vous changez de fuseau horaire, le téléphone vous demande s'il doit modifier l'heure (pour autant que la fonction soit supportée sur le réseau dans lequel vous vous inscrivez).

Entrez l'heure (24 heures).

Modem/Données

§Menu§KRéglagesKModem/Données

KSélectionnez une fonction.

GPRS

(General Packet Radio Service) Le GPRS est une nouvelle façon de

transférer rapidement des données sur un réseau mobile. Si vous utilisez le GPRS, vous pourrez rester connecté à Internet en permanence, pour autant que l'alimentation secteur soit suffisante.

Ce service n'est pas encore proposé par tous les fournisseurs.

§Oui§/§Non§ Activez ou désactivez la

fonction GPRS.

Affichages à l'écran :

Infos GPRS

Affichage des données relatives à la liaison.

Authentifier

§Editer§ Activez l'accès codé pour

la liaison WAP via GPRS (CHAP - Challenge Authentication Procedure) ou désactivez-le (PAP Personal Authentication Procedure).

Page 72

Réglages

Réglage des profils WAP

Vous pouvez configurer jusqu'à 5 profils WAP. (Il se peut que cette fonction soit bloquée par votre fournisseur.) Les entrées peuvent différer selon le fournisseur. Pour effectuer les réglages :

G Sélectionnez le profil.

§Editer§ Ouvrez le menu.

§Editer§ La liste des paramètres

Pour plus de renseignements sur les entrées, contactez votre fournisseur, si nécessaire :

Nom profil :

Paramètres Wap

Sélectionnez un domaine et effectuez les réglages et entrées champ après champ.

s'affiche.

Entrez/changez le nom.

Adresse IP: * Entrez l'adresse

IP.

Port IP : * Entrez le numéro

de port.

Page accueil : Indiquez la

page d'accueil (p. 40), si elle n'est pas définie par le fournisseur.

Tps de garde: Indiquez le

temps en secondes, au bout duquel la liaison est coupée lorsqu'aucune entrée n'est effectuée ou qu’il n’y a pas d’échange de données.

*) selon le four nisseur, entrez

adresse IP et un 2e

une 2 port.

Réglages CSD

(Circuit Switched Data)

Réglages GPRS

(General Packet Radio Service)

§Mémori.§ Les réglages sont enregi-

N° à compos.: Entrez le nu-

méro d'accès (FAI).

Type d'appel : Sélectionnez

RNIS ou Analogique.

Utilisateur : Entrez le nom

d'utilisateur (nom login).

Mot de passe: Entrez le mot

de passe (masqué à l'écran).

GPRS désactivé: Oui/Non. APN : Entrez l'adresse du

fournisseur.

Utilisateur : Entrez le nom

d'utilisateur (nom login).

Mot de passe: Entrez le mot

de passe (masqué à l'écran).

strés et la liste des profils affichée.

Activez le profil WAP configuré (p. 42).

Page 73

Réglages

Réglage des profils HTTP

Vous pouvez configurer jusqu'à 5 profils. (Il se peut que cette fonction soit bloquée par le fournisseur). Les réglages ont normalement déjà été effectués par le fournisseur. Pour effectuer les réglages :

G Sélectionnez le profil.

§Options§ Ouvrez le menu.

Modifier réglages

§Editer§ La liste des paramètres

Pour plus de renseignements sur les entrées, contactez votre fournisseur, si nécessaire :

Paramètres HTTP

Réglages CSD

(Circuit Switched Data)

Sélectionnez et validez. Sélectionnez un domaine

et effectuez les réglages et entrées champ après champ.

s'affiche.

Tps de garde: Indiquez le

temps en secondes, au bout duquel la liaison est coupée lorsqu'aucune entrée n'est effectuée ou qu’il n’y a pas d’échange de données.

N° à compos.: Entrez le nu-

méro d'accès (FAI).

Type d'appel : Sélectionnez

RNIS ou analogique.

Utilisateur : Entrez le nom

d'utilisateur (nom login).

Mot de passe: Entrez le mot

de passe (masqué à l'écran).

Réglages GPRS

(General Packet Radio Service)

§Mémori.§ Les réglages sont enregi-

APN : Entrez l'adresse du

fournisseur.

Utilisateur : Entrez le nom

d'utilisateur (nom login).

Mot de passe: Entrez le mot

de passe (masqué à l'écran).

DNS1/DNS 2 : (optionnel)

strés et la liste des profils affichée.

Activez le profil HTTP configuré (p. 45).

Page 74

Réglages

Réglage des profils SMS

§Menu§KRéglagesKModem/Données

KSélectionnez une fonction.

Il est possible de régler jusqu'à 5 profils SMS. Un profil détermine les caractéristiques de transmission pour un SMS. Un profil prédéfini est proposé sur la carte SIM insérée.

Pour effectuer les réglages :

G Sélectionnez un profil.

§Options§ Ouvrez le menu.

Modifier réglages Sélectionnez et vali-

Centre service

Destinataire

Type message

dez.

Entrez ou modifiez les numéros du centre de services communiqués par le fournisseur.

Entrez le destinataire par défaut pour ce profil d'envoi ou sélectionnez-le dans l'annuaire.

Sélec.manuelle

Le type de message vous sera demandé pour chaque message.

Texte stand. Nouveau

Le cas échéant, veuillez demander le code requis à votre fournisseur.

Période valide

Rapport d'état

Répon.di

recte

SMS via GPRS

Définissez l'intervalle de temps durant lequel le centre de services essaiera d'envoyer le message :

Sélec.manuelle, 1 heure, 3 heures, 6 heures, 12 heures, 1 jour, 1 semaine, Maximum*

* Temps maximum autorisé par le fournisseur.

L'envoi réussi ou non du message vous sera confirmé. Il se peut que vous ayez à payer pour ce service.

Si la fonction Réponse direc-

te est activée, le destinataire

du SMS peut envoyer sa réponse immédiatement à votre centre de services (pour plus de renseignement s, contactez votre fournisseur).

Cette fonction permet d'envoyer des SMS automatiquement via GPRS (si disponible).

Condition : GPRS est activé (p. 70). Assurez-vous que votre fournisseur offre cette fonction.

Page 75

Réglages

Mode Fax/Données à l'aide d'un ordinateur

§Menu§KRéglages

KModem/Données KFax/Data KSélectionnez une fonction.

À l'aide du téléphone et d'un ordinateur raccordé, vous pouvez envoyer et recevoir des télécopies et des données. Votre ordinateur doit disposer pour cela d'un logiciel adapté de communication Fax/Données et une liaison doit être établie avec le téléphone.

Vous devez être autorisé par votre fournisseur à utiliser les services Fax/ Données. Selon le réseau, il existe différentes variantes de réception Fax/Données ; consultez votre fournisseur pour plus de renseignements à ce sujet.

§Editer§ Réglez le mode souhaité.

Emis.Voix/Fax

Réglez cette fonction sur le téléphone avant d'émettre pour passer du mode voix au mode fax.

Durant l'établissement de la connexion, la touche écran suivante est proposée pendant deux secondes :

§Voix/Fax§ Passez en mode

Emis.Voix/Fax ; vous pou-

vez maintenant envoyer une télécopie.

Récept.Vx/Fax

(Uniquement si aucun numéro de fax ou de données spécial n'est disponible). Lancez le programme de communication requis sur l'ordinateur et activez la fonction sur le téléphone en cours de conversation (l'ordinateur assure la liaison).

Réc. Fax/Data

Vous avez reçu de votre fournisseur un numéro pour la téléphonie et un numéro Fax/Données.

L'appel est signalé par une tonalité spéciale et l'écran affiche le mode (télécopieur ou données).

Lancez le logiciel de communication sur votre ordinateur pour recevoir des télécopies/données.

Page 76

Réglages

Sécurité

§Menu§KRéglagesKSécurité

KSélectionnez une fonction.

Le téléphone et la carte SIM sont protégés par plusieurs codes confidentiels contre les utilisations abusives.

Code d'accés

Utilisation PIN, Changer PIN, Changer PIN2, Chg. code app., voir p. 17.

Uniquement ‚

(protégé par PIN 2) La possibilité de composer des nu-

méros est limitée à certains numéros d'annuaire protégés par SIM. Lorsque seuls des indicatifs locaux sont enregistrés, ils peuvent être complétés manuellement par les numéros correspondants.

SIM unique

(protégé par code appareil) Il est impossible d'utiliser votre télé-

phone avec une autre carte SIM.

Restrict.appels

Le verrouillage réseau limite l'utilisation de votre carte SIM (fonction non supportée par tous les fournisseurs). Pour verrouiller le réseau, vous avez besoin d'un mot de passe de 4 chiffres fourni par votre fournisseur. Il se peut que vous ayez à contacter votre fournisseur pour chaque verrouillage de réseau.

Ts appels émis

Tous les appels sortants (sauf l'appel d'urgence 112 et 911) sont interdits.

Ts appels reçus

Le téléphone est verrouillé pour tous les appels entrants. (Un résultat similaire est obtenu en renvoyant tous les appels vers la messagerie.)

Si autre rés.

Vous ne recevez aucun appel lorsque vous êtes en dehors de votre réseau d'origine. Aucun frais n'est facturé pour les appels entrants.

Vérifier état

Le contrôle d'état effectué peut donner lieu aux affichages suivants :

p Verrouillage configuré. o Aucun verrouillage confi-

guré.

Annuler

Toutes les restrictions programmées sont supprimées. Cette fonction nécessite un mot de passe fourni par votre fournisseur.

État inconnu (p.ex. nouvelle carte SIM).

Page 77

Réglages

Réseau

§Menu§KRéglagesKRéseau

KSélectionnez une fonction.

Ligne

Cette fonction est uniquement affichée si elle est supportée par le fournisseur. Deux numéros indépendants doivent être enregistrés pour le téléphone.

Sélectionner

Sélection du numéro actuellement utilisé.

‘

Remarque

Réglages de numéros de téléphone .p. 83

Verr. la ligne

(protégé par code appareil) Vous pouvez limiter l'utilisation à un

seul numéro.

Affichez le numéro de téléphone actuel.

Info réseau

Affichage de la liste des réseaux GSM actuellement disponibles.

Indique les fournisseurs non autorisés (selon la carte SIM).

Changer de réseau

La recherche du réseau est relancée. Cela n'a de sens que si vous n'êtes pas dans votre réseau d'origine ou si vous voulez vous inscrire dans un autre réseau. La liste des réseaux est reconfigurée si vous activez la fonction Réseau autom.

Réseau autom.

Activer ou désactiver cette fonction, voir aussi «Changer de réseau» ci-dessus. Si «Réseau automatique» est configuré, le réseau suivant de la liste des «fournisseurs préférés» est sélectionné. Sinon, il est possible de choisir manuellement un autre réseau dans la liste des réseaux GSM disponibles.

Opérateurs

La liste de tous les fournisseurs GSM connus dans le monde avec leurs codes respectifs est affichée.

Page 78

Réglages

Rés. préféré

Il est possible d'entrer les fournisseurs que vous préférez (p.ex. dans le cas où il y a plusieurs réseaux dont les prix varient).

Remarque

Si l'intensité du champ du réseau préféré est insuffisante au moment de la mise en marche, il se peut que le téléphone s'inscrive dans un autre réseau. Il se réinscrira dans le réseau préféré après la prochaine mise en marche ou si vous choisissez manuellement un autre réseau.

Votre fournisseur s'affiche :

§Liste§ Affichez la liste des rése-

aux préférés.

Rech. rapide

Lorsque cette fonction est activée, la recherche du réseau est réalisée à intervalles plus courts (réduction de l'autonomie en veille).

Groupe utilis.

§Menu§KRéglagesKRéseau

KSélectionnez une fonction.

Si ce service est offert par le fournisseur, il permet de former des groupes. Ces groupes ont par exemple accès à des données internes (d’entreprise) ou à des tarifs spéciaux. Si nécessaire, consultez votre fournisseur pour plus d'informations.

Activé

Activez/désactivez la fonction. Pour un usage normal du téléphone, la fonction «groupe» doit être désactivée (Code appareil, p. 17).

Sélect. groupe

Vous pouvez sélectionner ou ajouter des groupes autres que les groupes préférés (voir ci-après). Pour connaître les codes de groupe, contactez votre fournisseur.

Ts sortants

De plus, il est possible de configurer si les appels sortants en dehors du groupe sont permis. Lorsque cette fonction est désactivée, tous les autres appels sortants sont interdits.

Gpe préféré

Lorsque cette fonction est activée, seul le groupe prédéfini est autorisé à passer des appels (selon la configuration du réseau).

Page 79

Réglages

Accessoires

§Menu§KRéglagesKAccessoires

KSélectionnez une fonction.

Kit véhicule

Si un kit mains-libres d'origine Siemens est utilisé (p. 98), le profil est automatiquement activé lorsque le téléphone est placé dans son support.

Réglages personnalisés

Décroché auto

(réglage usine : désactivé)

Les appels sont pris automatiquement au bout de quelques secondes. Une écoute partagée non souhaitée devient possible !

Arrêt autom.

(réglage usine : 2 heures)

Le téléphone est alimenté par le circuit électrique de la voiture. La durée s'écoulant entre la coupure de l'allumage et celle du téléphone est programmable.

Symbole affiché.

Permuter en cours de communication entre le téléphone et le kit véhicule portatif.

Réglages automatiques :

• Éclairage permanent : activé.

• Verrou clavier automatique : désactivé.

• Recharge de la pile du téléphone.

• Lorsque le téléphone est inséré, le profil kit véhicule (p. 60) est automatiquement activé.

Kit piéton

Lorsque le téléphone est utilisé avec un casque d'origine Siemens (p. 97), le profil est automatiquement activé dès que le casque est branché sur le téléphone.

Réglages personnalisés

Décroché auto

(réglage usine : désactivé)

Les appels sont pris automatiquement au bout de quelques secondes (sauf si la sonnerie est désactivée ou réduite à un bip). Conservez le kit piéton sur la tête lors de cette opération.

Une écoute partagée non souhaitée devient possible !

Réglages automatiques

Prise des appels avec la touche Communication ou la touche PTT (Push To Talk) même si le verrouillage du clavier est activé.

Décroché automatique

Si vous ne vous rendez pas compte de l’arrivée d'un appel, une écoute partagée non souhaitée devient possible.

Page 80

Entrée de texte avec «T9»

Le système "T9" vous permet de saisir plus rapidement vos messages en comparant une succession de lettres avec les mots du dictionnaire.

Réglages

§Menu§KRéglagesKEcran

KSaisie du texte

Activer, désactiver T9

Edition T9 Sélectionnez.

§Modifier§ Validez.

Activez T9.

™

à l'écran indique si la fonction minuscules/majuscules est active.

Sélectionner la langue

Choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez écrire le message.

Langue Sélectionnez.

§Sélect.§ Validez. La nouvelle

langue est maintenant disponible.

Les langues supportant T9 sont identifiées par le symbole T9.

Écrire avec T9

Étant donné que l'affichage se modifie au fur et à mesure,

écrivez jusqu'au bout sans vous soucier de l'affichage à l'écran.

N'appuyez qu'une fois sur chaque touche correspondant à la lettre souhaitée. Par exemple, pour «hôtel», entrez :

Appuyez brièvement pour T9Abc

puis appuyez sur

4 6 8 3 5

Un espace termine un mot.

N'écrivez pas le texte avec des caractères spéciaux tels que «à» mais avec le caractère normal correspondant, p.ex.«a» au lieu de «à». T9 se charge du reste.

Remarque

Vous trouverez les dictionnaires T9 pour d'autres langues sur notre site Web :

www.my-siemens.com/t9

Point. Termine le mot si un espace suit. Remplace l'apostrophe ou le trait d'union à l'intérieur d'un mot :

par ex. §rendez.vous§ = rendez-vous

Appuyez sur le bas de la touche pour terminer un mot.

Appui bref : Alterner entre :

abc, Abc,

Indication de l'état dans la première ligne de l'écran. Appui prolongé: Tous les modes d'entrée sont affichés.

Appui bref : Écrire des caractères spéciaux (p. 84).

Maintenir enfoncée pour ouvrir le menu d'entrée (p. 86).

abc, T9Abc, 123.

Page 81

Entrée de texte avec «T9»

Propositions de mots T9

Lorsque le dictionnaire offre plusieurs possibilités pour une séquence de touches (un mot), la plus vraisemblable est affichée en premier. Si le mot ne correspond pas à votre souhait, la proposition suivante sera peut-être la bonne.

Le mot doit s'afficher en

§vidéo§inverse§. Appuyez ensuite sur

Si le mot voulu ne figure pas dans le dictionnaire, écrivez-le sans T9.

Pour ajouter un mot dans le dictionnaire :

§Aj. mot§ Sélectionnez.

La dernière proposition s'efface et vous pouvez maintenant entrer le mot sans T9. Appuyez sur §Mémori.§ pour l'intégrer automatiquement dans le dictionnaire.

Le mot affiché est remplacé par un autre. Si celui-là ne convient pas non plus,

appuyez de nouveau. Répétez l'opération jusqu'à ce que le mot désiré s'affiche.

™

SMS 1 748

On commence à 8 h

Aj. mot

___

Corriger un mot

Mots écrits avec T9 :

§Effacer§ Efface le caractère à

Mots écrits sans T9 :

§Effacer§ Efface le caractère à gau-

Remarque

À l'intérieur d'un «mot T9», il est impossible de modifier une lettre sans quitter préalablement le mode T9. Il est donc souvent préférable de réécrire le mot.

T9® Text Input dispose d'au moins un des brevets suivants : États-Unis - Brevets Nos. 5, 818, 437, 5, 953, 541, 5, 187, 480, 5, 945, 928, et 6, 011, 554 ; Canada - Brevet 1 331 05 7 ; Royaume-Uni - Brevet 2238414B ; Hong-Kong - Brevet standard HK0940329 ; République de Singapour Brevet 51383 ; Brevet europ. 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB ; des brevets supplémentaires sont en cours d'homologation dans le monde entier.

Allez de mot en mot, vers la droite/gauche jusqu'à ce que le mot désiré s'affiche en vidéo inverse.

Consultez de nouveau les propositions T9.

gauche du curseur et affiche un nouveau mot possible !

Allez de caractère en caractère, vers la droite/ gauche.

che du curseur. Inscription du caractère à

la position du curseur.

Page 82

Indicateurs

k l

i y

p,o

ABC/

abc/Abc

™



Symboles (sélection)

Intensité du signal reçu. Chargement. Niveau de charge de la pile. Renvoi de tous les appels.

Sonnerie désactivée. Bip uniquement. Sonnerie uniquement pour usa-

gers enregistrés dans l'annuaire.

Alarme activée. Réveil actif.

Clavier verrouillé. Numéros/noms :

sur la carte SIM sur la carte SIM (protégée par

code PIN 2). dans la mémoire de l'appareil.

Accès réseau impossible. Fonction activée/désactivée. Annuaire. Minuscules ou majuscules.

Entrée de texte avec T9. GPRS activé. GPRS disponible. WAP en mode connecté.

WAP via GPRS en mode connecté.

WAP pas de réseau.

Utilisation d'un casque stéréo.



Kit haut-parleur véhicule.

Mode supplémentaire combiné.

Kit véhicule activé.

Décroché automatique activé.

Symboles utilisés dans l'organiseur

Mémo.

Réunion.

Appel.

Anniversaire.

{

Célébration.

Événement important.

Touche écran (à gauche/droite)

]

Message reçu. Message vocal

Appel non décroché.



Image reçue.

—

Mélodie/sonnerie reçue.

–

Mémoire SIM pleine. Services SIM.

}



Entrer dans l'annuaire. Récupérer de l'annuaire.

Sélection de mot T9.

reçu

Page 83

Remarques A-Z

Appels d'urgence (SOS)

E n a pp uy an t s ur la to uc h e §SOS§, vous pouvez passer un appel d'urgence sur tous les réseaux sans carte SIM et sans entrer de code PIN (pas disponible dans tous les pays).

Cette fonction est réservée aux véritables urgences !

Autonomie

La durée d'autonomie dépend des conditions d'opération :

Opération accomplie

Appel 1 30 à 60 minutes Éclairage

de l'écran * Recherche

de réseau * entrée clavier, jeux, organiseur, etc.

Si le téléphone est exposé à la chaleur, la durée d'autonomie est considérablement réduite. Évitez d'exposer le téléphone directement à la lumière du soleil ou de le placer près d'une source de chaleur.

Durée

Diminuer l'auto-

(min)

nomie par

1 30 minutes

1 5 à 10 minutes

Compléter des numéros dans l'annuaire

Lorsque vous entrez un numéro de téléphone dans l'annuaire, vous pouvez remplacer des chiffres par un point d'interrogation «?» :

* Appui prolongé.

Pour faire un appel, il faut compléter les caractères de remplacement.

Sélectionnez le numéro dans l'annuaire :

A Appuyez.

CSD

Réglages CSD (Circuit Switched Data) Le transfert de données s'effectue

par une connexion de données à une adresse standard IP de votre fournisseur de réseau ou de service. Cette connexion peut être utilisée pour le transfert de données (p.ex. pour l'accès à Internet ou pour le téléchargement de jeux et d'applications ainsi que pour l'utilisation de services WAP).

Pendant la durée de la connexion, les frais en découlant sont facturés selon la liste des prix de votre fournisseur de réseau ou de service.

Remplacez «?» par des chiffres.

Appuyez sur cette touche pour composer le numéro.

Page 84

Remarques A-Z

Désactiver la sonnerie

Désactiver la sonnerie uniquement pour l'appel/l'alarme actuel(le) (im- possible si «Décroché par toute touche» p. 67 est activé) :

* Appui prolongé.

L'appel reste affiché à l'écran. Pour désactiver cette fonction, prenez ou rejetez l'appel ou arrêtez puis remettez le téléphone en marche.

Désactiver toutes les tonalités

En mode veille, il est possible d'activer ou de désactiver toutes les tonalités (également la sonnerie) :

Appui prolongé.

L'appel reste affiché à l'écran. Le vibreur reste activé s'il a été activé auparavant. Les réglages sonores restent inchangés. Pour désactiver cette fonction, arrêtez puis remettez le téléphone en marche (voir également p. 83).

Deux numéros de téléphone

Il est possible d'effectuer des réglages différents pour chaque numéro (p.ex. mélodie, renvoi, etc.). Sélectionnez d'abord le numéro en question.

Pour mettre le numéro de téléphone/la ligne en mode veille :

0 Appuyez.

§Ligne 1§ Appuyez.

EMS

(Enhanced Messaging Service) Outre des textes formatés, vous pou-

vez également envoyer

• des images (bitmaps),

•des sons,

• des images animées (séquencede4 images)

en utilisant EMS. Les segments mentionnés ci-dessus

peuvent être envoyés ensemble ou individuellement dans un SMS. Avec EMS, il est également possible d'envoyer des images et des sons (p.ex. sonneries ou économiseurs d'écran). Ceci peut créer des messages qui dépassent la longueur d'un seul SMS. Dans ce cas, les différents segments sont enchaînés pour former un seul message.

En dehors de votre réseau

Si vous êtes à l’extérieur de votre réseau, votre téléphone contactera automatiquement un autre réseau GSM (p. 76).

Page 85

Remarques A-Z

Entrer des caractères spéciaux

¿¡ _; . , ?! +- : %~ " ’ ¥ $ £ € #@\ &§

1) Saut de ligne

Appui bref. La liste de caractères est affichée :

*/()<=>

G Dirigez-vous vers

le caractère.

§Sélect.§ Sélectionnez le caractère.

Entretien de la pile

La capacité de la pile de votre téléphone cellulaire diminue lors de chaque recharge et décharge. Évitez de garder la pile à des températures trop élevées ou trop basses car cela entraîne une perte graduelle de sa capacité. Ceci peut causer une réduction significative des durées de fonctionnement pour chaque cycle d'utilisation.

Toutefois, la pile est conçue pour être rechargée et complètement déchargée dans les six mois après l'achat du téléphone cellulaire. Nous recommandons de remplacer la pile au bout de six mois si vous constatez une baisse considérable de l'autonomie. N'utilisez que des piles d'origine Siemens.

GPRS

(General Packet Radio Service) Le GPRS est une nouvelle façon de

transférer rapidement des données sur un réseau mobile. Si vous utilisez le GPRS, vous pouvez rester connecté à Internet en permanence, pour autant que l'alimentation secteur soit suffisante.

Ce service n'est pas encore proposé par tous les fournisseurs.

HTTP

(Hypertext Transfer Protocol) HTTP est le nom d'un protocole de

transfert de données par Internet. Au moyen de connexions HTTP, vous pouvez télécharger d'Internet des applications et des jeux (Jeux & autres, p. 43) ainsi que des sonneries (gestion du son, p. 47) pour plusieurs voix (sonneries polyphoniques). Pour plus de renseignements sur la configuration de la connexion HTTP en utilisant des profils HTTP, voir p. 72.

Page 86

Remarques A-Z

Indicatifs internationaux

Des indicatifs internationaux sont enregistrés dans votre téléphone.

En mode veille (le cessaire lorsque vous composez un numéro à partir de l'annuaire) :

§+Liste§ Appuyez.

Sélectionnez le pays désiré. L’indicatif international s'affiche. Ajoutez le numéro national (en supprimant le premier chiffre pour de nombreux pays) et appuyez sur la touche Communication.

0 n'est pas né-

Appui prolongé jusqu'à ce que le signe «+» s'affiche. Ce signe remplace les deux zéros qui précèdent les indicatifs internationaux.

Intensité du signal reçu

Un signal de forte intensité est reçu.

^ Un signal trop faible dimi-

nue la qualité du son et peut provoquer la coupure de la communication. Dans ce cas, déplacezvous.

JAD § et JAR ¦

JavaTM utilise trois types de fichiers :

Le fichier JAD (Descripteur Java)

Ces fichiers contiennent des renseignements sur l'application (fichier JAR) ainsi que l'adresse de téléchargement. Il suffit d'activer le fichier JAD pour établir la connexion avec Internet et pour télécharger l'application exécutable.

Le fichier JAR (Archive Java)

Ce fichier contient l'application exécutable. Il suffit d'activer le fichier JAR pour démarrer l'application.

Fichiers combinés

Ces fichiers sont créés lorsqu'un fichier JAR est chargé par l'intermédiaire d'un fichier JAD. Dans ce cas, le fichier JAD est ajouté au fichier JAR. Le symbole de ce fichier combiné est le même que celui des fichiers JAR.

Symboles utilisés avec Java

§ Fichier JAD

 Fichier JAR

Page 87

Java

JavaTM vous offre la possibilité d'utiliser les nombreux jeux et applications conçus pour votre téléphone mobile. Téléchargez c es application s à partir d'Internet avant de les installer sur votre téléphone cellulaire. Une fois installée, l'application peut être chargée. Veuillez lire les modes d'emploi respectifs.

Siemens ne garantit pas que les applications Java que vous téléchargez et installez fonctionneront bien sur votre téléphone cellulaire (voir également p. 45).

Remarques A-Z

T Mémoire des messages

pleine

Lorsque l'enveloppe clignote, la mémoire de la carte SIM est pleine. Vous ne pouvez plus recevoir de messages SMS. Effacez ou sauvegardez des messages (p. 36).

Mémoriser un numéro

Si vous entrez un numéro au clavier au cours d'une communication, votre correspondant peut entendre la tonalité. Une fois la communication terminée, vous pouvez enregistrer ou composer ce numéro.

Menu d'entrée

Pendant l'entrée de texte :

* Appui prolongé. Le menu

d'entrée s'affiche :

Format Marquer Copier/Ajouter Lang. d'entrée

Mes numéros

Vous pouvez également entrer vos propres numéros («Mes numéros») dans l'annuaire (p.ex. fax) à titre d'information. Il est possible de modifier, d'effacer et d'envoyer ces numéros sous forme de SMS.

Numéro/URL dans un SMS

Les numéros en §vidéo§inverse§ peuvent être composés (en appuyant sur A) ou enregistrés dans l'annuaire (p. 25). Vous pouvez accéder directement aux URL (adresses internet) et au téléchargement HTTP (en appuyant sur A). Vérifiez vos réglages WAP (p. 42) et HTTP (p. 44) !

Numéros de service

Vous pouvez entrer des numéros offerts par votre fournisseur dans l'annuaire. Dans ce cas, vous pouvez appeler des services d'information locaux ou nationaux ou utiliser les services de votre fournisseur.

Page 88

Remarques A-Z

Problèmes avec les cartes SIM

Vous avez inséré votre carte SIM mais le message suivant reste affiché :

Insérer votre carte SIM!

Vérifiez si la carte est correctement in- sérée et si les contacts sont propres ; s'ils sont sales, nettoyez-les avec un chiffon sec. Si la carte est endommagée, adressez-vous à votre fournisseur.

Voir aussi «Questions et réponses», p. 91.

Raccourci menu

Toutes les fonctions de menu ont un numéro interne. Il est possible de sélectionner directement une fonction en entrant la série de numéros auxquels elle correspond.

Par exemple, pour écrire un nouvel SMS :

§Menu§ Appuyez.

pour Messages

1 pour Écrire message.

Si votre fournisseur a intégré d'autres fonctions (services SIM) dans le système de menus, la numérotation peut différer.

Renseignements sur l'envoi des SMS

Si le message n'a pas pu être envoyé au Centre de services, une possibilité de répétition est offerte. En cas d'échec, contactez votre fournisseur.

Message envoyé ! Ce message indique

uniquement que le message a été envoyé au Centre de services. Celuici essaie de transmettre le message durant un laps de temps donné.

Voir aussi «Période valide», p. 73.

Renvoi configuré

§Renvoi§

Renvoi, p. ex. vers la messagerie, si Si

occupé (p. 67) est programmé et que

la fonction Mis.en attente (p. 67) est activée.

Sans carte SIM

Si vous mettez le téléphone en marche sans carte SIM, vous pouvez utiliser certaines fonctions du téléphone.

§Menu§ Appuyez sur la touche

écran (droite). Affichage des fonctions.

§SOS§ Numéros d'urgence

(SOS).

Page 89

Remarques A-Z

Séquence de signaux (DTMF)

Envoi de séquences de signaux

Pour interroger à distance un répondeur, p.ex., vous pouvez entrer des séquences de signaux (en entrant des chiffres au clavier). Les chiffres composés sont envoyés directement sous forme de séquences de signaux DTMF. Les tonalités sont perceptibles même si le microphone est désactivé.

y menu§ Ouvrez le menu

Envoi par DTMF Sélectionnez.

Utiliser l'annuaire

Dans l'annuaire, vous pouvez enregistrer des numéros et des séquences de signaux (signaux DTMF) de la même manière que vous enregistrez une entrée normale.

Communication.

Entrez le numéro.

Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que le signe «+» s'affiche à l'écran (pause pour l'établissement de la liaison).

Entrez les signaux DTMF (chiffres).

Ajoutez, si nécessaire, des pauses de trois secondes pour assurer un traitement correct par le destinataire.

Entrez un nom.

§Mémori.§ Appuyez.

Vous pouvez aussi enregistrer uniquement les signaux DTMF (chiffres) sans numéro de téléphone et les envoyer en cours de communication.

Services SIM (en option)

Le cas échéant, votre fournisseur offre des services supplémentaires avec la carte SIM, tels que des services bancaires ou des renseignements boursiers par Internet.

Si vous possédez une carte SIM, les services SIM sont indiqués en haut du menu ou directement au-dessus de la touche écran (gauche).

}

S'il y a plusieurs services, ceux-ci sont affichés dans le menu "Services SIM".

§Menu§

Ce menu vous offrira la possibilité d'ajouter de futurs services offerts par votre fournisseur. Pour plus de renseignements, veuillez contacter votre fournisseur.

Symbole pour les services SIM.

KServ.SIM

Page 90

Remarques A-Z

SMS Push

Cette fonction permet d'appeler directement une adresse Internet (URL) envoyée dans un SMS. Une fois sélectionnée, l'URL s'affiche en vidéo inverse. Appuyez sur la touche Communication A pour démarrer automatiquement le navigateur WAP et appeler l'adresse Internet sélectionnée.

Utilisation du WAP

Démarrer avec...

Vous pouvez définir l'affichage des fonctions après l'établissement de la connexion :

Suite ... Sélectionnez Réglages Sélectionnez Démarrer avec...Sélectionnez puis

choisissez dans la liste :

Ouvrez le menu de navigation.

Menu démarrage Browser menu Page d'accueil Reprendre Signets

Entrer l'adresse Internet (URL)

L'écran doit afficher une page WAP (en mode connecté ou hors connexion). Ensuite :

Aller à l'URLSélectionnez.

Caractères spéciaux pour utiliser le WAP :

Ouvrez le menu de navigation.

Entrez l'URL et validez. La connexion est établie.

0 Appuyez plusieurs fois pour :

. , ? ! @ / & ~ + - :

Signets (URL)

Vous pouvez enregistrer sur votre téléphone une liste de signets avec leur adresse Internet (URL) (en mode connecté ou hors connexion si votre fournisseur le permet) :

Sauver :

Signets Sélectionnez.

Ajouter signet

Ouvrez le menu de navigation.

(Sauver) en mode connecté :

L'adresse WAP actuelle est ajoutée comme signet.

(Sauver) hors connexion :

Page 91

Remarques A-Z

(Vide) Sélectionnez

§Menu§ Ouvrez le menu.

§Editer§ Sélectionnez, entrez le

§Mémori.§ Appuyez.

Signets Sélectionnez.

nom/en-tête et l'URL puis validez.

Utiliser :

Ouvrez le menu de navigation.

G Sélectionnez l'entrée.

§Aller§ La connexion sélec-

Modifier la page d'accueil

L'adresse de la page d'accueil figure dans le profil d'accès (p. 73). Vous pouvez la modifier lorsque le téléphone est en mode veille (si le fournisseur le permet) :

§Menu§

Sélectionnez le profil, p.ex. :

e-Commerce Sélectionnez

§Editer§ La liste des paramètres

Paramètres Wap, puis sélectionnez

§Mémori.§ Appuyez.

tionnée est établie.

KRéglages KModem/Données KProfils WAP

s'affiche.

Page d'accueil.

Entrez la nouvelle adresse. Allez à la fin de la liste des entrées.

Version du logiciel

Pour afficher la version du logiciel de votre téléphone en mode veille, entrez :

# 0 6 #, puis appuyez sur §Info§.

Versions de langue T9

Si vous voulez charger un autre dictionnaire (version de langue T9) pour écrire des SMS dans une langue différente, un vaste choix de dictionnaires peut être téléchargé via Internet. Pour plus de renseignements sur leur installation, consultez l'adresse :

www.my-siemens.com/t9

WAP

(Wireless Application Protocol) WAP est une norme technique qui

crée l'interface entre les réseaux mobiles et Internet. Le WAP vous permet de vous connecter à Internet à partir de votre téléphone cellulaire, de télécharger des jeux et des applications et d'utiliser des services WAP tels que les services d'information, les services boursiers ou de renseignements.

Page 92

Questions et réponses

Si l'utilisation de votre appareil vous pose un problème, nous sommes à votre disposition 24 heures sur 24 à l'adr esse : www.my-siemens.com/customercare. De plus, vous trouverez ci-dessous la liste des questions les plus fréquemment posées et les réponses.

Question Causes possibles Solution possible

Mise en marche du téléphone impossible.

Autonomie en veille trop courte.

Erreur de charge (pas de symbole de charge à l'écran).

Erreur SIM. Carte SIM mal insérée. Vérifiez si la carte SIM est correctement insérée

Appui trop bref sur la tou che Marche/Arrêt.

Pile vide. Chargez la pile. Vérifiez l'état de la charge à l'écran. Contacts de la pile encrassés. Nettoyez les contacts. Voir également ci-dessous :

«Erreur de charge». Utilisation fréquente de l'organi-

seur ou des jeux.

Recherche rapide activée. Désactivez la recherche rapide (p. 7 7). Éclairage écran activé. Désactivez l'éclairage écran (p. 65). Appui involontaire sur une touche

(éclairage !). Pile complètement déchargée. 1) Branchez le câble du chargeur.

Température en dehors de la plage : 41°F à 104°F.

Problème de contact. Vérifiez l'alimentation électrique et le branchement du

Tension secteur non disponible. Utilisez une autre prise secteur, vérifiez la tension

Chargeur non adapté. N'utilisez que des accessoires d'origine Siemens. Pile défectueuse. Remplacez la pile.

Contacts de la carte SIM encrassés.

Tension de la carte SIM incorrecte.

Carte SIM endommagée (p.ex. brisée).

Appuyez au moins pendant deux secondes sur la touche Marche/Arrêt.

Si nécessaire, réduisez l'utilisation.

Activez le verrouillage du clavier (p. 67).

2) Patientez max. 2 heures jusqu'à l'apparition du symbole de charge.

3) Chargez la pile normalement.

Assurez une température ambiante acceptable,

attendez un peu puis rechargez-la de nouveau.

téléphone. Vérifiez les contacts de la pile et le port de l'appareil, nettoyez-les, le cas échéant, puis replacez la pile.

secteur.

(p. 11). Nettoyez la carte SIM avec un chiffon sec.

Seule une carte SIM 3 V est acceptée.

Effectuez un contrôle visuel. Échangez la carte SIM chez le fournisseur.

Page 93

Questions et réponses

Question Causes possibles Solution possible

Connexion au réseau impossible.

Perte de la connexion au réseau.

Appels impossibles. Ligne 2 programmée. Configure z la ligne 1

Certains appels impossibles.

Entrée dans l'annuaire impossible.

La messagerie vocale ne fonction ne pas.

SMS (message texte)

T clignote.

Impossible de configurer la fonction.

Problèmes d'espace mémoire pour Jeux & autres, sonneries, images, archives SMS.

Pas d'accès WAP, téléchargement HTTP impossible.

Signal trop faible. Déplacez-vous vers un endroit plus en hauteur, une

Sortie de la zone de couverture GSM.

Carte SIM non valide. Contactez le fournisseur de services. Nouveau réseau non autori-

sé. Verrouillage réseau activé. Vérifiez les interdictions réseau (p. 75). Réseau surchargé. Rappelez plus tard. Signal trop faible. La connexion sur un autre réseau est automatique

Nouvelle carte SIM insérée. Vérifiez les nouvelles restrictions. Crédit d'unités épuisé. Rétablissez le crédit. Restrictions d'appels acti-

vées. Annuaire plein. Effacez des entrées dans l'annuaire (p. 27).

Renvoi vers la messagerie non programmé.

Mémoire des SMS pleine. Effacez (p. 36) ou archivez (p. 37) des messages

Fonction non offerte par le fournisseur ou abonnement nécessaire.

Mémoire appareil pleine. Effacez des fichiers dans les domaines

Profil non activé, réglages incorrects/incomplets.

fenêtre ou un endroit dégagé. Vérifiez la zone de couverture du fournisseur.

Essayez de sélectionner le réseau manuellement ou essayez un autre réseau (p. 77).

(p. 76). Débranchez puis rebranchez pour accélérer la procédure.

Les restrictions peuvent avoir été configurées par votre fournisseur. Vérifiez les restrictions (p. 75).

Configurez le renvoi vers la messagerie (p. 67).

(SMS) pour libérer de l'espace mémoire. Contactez votre fournisseur.

correspondants.

Activez le profil WAP (p. 42), vérifiez les réglages (p. 71) et activez le profil HTTP (p. 45), vérifiez les réglages (p. 72). Le cas échéant, contactez votre fournisseur.

‘ (p. 76).

Page 94

Questions et réponses

Question Causes possibles Solution possible

Envoi de message impossible.

Images et sons EMS n'apparaissent pas chez le correspondant.

Accès Internet impossible.

PIN/PIN2 erroné. Entrées illimitées. Entrez le code PIN maître (PUK) fourni

Code appareil erroné. Entrées illimitées. Contactez le service Siemens (p. 94). Code fournisseur er-

roné. Options de menu

manquantes/trop nombreuses.

Fax impossible. Réglages incorrects dans

Compteur de frais ne fonctionne pas.

Accidents

Choc violen t. Retirez la pile et la carte SIM, puis replacez-les. Ne démontez pas le téléphone ! Immersion dans l'eau. Retirez la pile et la carte SIM. Séchez-les immédiatement avec un chiffon, ne les

Ramenez les réglages aux valeurs d’usine (p. 69):

Le fournisseur n'offre pas ce service. Contactez votre fournisseur. Numéro d'appel du centre de ser-

vices non configuré ou configuré incorrectement.

Le contrat associé à la carte SIM n'offre pas ce service.

Centre de services surchargé. Répétez le message. Téléphone du correspondant pas

compatible. L'appareil du correspondant ne sup-

porte pas la norme EMS.

Mauvais pro fil WAP configuré o u réglages incorrects ou incomplets.

Pas d'autorisation pour ce service. Contactez votre fournisseur.

Il est possible d'ajouter ou de supprimer des fonctions à l'aide de la carte SIM.

l'ordinateur. Pas d'autorisation pour ce service. Contactez votre fournisseur. Impulsion non transmise. Contactez votre fournisseur.

exposez pas à la chaleur. Séchez soigneusement les contacts. Placez l'appareil debout et faites-le sécher au courant d'air. Ne démontez pas le téléphone !

Configurez le Centre de services (p. 73).

Contactez votre fournisseur.

Effectuez un contrôle.

Vérifiez les réglages ou contactez le fournisseur.

avec la carte SIM conformément aux instructions. En cas d'oubli du PIN maître (PUK), contactez votre fournisseur.

Contactez votre fournisseur.

Vérifiez les réglages (p. 74).

# 9 9 9 9 # A

Page 95

Service à la clientèle de Siemens

Une assistance simple et efficace pour répondre à vos questions techniques ou relatives au fonctionnement de votre appareil est disponible en ligne sur notre site Internet : www.my-siemens.com/ customercare ou dans la section "Questions et réponses", (p. 91).

Si une réparation devait s'avérer nécessaire, veuillez vous adresser à l'un de nos centres de services :

Abou Dhabi ....................................... 0 26 42 38 00

Afrique du Sud ................................ 08 60 10 11 57

Allemagne * ....................... ..........0 18 05 33 32 26

Arabie Saoudite ............................... .0 22 26 00 43

Argentine ......... ............................ 0 80 08 88 98 78

Australie..........................................13 00 66 53 66

Autriche........................................... 05 17 07 50 04

Bahrein .....................................................40 42 34

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Belgique............................................0 78 15 22 21

Bosnie Herzégovine........... ...............0 33 27 66 49

Brésil................... .........................0 80 07 07 12 48

Brunei .................................................. 02 43 08 01

Bulgarie................................................02 73 94 88

Cambodge ........................................... 12 80 05 00

Canada ...................... ..................1 88 87 77 02 11

Chine ........................................... 0 21 38 98 47 77

Côte-d'Ivoire ........................................ 21 35 02 35

Croatie ..............................................0 16 10 53 81

Danemark ............................................ 35 25 86 00

Dubai ................................................ 0 43 96 64 33

Egypte............................................... 0 23 33 41 11

Emirats Arabes Unis ......................... 0 43 31 95 78

Espagne............................................ 9 02 11 50 61

Estonie.................................................06 30 47 97

Finlande .......................................... 09 22 94 37 00

France.............. ............................... 01 56 38 42 00

Grèce ........................................... 0 80 11 11 11 16

Hong Kong ...........................................28 61 11 18

Hongrie ...........................................06 14 71 24 44

Inde.......................................... 01 13 73 85 89 - 98

Indonésie ..................................... 0 21 46 82 60 81

Irlande.............................................18 50 77 72 77

Islande ....................... ............................5 11 30 00

Italie ................................................02 66 76 44 00

Jordanie ............................................ 0 64 39 86 42

Kenya............... ...................................... 2 72 37 17

Koweït......................... ...........................2 45 41 78

Lettonie ..................................................7 50 11 14

Liban ....................................................01 44 30 43

Lithuanie ........................................... 8 52 74 20 10

Luxembourg .........................................43 84 33 99

Lybie ............................................. ..02 13 50 28 82

Macédoine ........................................... 02 13 14 84

Malaisie........................................... 03 21 63 11 18

Malte .....................................00 35 32 14 94 06 32

Maroc....................... ............................22 66 92 09

Maurice ..................................................2 11 62 13

Mexique ...................... ...............01 80 07 11 00 03

Norvège ...................... .........................22 70 84 00

Nouvelle-Zélande............................08 00 27 43 63

Oman ....................................................... 79 10 12

Pakistan ..........................................02 15 66 22 00

Pays-Bas .....................................0 90 03 33 31 00

Philippines ................................ ........0 27 57 11 18

Pologne........................................... 08 01 30 00 30

Portugal . ............................ ...............8 08 2 0 15 21

Qatar....................................................04 32 20 10

Rép. Slovaque ................................02 59 68 22 66

Rép. Tchèque ................................. 02 33 03 27 27

Roumanie .......................................02 12 04 60 00

Royaume-Uni ............................... 0 87 05 33 44 11

Russie.............................................09 57 37 29 52

Serbie .............................................01 13 22 84 85

Singapour ............................................62 27 11 18

Slovénie ............................................ 0 14 74 63 36

Suède ....................................... ........0 87 50 99 11

Suisse .............................................08 48 21 20 00

Taiwan ............................ ................02 23 96 10 06

Thaïlande..........................................0 22 68 11 18

Tunisie ............................ .....................71 86 19 02

Turquie......................................... 0 21 65 79 71 00

Ukraine .................................. ......8 80 05 01 00 00

USA .............................................1 88 87 77 02 11

Vietnam......... .......................................45 63 22 44

Zimbabwe ....................... .....................04 36 94 24

Remarque

Avant d'appeler, préparez votre preuve d'achat et le numéro de l'appareil (IMEI ; pour l'afficher, appuyez sur on du logiciel (pour l'afficher, appuyez sur

#06#, puis sur §Info§) et, le cas échéant, le

numéro du service clients de Siemens.

* 0.12 Euro/minute

#06#), la versi-

Page 96

Spécifications

Exposition aux radiofréquences

Votre téléphone portatif sans fil contient un émetteur-récepteur de faible puissance. Lorsqu'il est SOUS TENSION, il reçoit et transmet des signaux de radiofréquence (RF).

En août 1 996, l a Commi ssio n fé dérale américaine des communications (FCC) a établi des lignes directrices relativement aux niveaux de sécurité pour les téléphones portatifs sans fil. Ces directives correspondent aux normes de sécurité déjà établies par les commissions des normes américaines et internationales :

• American National Standards Institute (ANSI) C95.1 (1992)

• National Council of Radiation Protection and Measurement (NCRP), rapport 86 (1986)

• Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants 1996

• Code de sécurité 6 émis par Santé Canada

Ces normes ont été établies à la suite d’une étude exhaustive et périodique d'ouvrages scientifiques en la matière. C'est ainsi que plus de 120 scientifiques, ingénieurs et médecins de différentes universités, agences de santé gouvernementales et de l'industrie ont étudié les recherches disponibles pour établir les normes ANSI (C95.1).

Votre téléphone a été conçu selon les lignes directrices de la FCC (et les normes citées). Pour plus de détails sur l'exposition aux signaux de radiofréquence, veuillez vous référer à la déclaration de l'agence américaine de la sécurité alimentaire (FDA) à la fin du manuel d'utilisation.

Caractéristiques techniques

Catégorie GSM : 4 (33 dBm - 850 MHz)

1 (30 dBm 1900 MHz)

Gamme de fréquences :

Poids : 83 g / 2,96 oz. Dimensions : 101 x44/41 x21 mm

Pile Li-Ion 700 mAh Plage de

températures : Carte SIM : enfichable 3 V / 1,8 V Autonomie en

veille : Temps de conver-

sation :

Marques

CPS est une marque de Cambridge Positioning Systems Limited.

824 à 894 MHz 1850 à 1990 MHz

(69 ccm)

14 °F à 131°F

jusqu'à 250 heures

jusqu'à 5 heures

Page 97

Entretien

Conseils d'entretien

• Traitez la carte SIM avec le même soin qu'une carte de crédit. Ne la pliez pas, ne la rayez pas et ne l'exposez pas à l'électricité statique.

• Nettoyez la carte avec un chiffon humide ou un chiffon antistatique, sans produit de nettoyage chimique.

• Protégez le téléphone de l'humidité et des chocs. Ne l'exposez pas directement au soleil.

• En cas de longue période de nonutilisation (plus d'un mois), il est conseillé de retirer la pile.

ID du téléphone

Les renseignement s suivants sont utiles en cas de perte de votre téléphone ou de la carte SIM. Inscrivez ci-après

le numéro de la carte SIM (sur la carte) :

..............................................................

le numéro de série de 15 chiffres du téléphone (sous la pile) :

..............................................................

Numéro du service clients du fournisseur :

..............................................................

Perte du téléphone ou de la carte

En cas de perte du téléphone ou de votre carte SIM, veuillez contacter tout de suite votre fournisseur de services pour éviter des utilisations abusives.

Page 98

Accessoires

Accessoires standard

Pile Li-Ion (700 mAh)

Pile de rechange.

Chargeur de voyage

Permet la recharge avec une tension de 100 à 240 V.

Chargeur de bureau

Permet la recharge simultanée de la pile du téléphone et d'une pile de rechange.

Casque PTT

Casque avec touche PTT pour activer la reconnaissance vocale et pour accepter et terminer des appels.

Kit portatif

Comprend une pince de ceinture et une pince pour fixer le téléphone discrètement à des vêtements ou des sacs.

Panneaux CLIPit™

Des housses échangeables pour les panneaux supérieur et inférieur sont disponibles dans des magasins spécialisés. Visitez notre boutique en ligne.

Étuis

Un choix de plusieurs étuis est disponible dans des magasins spécialisés. Visitez notre boutique en ligne à l'adresse :

Accessoires d'origine Siemens

www.siemens.com/ mobilestore

Données/Applications

Câble de données RS232

Pour connecter le téléphone cellulaire au port série RS232 de l'ordinateur.

Câble de données USB

Pour connecter le téléphone cellulaire au port USB de votre ordinateur. Avec fonction de chargement.

SyncStation

Support de bureau pour votre téléphone cellulaire. Permet le transfert de données et la recharge simultanée de votre téléphone sur le bloc d’alimentation à la maison. Comprend un support de bureau, un câble de données USB et un adaptateur Y.

Page 99

Accessoires

Accessoires pour véhicules

Chargeur véhicule

Chargeur pour l'allume-cigare dans votre véhicule.

Kit véhicule portatif

Kit mains-libres avec haut-parleur et microphone intégrés et avec la fonction Décroché automatique. Se branche simplement dans l'allume-cigare. Convient en particulier à ceux qui changent souvent de véhicule.

Boîtier mobile

Boîtier sans port d'antenne.

Kit véhicule

Kit mains-libres avec une qualité de son numérique supérieure et d'une convivialité inégalée. Antenne extérieure requise - non incluse. Installation par un professionnel nécessaire.

Ces produits sont disponibles dans des magasins spécialisés. Visitez notre boutique en ligne à l'adresse :

Accessoires d'origine Siemens

www.siemens.com/ mobilestore

Page 100

U.S. FDA

Mise à jour sur les téléphones cellulaires du Centre pour les dispositifs et la santé radiologiques affilié à l'agence américaine FDA

La FDA reçoit régulièrement des demandes de renseignements concernant la sécurité des téléphones cellulaires et PCS. La présente est un résumé de ce qui est connu et de ce que l'on ignore encore sur les risques que peuvent présenter ces appareils pour la santé et les mesures pouvant être prises pour minimiser ces risques. Ces renseignements peuvent être utilisés pour répondre. à d'éventuelles questions.

Pourquoi se pose-t-on des questions ?

Lors de leur utilisation, les téléphones cellulaires émettent des radiofréquences de faible puissance (des champs de radiofréquences) qui se situent dans la bande des micro-

ondes. En mode veille, ils émettent également des radiofréquences de très faible puissance qui peuvent être considérées comme négligeables. Il est bien connu que des radiofréquences de puissance élevée peuvent causer des dommages biologiques par l'effet de réchauffement (utilisé dans les fours micro-ondes). Cependant, on ne sait pas à quel de-

gré ou de quelle façon les radiofréquences de faible puissance pourraient également nuire à la santé. Même si des recherches ont été effectuées pour répondre à ces questions, on ignore toujours quels effets biologiques sont provoqués par ce type de radiation. C'est pourquoi, il est impossible jusqu'à ce jour de conclure avec certitude si les téléphones cellulaires sont sûrs ou non. Cependant, les recherches scientifiques ne démontrent aucun effet pathologique négatif lié à l'usage de téléphones cellulaires.

Quels types de téléphone sont mis en cause ?

Les téléphones portatifs avec antenne intégrée portés tout près de la tête lors de conversations téléphoniques. Ce type de téléphones portables est mis en cause en raison de la faible di stance séparant l'a ntenne du téléphone, source primaire d'émissions de radiofréquences, et la tête de l'utilisateur. L'exposition aux radiofréquences émises par un téléphone dont l'antenne se trouve à une distance plus grande de l'utilisateur (comme p.ex. à l'extérieur d'un véhicule) est beaucoup moins élévée que dans le cas de téléphones portatifs, l'exposition aux radiofréquences diminuant rapidement quand l'utilisateur s'éloigne de la source. La sécurité des «téléphones sans fil» qui ont une base connectée à une prise téléphonique dans une maison et qui