Siemens C56 User Manual [es]
Contenido
1
Medidas de precaución .............. 3
Instrucciones de seguridad ........ 4
Cuidado de la antena ............... 4
Funcionamiento del teléfono .... 4
Dispositivos electrónicos .......... 5
SAR (índice específico de
absorción) .................................. 8
Esquema del teléfono .............. 10
Puesta en servicio .................... 11
Instalación de tarjeta SIM y la
batería ................................... 12
Carga de la batería ................. 13
Indicaciones generales ............ 14
Manual de instrucciones ......... 14
Tecla de mando ...................... 14
Encender, apagar / introducción
del PIN ...................................... 16
Seguridad ................................. 17
Códigos ................................. 17
Mi teléfono ............................... 19
Llamar ...................................... 20
Marcar con teclas numéricas .. 20
Finalización de la llamada ....... 20
Configuración del volumen .... 20
Rellamada .............................. 20
Si un número está ocupado .... 21
Responder a la llamada .......... 21
Rechazar la llamada ................ 21
Manos libres .......................... 22
Llamada en espera ................. 22
Llamada en espera/Alternar .... 22
Conferencia ........................... 23
Menú Llamada ....................... 24
Listín telef. ................................25
<nuevo registro> ....................25
Llamar/búsqueda de registros. 27
Llamada con n° de registro. ....27
Editar registro .........................27
Lugar memoria: .....................28
Asignar animación ..................28
Marc. por voz .........................29
Grupos ................................................... 31
SMS a grupo ...........................31
Llam. a grupo ........................ 31
Ajustes ...................................33
Archivos .................................... 34
Tiempo/coste ............................35
Mensajes (SMS) ........................ 36
Lectura de mensajes ..............36
Entrada/Salida ........................37
Archivo ...................................37
Escribir mensaje .....................38
Texto predef. ..........................39
Enviar SMS a grupo ................. 39
Imág. & sonido .......................40
Navegar/Ocio ............................ 41
Internet (WAP) ........................41
Juegos y mas ..........................44
Vista previa ............................46
Sonidos ..................................48
Grabación individual ...............48
Reproducción .........................49
Véase también el índice al final de la guía de
usuario
2
Contenido
Organizador ............................. 51
Despertador ........................... 51
Citas ...................................... 51
Felicitaciones ........................ 52
Notas ..................................... 53
Alarmas perdidas ................... 54
Calculadora ............................ 55
Convers. moneda ................... 55
Comando por voz ................... 56
Mens. de voz/Buzón ................. 58
Servicios informativos CB ........ 59
Perfiles ..................................... 60
Ajustes ................................... 60
Car Kit ................................... 61
Auriculares ............................. 61
Modo de avión ....................... 61
Mi menú ................................... 62
Tecla de acceso rápido ............. 63
Tecla de mando (en el lado
izquierdo) .............................. 63
Teclas de marcado rápido ....... 64
Configuraciones ....................... 65
Display ................................... 65
Audio ..................................... 66
Teclado .................................. 68
Teléfono ................................ 68
Reloj ...................................... 70
Intercam. datos ...................... 71
Seguridad .............................. 76
Servicios GSM ........................ 77
Accesorios .............................. 79
Introducción de texto con "T9" .80
Configuración .........................80
Palabras escritas con T9 ..........80
Símbolos en pantalla
(selección) ................................82
Notas A-Z .................................. 83
Preguntas&Respuestas ............. 92
Centros de Servicio ...................95
Especificaciones .......................96
Exposición a señales de
radiofrecuencia ......................96
Información técnica ...............96
Mantenimiento ......................... 97
Accesorios .................................98
Básicos ...................................98
Datos/Aplicaciones ..................98
Accesorios para vehículos ...... 99
EE.UU. FDA ..............................100
Comunicado de FCC/Industry
Canada ....................................106
Diez tips cuando maneje ........107
Propiedad intelectual .............109
Indice ......................................110
Véase también el índice al final de la guía de
usuario
Medidas de precaución
:
NOTA:
Lea detenidamente estas instrucciones de
manejo y medidas de precaución antes de
usar el teléfono.
Apague el teléfono cuando se encuentre en hospitales o cerca de
dispositivos médicos tales como
marcapasos, aparatos auditivos,
etc. Los teléfonos móv iles pueden
afectar el funcionamiento de dichos dispositivos. Se debe mantener como mínimo una distancia
de 8" entre el marcapasos y el teléfono móvil. Cuando utilice el teléfono móvil, acérquelo al oído
más alejado del marcapasos.
Siempre use el dispositivo de manos libres para realizar llamadas
cuando vaya manejando
(pág. 99).
Los teléfonos móviles deberán
permanecer apagados en todo
momento cuando s e encuentre en
un avión. Para evitar una activación accidental, véase (pág. 61).
Apáguelo cuando se encuentre
cerca de una gasolinera, depósitos de combustible, centrales de
sustancias químicas o áreas de
detonación. Los te léfonos móviles
pueden interferir en las actividades que se realizan en instalaciones técnicas.
El tono de timbre y la conversación de manos libres se reproducen a través del auricular. No
acerque el teléfono portátil al oído
cuando suene el timbre o esté utilizando el modo de conversación
de manos libres. ¡Puede causar
daños graves y permanentes de
audición!
Puede retirar la tarjeta SIM.
¡Precaución! Las piezas
diminutas se las pueden tragar
los niños.
No deberá exceder el voltaje (V)
que se especifica en la unidad
de alimentación de corriente.
Se recomienda que sólo utilice
baterías (100% libres de mercurio) y dispositivos de carga originales de Siemens. De lo
contrario pueden ocurrir explosiones que atenten contra la salud y que dañen el producto.
Por ningún motivo deberá abrir
el teléfono ni la batería (100% libre de mercurio), salvo para
cambiar la batería o la tarjeta
SIM. Se prohibe estrictamente
modificar este aparato, de lo
contrario quedarán anulados los
criterios de autorización de la
FCC para el funcionamiento de
la unidad.
Deseche las bate rías y teléfonos
inservibles respetando la normativa de seguridad establecida.
Los teléfonos móviles pueden
causar interferencias cerca
de televisores, radios o computadoras.
Sólo utilice accesorio s originales
Siemens a fin de evitar posibles
lesiones y daños m ateriales y de
cumplir las normas pertinentes.
En caso de uso indebido, la garantía
quedará anulada.
3
4
Instrucciones de seguridad
Importante
Antes de usar su teléfono móvil de
uso manual, sírvase leer esta información.
Este teléfono celular está dotado de
antena integrada (no retráctil), por
lo que algunos de los siguientes
párrafos tal vez no vengan al caso.
Cuidado de la antena
Sólo utilice la antena que le ha sido
suministrada, o la antena autorizada
de repuesto. El uso de antenas y aditamentos sin autorización y las modificaciones indebidas pueden averiar
el teléfono y contravenir lo estipulado por la FCC (por sus siglas en inglés: Federal Communication Commission).
Funcionamiento del teléfono
Posición normal
Sujete el teléfono al igual que cualquier otro teléfono con la antena
apuntando hacia arriba y por encima
del hombro.
Sugerencias para el buen funcionamiento.
Para que funcione su teléfono en
condiciones óptimas:
• Extienda totalmente la antena
(si la tuviese).
• No toque la antena innecesariamente cuando esta en funcionamiento. Tocar la antena afecta la
calidad de la llamada y puede hacer que el teléfono funcione a una
potencia superior a la necesaria.
Uso en vehículos
Las leyes sobre el uso de teléfonos
móviles en automóviles varían de un
estado a otro y en ocasiones entre
regiones situadas en el mismo estado. Por ejemplo, en algunas regiones
se permite usar los teléfonos móviles
únicamente si están provistos de un
dispositivo manos libres, mientras
que en otras áreas se prohibe totalmente su uso. Es por ello que Siemens recomienda que el usuario verifique las leyes que están en vigor
en el área en la que maneja o va a
manejar su automóvil. En las regiones que permiten manejar y usar el
teléfono celular, Siemens recomienda usar el teléfono con responsabilidad y valerse de los dispositivos manos libres. Además, si utiliza el
teléfono cuando maneja, le rogamos
que:
• Preste toda su atención al
manejo — conducir con
precaución es su primera responsabilidad;
• Utilice los dispositivos manos
libres, si dispone de ellos;
• Si las condiciones viales así lo exigen, sálgase del camino y estaciónese antes de llamar o contestar
llamadas.
Instrucciones de seguridad
5
Vehículos equipados con bolsas pneumáticas de protección.
Las bolsas de protección se inflan
con mucha fuerza. NO COLOQUE objetos, tales como equipo móvil de instalación fija o portátil, en el área
encima de la bolsa ni en el área donde ésta se despliega. Si el equipo
móvil no se instala bien en el vehículo, pueden ocurrir lesiones graves al
inflarse la bolsa.
Dispositivos electrónicos
Casi todo el equipo electrónico moderno viene cubierto con un blindaje
que protege contra las señales de radiofrecuencia. No obstante, puede
que no todos los aparatos cuenten
con blindaje contra las señales que
emite su teléfono móvil.
Marcapasos
La Asociación de Fabricantes para la
Industria de Salud recomienda que
mantenga una distancia mínima de
separación de seis pulgadas (6”) entre el teléfono móvil de mano y el
marcapasos a fin de evitar toda posible interferencia con el marcapasos.
Esa recomendación coincide con las
recomendaciones e investigaciones
independientes que ha llevado a cabo el centro de investigación tecnológica Wireless Technology
Research.
A las personas con marcapasos:
• SIEMPRE mantenga el teléfono a
más de seis pulgadas del marcapasos cuando el teléfono se encuentre ENCENDIDO;
• no coloque el teléfono en el bolsillo de la pechera;
• procure oír por la oreja opuesta al
marcapasos para reducir al mínimo toda posible interferencia;
• APAGUE de inmediato el teléfono
si hay motivo para pensar que está
ocurriendo una interferencia.
Aparatos auditivos
Hay algunos teléfonos móviles digitales que pueden interferir con ciertos tipos de aparatos auditivos. En
caso de que ocurra una interferencia, tal vez convenga consultar a su
proveedor o al fabricante del aparato
auditivo para ver cuáles son sus opciones.
Otros dispositivos médicos
Si utiliza otro tipo de dispositivo médico personal, consulte al fabricante
a fin de conocer si el dispositivo cuenta con protección contra radiofrecuencias externas. Su médico puede
ayudarle a conseguir dicha información.
APAGUE el teléfono cuando se encuentre en centros de salud en los que
se indica mediante rótulos que no se
permite su uso. En los hospitales y
centros de salud a veces se utiliza
equipo que es sensible a las radiofrecuencias externas.
6
Instrucciones de seguridad
Vehículos
Las señales de radiofrecuencia pueden afectar los sistemas electrónicos
que no estén bien instalados en vehículos automotores o que no estén bien protegidos. Consulte al fabricante
o concesionario para obtener más información sobre su vehículo. También conviene consultar al fabricante
de cualquier equipo que haya sido
instalado en el vehículo.
Indicaciones en lugares públicos
APAGUE el teléfono en todo lugar en
el que las indicaciones así lo requieran.
Aviones
La normativa de la FCC y los reglamentos de aviación prohíben el uso
del teléfono durante el vuelo. APAGUE el teléfono antes de abordar el
avión.
Averigüe cuál es el reglamento de la
compañía de aviación y cumpla las
disposiciones relativas al uso del teléfono cuando el avión aún se encuentra en tierra.
Obras de detonación
Para no interferir en las obras de detonación, APAGUE el teléfono cuando se encuentre en un área de detonación o en zonas con este letrero:
"Apague los radios bidireccionales".
Respete las señales e instrucciones.
Atmósfera propensa a explosión
APAGUE el teléfono cuando se encuentre en zonas que podrían ser inflamables y respete todas las señales e
instrucciones. En esas áres las
chispas pueden causar explosiones o
incendios que provocan lesiones físicas o incluso la muerte.
Las áreas con ambientes propensos a
explotar a menudo se indican con
claridad, aunque no siempre. Entre
ellas se encuentran: estaciones para
cargar combustible como gasolineras; debajo de las cubiertas de los
barcos; equipo para la transferencia
o depósito de combustible o sustancias químicas; vehículos que funcionan con gas licuado (como propano
o butano); zonas en las que el aire
contiene sustancias químicas o particulas como cereales, polvo, metal
pulverizado; y toda área en la que
normalmente hay que apagar el motor del vehículo.
Llamadas de emergencia (SOS)
Puede usar el teléfono móvil para
llamar en caso de urgencia. Puede
marcar el número de emergencia a
partir de la pantalla principal. Introduzca el número local de emergencia, que puede ser 911, y a continuación presione la tecla A.
Al igual que todos los teléfonos
móviles, este teléfono funciona a base de señales de radio, redes inalámbricas y fijas, así como funciones
programadas por el usuario. Por tal
Instrucciones de seguridad
7
motivo, es imposible garantizar que
la comunicación se pueda establecer
en todas las situaciones posibles. Por
eso nunca debe depender únicamente de los teléfonos móviles para
las comunicaciones de primera necesidad (tales como los casos de urgencias médicas). Recuerde: para hacer
o recibir llamadas, el teléfono debe
estar encendido y encontrarse dentro de un área de servicio que disponga de la potencia necesaria para
la transmisión de señales. Habrá ocasiones en que no será posible hacer
llamadas de emergencia a través de
las redes de teléfonos móviles ni cuando se estén utilizando ciertos servicios de red o funciones del teléfono. Consulte al proveedor local para
averigüar qué funciones ofrece su
red.
Asegúrese siempre de que el teléfono esté bien cargado antes de hacer
una llamada de emergencia. Si deja
que se descargue la batería, no podrá recibir ni hacer llamadas, incluidas las de emergencia. En tal caso
tendrá que esperar unos minutos hasta que empiece la carga y pueda
proceder a hacer la llamada de emergencia.
Cuando haga una llamada de emergencia, procure brindar toda la información pertinente y de la manera
más precisa posible. No olvide que
su teléfono móvil tal vez sea el único
medio de comunicación en el lugar
donde ocurrió el accidente. Por tal
motivo no debe colgar hasta que le
autoricen finalizar la llamada.
8
SAR (índice específico de absorción)
ESTE TELÉFONO SIEMENS C56 REÚNE
LOS REQUISITOS GUBERNAMENTALES
SOBRE EXPOSICIÓN A ONDAS DE
RADIO.
Su teléfono móvil Siemens C56 es un
transmisor y receptor de radio. Ha sido diseñado y fabricado de modo
que no exceda los límites de emisión
de energía de radiofrecuencia que
dispone la Comisión Federal de
Comunicaciones del gobierno de los
Estados Unidos. Dichos límites están
comprendidos en las pautas generales y niveles permisibles de radiofrecuencia que han sido aprobados para la población general. Las pautas se
basan en normas establecidas por
organizaciones científicas independientes que han llevado a cabo estudios científicos periódicos y exhaustivos para evaluar dichas normas.
En las normas se han incluido márgenes de seguridad considerables
cuyo diseño tiene como objetivo
proteger la seguridad de todas las
personas, sin importar edad ni estado de salud.
La norma sobre niveles de exposición a teléfonos móviles inalámbricos se vale de una unidad de medida
conocida como el índice específico
de absorción, o SAR, por sus siglas en
inglés. El límite del índice de absorción establecido por la SAR es de
1.6 W/kg.* Las pruebas para medir
dicho límite se llevan a cabo en posiciones estándar de funcionamiento
que la FCC determina, y el teléfono
debe estar transmitiendo a su máxi-
mo nivel de potencia permitido en
todas las bandas de frecuencia que
sean sometidas a prueba. Si bien el
índice SAR se establece al máximo
nivel de potencia autorizado, el índice de absorción específico de un
teléfono en funcionamiento puede
estar muy por debajo del valor máximo. Lo anterior se debe a que el teléfono ha sido diseñado para funcionar a diferentes niveles de potencia
de modo que sólo utilice la potencia
necesaria para comunicarse con la
red. En términos generales, cuanto
más próximo se encuentre el usuario
a la antena de la estación base inalámbrica, menor será la potencia
producida.
Antes de salir a la venta pública, todo
modelo telefónico debe someterse a
pruebas y comprobar ante la FCC
que no excede los límites de exposición establecidos mediante requisito
gubernamental de niveles inócuos.
Las pruebas se realizan en las posiciones y sitios (por ejemplo cerca del
oído y sobre el cuerpo) exigidos por
la FCC para cada modelo. El índice
máximo SAR que corresponde a este
teléfono Siemens C56 cuando se
evalúa su utilización junto a la oreja
es de 0.88 W/kg, y cuando se porta
en alguna parte del cuerpo, dicho índice es de 0.58 W/kg, tal como se indica en el presente manual. (Las medidas aplicables al aparato cua ndo se
porta en el cuerpo varían de un modelo telefónico a otro, dependiendo
de los accesorios disponibles y de los
SAR (índice específico de absorción)
requisitos que establece la FCC). Si
bien puede haber diferencias en los
índices SAR que los distintos teléfonos alcanzan en posiciones diferentes, todos cumplen los requisitos
que dispone el gobierno en materia
de niveles inocuos de exposición.
La FCC ha concedido la Autorización
de Equipo al teléfono Siemens C56
en todos los índices SAR correspondientes que fueron evaluados y dieron cumplimiento a las pautas de
emisión de radiofrecuencias de la comisión federal. La información sobre
los índices específicos de absorción
de este teléfono Siemens C56 se encuentra archivada en la FCC, a la que
puede acceder en la sección Display
Grant de
http://www.fcc.gov/oet/fccid
tras buscar en FCC ID PWX-C56.
En cuanto al funcionamiento del
aparato cuando éste se porta en el
cuerpo, sólo utilice los accesorios autorizados de Siemens a fin de dar
cumplimiento a las pautas de exposición a radiofrecuencias fijadas por la
FCC. Cuando lleve con usted el teléfono encendido, utilice el seguro para cinturón de Siemens cuyo cumplimiento reglamentario ha sido
sometido a pruebas de verificación.
El uso de accesorios que no hayan sido autorizados por Siemens puede
contravenir las pautas sobre la exposición a radiofrecuencias establecidas por la FCC y deberá evitarse.
* En los Estados Unidos y Canadá los índices SAR aplicables a teléfonos móviles
para uso público se han fijado en un promedio de 1.6 vatios/kg (W/kg) por cada gramo
de tejido. En la norma se ha incluido un amplio margen de seguridad a fin de dar protección adicional al público y para contrarrestar
toda variación en las mediciones.
Puede obtener información adicional sobre
los índices específicos de absorción (SAR)
en el sitio Web de Cellular Telecommunications Industry Association (CTIA):
http://www.wow-com.com
Para obtener información sobre los índices
específicos de absorción en otras regiones
consulte la información de productos en:
www.my-siemens.com
9
10
Esquema del teléfono
Bocina
Indicadores de la pantalla
Potencia de la señal/
GPRS disponible/
nivel de batería.
Tecla de
comunicación
Marca el número telefónico
o nombre seleccionado,
acepta llamadas.
En estado de espera:
Muestra las últimas
llamadas.
*
En estado de espera:
Activa o desactiva las
señales acústicas
(véase también pág. 83).
Micrófono
En la cara inferior.
Interfaz para equipos
Conexión para cargador,
auriculares, etc.
Tecla de mando en el lado
superior/en el lado inferior
Presione en la parte inferior: abre
el directorio telefónico (en el
estado de espera).
Presione sin soltar en la parte
superior: inicia marcación por voz
(en estado de espera).
Presione en la parte superior: inicia
configuración de volumen (durante
una llamada). Pres ione a continuación
en la parte superior/en la parte inferior
para programar la configuración.
Hojee hacia arriba y abajo en menús y
listas.
A
Presione sin soltar
_ª g
01.10.2002 12:30
Proveedor
Juegos. Menú
_ª g
Proveedor
01.10.2002 12:30
Juegos. Menú
Antena integrada
No cubra innecesariam ente
la tapa de la batería del teléfono, de lo contrario afectará la calidad de
recepción.
B Tecla enc./apag./fin
Presione brevemente:
Función de finalizar llamada o regresar al estado de
espera. En menús:
retrocede un nivel.
Presione sin soltar:
Encender/apagar teléfono.
En menús: regresa al
estado de espera.
#
Presione sin soltar
En estado de espera:
enciende/apaga bloqueo
de teclas.
Tecla de mando en el lado
izquierdo/en el lado derecho
Presione la tecla de mando en
el lado externo izquierdo o
derecho para abrir la función
que figura en formato de texto
o de icono en los campos grises situados por encima de la
tecla. Estos se encuentran en
estado de espera (configuración de fábrica): §Juegos.§ o
por ej.
} (Servicios SIM) y
§Menú§ (menú principal).
Puesta en servicio
Las cubiertas anterior y posterior de la carcasa (CLIPit™ Covers, my-CLIPit™:
pág. 19 y pág. 98), así como el teclado se pueden cambiar en cuestión de segundos sin necesidad de herramientas:
Para colocar
Para desmontar
11
Nota
La pantalla del teléfono y la cubierta de la pantalla en la tapa superior están provistas de una
película protectora. Retire esta película antes de empezar.
Son pocos los casos en que la descarga estática puede causar una decoloración en los bordes de la pantalla. Dicho efecto desaparecerá en menos de diez minutos.
Para prevenir daños a la pantalla, no utilice el teléfono sin la tapa superior.
12
Puesta en servicio
Instalación de tarjeta SIM y la batería
El proveedor de servicios le proporcionará una tarjeta SIM que contiene
todos los datos importantes de su
conexión. Si la tarjeta SIM suministrada tiene formato de tarjeta de
crédito, desprenda la sección más
pequeña y retire los restos de
plástico.
• Presione el área ranurada
y levante a continuación la cubierta en la dirección indicada por la
.
flecha
o
o
• Presione el seguro en dirección de
la flecha
la cavidad lateral del teléfono,
inclínela hacia arriba y extráigala
.
q
, levante la batería por
p
q
n
n
p
• Inserte la tarjeta SIM en la abertura con los contactos dirigidos hacia abajo (asegúrese de que la
esquina con la muesca se encuentre en la posición correcta
Empuje suavemente hasta que
encaje
s
.
r
).
s
r
• Inserte la batería lateralmente
en el teléfono
continuación hacia abajo hasta
que encaje
t
u.
, empuje a
u
t
• Vuelva a colocar la tapa y presione
hacia abajo hasta que encaje.
Nota
Siempre apague el te léfono antes de retirar
la batería
Sólo funciona con tarjetas SIM de 3 V.
Consulte a su proveedor en cas o de que su
tarjeta SIM sea más antigua.
Funciones posibles sin
tarjeta SIM .....................................pág. 89
Puesta en servicio
13
Carga de la batería
La batería no viene totalmente cargada. Conecte el cable del cargador
en la parte inferior del teléfono,
conecte la unidad de alimentación
de corriente al tomacorriente y deje
cargar durante un mínimo de dos
horas.
h Indicación durante el
proceso de carga
Tiempo de carga.
Una batería descargada se carga totalmente al transcurrir 2 horas. La
carga se logra únicamente en una
temperatura ambiental entre 41 y
104°F (al excederse 41°F por encima
o por debajo de este intervalo, el
símbolo de carga parpadea en señal
de advertencia). No deberá exceder
el voltaje que se especifica en la unidad de alimentación de corriente.
Para alcanzar el pleno rendimiento
de la batería, debe cargarla y descargarla completamente como mínimo
5 veces.
No se ve símbolo de carga
Si la batería se ha descargado por
completo, el símbolo de carga no se
verá al conectar el carg ador. Aparece
a lo sumo después de 2 horas. En
este caso la batería se cargará completamente al cabo de 3 a 4 horas.
Sólo utilice el cargador que se
proporciona con el equipo.
Indicación durante el funcionamiento
Indicación del estado de carga
durante el funcionamiento (descargada- cargada):
adg
Cuando la batería está casi vacía se
emite una señal sonora. El estado de
carga de la batería sólo se mostrará
de forma correcta tras un proceso de
carga/descarga sin interrupciones.
Si e s po si ble , n o re ti re l a bat er ía s i n o
es necesario ni interrumpa el proceso de carga antes de lo debido.
Nota
El cargador se calienta cuando se utiliza
durante mucho tiempo. Esto es normal y
no representa peligro alguno.
Tiempo de funcionamiento............pág. 90
Declaración de calidad
de la batería ................................. pág. 85
14
Indicaciones generales
Manual de instrucciones
Los siguientes símbolos se utilizan
para explicar el modo de empleo:
Introducción de números o
J
letras.
B
A
G
H
§Menú
L
Tecla Enc./Apag./Fin
Tecla de comunicación
Presione la tecla de mando
situada en el lado superior/
el lado inferior a fin de desplazarse hacia arriba y hacia
abajo.
Presione la tecla de mando
situada en el lado izquier-
do/en el lado derecho a fin
de activar una función.
Muestra una función.
Función dependiente del
proveedor de servicios de
red; tal vez requiera una
suscripción especial.
Tecla de mando
Los pasos para acceder a una función
se muestran en la notación abreviada
en este manual, por ej.: para acceder
a la lista de llamadas desatendidas:
KArchivosKLlam. perdidas
§Menú§
Lo cual corresponde a:
n
§Menú§ Abra el menú.
o
F
_g
Proveedor
01.10.2002 12:30
Juegos. Menú
Desde el estado de espera:
presione el lado derecho de la
tecla de mando.
Listín telef.
]
Mensajes
Archivos
Desplácese a Archivos.
Presione el lado inferior de
la tecla de mando para hojear
hacia abajo.
Selecc.
Indicaciones generales
15
p
§Selecc.§ Presione.
q
§Selecc.§ Presione.
Mensajes
Z Archivos
Grupos
Presione el lado derecho de
la tecla de mando para abrir el
Archivos submenú.
Llam. perdidas
Llam. aceptadas
Núms. marcados
Presione el lado derecho de la
tecla de mando para abrir la lista de Llam. perdidas.
Selecc.
Selecc.
r
F
s
§Leer§ Presione.
+18001232567
Despacho
Carolina
Leer Opciones
Hojear hasta el registro
deseado.
Presione el lado inferior de
la tecla de mando para hojear
hacia abajo.
+18001234567
Despacho
Carolina
Leer Opciones
Presione el lado izquierdo de
la tecla de mando para visualizar el número telefónico con la
fecha y la hora.
t
Despacho
+18001234566
01.10.2002 12:30
Llamada OK
16
Encender, apagar / introducción del PIN
Encender/ apagar
B
Presione sin soltar la tecla
enc./apag./fin a fin de
apagar o encender el
teléfono.
Introduzca el PIN
Puede proteger la tarjeta SIM con un
PIN entre 4 y 8 cifras.
J
§OK§ Presione el lado derecho de
Introduzca su PIN con
las teclas numéricas
(se muestra una serie
de asteriscos; efectúe
correcciones con §Borrar§).
Introduzca el
PIN:
* * * *
Borrar OK
la tecla de mando para
confirmar la introducción.
La conexión en la red
tarda unos segundos en
establecerse.
Estado de espera
_g
Proveedor
01.10.2002 12:30
Juegos. Menú
Cuando el nombre del proveedor/el
logotipo figura en pantalla, el teléfono se encuentra en modo de espera y
está listo para el servicio.
Nota
_
Señal de recepción .........pág. 89
Servicios SIM (opción) ........ pág. 89
}
§Juegos.§ .......................................pág. 44
§SOS§............................................. pág. 88
Cambiar PIN.................................. pág. 17
Problemas con la tarjeta SIM. .......pág. 88
Supresión de bloqueos
de tarjetas SIM ..............................pág. 18
Otra red .........................................pág. 77
Desactivar/activar protector
de pantalla.....................................pág. 65
Ajustar contraste del display .........pág. 66
Programación del reloj ..................pág. 70
Seguridad
17
tegidos mediante varios códigos de
seguridad contra el uso indebido.
Conserve los códigos secretos en un lugar seguro donde los p ueda localizar en
caso de que los necesite.
PIN
PIN2
PUK
PUK2
Código
del teléfono
§Menú§
Protege la tarjeta SIM (número
personal de identificación).
Se requiere para programar el
indicador de tarifas y para acceder a otras funciones que ofrecen las tarjetas SIM especiales.
Código. Sirve para desbloq uear
la tarjeta SIM en caso de introducir el PIN equivocado.
Protege determinadas funciones de su teléfono. Debe definirse en la primera
configuración de seguridad.
KConfiguraciónKSeguridad
Ky seleccione función
Códigos
PIN act./des.
Normalmente el PIN se solicita cada
vez que enciende el teléfono. Puede
desactivar esta función de protección, pero corre el riesgo de que
usen el teléfono sin autorización.
Determinados proveedores de
servicio no permiten desactivar el
control.
§Selecc.§ Presione.
J Introduzca PIN.
§OK§ Confirme información
§Modific.§ Presione.
§OK§ Confirme.
Cambiar PIN
Puede cambiar el PIN a cualquier
número que comprenda entre 4 y
8 cifras y sea más fácil de recordar.
introducida.
J Introduzca el PIN anterior.
§OK§ Presione.
§OK§ Introduzca el PIN nuevo.
J
,
§OK§ Repita el PIN nuevo.
J
,
Cambiar PIN2
(se muestra sólo si está disponible el
PIN 2). Proceda igual que en Cambiar
PIN.
18
Seguridad
Modif.cód.teléf.
El usuario deberá definir e introducir
el código del teléfono (4-8 cifras) cuando solicite por primera vez una
función protegida por el código de
teléfono. Una vez definido, es válido
para todas las funciones protegidas.
Supresión de bloqueos de tarjetas SIM
Si la tarjeta SIM está bloqueada, introduzca el PUK (MASTER PIN) que le
suministró el proveedor de servicios
junto con la tarjeta SIM según las instrucciones. Si extravió el PUK (MASTER PIN), comunicarse con el proveedor del mismo.
Nota
Protec. display .............................. pág. 65
Bloq.tecl.aut. ................................. pág. 68
Configuraciones adicionales
de protección ................................ pág. 76
Mi teléfono
19
gama de funciones para adaptarlo a
sus deseos personales.
Tonos de Tiembre
Asigne tonos de timbre individuales
a grupos de interlocutores o aniversarios (pág. 67).
Con el administrador de melodías
podrá administrar los tonos del
timbre (pág. 48).
Logo, Protec. display, Animación
Personalice su teléfono del siguiente
modo programándolo de acuerdo
con sus preferencias:
Para encenderlo
Escoja un estilo d e gráficos (pág. 65)
y un saludo que usted mismo puede
crear.
Protec. display
Puede configurar un reloj analógico,
una imagen individual o una animación como protector de pantalla
(pág. 65).
Logotipo (proveedor)
Seleccione una imagen individual
para sustituir el logotipo/nombre del
proveedor de red (pág. 65).
¿Dónde puedo conseguir qué?
Puede solicitar más tonos de timbre,
logotipos y protectores de pantalla
en Internet y los recibirá por SMS:
www.my-siemens.com/ringtones
www.my-siemens.com/logos
www.my-siemens.com/screensaver
O los puede descargar directamente
por WAP:
wap.my-siemens.com
Portal ciudad Siemens
Podrá encontrar más servicios para
su teléfono móvil, como por ej.
un Photo Logo Composer que
permite elaborar imágenes personales para su directorio telefónico en
pág. 28:
www.my-siemens.com/city
En el Siemens City Portal también
encontrará una lista de países en los
que se ofrece este servicio.
Cubiertas CLIPit™
Seleccione en el Siemens City Portal
un color distinto para la cubierta superior e inferior. O convierta su teléfono en una pieza única con una fotografía personal:
www.my-siemens.com/my-clipit
Mi menú
Configure su propio menú con las
funciones, números telefónicos o
páginas WAP que utilice con más frecuencia (pág. 62).
20
Llamar
Marcar con teclas numéricas
El teléfono debe estar encendido
(estado de espera).
J
A
Marque el número (siempre con la clave de larga
distancia y, en caso necesario, con la clave internacional).
§Borrar§ Si presiona breve-
mente puede borrar la última cifra, si presiona de
forma prolongada puede
borrar todo el número.
Presione la tecla de comunicación. Marca el número telefónico en pantalla.
Finalización de la llamada
B
Presione brevemente la tecla Fin. Finaliza la llamada.
Presione esta tecla incluso
si el interlocutor cuelga
primero.
Configuración del volumen
E
Puede activar la configuración del volumen del teléfono portátil con la tecla
de mando (lado super ior),
pero sólo durante una
llamada.
G Ajustar volumen.
Si usa la base para el automóvil, ajustar su volumen no afecta el volumen normal del teléfono.
Rellamada
Para volver a marcar el último número
marcado:
A
Para remarcar números que había
marcado previamente:
A
G
Presione dos veces la tecla
de comunicación.
Presione una vez la tecla
de comunicación.
Seleccione de la lista el
número que desea marcar
y luego presione ...
A ... para marcar.
Nota
Memorizar número.............pág. 25
§Opciones§ Listas de llamadas...... pág. 34
§Retener§ Intercambio/
conferencia....................................pág. 22
§Menú y Menú llamada ................pág. 24
§Desv.§ Desvío de llamadas
activado.........................................pág. 68
§M.libres§ Manos libres ..................pág. 22
Marcación por voz......................... pág. 29
Claves para llamadas
internacionales .............................pág. 84
Bloq.tecl.aut. .................................pág. 68
Memorizar número telefónico........pág. 87
Micrófono apagado ....................... pág. 24
Transmisión del número
telefónico desactivada/activada
(Ocultar identificación) ..................pág. 68
Códigos de control (DTMF) ...........pág. 84
Llamar
21
Si un número está ocupado
Si el número al que llama está ocupado o no puede comunicarse debido a
problemas de la red, dispondrá de
varias opciones (dependiendo de su
proveedor). Dichas funciones se verán interrumpidas si entra una llamada o si activa alguna otra aplicación.
Puede optar por
Rellamada automática
§Marc.aut§ Presione. El número se
o bien
Rellamada
§Rellamada§ Presione. Su teléfono
o bien
Aviso recordatorio
§Aviso§ Presione. Al cabo de
marca automáticamente
a intervalos crecientes durante un máx. de 15 minutos. Termine con:
B Tecla Fin.
L
sonará cuando el número
ocupado esté libre. Presione la tecla Llamada para
marcar el número.
15 minutos, un tono le recordará que remarque el
número en pantalla.
Responder a la llamada
i
+180012345
Resp. Rechaz.
El teléfono debe estar encendido
(estado de espera). Si entra una
llamada, se interrumpen las demás
aplicaciones del teléfono.
§Resp.§ Presione.
o bien
A Presione.
Si la red transmite el número telefónico, lo mostrará en pantalla. Si el
número y el nombre están almacenados en el directorio telefónico,
se mostrará en su lugar el nombre
correspondiente. Si está configurado, se puede mostrar en lugar del
símbolo de timbre una imagen o una
animación (pág. 28).
Rechazar la llamada
§Rechaz.§ Presione.
o bien
B Presione brevemente.
Nota
Llamadas perdidas ................pág. 34
Aceptar llamada con
cualquier tecla ...............................pág. 68
22
Llamar
Manos libres
Puede apartar el teléfono del oído
durante una llamada. Podrá oír a
la persona que llama a través de la
bocina.
_g
vv
Carolina
M.libres Menú
§M.libres§ Active la función de ma-
nos libres.
§Sí§ Activar.
_g
M.libres Menú
<
<
G Control de volumen.
§M.libres§ Desactivar.
Nota
Para no afectar su capacidad auditiva,
desactive siempre la "función de manos
libres" antes de llevarse el teléfono al oí-
do.
§Menú y Menú llamada ................pág. 24
Llamada en espera
Puede marcar otro número durante
una llamada.
§Menú y Abra menú Llamada.
Retener Retiene la llamada en
Marque ahora el nuevo número telefónico (también desde el directorio
telefónico:
Cuando establezca la nueva
conexión:
§Menú y Abra el menú Llamada
Com. alternat.
Llamada en espera/
curso.
_g
Llamada retenida
Atrás
F).
Alternar entre las dos
llamadas.
L
Alternar
Tal vez sea necesario registrarse con
el proveedor para recibir este servicio y efectuar las configuraciones
correspondientes al teléfono
(pág. 68).
Durante una llamada se le puede notificar que hay otra en espera. Escuchará un tono especial durante la
llamada. Puede optar por:
Llamar
23
Aceptar la llamada en espera
§Cambiar§ Acepta la llamada en es-
Finalizar la llamada en curso:
B
§Sí§ Regreso a llamada
o bien
§No§ Se pone fin a la llamada
pera y retiene la otra. Para
alternar entre las dos
llamadas proceda tal como se indica arriba.
Presione. Aparece en pantalla la pregunta: "¿Regresar a llamada retenida?"
retenida.
retenida.
Rechazar nueva llamada
§Rechaz.§ Rechazar la llamada en
o bien
§Desv.§ Si está activada esta
espera. La persona que
llama oye el tono de
ocupado.
función, la llamada en espera será desviada p. ej. al
buzón (ajuste, pág. 68).
Terminar llamada en curso
B
§Resp.§ Aceptar nueva llamada.
Terminar llamada en
curso.
Conferencia
Llamar a máx. 5 números sucesivos y
enlazarlos en teleconferencia. Algunas de las funciones que se describen tal vez no las ofrezca su proveedor o deberán activarse
específicamente.
Cuando haya establecido la
conexión:
§Menú y Abra el menú y seleccione
Retener Retiene la llamada
en curso. Ahora marque el
otro número. Cuando
establezca la nueva
conexión ...
§Menú y ... abra el menú y seleccio-
ne Conferencia. Conecta la
llamada retenida.
Repita el procedimiento hasta
conectar a todos los participantes
(máx. 5 participantes).
L
Finalizar
B
Todas las llamadas de la
conferencia terminan simultáneamente cuando
presiona la tecla Fin.
24
Llamar
Menú Llamada
Las siguientes funciones sólo se activan durante la llamada:
§Menú y Abra el menú.
Com. alternat.
Retener
Micrófono
Manos libres
Volumen
Conferencia
Duración/
tasa
Enviar
tonos MTD
Transf.
llam.
L
Hauptmenü
Estado
Llamada
(pág. 22)
(pág. 22)
Activa/desactiva el micrófo-
no. Si está desactivado, la
otra persona no podrá escucharlo (silenciador).
Opción alternativa:
Presione sin soltar.
(pág. 22)
Ajusta el volumen del
aparato.
(pág. 23)
Durante la comunicación se
muestra en pantalla e l tiempo
transcurrido de la llamada y
(si se ha programado,
pág. 35) el costo acumulado.
(pág. 84)
La primera llamada se conecta con la segunda. Para
usted ambas llamadas habrán finalizado.
Acceso al menú principal.
Lista de todas las llamadas
retenidas y activas (por ej.
participantes de la
conferencia).
*
Listín telef.
25
stran bajo un nombre especial los
números telefónicos a los que llama
más a menudo. Para marcarlos, tan
sólo resalte el nombre. Si al número
guardado le ha as ignado un nombre,
dicho nombre aparecerá en pantalla
cuando entre una llamada proveniente de ese número. Los registros
con características afines se pueden
organizar en un grupo.
<nuevo registro>
F
D
G
J
Número:
Introduzca el número telefónico
siempre con la clave.
Nombre:
Introduzca (Introducción de texto,
pág. 26).
Abra el directorio telefónico (en estado de espera).
<núm. propios>
<nuevo registro>
<grupo>
Selecc.
Seleccione
<nuevo registro>.
Active campos de
entrada.
Introduzca lo siguiente.
El número máximo de
caracteres disponibles se
muestra en la parte superior de la pantalla.
Grupo:
Ajuste predeterminado: Sin grupo
§Modific.§ Los registros se pueden
ordenar por grupos
(pág. 31) por ejemplo:
VIP, Ocio, Oficina, Familia
Lugar memoria:
Ajuste predeterminado: SIM
§Modific.§ Seleccione una ubicación
de almacenamiento: SIM,
SIM protegida o Teléfono
(pág. 28).
Registro N°:
A cada registro se le asigna automáticamente un número con el
que también se puede seleccionar el
registro (pág. 27).
§Modific.§ Presione para modificar el
número del registro.
§Memor.§ Presione para guardar el
nuevo registro.
Nota
<grupo> ........................................ pág. 33
<núm. propios> ............................pág. 88
§+Lista Clave para llamadas
internacionales ..............................pág. 84
Asignar animación......................... pág. 28
Marcación por voz......................... pág. 29
Números de servicio......................pág. 88
Memoria de claves ........................ pág. 84
26
Introducción de texto
Presione la tecla numérica varias veces hasta que aparezca la letra deseada. El cursor
avanza tras una breve pausa.
2
Ä,ä/1-9 Letras con diéresis y cifras vie-
§Borrar Presione brevemente para
G
#
*
0
1
Presione una vez para a,
dos veces para b etc. La
primera letra del nombre se
escribe automáticamente en
MAYÚSCULAS.
Presione sin soltar: escribe
la cifra.
nen después de las letras correspondientes.
borrar la letra situada por
delante del cursor.
Presione sin soltar para borrar el nombre completo.
Desplaza el cursor
(hacia adelante y atrás).
Presione brevemente:
Alterna entre: abc, Ab c,T9abc,
T9
Abc, 123. Indicador de esta-
do situado en la línea superior
de la pantalla.
Presione sin soltar: muestra
todos los modos de introducción.
Presione brevemente: seleccione caracteres especiales
(pág. 83).
Presione sin soltar: abrir
menú de introducción
(pág. 87).
Presione una vez/varias
veces:
. , ? ! @ / & ~ + - :
Presione sin soltar: escribe 0
Deja un espacio en blanco.
Sólo con T9: presione dos
veces = omitir línea.
Listín telef.
Listín telef.
27
Llamar/búsqueda de registros.
F
J
A
telefónico.
/
Selecciona un nombre es-
G
cribiendo la primera letra
u hojeando la pantalla.
Marque el número.
Abrir directorio
Llamada con n° de
registro.
Al efectuar nuevos registros en el directorio telefónico, se asigna automáticamente un número de registro a cada número telefónico.
J
#
A
Introducir número de
registro (en estado de
espera).
Presione.
Presione.
Editar registro
G
§Opciones§ Presione y seleccione
G
J
§Memor.§ Presione.
Seleccione el registro en
el directorio telefónico.
Modific.
Seleccione campo de in-
troducción deseado.
Realice las modificacio-
nes.
Menú del directorio telefónico
§Opciones
Leer
Modific.
Nuevo
regist.
Borrar
Borrar
todos
Marc. por
voz
Enviar
SMS...
Animación
Capacidad
Abra el menú.
Muestra el registro.
Muestra registro para efectuar
cambios.
Crea nuevo registro en direc-
torio telefónico.
Borra registro en directorio
telefónico.
Selecciona ubicación de alma-
cenamiento. Borra todos los
registros después de que sean
confirmados.
Utiliza marcación por voz para
efectuar un registro (pág. 29).
como entrada: Envia el regi-
stro del directorio telefónico
como vCard al destinatario.
como texto: Envia el registro
como texto de un mensaje
SMS.
Asigna animación individual al
número telefónico (pág. 28).
Muestra la memoria máxima y
la capacidad disponible para
SIM, SIM protegida, memoria
del teléfono, animaciones y
marcación por voz.
28
Listín telef.
Lugar memoria:
Es posible mover un registro a una
ubicación de almacenamiento diferente en el directorio telefónico
(cambiar registro, pág. 27).
SIM (estándar)
Los registros guardados en el directorio telefónico de la tarjeta SIM pueden usarse también con otro teléfono GSM.
SIM protegida
Los números telefónicos se pueden
guardar en sitios protegidos de
la tarjeta especial SIM. Para modificarlos, necesita disponer del PIN 2
(pág. 17).
Teléfono
Los registros del directorio telefónico se almacenan en la memoria del
teléfono móvil cuando la memoria
de la tarjeta SIM está llena.
Símbolos en el registro abierto
¢,¡,
›
Å,Æ,Ä,Ç
° Marcación por voz
¢
¡
L
v
v Ubicación de almacen-
amiento (pág. 28)
Imagen (pág. 28)
Grupos (pág. 31)
(pág. 29)
Asignar animación
Asigna una animación individual a
números telefónicos. Esta animación
aparecerá en pantalla cuando reciba
una llamada de este número.
Asignar animación
F
G
§Opciones Abra el menú.
§Selecc.§ Seleccione o Animación.
G
§Cargar§ Se abre la vista preliminar
§Selecc.§ La animación se asigna al
Abra directorio telefónico.
Seleccione el registro.
Seleccione Animac. prop. o
Imág. propias.
Seleccione Animación.
pág. 46 y se muestra la
animación.
número telefónico. Aparece con el símbolo › en
el directorio telefónico.
Listín telef.
29
Borrar/modificar animación
Si ha asignado una animación a un
número telefónico, podrá borrarla o
sustituirla.
G
§Opciones§ Presione.
§Selecc.§ Seleccione
§Borrar La asignación se elimina
o bien
§Selecc.§ Se muestra la animación
Nota
Las animaciones pueden ser imágenes.
Puede asignar una animación a varios
números telefónicos.
Añadir imágenes/animaciones ......pág. 47
Siemens City Portal ...................... pág. 19
Seleccione un registro
con animación › en el
directorio telefónico.
p Animación.
tras la confirmación.
actual.
Marc. por voz
Puede marcar números telefónicos
pronunciando simplemente un
nombre.
Puede almacenar hasta un máximo
de 20 grabaciones de voz para la
marcación por voz o comandos por
voz (pág. 56) en el teléfono (no así
en la tarjeta SIM).
Registrar grabación
F
G
§Opciones§
Marc. por voz
§Iniciar§ Inicie la grabación.
Se emite un a breve señal acústica.
Pronuncie ahora el nombre y repítalo
cuando se lo indique una señal acústica y una indicación en la pantalla.
Un pitido confirma la grabación que
será guardada automáticamente.
°
Abrir directorio
telefónico.
Seleccione un registro.
Abra el menú.
Seleccione y confirme
con §Sí§.
Identificación de registros
con marcación por voz en
el directorio telefónico.
Loading...