Siemens C55 User Manual [fr]

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2002
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com

s

Be inspired

Sommaire

1

Consignes de sécurité ................3

Présentation Téléphone .............5

Mettre en marche .......................6

Insérer la carte SIM/batterie ......7

Charge .....................................8

Remarques générales .................9

Mode d’emploi ......................... 9

Touche de navigation ............... 9

Mettre en marche, arrêter /

Code PIN ...................................11

Sécurité .....................................12

Codes PIN ...............................12

Sécurité mise en marche .........13

Mon téléphone .........................14

Téléphoner ...............................15

Composer un numéro ............. 15

Fin de la communication ........ 15

Régler le volume .....................15

Répétition de la

numérotation .........................15

Si la ligne est occupée ............16

Prendre un appel ....................16

Refuser un appel .....................17

Mains-libres ............................17

Mettre l’appel en attente ......... 17

Signal d’appel/Va-et-vient .......18

Conférence .............................19

Menu Communication ............19

Babysitter ...............................20

Annuaire ...................................21

<Nvlle entrée> ........................ 21

Appeler, rechercher

une entrée .............................22

Appeler avec n° d’entrée .........22

Modifier l’entrée .....................22

Emplacement: ........................23

Ajouter une animation ............ 24

Numérot.vocale ...................... 25

Groupes ....................................26

SMS à Groupe ......................... 26

Appel groupe ..........................26

Réglage Group. ....................... 28

Journal ......................................29

Durée/Coûts ..............................30

Messages (SMS) ........................31

Lire Messages .........................31

Boîte de récept./

Boîte d’envoi ...........................32

Archive ...................................33

Ecrire un message ..................33

Texte prédéfini ....................... 35

SMS à groupe .........................35

Images et sons .......................35

Surf/Loisirs ................................37

Internet (WAP) ........................37

Jeux & autres .......................... 40

Editeur images ....................... 42

Gestion du son .......................44

Enregistrement individuel .......44

Lecture ...................................45

Voir aussi l’index à la fin

du manuel d’utilisation

2

Sommaire

Organiseur ................................47

Réveil .....................................47

Rendez-vous ...........................47

Félicitations ............................48

Notes .....................................49

Rendez-vous manqués ............50

Commande voc. ......................50

Calculatrice .............................51

Convert. devises .....................52

Message vocal/Répond. ............53

Services d’informations ............54

Profils ........................................55

Réglages .................................55

Kit véhicule .............................56

Kit piéton ................................56

Mode avion ............................56

Mon menu ................................57

Accès rapide ..............................58

Touche de navigation

(gauche) .................................58

Numéros abrégés ....................59

Réglages ...................................60

Ecran ......................................60

Sonneries ...............................61

Clavier ....................................63

Téléphone ..............................64

Horloge ..................................66

Modem/Données ....................67

Sécurité ..................................72

Réseau ....................................74

Accessoires .............................76

Entrée de texte avec «T9» ........77

Réglages .................................77

Ecrire avec T9 .........................77

Symboles (sélection) ................79

Notes A-Z ..................................80

Questions & réponses ...............89

Service après-vente ..................92

Entretien et maintenance .........94

Caractéristiques/Entretien ........95

Accessoires ...............................96

Accessoires standard ...............96

Données/Applications .............96

Solutions pour voiture ............97

Certificat de garantie ................98

SAR ..........................................100

Index .......................................102

Voir aussi l’index à la fin

du manuel d’utilisation

Consignes de sécurité

Information à l'attention des parents

Lisez attentivement les instructions de fonctionnement et les consignes de sécurité avant
utilisation.
Expliquez-en le contenu, ainsi que les risques liés à l'utilisation du téléphone, à vos enfants.

N'oubliez pas de respecter les
exigences légales et les restric­tions locales en matière d'utili­sation du téléphone, par
exemple dans les avions, les
stations-service, les hôpitaux
ou au volant.

Les téléphones mobiles peu­vent interférer avec le fonction­nement d'appareils médicaux
tels que des prothèses auditives
ou stimulateurs cardiaques.
Laissez une distance d'au
moins 20 cm entre le téléphone
et le stimulateur. Portez l’appa­reil à l’oreille la plus éloignée du
stimulateur cardiaque. Pour
plus d'informations, contactez
votre médecin.

Il est possible de retirer la carte
SIM. Attention ! Les jeunes en­fants risquent d'avaler ce type
de petites pièces.

Ne dépassez pas la tension
secteur indiquée sur l'alimenta­tion. Vous risqueriez de détruire
le chargeur.

La sonnerie (p. 62), les tonalités
de service (p. 63) et la commu­nication en mode mains-libres
sont diffusées par le haut­parleur. Ne portez pas l’appareil
à l’oreille lorsqu’il sonne ou si
vous avez activé la fonction
mains-libres (p. 17). Vous ris­queriez d'endommager grave­ment votre ouïe.

N'utilisez que des batteries
(100 % sans mercure) et des
chargeurs Siemens d’origine.
Dans le cas contraire, vous
pourriez courir de graves dan­gers : la batterie pourrait explo­ser, par exemple.

Vous ne pouvez ouvrir le télé­phone que pour insérer la batte­rie (100 % sans mercure) ou la
carte SIM. Vous ne pouvez
ouvrir la batterie sous aucun
prétexte. Toutes les autres mo­difications de cet appareil sont
totalement interdites et annulent
la garantie.

3

4

Important :

Mettez au rebut les batteries et
téléphones en respectant la lé­gislation nationale. (Contactez
votre vendeur)

Le téléphone peut être source
d'interférences à proximité de
téléviseurs, radios et PC.

N’utilisez que des accessoires
d’origine Siemens. Vous évite­rez ainsi tout risque de domma­ge matériel ou de blessure et
serez certain de respecter tous
les règlements en vigueur.

Une utilisation incorrecte entraîne l'annu­lation de la garantie !

Consignes de sécurité

Présentation Téléphone

5

Haut-parleur

Indicateurs écran

Intensité du signal reçu/
GPRS disponible/Charge
de la batterie.

Touche
Communication

Pour appeler un numéro,
un nom affiché ou accepter
un appel. En mode veille,
pour afficher les derniers
appels.

*

Appui prolongé

En mode veille :

Activer ou désactiver toutes
les sonneries
(voir aussi p. 80).

Microphone

Au dos

Interface du téléphone

Prise pour chargeur, kit
piéton, etc.

Touche de navigation haut/bas

Appui bas : ouvrir l’annuaire
(en mode veille).

Appui haut prolongé :
activer numérotation vocale
(en mode veille).

Appui haut : activer le réglage du
volume (en cours de communica­tion). Ensuite régler avec appui
haut/bas.

Recherche vers le haut et vers le
bas (dans les menus et les listes).

A

_ª g

Opérateur

01.10.02 12:30

Jeux... Menu

_ª g

Opérateur

01.10.02 12:30

Jeux... Menu

Antenne intégrée

Eviter de couvrir le télépho­ne au-dessus de l’emplace­ment de la batterie.
La qualité de la réception
serait diminuée.

B Touche Marche/

Arrêt/Fin

Appui bref :

Fin de la communication ou
de l’application ou retour en
mode veille. Dans les me­nus, remonter d’un niveau.

Appui prolongé :

Marche/arrêt du téléphone.
Dans les menus, retour au

mode veille.

#

Appui prolongé

En mode veille :

Activer et désactiver le ver­rouillage clavier.

Touche de navigation gauche/
droite

Appuyer sur les côtés extérieurs
gauche ou droit de la touche de
navigation pour appeler la fonc­tion affichée sous forme de texte
ou de symbole dans les zones
grisées de l’écran. En mode
veille, ces zones sont les suivan­tes (réglage à la livraison) :

§Jeux...§ ou p. ex.

(services SIM) et

}

§Menu§ (menu principal).

6

Quelques secondes suffisent pour remplacer les faces avant et arrière du
boîtier (faces CLIPit™, my-CLIPit™: p. 14 et p. 96) ainsi que le clavier - et sans
outil bien entendu. Veuillez auparavant arrêter le téléphone :

Mettre en marche

Assembler

Retirer

Remarque

A la livraison, l’écran de votre téléphone et le cache de protection de l’écran sont recouverts
d’un film protecteur. Retirez ces films avant d’assembler le téléphone. La charge électros-
tatique provoquée par le retrait du film peut, à de rares occasions, faire apparaître une déco­loration des bords de l’écran. Ce phénomène disparaît de lui-même dans les 10 minutes.

Eteignez le téléphone avant de changer la coque supérieure.

Mettre en marche

7

Insérer la carte SIM/ batterie

Votre opérateur vous remet une car­te SIM contenant toutes les données
importantes de votre abonnement.
Si la carte SIM fournie a le format
d’une carte bancaire, détacher la pe­tite carte et bien l’ébarber si néces­saire.

• Appuyer sur la partie striée
retirer le couvercle en le poussant
dans le sens de la flèche

o

• Appuyer sur le verrou dans le sens
de la flèche
de côté
la retirer.

, soulever la batterie

p

puis la relever avant de

q

q

o

p

n puis

.

n

• Placer la carte SIM, surface de con­tact vers le bas, dans l’emplace­ment prévu (vérifier la position de
la partie biseautée
d’une légère pression jusqu’à la
butée dans l’emplacement prévu
et la verrouiller

). La pousser

r

.

s

s

r

• Insérer le côté de la batterie dans
le téléphone par le haut
appuyer vers le bas
l’enclipsage.

puis

t

u, jusqu’à

u

t

• Replacer le couvercle et appuyer
vers le bas ensuite jusqu’à
enclipsage.

Remarque

Mettre le téléphone en position arrêt avant
de retirer la batterie !

Seules les cartes SIM 3V sont utilisables.
Les anciennes cartes SIM ne conviennent
pas. Dans ce cas, adressez-vous à votre
opérateur.

Fonctions sans carte SIM ..................p. 85

8

Mettre en marche

Charge

A la livraison, la batterie n’est pas en­tièrement chargée. Par conséquent,
brancher le câble du chargeur sur le
téléphone (en bas) puis le bloc sec­teur dans la prise secteur et charger
pendant au moins deux heures.

h Affichage pendant la

charge.

Durée de la charge

Une batterie vide est entièrement re­chargée au bout de 2 heures envi­ron. La charge doit s’effectuer à une
température comprise entre 5 °C et
40 °C (en cas de dépassement de
5 °C en dehors de la plage, le symbo­le de charge clignote en signe
d’avertissement). Ne pas dépasser
la tension de secteur indiquée sur
le bloc-secteur.

Pour pouvoir utiliser la pleine puis­sance de la batterie, il est important
de charger puis de décharger com­plètement la batterie à cinq reprises
minimum.

Symbole de charge invisible

Si la batterie est complètement dé­chargée, le symbole de charge n’ap­paraîtra pas immédiatement lorsque
vous brancherez le chargeur. Il appa­raîtra après maximum 2 heures.
Dans ce cas, la batterie sera
complètement rechargée après
3à4heures.

Utiliser uniquement le chargeur
fourni !

Affichage en cours de fonctionnement

Affichage du niveau de charge
en cours de fonctionnement
(pleine-vide) :

adg

Un bip signale que la batterie est
presque vide. L’état de charge de la
batterie ne s’affiche correctement
qu’après une charge et un décharge­ment ininterrompus. Ne pas retirer la
batterie si cela n’est pas nécessaire et
ne pas interrompre la charge préma­turément si possible.

Remarque

Le chargeur chauffe en cas d’utilisation
prolongée. Ce phénomène est normal et
sans danger.

Autonomie.........................................p. 80

Déclaration de qualité

de la batterie......................................p. 81

Remarques générales

9

Mode d’emploi

Les symboles suivants sont utilisés
pour illustrer les commandes :

Entrée de chiffres ou de

J

lettres.

B
A

G

H

§Menu§

L

Touche Marche/Arrêt/Fin.

Touche Communication.

Pour rechercher, appuyer
sur la touche de navigation
vers le haut/bas.

Pour exécuter une fonction,
appuyer sur la touche de
navigation à gauche/droite.

Représentation d’une
fonction.

Fonction dépendante de
l’opérateur. Peut nécessiter
un abonnement particulier.

Touche de navigation

Le mode d’emploi décrit succincte­ment les étapes nécessaires pour at-

teindre une fonction, p. ex. : appeler
la liste des appels perdus :

§Menu§

KJournalKAppels perdus

Voici comment procéder :

n

§Menu§ Ouvrir le menu.

o

F

_g

Opérateur

01.10.02 12:30

Jeux... Menu

En mode veille (standby),
appuyer sur la touche de
navigation à droite.

Annuaire

]

Messages
Journal

Rechercher Journal.

Appuyer sur la touche de navi­gation en bas pour rechercher
vers le bas.

Sélect.

10

Remarques générales

p

§Sélect.§ Appuyer.

q

§Sélect.§ Appuyer.

Messages

Z Journal

Groupes

Appuyer sur la touche de navi­gation à droite pour ouvrir le
sous-menu Journal.

Appels perdus
Appels reçus
Appels émis

Appuyer sur la touche de navi­gation à droite pour ouvrir la
liste Appels perdus.

Sélect.

Sélect.

r

F

s

§Lire§ Appuyer.

[phone]
Bureau
Carole

Lire Options

Rechercher l’entrée sou­haitée.

Appuyer sur la touche de navi­gation en bas pour rechercher
vers le bas.

[phone]
Bureau
Carole

Lire Options

Appuyer sur la touche de navi­gation à gauche pour afficher
le numéro, la date et l’heure.

t

Bureau

[phone]

01.10.02 12:30 1x

Appel OK

Mettre en marche, arrêter / Code PIN

11

Mettre en marche, arrêter

B

Appuyer de manière pro­longée sur la touche Mar-

che/Arrêt/Fin pour mettre
en marche ou arrêter le
téléphone.

Entrer le code PIN

La carte SIM peut être protégée par
un code PIN de 4 à 8 chiffres.

J

§OK§ Pour valider l’entrée,

Entrer le code PIN avec
les touches numériques
(la saisie du code est
masquée à l’écran).
Corriger avec §Effacer§).

Votre code

PIN :
* * * *

Effacer OK

appuyer sur la touche de
navigation à droite.

La recherche du réseau
demande quelques
secondes.

Mode veille

_g

Opérateur

01.10.02 12:30

Jeux... Menu

Lorsque le nom ou le logo de l’opéra­teur s’affiche à l’écran, le téléphone
est en mode veille et prêt à fonctionner.

Remarque

_

Signal reçu.......................... p. 86

Services SIM (en option).........p. 86

}

§Jeux...§ .............................................p. 40

§SOS§.................................................p. 80

Changer PIN .....................................p. 12

Problèmes avec les cartes SIM.........p. 85

Désactiver le blocage de

la carte SIM ....................................... p. 13

Autre réseau...................................... p. 74

Activer ou désactiver

l’économiseur d’écran .......................p. 60

Régler le contraste ............................ p. 61

Régler l’heure ....................................p. 66

12

Sécurité

tégés pas plusieurs codes confiden­tiels contre les utilisations abusives.

Conserver ces codes confidentiels
en lieu sûr mais veiller à pouvoir
les retrouver plus tard !

PIN

PIN2

PUK
PUK2

Code
appareil

§Menu§

Protège votre carte SIM (code
d’identification personnel).

Nécessaire pour régler l’afficha­ge de la taxation et pour les
fonctions supplémentaires de
certaines cartes SIM.

Code de déblocage. Permet de
débloquer la carte SIM après
avoir entré un code PIN incor­rect à plusieurs reprises.

Protège certaines fonctions de
votre téléphone. A vous de l’in­diquer lors du premier réglage
de sécurité.

KRéglagesKSécurité
KSélectionner une fonction

Codes PIN

Utilisation PIN

Le code PIN est normalement de­mandé lors de la mise en marche du
téléphone. Vous pouvez désactiver
ce contrôle, au risque toutefois
d’une utilisation abusive de votre
téléphone. Certains opérateurs
n’autorisent pas la désactivation
de ce contrôle.

§Sélect.§ Appuyer.

J Entrer le code PIN.

§OK§ Valider l’entrée.

§Modifier§ Appuyer.

§OK§ Valider.

Changer PIN

Vous pouvez remplacer le code PIN
par un numéro de votre choix
(nombre de 4 à 8 chiffres) plus facile
à mémoriser.

J Entrer le code PIN actuel.

§OK§ Appuyer.

§OK§ Entrer le nouveau

J

,

code PIN.

§OK§ Répéter le nouveau

J

,

code PIN.

Changer PIN2

(Affichage uniquement si le code
PIN 2 est disponible). Opération
semblable à celle pour Changer PIN.

Sécurité

13

Modif.code app.

Lorsque vous appelez pour la pre­mière fois une fonction protégée par
un code appareil (p. ex. babysitter,
p. 20), vous le définissez (nombre de
4 à 8 chiffres) et l’entrez vous-même.
Il est ensuite valable pour toutes les
fonctions protégées.

Après trois entrées incorrectes, le té­léphone est bloqué. Prendre contact
avec le Siemens-Service (p. 92).

Désactiver le blocage de la
carte SIM

Après trois entrées erronées du code
PIN, la carte SIM est bloquée.
Entrer le code PUK (MASTER PIN)
fourni avec la carte SIM par votre
opérateur, conformément aux ins­tructions. En cas d’oubli du PUK
(MASTER PIN), consulter votre
opérateur.

Remarque

Economiseur ..................................... p. 60

Verrou auto. ...................................... p. 63

Autres réglages de sécurité .............. p. 72

Sécurité mise en marche

Même lorsque l’utilisation du code
PIN est désactivée (p. 12), une vali­dation est demandée pour mettre le
téléphone en marche.

Cette validation évite de mettre le té­léphone en marche par inadvertan­ce, p. ex. lorsque vous le transportez
dans un sac ou lorsque vous voyagez
en avion.

B

§OK§ Appuyer. Le téléphone se

§Annuler§ Appuyer ou pas d’action.

Appui prolongé.

Confirmer mise en marche

OK Annuler

met en marche.

La mise en marche est
interrompue.

14

Mon téléphone

Votre téléphone vous propose un
grand nombre de fonctions qui
permettent de l’adapter à votre
personnalité.

Mélodies

Définissez des sonneries individuel­les pour des groupes d’appel ou des
événements (p. 62).

Le gestionnaire de mélodies vous
permet de gérer les sonneries
(p. 44).

Logo, Economiseur, Animation

Personnalisez votre téléphone en
réglant les domaines suivants :

Mise en marche

Sélection d’un style graphique
(p. 60) et d’un message d’accueil
personnalisé.

Economiseur

Choisissez un économiseur qui peut
être une horloge analogique, une
image individuelle ou une animation
(p. 60).

Logo (de l’opérateur)

Choisissez une image qui remplacera
le logo ou le nom de l’opérateur
(réseau) (p. 60).

Où trouver quoi ?

Vous pouvez recevoir par SMS
d’autres sonneries, logos et écono­miseurs après les avoir commandés
sur Internet :

www.my-siemens.com/ringtones

www.my-siemens.com/logos
www.my-siemens.com/screensaver

ou les avoir directement téléchargés
via WAP:

wap.my-siemens.com

Portail City de Siemens

Vous trouverez ci-dessous d’autres
services pour votre téléphone porta­ble, p. ex. un éditeur de photos qui
crée vos propres images pour l’an­nuaire (p. 24) :

www.my-siemens.fr/city

Le portail City de Siemens propose
également une liste des pays
dans lesquels les services sont
disponibles.

Coques CLIPit™

Choisissez sur le portail City de Sie­mens une couleur différente pour la
coque supérieure et la coque infé­rieure. Ou faites de votre téléphone
un appareil unique en faisant impri­mer une photo sur la coque arrière :

www.my-siemens.com/my-clipit

Mon menu

Personnalisez votre menu en regrou­pant les fonctions, les numéros et les
pages WAP les plus fréquents
(p. 57).

Téléphoner

15

Composer un numéro

Le téléphone doit être en marche
(mode veille).

J

A

Entrer le numéro (tou­jours avec préfixe natio­nal ou international).

Effacer§

§

Un appui bref effa-

ce le dernier caractère, un
appui prolongé efface le
numéro en entier.

Appuyer sur la touche
Communication. Le n° af­fiché est composé.

Fin de la communication

B

Appui bref sur la touche
Fin. Vous terminez votre
communication. Appuyer
également sur cette tou­che même si le correspon­dant a raccroché le
premier.

Régler le volume

E

Avec la touche de naviga­tion (appui haut), vous
activez le réglage du
volume (possible en
cours de communication
seulement).

G Régler le volume.

Si vous utilisez un kit véhicule, son
réglage de volume n’a pas d’inciden­ce sur le réglage du téléphone.

Répétition de la numérotation

Pour rappeler le dernier numéro
composé :

A

Pour rappeler des numéros compo­sés antérieurement :

A

G

Appuyer deux fois sur la
touche Communication.

Appuyer une fois sur la
touche Communication.

Rechercher dans la liste le
numéro souhaité ...

A ... puis appuyer sur la tou-

che pour composer.

Remarque

 Enregistrer un numéro ...........p. 21

§Options§ Listes d’appels ..................p. 29

§Garde§ Permuter / Conférence .........p. 18

y menu§ Menu Communication .......p. 19

§Renvoi§ Renvoi programmé ............. p. 64

§Mains-lib§ Mains-libres .....................p. 17

Numérotation vocale .........................p. 25

Préfixes internationaux......................p. 84

Verrou auto. ...................................... p. 63

Mémo de numéros ............................ p. 84

Microphone désactivé .......................p. 19

Activer/désactiver transfert du

numéro (Cacher identité) ..................p. 64

Enregistrer signaux (DTMF)..............p. 85

16

Téléphoner

Si la ligne est occupée

Si la ligne du correspondant est oc­cupée ou que celui-ci ne peut être
joint en raison de problèmes de ré­seau, votre opérateur vous offre dif­férentes possibilités. Un appel en­trant ou toute autre utilisation du
téléphone interrompt ces fonctions.

Vous pouvez soit utiliser la fonction :

Répétition automatique de la
numérotation

§Rap.auto§ Appuyer. Le n° sera auto-

Ou

Rappel

§Rappel§ Appuyer. Votre téléphone

Ou

Mémo

§Mémo§ Appuyer. Au bout de

matiquement composé à
des intervalles de plus
en plus longs, pendant
15 minutes. Pour quitter :

B Touche Fin.

L

sonne lorsque la ligne est
à nouveau libre. Compo­ser le n° avec la touche
Communication.

15 minutes, un bip
vous invite à rappeler
le numéro affiché.

Prendre un appel

i

[phone]

Réponse Rejeter

Le téléphone doit être en marche
(mode veille). Un appel entrant
interrompt toutes les autres utilisa­tions du téléphone.

§Réponse§ Appuyer.

Ou

A Appuyer.

Un numéro transmis par le réseau
s’affiche. Si le numéro et le nom sont
enregistrés dans l’annuaire, le nom
correspondant apparaîtra à sa place.
Le symbole de la cloche peut tou­jours être remplacé par une image
ou une animation, selon le réglage
(p. 24).

Remarque

Veillez à prendre la communication avant
de porter le téléphone à l'oreille, afin
d'éviter d'endommager votre ouïe par une
sonnerie trop forte.

Téléphoner

17

Refuser un appel

§Rejeter§ Appuyer.

Ou

B Appui bref.

Remarque

 Appels perdus ............................. p. 29

Décrocher avec toute touche............p. 63

Mains-libres

Pendant une communication, vous
pouvez éloigner le téléphone.
La conversation se poursuit via
le haut-parleur.

_g

vv

Carole

Mains-lib

§Mains-lib§ Activer la fonction mains-

libres.

§Oui§ Activer.

_g

Mains-lib

< menu

< menu

G Régler le volume.

§Mains-lib§ Désactiver.

Remarque
Désactiver impérativement la fonction

«Mains-libres» avant de porter le télépho-

ne directement à l’oreille afin d’éviter les
problèmes auditifs !

y menu§ Menu Communication .......p. 19

Mettre l’appel en attente

En cours de communication, vous
pouvez appeler un second corres­pondant.

y menu§ Ouvrir le menu Communi-

Garde L’appel actuel est mis en

Composez à présent le nouveau
numéro (aussi depuis l’annuaire :

F).

Une fois la nouvelle communication
établie :

y menu§ Ouvrir le menu Communi-

Permuter Alterner entre les deux

cation.

attente.

_g

Appel en attente

Retour

cation.

correspondants.

18

Téléphoner

Signal d’appel/

L

Va-et-vient

Pour cette fonction, vous devez
éventuellement souscrire un abon­nement auprès de votre opérateur
et paramétrer le téléphone en con­séquence (p. 64).

Si vous êtes appelé en cours de
communication, vous entendez le
«signal d’appel». Vous disposez
des possibilités suivantes :

Accepter le nouvel appel

§Permut.§ Prendre le nouvel appel et

Mettre fin à l’appel en cours :

B

§Oui§ Reprise de la communica-

Ou

§Non§ Coupure de la communi-

mettre la communication
en cours en attente. Pour
passer d’un correspon­dant à l’autre, procéder
comme décrit plus haut.

Appuyer. Le système vous
demande : «Retour au
correspondant en
attente ?»

tion en attente.

cation en attente.

Refuser le nouvel appel

§Rejeter§ Refuser le nouvel appel.

Ou

§Renvoi§ Si cette fonction est pro-

L’appelant entend le
signal occupé.

grammée, le nouvel appel
est renvoyé, p. ex., vers la
messagerie vocale
(réglage, p. 64).

Fin de l’appel en cours

B

§Réponse§ Accepter le nouvel appel.

Mettre fin à l’appel en
cours.

Téléphoner

19

Conférence

Vous appelez successivement 5 par­ticipants max. puis vous les rassem­blez en conférence. Toutes les
fonctions décrites ne sont pas
nécessairement supportées par
votre opérateur ou doivent être
activées séparément.

Vous avez établi une
communication :

y menu§ Ouvrir le menu et sélec-

tionner Garde. L’appel ac­tuel est mis en attente.
Composer à présent un
nouveau numéro. Une
fois la nouvelle communi­cation établie ...

y menu§ ... ouvrir le menu et sélec-

tionner Conférence. L’ap­pel mis en attente est
intégré à la conférence.

Répéter l’opération jusqu’à ce que
tous les participants soient intégrés à
la conférence (5 participants max.).

L

Fin de la conférence

B

La touche Fin coupe toutes
les communications de
la conférence en même
temps.

Menu Communication

Les fonctions suivantes ne sont pos­sibles qu’en cours de
communication :

y menu§ Ouvrir le menu.

Permuter
Garde
Microphone

Mains-libres
Volume

Conférence
Durée/

Coûts

Envoi par
DTMF

Transf.
appel

L

Menu
principal

Etat de
l'appel

(p. 18)

(p. 18)

Activer ou désactiver le
microphone. Lorsqu’il est
désactivé, votre correspon­dant ne vous entend pas
(sourdine).

Accès rapide par :
appui prolongé.

(p. 17)

Régler le volume de
l’écouteur.

(p. 19)

En cours de communica­tion, le temps écoulé s’affi­che ainsi que (s’ils sont
paramétrés, p. 30) les coûts
correspondants.

(p. 85)

Le premier correspondant
est mis en communication
avec votre deuxième cor­respondant. Pour vous, les
deux appels sont terminés.

Accès au menu principal.

Liste des correspondants
en attente et en communi­cation (p. ex. participants à
une conférence).

*

20

Téléphoner

Babysitter

Seul un numéro peut être composé.

D

Par appui long sur la tou­che de navigation droite.

Mettre en marche

§Menu§KRéglagesKSécurité

KBabysitter

§Sélect.§ Appuyer.

J

Le code appareil (4 à 8 chiffres) est à
définir et à introduire lors de la pre­mière demande.

Ne jamais oublier le code !

§OK§ Valider l’entrée.

§Modifier§ Appuyer.

Q/ J

§OK§ Valider Marche.

Entrer le code appareil :

Sélectionner le numéro
dans l’annuaire (p. 21) ou
enregistrer un nouveau
contact.

Arrêter

# Appui prolongé.

J Entrer le code appareil.

§OK§ Valider l’entrée.

§Modifier§ Appuyer.

§OK§ Valider Arrêt.

Remarque

Modifier code appareil....................... p. 13

Annuaire

21

méros utilisés le plus souvent avec
un nom. Pour composer un appel, il
suffira de sélectionner le nom. Si un
numéro est enregistré avec un nom,
ce nom s’affichera à l’écran lorsque
vous serez appelé. Vous pouvez clas­ser les entrées apparentées dans
un groupe.

<Nvlle entrée>

F

D
G

J

Ouvrir l’annuaire

en mode veille).

(

<Mes numéros>
<Nvlle entrée>
<Groupe>

Sélectionner <Nvlle entrée>.

Choisir les champs.

Entrer les données suivan­tes. Le nombre max. de
caractères s’affiche en
haut de l’écran.

Numéro :

Toujours entrer le numéro avec le
préfixe.

Nom:

Entrer (Entrée de texte, p. 22).

Sélect.

Groupe :

Préréglage : Aucun groupe

§Modifier§ Les entrées peuvent être

affectées à des groupes
(p. 26), p. ex. :

VIP, Loisirs, Bureau, Famille

Emplacement:

Préréglage : SIM

§Modifier§ Sélectionner l’emplace-

ment de sauvegarde :

SIM, SIM protégée ou
Téléphone (p. 23).

Entrée n°:

Chaque entrée est associée à un nu­méro attribué automatiquement. Ce
numéro peut être composé (p. 22).

§Modifier§ Modifier le numéro de

l’entrée.

§Sauver§ Appuyer pour enregistrer

la nouvelle entrée.

Remarque

<Groupe>..........................................p. 28

<Mes numéros> ................................p. 84

§+Liste§§ Préfixe international.............p. 84

Ajouter une animation .......................p. 24

Numérotation vocale .........................p. 25

Numéros de service ..........................p. 84

Enregistrer signaux DTMF ................p. 85

22

Annuaire

Entrée de texte

Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu’à
affichage du caractère souhaité. Le curseur
s’avance après un bref instant.

2

Ä, ä/1-9 Les lettres avec tréma et les

§Effacer Appuyer brièvement pour

G

#

*

0

1

Appuyer une fois brièvement
pour écrire la lettre a, deux fois
pour écrire la lettre b, etc.
Le premier caractère d’un nom
est écrit automatiquement en
majuscules.
Appui prolongé : pour écrire
des chiffres.

chiffres s’affichent après les
lettres.

effacer le caractère à gauche
du curseur.
Maintenir la touche appuyée
pour effacer le nom entier.

Gestion du curseur (avant/
arrière).

Appui bref : basculer entre :

T9

abc, Abc,

Etat affiché dans la ligne supé­rieure de l’écran.
Appui prolongé : tous les
modes d’entrée de texte sont
affichés.

Appui bref : choisir des carac­tères spéciaux (p. 82).
Appui prolongé : affichage du
menu Entrée (p. 84).

Un ou plusieurs appuis :

. , ? ! @ / & ~ + - :

Appui prolongé : écrire 0

Espace. Uniquement avec T9 :
deux appuis = saut de ligne.

abc, T9Abc, 123.

Appeler, rechercher
une entrée

F

J

A

Ouvrir l’annuaire.

/

Sélectionner un nom en

G

entrant la première lettre
et/ou rechercher.

Le numéro est composé.

Appeler avec n° d’entrée

Chaque entrée est associée à un
numéro attribué automatiquement
à chaque nouvelle entrée dans
l’annuaire.

J
#

A

Entrer le n° de l’entrée
(en mode veille).

Appuyer.

Appuyer.

Modifier l’entrée

G

§Options§ Appuyer et sélectionner

G

J

§Sauver§ Appuyer.

Sélectionner l’entrée de
l’annuaire.

Modifier.

Sélectionner le champ



souhaité.

Effectuer la modification.

Annuaire

23

Menu Annuaire

§Options§

Lire
Modifier
Nouv.

entrée
Effacer

Effacer
tout

Numér.vo­cale

Envoyer
SMS...

Animation

Capacité

Ouvrir le menu.

Afficher l’entrée.

Ouvrir l’entrée à modifier.

Créer une nouvelle entrée
dans l’annuaire.

Effacer l’entrée dans
l’annuaire.

Sélectionner un emplace­ment de sauvegarde. Après
confirmation, effacer toutes
les entrées.

Effectuer une numérotation
vocale pour une entrée
(p. 25).

comme entrée: envoyer une

entrée d’annuaire à un desti­nataire sous forme de carte
de visite (vCard).

comme texte: envoyer l’en-

trée sous forme de texte d’un
message SMS.

Affecter une animation à un
numéro (p. 24).

Afficher la capacité mémoire
maximale et disponible pour

SIM, SIM protégée, mémoi­re téléphone, animations,
numérotation vocale.

Emplacement:

Une entrée d’annuaire peut être dé­placée vers d’autres emplacements
de sauvegarde (modifier une entrée,
p. 22).

SIM (par défaut)

Les entrées enregistrées sur la carte
SIM peuvent aussi être utilisées sur
un autre téléphone GSM.

SIM protégée ¡

Sur des cartes SIM spéciales, il est
possible d’enregistrer des numéros
dans un domaine protégé. Le code
PIN 2 est nécessaire pour cette
option (p. 12).

Téléphone

Les entrées de l’annuaire sont stoc­kées dans la mémoire du téléphone
lorsque la capacité de la carte SIM est
épuisée.

Symboles de l’entrée ouverte

¢, ¡,

›

Å, Ã,Ä,Ç

 Numérotation vocale

°

¢

L

v

v Emplacement de

sauvegarde (p. 23)
Image (p. 24)

 Groupes (p. 26)

(p. 25)

24

Annuaire

Ajouter une animation

Associer une animation aux numé­ros. Cette animation s’affiche à
l’écran lorsque vous serez appelé
par ce numéro.

Ajouter une animation

F
G

§Options§ Ouvrir le menu.

§Sélect.§ Sélectionner o Animation.

G

§Charger§ L’éditeur (p. 42) est

§Sélect.§ L’animation est associée

Ouvrir l’annuaire.

Sélectionner l’entrée.

Sélectionner Anim. perso.
ou Images perso..

Sélectionner Animation.

ouvert et l’animation
affichée.

au numéro et assortie
d’un symbole
l’annuaire.

› dans

Effacer/modifier une animation

Lorsqu’un numéro est associé à une
animation, il est possible d’effacer
celle-ci ou de la remplacer.

G

§Options§ Appuyer.

§Sélect.§ Sélectionner

Sélectionner une entrée
associée à une animation

dans l’annuaire.

›

p Animation.

§Effacer§ L’association est suppri-

Ou

§Sélect.§ L’animation actuelle est

Remarque

Les animations peuvent aussi n’être que
des images.

Une animation peut être associée à
plusieurs numéros.

Ajouter des images/animations .........p. 43

Portail City de Siemens .....................p. 14

mée après validation.

affichée.

Annuaire

25

Numérot.vocale

Vous pouvez composer des numéros
en prononçant un nom.

Un max. de 20 enregistrements
vocaux pour la numérotation ou les
commandes vocales (p. 50) peuvent
être stockés dans le téléphone
(pas sur la carte SIM !).

Réaliser un enregistrement

F
G

§Options§ Ouvrir le menu.

Numér.vocale

§Démarrer§ Commencer l’enregistre-

Un bref signal retentit. Prononcer
maintenant le nom et le répéter après
y avoir été invité par un signal sono­re ou un affichage écran. Un signal
sonore confirme l’enregistrement
qui est mémorisé automatiquement.

°

Ouvrir l’annuaire.

Sélectionner l’entrée.

Sélectionner et valider
avec §Oui§.

ment.

Identification des entrées
avec numérotation vocale
dans l’annuaire.

Utiliser la numérotation vocale

E

Prononcer maintenant le nom, le nu­méro est composé.

Remarque

Les environnements bruyants peuvent in­fluencer la reconnaissance.

Appui prolongé. Lancer
la numérotation vocale
(en mode veille).

Effacer/recommencer
l’enregistrement

Vous pouvez effacer ou recommen­cer l’enregistrement vocal d’une en­trée de l’annuaire.

F
G

§Options§ Ouvrir le menu.

G

§Effacer§ Appuyer. Effacer l’enre-

Ou

§Sélect.§ Vous pouvez maintenant

Ouvrir l’annuaire.

Sélectionner l’entrée avec
numérotation vocale.

Sélectionner

p Numér.vocale.

gistrement avec §Oui§.
L’entrée est conservée
dans l’annuaire.

écouter ou recommencer
l’enregistrement.

26

breuses entrées d’un annuaire, vous
pouvez les affecter à un groupe,
p. ex. : VIP, Loisirs, Bureau, Famille

§Menu§

KGroupes
KSélectionner la fonction :

Groupes

SMS à Groupe

Un message (SMS) peut être envoyé
sous forme de «circulaire» à tous les
membres d’un groupe. Chaque SMS
est facturé séparément !

G

§Sélect.§ Appuyer. Le groupe est

J

A
A

Sélectionner un groupe
(le nombre d’entrées est
affiché en regard du nom
du groupe).

Å VIP (6)
à Loisirs (9)

ÄBureau (12)

Sélect.

validé et l’éditeur s’ouvre.
Ecrire le texte du SMS.

Appuyer. Affichage du
premier destinataire.

Appuyer. Le SMS est
envoyé.

Chaque envoi doit être validé sépa­rément. Vous pouvez décider à ce
moment de ne pas inclure certains
destinataires.

Appel groupe

Vous pouvez appeler l’un après
l’autre jusqu’à 5 membres du groupe
et les rassembler en conférence
(la fonction doit, le cas échéant, être
activée par l’opérateur).

G

§Sélect.§ Appuyer. Affichage d’une

G

§Modifier§ Appuyer. Cocher/déco-

Sélectionner un groupe.

liste des membres du
groupe.

Sélectionner les membres
à appeler.

cher une entrée.

L

o Anna
p Barbara
p Carole

Modifier OK

Groupes

27

§OK§ Valider la sélection.

A

§Options§

La première entrée est
sélectionnée. Si la con­nexion a été établie, la
communication est mise
en attente.

Continuer en composant
les entrées suivantes jus­qu’à ce que toutes les en­trées sélectionnées soient
composées (max. 5, sui­vant l’opérateur).

Ouvrir le menu pour, p.
ex., placer les appels en
attente en conférence

à (2)

v

Barbara

Suiv.: Carole

Compos. Options

Menu Appel de groupe

§Options§

Compos.
Suivant
Conférence

Permuter

Garde

Ouvrir le menu.

Composer l’entrée actuelle.

Ignorer le numéro suivant.

Placer les appels en attente
en conférence (p. 19).

Accepter le nouvel appel et
mettre en attente l’appel en
cours (p. 18).

Mettre l’appel en attente
pour appeler un nouveau
correspondant.

.

Microphone

Mains-libres

Volume

Durée/
Coûts

Envoi par
DTMF

Transf.
appel L

Menu
principal

Etat de
l'appel

Activer ou désactiver le mi­crophone. Lorsqu'il est dé­sactivé, votre correspon­dant ne peut pas vous en­tendre pas (sourdine).

Accès rapide par :

*Appui prolongé.

Diffusion sur le
haut parleur.

Régler le volume de
l’écouteur.

En cours de communica­tion, le temps écoulé s’affi­che ainsi que les coûts
correspondants
(si paramétré, p. 30).

(p. 85)

Le premier correspondant
est mis en communication
avec votre deuxième cor­respondant. Pour vous, les
deux appels sont terminés.

Accès direct au menu prin­cipal.

Liste de tous les correspon­dants en attente et en com­munication (p. ex. partici­pants à une conférence).

28

Groupes

Réglage Group.

§Menu§KGroupesKRéglage Group.

Å VIP (6)
à Loisirs (9)

ÄBureau (12)

Renom. Sélect.

G

§Renom.§ Renommer le groupe.

§Sélect.§ Afficher les membres du

<Nvlle entrée>

§Lire§ Afficher l’entrée.

§Options§ voir ci-après.

Sélectionner un groupe.

groupe.

<Nvlle entrée>
Barbara
Carole

Lire Options

Entrées comme pour l’an­nuaire (p. 21).

Menu des entrées d’un groupe

§Options§

Lire
Modifier
Nouv.

entrée
Supprimer

Supprim.
tout

Numér.vo­cale

Envoyer
SMS...

Animation

Ouvrir le menu.

Afficher l’entrée.

Ouvrir l’entrée à modifier.

Entrer un nouveau
membre.

Effacer l’entrée unique­ment dans le groupe.
Elle est conservée dans
l’annuaire.

Supprimer toutes les en­trées du groupe.

Effectuer une numérotation
vocale pour une entrée
(p. 25).

comme entrée: envoyer

l’entrée au destinataire
sous forme d’entrée
d’annuaire.

comme texte: envoyer

l’entrée sous forme de tex­te d’un message SMS.

Associer une animation au
numéro (p. 24).

Journal

29

des derniers appels en vue de facili­ter le rappel.

§Menu§

KJournal

§Sélect.§ Appuyer.

G

§Sélect.§ Appuyer.

G

Sélectionner une liste
d’appels.

Sélectionner un numéro.

A Composer le numéro.

Ou

§Lire§ Afficher les infos sur les

Les listes suivantes sont disponibles :

Appels perdus

Les numéros des appels aux­quels vous n’avez pas répondu sont
enregistrés en vue d’un rappel.



Le réseau doit supporter la fonction
«d’identification de l’appelant».

Appels reçus

Tous les appels reçus et répon­dus sont répertoriés. Condition :

Les réseaux doivent supporter
la fonction «d’identification de
l’appelant».

numéros.

L

Symbole d’un appel perdu
en mode veille. Appuyer
sur la touche de naviga­tion gauche pour afficher
le numéro.

L

Appels émis

Accès aux dix derniers numéros que
vous avez dernièrement composés.

A

Effacer enregist.

Le contenu de toutes les listes est
effacé.

Menu Journal

Lorsqu’une entrée du journal est sé­lectionnée, vous pouvez la traiter de
différentes façons.

§Options§ Ouvrir le menu Journal.

Lire
Correction

n°

Sauver
n°dans Q

Effacer

Effacer tout

Remarque

Durée/Coûts ......................................p. 30

Accès rapide en mode
veille.

Lire l’entrée.

Afficher le numéro à
l’écran et le corriger le cas
échéant.

Sauver l’entrée dans
l’annuaire.

Effacer l’entrée après
confirmation.

Effacer toutes les entrées
de la liste des appels
après confirmation.

30

Durée/Coûts

pel, les taxes et la durée de la com­munication et paramétrer une limite
pour les communications sortantes.

§Menu§

KJournalKDurée/Coûts

Une fois le réglage des coûts effec­tué, vous pouvez afficher la durée/
le coût pour les différents types
de communications suivants ou le
crédit disponible.

Sélectionner une fonction :

Dernier appel
Ts app. sortants
Ts app. entrants
Unités rest.
Réglages coûts

§Sélect.§ Afficher les données.

Vous pouvez ensuite :

§Réinit.§ Rétablir l’affichage.

§OK§ Mettre fin à l’affichage.

Réglages coûts

§Menu§KJournalKDurée/Coûts

KRéglages coûts

Devise

(demande le code PIN 2)
Entrer la devise servant à l’affichage

des coûts.

Coût/unité

(demande le code PIN 2)
Entrer le coût par unité/période de

temps.

Limite crédit

(demande le code PIN 2)
Sur certaines cartes SIM spéciales,

votre opérateur ou vous-même pou­vez définir un crédit/une limite de
temps pour l’utilisation du téléphone
en appel sortant.

§Modifier§ Appuyer, entrer le code

PIN 2.

Limite crédit

Mettre en marche.

L

L

L

J Entrer le nombre d’unités

§OK§ Valider.

Valider ensuite le crédit ou réinitiali­ser le compteur. L’affichage du crédit
d’appel sur les cartes prépayées peut
varier selon l’opérateur.

Affichage auto

Affichage automatique de la durée
et de la taxation de la dernière com­munication après chaque appel.

Messages (SMS)

31

Votre téléphone peut recevoir et en­voyer de très longs messages
(760 caractères max.) qui se compo­sent automatiquement de plusieurs
SMS «normaux» (attention à la
tarification).

Selon l’opérateur, il est également
possible d’envoyer des e-mails et des
fax et de recevoir des e-mails sous
forme de SMS (si nécessaire, modi­fier le réglage, p. 70).

Lire Messages

]

Pour lire le message, appuyer sur la
touche de navigation à gauche.

Date/Heure
N°/Expéditeur
Texte

message

G

§Réponse§ Menu Réponse (p. 32).

§Options§ Menu Boîte de récept./

A la fin du message :

Nouveau message reçu.

_g

Opérateur

01.10.2002 23:45

] Menu

01.10.2002 23:45

017198987676§

Rencontre poss.

Réponse Options

Lire le message ligne
par ligne.

Boîte d’envoi (p. 32).

Effacer§ Effacer le message sélec-

tionné.

§Suivant§ Lire le message suivant.

Images et sons dans un SMS

Les messages reçus peuvent conte­nir des images ou des sons.

Les images sont représentées par du
texte, les sons par des notes.
Lorsqu’une note apparaît pendant
la lecture du message, le son sera
reproduit (pour envoyer des images
et des sons, p. 35).

Remarque

T Mémoire pleine ..........................p. 84

§vidéo§inverse§ Utiliser le n°/l’URL....p. 84

32

Messages (SMS)

Menu Réponse

§Réponse§ Ouvrir le menu Réponse.

Ecrire message

Modifier

Réponse est
OUI

Réponse est
NON

Rappel
Retard
Merci

Une fois le message traité dans l’édi­teur, il est possible de le mémoriser
ou de l’envoyer à l’aide de §Options§.

Créer un nouveau tex­te de réponse.

Modifier le message
reçu ou lui ajouter un
nouveau texte.

Répondre OUI au
message.

Répondre NON au
message.

Répondre au message
par un texte prédéfini.

Boîte de récept./
Boîte d’envoi

§Menu§KMessages

KReçus /Nvx ou Emis /Nvx

Affichage de la liste des messages
enregistrés.

ƒ Barbara
… Carole
… 023598765432

Lire Options

§Options§ Voir ci-après.

Symbole

ƒ
…

Reçus /Nvx

Lu
Non lu

Menu Boîte de réception/
Boîte d’envoi

Selon la situation, différentes fonc­tions sont possibles :

§Options§ Ouvrir le menu.

Lire
Répondre

Envoi

Modifier

Lire l’entrée.

Répondre directement aux
SMS entrants.

Entrer le numéro ou le sé­lectionner dans l’Annuaire
puis envoyer le SMS.

Démarrer l’éditeur pour
effectuer une modification.

Emis /Nvx

Non envoyé
Envoyé

Messages (SMS)

33

Effacer

Effacer tout

Images et
sons (p. 35)

Capacité

Rapport
d'état

Marquer
non lu

Sauver
n°dans Q

Archiver
Envoyer

avec...

Effacer le message
sélectionné.

Après confirmation, effacer
toutes les entrées.

Afficher les images et sons
contenus dans le message.

Afficher la mémoire maxi­male et disponible ainsi que
le nombre de segments
composant le message.

(Uniquement liste Sortant)
Demander un accusé de

L

réception pour les
messages envoyés.

Marquer le message com­me étant non lu.

Sauver le numéro sélec­tionné dans l’Annuaire.

Archiver le message.

Sélectionner le profil SMS
avant l’envoi (p. 70).

Archive

§Menu§KMessagesKArchive

Affichage de la liste des messages
enregistrés dans l’archive. Selon la
situation, différentes fonctions sont
possibles.

Menu Archive

§Options§ Ouvrir le menu.

Lire
Marquer

Effacer

Effacer tout

Renommer

Tri

Info

Capacité

Lire l’entrée.

Marquer l’entrée pour effec­tuer une modification.

Effacer le message sélec­tionné.

Après confirmation, effacer
tous les messages archi­vés.

Donner un autre nom à
l’entrée.

Régler les critères de tri
(par ordre alphabétique,
par heure).

Afficher le nom, la taille et
la date.

Afficher la capacité mémoi­re maximale et disponible
pour l’archive SMS, les ima­ges personnelles, etc.

Ecrire un message

§Menu§KMessagesKNouveau SMS

J

L’entrée de texte avec «T9»
(p. 77) vous permet
d’écrire très rapidement
des messages SMS assez
longs.

§Effacer§ Appui bref pour

effacer un caractère à la
fois, appui long pour
effacer le mot entier.

34

Messages (SMS)

A Appuyer.

¹/

§OK§ Valider. Transmet le mes-

§OK§ Retour au texte.

§Options§ Ouvrir le menu et sélec-

Symbole sur la première ligne :

™

abc/Abc/

T9
T9

SMS Titre à l’écran.
1 Nombre de SMS

739 Nombre de caractères

Remarque

Ajouter images et sons dans

le texte .............................................. p. 35

Préciser, le cas échéant Type message,

Période valide, Centre service...... p. 70

Réglages.......................................... p. 44

Envoyer des images ......................... p. 43

Infos T9 ............................................. p. 77

Ecrire des caractères spéciaux......... p. 82

Informations sur l’envoi des SMS...... p. 83

Entrer le numéro ou le re-

J

chercher dans l'annuaire.

s ag e a u Ce nt re d e s er v ic es
pour expédition.

tionner Sauver pour enre­gistrer le texte.

™

SMS 1 739

On commence à 8 h.

Ex. T9 actif.

abc/
Abc/123

Majuscule/minuscule, chiffre.

nécessaires.

encore disponibles.

Menu Texte

§Options§ Ouvrir le menu Texte.

Envoi

Sauver

Images et
sons

Format Retour ligne

Effacer
texte

Insérer le
texte

Insérer
depuis Q

Insérer
URL

Saisie du
texte

Envoyer
avec...

Ouvrir le menu Texte. Entrer
le numéro du destinataire ou
le sélectionner dans l’an­nuaire puis l’envoyer.

Enregistrer le SMS dans la
liste d’envoi.

Compléter le SMS en y ajou­tant des images et des sons
(p. 35).

Petite police, Police
moyen., Grande police

Souligner
Gauche, Droite, Centrer

(aligner)

Marquer (marquer le texte

avec la touche de défilement)

Effacer tout le texte.

Insérer un texte prédéfini.

Ouvrir l’Annuaire et copier le
numéro dans le texte.

Insérer dans le texte l’URL
depuis les signets WAP.

Edition T9: Activer ou dé-

sactiver le système d’écritu­re intuitive (p. 77).

Lang. d'entrée: Sélection-

ner la langue dans laquelle
le texte est écrit (p. 77).

Sélectionner le profil SMS
avant l’envoi (p. 70).

Messages (SMS)

35

Texte prédéfini

Votre téléphone contient des textes
prédéfinis que vous pouvez insérer
dans vos messages. La possibilité
vous est offerte de créer cinq blocs
de texte supplémentaires.

Créer un texte prédéfini

§Menu§KMessagesKTexte prédéfini

G
J

§Sauver§ Appuyer.

Sélectionner

<Nvlle entrée>.

Ecrire le bloc de texte.

Utiliser un texte prédéfini

J

§Options§ Ouvrir le menu Texte.

G
G

§Sélect.§ Valider. Le bloc de texte

Ecrire le message.

Sélectionner

Insérer le texte.

Sélectionner le bloc de
texte dans la liste.

est inséré dans le messa­ge au niveau du curseur.

SMS à groupe

Il est possible d’envoyer des messa­ges (SMS) à tous les membres
d’un groupe en tant que «circulaires»
(p. 26).

Images et sons

Ajouter des images et des sons dans
le message texte (EMS, p. 82).

J

§Options§ A la fin d’un mot, ouvrir le

G

G

§Sélect.§ Valider.

G

§Sélect.§ L’image ou l ’animation est

Ecrire le texte du
message.

menu Texte.

Sélectionner Images et

sons.

Le menu Images et sons
est affiché :

Animations std.
Sons standard
Anim. perso.
Images perso.
Sons perso.

Sélectionner un domaine.



La première entrée du
domaine sélectionné est
affichée.

Faire défiler la liste jusqu’à
l’entrée souhaitée.

«intégrée» dans le texte.
Les sons sont identifiés
par un caractère de rem­placement.

§Charger§ Pour choisir

dans Images perso./Anim.

perso., l’éditeur doit être

ouvert.

36

Remarque

Seuls les téléphones supportant cette fonc­tion seront capables de lire ces messages.

En mode d’entrée de texte, le son est re­présenté par un caractère de remplace­ment.

Il n’est pas possible d’envoyer des sons
polyphoniques.

Editeur images.................................p. 42.

Messages (SMS)

Activer le profil SMS

Vous pouvez changer le profil actuel
(modifier les réglages, p. 70).

§Menu§

KMessagesKProfils SMS

G

§Sélect.§ Appuyer pour l’activer.

Indépendamment de ce réglage,
vous pouvez aussi choisir avant cha­que envoi d’un SMS le profil que
vous souhaitez utiliser (voir menu
Texte §Options§
p. 34).

Sélectionner un profil.

Le profil actuel est
sélectionné.

KEnvoyer avec...,

Surf/Loisirs

37

Internet (WAP)

Consultez les dernières informations
WAP sur Internet. Leur format est
adapté à l’affichage du téléphone.
Téléchargez également des jeux et
des applications sur votre téléphone
grâce au WAP. L’accès à Internet
peut nécessiter, le cas échéant, un
abonnement auprès de l’opérateur.

Accès à Internet

§Menu§KSurf/LoisirsKInternet

En sélectionnant cette fonction,
vous activez le navigateur. Réglez
éventuellement la manière d’accé­der à Internet (voir dans le menu du
navigateur Réglages

avec..., p. 38).

Voici un exemple de menu de
démarrage :

G

§Sélect.§ Valider.

Vous pouvez à présent surfer sur
Internet. Instructions d’utilisation,
p. 87.

Sélectionner la fonction
souhaitée.

KDémarrer

Í Menu démarrage É

1 Page d'accueil

§2 Signets§

3

Reprendre

L

Sélect.

Menu Démarrer

Page
d'accueil

Signets

Reprendre

Profils

Boîte de
récept.

Quitter

La liaison est établie avec
le portail de l’opérateur In­ternet (définie par l’opéra­teur dans certains cas).

Liste de 12 URL max. mé­morisée dans le téléphone
pour un accès rapide.

Accès à la dernière page
consultée, encore en
mémoire.

Définition de 5 profils d’ac­cès maximum (p. 68).

Sont placés ici, p. ex.,
les messages du serveur
WAP.

Quitter le navigateur et
couper la connexion.

Couper la connexion

B

Appui prolongé pour cou­per la connexion.

38

Surf/Loisirs

Menu navigation

Lorsque le navigateur est actif, appe­ler le menu comme suit :

A

ou

E

Page
d'accueil

Signets

Repren­dre

Aller à
l'URL

Montrer
l'URL

Rechar­ger

Décon­necter

Suite ...
Quitter

Appuyer

Í Valider.

Première page Internet WAP
affichée dès que la liaison est
établie (définie par l’opérateur
dans certains cas).

Liste de 12 URL max. mémori­sée dans le téléphone pour un
accès rapide.

Accès à la dernière page con­sultée, encore en mémoire.

Entrer une URL pour sélec­tionner directement une page
Internet, p. ex. :

wap.my-siemens.com

Afficher l’adresse Internet de
la page actuelle.

Recharger la page actuelle.

Couper la connexion.

Voir ci-après.

Quitter le navigateur et couper
la connexion.

Suite ...

Profils

Effacer

Réglages Taille police

Boîte de
récept.

Sur
Openwave

Définition de 5 profils d’ac­cès maximum (p. 68).

Effacer les dernières pages
consultées (cache) et re­charger la page d'accueil.

Paramètres protocole

•Push

• Push pour une connexion
en ligne

• Délai d'attente pour accès
sans réponse au réseau

• Temps de garde GPRS

Sécurité

• Connexion établie

• Demande sécur.

• Certificat actuel

• Certificats CA

• PIN pour clé privée

• Codage

Démarrer avec...

• Menu démarrage

• Menu navigation

• Page d'accueil

• Reprendre

• Signets

Sont placés ici, p. ex., les
messages du serveur
WAP.

Afficher la version du
navigateur.

Surf/Loisirs

39

Remarque

Page d’accueil : la touche de navigation
(gauche/droite) peut correspondre à diffé­rentes fonctions suivant la page d’accueil
de l’opérateur, p. ex. «Lien» ou «Menu».
Le contenu des menus d’option est égale­ment variable.

Indicateurs écran :

Í Menu navigation

É Pas connecté
Ê Connecté
Ë GPRS connecté

Ì Pas de réseau

Entrée de caractères spéciaux :

0 Appuyer plusieurs fois pour :

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _ + ~ &

Profils WAP

Le paramétrage du téléphone pour
l’accès à Internet est fonction de
l’opérateur, trois possibilités s’of­frent à vous :

• Les réglages ont déjà été effectués
par l’opérateur. Vous pouvez accé­der à Internet.

• Votre opérateur a déjà défini des
profils d’accès. Sélectionner le
profil et l’activer.

• Sinon, vous devez paramétrer ma­nuellement le profil et l’activer
(p. 68).

Le réglage manuel de certains profils
WAP peut être bloqué par l’opéra­teur. Si nécessaire, consultez votre
opérateur.

Activer Profils WAP

Vous pouvez changer de profil cha­que fois que vous accédez à Internet.

KRéglages

§Menu§

KModem/Données
KProfils WAP

G

§Sélect.§ Appuyer pour l’activer.

Votre navigateur Internet est sous
licence de :

Sélectionner un profil.

Le profil actuel est
sélectionné.

40

Surf/Loisirs

Jeux & autres

Chargez des jeux et d’autres applica­tions via WAP/HTTP (p. 88, p. 83).
Vous trouverez sur Internet des ren­seignements sur les applications
disponibles.

Sélectionner un jeu ou une applica­tion puis lancer le téléchargement.
L’application est ensuite disponible
sur votre téléphone.

La plupart des applications sont ac­compagnées d’un mode d’emploi.

Remarque

Infos Java™ ...................................... p. 83

Pour télécharger des applications,
configurer au préalable l’accès

commuté pour HTTP.........................p. 69

Activer un profil HTTP ....................... p. 42

Activer un profil WAP ........................p. 39

Activer/désactiver les sons

(sonnerie)/le vibreur.......................... p. 61

Vous trouverez des applications et
des jeux à l’adresse suivante :

wap.my-siemens.com

ou sur Internet à l’adresse :

www.my-siemens.fr/city

Jeux et applications

Les applications et les liens enregis­trés sur votre téléphone sont ras­semblés dans le répertoire :

§Menu§

KSurf/LoisirsKJeux & autres

¦ Application

§

Jeu

É MySiemens

Options Sélect.

Les fonctions proposées peuvent dif­férer suivant l’entrée sélectionnée :

¦ Exécuter un jeu/une application

sans être connecté

§Sélect.§ L’application exécutable

§

§Sélect.§ Fichier descriptif unique-

peut démarrer immédia­tement.

Charger un jeu/une application
en ligne

ment (p. 83); encore télé­charger l’application.

É Accéder au lien (en option)

§Internet§ Charger l’adresse Internet

sélectionnée.

Surf/Loisirs

41

Réception d’informations

Une information envoyée par SMS et
pouvant être traitée par une applica­tion installée est signalée à l’écran
par l’indicateur
touche de navigation (gauche) pour
exécuter l’application correspondan­te et traiter l’information.

Remarque

La gestion des touches ci-dessous est à la
base d’un grand nombre de jeux (manette
de jeu virtuelle) :

¦. Appuyer sur la

13

2

5

8

6
9

4
7

Menu Jeux/Autres

Toutes les fonctions permettant de
gérer vos fichiers figurent dans le
menu Options :

§Options§ Ouvrir le menu.

Effacer

Renommer

Profils
HTTP

Effacer l’application
sélectionnée.

Renommer les applications
sélectionnées.

Sélectionner un profil d'ac­cès ou en modifier les
réglages (p. 69).

Détails

Tri

Plus d'infos

Réinstaller

Capacité

Afficher les détails de l’ap­plication (nom, version,
taille, chemin d’accès, édi­teur, date).

Régler les critères de tri
(par ordre alphabétique,
par heure).

Charger des informations
supplémentaires sur les
applications via Internet
(WAP), si elles existent.

Réinstaller une application
(mise à jour).

Mémoire disponible
(en koctets) pour le Ges­tionnaire de sonneries,
l’Editeur d’images, les Jeux/
Autres et l’archive SMS.

Profils HTTP

Le paramétrage du téléphone est
fonction de l’opérateur :

• Les réglages ont déjà été effectués
par l’opérateur. Vous pouvez accé­der immédiatement à Internet.

• Votre opérateur a déjà défini des
profils d’accès. Sélectionner le
profil et l’activer.

• Sinon, vous devez paramétrer ma­nuellement le profil et l’activer
(p. 69).

Si nécessaire, consultez votre
opérateur.

42

Surf/Loisirs

Activer le profil HTTP

§Menu§KRéglages

KModem/Données
KProfils HTTP

G

§Sélect.§ Appuyer pour l’activer.

Le WAP vous permet de télécharger des applica­tions depuis Internet. Le chargement ou l’exécu­tion d’applications n’a pas d’incidence et ne
modifie pas le logiciel existant installé sur votre
téléphone mobile compatible Java™.
Siemens n’assume aucune responsabilité pour
les applications exécutées par le client
qui ne sont pas d’origine. Sont également con­cernées les fonctions qui ont été activées ulté­rieurement à la demande du client. L’acheteur
assume seul le risque de perte, de dommages ou
de manquements de cet appareil et des applica­tions ou des logiciels qu’il contient ainsi que, de
manière générale, tous les dommages et consé­quences résultant de l’utilisation de ces applica­tions et logiciels. Pour des raisons techniques,
les applications et logiciels de ce type ou l’activa­tion ultérieure de certaines fonctions ne seront
pas rétablis lors du remplacement ou de la livrai­son d’un nouvel appareil ou de la réparation de
l’appareil. L’acheteur doit dans ce cas téléchar­ger ou activer l’application une nouvelle fois. Sie­mens n’assume aucune responsabilité ni
garantie quant à la possibilité et à la gratuité d’un
nouveau téléchargement ou d’une nouvelle acti­vation.

Sélectionner un profil.

Editeur images

Votre téléphone peut afficher
des animations, des logos et
des économiseurs.

Accès à l’éditeur d’images

Vous trouverez les images/anima­tions et les liens enregistrés dans vo­tre téléphone dans le répertoire
suivant :

§Menu§

KSurf/LoisirsKEditeur images

G

Les fonctions proposées peuvent dif­férer suivant l’entrée sélectionnée :

Anim. perso./Images perso.

G

§Sélect.§ Appuyer

G

§Charger§ Affichage de l’animation/

URL (en option)

Accéder au lien, surfer en ligne

§Internet§ Charger l’adresse Internet

Economiseur/Logo

Voir menu Image §Options§ p. 43.

Sélectionner l’emplace­ment de sauvegarde ou
le lien :

Anim. perso.
Images perso.
URL

Sélectionner le dossier.

Sélectionner une anima­tion/image.

image.

sélectionnée.

Surf/Loisirs

43

Réceptionner des images

_g

01.10.02 12:30

— Menu

Une image (logo ou économiseur)
envoyée par SMS est signalée par
l’indicateur — à l’écran. Pour ouvrir
l’éditeur d’images et voir l’image,
appuyer sur la touche de navigation
(gauche).

Si l’image est téléchargée directe­ment via WAP, l’éditeur d’images
s’ouvre automatiquement.
Adresses Internet, voir p. 14.

Remarque

Images contenues dans un SMS ......p. 31

Menu Editeur d’images

§Options§ Ouvrir le menu.

Charger

Marquer

Effacer

Effacer
tout

Renommer

Charger une nouvelle image
dans l’éditeur d’images.

Sélectionner une image/ani­mation avant de les effacer.

Effacer la ou les images/
animations sélectionnées/
marquées.

Effacer toutes les images/
animations.

Renommer l’image/
animation.

Tri
Info

Capacité

Régler les critères de tri.

Afficher le nom et la taille en
koctets.

Mémoire disponible
(en koctets) pour le Gestion­naire de sonneries, l’Editeur
d’images, les Jeux/Autres et
l’archive SMS.

Envoyer des images par SMS

Ouvrir l’éditeur d’images et charger
l’image à envoyer puis :

§Options§ Ouvrir le menu.

§Envoi§ Entrer le destinataire ou

§OK§ Valider.

utiliser l’annuaire ·.

Menu Image

§Options§ Ouvrir le menu.

Envoi
Charger

Supprimer

Effacer

Idem éco­nomis.

Util. com­me logo

Envoyer une image via SMS.

Charger une nouvelle image
dans l’éditeur d’images.

Effacer de la mémoire tam­pon l’image chargée.

Effacer l’image
sélectionnée.

Utiliser l’image chargée
comme économiseur.

Utiliser l’image chargée
comme logo (de l’opérateur)
(voir aussi p. 60).

44

Surf/Loisirs

Gestion du son

Le gestionnaire de sons vous permet
d’enregistrer, d’écouter et de gérer
des bruits, des sonneries et des mé­lodies (même polyphoniques). Vous
pouvez en option télécharger
d’autres sonneries depuis Internet s’il
existe des URL (liens) prédéfinis.

§Menu§

KSurf/LoisirsKGestion du son

Affichage d’une liste des sonneries et
mélodies enregistrées :

%

$

i

Sonneries et mélodies
enregistrées par vous­même, reçues par SMS ou
téléchargées par WAP ou
HTTP.

Sonneries et mélodies
enregistrées à partir d’un
SMS. Vous pouvez les ren­voyer par SMS/EMS.

Sonneries fixes enregis­trées dans le téléphone.

É URL (option) : surfer en

ligne pour télécharger des
sonneries et des mélo­dies.

§Internet§ Charger l’adre sse

Internet sélectionnée.

É Chrg.via HTTP (option) :

§Internet§ Entrer l’adresse

Internet. §OK§ pour lancer
le téléchargement.

Enregistrement individuel

Le microphone intégré dans le télé­phone vous permet d’enregistrer des
sonneries, des mélodies ou des
bruits. Ces enregistrements peuvent
alors servir de sonnerie.

<Nouveau son>

% Mon son 1
% Mon son 2

Sélect.

G

§Enregist.§ Appuyer.

Sélectionner <Nouveau

son>.

Commencez à

°

enregistrer SVP !

Info Enregist.

L’enregistrement com­mence et le temps max.
disponible est affiché ain­si que la durée de l’enre­gistrement en cours.

0:09 / 0:18 min

Stop

Surf/Loisirs

45

§Stop§ Arrêter l’enregistrement.

§Répéter§ Lancer un nouvel

enregistrement.

§Sauver§ Entrer un nom pour sau-

§Sauver§ Valider.

Remarque

En cas d’appel entrant pendant l’enregis­trement, celui-ci est sauvegardé sous un
nom par défaut qu’il est possible de renom­mer par la suite.

vegarder l’enregistre­ment.

Lecture

<Nouveau son>

% Mon son 1
% Mon son 2

Ecouter Options

G

§Ecouter§ Le son sélectionné est lu

§Stop§ Arrêter la lecture.

Remarque

Lors de la première lecture uniquement,
la mélodie est convertie en un format pro­pre à l’appareil. Cette opération peut légè­rement retarder la lecture.

Sélectionner l’enregistre­ment.

en boucle.

Menu Gestion du son

Les fonctions proposées peuvent dif­férer suivant l’entrée sélectionnée.

§Options§ Ouvrir le menu.

Ecouter
Sonnerie

pour...
Volume

Effacer
Renommer
Info

Capacité

Jouer le son.

Associer la sonnerie à une
fonction/un événement.

Régler le volume de la lec­ture.

Effacer un son.

Renommer un son.

Afficher le nom, la taille et
la durée d’enregistrement.

Mémoire disponible (en
koctets) pour le Gestion du
son, l’Editeur d’images, les
Jeux/Autres et l’archive
SMS.

46

Surf/Loisirs

Réceptionner une mélodie

_g

01.10.02 12:30

– Menu

Un symbole de note – apparaît à

l’écran pour signaler la réception
d’une mélodie par SMS. Appuyer sur
la touche de navigation (gauche)
pour charger le gestionnaire de
mélodies.

Lorsque la mélodie est téléchargée
via WAP/HTTP, le gestionnaire de mé­lodies s’ouvre automatiquement
lorsque le téléchargement est ter­miné (adresses Internet, p. 14; profil
WAP, p. 39; profil HTTP, p. 41).

Remarque

La sonnerie (p. 63), les tonalités de service
(p. 63) et le son de la fonction main-libres
sont transmis via les haut-parleurs. Ne por­tez pas le téléphone à l'oreille lorsqu'il son­ne ou lorsque vous avez activé la fonction
main-libres (p. 17). Vous pourriez subir de
graves dommages auditifs irréversibles.

Il est possible d'augmenter le volume des
tonalités ou des mélodies reçues par SMS
ou téléchargées via WAP/HTTP.

Veillez à prendre la communication avant
de porter le téléphone à l'oreille, afin d'évi­ter d'endommager votre ouïe par une son­nerie trop forte.

Sonnerie pour...

Pour chaque type d’appel et chaque
fonction présentés ci-après, vous
pouvez sélectionner une mélodie.

§Menu§

KSurf/LoisirsKGestion du son

§Options§ Ouvrir le menu.

G
G

§Sélect.§ Valider.

G

§Sélect.§ Valider.

Remarque

Suivant l’opérateur, une sonnerie propre
peut être associée à deux numéros pour
les Autres appels.

Sélectionner

Sonnerie pour... .

Sélectionner le type d’ap­pel/la fonction :

Appels Q
Appels de gpe
Autres appels

Rendez-vous
Messages
Services info.

Sélectionner la mélodie
dans la liste.

Organiseur

47

Réveil

§Menu§KOrganiseurKRéveil

Vous pouvez utiliser cette fonction
pour régler une heure de réveil.
L’alarme sonne également lorsque le
téléphone est en position arrêt.

z 07:30

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

Editer Marche

§Marche§ / §Arrêt§

Réglage

§Editer§ Afficher la sélection :

Activer et désactiver la
fonction réveil.

heure de réveil et jours.
Réglage de l’heure du ré-

veil (hh:mm).

G Rechercher les jours.

§Editer§ Activer les jours auxquels

§OK§ Valider les réglages.

Remarque

y Réveil activé.

y

z Réveil désactivé.

vous souhaitez être
réveillé.

Réveil actif (affichage en
mode veille).

Rendez-vous

§Menu§KOrganiseurKRendez-vous

<Nvlle entrée>
15/05/02 11:30 u
16/05/02 12:00

Lire Options

Nouveau rendez-vous

G
G

Type d'alarme:

u

Sélectionner <Nvlle entrée>.

Effectuer les entrées
champ par champ.

Mémo. Joindre un texte de

19 caractères max.

v Appel. Entrer le numéro. Il

s’affiche avec l’alarme.

w Réunion.

Description: Entrer une courte

description.

Répétition: Sélectionner un intervalle

de temps pour la répétition des ren­dez-vous.

Date: Entrer la date de début.
Temps: Entrer l’heure de début.

§Sauver§ Enregistrer le rendez-

Remarque

§Options§ Voir le menu Listes, p. 48.

Les alarmes manquées apparaissent dans
la liste des rendez-vous manqués (p. 50).

vous.

48

Organiseur

Félicitations

§Menu§KOrganiseurKFélicitations

Pour ne plus oublier d’événements
particuliers, le téléphone se charge
de vous les rappeler.

Nouvel événement

G
G

Type d'alarme:

{ Anniversaire
| Célébration

t Evènement

Nom: Entrer une courte description.
Date: Entrer la date de début.
Temps: Entrer l’heure de début.

Remarque

· Choisir un nom dans

§Options§ Voir le menu Listes.

Les félicitations sont réglées pour être en­voyées chaque année.

Les alarmes manquées apparaissent dans
la liste des rendez-vous manqués (p. 50).

L’organiseur peut contenir 50 rendez-vous
et félicitations ainsi que 10 notes.

Sélectionner <Nvlle entrée>.
Effectuer les entrées

champ par champ.

l’annuaire.

Menu Listes

§Options§ Ouvrir le menu.

Lire
Activer/

Désactiver

Modifier

Nouv. en­trée

Effacer
Effacer tout

Envoyer
SMS...

Capacité

Afficher l’entrée.

Activer ou désactiver un
rendez-vous (uniquement
si le rendez-vous n’est pas
encore passé ou s’il s’agit
de félicitations).

Ouvrir le rendez-vous à
modifier.

Entrer un nouveau rendez­vous.

Effacer une entrée.

Après confirmation, effacer
tous les rendez-vous.

comme entrée: Envoyer

le rendez-vous au
destinataire.

comme texte: Envoyer le

rendez-vous sous forme de
message SMS.

Afficher le nombre
d’entrées.

Organiseur

49

Mémo

L’alarme vous informe deux fois de
l’événement :

• 24 heures avant la date enregis­trée pour l’événement.

• Le jour de l’événement avec les
options suivantes :

§Options§ Ouvrir le menu.

SMS

Appel
Pause

Arrêt

Si vous manquez l’alarme parce que
vous êtes en communication, p. ex.,
elle apparaît dans la liste des rendez­vous manqués (p. 50) avec les mê­mes options que ci-dessus.

Remarque

Une alarme retentit également lorsque le té­léphone est en position arrêt (l’appareil ne
bascule pas en mode veille). Appuyer sur
n’importe quelle touche pour la désactiver.

Désactiver toutes les alarmes ...........p. 56

Réglage son......................................p. 61

Régler l’heure....................................p. 66

alarme activée, j alarme désactivée

i

§Pause§

Envoyer un SMS avec tex­te prédéfini (modifiable).

Composer le numéro.

Répéter l’alarme au bout
de 5 minutes.

Mettre fin à l’alarme.

Permet de décaler l’alarme de
5min.

Notes

§Menu§KOrganiseurKNotes

Utiliser votre téléphone comme un
carnet de notes.

Nouvelle entrée

G

J

§Options§ Ouvrir le menu.

Sauver Enregistrer l’entrée.

Menu Texte

§Options§ Ouvrir le menu.

Sauver
Saisie du

texte (p. 77)

Retour ligne
Effacer

texte
Envoi

Sélectionner

<Nvlle entrée>.

Entrer le texte, 50 carac­tères max. (à l’aide du sys­tème d’écriture intuitive,
p. 77).

Enregistrer l’entrée.

Edition T9: Activer ou dé-

sactiver le système d’écri­ture intuitive.

Lang. d'entrée: Sélection-

ner la langue dans laquelle
le texte est écrit.

Insérer un saut de ligne.

Effacer le texte de la note.

Envoyer la note sous forme
de message SMS.

50

Organiseur

Afficher l’entrée

G Sélectionner l’entrée

§Lire§ Ouvrir la note.

Menu Liste de notes

§Options§ Ouvrir le menu.

Lire
Modifier

Nouv.
entrée

Effacer
Effacer tout

Confidentiel

Envoi

Capacité

Remarque

Il est recommandé de ne pas enregistrer ici
de mots de passe (PIN, TAN, etc.) sous
forme de note.

Afficher l’entrée.

Afficher la note pour la
modifier.

Enregistrer une nouvelle
note.

Effacer une note.

Après confirmation, effacer
toutes les notes.

Protéger la note avec le
code appareil (p. 12).

Envoyer la note sous forme
de message SMS.

Afficher le nombre de
notes.

Rendez-vous manqués

§Menu§KOrganiseur

KAlarm. manquées

Les événements avec alarmes aux­quels vous n’avez pas répondu sont
affichés.

Remarque

L’organiseur peut contenir 50 rendez-vous
et félicitations ainsi que 10 notes.

Commande voc.

Les fonctions peuvent être exécu­tées en prononçant un nom. Un
max. de 20 enregistrements pour la
numérotation vocale (p. 25) ou les
commandes vocales peut être mé­morisé dans l’appareil (pas sur la
carte SIM !).

§Menu§

KOrganiseurKCommande voc.

Affichage d’une liste des 20 fonc­tions possibles.

G

§Enregist.§ Appuyer.

§Oui§ Valider la fonction

§Démarrer§ Commencer l’enregistre-

Un bref signal retentit. Prononcer
maintenant une commande corres­pondant à la fonction. Répéter cette
commande après y avoir été invité
par un signal ou un indicateur écran.
Un signal sonore confirme l’enregis­trement qui est automatiquement
enregistré.

Sélectionner une
fonction.

sélectionnée.

ment.

Organiseur

51

Utiliser

E

Si vous prononcez maintenant la
commande, la fonction sera
exécutée.

Remarque

Les environnements bruyants peuvent
influencer la reconnaissance.

Appui prolongé. Lancer
la commande vocale
(en mode veille).

Menu Commande voc.

G

§Options§ Ouvrir le menu.

Lecture

Nouvel
enregistr.

Effacer
Effacer

tout

Sélectionner l’entrée vou­lue avec la commande
vocale.

Ecouter l’enregistrement
correspondant à l’entrée.

Recommencer l’enregistre­ment pour une entrée.

Effacer une entrée.

Effacer toutes les entrées
après validation.

Calculatrice

§Menu§KOrganiseurKCalculatrice

J

Ou

§.§=§+§-§*§/ § Appuyer plusieurs fois sur

J

#

Fonctions arithmétiques

§. =§+ - * / § Appuis répétés sur la touche

.
= Résultat.
+

­*
/
± Permuter les signes «+» et

% Calcul du pourcentage.

Ï
Ð

e Exposant (max. deux

Touches spéciales :

*

Entrer un nombre
(max. 8 chiffres).

Fonction «+» ou «-».

la touche de navigation
droite.

Répéter l’opération avec
d’autres nombres.

Afficher le résultat.

de navigation droite :
Insérer une virgule décimale.

Addition.
Soustraction.
Multiplication.
Division.

«-».

Mémoriser le nombre affiché.
Appeler le nombre mémorisé.

chiffres).

Insérer une virgule décimale.

0 Additionner (appui prolongé).

52

Organiseur

Convert. devises

§Menu§KOrganiseur

KConvert. devises

Vous pouvez calculer les cours
de change entre trois devises
différentes.

Entrer la devise

Si aucune devise n’apparaît pour la
première entrée, appuyer sur §OK§.

Sinon :

§Options§

Nouv. entrée

§Liste§ Appuyer et choisir la 1ère

§Sélect.§ Valider.

Ouvrir le menu

Sélectionner puis sous :

Seul. devises euro :

devise euro.

F Sélectionner le deuxième

champ.

§Liste§ Appuyer et choisir la 2e

§Sélect.§

§OK§ Valider.

J

§OK§

J

devise euro.

Valider.

Devises euro et/ou autres
devises :

Entrer les désignations
des devises.

Valider.

Entrer les cours de chan­ge. Enregistrer avec

§Options§ et §OK§.

Fonctions arithmétiques

§§.§=§§ Appuis répétés sur la touche

.
= Résultat calculatrice.

Ð

de navigation droite :
Insérer une virgule décimale.

Rappeler un nombre mémori­sé dans la calculatrice.

Convertir

Il est possible de réaliser une infinité
d’opérations entre les devises sélec­tionnées.

G

§Sélect.§ Valider.

J

#

Sélectionner une combi­naison de devises dans la
liste.

Entrer le montant
(max. 12 chiffres).

Afficher le résultat.

§Répéter§ Répéter le calcul

avec d’autres données.

Menu Convertisseur

§Options§ Ouvrir le menu.

Nouv.
entrée

Modifier

Effacer

Effacer tout

Entrer une nouvelle paire
de devises.

Modifier une paire de
devises.

Effacer une paire de
devises.

Effacer toutes les paires de
devises.

Message vocal/Répond.

53

La plupart des opérateurs mettent à
votre disposition un répondeur ex­terne. Dans cette messagerie vocale,
l’appelant peut enregistrer un mes­sage à votre attention.

• Si votre téléphone est en position
arrêt ou ne peut pas recevoir.

• Si vous ne voulez pas prendre
l’appel,

• Si vous êtes en communication
(et que Mis.en attente n’est pas
activé, p. 64).

Si la messagerie vocale n’est pas in­cluse dans l’offre de votre opérateur,
vous devez souscrire un abonne­ment à ce service et effectuer éven­tuellement un paramétrage manuel.
Selon l’opérateur, la procédure décri­te ci-après peut différer.

Réglages

Votre opérateur vous communique
deux numéros :

Numéro de la messagerie

Appeler ce numéro pour écouter les
messages reçus. Pour effectuer les
réglages :

§Menu§

KMessagesKMessage vocal

Sélectionner le numéro dans l’An­nuaire ou entrer/modifier puis vali­der avec §OK§.

Numéro de renvoi

Les appels sont renvoyés vers ce nu­méro. Pour effectuer les réglages :

L

§Menu§

KRenvoi
Kp. ex. Appels perdus
KDéfinir

J

§OK§ Accès au réseau. Au bout

Pour plus d’informations sur le ren­voi d’appel, voir p. 64.

Ecoute des messages

L’arrivée d’un nouveau message
peut être signalée de la manière
suivante :

\

…

Vous recevez un appel avec une
annonce automatique.

Appeler votre messagerie pour con­sulter le(s) message(s).

1

En dehors de votre réseau nominal,
vous devez éventuellement compo­ser un autre numéro de messagerie
et entrer un mot de passe pour écou­ter les messages.

Indiquer le numéro de la
messagerie.

de quelques secondes,
une validation est effec­tuée ou non, suivant la
configuration réseau.

L

Symbole avec signal. Ou
Un message texte indique
la réception d’un nouveau
message vocal. Ou

Appui prolongé (entrer
une seule fois, le cas
échéant, le numéro de
la messagerie).
L’accès peut être prépro­grammé selon votre opé­rateur, valider avec §OK§
ou §Répond.§.

54

Services d’informations

Certains opérateurs offrent des servi­ces d’information (canaux Info). Si la
réception est activée, vous recevez
des informations concernant
les thèmes activés dans votre «Liste

thèmes».

§Menu§

KMessagesKServices info.

Réception

Vous pouvez activer ou désactiver
le service Info. Lorsque ce service
est activé, l’autonomie du téléphone
diminue.

L

Lire nouv. CB

Tous les messages non lus sont
affichés.

Liste thèmes

Dans cette liste personnelle, vous
pouvez choisir autant de thèmes que
vous le souhaitez dans la liste des
thèmes (Index thèmes). Vous pouvez
inscrire vous-même 10 entrées avec
le n° de canal (ID) et éventuellement
le nom.

Nouv. thème

Sélectionner Nouv. thème.

• S’il n’existe pas de liste de thèmes
(Index thèmes), entrer un thème
avec son n° de canal et valider
avec §OK§.

• Si la liste de thèmes est déjà trans­mise, sélectionner un thème et va­lider avec §OK§.

Sélection de liste

§Options§ Ouvrir le menu Listes.

Un thème sélectionné peut être con­sulté, activé/désactivé, modifié et
effacé.

Affichage auto

Les messages d’information sont
affichés en mode veille ; les textes
longs défilent automatiquement.
Cet affichage peut être activé ou
désactivé pour tous les messages
ou pour les nouveaux messages
uniquement.

Pour passer à «l’affichage pleine
page» :

#, puis appuyer sur §Lire CB§.

Index thèmes

La liste des thèmes s’affiche. Si
aucun affichage ne se produit, vous
devez inscrire les n° des canaux (ID)
manuellement (Liste thèmes). Con­sultez votre opérateur à ce sujet.

Langues infos

Vous recevez les informations dans
une langue particulière ou dans tou­tes les langues.

Affichages

o, p Thème activé/désactivé.

…

Nouveaux messages sur le
thème.

L

ƒ Messages déjà lus.

Profils

55

d’effectuer plusieurs réglages à l’aide
d’une seule fonction.

• Cinq profils sont fournis avec les
réglages standard et il est possible
de les modifier :

Envir. normal
Envir. silenc.
Envir. bruyant
Kit véhicule
Kit piéton

• Vous pouvez paramétrer deux
profils personnels (<Vide>).

• Le profil spécial Mode avion est ré­glé de manière fixe et ne peut pas
être modifié (p. 56).

Si le téléphone est utilisé par plu­sieurs personnes, chacune d’entre
elles peut activer ses réglages en sé­lectionnant son profil personnel.

Activer

§Menu§KProfils

G

§Sélect.§ Activer le profil.

Sélectionner le profil
standard ou le profil
personnel.

¾ Envir. normal
½ Envir. silenc.
¾Envir. bruyant

Options Sélect.

½ Profil actif.

Réglages

Modifier un profil standard ou créer
un profil personnel :

G Sélectionner un profil.

§Options§ Ouvrir le menu.

Sélectionner

Modifier réglages.

Affichage de la liste des fonctions
possibles :

Réglage son. .....................................p. 61

Volume ..............................................p. 62

Filtrage des appels............................p. 63

Vibreur...............................................p. 61

Sons clavier.......................................p. 63

Ton. services .....................................p. 63

Eclairage ...........................................p. 61

Grdes lettres......................................p. 61

Style graphiq. ....................................p. 60

Une fois que le réglage d’une
fonction est terminé, revenir au
menu Profils et procéder à un
autre réglage.

56

Profils

Menu Profils

§Options§ Ouvrir le menu.

Modifier
réglages

Copier de

Renommer

Modifier les réglages
d’un profil.

Copier les réglages
d’un autre profil.

Renommer un profil
personnel.

Kit véhicule

Lorsque le téléphone est utilisé avec
un kit mains-libres d’origine Siemens
(p. 97), le profil est automatique­ment activé dès que le téléphone est
placé dans son support (p. 76).

Kit piéton

Lorsque le téléphone est utilisé avec
un casque d’origine Siemens (p. 96),
le profil est automatiquement activé
dès que le casque est branché sur le
téléphone (p. 76).

Mode avion

Toutes les alarmes (rendez-vous, ré­veil) sont désactivées. Ce profil
ne peut pas être modifié. Lorsque le
profil est sélectionné, le téléphone
s’arrête après une demande de
confirmation.

Activer

G

§Sélect.§ Activer le profil.

Fonctionnement normal

Dès le retour en mode normal après
un arrêt du téléphone, c’est le profil
standard Envir. normal qui est activé.

Rechercher Mode avion.

Après sélection du profil,
vous devez valider la de­mande de confirmation.

Le téléphone s’arrête
automatiquement.

Mon menu

57

Ce menu permet de composer un
menu personnel regroupant les
fonctions, numéros ou pages WAP
fréquemment utilisés.

La liste des 10 entrées possibles est
prédéfinie mais peut être modifiée à
volonté.

Activer

G

§Sélect.§ Appuyer.

Ou

A

Sélectionner l’entrée
voulue.

Si l’entrée sélectionnée
est un numéro, vous pou­vez aussi l’appeler avec la
touche Communication.

Modifier réglages

Vous pouvez remplacer chaque
entrée programmée (1à 10) par une
autre entrée de la liste de sélection
de Mon menu.

G

§Options§ Appuyer.

Modifier réglages

§Définir§ Appuyer.

G

§Définir§ Appuyer.

Si la nouvelle entrée sélectionnée
est un numéro ou un favori WAP,
l’application correspondante est
disponible.

Sélectionner l’entrée
voulue.

Sélectionner.

Sélectionner la nouvelle
entrée dans la liste de
sélection.

Restaurer tous

Après confirmation et entrée du
code appareil, les entrées par défaut
sont réactivées.

58

Accès rapide

portant ou une fonction sur la tou­che de navigation gauche et sur les
touches 2 à 9 (n° abrégés). Il suffit
alors d’appuyer sur la touche pour
composer le n° ou exécuter la fonc­tion.

Remarque

Votre opérateur peut avoir programmé la
touche de navigation (gauche) (p. ex. ac­cès aux «} Services SIM»). La program­mation de cette touche peut ne pas être
modifiable.

Pour l’accès aux nouveaux messages, cet­te touche de navigation (gauche) peut être
remplacée temporairement par

Programmations de touches
possibles :

Internet (WAP) .................................. p. 37

Jeux & autres ....................................p. 40

Rendez-vous.....................................p. 47

Félicitations ....................................... p. 48

Notes................................................. p. 49

Réveil................................................ p. 47

Nouvel SMS ...................................... p. 33

Boîte de réception (SMS) ..................p. 32

Boîte d’envoi (SMS) .......................... p. 32

Economiseur ..................................... p. 60

]/\.

Touche de navigation (gauche)

Pour l’accès rapide, vous pouvez pro­grammer une fonction ou un n° sur
la touche de navigation (gauche).

Modifier

_g

Opérateur

01.10.2002 23:45

Internet Menu

§Internet§ Appui bref.

§Editer§ Chercher l’application

dans la liste.

• Programmer une nouvelle appli-

cation (p.ex. Nv. SMS) sur la tou­che de navigation (gauche).

• Cas particulier du Numéro.

Rechercher un nom dans l’Annuai­re (p. ex. ex. «Carole») pour l’af­fecter à la touche de navigation
(gauche).

§Sélect.§ Valider le réglage.

Utiliser

La programmation du numéro
«Carole» est donnée ici à titre
d’exemple.

§Carole§ Appui prolongé.

Accès rapide

59

Numéros abrégés

Pour l’accès rapide à certaines fonc­tions ou numéros, il est possible
d’utiliser les touches 2 à 9 comme
numéros abrégés. Programmations
possibles, voir p. 58. La touche 1
est réservée au numéro de la messa­gerie (p. 53).

Modifier

En mode veille :

J

§Définir§ Appuyer.

Ou

§Nv. SMS§ Appui bref (si la touche

§Editer§ Chercher l’application

§Sélect.§ Valider le réglage.

Appuyer sur une touche
(2à 9). Si la touche est
libre :

est programmée avec

Nv. SMS p. ex.).

dans la liste.
Cas particulier du Numéro

Chercher dans l’Annuaire
un nom à programmer sur
la touche.

Cas particulier du Signets
Chercher dans la liste des
signets une URL à pro­grammer sur la touche.

Utiliser

Vous pouvez appeler un numéro
programmé ou lancer une applica­tion programmée (p. ex. Nv. SMS).

En mode veille, p. ex. :

3

La fonction correspondant à la tou­che 3 s’affiche au-dessus de la tou­che de navigation (droite), p. ex.

§Nv. SMS§ Appui prolongé.

Ou uniquement

3

Appuyer.

Appui prolongé.

60

Réglages

Ecran

§Menu§KRéglagesKEcran

KSélectionner une fonction

Langue

Réglage de la langue des textes affi­chés. Avec «Automatique», vous
chargez la langue de votre opérateur
d’origine. Si une langue est paramé­trée que vous ne comprenez pas,
vous pouvez rétablir la langue
d’origine en saisissant la séquence
suivante :

# 0 0 0 0 #

*

Saisie du texte

Edition T9

Activer ou désactiver le système
d’écriture intuitive.

Lang. d'entrée

Sélectionner la langue dans laquelle
le message est écrit. Les langues
supportant le système T9 sont assor­ties du symbole T9.

Economiseur

L’économiseur fait apparaître une
image sur votre écran au bout d’un
certain temps que vous pouvez ré­gler. Un appel entrant et un appui
sur une touche désactivent la fonc­tion. Vous pouvez recevoir un éco­nomiseur par SMS/WAP et l’enregis­trer.

A

Menu Economiseur

Activer
Style

Animation

Affichage

Délai

Sécurité

Activer l’économiseur.

Horloge ou Image/
Animation.

Image/Animation à asso-

cier à l’économiseur.
L’économiseur est activé
automatiquement.

Affichage de l’économi­seur.

Régler le délai au bout
duquel l’économiseur
démarre.

Demande du code appareil
pour désactiver l’économi­seur (fonction de sécurité).

Logo (logo de l’opérateur)

Sélectionner une image.

Style graphiq.

Vous pouvez choisir entre deux ani­mations affichées dans différentes
situations, p. ex. lors de l’entrée du
code PIN.

Accueil perso.

Le message d’accueil est affiché
après la mise en marche au lieu
d’une animation.

§Editer§ Activer ou désactiver.

J

§OK§ Valider les modifications.

Effacer l’ancien texte et en
écrire un nouveau.

Réglages

61

Grdes lettres

Vous avez le choix entre deux tailles
de lettres.

Eclairage

Activer/désactiver (désactiver pour
prolonger l’autonomie en veille).

Contraste

Réglage du contraste de l’affichage.

G

Appuyer plusieurs fois sur
la touche de navigation
(en haut et en bas) pour
régler le contraste.

Sonneries

§Menu§KRéglagesKSonneries

KSélectionner une fonction

Vous pouvez personnaliser les son­neries ou tonalités.

Réglage son.

Marche/Arrêt

Bip Réduire la sonnerie à un

Remarque

k
j Affichage : sonnerie désactivée.

Désactiver la sonnerie ...................... p. 81

Activer/désactiver toutes
les sonneries.

simple bip.

Affichage : bip.

Vibreur

Activer/désactiver le vibreur (en plus
de la sonnerie).

G

§Sélect.§ Appuyer.

G

§Sélect.§ Valider.

Sélectionner :

Arrêt
Standard
Hélicoptère
OVNI
Choc
Moustique
Locomotive
Effet lumière

Sélectionner le type de
vibreur.

62

Réglages

Volume

Vous pouvez régler séparément le
volume pour les types d’appel/
fonctions suivants.

Remarque

Veillez à prendre la communication avant
de porter le téléphone à l'oreille, afin
d'éviter d'endommager votre ouïe par une
sonnerie trop forte.

G

§Sélect.§ Appuyer.

G

§Sélect.§ Valider.

Remarque

Si vous disposez de deux numéros, vous
pouvez les paramétrer différemment
(p. 74).

Sélectionner :

Appels Q
Appels de gpe
Autres appels
Rendez-vous
Messages
Services info.

Régler le volume.

Affichage correspondant à un
volume crescendo.

Mélodies

Vous pouvez associer une sonnerie
aux types d’appel et aux fonctions
ci-dessous.

G

§Sélect.§ Appuyer.

G

§Sélect.§ Valider.

Remarque

Gestion du son .................................. p. 44

Vous pouvez recevoir des sonneries par
SMS (p. 31) ou les charger via WAP et
HTTP (p. 44).

Sélectionner :

Appels Q
Appels de gpe
Autres appels
Rendez-vous
Messages
Services info.

Sélectionner une
sonnerie.

Réglages

63

Filtrage des appels

Seuls les appels dont les numéros fi­gurent dans l’Annuaire ou appartien­nent à un groupe déterminé seront
signalés acoustiquement ou par le
vibreur. Les autres appels seront uni­quement affichés à l’écran.

Si vous ne prenez pas ces appels, ils
sont renvoyés vers votre messagerie
(si paramétrée, p. 53).

Remarque

l

Indicateur écran : Filtre activé.

L

Sons clavier

Vous pouvez paramétrer le son émis
lors de l’appui sur une touche :

Clic ou Tonalité ou Silencieux

Bip de minute

En cours d’appel, vous entendez tou­tes les minutes un bip, ce qui vous
permet de contrôler la durée de la
communication.

Ton. services

Régler les tonalités de service et
d’avertissement :

Marche/Arrêt

Etendu Lorsqu’elles sont activées,

Activer/désactiver les
sons.

des tonalités de service
sont émises pour un do­maine de fonctions éten­du.

Clavier

§Menu§KRéglagesKClavier

KSélectionner une fonction.

Décr.tte touch

Vous pouvez décrocher les appels
entrants en appuyant sur une touche
quelconque

(sauf

B).

Verrou auto.

Si le verrouillage clavier est activé, le
clavier est automatiquement ver­rouillé si vous n’appuyez sur aucune
touche durant une minute en mode
veille. Cette protection empêche
tout activation involontaire des tou­ches du téléphone. Vous restez joi­gnable et pouvez composer l’appel
d’urgence.

Le clavier peut aussi être directe­ment verrouillé ou déverrouillé.

Respectivement :

#

Sons clavier

Vous pouvez paramétrer le son émis
lors de l’appui sur une touche :

Clic ou Tonalité ou Silencieux

Appui prolongé.

64

Réglages

Téléphone

§Menu§KRéglagesKTéléphone

KSélectionner une fonction

Mis.en attente

Si vous êtes abonné à ce service,
vous pouvez vérifier s’il est bien pa­ramétré et l’activer ou le désactiver
(p. 18).

Cacher ident.

Lorsque vous appelez, votre n° s’affi­che sur l’écran de votre correspon­dant (selon l’opérateur).

Pour empêcher cet affichage, vous
pouvez sélectionner le mode «Ca­cher identité» pour le prochain appel
uniquement ou pour tous les appels.
Cette fonction peut éventuellement
nécessiter un abonnement spécial
auprès de votre opérateur.

Renvoi

Vous pouvez définir les conditions
de renvoi des appels vers votre mes­sagerie ou vers un autre numéro.

Pour programmer un renvoi :

La condition la plus courante pour
un renvoi est, p. ex. :

L

L

Appels perdus

G

§Sélection§ Appuyer.

Définir Sélectionner.

J

ou

Sélectionner

Appels perdus.

(renferme les conditions

Si injoignable, Si ss réponse,
Si occupé voir à droite)

Entrer le numéro de ren­voi (s’il n’est pas encore
inscrit).

L

· Sélectionner ce numéro

dans l’annuaire ou via

§Répond.§.

§OK§ Valider. Après une brève

Tous appels

Renvoi de tous les appels.

pause, le réglage est con­firmé par le réseau.

L

n S’affiche alors sur la pre-

mière ligne de l’écran en
mode veille.

Réglages

65

Renvoi spécif.

Si injoignable

Renvoi si le téléphone est en position
arrêt ou hors de la zone de couvertu­re du réseau.

Si ss réponse

Un appel est renvoyé uniquement
après une durée de temporisation
imposée par le réseau. Elle peut être
de 30 secondes max. (réglage de
5 secondes en 5 secondes).

Si occupé

Renvoi si vous êtes en communica­tion. Si la fonction Mis.en attente est
paramétrée (p. 18), vous entendez
le signal d’appel lorsqu’une seconde
communication arrive.

Réception fax

Les appels Fax sont renvoyés
vers un numéro correspondant à un
fax connecté.

Récep.données

Les appels Données sont ren­voyés vers un numéro correspon­dant à un PC connecté.

Contrôle état

Cette fonction vous permet de con­trôler l’état des renvois pour toutes
les conditions.

L

L

L

Après une courte pause, l’état actuel
des renvois est transmis par le
réseau et affiché.

p Condition programmée.
o Non programmée.

s

Supprim. tout

Effacement de tous les renvois
programmés.

Remarque

Ne pas oublier que le renvoi est programmé
sur le réseau et non dans le téléphone
(p. ex. lors du changement de la carte SIM).

Vérifier ou effacer une condition

Sélectionner d’abord la condition.

§Sélect.§ Appuyer.

Vérifier état

ou

Effacer Sélectionner.

Rétablir le renvoi

La dernière destination de renvoi a été en­registrée. Procéder comme pour program­mer un renvoi. Le numéro enregistré
s’affiche. Valider le numéro.

Modifier le numéro

Procéder comme pour «Programmer ren­voi». Lorsque le numéro enregistré
s’affiche :

§Effacer§ Appuyer. Le numéro est

Entrer le nouveau numéro et valider.

Affichage si état inconnu
(p. ex. avec nouvelle
carte SIM).

L

Sélectionner

effacé.

66

Réglages

§Menu§KRéglagesKTéléphone

KSélectionner une fonction.

Conf.standard

Le téléphone est reconfiguré avec
les valeurs par défaut (ne concerne
ni la carte SIM ni les paramètres
réseau) :

Autre possibilité en mode veille :

# 9 9 9 9 #

*

A

Num. appareil

Affichage du numéro d’identification
de l’appareil (IMEI). Cette informa­tion est très utile pour sa maintenan­ce.

Autre possibilité en mode veille :

# 0 6 #

*

Horloge

§Menu§KRéglagesKHorloge

KSélectionner une fonction

Heure/date

Lors de la mise en service, il faut
régler l’heure correctement.

§Editer§ Appuyer.

J

Entrer d’abord la date
(jour/mois/année) puis
l’heure (sur 24 heures
avec les secondes).

Remarque

Si la batterie est retirée durant plus de
30 secondes environ, il faut régler l’heure
à nouveau.

Réglage de la date :
JJ : jour (2 positions)

MM : mois (2 positions)
AAAA : année (4 positions)

Fuseaux horaires

Spécifiez le fuseau horaire dans le­quel vous vous trouvez.

G

§Sélect.§ ... le spécifier.

§Options§ Ouvrir le menu.

Lire

Fuseau
autom.

Heure d'été

Fuseau autom.

Lorsque cette fonction est acti­vée et que vous changez de fuseau
horaire, le téléphone vous demande
s’il doit modifier l’heure (pour autant
que la fonction soit supportée sur
le réseau dans lequel vous vous
inscrivez).

Sélectionner le fuseau
horaire désiré dans la
liste, puis ...

Afficher le fuseau horaire
sélectionné avec le nom et
la date.

Le réseau change de
fuseau horaire automati-

L

quement en fonction de
l'endroit où vous vous
trouvez.

Activer/désactiver l'heure
d'été. Un soleil s'affiche
lorsque l'heure d'été est
activée.

L

Réglages

67

Format date

JJ.MM.AAAA ou MM/JJ/AAAA

Affichage auto

L’affichage de l’heure en mode veille
peut être activé ou désactivé.

Année bouddh.

Basculer sur la date bouddhique (pas
disponible sur tous les modèles).

Arrêt autom.

Le téléphone sera arrêté tous les
jours à l’heure programmée.

Activer :

§Heure§ Appuyer.

J

§OK§ Valider.

Désactiver :

§Manuel§ Appuyer.

§OK§ Valider.

Entrer l'heure
(format 24 h).

Modem/Données

§Menu§KRéglages

KModem/Données
KSélectionner une fonction

GPRS

(General Packet Radio Service)
Le GPRS est une nouvelle façon de

transférer rapidement des données
sur un réseau mobile. Si vous utilisez
le GPRS, vous pourrez rester connec­té à Internet en permanence, pour
autant que l’autonomie de la batterie
le permette.

Ce service n’est pas encore proposé
par tous les opérateurs.

§Oui§ / §Non§ Activer ou désactiver la

fonction GPRS.

Affichages à l’écran :

« GPRS activé.
ª GPRS disponible.
© Liaison GPRS active.

Infos GPRS

Affichage des informations relatives
à la liaison.

Authentifier

§Editer§ Activer (CHAP - Challenge

Authentication Procedu­re) ou désactiver (PAP
Personal Authentication
Procedure) l’accès codé
pour la liaison WAP via
GPRS.

L

68

Réglages

Régler des profils WAP

Vous pouvez paramétrer des profils
d’accès WAP (max. 5) (cette fonction
est peut-être bloquée par l’opéra­teur). Les entrées peuvent différer
selon l’opérateur. Pour effectuer les
réglages :

G Sélectionner un profil.

§Editer§ Ouvrir le menu.

G

§Editer§ Le formulaire de saisie

Pour plus d’informations sur les en­trées, contactez votre opérateur, si
nécessaire :

Nom
profil :

Paramè­tres Wap

L

Sélectionner un domaine
et effectuer les réglages
et entrées champ après
champ.

s'affiche.

Entrer ou modifier le nom.

Adresse IP: Entrer l’adresse

IP.

Port IP : Entrer le numéro de

port.

Page accueil : Indiquer la pa-

ge d’accueil (p. 37) si elle n’est
pas définie par l’opérateur.

Tps de garde: Indiquer le

temps, en secondes, au bout
duquel la liaison est coupée
lorsqu’aucune entrée n’est ef­fectuée ou lorsqu’aucune don­née n’est échangée.

Réglages
CSD

(Circuit
Switched
Data)

Réglages
GPRS

(General
Packet
Radio
Service)

§Sauver§ Les réglages sont enregis-

N° à compos.: Entrer le nu-

méro d’accès (FAI).

Type d'appel : Sélectionner

RNIS ou analogique.

Utilisateur : Entrer le nom

d’utilisateur (nom login).

Mot de passe: Entrer le mot

de passe (il n’apparaît pas en
clair).

GPRS désactivé: oui/non.

(Uniquement possible si la
fonction GPRS est activée,
p. 67)

APN : Entrer l’adresse de

l’opérateur.

Utilisateur : Entrer le nom

d’utilisateur (nom login).

Mot de passe: Entrer le mot

de passe (il n’apparaît pas en
clair).

trés et la liste des profils
affichée.

Activer le profil WAP para­métré (p. 39).

Réglages

69

Régler des profils HTTP

Vous pouvez paramétrer des profils
d’accès WAP (max. 5) (cette fonction
est peut-être bloquée par l’opéra­teur). Les réglages sont normale­ment déjà effectués par l’opérateur.
Pour effectuer les réglages :

G Sélectionner un profil.

§Options§ Ouvrir le menu.

Modifier réglages

G

§Editer§ La liste des paramètres

Pour plus d’informations sur les en­trées, contactez votre opérateur, si
nécessaire :

Paramè­tres
HTTP

Sélectionner et valider.
Sélectionner un domaine

et effectuer les réglages
et entrées champ après
champ.

s’affiche.

Tps de garde: Indiquer le

temps, en secondes, au bout
duquel la liaison est coupée
lorsqu’aucune entrée n’est
effectuée ou lorsqu’aucune
donnée n’est échangée.

Proxy désactivé: Oui/non.
Hôte proxy: Entrer le nom de

l'hôte.

Port proxy: Entrer le numéro

du port.

Proxy utilisat.: Entrer le nom

de l'utilisateur.

Mot de passe: Entrer le mot

de passe.

Réglages
CSD

(Circuit
Switched
Data)

Régla­ges
GPRS

(General
Packet
Radio
Service)

§Sauver§ Les réglages sont enregis-

N° à compos.: Entrer le nu-

méro d’accès (FAI).

Type d'appel : Sélectionner

RNIS ou analogique.

Utilisateur : Entrer le nom

d’utilisateur (nom login).

Mot de passe: Entrer le mot

de passe (il n’apparaît pas en
clair).

GPRS désactivé: oui/non.

(Uniquement possible si la
fonction GPRS est activée,
p. 67)

APN : Entrer l’adresse de

l’opérateur.

Utilisateur : Entrer le nom

d’utilisateur (nom login).

Mot de passe: Entrer le mot

de passe (il n’apparaît pas en
clair).

DNS1 / DNS 2: (optionnel)

trés et la liste des profils
affichée.

Activer le profil HTTP réglé
(p. 42).

70

Réglages

Régler des profils SMS

§Menu§KRéglages

KModem/Données
KSélectionner une fonction

Vous pouvez régler des profils SMS
(max. 5). Ils contiennent les para­mètres d’envoi d’un SMS. Un profil
prédéfini est proposé par la carte SIM
de votre téléphone.

Pour effectuer les réglages :

G Sélectionner un profil.

§Options§ Ouvrir le menu.

Modifier réglages

Centre
service

Destina­taire

Type
message

Sélectionner et valider.

Entrée ou modification des
numéros du Centre de servi­ces communiqués par l’opéra­teur.

Entrer le destinataire par dé­faut pour ce profil d’envoi ou le
sélectionner dans l’Annuaire.

Sélec.manuelle

Le type de message vous
sera demandé pour chaque
message.

Texte stand.

Message SMS normal.

Fax

Envoi via SMS.

E-mail

Envoi via SMS.

Nouveau

Le n° de code à entrer est
éventuellement communiqué
par l’opérateur.

Période
valide

Rapport
d'état

L

Ré­pon.di­recte

L

SMS via
GPRS

L

Définir l’intervalle de temps
durant lequel le Centre de ser­vices essaiera d’envoyer le
message :

Sélec.manuelle, 1 heure,
3 heures, 6 heures,
12 heures, 1 jour,
1 semaine, Maximum*

(*) Temps maximum autorisé
par l’opérateur.

L’envoi réussi ou non du mes­sage vous sera confirmé.
Ce service peut être payant.

Si la fonction Réponse direc-

te est activée, le destinataire

du SMS peut envoyer sa ré­ponse immédiate à votre Cen­tre de services (informations
auprès de votre opérateur).

Cette fonction permet
d’envoyer des SMS
automatiquement via GPRS
(si disponible).

Condition : GPRS est activé
(p. 67). Assurez-vous que vo­tre opérateur offre cette fonc­tion.

Réglages

71

Fax/Données avec le PC

§Menu§KRéglages

KModem/Données
KFax/Data
KSélectionner une fonction.

A l’aide du téléphone et d’un PC rac­cordé, vous pouvez envoyer et rece­voir des fax et des données. Votre PC
doit disposer d’un logiciel adapté de
communication Fax/Données et
une liaison doit être établie avec
le téléphone.

Vous devez être autorisé par votre
opérateur à utiliser les services Fax/
Données. Selon le réseau, il existe
différentes variantes de réception
Fax/Données ; consultez votre
opérateur.

§Editer§ Régler le mode souhaité.

Réc. Fax/Data

Vous avez reçu de votre opéra­teur un numéro pour la téléphonie et
un numéro Fax/Données.

L’appel est signalé par une tonalité
spéciale et l’écran affiche le mode
(Fax ou Données).

Lancer le logiciel de communication
du PC pour recevoir le fax/les
données.

L

Emis.Voix/Fax

Régler cette fonction sur le télépho­ne avant d’émettre pour passer du
mode voix au mode fax.

Durant l’établissement de la con­nexion, la fonction suivante est pro­posée pendant deux secondes :

§Voix/Fax§ Passer en mode Emis.Voix/

Fax ; vous pouvez mainte-

nant envoyer un fax.

Récept.Vx/Fax

(Uniquement si aucun numéro de fax
spécial n’est disponible).
Lancer le programme de communi­cation désiré sur le PC et activer la
fonction sur le téléphone en cours de
conversation (le PC assure la liaison).

Fin de la transmission

Couper la transmission avec le logi­ciel du PC et/ou appuyer sur

B

L

.

72

Réglages

Sécurité

§Menu§KRéglagesKSécurité

KSélectionner une fonction.

Le téléphone et la carte SIM sont pro­tégés par plusieurs codes confiden­tiels contre les utilisations abusives.

Codes PIN

Utilisation PIN, Changer PIN, Changer
PIN2, Modif.code app., voir p. 12.

Babysitter

(protégé par code appareil)
Seul un numéro peut être composé.

Par appui long sur la touche de navi­gation droite (p. 20).

Uniquement Q

(PIN 2/protégé par code appareil)
La possibilité de composer des nu-

méros est limitée à certains numéros
d’annuaire, de nouvelles entrées
sont impossibles. Lorsque seuls des
indicatifs locaux sont enregistrés, ils
peuvent être complétés manuelle­ment par les n° correspondants.

Selon que l’annuaire est enregistré
sur la carte SIM ou sur le téléphone,
le code PIN 2 ou le code appareil
vous sera demandé avant de pouvoir
effectuer les modifications.

L

Uniquement ‚

(PIN 2 protégé)
La possibilité de composer des nu-

méros est limitée à certains numéros
d’annuaire protégés par SIM. Lors­que seuls des indicatifs locaux sont
enregistrés, ils peuvent être complé­tés manuellement par les n° corres­pondants.

10 dern. uniqt

(protégé par code appareil)
Les appels sont limités à la liste des

«numéros» composés (p. 29).
Cette liste peut être complétée de
numéros spéciaux :
Effacer la liste des appels puis créer
de «nouvelles entrées» en compo­sant des numéros puis en raccro­chant avant la communication.

SIM unique

(protégé par code appareil)
Il est impossible d’utiliser votre télé-

phone avec une autre carte SIM.

L

L

L

Réglages

73

Restrict.appels

Le verrouillage réseau limite l’utilisa­tion de votre carte SIM (fonction non
supportée par tous les opérateurs).
Pour verrouiller le réseau, vous avez
besoin d’un mot de passe à 4 chiffres
fourni par votre opérateur. Pour cha­que verrouillage de réseau, vous de­vrez éventuellement contacter l’opé­rateur.

Ts appels émis

Tous les appels sortants, sauf l’appel
d’urgence 112, sont interdits.

Vers internat.

Seuls les appels nationaux sont
possibles.

Int.sf.origin.

Les appels internationaux ne sont
pas autorisés. Depuis l’étranger,
vous pouvez toutefois appeler votre
pays.

Ts appels reçus

Le téléphone est verrouillé pour tous
les appels entrants (un résultat simi­laire est obtenu en renvoyant tous
les appels vers la messagerie).

Si autre rés.

Vous ne recevez aucun appel lorsque
vous êtes en dehors de votre réseau
d’origine. Aucune taxe n’est donc
facturée pour les appels entrants.

L

Contrôle état

Le contrôle d’état effectué peut don­ner lieu aux affichages suivants :

p Verrouillages définis.
o Aucun verrouillage défini.

s

Supprim. tout

Toutes les restrictions programmées
sont supprimées. Cette fonction né­cessite un mot de passe fourni par
votre opérateur.

Etat inconnu (p. ex. nou­velle carte SIM).

74

Réglages

Réseau

§Menu§KRéglagesKRéseau

KSélectionner une fonction.

Ligne

Cette fonction est uniquement affi­chée si elle est supportée par l’opéra­teur. Deux numéros indépendants doi­vent être inscrits pour le téléphone.

Sélectionner

Sélection du n° actuellement utilisé.

‘ Affichage du n° actif.

Remarque

Réglages pour les n° d’appel............ p. 82

Verr. la ligne

(protégé par code appareil)
Vous pouvez limiter l’utilisation à un

seul numéro.

Info réseau

Affichage de la liste des réseaux GSM
actuellement disponibles.

²

Indique les opérateurs
non autorisés (selon carte
SIM).

L

Changer de réseau

La recherche du réseau est relancée.
Cela n’a de sens que si vous n’êtes
pas dans votre réseau d’origine ou si
vous voulez vous inscrire dans un
autre réseau. La liste des réseaux (ac­cessible par Info réseau) est reconfi­gurée si vous activez la fonction Ré-

seau autom..

Réseau autom.

Activer ou désactiver, voir aussi
«Changer de réseau» ci-dessus. Si
«Réseau automatique» est paramé­tré, le réseau suivant de la liste des
«opérateurs préférés» est sélection­né. Sinon, il est possible de choisir
manuellement un autre réseau dans
la liste des réseaux GSM disponibles.

Opérateurs

Une liste de tous les opérateurs GSM
connus dans le monde avec leurs co­des respectifs est affichée.

Rés. préféré

Entrer dans cette liste vos opérateurs
préférés lorsque vous quittez votre
opérateur d’origine (p. ex. s’il existe
une différence de prix à l’étranger).

Remarque

Si l’intensité du champ du réseau préféré
est insuffisante au moment de la mise en
marche, le téléphone s’inscrit éventuelle­ment dans un autre réseau. Il se réinscrira
dans le réseau préféré après la prochaine
mise en marche ou si vous choisissez ma­nuellement un autre réseau.

Réglages

75

Votre opérateur est affiché :

§Liste§ Afficher la liste des

Créer une nouvelle entrée :

• Sélectionner une ligne vide, ap-

Modifier/effacer l’ancienne entrée :

• Sélectionner l’entrée existante,

Bande fréqu.

Sélectionner entre GSM 900 et
GSM 1800.

réseaux préférés.

puyer sur §Choisir§ puis sélection­ner une entrée dans la liste des
opérateurs et valider.

appuyer sur §Modifier§ puis sélec­tionner une entrée dans la liste
des opérateurs et la valider ou
appuyer sur §

Effacer

§.

L

Rech. rapide

Lorsque cette fonction est activée, la
recherche du réseau est réalisée à in­tervalles plus courts (réduction de
l’autonomie en veille).

Groupe utilis.

§Menu§KRéglagesKRéseau

KSélectionner une fonction.

S’il est proposé par votre opérateur,
ce service permet de créer des grou­pes. Ces groupes auront, p. ex., ac­cès à des informations internes (de
l’entreprise) ou bénéficieront de ta­rifs particuliers. Pour plus de détails,
consultez votre opérateur.

Activé

Activer/désactiver une fonction.
Pour une utilisation normale du
téléphone, la fonction «Groupes
utilisateurs» doit être désactivée
(code appareil, p. 12).

Sélect. groupe

Vous pouvez sélectionner ou ajouter
un groupe différent du groupe préfé­ré (voir ci-après). Consultez votre
opérateur pour obtenir les codes cor­respondants aux groupes.

Ts sortants

En plus de la gestion réseau d’un
groupe d’utilisateurs, il est possible
de préciser si les appels sortants en
dehors du groupe sont autorisés ou
non. Si cette fonction est désactivée,
seules les communications à l’inté­rieur du groupe sont possibles.

Gpe préféré

Si cette fonction est activée, seules
les communications à l’intérieur de
ce groupe d’utilisateurs sont possi­bles (en fonction de la configuration
du réseau).

L

76

Réglages

Accessoires

§Menu§KRéglagesKAccessoires

KSélectionner une fonction

Kit véhicule

Suppose l’installation du kit mains­libres d’origine Siemens (p. 97).
Le profil est automatiquement acti­vé lorsque le téléphone est placé
dans son support.

Réglages possibles

Décroché auto

(réglage usine : désactivé)

Les appels sont automatiquement
décrochés au bout de quelques se­condes. Une écoute partagée non
souhaitée devient possible !

±

®

Arrêt autom.

(réglage usine : 2 heures)

Le téléphone est alimenté par le cir­cuit électrique de la voiture. La tem­porisation entre la coupure de l’allu­mage et celle du téléphone est
paramétrable.

Affichage à l’écran.

Permuter en cours de
communication entre
le téléphone et le
Kit véhicule portable.

Réglages automatiques :

• Eclairage permanent : activé.

• Verrou clavier automatique :
désactivé.

• Chargement de la batterie du télé­phone.

• Activation automatique du profil
kit mains-libres (p. 56) dès la pose
du téléphone.

Kit piéton

Suppose l’installation du kit mains-li­bres d’origine Siemens (p. 96). Le
profil est automatiquement activé,
lorsque le kit piéton est branché sur
le téléphone.

Réglages possibles

Décroché auto

(réglage usine : désactivé)

Les appels sont automatiquement
décrochés au bout de quelques se­condes (sauf si la sonnerie est désac­tivée ou réduite à un bip). Conserver
le Kit piéton sur la tête lors de cette
opération.

Une écoute partagée non souhaitée
devient possible !

Réglages automatiques

Prise des appels avec la touche Com­munication ou la touche PTT (Push­To-Talk) même si le verrouillage du
clavier est activé.

Décroché automatique

Le danger d’une écoute non souhaitée
existe pour les appels incognito.

Entrée de texte avec «T9»

77

Le système «T9» vous permet de sai­sir plus rapidement vos messages en
comparant une succession de lettres
avec les mots du dictionnaire.

Réglages

§Menu§KRéglages

Activer, désactiver T9

Edition T9 Sélectionner.

p

§Sélect.§ Valider.

Sélectionner la langue d’entrée
du texte

Choisir la langue dans laquelle vous
souhaitez écrire le message.

Lgue d’entrée

§Sélect.§ Valider. La nouvelle

EcranKSaisie du texte

K

Activer T9.

™

p. ex. Affichage à
l’écran si majuscules ou
minuscules sont activées.

Sélectionner.

langue est à présent
disponible.

Les langues supportant le
système T9 sont assorties
du symbole T9.

Ecrire avec T9

Comme l’affichage se modifie au fur
et à mesure de l’entrée de texte,

écrire le mot jusqu’au bout sans se sou­cier de l’affichage à l’écran.

N’appuyer qu’une fois sur chaque tou­che correspondant à la lettre souhai­tée, p. ex. «hôtel» :

appui bref pour T9Abc puis

#

4 6 8 3 5

1

Ne pas écrire le texte avec des carac­tères spéciaux tels que «à» mais avec
le caractère normal correspondant,
p. ex. «a» au lieu de «à», T9 se charge
du reste.

Remarque

0

F

#

*

Vous trouverez les dictionnaires T9 pour
d’autres langues sur notre site Web :

www.my-siemens.fr

Appuyer. Un espace ter­mine un mot.

Caractère Point. Termine le
mot si un espace suit. Rempla­ce l’apostrophe ou le trait
d’union à l’intérieur d’un mot :

p. ex. §l.arbre§ = l’arbre.
Touche de navigation en bas.

Termine le mot.

Appui bref : basculer entre :

abc, Abc,T9abc, T9Abc, 123.

Indicateurs d’état sur la ligne
supérieure de l’écran.
Appui prolongé : Affichage
de tous les modes d’entrée de
texte.

Appui bref : Sélectionner les
caractères spéciaux (p. 82).

Appui prolongé pour ouvrir le
menu Entrée (p. 84).

78

Entrée de texte avec «T9»

Propositions de mots T9

Lorsque le dictionnaire offre plu­sieurs possibilités pour une séquen­ce de touches (un mot), la plus vrai­semblable est affichée en premier.
Si le mot ne correspond pas à votre
souhait, la proposition suivante sera
peut-être la bonne.

Le mot doit s’afficher en

§vidéo§inverse§. Ensuite

»

»

Si le mot voulu ne figure pas dans le
dictionnaire, l’écrire sans T9.

Pour ajouter un mot dans le
dictionnaire :

§Aj. mot§ Sélectionner.

La dernière proposition s’efface et
vous pouvez maintenant entrer le
mot sans T9. Appuyer sur §Sauver§
pour l’intégrer automatiquement
dans le dictionnaire.

appuyer. Le mot affiché
est remplacé par un autre.
Si celui-là ne convient pas
non plus,

appuyer. Appuyer de nou­veau jusqu’à ce que le mot
correct s’affiche.

™

SMS 1 748

On commence à 8h

Aj. mot

___

»

Corriger un mot

Mots écrits avec T9 :

G

»

§Effacer§ Efface le caractère à gau-

Mots écrits sans T9 :

G

§Effacer§ Efface le caractère à gau-

J

Remarque

A l’intérieur d’un mot «T9», il est impossible
de modifier une lettre sans quitter préala­blement le mode T9. Il est donc souvent
préférable de réécrire le mot.

T9® Text Input dispose d’au moins un des brevets
suivants :
Etats-Unis - Brevets nos. 5, 818, 437, 5, 953, 541,
5, 187, 480, 5, 945, 928, et 6, 011, 554;
Canada - Brevets n° 1,331,057 ;
Royaume-Uni - Brevet n° 2238414B ;
Hong Kong - Brevet standard n° HK0940329 ;
République de Singapour - Brevet n° 51383 ;
Brevet européen n° 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB ;
des brevets supplémentaires sont en cours
d’homologation dans le monde entier.

Aller de mot à mot, vers la
droite/gauche jusqu’à ce
que le mot désiré s’affiche
en vidéo inverse.

Consulter de nouveau les
propositions T9.

che du curseur et affiche
le nouveau mot possible !

Aller de caractère en
caractère, vers la droite/
gauche.

che du curseur.
Inscription du caractère

sur la position du curseur.

Indicateurs écran

Intensité du signal reçu.

_

h

Charge

d

Niveau de charge de la batterie.

Renvoi de tous les appels.

n

Sonnerie désactivée.

j

Bip uniquement.

k

Sonnerie uniquement pour usa-

l

gers enregistrés dans l’Annuaire.

i

Alarme activée.

Réveil actif.

y

µ

Clavier verrouillé.

Numéros/noms :

Sur la carte SIM

¢

Sur la carte SIM (protégée par

¡

code PIN 2).

Dans la mémoire de l’appareil.

v

Accès réseau impossible.

²

Fonction activée, désactivée.

p,o

Annuaire.

Q

ABC/

Abc/abc

Minuscules ou majuscules.

™

Entrée de texte avec T9.

«

GPRS activé.

ª

GPRS disponible.

WAP en mode connecté.

¦

WAP via GPRS en mode

Ë

connecté.

Symboles (sélection)

WAP pas de réseau.

Ì

Utilisation casque stéréo.



Haut-parleur Kit véhicule

®

(Car Kit).

Utilisation écouteur

œ

supplémentaire.

Kit véhicule (Car Kit) actif.

³

Décroché automatique activé.

±

Symboles de l’organiseur

Memo.

u

Réunion.

w

Appel.



Anniversaire.

{

Célébration.

|

Evénement important.

t

Touche de navigation (gauche/droite)

]

Message texte reçu.

\

Message vocal reçu.

Appel non décroché.



Image reçue.

—

Sonnerie reçue.

–

T

Mémoire SIM pleine.

Services SIM.

}

 Entrer dans l’Annuaire.

Récupérer de l’Annuaire.

·

Sélection de mot T9.

»

79

80

Notes A-Z

Activer/désactiver toutes
les sonneries

En mode veille, toutes les sonneries
(même la tonalité d’appel) peuvent
être désactivées puis réactivées :

* Appui prolongé.

Un appel reste affiché sur l’écran.
Le vibreur reste actif s’il était activé.
Les réglages restent inchangés.
Arrêter le téléphone puis le remettre
en marche désactive cette fonction
(voir aussi p. 81).

Appel d’urgence (SOS)

En appuyant sur la touche de naviga­tion §SOS§, vous pouvez effectuer un
appel d’urgence sur n’importe quel
réseau, même si vous n’avez pas de
carte SIM ou que vous n’avez pas en­tré le code PIN (impossible dans cer­tains pays).

A n’utiliser qu’en cas d’urgence !

Autonomie

Une charge complète correspond à
une autonomie de 60 à 300 heures
en veille ou de 100 à 360 minutes en
communication. L’autonomie en
veille/en communication est une du­rée moyenne, elle dépend des condi­tions d’utilisation (voir tableau ci­dessous):

Utilisation Temps

Téléphoner 1 30 - 60 minutes

Eclairage * 1 30 minutes

Recherche
du réseau

* L’éclairage de l’écran (si actif) apparaît

dès que vous appuyez sur une touche ou
que vous utilisez votre téléphone (jeux,
organiseur, etc.)

Un échauffement extrême du télé­phone diminue considérablement
son autonomie. Evitez de l’exposer
au soleil ou de le poser sur un
radiateur.

(min)

Réduction de
l’autonomie en
veille de

1 5 - 10 minutes

Notes A-Z

81

Compléter un numéro dans
l’annuaire

Au moment d’entrer un numéro
dans l’annuaire, vous pouvez rem­placer les chiffres par un point d’in­terrogation «?» :

* Appui prolongé.

Ces caractères de remplacement doi­vent être complétés avant d’appeler.

Pour appeler, sélectionner le numéro
dans l’annuaire :

A Appuyer.

J

A

CSD

(Circuit Switched Data)

La transmission de données s’effec­tue sur une liaison Données vers un
point d’accès préprogrammé auprès
de votre opérateur ou fournisseur
d’accès. Cette liaison peut servir au
transfert de données, donc, p. ex.
pour accéder à Internet ou téléchar­ger des jeux et des applications ainsi
que pour utiliser les services WAP.

Pendant la durée de la connexion,
l’utilisation des services ou le télé­chargement d’applications depuis In­ternet est payante, conformément
aux tarifs appliqués par votre opéra­teur ou fournisseur d’accès.

Remplacer le «?» par des
chiffres.

Appuyer et composer le
numéro.

Déclaration de qualité
de la batterie

La capacité de la batterie de votre té­léphone mobile diminue chaque fois
que vous la chargez/déchargez. Elle
diminue également lorsque vous la
conservez à des températures trop
élevées ou trop basses. L’autonomie
de votre téléphone mobile risque
par conséquent de diminuer
sensiblement.

La batterie est cependant conçue
pour être chargée et déchargée pen­dant une période de six mois suivant
la date d’achat du téléphone mobile.
Au terme de cette période de six
mois, nous vous recommandons de
la remplacer si vous constatez une
baisse significative des performan­ces. Achetez exclusivement des bat­teries d’origine Siemens.

Désactiver la sonnerie

Désactiver la sonnerie uniquement
pour l’appel/l’alarme actuel (impossi­ble si «Décroché par toute touche»
p. 63 est activé) :

* Appui prolongé.

L’appel reste affiché sur l’écran. Pour
désactiver cette fonction, décrocher
ou rejeter l’appel ou arrêter puis re­mettre le téléphone en marche.

82

Notes A-Z

Deux numéros

Pour chaque appel, il est possible
d’effectuer des réglages particuliers
(p. ex. mélodie, renvoi, etc.). Pour
cela, sélectionner d’abord le numéro
souhaité.

Changer de n°/de ligne
(en mode veille) :

L

0 Appuyer.

§Ligne 1§ Appuyer.

EMS

(Enhanced Messaging Service)
Ce service permet d’envoyer non

seulement des messages (formatés)
mais aussi

• des images (bitmaps),

•des sons,

• des animations (séquence de
4images).

Les éléments repris ci-dessus peu­vent être regroupés dans un SMS ou
envoyés séparément. EMS permet
d’envoyer des images et des sons,
p. ex., sous la forme de sonneries et
d’économiseurs. Les messages com­posés ainsi peuvent dépasser la lon­gueur d’un seul SMS. Dans ce cas,
les différents «morceaux» seront en­chaînés pour ne constituer qu’un
seul message.

En dehors du réseau d’origine

Si vous êtes en dehors de la zone de
couverture de votre «réseau d’origi­ne», votre téléphone sélectionne
automatiquement un autre réseau
GSM (p. 74).

Entrée de caractères spéciaux

*

1

)

+-"’:()/*
¤¥

[ ] { }%~<=>
|^§Γ∆ΘΛΞΠ

ΣΦΨΩ

1) Saut de ligne

Appui bref. Affichage du
tableau des caractères :

¿¡_;!?,.

$£€ &#\ @

G Choisir le caractère.

§Sélect.§ Sélectionner le caractère.

GPRS

(General Packet Radio Service)
Le GPRS est une nouvelle façon de

transférer rapidement des données
sur un réseau mobile. Si vous utilisez
le GPRS, vous pourrez rester connec­té à Internet en permanence, pour
autant que l’autonomie de la batterie
le permette.

Ce service n’est pas encore proposé
par tous les opérateurs.

L

Notes A-Z

83

HTTP

(Hypertext Transfer Protocol)
HTTP désigne le protocole régissant

le transfert des données sur Internet.
Sur des liaisons HTTP, vous pouvez
télécharger - depuis des sites Inter­net - des applications et des jeux
(Jeux/Autres, p. 40) ainsi que des
sonneries polyphoniques (Gestion­naire de mélodies, p. 44). Configura­tion de la liaison HTTP grâce aux pro­fils HTTP (p. 69).

Informations sur l’envoi des SMS

Si le message n’a pas pu être envoyé
au Centre de services, une possibilité
de répétition est offerte. En cas
d’échec, adressez-vous à votre
opérateur.

Le message Message envoyé! indique
uniquement que le message a été
envoyé au Centre de services. Celui­ci essaie de transmettre le message
durant un certain intervalle de
temps.

Voir aussi «Période valide» p. 70.

JAD § et JAR ¦

Java™ utilise trois types de fichiers :

Le fichier JAD (Descripteur Java)

Ces fichiers contiennent des infor­mations sur l’application (fichier JAR)
ainsi que l’adresse de télécharge­ment. Il suffit d’activer le fichier
JAD pour établir la connexion avec
Internet et charger l’application
exécutable.

Le fichier JAR (Archive Java)

Ce fichier contient l’application exé­cutable. Il suffit d’activer le fichier
JAR pour exécuter l’application.

Fichiers combinés

Ces fichiers sont créés lorsqu’un fi­chier JAR est chargé par l’intermé­di a ir e d ’u n f ic hi er JA D. Da ns ce ca s, le
fichier JAD est ajouté au fichier JAR.
Le symbole de ce fichier combiné est
le même que celui des fichiers JAR.

Symboles utilisés avec Java™ :

§ fichier JAD

 fichier JAR

¦

Java™

Java™ vous offre la possibilité d’utili­ser les nombreux jeux et applications
conçus pour votre téléphone mobile.
Télécharger ces applications à partir
d’Internet avant de les installer sur
votre téléphone mobile. Une fois
installée, l’application peut être
chargée. Lire les modes d’emploi
respectifs.

En ce qui concerne les applications
Java, Siemens ne garantit cependant
pas que l’application téléchargée et
installée fonctionnera de manière
optimale sur votre téléphone mobile
(voir aussi p. 42).

84

Notes A-Z

T Mémoire des messages

pleine

Lorsque l’enveloppe clignote, la mé­moire sur la carte SIM est pleine.
Vous ne pouvez plus recevoir ou écri­re de SMS. Effacer des messages ou
les archiver (p. 32).

Mémoriser un numéro

Si vous entrez un numéro sur le cla­vier en cours de communication, vo­tre correspondant l’entendra. Une
fois la communication terminée,
vous pourrez enregistrer ce numéro
ou l’appeler.

Menu Entrée

Pendant l’entrée de texte :

* Appui prolongé. Affichage

du menu Entrée :

Format
Marquer
Copier/Ajouter
Lang. d'entrée

Numéro/URL dans un SMS

Les numéros en §vidéo§inverse§ peu­vent être composés (appuyer sur A)
ou enregistrés dans l’annuaire
(p. 21). Les URL (adresses Internet)
peuvent être chargées et le téléchar­gement HTTP lancé directement (ap­puyer sur A). Veiller à effectuer les
bons réglages WAP (p. 39) et HTTP
(p. 41) !

Numéros de service

L’annuaire peut contenir des numé­ros proposés par votre opérateur.
Vous pouvez consulter des services
d’information locaux ou régionaux
ou utiliser les services de l’opérateur.

Numéros propres

Possibilité d’entrer ses «propres» nu­méros dans l’Annuaire (p. ex. fax)
pour information. Il est possible de
modifier, d’effacer et d’envoyer ces
numéros sous forme de SMS.

Préfixes internationaux

Des préfixes internationaux sont en­registrés dans votre téléphone.

En mode veille (dans l’Annuaire, le

0 est ignoré) :

0

§+Liste§ Appuyer.

Sélectionner le pays souhaité. Le
préfixe international s’affiche. Ajou­ter le numéro national (en suppri­mant le premier chiffre pour de nom­breux pays) et appuyer sur la touche
Communication.

Appui prolongé jusqu’à ce
qu’un signe «+» s’affiche.
Ce signe remplace les zé­ros qui précèdent les pré­fixes internationaux.

Notes A-Z

85

Problèmes avec les cartes SIM

Vous avez inséré votre carte SIM
mais le message suivant reste
affiché :

Insérer votre carte SIM!

Vérifiez si la carte est correctement in­sérée ou si les contacts sont propres
(s’ils sont sales, les nettoyer avec
un chiffon sec). Si la carte est en­dommagée, adressez-vous à votre
opérateur.

Voir aussi «Questions et réponses»
p. 89.

Raccourci menu

Toutes les fonctions de menu ont un
numéro interne. Il est possible de sé­lectionner directement une fonction
en entrant la série de numéros aux­quels elle correspond.

Par exemple pour écrire un nouvel
SMS :

§Menu§ Appuyer.

1

pour Messages

1 pour Nouveau SMS

Si votre opérateur a intégré d’autres
fonctions (services SIM) dans le sys­tème de menus, la numérotation
peut différer.

Renvoi paramétré

§Renvoi§

Renvoi, p. ex., vers la messagerie si
le renvoi Si occupé et la fonction
(p. 64) Mis.en attente (p. 64) sont
activés.

Sans carte SIM

Si vous mettez le téléphone en
marche sans carte SIM, vous pouvez
utiliser certaines fonctions du
téléphone.

§Menu§ Appuyer sur la touche de

navigation (à droite).
Affichage des fonctions.

§SOS§ Appel d’urgence, SOS.

Séquence de signaux DTMF

Envoyer séquence de signaux

Pour interroger à distance un répon­deur, p. ex., vous pouvez entrer des
séquences de signaux (en entrant au
clavier des chiffres) au cours d’une
communication. Les chiffres compo­sés sont envoyés directement sous
forme de séquences de signaux
DTMF. Les signaux restent audibles
même lorsque le microphone est
débranché.

y menu§ Ouvrir le menu

Communication.

Envoi par DTMF

Sélectionner.

86

Notes A-Z

Utiliser l’annuaire

Dans l’annuaire, vous pouvez enre­gistrer des numéros et des séquen­ces de signaux (signaux DTMF) de la
même manière qu’une entrée nor­male.

J

0

J

0

J

§Sauver§ Appuyer.

Vous pouvez aussi enregistrer uni­quement les signaux DTMF
(chiffres) et les envoyer en cours
de communication.

Services SIM (en option)

Votre opérateur peut offrir, via la car­te SIM, des applications particulières
telles que bancaires, boursières, etc.

Si vous possédez une carte SIM ap­propriée, les services SIM figurent en
première place dans le menu princi­pal ou au-dessus de la touche de na­vigation (gauche).

Entrer le numéro.

Maintenir la touche en­foncée jusqu’à ce que le
signe «+» s’affiche à
l’écran (pause pour l’éta­blissement de la liaison).

Entrer les signaux DTMF
(chiffres).

Ajouter, si nécessaire, des
pauses de trois secondes
pour un traitement sûr
par le destinataire.

Entrer un nom.

L

}

S’il existe plusieurs applications, cel­les-ci sont proposées dans le menu
nommé «Services SIM».

§Menu§

Via les services SIM, votre téléphone
peut être programmé sans difficultés
pour les extensions futures de votre
opérateur. Pour plus d’informations,
consultez votre opérateur.

Symbole des services SIM.

KServ.SIM

Signal reçu

_

Intensité du signal reçu.

^ Un signal trop faible dimi-

nue la qualité d’écoute et
peut provoquer la coupu­re de la communication.
Dans ce cas, changer
d’emplacement.

SMS Push

Cette fonction permet d’appeler di­rectement une adresse Internet
(URL) envoyée dans un SMS. Une
fois sélectionnée, l’URL s’affiche en
vidéo inverse. Appuyer sur la touche
Communication A pour démarrer
automatiquement le navigateur
WAP et appeler l’adresse Internet
sélectionnée.

Notes A-Z

87

Utilisation du WAP

Commencer...

Vous pouvez définir l’affichage des
fonctions après l’établissement de la
connexion :

A

Suite ... Sélectionner.
Réglages Sélectionner.
Démarrer avec...

Entrer l’adresse Internet (URL)

L’écran doit afficher une page WAP
(en mode connecté ou hors con­nexion). Ensuite :

A

Aller à l'URL

J

Caractères spéciaux pour utiliser le
WAP :

Ouvrir le menu
navigation.

Sélectionner puis choisir
dans la liste :

Menu démarrage
Menu navigation
Page d'accueil
Reprendre
Signets

Ouvrir le menu
navigation.

Sélectionner.
Entrer l’URL et valider.

La liaison est établie.

0 Appuyer plusieurs fois pour :

. , ? !’ " 0 - ( ) @ / : _ + ~ &

Signet (URL)

Vous pouvez enregistrer sur
votre téléphone une liste de favoris
avec leur adresse Internet (URL) (en
mode connecté ou hors connexion si
votre opérateur le permet) :

Enreg. :

A

Signets Sélectionner.

Ajouter signet

(Vide) Sélectionner.

§Menu§ Ouvrir le menu.

§Editer§ Sélectionner, entrer le

§Sauver§ Appuyer.

A

Signets Sélectionner.

Ouvrir le menu
navigation.

En mode connecté

(enreg.) :

L’adresse WAP actuelle est
reprise comme signet.

Hors connexion (enreg.) :

nom/titre et l’URL puis
valider.

Utiliser :

Ouvrir le menu
navigation.

L

G Sélectionner l’entrée.

§Aller§ La liaison sélectionnée est

établie.

88

Notes A-Z

Modifier la page d’accueil

L’adresse de la page d’accueil figure
dans le profil (d’accès) (p. 70).
Vous pouvez la modifier lorsque le
téléphone est en mode veille
(si l’opérateur le permet !) :

§Menu§

KRéglages
KModem/Données
KProfils WAP

Sélectionner le profil, p. ex. :

e-Commerce

§Editer§ La liste des paramètres

Sélectionner Paramètres Wap puis

Page d'accueil.

J

§Sauver§ Appuyer.

Sélectionner.

s’affiche.

Entrer la nouvelle adres­se. Aller à la fin de la liste
des entrées.

Version du logiciel

Afficher la version du logiciel de vo­tre téléphone en mode veille :

# 0 6 #, puis appuyer sur §Info§.

*

Versions T9

Vous pouvez charger un autre dic­tionnaire (langue T9) et faciliter l’en­trée de texte dans une autre langue.
Vous trouverez sur Internet un grand
nombre de ces dictionnaires qu’il
suffit de télécharger puis d’installer :

www.my-siemens.com/t9

WAP

(Wireless Application Protocol)
WAP est une norme technique qui

crée l’interface entre les réseaux mo­biles et Internet. Le WAP permet de
surfer sur Internet depuis son télé­phone mobile, de télécharger des
jeux et des applications et d’utiliser
les services WAP tels que les services
d’information, les services boursiers
ou de renseignements.

Questions & réponses

Si l’utilisation de votre appareil vous pose un problème, nous sommes à votre disposition
24 heures sur 24 à l’adresse
www.my-siemens.com/customercare. De plus, vous trouverez ci-dessous la liste des
questions les plus fréquemment posées et les réponses.

Question Causes possibles Solutions possibles

Impossible de
mettre le télé­phone en
marche.

Autonomie en
veille trop
courte.

Erreur de
charge
(pas de
symbole de
charge sur
l’écran).

Erreur SIM. Carte SIM mal insérée. Vérifier que la carte SIM est correctement insérée

Appui trop bref sur la touche
Marche/Arrêt.

Batterie vide. Charger la batterie. Contrôler l’état de la charge à

Contacts de la batterie encrassés. Nettoyer les contacts.
Voir également ci-après sous :

«Erreur de charge»
Utilisation fréquente de l’organiseur

ou des jeux.
Recherche rapide activée. Désactiver la recherche rapide (p. 75).
Eclairage écran activé. Désactiver l’éclairage écran (p. 61).
Appui involontaire sur une touche

(éclairage !).
Décharge complète de la batterie. 1) Brancher le câble du chargeur.

Température en dehors de la
plage : 5 °C à 40 °C.

Problème de contact. Contrôler l’alimentation électrique et le branchement

Tension secteur non disponible. Utiliser une autre prise secteur, vérifier la tension

Chargeur non adapté. N’utiliser que des accessoires d’origine Siemens.
Batterie défectueuse. Remplacer la batterie.

Contacts de la carte SIM
encrassés.

Tension de la carte SIM incorrecte. Seule une carte SIM 3V est acceptée.
Carte SIM endommagée

(p. ex. brisée).

Appuyer au moins durant deux secondes sur la tou­che Marche/Arrêt.

l’écran.

Si nécessaire, réduire l’utilisation.

Activer le verrouillage du clavier (p. 63).

2) Patienter max. 2 heures jusqu’à l’apparition du
symbole de charge.

3) Charger la batterie normalement.

Assurer une température ambiante correcte, attendre
un peu puis effectuer une nouvelle recharge.

avec le téléphone. Vérifier les contacts de la batterie
et le port de l’appareil, les nettoyer, le cas échéant,
puis replacer la batterie.

secteur.

(p. 6).
Nettoyer la carte SIM avec un chiffon antistatique sec.

Effectuer un contrôle visuel. Echanger la carte SIM
chez l’opérateur.

89

90

Questions & réponses

Question Causes possibles Solutions possibles

Connexion au ré­seau impossible.

Perte de la con­nexion au réseau.

Appels impossibles. Ligne 2 réglée. Régler la ligne 1

Certains appels im­possibles.

Entrée dans l’an­nuaire impossible.

Messagerie vocale
ne fonctionne pas.

SMS (message tex-

T clignote.

te)

Impossible de régler
la fonction.

Problèmes d’espa­ce mémoire pour
Jeux & autres, son­neries, images, ar­chives SMS.

Pas d’accès WAP,
téléchargement
impossible.

Signal trop faible. Se déplacer vers un endroit plus en hauteur, une fenê-

Sortie de la zone de couver­ture GSM.

Carte SIM non valide. Contacter votre opérateur.

Nouveau réseau non
autorisé.

Interdiction réseau activée. Contrôler les interdictions réseau (p. 73).

Réseau surchargé. Rappeler ultérieurement.

Signal trop faible. La connexion sur un autre opérateur est automatique

tre ou un endroit dégagé.

Vérifier la zone de couverture de l’opérateur.

Essayer de sélectionner manuellement ou essayer un
autre réseau (p. 74).

(p. 74). Déconnecter puis reconnecter pour accélérer
la procédure.

‘ (p. 74).

Nouvelle carte SIM insérée. Contrôler les nouvelles restrictions.

Crédit d’unités atteint. Rétablir le crédit avec PIN 2 (p. 30).

Crédit d’unités épuisé. Rétablir le crédit.

Restrictions d’appel activées. Les restrictions peuvent avoir été paramétrées par

Annuaire plein. Effacer des entrées dans l’Annuaire (p. 23).

Renvoi vers la messagerie
non programmé.

Mémoire des SMS pleine. Effacer (p. 32) ou archiver (p. 33) des messages

Fonction non offerte par
l’opérateur ou abonnement
nécessaire.

Mémoire appareil pleine. Effacer des fichiers dans les domaines

Profil pas activé, réglages du
profil incorrects/incomplets.

l’opérateur. Contrôler les restrictions (p. 73).

Paramétrer le renvoi vers la messagerie (p. 64).

(SMS) pour libérer de l’espace mémoire.

Contacter l’opérateur.

correspondants.

Activer le profil WAP (p. 39), le régler (p. 68) ou activer
le profil HTTP (p. 42), le régler (p. 69). Si nécessaire,
contacter votre opérateur.

Questions & réponses

Question Causes possibles Solutions possibles

Envoi de message
impossible.

Images et sons
EMS n’apparaissent
pas chez le
correspondant.

Accès Internet
impossible.

Erreur PIN/
Erreur PIN2.

Erreur code appareil. Trois entrées incorrectes. Contacter Siemens-Service (p. 92).

Erreur code opérateur. Pas d’autorisation pour ce service. Contacter l’opérateur.

Options de menu man­quantes/trop nombreu­ses.

Fax impossible. Réglages incorrects dans le PC. Contrôler les réglages (p. 71).

Compteur de taxation
ne fonctionne pas.

Accidents

Choc violent. Retirer la b atterie et la carte SIM puis les replacer. Ne pas démonter le téléphone !

Immersion dans l’eau. Retirer la batterie et la carte SIM. Sécher immédiatement avec un chiffon, ne pas

Ramener les réglages aux valeurs usine (p. 66):

L’opérateur n’offre pas ce service. Consulter l’opérateur.

N° d’appel du centre de services non
paramétré ou paramétré de manière
incorrecte.

Le contrat associé à la carte SIM
n’offre pas ce service.

Centre de services surchargé. Répéter le message.

Téléphone du correspondant pas
compatible.

L’appareil du correspondant ne sup­porte pas la norme EMS.

Mauvais profil WAP réglé ou régla­ges incorrects, incomplets.

Trois entrées incorrectes. Entrer le code MASTER PIN (PUK) fourni

A l’aide de la carte SIM, possibilité
d’ajouter ou de supprimer des fonc­tions de l’opérateur.

Pas d’autorisation pour ce service. Contacter l’opérateur.

Impulsion de taxation non transmise. Contacter l’opérateur.

exposer à la chaleur. Sécher soigneusement les contacts. Placer l’appareil debout
et faire sécher au courant d’air. Ne pas démonter le téléphone !

Paramétrer le Centre de services (p. 70).

Contacter l’opérateur.

Contrôler.

Vérifier les réglages, le cas échéant contac­ter l’opérateur.

avec la carte SIM, conformément aux ins­tructions. En cas d’oubli du MASTER PIN
(PUK), consulter l’opérateur.

Consulter l’opérateur.

# 9 9 9 9 # A

*

91

92

Service après-vente

Nous vous proposons une assistance rapi­de et personnalisée ! Vous avez plusieurs
possibilités :

Notre service d'assistance en ligne sur
Internet :

www.my-siemens.com/customercare
Disponible partout et à tout moment. Vous

disposez d'une assistance 24 h/24 sur tous
nos produits. Vous y trouverez un système
interactif de résolution des problèmes, une
compilation des questions-réponses les
plus fréquentes ainsi que des modes d'em­ploi et des mises à jour logicielles à télé­charger.

Les questions-réponses les plus fréquen­tes sont également répertoriées dans ce
mode d'emploi, au chapitre « Questions et
réponses », p. 89.

Nous ne proposons aucun service
d'échange ou de réparation dans les pays
dans lesquels notre produit n'est pas vendu
par des revendeurs agréés.

Si une réparation s'avère nécessaire, con­tactez l'un de nos centres de service :

Abou Dhabi .......................................0 26 42 38 00

Afrique du Sud ................................08 60 10 11 57

Allemagne* ..................................0 18 05 33 32 26

Arabie Saoudite ................................0 22 26 00 43

Argentine .....................................0 80 08 88 98 78

Australie..........................................13 00 66 53 66

Autriche...........................................05 17 07 50 04

Bahrein .................................................... 40 42 34

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Belgique............................................0 78 15 22 21

Bolivie ...............................................0 21 21 41 14

Bosnie Herzégovine..........................0 33 27 66 49

Brésil............................................0 80 07 07 12 48

Brunei ..................................................02 43 08 01

Bulgarie................................................02 73 94 88

Cambodge ...........................................12 80 05 00

Canada ........................................1 88 87 77 02 11

Chine ...........................................0 21 50 31 81 49

Côte-d'Ivoire ........................................21 35 02 35

Croatie ..............................................0 16 10 53 81

Danemark ............................................35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Egypte...............................................0 23 33 41 11

Emirats Arabes Unis .........................0 43 31 95 78

Espagne............................................9 02 11 50 61

Estonie.................................................06 30 47 97

Finlande..........................................09 22 94 37 00

France.............................................01 56 38 42 00

Grèce...........................................0 80 11 11 11 16

Hong Kong...........................................28 61 11 18

Hongrie ...........................................06 14 71 24 44

Inde..........................................01 13 73 85 89 - 98

Indonésie .....................................0 21 46 82 60 81

Irlande.............................................18 50 77 72 77

Islande ...................................................5 11 30 00

Italie ................................................02 66 76 44 00

Jordanie............................................0 64 39 86 42

Kenya.....................................................2 72 37 17

Koweït....................................................2 45 41 78

Lettonie..................................................7 50 11 14

Liban....................................................01 44 30 43

Lithuanie ...........................................8 52 74 20 10

* 0,12 euro/minute

Service après-vente

93

Luxembourg.........................................43 84 33 99

Lybie ...............................................02 13 50 28 82

Macédoine ...........................................02 13 14 84

Malaisie...........................................03 21 63 11 18

Malte.....................................00 35 32 14 94 06 32

Maroc...................................................22 66 92 09

Maurice..................................................2 11 62 13

Mexique .....................................01 80 07 11 00 03

Nigeria ..............................................0 14 50 05 00

Norvège ...............................................22 70 84 00

Nouvelle-Zélande............................08 00 27 43 63

Oman........................................................79 10 12

Pakistan..........................................02 15 66 22 00

Paraguay ..........................................8 00 10 20 04

Pays-Bas .....................................0 90 03 33 31 00

Philippines ........................................0 27 57 11 18

Pologne...........................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Qatar....................................................04 32 20 10

Rép. Slovaque ................................02 59 68 22 66

Rép. Tchèque .................................02 33 03 27 27

Roumanie .......................................02 12 04 60 00

Royaume-Uni...............................0 87 05 33 44 11

Russie..........................................8 80 02 00 10 10

Serbie .............................................01 13 22 84 85

Singapour ............................................62 27 11 18

Slovénie............................................0 14 74 63 36

Suède ...............................................0 87 50 99 11

Suisse.............................................08 48 21 20 00

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Thaïlande..........................................0 22 68 11 18

Tunisie .................................................71 86 19 02

Turquie.........................................0 21 65 79 71 00

Ukraine ........................................8 80 05 01 00 00

USA .............................................1 88 87 77 02 11

Vietnam................................................45 63 22 44

Zimbabwe ............................................04 36 94 24

Note

Lorsque vous appelez le service après­vente, veuillez avoir sous la main votre reçu
et le numéro d’identification du téléphone
(IMEI, pour l’afficher, appuyez sur
la version du logiciel (pour l’afficher, ap­puyez sur
en avez un, votre numéro de client Sie-

#06#, puis sur §Info§) et si vous

*

#06#),

*

mens Service.

94

Entretien et maintenance

Votre téléphone a été conçu et fabri­qué avec beaucoup de soin et doit
être traité avec tout autant d’atten­tion. Si vous respectez les conseils
qui suivent, vous pourrez profiter
très longtemps de votre mobile.

• Protégez votre téléphone de l’eau
et de l’humidité ! La pluie, l’humi­dité et les liquides contiennent
des minéraux qui corrodent les
circuits électroniques. Si toutefois
votre téléphone devait être
mouillé, débranchez-le immédia­tement de l’alimentation électri­que à laquelle il est éventuelle­ment raccordé et enlevez la
batterie.

• N’utilisez pas votre portable dans
des endroits poussiéreux ou sales
et ne l’y laissez pas. Les parties
amovibles du téléphone pour­raient s’y abîmer.

• Ne rangez pas votre téléphone
dans des pièces chaudes. Les tem­pératures élevées peuvent écour­ter la durée de vie des appareils
électroniques, endommager les
batteries et provoquer la déforma­tion ou la fonte de certaines
matières plastiques.

• Ne rangez pas votre téléphone
dans des pièces froides. Si la pièce
n’est pas chauffée (à une tempéra­ture ambiante normale), de la
condensation peut se former à
l’intérieur de l’appareil et endom­mager les platines électroniques.

• Ne laissez pas tomber le télépho­ne, protégez-le des coups et ne le
secouez pas. Un traitement aussi
brutal peut briser les platines qui
se trouvent à l’intérieur de l’appa­reil !

• N’utilisez pas de produit chimique
corrosif, de solution nettoyante et
de détergent agressif pour net­toyer votre téléphone !

Tous les conseils ci-dessus
s’appliquent au téléphone, à la bat­terie, au chargeur et à tous les acces­soires. Si une de ces pièces ne fonc­tionne pas correctement, rapportez­la chez votre détaillant spécialisé.
Ce dernier pourra vous conseiller et
réparer l’appareil si nécessaire.

Caractéristiques/Entretien

95

Déclaration de conformité

Siemens Information and Communi­cation Mobile déclare que le télépho­ne décrit dans ce manuel d’utilisa­tion répond aux principales
exigences et aux autres dispositions
respectives de la Directive européen­ne 1999/5/CE (R&TTE). La déclara­tion de conformité correspondante
(DoC) a été signée. Si nécessaire,
une copie de l’original peut être ob­tenue auprès de la hotline de l’entre­prise.

Caractéristiques
techniques

Cat. GSM 4 (2 Watt)
Gamme de

fréquences :
Cat. GSM : 1 (1 Watt)
Gamme de

fréquences :
Poids : 80 g
Dimensions : 100,7x43,9x20,8 mm

Batterie Li-Ion : 700mAh
Temp. utilisation : -10 °C … 55 °C
Autonomie en

veille :
Autonomie en

communication :
SAR : 0,49 W/kg*

* Valable pour le téléphone, les faces avant et

arrière fournies et le clavier.

880 … 960 MHz

1.710 … 1.880 MHz

(69 ccm)

60 à 300 heures

90 à 360 min

Conseils d’entretien

• Traiter la carte SIM avec le même
soin qu’une carte bancaire. Ne pas
plier, rayer ou exposer à l’électrici­té statique.

• Nettoyer avec un chiffon sec
ou antistatique sans produit
chimique.

• Protéger le téléphone des chocs et
de l’humidité. Ne pas l’exposer di­rectement au soleil.

• En cas de longue période de non­utilisation (plus d’un mois), il est
conseillé de retirer la batterie du
téléphone.

Identification du téléphone

Les renseignements suivants sont utiles en
cas de perte du téléphone ou de la carte
SIM. Inscrivez-les ci-après :

N° N° de la carte SIM (imprimé sur la
carte) :

..............................................................

N° de série du téléphone à 15 chiffres :

..............................................................

N° du service client de l’opérateur :

..............................................................

En cas de perte

En cas de perte du téléphone et/ou de la
carte SIM, appeler immédiatement votre
opérateur pour éviter les utilisations
abusives.

96

Accessoires

Accessoires standard

Li-Ion Battery (700mAh)

L36880-N5601-A100
Batterie de rechange

Travel Charger

L36880-N5601-A104 (Euro)
L36880-N5601-A105 (UK)
Chargeur de voyage avec plage de tensions

d’entrée étendue de 100 à 240 V.

Desk Top Charger

L36880-N5601-A101
Le chargeur de bureau permet de charger

simultanément le téléphone et une batterie
suplémentaire.

Headset PTT

L36880-N5601-A108
Casque avec touche PTT pour démarrer la

reconnaissance vocale, pour décrocher les
appels et terminer une communication.

Carry Set

L36880-N5601-A119
Comprend un clip ceinture et un clip de rete-

nue permettant de fixer discrètement le télé­phone à un vêtement ou une poche.

CLIPit™ Covers

Vous trouverez les faces avant et arrière de
remplacement dans les commerces spéciali­sés ou visitez notre boutique en ligne.

Carrying Cases

Vous trouverez différents étuis dans les ma­gasins spécialisés ou dans notre boutique
en ligne :

Accessoires d’origine Siemens

www.siemens.fr

Données/Applications

Data Cable RS232

L36880-N5601-A110
Pour raccorder le téléphone à l’interface sé-

rie RS232 du PC.

Data Cable USB

L36880-N5601-A111
Pour raccorder le téléphone à l’interface

USB du PC. Avec fonction de charge.

Sync Pack

L36880-N5601-A103
Support de bureau pour le téléphone per-

mettant le transfert de données et le charge­ment du téléphone par l’intermédiaire de
l’adaptateur d’alimentation. Comprend un
Desktop Stand, un Data Cable RS232 et un
adaptateur en Y.

Accessoires

97

Solutions pour voiture

Car Charger

L36880-N5601-A106
Chargeur pour l’allume-cigare dans le

véhicule.

Car Kit Portable

L36880-N5601-A109
Kit mains-libres avec haut-parleur intégré,

micro et décroché automatique. Se branche
simplement dans l’allume-cigare. Convient
en particulier à ceux qui changent souvent
de véhicule.

Mobile Holder

L36880-N5601-A116
Support passif sans connexion antenne.

Mobile Holder Antenna

L36880-N5601-A117
Support téléphone pour connexion d’une an-

tenne externe. Utiliser idéalement en combi­naison avec un micro-oreillette avec touche
PTT (Headset PTT) ou un kit mains-libres
portable (Car Kit Portable).

Basic Car Pack

L36880-N5601-A118
Permet simultanément une utilisation mains-

libres et le chargement de la batterie dans la
voiture. Contient un Car Charger, un Head­set PTT et un adaptateur en Y.

Car Kit Comfort

L36880-N5701-A100
Kit mains-libres avec qualité vocale numéri-

que remarquable et confort d’utilisation opti­mal. Contient toutes les pièces nécessaires
pour le montage dans un véhicule. L’anten­ne individuelle est disponible dans les com­merces spécialisés.

Car Kit Professional Voice II

L36880-N5701-A101 (allemand)
L36880-N5701-A102 (anglais)
L36880-N5701-A103 (français)
Kit mains-libres avec reconnaissance voca-

le, capacité mémoire pour plus de 150
noms. Boîtier électronique avec sortie pour
envoi de télécopies et d’e-mails via un ordi­nateur portable. Contient toutes les pièces
nécessaires pour le montage dans un véhi­cule. L’antenne individuelle est disponible
dans les commerces spécialisés.

Car Kit Upgrade pour Car Kit Comfort et
Car Kit Voice I

L36880-N5701-A104
Support pour le téléphone permettant

d’adapter votre kit mains-libres Car Kit Com­fort et Car Kit Voice I.

Car Kit Upgrade pour Car Kit Voice II

L36880-N5701-A105
Support pour le téléphone permettant

d’adapter votre kit mains-libres Car Kit
Voice II.

Accessoires Car Kit en option

Car Handset L36880-N3015-A123
VDA Adapter Cable L36880-N4001-A121
Car Data Adapter L36880-N5701-A108
Push To Talk Key L36880-N4501-A135
Les produits sont disponibles dans les ma-

gasins spécialisés. Vous pouvez aussi visi­ter notre boutique en ligne à l’adresse :

Accessoires d’origine Siemens

www.siemens.fr

98

Certificat de garantie

La présente garantie bénéficie, dans
les conditions ci-après, à l'utilisateur
final ayant procédé à l'acquisition de
ce Produit Siemens (ci-après le
Client). Pour la France, la présente
garantie ne limite en rien, ni ne sup­prime, les droits du Client issus des
articles 1641 et suivants du Code
Civil Français relatifs à la garantie
légale des vices cachés.

• Si ce Produit Siemens et ses com­posants présentent des vices de
fabrication et/ou de matière dans
les 24 mois suivant son achat
neuf, Siemens procédera à sa ré­paration ou le remplacera gratui­tement et de sa propre initiative
par un modèle identique ou par
modèle équivalent correspondant
à l'état actuel de la technique. La
présente garantie n'est valable
que pendant une période de 6
mois à compter de sa date d'achat
neuf pour les pièces et éléments
de ce Produit Siemens qui sont
soumis à l'usure (par ex. batteries,
claviers et boîtiers).

• La présente garantie n'est pas va­lable en cas de non-respect des in­formations contenues dans le
mode d'emploi, ou en cas de dom­mage manifestement provoqué
par une manipulation ou une utili­sation inadéquate.

• La présente garantie ne s'applique
pas aux éléments et données four­nis par le vendeur du Produit
Siemens, ou installés par le Client
lui-même (par ex. l'installation, la
configuration, le téléchargement

de logiciels, l'enregistrement de
données). Sont également exclus
de la présente garantie le manuel
d'utilisation ainsi que tout logiciel
fourni séparément sur un autre
support de données, ainsi que
les Produits Siemens dotés d'élé­ments ou d'accessoires non ho­mologués par Siemens, les
Produits dont les dommages sont
causés volontairement ou par né­gligence (bris, casses, humidité,
température inadéquate, oxyda­tion, infiltration de liquide, surten­sion électrique, incendie, ou tout
autre cas de force majeure), les
Produits Siemens présentant des
traces d'ouverture (ou de répara­tion et/ou modifications effec­tuées par un tiers non agréé par
siemens), et les Produits envoyés
en port dû à Siemens ou à son cen­tre agréé.

• La facture ou le ticket de caisse
comportant la date d'achat par le
Client sert de preuve de garantie.
Une copie de ce document justi­fiant de la date de départ de la
garantie est à fournir pour toute
mise en œuvre de la présente ga­rantie. Un justificatif d'achat doit
au moins comporter le nom et le
logo de l'enseigne, la date d'achat,
le modèle concerné et le prix. Le
Client doit faire valoir ses droits à
garantie dans les deux mois de la
découverte du vice du téléphone,
sauf disposition impérative con­traire.

Certificat de garantie

99

• Le présent Produit Siemens ou ses
composants échangés et renvoyés
à Siemens ou son prestataire de­viennent propriété de Siemens.

• La présente garantie s'applique
uniquement aux Produits Siemens
neufs achetés au sein de l'Union
Européenne. Elle est délivrée par
Siemens SAS, 9, rue du Docteur
Finot, F- 93200 SAINT DENIS pour
les téléphones achetés en France.

• La présente garantie représente
l'unique recours du Client à l'en­contre de Siemens pour la répara­tion des vices affectant le Produit
Siemens. Siemens exclut donc
toute autre responsabilité au titre
des dommages matériels et imma­tériels directs ou indirects, et no­tamment la réparation de tout
préjudice financier découlant
d'une perte de bénéfice ou d'ex­ploitation, ainsi que des pertes de
données. En aucun cas Siemens
n'est responsable des dommages
survenus aux biens du Client sur
lesquels est connecté, relié ou in­tégré le Produit Siemens, sauf dis­position impérative contraire.

• De même, la responsabilité de Sie­mens ne peut être mise en cause
pour les dommages survenus aux
logiciels intégrés dans le Produit
Siemens par le Client ou tout tiers
à l'exception de Siemens.

• La mise en jeu de la présente
garantie, et l'échange ou la répa­ration concernant le Produit
Siemens ne font pas naître une
nouvelle période de garantie, qui

demeure en tout état de cause la
durée initiale, sauf disposition im­pérative contraire.

• Siemens se réserve le droit de fac­turer au client les frais découlant
du remplacement ou de la répara­tion du Produit Siemens lorsque le
défaut du Produit Siemens n'est
pas couvert par la garantie. De
même Siemens pourra facturer au
Client les frais découlant de ses
interventions sur un Produit
Siemens remis par le Client et en
bon état de fonctionnement.

Pour faire usage de la présente ga­rantie, veuillez contacter en priorité
votre revendeur, ou bien le service
téléphonique de Siemens dont vous
trouverez le numéro dans le manuel
d'utilisation ci-joint.