Siemens C55 User Manual [pt]

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2002
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com

s

Be inspired

Índice

1

Avisos de segurança .................. 3

Vista geral do telefone ............... 5

Colocação em funcionamento ...6

Inserir o cartão SIM/

a bateria .................................. 7

Operação de carga

da bateria ................................ 8

Informações gerais .................... 9

Manual de instruções ............... 9

Tecla de comando .................... 9

Ligar e desligar/PIN ................. 11

Segurança ................................ 12

Códigos ................................. 12

Protecção contra ligação ........ 13

O meu telefone ........................ 14

Efectuar chamadas ................... 15

Marcar com as teclas

de dígitos ............................... 15

Terminar chamada ................. 15

Regular o volume ................... 15

Repetição da marcação ........... 15

Em caso de ocupado .............. 16

Atender chamada ................... 16

Rejeitar chamada ................... 17

Mãos-livres ............................ 17

Colocar chamada

em espera .............................. 17

Chamada em

espera/alternar ....................... 18

Conferência ........................... 19

Menu de chamada ................. 19

Babysitter ............................... 20

Lista telef. ................................ 21

<Novo registo> ...................... 21

Telefonar/procurar

um registo ............................. 22

Telefonar a partir do

n.º de registo ......................... 22

Alterar registo ........................ 22

Posição memória .................... 23

Atribuir animação .................. 24

Marcação p/ voz ..................... 25

Grupos ...................................... 26

SMS p/grupo .......................... 26

Ch. de grupo ......................... 26

Configurações ........................ 28

Registos .................................... 29

Duração/Taxa ........................... 30

Mensagens (SMS) .................... 31

Ler as mensagens .................. 31

Entrada/saída ........................ 32

Arquivo .................................. 33

Escrever mensagem ............... 33

Txt. predefinido ..................... 35

SMS p/grupo .......................... 35

Imagens & Sons ..................... 35

Naveg./Lazer ............................ 37

Internet (WAP) ....................... 37

Jogos & mais .......................... 40

Visual. bitmap ........................ 42

Admin. melodias .................... 44

Gravação individual ................ 44

Reprodução ........................... 45

Ver também o índice alfabético no final deste

manual de instruções

2

Índice

Organizer ................................. 47

Despertador ........................... 47

Compromissos ....................... 47

Lembretes ............................. 48

Notas ..................................... 49

Compromissos perdidos ......... 50

Comando de voz .................... 50

Calculadora ............................ 51

Conversor moeda ................... 52

Mensagem de voz/Correio ....... 53

Difusão celular ......................... 54

Perfis ........................................ 55

Configurar ............................. 55

Car Kit ................................... 56

Auricular ................................ 56

Modo avião ............................ 56

Meu menu ................................ 57

Selecção rápida ........................ 58

Tecla de comando

(esquerda) ............................. 58

Teclas de marcação rápida ..... 59

Configurar ................................ 60

Display ................................... 60

Áudio .................................... 61

Teclado .................................. 63

Telefone ................................ 64

Relógio .................................. 66

Ligação de dados ................... 67

Segurança ............................. 72

Rede ...................................... 74

Acessórios ............................. 76

Inserir texto com “T9” .............. 77

Configurar ............................. 77

Escrever palavras com T9 ....... 77

Símbolos do display

(selecção) ................................. 79

Indicações A-Z .......................... 80

Perguntas & Respostas ............ 88

Assistência Siemens ................. 91

Cuidados e manutenção .......... 93

Dados do aparelho ................... 94

Acessórios ................................ 95

Basics .................................... 95

Headset PTT ........................... 95

Car Solutions ........................ 96

SAR ........................................... 97

Índice remissivo ....................... 99

Avisos de segurança

Aviso aos pais

Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar o
telemóvel!
Esclareça o conteúdo do manual aos seus filhos e alerte-os sobre os perigos que podem
advir do uso do telemóvel!

Quando utilizar o telefone,
tenha em atenção os requisitos
legais e as restrições locais.
Estas podem aplicar-se, por
exemplo, em aviões, bombas
de gasolina, em hospitais ou
quando estiver a conduzir.

A função de equipamentos mé­dicos, como por exemplo próte­ses auditivas e pacemaker,
pode ser perturbada. Deve
manter uma distância mínima
de 20 cm entre o pacemaker e o
telemóvel. Ao telefonar, segure
o telemóvel junto do ouvido, do
lado oposto ao pacemaker. Pa­ra mais informações, dirija-se
ao seu médico.

O cartão SIM pode ser retirado.
Cuidado! Perigo de ingestão
por crianças.

A tensão de rede (V) indicada
no alimentador nunca deve ser
excedida. O não cumprimento
desta regra poderá originar
danos no carregador.

O sinal de chamada (pág. 62),
os sinais de aviso (pág. 63) e
mãos-livres são emitidos pelos
altifalantes. Não segure o tele­móvel junto ao ouvido quando
ele toca ou se tiver ligado o
"mãos-livres" (pág. 17). Caso
contrário, pode provocar lesões
graves e permanentes no ouvi­do.

Recomendamos a utilização ex­clusiva de baterias e carregado­res originais da Siemens (100%
isentas de mercúrio). Outros
acessórios poderão causar pro­blemas de saúde e danos mate­riais. A bateria poderia, por
exemplo, explodir.

O telemóvel não deve ser aber­to. Só é permitida a substituição
da bateria (100% isenta de mer­cúrio) ou do cartão SIM. Em cir­cunstância alguma poderá abrir
a bateria. Qualquer outra altera­ção ao aparelho implica anula­ção da garantia.

3

4

Atenção:

Elimine as baterias e os telemó­veis inutilizáveis segundo as
disposições legais vigentes.

Pode causar interferências
quando perto de televisores,
rádios e computadores.

Utilize apenas acessórios origi­nais da Siemens. Assim, evita
possíveis problemas de saúde e
danos materiais e assegura o
cumprimento de todas as dispo­sições relevantes.

A utilização incorrecta resulta em anula­ção da garantia!

Avisos de segurança

Vista geral do telefone

5

Altifalante

Indicações do display

Intensidade do sinal/GPRS
disponível/carga da bate­ria.

Tecla de ligação

Marcar o número ou o
nome indicado; atender
chamadas. No modo de
standby, visualizar as últi­mas chamadas.

*

Premir longamente

No modo de standby:

Activar/desactivar todos os
sons (ver também pág. 82).

Microfone

Na parte de trás.

Interface do aparelho

Ligação para o carregador,
headset, etc.

Tecla de comando em cima/
baixo

Premir em baixo: abre a lista tele­fónica (no modo de standby).

Premir longamente em cima:
Iniciar marcação por voz
(no modo de standby).

Premir em cima: Iniciar regulação
do volume (durante uma chama­da). Depois para cima/baixo para
ajustar.

Folhear para cima/baixo nos me­nus e nas listas.

A

_ª g

Operador

01.10.2002 12:30

Jogos... Menu

_ª g

Operador

01.10.2002 12:30

Jogos... Menu

Antena integrada

Não cubra, desnecessaria­mente, o telefone acima da
tampa da bateria, para não
prejudicar a qualidade de
recepção.

Tecla ligar/desligar/

B

fim

Premir brevemente:

Terminar a chamada/
aplicação ou voltar para o
modo de standby. No caso
de menus, voltar ao nível
anterior.

Premir longamente:

Ligar/desligar o telefone.
Regressar para o modo de

standby a partir dos menus.

#

Premir longamente

No modo de standby:

Ligar/desligar o bloqueio
das teclas.

Tecla de comando esquerda/
direita

Premir a tecla de comando
esquerda ou direita na parte de
fora, chama a função, que é indi­cada no display por cima nos
campos a cinzento como texto
ou símbolo. No modo de stan­dby, são (estado de fábrica):

§Jogos...§ ou p. ex.

} (Serviços SIM) e

§Menu§ (menu principal).

6

A parte da frente e a parte de trás, assim como o teclado, podem ser trocados
em poucos segundos (CLIPit™ Covers, my-CLIPit™) e isto sem a necessidade
de qualquer ferramenta: pág. 14 e pág. 95). Desligue primeiro o telefone.
Desligue primeiro o telefone.

Colocação em funcionamento

Montar

Desmontar

Indicação

O display e a cobertura do display da tampa superior do telefone vêm protegidos com uma
película autocolante. Retire-a antes da montagem do telefone. A carga electrostática po-
derá descolorir as margens do display, fenómeno que desaparece espontaneamente, o mais
tardar, 10 minutos depois.

Não utilize o telemóvel sem a tampa superior a fim de evitar danos no display. Desligue o
aparelho antes de mudar a tampa da parte superior.

Colocação em funcionamento

7

Inserir o cartão SIM/ a bateria

O operador de rede fornece-lhe um
c ar t ão S IM , on d e estão memorizados
todos os dados importantes do seu
telefone. Se o cartão tiver formato
de cartão de crédito, destaque a par­te mais pequena e remova os restos
de plástico salientes.

• Pressione a parte com estrias
depois puxe a tampa no sentido
das setas retirando-a

o

• Pressione o travamento no senti­do da seta
pela abertura lateral
cima e retire-a.

, levante a bateria

p

q

q

.

o

n

vire-a para

p

n,

• Introduza o cartão SIM com a su­perfície de contacto voltada para
baixo na ranhura (preste atenção
à posição correcta do canto corta­do

). Empurre-o levemente até

r

encaixar e bloqueie-o

s

.

s

r

• Coloque a bateria no telefone late­ralmente de cima para baixo
prima-a depois para baixo
bateria encaixar.

, e

t

u até a

u

t

• Coloque a tampa e empurre para
baixo até encaixar.

Indicação

Desligue o telefone antes de retirar a bate­ria!

Só suporta cartões SIM de 3 V. No caso de
cartões SIM mais antigos, dirija-se ao seu
operador.

Funções sem o cartão SIM............pág. 85

8

Colocação em funcionamento

Operação de carga da
bateria

A bateria não é fornecida com a car­ga completa. Ligue o cabo do carre­gador na parte inferior do telefone e
ligue o alimentador à tomada para a
bateria carregar pelo menos durante
duas horas.

h Indicação durante a ope-

ração de carga

Tempo de carregamento

Uma bateria descarregada fica com­pletamente carregada depois de
2 horas. Carregue a bateria apenas a
temperaturas entre 5 °C e 40 °C
(a 5 °C acima/abaixo deste valor, o
símbolo de carga pisca como aviso).
A tensão de rede indicada no alimen­tador nunca deve ser excedida.

Para aproveitar da melhor forma a
capacidade da bateria, carregue-a e
deixe-a descarregar por completo
pelo menos 5 vezes.

O símbolo de carga não está visível

Se a bateria tiver sido completamen­te descarregada, não surge logo o
símbolo de carga quando se liga o
carregador. O símbolo surge após
2 horas no máximo. Neste caso, a
bateria estará completamente carre­gada após 3-4 horas.

Utilize apenas o carregador forneci­do!

Indicador em funcionamento

Indicação do estado de carga duran­te o funcionamento (vazia/cheia):

adg

Quando a bateria está quase descar­regada, soa um sinal. O estado de
carga da bateria só é correctamente
indicado após um carregamento/
descarregamento sem interrupções.
Por este motivo, não deverá remover
a bateria se não for necessário e não
deve parar o carregamento antes do
tempo.

Indicação

O carregador aquece quando é utilizado
durante um período mais prolongado. Isso
é perfeitamente normal e não representa
qualquer perigo.

Períodos de funcionamento ..........pág. 84

Declaração de qualidade

para a bateria ............................... pág. 81

Informações gerais

9

Manual de instruções

Os seguintes símbolos são utilizados
para explicar a operação:

Inserir dígitos ou letras.

J

B
A

G

H

§Menu§

L

Tecla ligar/desligar/terminar.

Tecla de ligação.

Premir tecla de comando
para folhear em cima/em
baixo.

Tecla de comando para cha­mar as funções esquerda/
direita.

Representação de uma fun­ção.

Função que depende do
operador; poderá ser neces­sário um registo especial.

Tecla de comando

Neste manual de instruções são des­critos os passos necessários para al­cançar uma função de uma forma
abreviada, p. ex.: ver lista de chama­das perdidas:

§Menu§

KRegistosKCham. perdidas

Proceda da seguinte forma no
telefone:

n

§Menu§ Abrir o menu.

o

F

_g

Operador

01.10.2002 12:30

Jogos... Menu

No modo standby, prima a tecla
de comando direita.

Lista telef.

]

Mensagens
Registos

Selecc.

Folhear até Registos.

Premir tecla de comando em
baixo para folhear para baixo.

10

Informações gerais

p

§Selecc.§ Premir.

q

§Selecc.§ Premir.

Mensagens

Z Registos

Grupos

Prima a tecla de comando

direita para abrir o submenu

Registos.

Cham. perdidas
Cham. atendidas
Cham. realizadas

Prima a tecla de comando

direita para abrir a lista Cham.

perdidas.

Selecc.

Selecc.

r

F

s

§Ver§ Premir.

[phone]
Escritório
Carla

Ver Opções

Folhear até ao registo
desejado.

Premir tecla de comando em
baixo para folhear para baixo.

[phone]
Escritório
Carla

Ver Opções

Prima a tecla de comando es­querda para visualizar o núme-

ro com a data e a hora.

t

01.10.2002 12:30 1x

Chamada OK

Escritório

[phone]

Ligar e desligar/PIN

11

Ligar/desligar

B

Premir longamente a tecla
ligar/desligar/terminar pa­ra ligar desligar.

Introduzir o PIN

O cartão SIM pode ser protegido por
um código de 4- a 8-dígitos.

J

§OK§ Para confirmar a introdu-

Introduza o PIN com as te­clas de dígitos (represen­tado por asteriscos, corrija
os erros com §Apagar§).

Introduza o

PIN

* * * *

Apagar OK

ção prima a tecla de co­mando direita.

O registo na rede demora
alguns segundos.

Modo de standby

_g

Operador

01.10.2002 12:30

Jogos... Menu

Quando o nome do operador apare­cer no display, o telefone está no

modo de standby e pronto para entrar em
funcionamento.

Indicação

_

Sinal de recepção ...........pág. 86

Serviços SIM (opcional)......pág. 86

}

§Jogos...§.......................................pág. 40

§SOS§............................................. pág. 80

Alterar PIN..................................... pág. 12

Problemas com o cartão SIM ........pág. 85

Desbloquear o cartão SIM.............pág. 13

Outra rede .....................................pág. 74

Ligar/desligar screensaver ............pág. 60

Definir o contraste ......................... pág. 61

Acertar relógio ...............................pág. 66

12

Segurança

tegidos por diversos códigos secre­tos contra utilização não autorizada.

Guarde estes códigos em lugar seguro,
mas de fácil acesso para posterior con­sulta!

PIN

PIN2

PUK
PUK2

Código
de tele­fone

§Menu§

Protege o cartão SIM (número
de identificação pessoal).

Necessário para a definição da
visualização de taxas e para
executar as funções adicionais
de cartões SIM especiais.

Código-chave. Para desblo­quear o cartão SIM após varias
introduções de PIN incorrectas.

Protege algumas funções do
seu telefone. Deve ser definido
quando programar a primeira
opção de segurança.

KConfigurarKSegurança
Kdepois seleccione a função

Códigos

Controlo PIN

Geralmente o PIN é solicitado cada
vez que liga o telefone. Este controlo
pode ser desactivado, mas arrisca-se
a que o telefone seja usado abusiva­mente. Alguns operadores não per­mitem a desactivação do controlo.

§Selecc.§ Premir.

J Introduzir o PIN.

§OK§ Confirmar a introdução.

§Alterar§ Premir.

§OK§ Confirmar.

Alterar PIN

Pode alterar o PIN para qualquer nú­mero de 4 a 8 dígitos, que consiga
memorizar com mais facilidade.

J Introduza o PIN actual.

§OK§ Premir.

§OK§ Introduza o PIN novo.

J

,

§OK§ Repita o PIN novo.

J

,

Alterar PIN2

(Indicação só quando o PIN 2 está
disponível) Procedimento como em

Alterar PIN.

Segurança

13

Alterar cód.telf.

Este código (de 4 a 8 dígitos) é deter­minado e introduzido por si quando
chama pela primeira vez uma função
protegida pelo código do telefone
(p. ex. Babysitter, pág. 20). Depois
disso, passa a ser válido para todas
as funções protegidas.

Após três introduções erradas, o
telefone é bloqueado. Neste caso,
dirija-se à assistência Siemens
(pág. 91).

Desbloquear o cartão SIM

O cartão SIM é bloqueado após a ter­ceira introdução incorrecta do PIN.
Introduza o PUK (MASTER PIN) que o
seu operador lhe forneceu junta­mente com o cartão SIM de acordo
com as instruções. Se tiver perdido o
PUK (MASTER PIN), contacte o seu
operador.

Indicação

Screensaver..................................pág. 60

Bloq.tecl.aut. ................................. pág. 63

Outras definições

de segurança ................................ pág. 72

Protecção contra ligação

Mesmo quando a utilização de PIN
está desactivada (pág. 12) é neces­sária uma confirmação para ligar.

Desta forma, consegue-se evitar que
o telefone se ligue inadvertidamen­te, p. ex. quando transportado no
bolso ou quando estiver no interior
de um avião.

B

§OK§ Premir. O telefone liga-se.

§Cancelar§ Premir ou nenhuma

Premir longamente.

Confirmar ligação

OK Cancelar

acção. O processo de liga­ção é interrompido.

14

O meu telefone

O seu telefone oferece-lhe uma
variedade de funções para que o
possa personalizar de acordo com os
seus gostos.

Sin. chamar

Atribua aos grupos ou compromis­sos sinais de chamada próprios
(pág. 62).

Para a administração dos sinais de
chamada tem à disposição o admi­nistrador de sons (pág. 44).

Logotipo, Screensaver,
Animação

Configure o seu telefone da forma
desejada nas seguintes áreas para
lhe conferir um carácter pessoal:

Para activar

Selecção de um estilo gráfico e um
texto de saudação (pág. 60), que
você próprio pode configurar.

Screensaver

Como screensaver pode definir um
relógio analógico ou uma imagem
personalizada (pág. 60).

Logotipo (do operador)

Seleccione uma imagem personali­zada, que deve aparecer em vez do
logotipo/nome do operador de rede
(pág. 60).

Onde consigo obter o quê?

Encomende sinais de chamada,
logotipos e screensavers adicionais
pela Internet e receba-os por SMS:

www.my-siemens.com/ringtones
www.my-siemens.com/logos
www.my-siemens.com/screensaver

ou faça download directamente via
WAP:

wap.my-siemens.com

Portal City da Siemens

Encontra outros serviços, p. ex. um
editor de logotipos e fotos para a
criação de imagens personalizadas
destinadas à lista telefónica
(pág. 24) em:

www.my-siemens.com/city

No portal City da Siemens encontra
também uma lista dos países em que
estes serviços se encontram disponí­veis.

CLIPit™ Covers

Seleccione no portal City da Siemens
uma outra cor para a tampa superior
e inferior. Ou torne o seu telefone
único com uma fotografia personali­zada

www.my-siemens.com/my-clipit

Meu menu

Crie o seu menu personalizado com
as funções, números de telefone ou
páginas WAP mais utilizados
(pág. 57).

Efectuar chamadas

15

Marcar com as teclas de dígitos

O telefone tem que estar ligado
(no modo de standby).

J

A

Marcar o n.º de telefone
(sempre com o prefixo e,
se necessário, com o pre­fixo internacional).

§Apagar§ Prima brevemente

para apagar o último dígi­to, prima longamente para
apagar o número por
completo.

Prima a tecla de ligação.
O número indicado será
marcado.

Terminar chamada

B

Premir brevemente a tecla
de terminar. A chamada
será terminada. Prima es­ta tecla, mesmo que o seu
interlocutor tenha desli­gado antes.

Regular o volume

E

Com a tecla de comando
(em cima) inicia a regula­ção do volume (possível
apenas durante a chama­da).

G Regular o volume.

Se utilizar um car kit, a regulação de
volume deste não altera a regulação
normal do telefone.

Repetição da marcação

Para repetir a marcação do último nú­mero marcado:

A

Para repetir a marcação de outros
números marcados anteriormente:

A

G

Premir a tecla de ligação
duas vezes.

Prima a tecla de ligação
apenas uma vez.

Seleccione o número de­sejado da lista visualizada
e, para marcar, prima a
tecla ...

A .

Indicação

 Guardar o n.º do telefone ..... pág. 21

§Opções Listas de chamadas.......pág. 29

§Reter Alternar/Conferência .........pág. 18

Menu ;§ Menu de chamada.........pág. 19

§Desviar§ Desvio activo .................pág. 64

§Mãos-Liv§ Mãos-livres..................pág. 17

Marcação de voz ...........................pág. 25

Prefixos internacionais ..................pág. 85

Bloq.tecl.aut. .................................pág. 63

Memorizar números ...................... pág. 84

Microfone desligado......................pág. 19

Enviar número de telefone ligado/

desligado (Ocultar identidade) ......pág. 64

Sequência de sons (DTMF) ..........pág. 81

16

Efectuar chamadas

Em caso de ocupado

Se o número marcado estiver ocupa­do ou não puder atender devido a
problemas na rede, existem as se­guintes possibilidades, dependendo
do seu operador: Se for recebida
uma chamada ou se fizer qualquer
outra utilização do telefone esta fun­ção é interrompida.

Tem as duas opções:

Repetição automática da
marcação

§Remarc.§ Premir. O número deseja-

Ou

Rechamada

§Rechamada§

Ou

Lembrar

§Aviso§ Premir. Após 15 minutos

do é marcado automatica­mente em intervalos
crescentes durante 15 mi­nutos. Terminar com:

B tecla de terminar.

L

Premir. O seu telefone to­ca se o número chamado
estiver livre. O número se­rá marcado com a tecla de
ligação.

será lembrado com um
sinal acústico para marcar
novamente o número de­sejado.

Atender chamada

i

[phone]

Respost. Rejeitar

O telefone tem que estar ligado
(no modo de standby). Receber uma
chamada interrompe qualquer outra
utilização do telefone.

§Respost.§ Premir.

Ou

A.

Premir

É visualizado um n.º de telefone
transferido da rede. Se este n.º e o
nome constar da lista telefónica, em
vez dele aparece o nome guardado
correspondente. Para além disso po­de aparecer em vez do símbolo de si­nos uma imagem ou uma animação,
quando definida (pág. 24).

Atenção

Por favor, certifique-se de que atendeu a
chamada antes de encostar o telemóvel ao
ouvido. Desta forma previne eventuais le­sões auditivas provocadas por um sinal de
toque muito alto!.

Efectuar chamadas

17

Rejeitar chamada

§Rejeitar§ Premir.

Ou

B Premir brevemente.

Indicação

 Chamadas perdidas................pág. 29

Atendimento com

qualquer tecla ............................... pág. 63

Mãos-livres

Durante uma chamada, é possível
manter a conversação sem segurar
o telefone na mão. A transmissão
é efectuada através do altifalante.

_g

vv

Carla

Mãos-Liv Menu

§Mãos-Liv§ Activar mãos livres.

§Sim§ Ligar.

_g

Mãos-Liv Menu

<

<

§Mãos-Liv§ Desactivar.

Indicação
Para não danificar o ouvido, desactive pri-

meiro a função de “mãos livres” antes

de levar o telemóvel ao ouvido!

§Menu ;§ Menu de chamada........pág. 19

Colocar chamada em es­pera

Durante uma chamada pode estabe­lecer outra ligação telefónica.

§Menu ;§ Abrir menu de chamada.

Reter A chamada actual é colo-

Agora seleccione o n.º de telefone
novo (também da lista telefónica:

F).

Depois de estabelecida a nova
ligação:

§Menu ;§ Abrir menu de chamada

Alternar Alternar entre ambas as

cada em espera.

_g

Chamada retida

Voltar

chamadas.

G Regular o volume.

18

Efectuar chamadas

Chamada em espera/

L

alternar

Para usufruir deste serviço, poderá
ser necessário registar-se junto do
respectivo operador e programar
correctamente o telefone (pág. 64).

Se receber uma chamada durante
uma conversação, ouvirá o sinal de
"chamada em espera": Terá agora as
seguintes opções:

Aceitar adicionalmente a nova chamada

§Alternar§ Atender a nova chamada

Terminar a chamada actual:

B

§Sim§ Atender a chamada em

Ou

§Não§ Terminar a chamada em

e colocar a chamada actu­al em espera. Para alter­nar entre ambas as
chamadas proceda da for­ma acima descrita.

Premir. Surge a seguinte
indicação: "Voltar à cha­mada em espera?"

espera.

espera.

Rejeitar a nova chamada

§Rejeitar§ Rejeitar a nova chamada.

Ou

§Desviar§ Se estiver activo, desvio

A pessoa que liga ouve o
sinal de ocupado.

da nova chamada, p. ex.,
para a caixa de correio
(definição, pág. 64).

Terminar a chamada actual

B

§Respost.§ Atender a nova chamada.

Premir para terminar a
chamada actual.

Efectuar chamadas

19

Conferência

Pode ligar para um máximo de 5 pes­soas e depois interligá-las para uma
conferência telefónica. Há operado­res que poderão não suportar todas
as funcionalidades ou então que re­querem o seu desbloqueio.

Estabeleceu uma ligação:

§Menu ;§ Abrir o menu e seleccio-

nar Reter. A chamada
actual é colocada em es­pera. Pode agora marcar
um novo número. Depois
de estabelecida a nova
ligação ...

§Menu ;§ ... Abrir o menu e selecci-

onar Conferência.
A chamada em espera é
conectada.

Repita o procedimento até todos os
membros da conferência (no máxi­mo 5) estarem interligados.

L

Terminar

B

Ao premir a tecla de ter­minar todas as chamadas
da conferência serão ter­minadas.

Menu de chamada

As seguintes funções só estão dispo­níveis durante uma chamada:

§Menu ;§ Abrir menu.

Alternar
Reter
Microfone

on

Mãos­livres

Volume

Conferên­cia

Duração/
Taxa

Enviar
DTMF

Transf.
cham.

L

Menu
principal

Estado
cham.

(pág. 18)
(pág. 18)
Activar/desactivar o microfo-

ne. Quando o microfone esti­ver desactivado, o inter­locutor não consegue ouvir a
chamada (modo mute).

Alternativa:
gamente.

(pág. 17)

Definir o volume do ausculta­dor.

(pág. 19)

Durante a ligação, são visua­lizados a duração da chama­da actual e (caso
programado, pág. 30) os res­pectivos custos da mesma
chamada.

(pág. 81)

A primeira chamada é ligada
à segunda chamada. Para o
utilizador, ambas as chama­das estão terminadas.

Acesso ao menu principal.

Indica uma lista de todas as
chamadas retidas e actuais
(p. ex., participantes de uma
conferência).

* Premir lon-

20

Efectuar chamadas

Babysitter

Só pode marcar um número.

D

Para este efeito prima lon­gamente a tecla de
comando direita.

Activar

§Menu§KConfigurarKSegurança

KBabysitter

§Selecc.§ Premir.

J

O código do telefone (de 4 - a 8 -dígi­tos) deve ser definido e introduzido
pelo utilizador quando solicitado pe­la primeira vez.

Não se esqueça do código!

§OK§ Confirmar introdução.

§Alterar§ Premir.

Q/J

§OK§ Confirmar activar.

Introduzir o código do
telefone:

Seleccionar ou alterar o
número da lista telefónica
(pág. 21).

Desactivar

# Premir longamente.

J

§OK§ Confirmar introdução.

§Alterar§ Premir.

§OK§ Confirmar desactivar.

Indicação

Alterar código do telefone .............pág. 13

Introduzir o código do
telefone.

Lista telef.

21

ros frequentemente utilizados com o
respectivo nome. A selecção é efec­tuada posteriormente marcando o
nome. Se o número estiver memori­zado com um nome, este aparece no
display, quando recebe uma chama­da deste número. Os registos interli­gados podem ser reunidos num gru-

po.

<Novo registo>

F

D
G

J

Número:

Introduzir o número de telefone
sempre com prefixo.

Nome:

Introduzir (Inserir texto, pág. 22).

Abrir a lista telefónica

no modo de standby).

(

<Nr. próprios>
<Novo registo>
<Grupo>

Selecc.

Seleccionar <Novo registo>.

Seleccionar campos.

Efectuar os registos se­guintes: O número máxi­mo permitido de
caracteres é indicado no
display em cima.

Grupo:

Ocupação prévia: Nenhum grupo

§Alterar§ Alguns registos podem

ser reunidos em grupos
(pág. 26), p. ex.:

VIP, Lazer, Escritório, Família

Posição memória

Ocupação prévia: SIM

§Alterar§ Selecção do local de me-

morização: SIM, SIM blo-

queado ou Telemóvel

(pág. 23).

Registo nr.:

A cada número de telefone é atribuí­do um n.º de registo durante o regis­to. Através deste pode ser seleccio­nado o número de telefone (pág. 22).

§Alterar§ Alterar um número de

Premir.registo.

§Guardar§ Premir para guardar o

registo novo.

Indicação

<Grupo> .......................................pág. 28

<Nr. próprios> ..............................pág. 84

§+Lista§ Prefixo internacional.........pág. 85

Atribuir animação ..........................pág. 24

Marcação de voz ...........................pág. 25

Números de serviço ......................pág. 84

Guardar a sequência de sons .......pág. 81

22

Lista telef.

Inserir texto

Prima as teclas de dígitos repetidamente
até que o carácter desejado apareça.
O cursor avança após uma breve pausa.

2

Ä, ä/1-9 Os tremas e os números são

§Apagar Premir brevemente apaga o

G

#

*

0

1

Premir uma vez brevemente
escreve a letra a, duas vezes o
b etc. O primeiro carácter de
um nome é automaticamente
escrito em maiúsculas.
Manter premida : Escreve
dígitos.

indicados depois das respecti­vas letras.

carácter antes do cursor.
Premir longamente apaga o
nome por completo.

Comanda o cursor (para a
frente/trás).

Premir brevemente: Comutar
entre: abc, Abc,T9abc, T9Abc,

123. Indicação de estado na

linha superior do display.
Premir longamente: São indi­cados todos os modos de in­trodução.

Premir brevemente: Selec­ção de caracteres especiais
pág. 83
Premir longamente: Abre o
menu de introdução (pág. 84).

Premir uma/várias vezes:

. , ? ! @ / & ~ + - :

Premir longamente:

Escreve 0
Inserir espaço. Apenas no T9:

Premir duas vezes = muda de
linha.

Telefonar/procurar um registo

F

J

A

Abrir a lista telefónica.



/

Seleccionar um nome



G

através da letra inicial e/
ou folhear.

É marcado o número.

Telefonar a partir do
n.º de registo

É atribuído automaticamente um
número de registo a cada número
acrescentado à lista telefónica.

J
#

A

Inserir o número de regis­to (no modo standby).

Premir.

Premir.

Alterar registo

G

§Opções§ Premir e seleccionar Alte-

G

J

§Guardar§ Premir.

Seleccionar o registo na



lista telefónica.

rar.

Seleccionar o campo



desejado.
Efectuar as alterações.

Lista telef.

L

23

Menu da lista telefónica

§Opções

Ver
Alterar
Novo

registo
Apagar

Apagar
tudo

Marca­ção voz

Enviar
SMS...

Anima­ção

Capaci­dade

Abrir menu.

Visualizar o registo.
Abrir registo a alterar.
Criar novo registo na lista tele-

fónica.
Apagar o registo da lista tele-

fónica.
Seleccionar o local de memori-

zação. Apagar todos os regis­tos após pergunta de
segurança.

Efectuar marcação de voz pa­ra um registo (pág. 25).

como registo: Enviar um re-

gisto da lista telefónica como
vCard ao destinatário.

como texto: Enviar um registo

como texto de uma mensagem
SMS.

Atribuir ao número de telefone
uma imagem personalizada
(pág. 24).

Indicação da capacidade de
memória máxima e livre para

SIM, SIM bloqueado,
memória do telefone, anima­ções, marcação por voz.

Posição memória

Um registo pode ser transferido da
lista telefónica para outros locais de
memorização (alterar registo,
pág. 22).

SIM (standard)

Os registos guardados na lista telefó­nica do cartão SIM também podem
ser utilizados noutro telefone GSM.

SIM bloqueado ¡

Nos cartões SIM especiais pode me­morizar números numa área protegi­da. Para o seu processamento, é ne­cessário ter o PIN 2 (pág. 12).

Telemóvel

Na memória do telefone são guarda­dos os registos de telefone quando a
capacidade do cartão SIM está esgo­tada.

Símbolos num registo aberto

¢, ¡,

›

Å,Ã,Ä,Ç

° marcação por voz

¢

v

v local de memorização

(pág. 23)
imagem (pág. 24)

 grupos (pág. 26)

(pág. 25)

24

Lista telef.

Atribuir animação

Atribua uma animação personaliza­da aos números de telefone. Esta é
visualizada no display quando se re­cebe/faz uma chamada desse/para
esse número.

Atribuir animação

F
G

§Opções Abrir menu.

§Selecc.§ Seleccionar o Animação.

G

§Carregar§ Ver antes (pág. 42) e a

§Selecc.§ A animação é atribuída ao

Abrir a lista telefónica.

Seleccionar um registo.

Selecção de Animaç. próp.
ou Imagens próp..

Seleccionar Animação.

animação é visualizada.

número e marcada com
um símbolo
lefónica.

› na lista te-

Apagar/alterar animação

Se estiver atribuída uma animação a
um número de telefone, ela pode ser
apagada ou substituída.

G

§Opções§ Premir.

§Selecc.§ Seleccionar

§Apagar A atribuição é apagada

Ou

§Selecc.§ É mostrada a animação

Indicação

As animações também podem ser apenas
imagens.

Uma animação pode ser atribuída a vários
números de telefone.

Adicionar imagens/animações ......pág. 43

Portal City da Siemens ..................pág. 14

Seleccionar registo com
animação
fónica.

na lista tele-

›

p Animação.

após a pergunta de confir­mação.

actual.

Lista telef.

25

Marcação p/ voz

Pode marcar números dizendo um
nome.

Podem ser guardadas no máximo
20 gravações de voz para a marca­ção ou comandos por voz (pág. 50)
no telefone (não no cartão SIM!).

Gravar

F
G

§Opções§

Marcação voz

§Iniciar§ Iniciar a gravação.

Ao ouvir um breve sinal pode iniciar
a gravação: Diga o nome correspon­dente ao número seleccionado e
repeti-lo quando solicitado através de
um sinal acústico e uma indicação
no display. Um sinal acústico confir­ma a gravação, que é automatica­mente gravada.

°

Abrir a lista telefónica.

Seleccionar um registo.

Abrir o menu.

Seleccionar e confirmar
com §Sim§.

Marcação de registo com
marcação por voz na lista
telefónica.

Utilizar a marcação por voz

E

Diga agora o nome, o número é mar­cado.

Indicação

O ruído ambiente pode limitar o reconheci­mento da voz.

Premir longamente.
Iniciar marcação por voz
(no modo de standby).

Alterar/apagar gravação

Pode alterar ou apagar a gravação da
voz de um registo da lista telefónica.

F
G

§Opções Abrir menu.

G

§Apagar Premir. Apagar a gravação

Ou

§Selecc.§ Agora pode ouvir ou alte-

Abrir a lista telefónica.

Seleccionar um registo
com marcação por voz.

Seleccionar p Marcação

voz

da voz com §Sim§. O registo
na lista telefónica man­tém-se.

rar a gravação de voz.

26

Grupos

zação quando tem muitos registos
na lista telefónica pode atribuí-los a
um grupo, p. ex.: VIP, Lazer, Escritório,

Família

§Menu§

KGrupos
KSeleccionar função:

SMS p/grupo

Pode enviar mensagens (SMS) como
uma "circular" para todos os registos
de um determinado grupo. Cada
SMS é calculado de forma especial!

G

§Selecc.§ Premir. O grupo é confir-

J

A
A

Seleccionar um grupo
(atrás do nome de grupo
encontra-se o número de
registos).

Å VIP (6)
à Lazer (9)

ÄEscritório (12)

Selecc.

mado e o editor é aberto.
Escrever texto SMS.

Premir. É indicado o pri­meiro destinatário.

Premir. O SMS é enviado.

Cada processo de envio tem de ser
confirmado individualmente.
Neste processo também podem ficar
de fora destinatários individuais.

Ch. de grupo

Pode ligar para um máximo de
5 membros de um grupo para uma
conferência telefónica (a função tem
de ser, eventualmente, activada pelo
operador).

G

§Selecc.§ Premir. Os membros do

G

§Alterar§ Premir. Seleccionar/anu-

Seleccionar o grupo.

grupo são listados.
Seleccione os membros

para os quais pretende
telefonar.

lar a selecção do registo.

L

o Ana
p Bárbara
p Carla

Alterar OK

Grupos

27

§OK§ Confirmar a selecção.

A

§Opções

O primeiro registo será
marcado. Assim que a
ligação for estabelecida é
colocada em espera.

Continuar a seleccionar o
próximo registo, até que
todos os registos marca­dos tenham sido chama­dos (no máx. 5, conforme
o operador).

Abrir o menu, para reunir
p. ex. as chamadas em es­pera para uma conferên-

.

cia

à (2)

v

Bárbara

Próx.: Carla

Marcar Opções

Menu da chamada para grupo

§Opções

Marcar

Seguinte

Conferência

Alternar

Abrir menu.

Seleccionar o registo
actual.

Saltar o número de telefone
seguinte.

Reunir as chamadas em es­pera para uma conferência
(pág. 19).

Atender a nova chamada e
reter a chamada actual
(pág. 18).

Reter

Microfone
on

Mãos-livres

Volume

Duração/
Taxa

Enviar
DTMF

Transf.
cham. L

Menu
principal

Estado
cham.

Reter a chamada para ligar
a outro participante.

Activar/desactivar o micro­fone. Quando o microfone
estiver desactivado, o inter­locutor não pode ouvir a
chamada (modo mute).

Alternativa:

* Premir longamente.

Reprodução através do
altifalante.

Definir o volume do auscul­tador.

Durante a ligação, são visu­alizados a duração da cha­mada actual e (caso
programado, pág. 30) as
respectivas taxas da mes­ma chamada.

(pág. 81)

A chamada anterior será
ligada à segunda chamada.
Para o utilizador, ambas as
chamadas estão termina­das.

Acesso directo ao menu
principal.

Indica uma lista de todas as
chamadas retidas e actuais
(p. ex., participantes de
uma conferência).

28

Grupos

Configurações

§Menu§KGruposKConfigurações

Å VIP (6)
à Lazer (9)

ÄEscritório (12)

Renome. Selecc.

G

§Renome.§ Alterar o nome do grupo.

§Selecc.§ Indicar os membros do

<Novo registo>

§Ver§ Visualizar o registo.

§Opções ver abaixo.

Seleccionar o grupo.

grupo.

<Novo registo>
Bárbara
Carla

Ver Opções

Introdução como na lista
telefónica (pág. 21).

Menu de registos dos grupos

§Opções

Ver
Alterar
Novo

registo
Remover

Remover
tudo

Marcação
voz

Enviar
SMS...

Animação

Abrir menu.

Visualizar o registo.
Abrir registo a alterar.
Introduzir um novo

membro.
Remover o registo apenas

do grupo. Ele permanece
na lista telefónica.

Remover todos os registos
do grupo.

Efectuar marcação de voz
para um registo (pág. 25).

como registo: Enviar um

registo da lista telefónica
ao destinatário.

como texto: Enviar um

registo como texto de uma
mensagem SMS.

Atribuir ao número de tele­fone uma imagem persona­lizada (pág. 24).

Registos

29

pessoas que efectuam chamadas
para uma cómoda repetição de mar­cação.

§Menu§

KRegistos

§Selecc.§ Premir.

G

§Selecc.§ Premir.

G
A

Ou

§Ver§ Visualizar a informação

São disponibilizadas as seguintes
listas de chamadas:

Cham. perdidas

Os números das chamadas perdidas
ou não atendidas são guardados pa­ra eventual repetição de marcação.



Condição prévia: A rede utilizada su­porta a função de "identificação da
pessoa que efectua a chamada".

Seleccionar lista de cha­madas.

Seleccionar número.

Marcar o número de tele­fone.

sobre o número.

L

Símbolo no modo de
standby para uma chama­da perdida. Premindo a
tecla de comando (es­querda) surge o número
de telefone.

Cham. atendidas

Todas as chamadas atendidas
são listadas. Condição prévia:

A rede utilizada suporta a função de
"identificação da pessoa que efectua
a chamada".

Cham. realizadas

Acesso aos últimos dez números
marcados pelo utilizador.

A

Apagar registos

Os conteúdos de todas as listas de
chamadas são apagados.

Menu das listas de chamadas

Estando um registo seleccionado,
pode chamar o menu de listas de
chamadas.

§Opções§ Abrir o menu das listas de

Ver
Corrigir nr.

Guardar em

Q

Apagar

Apagar tudo

Indicação

Duração/Taxa ...............................pág. 30

Acesso rápido no modo
de standby.

chamadas.

Ler o registo.
Carregar número no dis-

play e corrigi-lo aí, se ne­cessário.

Memorizar registo na lista
telefónica.

Depois da pergunta de se­gurança apagar o registo.

Apagar todos os registos
da lista de chamadas após
pergunta de segurança.

L

30

Duração/Taxa

Durante a chamada, pode visualizar
custos e duração. Também pode
definir um limite de impulsos para
chamadas de saída.

§Menu§

KRegistosKDuração/Taxa

Após a definição de taxas, pode visu­alizar tempo e custos para diversos
tipos de chamada e/ou seu crédito.

Seleccione uma função.

Última chamada
Todas ch. saída
Toda.ch.entrada
Unidades rest.
Config. taxação

§Selecc.§ Visualização dos dados.

Após visualização pode:

§Reset§ Repor a visualização.

§OK§ Encerrar a visualização.

Config. taxação

§Menu§KRegistosKDuração/Taxa

KConfig. taxação

Moeda

(Pedido PIN 2)
Definição da moeda a utilizar para a

exibição da taxa.

Taxa/unidade

(Pedido PIN 2)
Definição das taxas por impulso/

tempo.

Limite conta

(Solicitação do PIN 2)
No caso de cartões SIM especiais, o

utilizador ou operador podem definir
um limite de impulsos/um período
de tempo ao fim do qual o telefone
fica bloqueado para chamadas de
saída.

§Alterar§ Premir, inserir PIN 2.

Limite conta

ligar.

L

L

L

J Inserir o número de uni-

dades

§OK§ Confirmar.

Em seguida, confirme o crédito de
impulsos ou reinicialize o contador.
A indicação do crédito de cartões
pré-pagos pode variar conforme o
operador.

Display autom.

O tempo e os custos da última cha­mada são visualizados automatica­mente após cada chamada.

Mensagens (SMS)

31

Com o seu telefone, também pode
enviar e receber mensagens de texto
extra longas (máx. 760 caracteres),
que se compõem automaticamente
de várias SMS "normais" (preste
atenção ao cálculo).

Dependendo do operador, também
poderá utilizar o sistema SMS para
enviar -correio electrónico e faxes
ou para receber correio electrónico
(se necessário, altere as definições
pág. 70).

Ler as mensagens

Aviso no display de uma

]

Para ler a mensagem, prima a tecla
de comando esquerda.

Data/hora
Número/

Emissor
Texto da

mensagem

nova mensagem

_g

01.10.2002 23:45

.

Operador

] Menu

01.10.2002 23:45

351123456789§

Encontramo-nos amanhã?

Respost. Opções

No final da mensagem:

§Apagar§ Apagar mensagem selec-

§Seguinte§ Ler mensagem seguinte.

cionada.

Imagens e sons em SMS

As mensagens recebidas podem
conter imagens ou sons.
As imagens são ilustradas no texto
e os sons aparecem como símbolo
de nota musical. Quando chegar a
um símbolo de nota musical ao per­correr a mensagem, é reproduzido
o respectivo som (enviar imagens e
sons, pág. 35). .

Indicação

T Memória de mensagens

cheia..............................................pág. 85

Utilizar o n.º de telefone

§em contraste§ ............................pág. 84.

G

§Respost.§ Menu de resposta

§Opções§ Menu de entrada/saída

Percorrer a mensagem
linha a linha.

(pág. 32).

(pág. 32).

32

Mensagens (SMS)

Menu de resposta

§Respost.§ Abrir o menu de resposta.

Escrever mens.

Alterar

Resposta é SIM

Resposta é NÃO

Rechamada
Atrasado
Obrigado

Após processar a mensagem no edi­tor, pode guardar ou enviar a mensa­gem com §Opções .

Criar novo texto de
resposta.

Alterar a mensagem
recebida ou escrever
novo texto.

Adicionar um SIM à
mensagem.

Adicionar um NÃO à
mensagem.

Adicionar um texto
previamente prepara­do como resposta a
uma mensagem.

Entrada/saída

§Menu§KMensagens

KEntrada / ou Saída /

É visualizada a lista das mensagens
guardadas.

ƒ Bárbara
… Carla
… 351123456789

Ver Opções

§Opções§ Ver abaixo.

Símbolo

ƒ
…

Menu de entrada/saída.

Dependendo da situação, são ofere­cidas diferentes funções:

§Opções§ Abrir o menu.

Ver
Responder

Enviar

Alterar

Apagar

Entrada /

Lida
Não lida

Visualizar o registo.
Responder logo ao SMS

recebido.
Introduzir o número ou

seleccionar da lista telefó­nica e enviar de seguida.

Abrir o editor para fazer
alterações.

Apagar mensagem
seleccionada.

Saída /

Não enviada
Enviada

Mensagens (SMS)

33

Apagar tudo

Imagens &
Sons

(pág. 35)

Capacidade

Relat. esta­do

L

Marcar não
lido

Guardar em

Q

Arquivado

Enviar
com...

Apagar todos os registos
após pergunta de seguran­ça.

Indicar uma lista de todas
as imagens e sons contidos
na mensagem.

Indicação da memória má­xima e da livre, assim como
a quantidade de segmentos
que a mensagem contém.

(Apenas lista de saída)
Solicitar confirmação de
entrega de mensagens
enviadas.

Identifica a mensagem
como não lida.

Transferir um número
seleccionado para a lista
telefónica.

Transferir a mensagem
para o arquivo.

Seleccionar o perfil SMS
antes de enviar (pág. 70).

Arquivo

§Menu§KMensagensKArquivo

É visualizada uma lista das mensa­gens guardadas no arquivo.
Dependendo da situação, são
oferecidas diferentes funções.

Menu do arquivo

§Opções§ Abrir o menu.

Ver
Marcar

Apagar

Apagar tudo

Renomear

Ordenar

Proprieda­des

Capacidade

Visualizar o registo.
Marcar registos para edi-

ção.
Apaga mensagem

seleccionada.
Apagar todas as mensa-

gens arquivadas após per­gunta de segurança.

Atribuir um nome diferente
ao registo.

Definir os critérios de orde­nação (ordem alfabética,
por hora).

Visualizar nome, tamanho
e data.

Visualizar o espaço de me­mória máximo e disponível
para o arquivo SMS, ima­gens próprias, etc..

Escrever mensagem

§Menu§KMensagensKNovo SMS

J

A introdução de texto com

"T9" (pág. 77) permite es-

crever rapidamente mes­mo SMS mais longas.

§Apagar§ Premir brevemente

apaga letra a letra, premir
longamente apaga palavra
a palavra.

34

Mensagens (SMS)

A Premir.

¹/

§OK§ Confirmar. Enviar a men-

§OK§ Regressar ao texto.

§Opções§ Abrir o menu e bloquear

Indicação na linha superior do display:

™

abc/Abc/

T9
T9

SMS Título do display.
1 Número de SMS

739 Número de caracteres ainda

Indicação

Inserir imagens & sons no texto.... pág. 35

Eventualmente, poderão ser solicitados

Tipo mensage., Validade,

Centro Serviço .......................... pág. 70

Enviar sinais de chamada.............pág. 44

Enviar imagens ............................. pág. 43

Informação T9 .............................. pág. 77

Introdução de caracteres

especiais....................................... pág. 83

Informações de envio SMS ...........pág. 82

Introduzir o número dese-

J

jado ou seleccioná-lo na
lista telefónica.

sagem ao centro de
serviço.

para guardar o texto.

™

SMS 1 739

Começa às 8 horas.

Exemplo para T9 activo.

abc/
Abc/123

Minúsculas/maiúsculas ou
dígitos.

necessários.

disponíveis.

Menu de texto

§Opções§ Abrir o menu de textos.

Enviar

Guardar

Imagens &
Sons

Formato Quebra de linha

Apagar
texto

Inserir
texto

Inserir da

Q

Inserir URL

Texto input

Enviar
com...

Introduzir o número do desti­natário ou inserir na lista te­lefónica e enviar.

Guardar SMS na lista de sa­ída.

Completar SMS com ima­gens e sons (pág. 35).

Fonte pequena, Fonte mé­dia, Fonte grande

Sublinhar
Esquerda, Direita, Centrar

(alinhar)

Marcar texto (marcar o texto

com a tecla de deslocamen­to)

Apagar todo o texto.

Inserir o texto predefinido.

Abrir a lista telefónica e copi­ar o número para o texto.

Acrescentar um URL aos
favoritos WAP no texto.

T9 preferido: Ligar e desli-

gar a introdução de texto T9
(pág. 77).

Idioma: Seleccionar o idio-

ma, em que deseja escrever
a mensagem (pág. 77).

Seleccionar o perfil SMS an­tes de enviar (pág. 70).

Mensagens (SMS)

35

Txt. predefinido

No telefone, encontram-se memori­zados textos predefinidos que pode
adicionar às suas mensagens.
Cinco textos predefinidos podem ser
preparados adicionalmente por si.

Escrever textos predefinidos

§Menu§KMensagensKTxt. predefinido

G
J

§Guardar§ Premir.

<Novo registo> seleccionar.

Escrever texto predefini­do.

Aproveitar os textos
predefinidos

J

§Opções§ Abrir o menu de textos.

G
G

§Selecc.§ Confirmar. O texto prede-

Escrever uma mensagem.

Inserir texto seleccionar.
Seleccionar um texto pre-

definido a partir da lista.

finido é introduzido no
texto junto da posição do
cursor.

SMS p/grupo

Pode enviar mensagens (SMS) como
uma "circular" para todos os mem­bros de um determinado grupo
(pág. 26).

Imagens & Sons

Inserir imagens e sons no texto da
mensagem (EMS, pág. 82).

J

§Opções§ Abrir o menu de textos no

G

G

§Selecc.§ Confirmar.

G

§Selecc.§ A imagem/animação é uti-

Escrever um texto de
mensagem.

fim de uma palavra.

Imagens & Sons seleccio-

nar.
É aberto o menu de ima-

gens & sons:

Animaç. standard
Sons standard
Animaç. próprias
Imagens próprias
Sons próprios

Seleccionar área.



É indicado o primeiro
registo da área seleccio­nada.

Percorrer a lista até ao
registo desejado.

lizada no texto. Os sons
são marcados por um
marcador de posição.

§Carregar§ Em Imagens

próprias/Animaç. próprias

tem de ser aberto Ver an­tes para a selecção.

36

Indicação

A respectiva reprodução só funciona em
telemóveis que suportam esta função.

No modo de introdução, é indicado um
marcador de posição no lugar do som.

O envio de sinais de chamada de vários
sons não é possível.

Visual. bitmap ............................. pág. 42.

Mensagens (SMS)

Activar perfil SMS

Pode mudar o perfil actual (alterar
definições, pág. 70).

KMensagensKPerfis SMS

§Menu§

G

§Selecc.§ Premir para activar.

Independentemente desta defini­ção, também pode, antes do envio
de cada SMS, decidir qual o perfil
que deseja utilizar (ver menu de tex­to §Opções§

Seleccione um perfil.

O perfil actual é marcado.

KEnviar com..., pág. 34).

Naveg./Lazer

37

Internet (WAP)

Obtenha na Internet as mais recen­tes informações via WAP compatí­veis com as possibilidades de visuali­zação do telefone. Além disso pode
carregar no seu telefone jogos e apli­cações através do WAP. O acesso à
Internet poderá exigir o registo junto
do seu fornecedor do serviço.

Acesso à Internet

§Menu§KNaveg./LazerKInternet

Ao chamar as funções activa o brow­ser. Se necessário, defina de que
forma deve ser o acesso à Internet
(ver no menu do browser Configu-

rar

KIniciar com..., pág. 38).

É visualizado, p. ex. o Menu inicial:

Í Menu inicial É

1 Página inicial
2 Favoritos§

3 Última página

G

§Selecc.§ Confirmar.

Agora pode navegar na Internet.
Outras instruções de utilização,
pág. 86.

Seleccionar função dese­jada.

L

Selecc.

Menu inicial

Página
inicial

Favoritos

Última
página

Perfis

Inbox

Sair

A ligação ao portal do ope­rador de Internet é estabe­lecida (eventualmente
predefinida/prefixada pelo
operador).

Lista guardada no telemóvel
com um máximo de 12 URL
para acesso rápido.

Chamada da última página
visitada guardada.

Definição de até 5 perfis
de acesso (pág. 68).

Entrada de correio para
mensagens do servidor
WAP.

Termina a ligação e o
browser.

Terminar a ligação

B

Premir longamente para
terminar a ligação.

38

Naveg./Lazer

Menu Browser

Se o browser estiver activo, pode
chamar o menu da seguinte forma:

A

ou

E

Página
inicial

Favoritos

Última
página

Endereço
URL

Mostrar
URL

Recarre­gar

Desligar
Mais ...
Sair

Premir.

Í confirmar.

A primeira página WAP de
Internet visualizada após o
estabelecimento da ligação
(eventualmente predefinida/
pré-fixada pelo operador).

Lista guardada no telemóvel
com um máximo de 12 URL
para acesso rápido.

Chamada da última página
visitada que pode ser guarda­da.

Inserir de um URL para aces­so directo a um endereço de
Internet, como p. ex.

wap.my-siemens.com

Indicação do endereço de
Internet da página actual.

A página é carregada de
novo.

Interrompe a ligação.
Ver abaixo.
Termina a ligação e o

browser.

Mais ...

Perfis

Reset

Configurar Tamanho letra

Inbox

Sobre
Browser

Definição de até 5 perfis de
acesso (pág. 68).

Apagar as últimas páginas
visitadas (cache) e recarre­gar a página inicial.

Parâmetros de protocolo

•Push

• Push só pode forçar

online

• Tempo de espera para pe-

didos a rede não respon­didos

• Tempo de espera GPRS

Segurança

• Ligação pronta

• Perg. segurança

• Certificado actual

• Certificados CA

• PINs Chave Privada

• Encriptação

Iniciar com...

• Menu inicial

• Menu Browser

• Página inicial

• Última página

• Favoritos

Entrada de correio para
mensagens do servidor
WAP.

Visualização da versão do
browser.

Naveg./Lazer

39

Indicação

Página inicial: Em função da página inicial
do operador, as funções das teclas de
comando (esquerda/direita) podem variar,
como p. ex., "Link" ou "Menu". Da mesma
forma, também podem variar os conteúdos
dos menus de opções.

Indicações no display:

Í Menu Browser

É Offline
Ê Online
Ë GPRS Online

Ì Sem rede

Introdução de caracteres especiais:

0 premir várias vezes para:

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _ + ~ &

Perfis WAP

A configuração necessária para o
acesso à Internet depende do res­pectivo operador:

• O operador já configurou tudo.
Pode começar imediatamente.

• O seu operador já definiu perfis de
acesso. Depois, seleccione o perfil
desejado e active-o.

• O perfil de acesso tem de ser defi­nido manualmente (pág. 68).

Podem ser bloqueados pelo opera­dor perfis WAP para a definição ma­nual. Informe-se junto do seu opera­dor.

Perfis WAP activar

Pode alterar o perfil activado antes
de cada acesso à Internet.

KConfigurar

§Menu§

KLigação de dados
KPerfis WAP

G

§Selecc.§ Premir para activar.

O seu browser de Internet é licenciado
por:

Seleccione um perfil.

O perfil actual é marcado.

40

Naveg./Lazer

Jogos & mais

Carregue os jogos e outras aplica­ções via WAP/HTTP (pág. 87,
pág. 82). Na Internet você é remeti­do para as respectivas aplicações.

Após a selecção de um jogo/uma
aplicação pode ser iniciado o down­load. Depois a aplicação fica disponí­vel.

A maior parte das aplicações contêm
instruções de utilização.

Indicação

Informação Java™........................pág. 83

Para o download de aplicações
tem de estar configurado o acesso

a HTTP .........................................pág. 69

Activar um perfil HTTP .................. pág. 42

Activar um perfil WAP ................... pág. 39

Sons (sinal de chamada)/

vibração ligada/desligada ............pág. 61

Encontra aplicações e jogos em:

wap.my-siemens.com

ou na Internet:

www.my-siemens.com/city

Jogos e aplicações

As aplicações e os links guardados
no telefone estão no índice:

§Menu§

KNaveg./LazerKJogos & mais

¦ Aplicação

§

Jogo

É MySiemens

Opções Selecc.

Dependendo do registo marcado,
são oferecidas diferentes funções:

¦ Executar jogo/aplicação offline

§Selecc.§ A aplicação executável

§

§Selecc.§ Apenas ficheiro de descri-

pode ser iniciada de ime­diato.

Carregar jogo/aplicação online

ção (pág. 85); a aplicação
ainda tem de ser carrega­da.

É Chamar link (opcional)

§Internet§ É chamado o endereço de

Internet seleccionado.

Naveg./Lazer

41

Receber informações

Uma informação recebida por SMS,
que pode ser processada por uma
aplicação instalada, é indicada por
um símbolo no display
a tecla de comando (esquerda), é ini­ciada a respectiva aplicação e a infor­mação é processada.

Indicação

Para muitos jogos é utilizada o seguinte
controlo de teclas (joystick virtual):

13
4
7

2

5

8

¦. Ao premir

6
9

Games & More

Todas as funções para a administra­ção dos ficheiros se encontram no
menu de opções:

§Opções§ Abrir o menu.

Apagar

Renomear

Perfis HTTP

Detalhes

Apagar a aplicação
seleccionada.

Mudar o nome da aplicação
marcada.

Seleccionar o perfil de
acesso ou modificar confi­gurações (pág. 69).

Mostrar os detalhes da apli­cação (nome, versão, tama­nho, caminho, fabricante,
data).

Ordenar

Info URL

Reinstalar

Capacidade

Definir os critérios de orde­nação (ordem alfabética,
por hora).

Carregar informações adici­onais da aplicação através
da Internet (WAP), se dis­ponível.

Instalar outra vez a aplica­ção (Update).

Memória livre (em kByte)
para o Admin. melodias,
pré-visualização da ima­gem, Jogos & outros e
arquivo SMS.

Perfis HTTP

A preparação do telefone depende
do respectivo operador:

• O operador já configurou tudo.
Pode começar imediatamente.

• O seu operador já definiu perfis de
acesso. Depois, seleccionar o per­fil desejado e activá-lo.

• O perfil de acesso tem de ser defi­nido manualmente (pág. 69).

Informe-se junto do seu operador.

42

Naveg./Lazer

Activar o perfil HTTP

§Menu§KConfigurar

KLigação de dados
KPerfis HTTP

G

§Selecc.§ Premir para activar.

Com o WAP pode carregar aplicações da Internet.
O carregamento e a execução de aplicações não
influenciam, nem alteram o software do seu tele­fone com Java™.
A Siemens não assume nenhum tipo de respon­sabilidade em relação às aplicações não incluí­das no fornecimento original, gravadas
posteriormente pelo cliente. O mesmo se aplica a
funções que tenham sido desbloqueadas posteri­ormente a pedido do cliente. O risco de perda,
danos ou defeitos deste aparelho, das aplicações
ou do software e todos os danos em geral e as
respectivas consequências, decorrentes desta
aplicação ou deste software são da responsabili­dade do comprador. Existe o risco de este tipo de
aplicações ou software ou então os desbloqueios
posteriores de determinadas funções se perde­rem, por motivos técnicos, no caso de troca/novo
fornecimento ou então no caso de reparação do
aparelho. Nestes casos, é necessário fazer um
novo download ou solicitar um novo desbloquea­mento da aplicação. A Siemens não se respon­sabiliza pela eventual impossibilidade de um
novo download ou desbloqueio, nem garante que
estes sejam gratuitos.

Seleccione um perfil.

Visual. bitmap

Configure como preferir animações,
logotipos e screensavers no seu tele­fone.

Chamar a pré-visualização de imagens

As animações/imagens e os links
guardados no telefone encontram­se sob:

§Menu§

KNaveg./LazerKVisual. bitmap

G

Dependendo do registo marcado,
são oferecidas diferentes funções:

Animaç. próprias/Imagens próprias

G

§Selecc.§ Premir.

G

§Downl.§ É visualizada a animação/

URL (opcional)

Chamar o link e navegar online

§Internet§ É chamado o endereço de

Screensaver/Logotipo

Ver menu de imagem §Opções§
pág. 43.

Seleccionar pasta, posi­ção de memória ou link:

Animaç. próprias
Imagens próprias
URL

Seleccionar computador.

Seleccionar animação/
imagem.

imagem.

Internet seleccionado.

Naveg./Lazer

43

Receber imagens

_g

01.10.2002 12:30

— Menu

Uma imagem (gráfico, screensaver)
recebida por SMS é visualizada atra­vés de um símbolo por cima da tecla
de display —. Ao premir a tecla de
comando (esquerda) é iniciada a
função pré-visualização de imagens
e visualizada a imagem.

Ao efectuar o download através do
WAP a pré-visualização das imagens
abre-se automaticamente.
Endereços de Internet, ver pág. 14.

Indicação

Imagens no conteúdo de um

SMS ..............................................pág. 31

Menu de pré-visualização de imagens

§Opções§ Abrir o menu.

Carregar

Marcar

Apagar

Apagar
tudo

Carregar uma imagem nova
para a pré-visualização de
imagens.

Marcar a imagem/animação
para apagar em simultâneo.

Apagar imagem(imagens)/
animação(animações)
seleccionada(s)/marcada(s).

Apagar todas as imagens/
animações.

Renomear

Ordenar

Proprieda­des

Capacida­de

Alterar o nome de uma ima­gem/animação.

Definir os critérios de selec­ção.

Indicação do nome e do
tamanho em kByte.

Memória livre (em kByte)
para o Admin. melodias, pré­visualização da imagem,
Jogos & outros e arquivo
SMS.

Enviar imagens por SMS

Abrir a pré-visualização de imagens e
chamar a imagem desejada, depois:

§Opções§ Abrir o menu.

§Enviar§ Introduzir o destinatário

§OK§ Confirmar.

ou utilizar a lista telefóni­ca ·.

Menu de imagem

§Opções§ Abrir o menu.

Enviar
Carregar

Rejeitar

Apagar

Como
Screensav.

Usar como
logo

Enviar imagem via SMS.
Carregar uma imagem nova

para a pré-visualização de
imagens.

Apagar da memória intermé­dia a imagem carregada.

Apagar a imagem seleccio­nada.

Utilizar a imagem carregada
como screensaver.

Utilizar a imagem carregada
como logotipo (do operador)
(ver também pág. 60).

44

Naveg./Lazer

Admin. melodias

Poderá gravar, reproduzir e adminis­trar ruídos, sons e melodias (tam­bém polifónicas) com o administra­dor de melodias. De forma
complementar, poderá carregar da
Internet outros sinais de chamada
em URLs (Links) pré-configurados.

§Menu§

KNaveg./Lazer
KAdmin. melodias

É indicada uma lista de sons/melodi­as guardadas:

%

$

i

É

É

Sons/melodias gravados
por si, recebido através de
SMS ou descarregado por
WAP/HTTP.

Sons/melodias que guar­dou do conteúdo de um
SMS. Estas podem voltar a
ser enviadas via SMS/EMS.

Sinais de chamada não
alteráveis, guardados de
forma definitiva no tele­móvel.

URL (opcional): Navegar
on-line para descarregar
sons/melodias.

§Internet§ É chamado o

endereço de Internet
seleccionado.

Carreg.p/HTTP (opcional):

§Internet§ Introduzir ende-

reço de Internet. Iniciar
download com §OK§.

Gravação individual

Com o microfone incorporado no te­lemóvel, poderá gravar tons, melodi­as e diversos sons. Estas gravações
poderão ser utilizadas como sinal de
chamada.

<Novo som>

% Meu som 1
% Meu som 2

Selecc.

G

§Gravar§ Premir.

Seleccionar <Novo som>.

Iniciar gravação!

°

Info Gravar

Começa a gravação e são
indicados o tempo e dura­ção máxima disponíveis.

0:09 / 0:18 min

Parar

Naveg./Lazer

45

§Parar§ Finalizar a gravação.

§Repetir§ Iniciar uma nova

gravação.

§Guardar§ Introduzir o nome, com o

§Guardar§ Confirmar.

Indicação

Se durante a gravação entrou uma
chamada, esta será guardada com um
nome standard e poderá ser renomeada
mais tarde.

qual deve ser guardada a
gravação.

Reprodução

<Novo som>

% Meu som 1
% Meu som 2

Ouvir Opções

G

§Ouvir§ O som seleccionado será

§Parar§ Terminar a reprodução.

Indicação
Apenas da primeira vez que a melodia é

reproduzida, é que ela muda para um
formato específico do aparelho. Podem
ocorrer pequenos intervalos de espera.

Seleccionar gravação.

reproduzido continua­mente.

Menu Admin. melodias.

Dependendo do registo marcado,
são oferecidas diferentes funções.

§Opções§ Abrir menu.

Ouvir
Melodia

para...
Volume

Apagar
Renomear
Proprieda-

des

Capacidade

Reproduzir melodia.
Atribuir o sinal de chamada

a uma função/ um evento.
Definir o volume da

reprodução.
Apagar melodia.
Mudar o nome da melodia.
Indicação do nome,

caracteres e tempo de
gravação.

Memória livre (em kByte)
para o Admin. Melodias,
pré-visualização da
imagem, Jogos & mais e
arquivo SMS.

46

Naveg./Lazer

Receber melodias

_g

01.10.2002 12:30

– Menu

Se uma melodia é recebida via SMS é
indicado através de um símbolo de
nota

– no display. Premindo a tecla

de comando (esquerda) é iniciado o
Admin. melodias.

Ao efectuar download através de
WAP/HTTP o Admin. melodias abre-se
automaticamente após a conclusão
do carregamento (endereços de In­ternet, pág. 14; perfil WAP, pág. 39;
perfil HTTP, pág. 41).

Nota

O sinal de chamada (pág. 62), os sinais de
aviso (pág. 63) e mãos-livres são emitidos
pelo altifalante. Não segure o telemóvel
junto ao ouvido quando ele toca ou se tiver
ligado o "mãos-livres" (pág. 17). Caso con­trário, pode provocar lesões graves e per­manentes no ouvido.

Os sons e melodias que recebeu por SMS
ou descarregou por WAP/HTTP podem so­ar mais alto que o volume definido.

Por favor, certifique-se de que atendeu a
chamada antes de encostar o telemóvel ao
ouvido. Desta forma previne eventuais le­sões auditivas provocadas por um sinal de
toque muito alto!

Melodia para...

Pode seleccionar uma melodia para
cada um dos tipos de chamada/fun­ções abaixo listados.

§Menu§

KNaveg./Lazer
KAdmin. melodias

Opções§ Abrir menu.

G
G

§Selecc.§ Confirmar.

G

§Selecc.§ Confirmar.

Indicação

Em função do operador de rede, podem ser
atribuídos um sinal de chamada próprio a
dois números de telefone em Outras cha-

madas.

Melodia para... seleccionar.

Seleccionar tipo de cha­mada/função:

Chamadas Q
Chamadas grupo
Outras chamadas
Compromissos
Mensagens
Difusão celular

Seleccionar uma melodia
a partir da lista.

Organizer

47

Despertador

§Menu§KOrganizerKDespertador

Com a função de despertador pode
definir uma hora para despertar.
O alarme soa mesmo que o telefone
esteja desligado.

z 07:30

Se Te Qa Qi Sx Sa Do

Editar On

§On§ / §Off§ Ligar/desligar a função de

Definir

§Editar§ Visualização da selecção:

G

§Editar§ Defina os dias, nos quais

§OK§ Confirmação das defini-

Indicação

y

y

z Despertador desactivado.

despertador.

Hora de despertar e dias.
Regular a hora de desper-

tar (hh:mm).

Navegação pelos dias.

deseja ser despertado.

ções.

Despertador activado.
Despertador activado (indica-

ção no display em modo de
standby).

Compromissos

§Menu§KOrganizerKCompromissos

<Novo registo>

15.05.2002 11:30 u

16.05.2002 12:00

Ver Opções

Novo compromisso

G
G

Tipo:

u

v

w Reunião.

Descrição: Inserir uma descrição bre-

ve.

Repetição: Seleccionar período de

tempo para a repetição do compro­misso.

Data: Registar a data de início.
Hora: Registar a hora de início.

§Guardar§ Guardar o compromisso.

Indicação

§Opções§ Abrir o menu de listas, pág. 48

Alarmes não ouvidos surgem na lista de
compromissos perdidos (pág. 50).

Seleccionar <Novo registo>.

Fazer as introduções cam-



po a campo.

Memo. Inserir um texto

com 19 caracteres no má­ximo.

Chamada. Introduzir nú-

mero. Este é visualizado
com o alarme.

48

Organizer

Lembretes

§Menu§KOrganizerKLembretes

O seu telefone avisa-o nas datas cer­tas para que nunca mais se esqueça
de nenhum evento especial.

Novo evento

G
G

Tipo:

{ Aniversário
| Data Especial

t Evento Espec.

Nome: Inserir uma descrição breve.
Data: Registar a data de início.
Hora: Registar a hora de início.

Indicação

·

§Opções§ Abrir o menu de listas.

Os lembretes mantêm-se de forma perma­nente.

Alarmes não ouvidos surgem na lista de
compromissos perdidos (pág. 50).

No organizer podem ser efectuados
50 registos para compromissos e lembre­tes e 10 para notas.

Seleccionar <Novo registo>.
Fazer as introduções

campo a campo.

Aceitar um nome da lista tele­fónica.

Menu de listas

§Opções§ Abrir o menu.

Ver
Activar/

Desactivar

Alterar

Novo
registo

Apagar
Apagar tudo

Enviar
SMS...

Capacidade

Visualizar o registo.
Activar/desactivar compro-

misso (apenas quando não
decorreu ou são para­béns).

Abrir o compromisso para o
processar.

Inserir compromisso novo.

Apagar o registo.
Apagar todos os compro-

missos após pergunta de
segurança.

como registo: Enviar um

compromisso ao destinatá­rio.

como texto: Enviar um

compromisso como men­sagem SMS.

Indicar o número de regis­tos.

Organizer

49

Lembrar

O telefone avisa-o do evento duas
vezes com o alarme:

• 24 horas antes da data indicada
do evento.

• Exactamente no dia do evento
com as seguintes opções:

§Opções§ Abrir o menu

SMS

Chamada
Pausa

Off

Se tiver perdido um alarme, p. ex.
porque estava a telefonar, este pode
ser visualizado na lista de compro­missos perdidos (pág. 50) com as
mesmas opções.

Indicação

Pode ouvir um alarme, mesmo com o tele­fone desligado (o aparelho não passa para
o modo de standby). Premir qualquer tecla
para desactivar o alarme.

Desactivar todos os alarmes........ pág. 56

Reg. sin.cham. ............................. pág. 61

Acertar relógio............................... pág. 66

i

alarme activado,

j alarme desactivado.

§Pausa§ Repete o alarme após 5 minutos.

Enviar um SMS com texto
previamente preparado
(alterável).

Marcar o número.
Repetir o alarme após 5 mi-

nutos.
Terminar o alarme.

Notas

§Menu§KOrganizerKNotas

Pode utilizar o seu telefone como
bloco de notas.

Novo registo

G

J

§Opções§ Abrir o menu.

Guardar Guardar o registo.

Menu de texto

§Opções§ Abrir o menu.

Gravar
Texto input

(pág. 77)

Quebra de
linha

Apagar
texto

Enviar

Seleccionar <Novo registo>.

Inserir texto, 50 caracte­res no máximo (com aju­da do T9, pág. 77).

Guardar o registo.

T9 preferido: Ligar e desli-

gar a entrada de texto T9.

Idioma: Seleccionar o idio-

ma, em que deseja escre­ver a mensagem.

Inserir quebra de linha.

Apagar o texto da nota.

Enviar o registo como men­sagem SMS.

50

Organizer

Visualizar o registo.

G

§Ver§ Abrir a nota.

Seleccionar um registo

Menu da lista de notas

§Opções§ Abrir o menu.

Ver
Alterar

Novo
registo

Apagar
Apagar tudo

Confiden­cial

Enviar

Capacidade

Indicação

Recomendamos que não guarde nenhuma
password (PIN, TAN, etc.) como nota.

Visualizar o registo.
Visualizar o registo deseja-

do para processamento.
Registar uma nota nova.

Apagar o registo.
Apagar todas as notas

após pergunta de seguran­ça.

Bloquear o registo de nota
com o código do telefone
(pág. 12).

Enviar o registo como men­sagem SMS.

Indicar o número de regis­tos.

Compromissos perdidos

§Menu§KOrganizerKAlarmes perdidos

Compromissos com alarme ignora­dos são listados e podem ser visuali­zados.

Indicação

No organizer podem ser efectuados
50 registos para compromissos e lem­bretes e 10 para notas.

Comando de voz

Funções que são iniciadas dizendo
um nome. Podem ser guardadas no
máximo 20 gravações de voz para a
marcação ou comandos por voz
(pág. 25) no telefone (não no cartão
SIM!).

§Menu§

KOrganizer
KComando de voz

É visualizada uma lista com as fun­ções possíveis

G

§Gravar§ Premir.

§Sim§ Confirmar a função selec-

§Iniciar§ Iniciar a gravação.

Ao ouvir um breve sinal pode iniciar
a gravação: Diga agora um comando
relativo à função. Repita esta solicita­ção através de um sinal acústico ou
uma indicação no display. Um sinal
acústico confirma a gravação, que é
automaticamente guardada.

Seleccionar função.

cionada.

Organizer

51

Aplicar

E

Quando diz o comando é executada
a função.

Indicação

O ruído ambiente pode limitar o reconheci­mento da voz.

Manter premida. Iniciar co­mando por voz (no modo
de standby).

Menu Comando de voz.

G

§Opções§

Ouvir

Nova
gravação

Apagar
Apagar

tudo

Seleccionar o registo de­sejado através do coman­do por voz.

Abrir o menu.

Ouvir a gravação correspon­dente ao registo.

Fazer uma nova gravação
para um registo.

Apagar o registo.
Apagar todos os registos

após consulta de seguran­ça.

Calculadora

§Menu§KOrganizerKCalculadora

J

Ou

§. = + - * / § Premir várias vezes a tecla

J

#

Funções da calculadora

§. = + - * / § Premir novamente várias

.
= Resultado.
+

­*
/
± Mudança de sinal "+" e "-".
% Transformação em percenta-

Ï

Ð

e Expoente (máximo de dois

Teclas especiais:

Introduzir o número
(máximo de 8 dígitos).

Função „+“ ou „-“.

de comando direita.
Repetir a operação com

outros números.
Indicação do resultado.

vezes a tecla de comando
direita.

Definir o ponto decimal.

Adição.
Subtracção.
Multiplicação.
Divisão.

gem.
Guardar o número visualiza-

do.
Chamada do número guarda-

do.

dígitos).

* Definir o ponto decimal.
0

Somar (premir longamente).

52

Organizer

Conversor moeda

§Menu§KOrganizer

KConversor moeda

Pode calcular taxas de câmbio de
3 moedas diferentes.

Introdução da moeda

Se ainda não definiu nenhuma
moeda para a primeira introdução,
prima §OK§.

Caso contrário:

§Opções§

Novo registo

§Lista§ Premir e seleccionar a

§Selecc.§ Confirmar.

F

§Lista§ Premir e seleccionar a

§Selecc.§ Confirmar.

§OK§ Confirmar.

J

§OK§ Confirmar.

J

Abrir o menu

Seleccione então em:

Apenas moedas ligadas ao
Euro:

1.ª moeda ligada ao Euro.

Seleccionar o segundo
campo.

2.ª moeda ligada ao Euro.

Moedas ligadas ao Euro e/ou
outras moedas:

Inserir designação das
moedas.

Introduzir taxas de câm­bio. Guardar com §Opções§
e §OK§.

Funções da calculadora

§§. =§§ Premir novamente várias ve-

.
= Resultado da calculadora.

Ð

zes a tecla de comando direi­ta.

Definir o ponto decimal.

Chamar um número guardado
da calculadora.

Converter

Com as moedas guardadas, pode re­alizar qualquer tipo de cálculo.

G

§Selecc.§ Confirme.

J

#

Seleccione a partir de uma
lista da combinação de
moedas.

Introduza o montante
(máximo de 12 dígitos).

Indique resultado.

§Repetir§ Repita o cálculo

com outros dados.

Menu do conversor de moeda

§Opções§

Novo
registo

Alterar
Apagar
Apagar tudo

Abrir o menu.

Introduzir um novo par de
moedas.

Alterar par de moedas.
Apagar o par de moedas.
Apagar todos os pares de

moedas.

Mensagem de voz/Correio

53

A maior parte dos operadores dispo­nibilizam um serviço de atendedor
de chamadas externo. Nesta caixa de
correio, a pessoa que efectua a cha­mada pode deixar uma mensagem
de voz se

• o seu telefone estiver desligado
ou fora de funcionamento,

• não quiser aceitar chamadas,

• o telefone estiver ocupado com
outra chamada (e a Ch. em espera
não estiver activa, pág. 64).

Se a caixa de correio não fizer parte
da oferta do operador, tem de fazer
o registo e, eventualmente, definir
manualmente os parâmetros. A des­crição que se segue, pode variar em
função do operador.

Definições

O operador disponibiliza dois núme­ros distintos:

Número da caixa de correio

Ligue para este número para ouvir as
mensagens recebidas. Para definir:

§Menu§

KMensagens
KMensagem de voz

Seleccionar o número da lista telefó­nica ou introduzir/alterar e confirmar
com §OK§.

Número de desvio

As chamadas são desviadas para este
número. Para definir:

L

KDesviar

§Menu§

Kp. ex. Ch.não atend.
KConfigurar

J

§OK§ Registo na rede. Após al-

Para mais informações sobre desvi­os, em pág. 64.

Ouvir

Uma nova mensagem de voz pode
ser anunciada da seguinte forma:

Introduzir o número da
caixa de correio.

guns segundos, obtém a
confirmação.

L

\ Símbolo com sinal acústi-

co.

Ou

…

Ou

recebe uma chamada com anúncio
automático.

Ligue para a caixa de correio e ouça
a(s) mensagem(mensagens).

1

Fora da sua rede habitual, poderá ser
necessário marcar um outro número
para a caixa de correio e introduzir
uma password para ouvir as mensa­gens.

Uma mensagem de texto
indica a recepção de uma
mensagem de voz.

Premir longamente (intro­duzir, eventualmente,
uma vez o número da cai­xa de correio).
Dependendo do opera­dor, confirmar com §OK§
ou §Correio§.

54

Difusão celular

Alguns operadores oferecem servi­ços de informação (canais de infor­mação). Se a recepção estiver activa­da, receberá mensagens relativas
aos temas activos da sua "Lista te-

mas".

§Menu§

KMensagensKDifusão celular

Recepção

Aqui pode activar e desactivar a difu­são celular (CB). Se a função estiver
activa, a autonomia em standby di­minui.

L

Ler nova CB

Todas as mensagens CB não lidas são
listadas no display.

Lista temas

Pode incluir nesta lista pessoal um
número ilimitado de temas a partir
do índice de temas (Índice). 10 regis­tos com o número de identificação
de canal (ID) e, se necessário, o no­me.

Novo tema

Novo tema Seleccionar.

• Se não houver nenhum índice de
temas (Índice), introduza um tema
com o respectivo número de canal
e confirmar com §OK§.

• Se o índice de temas já existir,
seleccione um tema desejado e
confirme com §OK§.

Selecção da lista

§Opções§ Abrir o menu de listas.

Um tema seleccionado pode ser
visualizado, activado/desactivado,
editado ou apagado.

Display autom.

As mensagens CB são visualizadas
no modo de standby. Textos mais
longos são folheados automatica­mente. Esta indicação pode ser defi­nida para todas as mensagens ou
apenas para mensagens novas.

Para a "Visualização da página intei­ra":

# em seguida, premir §Ler CB§.

Índice

É visualizada a lista de temas para a
selecção. Se não houver indicação,
pode registar os números dos canais
(ID) manualmente (Lista temas).
Para mais informações, consulte o
operador.

Idiomas CB

Receba mensagens do serviço de in­formação apenas num determinado
idioma ou em todos os idiomas.

Indicações no display

p

o,

…
ƒ

Tema activo/desactivo.
Há novas mensagens referen-

tes ao tema.
Mensagens referentes ao te-

ma já lidas.

L

Perfis

55

nições numa única função.

• Estão predefinidos 5 perfis com
opções standard que podem ser
alterados:

Amb. normal
Amb. silencio.
Amb. ruidoso
Car Kit
Auricular

• Podem ser definidos dois perfis in­dividualmente (<Vazio>).

• O perfil especial Modo avião é fixo e
não pode ser alterado (pág. 56).

Se o telefone for utilizado por várias
pessoas, cada uma pode activar as
suas definições seleccionando o seu
perfil personalizado.

Activar

§Menu§KPerfis

G

§Selecc.§ Activar o perfil.

Seleccionar um perfil
standard ou um perfil in­dividual.

¾ Amb. normal
½ Amb. silencio.
¾Amb. ruidoso

Opções Selecc.

½ Perfil activo.

Configurar

Para alterar um perfil standard ou de­finir um novo perfil individual:

G

§Opções§ Abrir o menu.

Mudar config.

É visualizada a lista das funções pos­síveis:

Reg. sin.cham. .............................pág. 61

Volume .........................................pág. 62

Filtrar chamadas ...........................pág. 63

Vibração .......................................pág. 61

Som teclas ....................................pág. 63

Sinais aviso ..................................pág. 63

Iluminação ....................................pág. 61

Letras grand..................................pág. 61

Estilo Bitmap .................................pág. 60

Após definição de uma função, pode
voltar ao menu de perfis e definir ou­tra função.

Seleccionar perfil.

Seleccionar.

56

Perfis

Menu de perfis

§Opções§ Abrir o menu.

Mudar config.

Copiar de

Renomear

Alterar as definições
do perfil.

Copiar as definições
de outro perfil.

Alterar o nome do per­fil individual.

Car Kit

O perfil só é automaticamente acti­vado em combinação com um car kit
original da Siemens (pág. 96).
A activação realiza-se quando o tele­fone é colocado no respectivo supor­te (pág. 76).

Auricular

O perfil só é automaticamente acti­vado em combinação com auricular
original da Siemens (pág. 95). A acti­vação realiza-se quando a ficha do
auricular é encaixada no respectivo
conector (pág. 76).

Modo avião

Todos os alarmes (compromissos,
despertador) estão desactivados.
Este perfil não pode ser alterado.
O telefone será desligado após selec­ção do perfil e uma pergunta de con­firmação.

Activar

G

§Selecc.§ Activar o perfil.

Funcionamento normal

Após nova ligação do telefone e re­gresso ao funcionamento normal o
perfil standard Amb. normal volta a
ficar activo.

Folhear até Modo avião.

Para isso, é preciso confir­mar uma pergunta de
segurança.

O telefone desliga-se
automaticamente.

Meu menu

57

KMeu menu

Crie o seu menu personalizado com
as funções, números de telefone ou
páginas WAP mais utilizados.

A lista dos 10 possíveis está predefi­nida, mas pode ser alterada pelo uti­lizador.

Activar

G

§Selecc.§ Premir.

Ou

A

Seleccione o registo dese­jado.

Se o registo desejado for
um número de telefone,
também pode marcar
com a tecla de ligação.

Mudar config.

Pode substituir qualquer um dos
predefinidos (1-10) por um outro da
lista de selecção de Meu menu.

G

§Opções§ Premir.

Mudar config.

§Config.§ Premir.

G

§Config.§ Premir.

Se seleccionou como novo registo
um número de telefone ou um favo­rito WAP, a respectiva aplicação será
aberta para selecção.

Seleccione o registo dese­jado.

Seleccionar.

Seleccione o novo registo
da lista de selecção.

Repor tudo

Após uma pergunta de segurança
com introdução do código do telefo­ne, são repostos novamente os
registos predefinidos.

58

Selecção rápida

A tecla de comando (esquerda) e as
teclas de dígitos de 2 a 9 (números
de marcação rápida) podem ser ocu­padas com um número de telefone
importante ou com uma função.
Neste caso, basta premir uma só te­cla para marcar o número ou execu­tar a função.

Indicação

A tecla de comando (esquerda) pode já es­tar predefinida pelo operador (por exemplo,
acesso a "} serviços SIM"). Esta tecla
também poderá não permitir qualquer alte­ração.

Esta tecla de comando (esquerda) é substi­tuída, por exemplo, temporária e automati­camente pelos símbolos
permitir acesso a uma nova mensagem.

Possíveis ocupações de teclas são,
p. ex.:

Internet (WAP) ..............................pág. 37

Jogos & mais................................. pág. 40

Compromissos..............................pág. 47

Lembretes..................................... pág. 48

Notas............................................. pág. 49

Despertador .................................. pág. 47

Novo SMS.....................................pág. 33

Entrada (SMS) ..............................pág. 32

Saída (SMS) ................................. pág. 32

Screensaver..................................pág. 60

]/\ para

Tecla de comando
(esquerda)

A tecla de comando (esquerda) pode
ser livremente programada para
uma função ou um número de tele­fone de selecção rápida.

Alterar

_g

Operador

01.10.2002 23:45

Internet Menu

§Internet§ Premir brevemente.

§Editar§ Seleccionar a aplicação da

lista.

• Atribuir uma aplicação nova

(p. ex. NovoSMS) à tecla de co­mando (esquerda).

• Caso especial Número telefone.

Seleccionar da lista telefónica um
nome (p. ex. "Carla") como ocupa­ção da tecla de comando (esquer­da).

§Selecc.§ Confirmar a atribuição.

Aplicar

A programação da tecla com o nú­mero "Carla" serve apenas de exem­plo.

§Carla§ Premir longamente.

Selecção rápida

59

Teclas de marcação
rápida

As teclas de dígitos 2 a 9 podem ser
utilizadas para a marcação rápida de
funções ou de números de telefone.
Possibilidades de ocupação, ver
pág. 58. A tecla de dígitos 1 está re­servada para o número da caixa de
correio (pág. 53).

Alterar

No modo de standby:

J

§Config.§ Premir.

Ou

§NovoSMS§ Premir brevemente (caso

§Editar§ Seleccionar a apl icação da

§Selecc.§ Confirmar a atribuição.

Premir uma tecla de dígi­tos (2- 9). Se a tecla ainda
não tiver sido programa­da:

esteja programado p. ex.

NovoSMS).

lista.
Caso especial Número tele-

fone. Seleccionar um no-

me da lista telefónica e
atribuir à tecla.

Caso especial Favoritos.
Seleccionar da lista de fa­voritos um URL e atribuir à
tecla.

Aplicar

Marcar um número de telefone guar­dado ou executar uma função defini­da (por exemplo, NovoSMS).

No modo de standby p. ex.:

3

A programação da tecla de dígitos 3
é visualizada através da tecla de co­mando (direita), p. ex.:

§NovoSMS§ Premir longamente.

Ou apenas

3

Premir.

Premir longamente.

60

Configurar

Display

§Menu§KConfigurarKDisplay

KSeleccione a função

Idioma

Definição do idioma para os textos
do display. A função "automático"
define o idioma utilizado pelo seu
operador nacional. Se por acaso, ti­ver sido definido um idioma que não
entende, pode repor o idioma do seu
operador nacional através da seguin­te introdução:

# 0 0 0 0 #

*

Texto input

T9 preferido

Activa/desactiva a introdução inteli­gente de texto.

Idioma

Seleccionar o idioma em que deseja
escrever o texto. Os idiomas suporta­dos pelo T9 estão assinalados com o
símbolo T9.

Screensaver

O screensaver mostra uma imagem
no display após um período predefi­nido. Uma chamada de entrada ou
carregar em qualquer tecla termi­nam a função. Também pode rece­ber e guardar um screensaver por
SMS/WAP.

A

Menu do screensaver.

Activar
Estilo

Animação

Ver antes
Tempo

espera

Cód.pro­tecção

Activar o screensaver.

Relóg. Analóg. ou
Bitmap/Animação.

Bitmap/Atribuir Anima­ção ao screensaver.

O screensaver é activado
automaticamente.

Indicação do screensavers.
Definir o período de tempo

após o qual o screensaver
deve ser activado.

Solicitação do código do
telefone para terminar o
screensaver.

Logotipo (logotipo do operador)

Seleccione uma imagem.

Estilo Bitmap

Pode seleccionar entre duas anima­ções, que são visualizadas, p. ex.
quando introduz o PIN.

Saudação

O texto de saudação é visualizado
depois de ligar o telefone em vez da
animação.

§Editar§ Ligar/desligar.

J

§OK§ Confirmar as alterações.

Apagar o texto antigo e
escrever um novo.

Configurar

61

Letras grand.

Selecção entre dois tamanhos de
letra para as indicações no display.

Iluminação

Activada ou desactivada (desactiva­da prolonga a tempo em standby).

Contraste

Definição do contraste do display.

G

Premir várias vezes a tecla
de comando para a defini­ção do contraste em cima/
em baixo.

Áudio

§Menu§KConfigurarKÁudio

KSeleccione a função.

Pode definir os sinais acústicos como
desejar.

Reg. sin.cham.

On/Desactivar

Bip Reduzir o sinal de chama-

Indicação

k
j Indicação no display:

Desligar o sinal de chamada......... pág. 81

Activar/desactivar todos
os sons.

da para um sinal breve
(Bip).

Indicação no display: Bip.

Sinal de chamada desligado.

Vibração

Ligar/desligar o alarme de vibração
(também complementar ao sinal de
chamada).

G

§Selecc.§ Premir.

G

§Selecc.§ Confirmar.

Seleccionar:

Desactivar
Standard
Helicóptero
OVNI
Choque
Mosquito
Comboio
Efeito luz

Definir o tipo de vibração.

62

Configurar

Volume

Pode regular o volume em separado
para os seguintes tipos de chamada/
funções.

Atenção

Por favor, certifique-se de que atendeu a
chamada antes de encostar o telemóvel ao
ouvido. Desta forma previne eventuais le­sões auditivas provocadas por um sinal de
toque muito alto!

G

§Selecc.§ Premir.

G

§Selecc.§ Confirmar.

Indicação

Dois números de telefone registados inde­pendentemente podem ser definidos em
separado (pág. 74).

Seleccionar:

Chamadas Q
Chamadas grupo
Outras chamadas
Compromissos
Mensagens
Difusão celular

Regular o volume.

Indicação de volume progres­sivo.

Sin. chamar

Pode atribuir ao tipos de chamada/
funções abaixo mencionadas um
sinal de chamada.

G

§Selecc.§ Premir.

G

§Selecc.§ Confirmar.

Indicação

Admin. melodias............................pág. 44

Pode receber sinais de chamada
por SMS (pág. 31) ou carregar
através do WAP e HTTP (pág. 44).

Seleccionar:

Chamadas Q
Chamadas grupo
Outras chamadas
Compromissos
Mensagens
Difusão celular

Seleccionar um sinal de
chamada.

Configurar

63

Filtrar chamadas

Apenas são sinalizados acusticamen­te ou por vibração as chamadas,
cujos números de telefone constam
da lista telefónica ou estão atribuí­dos a um grupo. As outras chamadas
são visualizadas apenas no display.

Se não atender estas chamadas, elas
são desviadas para a sua caixa de
correio (se activa, pág. 53).

Indicação

l

Indicação no display:
Filtro activado.

L

Som teclas

Definir o tipo de som das teclas:

Clique ou Som ou Silencioso

Som de minuto

Durante uma chamada, ouve a cada
minu to um s inal p ara co ntrolo d a du­ração da chamada.

Sinais aviso

Definir os sons de serviço e de aviso:

On/Desactivar

Expandido Se estiver ligado são emi-

Ligar/desligar sons.

tidos sons de serviço para
uma área de funções alar­gada.

Teclado

§Menu§KConfigurarKTeclado

KSeleccionar função.

Qualquer tecla

Atender uma chamada premindo
qualquer tecla

(excepto

Bloq.tecl.aut.

Se estiver activo, o teclado fica auto­maticamente bloqueado, se em mo­do de standby não tiver sido premida
nenhuma tecla num espaço de um
minuto. Esta função protege contra
a activação inadvertida das teclas do
telefone. No entanto o número de
emergência contínua acessível ao
utilizador.

O teclado também pode ser activado
e desactivado imediatamente.

Respectivamente:

#

Som teclas

Definir o tipo de som das teclas:

Clique ou Som ou Silencioso

).

B

Premir longamente:

64

Configurar

Telefone

§Menu§KConfigurarKTelefone

KSeleccionar função.

Ch. em espera

Se estiver registado para este servi­ço, pode verificar se este está confi­gurado e activá-lo ou desactivá-lo
(pág. 18).

Ocultar ident.

Quando efectua uma chamada,
o display do seu interlocutor pode
indicar o seu número de telefone
(depende do operador).

Para suprimir esta indicação, pode
activar o modo "Ocultar identidade"
só para a chamada seguinte ou para
todas as chamadas. Estas funções
podem exigir um registo separado
junto ao operador.

Desviar

Pode definir as condições segundo
as quais as chamadas são desviadas
para a sua caixa de correio ou para
outros números de telefone.

Definir o desvio:

O desvio mais comum é o de:

L

L

Chamadas não atendidas

G

§Selecc.§ Premir.

Configurar Seleccionar.

J

ou

Ch.não atend. seleccionar.

(Contém as condições Se

inacessível, Sem resposta,
Se ocupado ver à direita)

Inserir o número para o
qual a chamada deve ser
desviada (caso não ainda
esteja definido)

L

· Selecção deste número da

lista telefónica ou através
de §Correio§.

§OK§ Confirmação. Após uma

Todas chamadas

Desvio de todas as chamadas.

n

breve pausa, a configura­ção é confirmada pela
rede.

L

Visualização na linha su­perior do display no modo
de standby.

Configurar

65

Desvio espec.

Se inacessível

A chamada é desviada se o telefone
estiver desligado ou fora da cober­tura da rede.

Sem resposta

A chamada é desviada após um in­tervalo de espera definido pela rede.
Este intervalo pode atingir até
30 segundos (regulável em interva­los de 5 segundos).

Se ocupado

A chamada é desviada se houver
uma chamada em curso. Se a função

Ch. em espera estiver activa (pág. 18),

ouve um som de aviso ao receber
uma segunda chamada.

Receber fax

As chamadas de fax podem ser
desviadas para o número de um
equipamento de fax.

Receber dados

Todas as chamadas de dados podem
ser desviadas para um número com
ligação a um PC.

Verif. estado

Para verificar o estado actual dos
desvios para todas as condições.

L

L

L

Após uma breve pausa, a informação
actual é transmitida pela rede e visu­alizada.

p
o
s

Cancelar tudo

Todos os desvios configurados
serão apagados.

Indicação

De notar que o desvio é guardado pela rede
e não no telefone (por exemplo, ao substi­tuir o cartão SIM).

Verificar ou apagar condição

Primeiro, seleccione a condição desejada.

§Selecc.§ Premir.

Verificar estado

ou

Apagar Seleccionar.

Restabelecer um desvio

O destino do último desvio foi guardado.
Proceda como para definir um desvio.
O número guardado é visualizado.
Confirmar o número.

Alterar o número

Proceda como em "Definir desvio".
O número guardado é visualizado:

§Apagar§ Premir. O número vai ser apa-

Introduzir o novo número e confirmar.

A condição foi definida.
Não definida.
Indicação se o estado é

desconhecido (p. ex., no
caso de um novo cartão
SIM).

L

Seleccionar

gado.

66

KConfigurarKTelefone

§Menu§

KSeleccione a função.

Configurar

ReporStandard

Reposição do telefone para os valo­res standard (definições de fábrica)
(não afecta o cartão SIM, nem as op­ções de rede).

Alternativa no modo de standby:

# 9 9 9 9 #

*

A

ID do telefone

O número do aparelho (IMEI) é visu­alizado. Esta informação pode ser
útil para a assistência técnica.

Alternativa no modo de standby:

# 0 6 #

*

Relógio

§Menu§KConfigurarKRelógio

KSeleccione a função.

Hora/data

No momento da primeira utilização
do telefone, deve acertar a hora e
data do relógio.

§Editar§ Premir.

J

Primeiro introduza a data
(dia/mês/ano), depois a
hora (24 horas incl. se­gundos).

Indicação

Se a bateria for retirada durante mais de
cerca de 30 segundos, será necessário
acertar novamente o relógio.

Configuração da data:
DD: dia (2 dígitos)

MM: mês (2 dígitos)
AAAA: ano (4 dígitos)

Fuso horário

Deve definir o fuso horário em que
se encontra no momento.

G

§Selecc.§ ... e defini-lo.

§Opções§

Ver

Fuso hora.aut.

Seleccionar o fuso horário
desejado da lista ...

Abrir o menu.

Visualizar o fuso horário
seleccionado com nome e
data.

A rede determina automati­camente a hora local.

L

DST

Fuso hora.aut.

Quando esta função está activa, ca­da vez que muda o fuso horário será
perguntado se deve adaptar a hora
(caso sua rede habitual suporte esta
função).

Activar/desactivar a hora
de verão. A hora de verão
activada é indicada por um
sol.

L

Configurar

67

Formato data

DD.MM.AAAA ou MM/DD/AAAA

Display autom.

A visualização da hora no modo de
standby pode ser activada ou desac­tivada.

Data budista

Comutar para a data budista (não
disponível em todas as variantes do
aparelho).

Deslig. autom.

O telefone será desligado diaria­mente no horário predefinido.

Activar:

§Hora§ Premir.

J

§OK§ confirmar.

Desactivar:

§Manual§ Premir.

§OK§ Confirmar.

Introduzir a hora
(formato de 24 horas).

Ligação de dados

§Menu§KConfigurar

KLigação de dados
KSeleccionar função.

GPRS

(General Packet Radio Service)
GPRS é um novo processo para a

transferência mais rápida de dados
nas redes móveis. Se utilizar GPRS,
pode estar constantemente ligado à
Internet se tiver suficiente cobertura
de rede.

Este serviço ainda não é suportado
por todos os operadores.

§Sim§/§Não§ Activar/desactivar função

GPRS.

Indicações no display:

« GPRS activo.
ª GPRS disponível.
© Ligação GPRS activa.

GPRS Info

Indicação das informações de liga­ção.

Autenticar

§Editar§ Activar acesso codificado

no WAP através do GPRS
(CHAP Challenge Authen­tication Procedure) ou
desactivar (PAP Personal
Authentication Procedu­re).

L

68

Configurar

Definir os perfis WAP

Pode definir no máximo 5 perfis WAP
(eventualmente bloqueado pelo
operador). Os registos podem variar
conforme o operador. Para definir:

G

§Alterar§ Abrir o menu.

G

§Alterar§ É visualizado o formulário

Para mais informações, contacte o
seu operador:

Nome
perfil:

Parâme­tros WAP

L

Seleccionar perfil.

Seleccionar a área de perfil
e efectuar as definições/in­troduções campo a campo.

de introdução.

Introduzir/alterar o nome.

Endereço IP: Introduzir o en-

dereço IP.

Porta IP: Introduzir o número

da porta.

Pág.inicial: Introduzir a pági-

na inicial (pág. 37) desde que
não esteja já predefinida pelo
operador.

Temp. espera Período de

tempo, em segundos, após o
qual a ligação deve ser termi­nada, se não houver transmis­são de dados.

Configu­rar CSD

(Circuit
Switch
Data)

Configu­rar GPRS

(General
Packet
Radio
Service)

§Guardar§ As definições são guarda-

Nr. acesso: Introduzir o nú-

mero de acesso (ISP).

Tipo chamada: Seleccionar

RDIS ou sistema analógico.

Login: Introduzir o nome do

utilizador (nome para o login).

Password: Introduzir a

password (visualização de
asteriscos).

GPRS desactivado: Sim/Não.

(apenas possível se a função
GPRS está ligada, pág. 67)

APN: Introduzir o endereço do

operador.

Login: Introduzir o nome do

utilizador (nome para o login).

Password: Introduzir a pas-

sword (visualização de aste­riscos).

das e a lista de perfis é
visualizada.

Activar o perfil WAP defi­nido (pág. 39).

Configurar

69

Definir perfis HTTP

Pode definir no máximo 5 perfis
(eventualmente bloqueado pelo
operador). Geralmente as definições
já foram efectuadas pelo operador.
Para definir:

G Seleccionar perfil.

§Opções§ Abrir o menu.

Mudar config.

G

§Alterar§ É visualizado o formulário

Para mais informações, contacte o
seu operador:

Parâme­tros HTTP

Seleccionar e confirmar.
Seleccionar a área de per-

fil e efectuar as defini­ções/introduções campo a
campo.

de introdução.

Temp. espera Definir em se-

gundos o período de tempo
após o qual a ligação deve
ser terminada, se não houver
transmissão de dados.

Desactiv. proxy: Sim/Não.
Proxy Host: Introduzir host.
Proxy Port: Introduzir porto.
Proxy login: Introduzir nome

de utilizador.

Password Proxy: Introduzir

palavra-passe.

Configu­rar CSD

(Circuit
Switch
Data)

Configu­rar GPRS

(General
Packet
Radio
Service)

§Guardar§ As definições são guarda-

Nr. acesso: Introduzir o nú-

mero de acesso (ISP).

Tipo chamada: Seleccionar

RDIS ou sistema analógico.

Login: Introduzir o nome do

utilizador (nome para o login).

Password: Introduzir a pas-

sword (visualização de aste­riscos).

GPRS desactivado: Sim/

Não. (apenas possível se a
função GPRS está ligada,
pág. 67)

APN: Introduzir o endereço

do operador.

Login: Introduzir o nome do

utilizador (nome para o login).

Password: Introduzir a pas-

sword (visualização de aste­riscos).

DNS1/DNS 2: (opcional)

das e a lista de perfis é
visualizada.

Activar o perfil HTTP defi­nido (pág. 42).

70

Configurar

Definir os perfis SMS

§Menu§KConfigurar

KLigação de dados
KSeleccionar função.

Pode definir no máx. 5 perfis SMS.
Nestes estão definidas as caracterís­ticas de envio de uma mensagem
SMS. A opção predefinida é a do
cartão SIM utilizado.

Para definir:

G

§Opções§ Abrir o menu.

Mudar config.

Centro
serviço

Destina­tário

Tipo
mensa­ge.

Seleccionar perfil.

Seleccionar e confirmar.

Inserir ou alterar números de
telefone do centro de serviço
conforme informação do ope­rador.

Introduzir o destinatário stan­dard para este perfil de emis­são ou seleccionar da lista
telefónica.

Selec. manual

Para todas as mensagens é
solicitado o tipo de mensa­gem.

Txt. standard
Mensagem SMS normal.
Fax
Envio via SMS.
Email
Envio via SMS.
Nova

Se necessário, contacte o
operador para obter o número
de código.

Validade

Relat.
estado

L

Resp.
directa

L

SMS via
GPRS

L

Selecção do período de tem­po, durante o qual o centro de
serviço tenta enviar a mensa­gem:

Selec. manual, 1 hora,
3 horas, 6 horas, 12 horas,
1 dia, 1 semana, Máximo *

*) Período de tempo máximo
permitido pelo operador.

Confirmação do sucesso ou
não da entrega da mensagem
enviada. Este serviço poderá
ter de ser pago.

Se a função Resposta direc-

ta estiver activa, o destinatá-

rio do SMS pode responder
directamente, utilizando o seu
centro de serviços (consultar
o operador).

Através desta função os SMS
são enviadas automaticamen­te via GPRS (quando disponí­vel).

Condição prévia: GPRS está
activado (pág. 67). Certifique­se de que o seu operador
também disponibiliza esta
função.

Configurar

71

Envio de fax/dados com o PC

§Menu§KConfigurar

KLigação de dados
KFax/dados
KSeleccionar função.

Estando um telefone ligado a um PC,
pode enviar e receber fax e dados.
O PC deve dispor de um software
adequado para a comunicação de
fax e dados e de uma ligação ao tele­fone.

A utilização dos serviços de fax e da­dos deve ter sido autorizada pelo
operador. Dependendo da rede,
existem variantes de recepção de
fax/dados, consulte o seu operador.

§Editar§ Definir o modo desejado.

Rec.fax/dados

Recebeu do seu operador um núme­ro de telefone e um de fax/dados.

A chamada é sinalizada através de
um sinal de chamada especial e no
display do telefone é indicado o res­pectivo tipo (fax ou dados).

Inicie o programa de comunicação
no seu PC para receber o fax/dados.

L

Enviar voz/fax

Deve activar esta função no telefone
antes d a o pe ra çã o d e e nv io de um fa x
para mudar do modo de voz para o
modo de fax.

Durante o estabelecimento da liga­ção, a seguinte função fica disponí­vel durante dois segundos:

§Voz/fax§ Mude para o modo Enviar

voz/fax e pode agora envi-

ar um fax.

Receb.voz/fax

(Só se não houver um número espe­cial de fax ou de dados).
Inicie o programa de comunicação
desejado no seu PC e active a função
no telefone durante a chamada (o PC
assume a ligação).

Terminar a transmissão

Terminar a transmissão com o soft­ware do computador ou premir

L

B

.

72

Configurar

Segurança

§Menu§KConfigurarKSegurança

KSeleccionar função.

O telefone e o cartão SIM estão pro­tegidos por diversos códigos secre­tos contra utilização não autorizada.

Códigos

Controlo PIN, Alterar PIN, Alterar PIN2,
Alterar cód.telf., ver pág. 12.

Babysitter

(protegido pelo código do telefone)
Só pode marcar um número. Para es-

te efeito prima longamente a tecla de
comando direita (pág. 20).

Apenas Q

(protegido pelo código do telefone/
PIN 2)

As possibilidades de marcação são li­mitadas aos números registados na
lista telefónica, não sendo possível
adicionar novos registos. Se registou
apenas prefixos locais, pode comple­tá-los manualmente introduzindo os
respectivos números de telefone an­tes de realizar a marcação.

Antes de poder efectuar alterações
ser-lhe-á pedido o PIN 2 ou o código
do telefone, conforme a lista telefó­nica se encontrar guardada na me­mória do cartão SIM ou na memória
do telefone.

L

Só ,

(protegido pelo PIN 2)
As possibilidades de marcação são li-

mitadas a números na lista telefóni­ca protegidos pelo cartão SIM. Se re­gistou apenas prefixos locais, pode
completá-los manualmente introdu­zindo os respectivos números de te­lefone antes de realizar a marcação.

Só últimas 10

(protegido pelo código do telefone)
As chamadas são limitadas à lista

(pág. 29) dos "números marcados".
Esta lista permite a introdução selec­tiva de números de telefone:
Primeiro apague a lista de chamadas;
depois crie "novos registos" marcan­do números de telefone e interrom­pendo a chamada antes do estabele­cimento da ligação.

Só este SIM

(protegido pelo código do telefone)
Impede a utilização de seu telefone

com outro cartão SIM.

L

L

L

Configurar

73

Restrições

O bloqueio de rede limita a utilização
do seu cartão SIM (esta função não é
suportada por todos os operadores).
Para o bloqueio da rede necessita de
uma password de 4-caracteres que é
fornecido pelo seu operador.
Eventualmente, terá que solicitar ca­da bloqueio de rede ao operador.

Todas ch. saída

Bloqueio de todas as chamadas de
saída, excepto o número de chama­da de emergência 112.

Cham. intern.

São permitidas apenas chamadas na­cionais.

Intern.(-casa)

As chamadas internacionais não são
permitidas. No estrangeiro pode, no
entanto, sempre fazer chamadas pa­ra o seu país.

Todas entrada

O telefone está bloqueado para to­das as chamadas de entrada (efeito
semelhante ao desvio de todas as
chamadas para a caixa de correio).

Em roaming

Não recebe chamadas se estiver fora
da sua rede habitual. Assim não há
custos para chamadas de entrada.

L

Verif. estado

Após a consulta do estado, podem
aparecer as seguintes indicações:

p
o
s

Cancelar tudo

Todos os bloqueios são desactiva­dos. Para esta função é necessária
uma password, que pode obter junto
do seu operador.

Bloqueio activo.
Bloqueio não activo.
Estado desconhecido

(p. ex., novo cartão SIM).

74

Configurar

Rede

§Menu§KConfigurarKRede

KSeleccionar função.

Linha

Esta função só é sinalizada se for su­portada pelo operador. É necessário
haver dois números independentes re-
gistados para o telefone.

Seleccionar

Selecção do número de telefone ac­tualmente utilizado.

‘

Indicação

Definições para os

números de telefone .....................pág. 87

Bloquear linha

(protegido pelo código do telefone)
Pode limitar a utilização a um único

número de telefone.

Visualização do número
de telefone activo.

Inform. rede

A lista de redes GSM actualmente
disponíveis é visualizada.

²

Identificação dos opera­dores não autorizados
(dependendo do cartão
SIM).

L

Mudar de rede

Activa uma nova busca de rede. Isto
é útil quando o utilizador não se en­contra na rede habitual ou quando
pretende entrar noutra rede. É elabo­rada uma nova lista de informações
de rede quando Rede autom. está de­finido.

Rede autom.

Para activar/desactivar esta função,
ver também "Mudar de rede" em cima.
Estando activa a função "Seleccionar
automaticamente a rede", é seleccio­nada a rede que se segue na ordem
da lista dos suas "redes preferidas".
Caso contrário, pode seleccionar ma­nualmente uma outra rede da lista
de redes GSM disponíveis.

Operador

É visualizada uma lista com os opera­dores de rede GSM de todo o mundo
com o respectivo código.

Rede prefer.

Aqui deve introduzir os operadores
que deseja utilizar preferencialmen­te quando sair da sua rede habitual
(por exemplo, no caso de tarifas dife­rentes).

Indicação

Quando, ao ligar, a intensidade do campo
da rede preferida não for atingido, o telefo­ne pode ligar-se a uma outra rede. Esta
situação pode ser alterada da próxima vez
que ligar o telefone ou se seleccionar
manualmente outra rede.

Configurar

75

É visualizado o seu operador:

§Lista§ Visualizar a lista das redes

Criar um novo registo:

• Seleccione uma linha vaga, prima

Alterar/apagar registo:

• Seleccione o registo, prima §Alterar§

Selecc. banda

Seleccione entre GSM 900 e
GSM 1800.

preferidas.

§Progr.§, seleccione um registo da

lista de operadores e confirme.

seleccione outro registo da lista de
operadores e confirme ou prima

Apagar

§

§.

L

Busca rápida

Se a função estiver activa, a ligação à
rede é realizada mais rapidamente
(reduz o tempo em standby).

Grupo utiliz.

§Menu§KConfigurarKRede

KSeleccionar função.

Este serviço, se suportado pelo ope­rador, permite a formação de gru­pos. Estes grupos têm, p. ex., acesso
a informações internas (da empresa)
ou a tarifas especiais. Consultar o
operador para mais informações.

Activo

Activar/desactivar a função. Para a
utilização normal do telefone, a fun­ção "Grupo de utilizadores" tem que
estar desactivada (código do telefo­ne, pág. 12).

Selec. grupo

Também pode seleccionar ou acres­centar outros grupos além do prefe­rido (ver abaixo). Os códigos para os
grupos são fornecidos pelo opera­dor.

Todas saída

Para além do comando pela rede de
um grupo de utilizadores pode defi­nir aqui se são permitidas chamadas
de saída para fora do grupo. Se a fun­ção for desactivada, serão apenas
permitidas chamadas dentro do gru­po.

Grupo prefer.

Se a função estiver activa, são ape­nas permitidas chamadas dentro
deste grupo standard de utilizadores
(depende da configuração da rede).

L

76

Configurar

Acessórios

§Menu§KConfigurarKAcessórios

KSeleccione a função.

Car Kit

Somente em combinação com um
car kit original da Siemens (pág. 96).
O perfil activa-se automaticamente
quando o telefone é colocado no res­pectivo suporte.

Definições alteráveis

Atend. autom.

(Estado de fábrica: desligado)

As chamadas são aceites automati­camente após alguns segundos.
Existe a possibilidade de alguém ou­vir a sua conversa sem autorização!

±

®

Deslig. autom.

(Estado de fábrica: 2 horas)

O telefone é alimentado pelo carro.
O intervalo entre o desligar da igni­ção e o desligar do telefone é regulá­vel.

Visualização no display:

Comutação entre o telefo­ne e o Car Kit portátil du­rante uma conversação.

Configuração automática:

• Iluminação permanente: activada.

• Bloqueio do teclado: desactivado.

• Carregar a bateria no telefone.

• Indicação automática do perfil do
car kit (pág. 56) com a ligação do
telefone.

Auricular

Somente em combinação com auri­culares originais da Siemens
(pág. 95). O perfil é activado auto­maticamente quando a ficha do auri­cular é encaixada no respectivo co­nector.

Definições alteráveis

Atend. autom.

(Estado de fábrica: desligado)

As chamadas são atendidas automa­ticamente alguns segundos depois
(excepto se o sinal de chamada esti­ver desligado ou regulado para bip).
Neste momento, o utilizador deve
ter os auriculares colocados.

Existe a possibilidade de alguém ou­vir a sua conversa sem autorização!

Definição automática

Atendimento de chamadas com a
tecla de ligação ou através da tecla
PTT (Push-To-Talk), mesmo se o blo­queio do teclado estiver activo.

Atendimento automático de chamadas

No caso de uma chamada inadvertida exis­te o perigo de terceiros estarem a ouvir a
sua conversa sem autorização.

Inserir texto com “T9”

77

Mediante comparação com um dici­onário, o sistema "T9" combina as di­versas introduções de teclas indivi­duais para formar uma palavra
correcta.

Configurar

§Menu§KConfigurar

KDisplayKTexto input

Activar/desactivar o sistema T9

T9 preferido

p

§Selecc.§ Confirmar.

Seleccionar.
Activar T9.

™

p. ex. indicação no
display com maiúsculas/
minúsculas activas.

Seleccionar idioma introdução

Seleccione o idioma em que deseja
escrever as mensagens.

Seleccionar

§Selecc.§ Confirmar, o idioma novo

idioma

fica disponível.
Os idiomas suportados

pelo T9 estão assinalados
com o símbolo T9.

Escrever palavras com T9

O display muda com cada inserção.

Deve escrever a palavra até ao fim sem
se importar com o que está no display.

Basta premir a tecla da respectiva le­tra apenas uma vez, p. ex. para "hotel":

#

brevemente para T9Abc depois

prima

4 6 8 3 5

1

Não escreva o texto com caracteres
especiais como o À, mas antes a letra
como p. ex. A; o resto faz o sistema
T9.

Indicação

0

F

#

*

Encontra mais dicionários T9 para outros
idiomas em: www.my-siemens.com/t9

Premir. Um espaço termi­na uma palavra.

Ponto. Termina a palavra
quando for seguida de um
espaço. No meio da palavra,
serve de apóstrofe/hífen:

p. ex. §faz.s§ = faz-se
Tecla de comando em baixo.

Termina a palavra.
Premir brevemente: Comu-

tar entre: abc, Abc,T9abc,

T9

Abc, 123. Indicação de esta-

do na linha superior do display.
Premir longamente: São indi­cados todos os modos de
introdução.

Premir brevemente: Selec­ção de caracteres especiais
(pág. 83).

Premir longamente para abrir
o menu de introdução
(pág. 84).

78

Inserir texto com “T9”

Propostas de palavras T9

Se existirem várias possibilidades no
dicionário para uma mesma combi­nação de teclas (uma palavra), será
visualizada primeiro a mais provável.
Se a palavra não for reconhecida co­mo desejar, a próxima proposta do
T9 poderá ser a correcta.

A palavra tem que estar representa­da §em contraste§. Em seguida

»

»

Se a palavra desejada não constar do
dicionário, ela pode ser escrita sem o
T9.

Para adicionar uma palavra ao dicio­nário:

§Aprender§ Seleccionar.

A última proposta é apagada. Agora
pode introduzir a palavra desejada
sem utilizar o T9. Com a tecla

§Guardar§, a palavra é automatica-

mente incluída no dicionário.

Premir. A palavra visuali­zada é substituída por ou­tra. Se esta palavra
também não for correcta,
volte a

Premir. Repita até que
seja visualizada a palavra
pretendida.

™

SMS 1 748

Às 8 horas está

Aprender

___

»

Corrigir palavras

Palavras escritas com o T9:

G

»

§Apagar§ Apaga o carácter à es-

Palavras escritas sem o T9:

G

§Apagar§ Apaga o carácter à es-

J

Indicação

Dentro de uma "palavra T9" não se pode
alterar nada, sem desactivar antes o status
T9. Geralmente, é melhor escrever a pala­vra de novo.

T9
the following:
U.S. Pat. Nos. 5, 818, 437, 5, 953, 541,
5, 187, 480, 5, 945, 928, and 6, 011, 554;
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
and additional patents are pending worldwide.

Percorrer palavra a pala­vra para a esquerda/direi­ta até que a que pretende
seja visualizada em con­traste.

Percorrer novamente as
palavras propostas pelo
T9.

querda do cursor e exibe
uma nova palavra possí­vel!

Avançar carácter a ca­rácter para a esquerda/
direita.

querda do cursor.
Os caracteres são escritos

na posição do cursor.

®

Text Input is licensed under one or more of

Símbolos do display (selecção)

Indicações do display

Intensidade do sinal de recep-

_

ção.

h

Operação de carga da bateria.

d

Estado da carga da bateria.
Desvio de todas as chamadas.

n

Sinal acústico desactivado.

j

Sinal acústico breve (bip).

k

Só sinal de chamada se o núme-

l

ro constar da lista telefónica.

i

Alarme activado.
Despertador activado.

y

µ

Bloqueio do teclado activado.
Números de telefone/nomes:

No cartão SIM.

¢

No cartão SIM (protegido pelo

¡

PIN 2).
Na memória do aparelho.

v

Acesso à rede não permitido.

²

p, o Função activada, desactivada.

Lista telefónica.

Q

ABC/

Abc/abc

Indicação se maiúsculas ou
minúsculas estão activadas.

™

Inserir texto com T9.

«

GPRS activado.

ª

GPRS disponível.
WAP Online.

¦

WAP através de GPRS online.

Ë

WAP sem rede.

Ì

Modo c/ Headset.



Altifalantes do Car Kit.

®

Modo com microtelefone extra.

œ

Car Kit activado.

³

Atendimento automático de

±

chamadas ligado.

Símbolos do organizer

Memo.

u

Reunião.

w

Chamada.



Aniversário.

{

Efeméride.

|

Evento importante.

t

Tecla de comando (esquerda/direita)

]

Mensagem de texto recebida.

\

Mensagem de voz recebida.
Chamada não atendida.



Imagem recebida.

—

Sinal de chamada recebido.

–

T

Memória SIM cheia.
Serviços SIM.

}



Copiar para a lista telefónica.
Ir buscar à lista telefónica.

·

Selecção de texto T9.

»

79

80

Indicações A-Z

Activar/desactivar todos os sons

No modo de standby podem voltar a
ser desactivados e activados todos os
sinais acústicos (incluindo o sinal de
chamada):

* Premir longamente.

Uma chamada continua a ser visuali­zada no display. Se já estivesse acti­vado, o alarme por vibração perma­nece assim. As definições áudio não
são alteradas. Esta função também
termina com o desligar e o voltar a
ligar do telefone (ver também
pág. 81).

Atalho para menu

Todas as funções de menu estão nu­meradas segundo uma ordem inter­na. Mediante a introdução destes
números sequenciais pode seleccio­nar directamente uma função.

P. ex. escrever um novo SMS:

§Menu§ Premir

1

para Mensagens

1 para Novo SMS

Caso o seu operador tenha integrado
funções adicionais (serviços SIM) no
sistema de menu, a numeração pode
ser alterada.

Chamada de emergência (SOS)

Premindo a tecla de comando §SOS§,
pode efectuar uma chamada de
emergência, através de qualquer re­de, sem o cartão SIM ou sem inserir o
PIN (este serviço não se encontra dis­ponível em todos os países).

Utilizar apenas em caso de emergência!

Completar números de telefone na lista telefónica

No momento do registo de um nú­mero de telefone na lista telefónica,
os dígitos podem ser substituídos
por um "?":

# Premir longamente.

Estes marcadores de posição têm de
ser completados no momento em
que fizer a chamada.

Para efectuar uma chamada, selec­cione o número de telefone da lista
telefónica:

A Premir.

J

A

Substituir "?" por dígitos.

Premir para marcar o
número.

Indicações A-Z

81

CSD

(Circuit Switched Data)

A transmissão de dados ocorre atra­vés de uma ligação de dados para
um ponto de acesso do seu operador
de rede ou de serviço. Esta ligação
para a troca de dados pode ser utili­zada, p. ex., para o acesso à Internet,
para o download de jogos e aplica­ções como também para a utilização
de serviços WAP.

Enquanto permanecer ligado para
utilizar serviços ou fazer downloads
de aplicações da Internet tem de pa­gar taxas de ligação de acordo com a
tabela de preços do seu operador de
rede ou de serviços.

Declaração de qualidade para a bateria

A capacidade da bateria do seu tele­móvel diminui com cada carga/des­carga. Armazenar a bateria a tempe­raturas muito elevadas ou muito
baixas também provoca a diminui­ção gradual da capacidade. Isto pode
originar que os tempos de funciona­mento do seu telemóvel sejam redu­zidos significativamente a cada carga.

De qualquer modo, a bateria está
preparada para ser carregada e des­carregada durante um período de
seis meses após a data de compra do
telemóvel. Recomendamos a substi­tuição da bateria, se, depois deste
período de seis meses, notar uma re­dução significativa na sua autono­mia. Por favor, compre apenas bate­rias originais da Siemens.

Desactivar o sinal de chamada

Desactivar o sinal de chamar para a
chamada actual (não é possível se
"qualquer tecla" pág. 63 estiver acti­vada):

* Premir longamente.

A chamada continua a ser visualiza­da no display. Ao aceitar ou rejeitar
a chamada ou desligando e ligando
novamente o telefone esta função
termina.

Desvio activado

§Desviar§

Desvia, por exemplo, para a caixa de
correio se o desvio Se ocupado estiver
activado (pág. 64) e a função Ch. em

espera (pág. 64) tiver sido activada.

Dois números de telefone

Pode definir opções distintas para
cada um dos números do telefone
(p. ex., melodia, desvio de chama­das, etc.) Para tal, deve comutar pri­meiro para o número de telefone de­sejado.

Comutação do número de telefone/
ligação no modo de standby.

L

0 Premir.

§Linha 1§ Premir.

82

Indicações A-Z

EMS

(Enhanced Messaging Service)
Com este serviço é possível enviar,

para além de textos (formatados),
também

• imagens (Bitmaps),

•sons,

• animações (sequência de 4 ima­gens).

Os elementos acima referidos po­dem ser enviados em conjunto ou in­dividualmente num SMS. Com EMS
as imagens e os sons podem tam­bém ser enviados p. ex. como sinais
de chamada e screensavers. Neste
caso, podem surgir mensagens que
excedam o comprimento de um úni­co SMS. Neste caso, ocorre um enca­deamento de segmentos individuais
para uma mensagem única.

Fora da rede habitual

Encontrando-se no estrangeiro ou
fora da sua "rede habitual", o seu
telefone seleccionará automatica­mente outra rede GSM (pág. 74).

GPRS

(General Packet Radio Service)
GPRS é um novo processo para a

transferência mais rápida de dados
nas redes móveis. Se utilizar GPRS,
pode estar constantemente ligado à
Internet se tiver suficiente cobertura
de rede.

Este serviço ainda não é suportado
por todos os operadores.

L

HTTP

(Hypertext Transfer Protocol)
HTTP é a designação para o protoco-

lo, que regula a transmissão de da­dos na Internet. Através das ligações
HTTP pode fazer download de aplica­ções e jogos (Jogos & outros,
pág. 40) assim como sinais de cha­mada de vários sons (polifónicos)
(Admin. melodias, pág. 44) da Inter­net. Configuração da ligação http
por meio dos perfis HTTP (pág. 69).

Idiomas T9

Se quiser carregar outro dicionário
(T9 versão do idioma) para facilitar a
composição de mensagens SMS
noutra língua, dispõe de uma vasta
escolha para download na Internet,
bem como as respectivas indicações
de instalação em:

www.my-siemens.com/t9

Informações de envio SMS

Se a mensagem não puder ser trans­mitida ao centro de serviço, é-lhe su­gerida a possibilidade de repetição.
Se esta tentativa falhar, queira diri­gir-se ao seu operador.

A indicação Mensagem enviada! ape­nas indica a transmissão para o cen­tro de serviço. Este tenta entregar a
mensagem dentro de um determina­do período de tempo.

Ver também "Validade" pág. 70.

Indicações A-Z

83

Introduzir caracteres especiais

*

1

)

+-"’:()/*
¤¥

[ ] { } %~<=>
|^§Γ∆ΘΛΞΠ

ΣΦΨΩ

1) Mudar de linha

Premir brevemente. É indi­cada a tabela de caracte­res:

¿¡_;!?,.

$£€ &#\ @

G comandar carácter.

§Selecc.§ seleccionar carácter.

JAD § e JAR ¦

No caso da utilização de Java™ sur­gem os três tipos de ficheiros:

O ficheiro JAD (Java Descriptor)

Estes ficheiros contêm informações
sobre a aplicação (ficheiro JAR), bem
como o respectivo endereço para o
download. Com o ficheiro JAD acti­vado é estabelecida a ligação à Inter­net e carregada a aplicação executá­vel.

O ficheiro JAR (arquivo Java)

Este ficheiro contém a aplicação exe­cutável. A aplicação é iniciada com a
activação do ficheiro JAR.

Ficheiros combinados

Estes ficheiros geram-se quando os
ficheiros JAR são carregados através
de ficheiros JAD. Neste caso, o fichei­ro JAD é adicionado ao ficheiro JAR.
O símbolo de indicação é igual ao
dos ficheiros JAR.

Os seguintes símbolos surgem em
Java™:

§

Ficheiro JAD

¦ Ficheiro JAR

Java™

Java™ dá-lhe a possibilidade de utili­zar inúmeros jogos e aplicações para
o seu telemóvel. Estas aplicações são
carregadas da Internet e instaladas
no seu telemóvel. Depois da instala­ção, a aplicação pode ser iniciada.
Leia os respectivos manuais de ins­truções.

Em relação às aplicações Java, a
Siemens não garante que as aplica­ções instaladas funcionem sem
quaisquer problemas no seu telemó­vel (ver também pág. 42).

T Memória de mensagens

cheia

Se o símbolo de mensagens estiver
a piscar, significa que a memória se
encontra cheia. Já não pode receber
mais nenhuma mensagem SMS.
Apagar ou arquivar mensagens
(pág. 32).

84

Indicações A-Z

Memorizar números

Se, durante a chamada, introduzir
um número de telefone com o tecla­do, o seu interlocutor ouvirá a intro­dução dos dígitos. No fim da chama­da, o número pode ser guardado ou
marcado.

Menu de entrada

Na entrada de texto:

* Premir longamente.

É visualizado o menu de
entrada:

Formato
Marcar texto
Copiar/Inserir
Idioma

Número de telefone/URL em SMS

Os números de telefone representa­dos §em contraste§ no texto podem ser
marcados (premir A) ou memoriza­dos na lista telefónica (pág. 21). Os
URL (endereços da Internet) podem
ser logo chamados e o download HTTP
pode ser iniciado imediatamente
(premir A). Preste atenção à defini­ção correcta WAP (pág. 39) e HTTP
(pág. 41)!

Números de serviço

Na lista telefónica memorizada po­derá haver números disponibilizados
pelo operador da rede. Estes núme­ros dão acesso a serviços de informa­ção locais ou regionais ou a serviços
do seu operador.

Números próprios

Introdução dos números "pessoais"
na lista telefónica (p. ex. fax) para
efeitos de informação. Estes núme­ros de telefone podem ser alterados,
apagados ou ser enviados como
SMS.

Períodos de funcionamento

Uma bateria carregada permite uma
autonomia de 60 a 300 horas no mo­do de standby ou entre 90 a 360 mi­nutos de conversação. Os períodos
de utilização/conversação mencio­nados correspondem a valores médi­os e dependem das condições de uti­lização do aparelho (ver tabela):

Acção
efectuada

Efectuar
chamadas

Luz * 1 30 minutos
Busca de

rede
* Utilização do teclado, jogos, Organizer,

etc.

No caso de um aquecimento extre­mo do telefone, o tempo de utiliza­ção sofrerá uma redução significati­va. Por isso, evite colocar o telefone
ao sol ou em cima de um aqueci­mento.

Tem-

Redução do tempo

po

de utilização em

(min)
1 30 -60 minutos

1 5 - 10 minutos

Indicações A-Z

85

Prefixos internacionais

No seu telefone estão memorizados
prefixos internacionais.

No modo de standby (na lista telefó­nica é excluído o

0

§+Lista§ Premir.

Seleccionar o país. O prefixo interna­cional será visualizado. Introduzir o
número nacional a marcar (em vári­os países sem o primeiro dígito) e
premir a tecla de ligação.

0):

Mantenha premida a tecla,
até aparecer um sinal de
"+". Este substitui os zeros
iniciais do prefixo interna­cional.

Problemas com o cartão SIM

Inseriu o seu cartão SIM. Mesmo as­sim surge a mensagem:

Favor inserir cartão SIM!

Verifique se o cartão está bem inseri­do ou se os contactos estão sujos e,

se for necessário, limpe-os com um
pano seco. Se o cartão estiver danifi­cado, dirija-se ao seu operador.

Ver também “Perguntas & Respostas”
pág. 88.

Sem cartão SIM.

Se ligar o telefone sem o cartão SIM,
pode utilizar algumas áreas de fun­ções do telefone.

§Menu§ Premir a tecla de coman-

§SOS§ Chamada de emergência,

do (direita). As funções
são visualizadas.

SOS.

Sequências de sons (DTMF)

Enviar tons MF

Por exemplo, para a consulta remota
de um atendedor de chamadas pode
introduzir sequências de sons (dígi­tos) durante uma chamada em cur­so. Estes dígitos são transferidos
directamente como sons DTMF (se­quências de sons). Os sons também
se ouvem com o microfone desliga­do.

§Menu ;§ Abrir menu de chamada.

Enviar tons MF Seleccionar.

Utilizar a lista telefónica

Guarde números de telefone e
sequências de sons (sons DTMF) na
lista telefónica como um registo nor­mal.

J

0

J

0

J

§Guardar§ Premir.

Também pode guardar apenas os
sons DTMF (dígitos) e enviá-los du­rante a chamada.

Introduzir o número.

Premir até aparecer o si­nal "+" no display (pausa
para estabelecer a liga­ção).

Introduzir os sons DTMF
(dígitos).

Se necessário, introduzir
mais pausas de três se­gundos cada para o pro­cessamento seguro no
destino da chamada.

Introduzir um nome.

86

Indicações A-Z

Serviços SIM (opcional)

Através do cartão SIM, o seu opera­dor pode oferecer aplicações especi­ais, como serviços bancários, infor­mações da Bolsa, etc.

Se dispuser de um cartão SIM ade­quado, o nome deste aparece como
primeiro registo no menu principal
ou directamente sobre a tecla de co­mando (esquerda).

}

Havendo várias aplicações, estas en­contram-se disponíveis no menu
"Serviços SIM".

§Menu§

Através dos serviços SIM, o seu tele­fone está preparado, sem proble­mas, para futuras aplicações disponi­bilizadas pelo operador. Para mais
informações, consulte o operador.

Símbolo dos serviços SIM.

KServ.SIM

L

Sinal de recepção

_

Sinal de recepção forte.

^ Um sinal fraco diminui a

qualidade de voz e poderá
levar à interrupção da
chamada. Neste caso,
mude de local.

SMS Push

Esta função permite-lhe chamar di­rectamente um endereço de Internet
(URL) a partir de um SMS recebido.
Após a marcação o URL é representa­do em contraste. Premindo a tecla de
ligação A o browser do WAP inicia­se automaticamente e o é chamado
endereço de Internet marcado.

Utilização do WAP

Iniciar com ...

Defina quais as funções a ser indica­das no display após aceder à Inter­net:

A

Mais ... Seleccionar.
Configurar Seleccionar.
Iniciar com...

Introduzir endereço de Internet (URL)

No display tem de aparecer uma pá­gina WAP (online ou offline).
Em seguida:

A

Endereço URL

J

Caracteres especiais para utilizar o
WAP:

Abrir o menu do browser.

Seleccionar, depois selec­cionar a partir da lista:

Menu inicial
Menu Browser
Página inicial
Última página
Favoritos

Abrir o menu do browser.

Seleccionar.
Introduzir URL e confir-

mar. A ligação é estabele­cida.

0 premir várias vezes para:

. , ? !’ " 0 - ( ) @ / : _ + ~ &

Indicações A-Z

87

Favoritos (URL)

Guarde no telefone uma lista de
favoritos com endereços de Internet
(URL) (possível offline e online, de­pendendo do operador da rede):

Guardar:

A

Favoritos Seleccionar.

Adic. favoritos

(Vazio) Seleccionar.

§Menu§ Abrir o menu.

§Editar§ Seleccionar, introduzir e

§Guardar§ Premir.

A

Favoritos Seleccionar.

Abrir o menu do browser.

Online (guardar):

O endereço WAP actual é
aceite como favorito.

Offline (guardar):

confirmar o nome/título e
URL.

Aplicar:

Abrir o menu do browser.

L

G Seleccionar um registo.

§Ir para§ A ligação seleccionada é

Alterar página inicial

O endereço da página inicial está de­finido no perfil (de acesso) (pág. 70).
Este perfil pode ser modificado no
modo de standby do telefone
(se permitido pelo operador!):

estabelecida.

§Menu§

KConfigurar
KLigação de dados
KPerfis WAP

Seleccionar o perfil, por exemplo:

e-Commerce

§Editar§ É visualizado o formulário

Parâmetros WAP, depois seleccione

J

§Guardar§ Premir.

Marcar.

de entrada.

Página inicial.

Introduzir endereço novo.
Avançar para o fim do for­mulário.

Versão do software

Indicação da versão do Software do
ser telefone no modo de standby:

# 0 6 # em seguida, premir §Info§.

*

WAP

(Wireless Application Protocol)
WAP é um padrão técnico, que regu-

la a ligação entre as redes móveis e a
Internet. O WAP possibilita a navega­ção móvel na Internet através do te­lefone, o download de jogos e apli­cações, assim como a utilização de
serviços WAP, p. ex. notícias, cota­ções da bolsa ou informações.

88

Se, durante a utilização do seu aparelho, tiver dúvidas, estamos em
www.my-siemens.com/customercare inteiramente à sua disposição, a qualquer hora.
Para além disso, reproduzimos aqui as perguntas e respostas mais frequentes.

Perguntas & Respostas

Problema Causas possíveis Solução possível

O telefone não
liga.

Tempo em
standby muito
curto.

Erro de carga
(não há símbo­lo de carga no
display).

Erro SIM. Cartão SIM colocado incorrecta-

Tecla de ligar/desligar premida
por breves instantes.

Bateria descarregada. Carregar bateria. Verificar a indicação de carga no

Contactos da bateria sujos. Limpar os contactos.
Ver também: "Erro de carga"
Utilização muito frequente do or-

ganizer ou dos jogos.
Busca rápida activada. Desactivar a busca rápida (pág. 75).
Iluminação do display activada. Desactivar a iluminação do display (pág. 61).
Teclas premidas involuntariamen-

te (iluminação!).
Bateria quase descarregada. 1) Ligar o cabo do carregador.

Temperatura fora da faixa de:
5 °C a 40 °C.

Problema de contacto. Verificar a alimentação e a ligação ao telefone.

Falta de alimentação de energia
eléctrica.

Carregador errado. Utilizar apenas acessórios originais Siemens.
Bateria com defeito. Substituir a bateria.

mente no aparelho.
Contactos do cartão SIM sujos. Limpar o cartão SIM com um pano seco.
Cartão SIM com voltagem incor-

recta.
Cartão SIM danificado

(p. ex., partido).

Premir a tecla de ligar/desligar no mínimo durante
dois segundos.

display.

Limitar a respectiva utilização.

Activar o bloqueio do teclado (pág. 63).

2) Esperar, no máx., 2 horas, até aparecer o símbolo
de carga.

3) Carregar a bateria normalmente.

Assegure-se de que a temperatura ambiente é a cor­recta, aguarde um pouco e volte a carregar a bateria.

Verificar contactos da bateria e interfaces dos apare­lhos, limpá-los em caso de necessidade e recolocar a
bateria.

Utilizar outra tomada, verificar da existência de ener­gia eléctrica.

Verificar e colocar o cartão SIM correctamente
(pág. 6).

Só podem ser utilizados cartões SIM de 3 V.

Realizar uma inspecção visual. Solicitar ao operador
a troca do cartão SIM.

Perguntas & Respostas

89

Problema Causas possíveis Solução possível

Sem ligação à rede. Sinal muito fraco. Procurar um sítio mais alto/ir para perto de uma janela

Fora da área de cobertura
GSM.

Cartão SIM inválido. Reclamar junto do operador.
Nova rede não autorizada. Tentar efectuar uma selecção manual ou seleccionar

Bloqueio de rede activado. Verificar os bloqueios de rede (pág. 73).
Rede sobrecarregada. Tentar ligar mais tarde.

Telefone perde
a rede.

Não é possível
efectuar chamadas.

Determinadas
chamadas não são
possíveis.

Não é possível o re­gisto na lista telefó­nica.

Mensagem de voz
não funciona.

SMS (mensagem

T pisca.

de texto)
Não é possível acti-

var a função.
Problemas de espa-

ço na memória em
Jogos & outros,
sinais de chamada,
imagens, arquivo
SMS.

Sem acesso WAP,
não é possível o
download.

Sinal muito fraco. É efectuada automaticamente uma nova ligação para

Linha 2 activada. Activar a linha 1
Novo cartão SIM inserido. Verificar os novos bloqueios.
Limite de impulsos atingido. Repor o limite com o PIN 2 (pág. 30).
Crédito esgotado. Recarregar o crédito.
Bloqueios de chamadas acti-

vados.

A lista telefónica está cheia. Apagar registos na lista telefónica (pág. 23).

Desvio de chamadas para a
caixa de correio desactivado.

Memória para SMS cheia. Apagar mensagens (SMS) (pág. 32) ou guardar

Não é suportada pelo opera­dor ou exige registo extra.

Memória do aparelho cheia. Apagar os ficheiros nas respectivas áreas.

Perfil não activado, definição
errada/incompleta do perfil.

ou para um local ao ar livre.
Verificar a área de cobertura do operador.

uma outra rede (pág. 74).

outro operador (pág. 74). Desliga r e ligar novamente o
aparelho pode acelerar o processo.

‘ (pág. 74).

Os bloqueios podem ser activados pelo operador.
Verificar todos os bloqueios (pág. 73).

Activar o desvio de chamadas para a caixa de correio
(pág. 64).

(pág. 33) para libertar espaço na memória.
Consultar o operador.

Activar (pág. 39), definir o perfil WAP (pág. 68) ou
activar (pág. 42), definir o perfil HTTP (pág. 69).
Se for necessário consulte o seu operador.

90

Perguntas & Respostas

Problema Causas possíveis Solução possível

Não é possível enviar
a mensagem.

As imagens & sons
EMS não aparecem
no destinatário.

Não é possível aceder
à Internet.

PIN errado/
PIN2 errado.

Erro no código do tele­fone.

Erro no código
do operador.

Falta/excesso de
entradas de menu.

Impossível enviar fax. Configuração incorrecta no PC. Verificar a configuração (pág. 71).

O contador de taxa­ção não funciona.

O operador não suporta este serviço. Consultar o operador.
Número de telefone do centro de ser-

viço desactivado ou incorrecto.
O contrato do cartão SIM não supor-

ta este serviço.
Centro de serviços sobrecarregado. Repetir o envio da mensagem.
Telefone do destinatário não é com-

patível.
O aparelho do destinatário não su-

porta o padrão EMS.

Perfil WAP errado ou definições erra­das, incompletas.

Três introduções incorrectas. Introduza o PUK (MASTER PIN) fornecido

Três introduções incorrectas. Consultar a assistência Siemens (pág. 91).

Sem autorização para este serviço. Consultar o operador.

O operador pode ter adicionado ou
apagado determinadas funções atra­vés do cartão SIM.

Sem autorização para este serviço. Consultar o operador.
O aviso de taxação não é transferido. Consultar o operador.

Activar centro de serviços (pág. 70).

Consultar o operador.

Verificar.

Verificar as definições, se necessário con­sultar o operador.

com o cartão SIM seguindo as instruções.
Se tiver perdido o PUK (MASTER PIN),
contacte o seu operador.

Consultar o operador.

Danos

Choque grave. Retirar a bateria e o cartão SIM e introduzi-los novamente.

O telefone molhou-se. Retirar a bateria e o cartão SIM. Secar imediatamente com um pano, não aquecer

Repor as definições para o estado de fábrica (pág. 66):

Não desmontar o telefone!

o telefone. Secar bem os contactos. Deixar o aparelho acabar de secar ao ar, na
vertic al. Não desmontar o telefone!

# 9 9 9 9 # A

*

Assistência Siemens

Pode pedir-nos esclarecimentos, de forma simples, sobre tecnologia e operação do seu
telefone, através do nosso Online Support, na Internet:
www.my-siemens.com/customercare ou no capítulo "Perguntas & respostas" (pág. 88).

A Siemens não garante qualquer serviço de reparação e de substituição nos países onde os
seus produtos não sejam vendidos por revendedores autorizados.

Se for necessária uma reparação, dirija-se a um dos nossos centros de assistência Siemens:

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00

África do Sul....................................08 60 10 11 57

Alemanha.....................................0 18 05 33 32 26

Arábia Saudita ..................................0 22 26 00 43

Argentina .....................................0 80 08 88 98 78

Austrália..........................................13 00 66 53 66

Áustria.............................................05 17 07 50 04

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Barém .......................................................40 42 34

Bélgica..............................................0 78 15 22 21

Bósnia Herzegovina..........................0 33 27 66 49

Brasil............................................0 80 07 07 12 48

Brunei ..................................................02 43 08 01

Bulgária................................................02 73 94 88

Camboja ..............................................12 80 05 00

Canadá ........................................1 88 87 77 02 11

Catar....................................................04 32 20 10

China ...........................................0 21 50 31 81 49

Costa do Marfim...................................21 35 02 35

Croácia .............................................0 16 10 53 81

Dinamarca ...........................................35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Egipto................................................0 23 33 41 11

Emirados Árabes Unidos ..................0 43 31 95 78

Eslovénia ..........................................0 14 74 63 36

Espanha............................................9 02 11 50 61

EUA .............................................1 88 87 77 02 11

Estónia.................................................06 30 47 97

Filipinas.............................................0 27 57 11 18

Finlândia .........................................09 22 94 37 00

França.............................................01 56 38 42 00

Grécia ..........................................0 80 11 11 11 16

Hong-Kong...........................................28 61 11 18

Hungria ...........................................06 14 71 24 44

Índia.........................................01 13 73 85 89 - 98

Indonésia .....................................0 21 46 82 60 81

Irlanda.............................................18 50 77 72 77

Islândia ..................................................5 11 30 00

Itália ................................................02 66 76 44 00

* 0,12 Euro/minuto

Jordânia............................................0 64 39 86 42

Kuweit....................................................2 45 41 78

Letónia...................................................7 50 11 14

Líbano..................................................01 44 30 43

Líbia................................................02 13 50 28 82

Lituânia .............................................8 52 74 20 10

Luxemburgo.........................................43 84 33 99

Macedónia ...........................................02 13 14 84

Malásia ...........................................03 21 63 11 18

Malta.....................................00 35 32 14 94 06 32

Marrocos..............................................22 66 92 09

Maurícias ...............................................2 11 62 13

México .......................................01 80 07 11 00 03

Nigéria ..............................................0 14 50 05 00

Noruega...............................................22 70 84 00

Nova Zelândia.................................08 00 27 43 63

Omã......................................................... 79 10 12

Países Baixos ..............................0 90 03 33 31 00

Paquistão........................................02 15 66 22 00

Polónia............................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Quénia ...................................................2 72 37 17

Reino Unido .................................0 87 05 33 44 11

Rep. Checa.....................................02 33 03 27 27

Rep. Eslovaca.................................02 59 68 22 66

Roménia .........................................02 12 04 60 00

Rússia..........................................8 80 02 00 10 10

Sérvia..............................................01 13 22 84 85

Singapura ............................................62 27 11 18

Suécia...............................................0 87 50 99 11

Suíça...............................................08 48 21 20 00

Tailândia ...........................................0 22 68 11 18

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Tunísia.................................................71 86 19 02

Turquia.........................................0 21 65 79 71 00

Ucrânia ........................................8 80 05 01 00 00

Vietname..............................................45 63 22 44

Zimbabwe ............................................04 36 94 24

91

92

Indicação

Quando efectuar a chamada tenha à mão a
factura de compra e o número do (IMEI, in­dicação com
( indicação com*#06#, depois §Info§) e, se
necessário, o seu número de cliente da as­sistência Siemens.

Assistência Siemens

#06#), a versão do software

*

Cuidados e manutenção

93

Seu telemóvel foi desenhado e fabri­cado com muita dedicação e deveria
ser tratado com o mesmo cuidado.
Tendo em linha de conta as suges­tões seguintes, poderá desfrutar do
seu telemóvel por um longo período
de tempo.

• Proteger o telemóvel contra água
e humidade. As chuvas, humidade
e líquidos contêm minerais que
poderiam corroer os circuitos elec­trónicos. Se apesar de tudo o tele­móvel ficar molhado, desligue-o
imediatamente da alimentação de
corrente ou retire a bateria!

• Não utilizar e nem guardar o apa­relho em ambientes sujos e poei­rentos. As peças móveis do
aparelho poderiam danificar-se.

• Não guardar em ambientes quen­tes. As temperaturas altas podem
reduzir a duração da vida dos apa­relhos electrónicos, danificar ba­terias e deformar alguns materiais
sintéticos ou derretê-los.

• Não guardar o telemóvel em am­bientes frios. Quando alcançar no­vamente sua temperatura normal
de funcionamento, pode formar­se humidade no seu interior que
pode danificar as placas de circui­tos internas.

• Evitar quedas, não o exponha a
golpes ou choques e não o agite.
Pode danificar as placas de circui­tos internas.

• Para limpá-lo, não utilizar produ­tos químicos corrosivos, soluções
de limpeza ou detergentes fortes.!

Todos os avisos mencionados acima
são igualmente válidos para o tele­móvel, bateria, carregador e todos
os acessórios. Se alguma destas pe­ças não funcionar correctamente, le­ve-a ao seu representante que o aju­dará e reparará o aparelho se for
necessário.

94

Dados do aparelho

Declaração de
conformidade

A Siemens Information and Commu­nication mobile declara que este te­lemóvel cumpre todas as exigências
básicas, além de outras determina­ções concernentes da directiva
1999/5/CEE (RTT).
A respectiva declaração de conformi­dade (DoC) foi assinada. Se necessá­rio, pode solicitar uma cópia do origi­nal através da hotline da empresa.

Dados técnicos

Classe GSM: 4 (2 Watt)
Gama de

frequências: 880 - 960 MHz
Classe GSM: 1 (1 Watt)
Gama de

frequências: 1,710 - 1,880 MHz
Peso: 80 g
Dimensões: 100,7x43,9x20,8 mm

Bateria de iões de
lítio: 700 mAh

Temp. de serviço: -10 °C a 55 °C
Tempo de

standby: 60 a 300 horas
Tempo de

conversação: 90 a 360 min
Cartão SIM: 3,0 Volt
SAR: 0,49 W/kg *

* É válido para o telemóvel em conjunto

com as tampas da frente e de trás e com o
teclado.

(69 ccm)

Identificação do telemóvel

As seguintes informações são importantes
em caso de perda do telemóvel ou do car­tão SIM. Por favor preencha aqui:

N.º do cartão SIM (indicado no cartão):

..............................................................

15-dígitos do número de série do telemóvel
(por baixo da bateria):

..............................................................

N.º da assistência técnica do operador:

..............................................................

Em caso de perda

Em caso de perda do telemóvel e/ou do
cartão SIM, informe imediatamente o ope­rador para evitar o seu uso não autorizado.

Acessórios

95

Basics

Li-Ion Battery (700 mAh)

L36880-N5601-A100
Bateria adicional.

Travel Charger

L36880-N5601-A104 (Euro)
L36880-N5601-A105 (RU)
Carregador de viagem com tensão de entra-

da alargada de 100 a 240V.

Desk Top Charger

L36880-N5601-A101
O suporte de secretária possibilita carregar

o telefone de forma confortável, assim como
uma bateria adicional.

Headset PTT

L36880-N5601-A108
Headset com tecla PTT para activar o

reconhecimento de voz e para atender e
desligar as chamadas.

Carry set

L36880-N5601-A119
Este pacote inclui um clipe para usar no cin-

to e outro para fixação discreta na roupa ou
na bolsa.

CLIPit™ Covers

Pode adquirir tampas superiores e inferiores
permutáveis numa loja especializada ou en­tão visite a nossa loja Online.

Bolsas

Pode adquirir bolsas numa loja especiali­zada ou então visite a nossa loja Online:

Siemens Original Accessories

www.siemens.com/
mobilestore

Headset PTT

Data Cable RS232

L36880-N5601-A110
Cado de dados para ligar o telemóvel à inter-

face série RS232 do PC.

Data Cable USB

L36880-N5601-A111
Cabo de dados para ligar o telemóvel à inter-

face USB do PC.
Com função de carregamento.

Sync Pack

L36880-N5601-A103
Suporte de mesa para o telefone para a tro-

ca de dados simultânea e o carregamento
do telemóvel através do alimentador.
Contém um suporte de secretária, uma cabo
de dados RS232 e um adaptador em Y.

96

Acessórios

Car Solutions

Car Charger

L36880-N5601-A106
Carregador para o isqueiro no automóvel.

Car Kit Portable

L36880-N5601-A109
Equipamento de mãos livres com altifalante

e microfone integrados bem como com aten­dimento automático de chamadas.
Basta ligar à tomada do isqueiro.
Especialmente útil em caso de troca
frequente de veículo.

Mobile Holder

L36880-N5601-A116
Suporte do telefone sem ligação de antena.

Mobile Holder Antenna

L36880-N5601-A117
O suporte do telefone para ligação de uma

antena externa. Ideal para utilizar com os
headset PTT ou com o car kit portable.

Basic Car Pack

L36880-N5601-A118
Permite simultaneamente mãos-livres no

automóvel e carga da bateria no telefone.
Contém um car chager, headset PTT e um
adaptador em Y.

Car Kit Comfort

L36880-N5701-A100
Equipamento de mãos livres com qualidade

de voz digital e elevado conforto de utiliza­ção. Todos os componentes necessários
para a instalação no automóvel estão incluí­dos. A alternativa individual de antena pode
ser adquirida numa loja especializada.

Acessório opcional Car Kit

Car Handset ............ L36880-N3015-A123

Estes produtos podem ser adquiridos em
lojas especializadas ou visite a nossa loja
Online em:

Siemens Original Accessories

www.siemens.com/
mobilestore

SAR

97

ÇÃO / ABSORÇÃO ESPECÍFICAS (SAR)

ESTE TELEMÓVEL ESTÁ EM CONFOR­MIDADE COM OS VALORES LIMITE
DA UE (1999/519/EG) PARA PROTEC­ÇÃO DA SAÚDE PÚBLICA DOS EFEI­TOS DE CAMPOS ELECTROMAGNÉTI­COS.

Os valores limite fazem parte das re­comendações gerais para a protec­ção do público. Estas recomenda­ções foram elaboradas e verificadas
por organizações científicas inde­pendentes com base na constante e
profunda avaliação de estudos de in­vestigação científica*. A fim de ga­rantir a segurança de todas as pesso­as, independentemente da idade e
do estado de saúde, os valores limite
comportam uma elevada margem
de segurança.

Antes de um aparelho de rádio poder
ser comercializado, tem de se confir­mar que está em conformidade com
as leis e limites europeus; só depois é
que se pode afixar o símbolo CE**.

A unidade de medida dos valores li­mite recomendados pelo Conselho
da Europa é a "taxa de absorção es­pecífica" (SAR). Este valor limite SAR
é de 2,0W/kg***. Corresponde aos
requisitos da Comissão Internacional
para Protecção de Radiação IC­NIRP**** e foi incorporado na nor­ma europeia EN 50360 para apare­lhos de rádio móveis. A
conformidade da SAR de telemóveis
determina-se de acordo com a nor-

ma europeia EN 50361. Determina­se, assim, o valor máximo da SAR do
telemóvel em todas as frequências e
com a máxima potência. Quando es­tá a ser utilizado, o nível SAR efectivo
situa-se normalmente muito abaixo
do valor máximo, porque o telemó­vel funciona com diferentes níveis
de potência. A potência de emissão
está limitada ao absolutamente ne­cessário para aceder à rede. Geral­mente considera-se que: quanto
mais perto a pessoa estiver de uma
estação base, tanto menor será a po­tência de emissão do telemóvel.

O valor SAR máximo do telemóvel
em questão, medido de acordo com
a norma, é de 0,49 W/kg*****.

Também pode consultar o valor SAR
na Internet em www.my-siemens.com.
Embora o valor SAR varie em função
do modelo e do modo de funciona­mento, todos os aparelhos da Sie­mens cumprem as disposições le­gais.

* A Organização Mundial de Saúde

(OMS, CH-1211 Geneva 27, Suí­ça) declara que de acordo com os
conhecimentos científicos actu­ais, não são necessárias quaisquer
precauções especiais para a utili­zação de telemóveis.

Outras informações:

www.who.int/peh-emf,
www.mmfai.org,
www.my-siemens.com.

98

** O símbolo CE indica a conformi-

dade com os requisitos legais da
União Europeia como pressupos­to para a comercialização e o livre
trânsito de mercadorias dentro do
mercado interno europeu.

*** média acima de 10 g de tecido

corporal.

**** International Commission on

Non-Ionizing Radiation Protection
www.icnirp.de

*****Os valores SAR podem variar em

função das disposições nacionais
e das bandas de frequência. En­contra as informações SAR para as
várias regiões em

www.my-siemens.com

SAR

Índice remissivo

99

A

Acessórios .................................. 95

Acessórios para o automóvel....... 96

Activar

Perfil do telefone .................... 55

Perfis HTTP.............................. 42

Activar/desactivar GPRS............... 67

Activar/desactivar microfone ....... 19

Alarme

Compromisso.......................... 49

Despertador............................ 47

Parabéns................................. 49

Alterar o

PIN ......................................... 12

Alternar...................................... 18

Aniversário ................................. 48

Aplicação

Download ............................... 40

Iniciar ..................................... 40

Arquivo, SMS.............................. 33

Atalho para menu....................... 80

Atendedor de chamadas

(na rede) .................................... 53

Atendimento qualquer tecla........ 63

Atribuir melodias de toque,
sinais de

chamada................................. 46

Áudio ......................................... 61

Auriculares ........................... 76, 95

Aviso .......................................... 16

Avisos de segurança ..................... 3

B

Babysitter ................................... 20

Banda......................................... 75

Banda de frequência ................... 75

Bloqueio de rede de todas

as chamadas de saída ................. 73

Bloqueio do teclado .................... 63

Bloqueios do telefone ................. 72

Browser, WAP ............................. 38

C

Caixa de correio ..........................53

Car Kit................................... 76, 96

Caracteres especiais ....................83

Carregar

Funcionamento da bateria.......84

Carregar a bateria .........................8

Carregar melodias de toque,
sinais de chamada

chamada ................................. 44

Cartão SIM

Desbloquear............................13

Problemas .........................85, 88

Centro de serviços, operador .......71

Chamada ....................................30

em conferência .......................19

Menu ......................................19

Chamada de emergência.............80

Chamada em espera....................18

Chamadas atendidas,

chamadas, lista de chamadas ......29

Chamadas não atendidas.............64

Chamadas perdidas,

lista de chamadas........................29

Código do telefone......................12

Códigos secretos .........................12

Colocação em funcionamento .......6

Colocar

chamada em espera ................17

Colocar chamada em espera........17

Comando de voz .........................50

Compromissos ............................47

Compromissos perdidos ..............50

Comunicação (SMS) ....................31

Comunicação breve (SMS)...........31

Conferência ................................19

Configurar hora/data ...................66

Contraste, display........................61

CSD.............................................81