SIEMENS C530 User Manual [ru]

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / Cover_front.fm / 5/7/13

C430 - C430 A
C530 - C530 A

Поздравляем!

Купив продукцию Gigaset, вы выбрали марку, которая
заботится об окружающей среде. Эта продукция
упакована в экологически чистую упаковку!

Подробнее на сайте www.gigaset.com.

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / Cover_front.fm / 5/7/13

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / overview.fm / 6/27/13

2

3

5

4

6

13

10

1

12

9

11

8

7

i Ã

V

07:15

INT 1 14 Окт

Вызовы Календ.

1 Дисплей в режиме ожидания
2 Панель индикаторов состояния

(

¢ стр. 57)

Значки показывают текущие настройки
и рабочее состояние телефона

3 Экранные кнопки (

¢ стр. 17, ¢ стр. 31)

4 Кнопка сообщений (

¢ стр. 18)

Доступ к спискам сообщений и вызовов;
Мигает: новое сообщение или новый
вызов

5 Кнопка отбоя, кнопка включения/

выключения
Отбой; функция отмены; возврат
на предыдущий уровень меню (краткое

нажатие); возврат в режим ожидания
(нажать и удерживать); включение/
выключение трубки (нажать
и удерживать в режиме ожидания)

6 Кнопка «решетка» (#)

Включение/выключение блокировки
клавиатуры (нажать и удерживать
в состоянии ожидания);
Переключение между прописными/
строчными буквами и цифрами;
Вставка паузы при наборе (нажать
и удерживать)

7 Микрофон
8 Кнопка повторного вызова

Консультационный вызов (мигает)
(нажать и удерживать)

9 Кнопка «звездочка» (*)

В состоянии ожидания: Включение/
выключение сигнала вызова (нажать
и удерживать);
При установленном соединении:
переключение с импульсного
на тональный набор (краткое нажатие);
При вводе текста: открытие таблицы
специальных символов

10 Соединительный разъем для гарниту-

ры (

¢ стр. 13)

11 Кнопка 1

Выбор автоответчика (только C430A­C530A)/сетевого почтового ящика
(нажать и удерживать)

12 Кнопка ответа на вызов/кнопка режима

громкой связи

Отображается набранный номер;
Ответ на вызов; переключение
с динамика трубки в режим громкой
связи;
Открытие списка повторного набора
(краткое нажатие); начало набора
номера (нажать и удерживать);

13 Кнопка управления/кнопка меню

(

¢ стр. 16)

Общее описание трубки

Общее описание трубки

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

ru uk 1

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / overview.fm / 6/27/13

4

7

5

2

6

1

3

Общее описание базового блока

Общее описание базового блока

Базовый блок Gigaset C430A-C530A

1 Дисплей

Горит: автоответчик включен. Выводится число

записанных сообщений.

Мигает 00: автоответчик записывает сообщение.
Редко мигает: имеются новые сообщения. Выво-
дится число новых сообщений.
Часто мигает 99: память автоответчика полно-

стью заполнена.

2 Кнопка включения/выключения/воспроизве-

дения/остановки
Включение или выключение автоответчика
(нажать и удерживать);
Воспроизведение новых сообщений (при нали­чии) или воспроизведение старых сообщений/
отмена воспроизведения (краткое нажатие)

При воспроизведении:

3 Кнопка перехода вперед

Переход к следующему сообщению.

4 Кнопка перехода назад

Краткое нажатие:
Переход к предыдущему сообщению во время
воспроизведения метки времени; переход
к началу текущего сообщения во время его вос­произведения (< 5 сек); возврат на 5 сек (> 5 сек)
во время воспроизведения сообщения.
Нажать и удерживать:
Перейти к началу сообщения.

5 Регулировка громкости

Отрегулировать громкость воспроизведения:

÷ = тише; ø = громче.

При отображении внешнего вызова: регулировка
громкости сигнала вызова.

6 Кнопка удаления

Удаление текущего сообщения.

7 Кнопка регистрации/поиска

Поиск трубки («пейджинг») (краткое нажатие)

¢ стр. 43.

Регистрация трубок и устройств DECT (нажать
и удерживать)

¢ стр. 42.

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Примечание

Если вы управляете автоответчиком с трубки или если он записывает сообщение (мигает 00),
то им нельзя одновременно управлять с базового блока.

2 ru uk

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / overview.fm / 6/27/13

Общее описание базового блока

Базовый блок Gigaset C430-C530

Кнопка регистрации/поиска

u Поиск трубки («пейджинг») (краткое нажатие)
u Регистрация трубок и устройств DECT (нажать

и удерживать)

¢ стр. 42.

¢ стр. 43.

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

ru uk 3

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / LUGIVZ.fm / 6/27/13

Содержание

Содержание

Общее описание трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Общее описание базового блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Разъяснения по использованию инструкции для управления телефоном . . . . . . . . . . . . . . . 15

Знакомство с телефоном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Совершение вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Настройка параметров телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Работа с ретранслятором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Изменение PIN-кода системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Восстановление стандартных настроек телефонной трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Экономичный режим ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Автоответчик (Gigaset C430A-C530A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Сетевой почтовый ящик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Использование нескольких трубок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Телефонная (адресная) книга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Список вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Календарь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Будильник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Режим «Радионяня» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Работа телефона с маршрутизатором/офисной АТС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Значки на экране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Обзор меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Служба сервиса и поддержи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Меры экологической безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

4 ru uk

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / security.fm / 6/27/13

Правила техники безопасности

Правила техники безопасности

Внимание!

Перед использованием телефона внимательно прочитайте инструкции по технике безопасности
и руководство по эксплуатации.

Разъясните детям содержание инструкций и возможные опасности, связанные с использованием
устройства.

Используйте только адаптер питания, указанный на устройстве.

Используйте только перезаряжаемые аккумуляторы, которые отвечают техническим
требованиям (см. «Технические характеристики»). Никогда не используйте обычные
(одноразовые) батарейки или аккумуляторы других типов, так как это может значительно
навредить Вашему здоровью и привести к травме. Аккумуляторы со следами
повреждений должны быть заменены.

Работающий телефон может воздействовать на находящееся поблизости медицинское
оборудование. Следите за соблюдением технических требований с учетом конкретных
условий работы (например, в кабинете врача).
Если Вы пользуетесь каким-либо медицинским устройством (например
кардиостимулятором), обратитесь к изготовителю устройства. Он сообщит Вам сведения
о восприимчивости данного устройства к внешним источникам высокочастотной энергии
(технические характеристики изделия Gigaset см. в разделе «Технические
характеристики»).

Не подносите трубку к уху обратной стороной при звонке или в режиме громкой связи.
Это может привести к серьезному хроническому ухудшению слуха.

Ваш телефон Gigaset совместим с большинством продаваемых цифровых слуховых
аппаратов. Однако нельзя гарантировать идеальную работу со всеми слуховыми
аппаратами.

Телефон может вызвать помехи (неприятный шум или свист) в аналоговом слуховом
аппарате или привести к его перегрузке. Если Вам потребуется помощь, обратитесь к
продавцу слухового аппарата.

Устройства не защищены от брызг.Не устанавливайте их во влажной среде, например в
ванной или душевой комнате.

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Не пользуйтесь устройствами во взрывоопасных помещениях (например, окрасочных
цехах).

Если Вы передаете телефон Gigaset кому-либо, обязательно передайте также и
инструкцию по эксплуатации.

Не используйте неисправное устройство или отдайте его в ремонт в наш сервисный
центр, так как оно может создавать помехи другим беспроводным устройствам.

Обратите внимание!

u Телефон не может работать при неисправном электропитании. Он также не может передавать

экстренные вызовы.

u Номера экстренного вызова  набрать, если кнопки или дисплей заблокированы!

ru uk 5

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / starting.fm / 6/27/13

Начало работы

Начало работы

Проверка комплекта поставки

u Один базовый блок.
u Один блок питания для базового блока.
u Один телефонный шнур.
u Одна телефонная трубка.
u Одна крышка аккумуляторного отсека (задняя крышка трубки).
u Два аккумулятора.
u Один зажим для крепления на поясе.
u Одно руководство пользователя.

Если вы приобрели модель с несколькими трубками, комплект должен содержать два акку­мулятора, крышку отсека для аккумуляторов, один зажим для крепления на поясе

зарядную подставку с блоком питания для каждой дополнительной трубки.

и

Установка базового блока и зарядной подставки (если она
входит в комплект)

Базовый блок и зарядная подставка рассчитаны на работу в закрытом сухом помещении
при температуре от +5 до +45 °C.

¤ Установите базовый блок на горизонтальной, не скользкой поверхности в центральной

части здания или дома либо закрепите его на стене (

Обычно ножки телефона не оставляют следов на поверхности. Однако, учитывая разноо­бразие современных мебельных лаков и политур, полностью исключить возможность
появления таких следов нельзя.

Примечания

u Не подвергайте телефон воздействию источников тепла, прямых солнечных лучей

и электрических приборов.

u Берегите телефон Gigaset от влаги, пыли, агрессивных жидкостей и паров.
u Учитывайте дальность связи базового блока. Она составляет до 50 м в помещении

и до 300 м вне помещений при отсутствии препятствий. Радиус действия уменьша­ется, когда выключен режим Макс. дальность (

¢ стр. 8).

¢ стр. 34).

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

6 ru uk

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / starting.fm / 6/27/13

123

4

4

3

2

1

C430A-C530A

4

3

2

1

C430-C530

Начало работы

Подключение базового блока к телефонной
и электрической сетям

¤ Вставьте телефонный кабель

в гнездо для подключения
на задней стороне базового блока
до щелчка, а затем пропустите
кабель под защитой.

¤ Вставьте кабель питания от блока

питания в гнездо для подключе­ния на задней стороне блока и
поверните угловой разъем, чтобы
убрать его под защиту кабеля.

¤ Подключите блок питания .
¤ Подключите телефонный разъем

.

Примечания

u Блок питания должен быть подключен постоянно, поскольку для работы телефона

необходим источник питания.

u Пользуйтесь только блоком питания и телефонным кабелем из комплекта

поставки. Телефонные кабели могут различаться по разводке контактов (разводка

контактов

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

ru uk 7

¢ стр. 73).

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / starting.fm / 6/27/13

прибл.
2 мм

C430-C530: 29 мм

C430A-C530A: 60 мм

¤ Подсоедините плоский штекерный разъем

к зарядной подставке .

¤ Подсоедините блок питания к розетке .

Если требуется отсоединить штекерный разъем
от зарядной подставки:

¤ Отсоедините блок питания от сетевой розетки.
¤ Нажмите кнопку фиксатора и отсоедините

штекерный разъем .

123

4

2

1

3

4

Начало работы

Монтаж базового блока на стене (дополнительный вариант)

Подключение зарядной подставки (если она входит
в комплект)

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

8 ru uk

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / starting.fm / 6/27/13

¤ Вставляя аккумуля-

торы, соблюдайте
полярность (пра­вильную
полярность +/- см.
на схеме).

¤ Установите верхний

край крышки отсека для
аккумуляторов .

¤ Затем нажмите

на крышку
до защелкивания
в фиксаторах .

1

2

1

2

Чтобы открыть крышку
отсека для аккумулято­ров, например для

замены аккумуляторов:

¤ Возьмитесь за выемку

на крышке
и сдвиньте крышку
назад .

3

4

4

3

Начало работы

Подготовка трубки к работе

Дисплей защищен полимерной пленкой. Снимите эту защитную пленку!

Установка аккумуляторов и закрытие крышки отсека для
аккумуляторов

Внимание!

Используйте только аккумуляторы, рекомендованные фирмой Gigaset
Communications GmbH (
травмам. Например, возможно повреждение корпуса аккумуляторов или их взрыв.
Кроме того, при использовании аккумуляторов, отличных от рекомендуемых, воз­можна неправильная работа или повреждение телефона.

¢ стр. 72). Несоблюдение этого требования может привести к

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

ru uk 9

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / starting.fm / 6/27/13

8,5 ч

C430A-C530A

C430-C530

8,5 ч

Начало работы

Зажим для крепления на поясе

На трубке предусмотрены боковые пазы для крепления поясного зажима.

u Чтобы закрепить зажим на трубке, положите зажим

на заднюю сторону трубки и надавите на него, чтобы
выступы зажима защелкнулись в пазах.

u Чтобы снять зажим, надавите большим пальцем правой

руки по центру зажима, вставьте ноготь большого пальца
левой руки между зажимом и корпусом трубки и снимите
зажим, потянув его вверх.

Зарядка аккумуляторов

Аккумуляторы поставляются частично заряженными. Перед началом эксплуатации

следует полностью зарядить. (Когда аккумуляторы полностью заряжены, значок пита-

их
ния на дисплее гаснет.)

¤ Заряжайте трубку в базовом блоке в течение 8,5 часов.

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Примечания

u Трубку следует устанавливать только в предназначенный для нее базовый блок или

зарядную подставку.

u Во время зарядки аккумулятор может нагреваться. Это не опасно.
u С течением времени емкость аккумулятора по техническим причинам уменьша-

ется.

u Телефонные трубки из комплекта поставки уже зарегистрированы в базовом блоке.

Если телефонная трубка не зарегистрирована (отображается текст «Зарегистри­руйте трубку» или «Установите трубку на базу»), зарегистрируйте ее вручную

¢ стр. 42).

(

10 ru uk

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / starting.fm / 6/27/13

¤ Нажмите правую кнопку управления.

¤ Медленно одну за другой нажмите

кнопки L и 5.

Открывается экран выбора языка.
Выбран текущий язык (например, англий­ский).

Нажимайте нижнюю кнопку
управления s

...

... пока не появится требуемый язык, напри­мер, русский.

Нажмите правую кнопку, расположенную
непосредственно под дисплеем, чтобы
выбрать язык.

Выбранный пункт помечается значком Ø.

Deutsch

±

English

Ø

Franc ais

±

Deutsch

±

English

Ø

Franc ais

±

Deutsch

±

English

Ø

Franc ais

±

Italiano

±

Espanol

±

x

Back Select

Deutsch

±

English

Ø

Franc ais

±

Deutsch

±

English

±

Franc ais

Ø

L5

Пример

Пример

Пример

Начало работы

Изменение языка меню

Язык меню можно также изменить с помощью меню:
v ¤ Ï ¤ ОК ¤ q Язык ¤ ОК ¤ q Выберите язык ¤ Выбрать
или, если вы не понимаете текущий установленный язык, перейдите к:

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

¤ Нажмите и удерживайте кнопку отбоя вызова a для возврата в режим ожидания.

ru uk 11

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / starting.fm / 6/27/13

¤ Нажмите кнопку Уст.врем под экраном

дисплея, чтобы открыть поле ввода.
(Если дата и время уже установлены,

откройте поле ввода с помощью меню:

v

¤ Ϥ ОК ¤ Дата/время ¤ ОК)

На дисплей выводится подменю Дата/
время.

¤ Мигает активная позиция ввода.

С помощью цифровых кнопок введите
день, месяц и год — 8 цифр, например,
4Q2Q3
для 14.10.2013.

Если требуется изменить позицию
ввода, например, для исправления вве­денного значения, нажимайте управля­ющую клавишу с правой или левой сто­роны.

¤ Нажмите управляющую клавишу снизу для

перехода к вводу времени.

¤ С помощью цифровых кнопок введите часы

и минуты (всего 4 цифры), например
QM5, чтобы ввести время 07:15.
Если необходимо, переключайтесь между
полями ввода с помощью управляющей
клавиши.

¤ Нажмите кнопку Сохран. под экраном

дисплея, чтобы сохранить введенные дан­ные.

Дата/время

Дата:

15.01.2013

Bремя:

0:00

Назад Сохран.

Вызовы Уст.врем

Дата/время

Дата:

14.10.2013

Bремя:

7:15

Назад Сохран.

Начало работы

Установка даты и времени

Установите дату и время для назначения правильной даты и времени входящим вызовам
и для использования будильника.

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

12 ru uk

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / starting.fm / 6/27/13

На дисплее отображается Сохранено.
Вы услышите сигнал подтверждения.

Дата/время

‰

Сохранено

i Ã

V

7:15

INT 1 14 Окт

Вызовы Календ.

Трубка автоматически возвращается в режим
ожидания.

Теперь телефон готов к работе.

Начало работы

Подключение гарнитуры

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

ru uk 13

Гарнитуру можно подключить с помощью штыревых разъемов
2,5 мм. Информацию о рекомендуемых гарнитурах приведена
на соответствующей странице изделий сайта

www.gigaset.com

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / starting.fm / 6/27/13

Начало работы

Что делать дальше?

Задав основные настройки, вы можете сразу приступить к совершению звонков, настроить
телефон в соответствии со своими потребностями или сначала ознакомиться с основными
функциями.

Настройка сигналов вызова

Можно назначить различные звуковые сигналы для внутренних и внешних вызовов,
напоминаний
(¢ стр. 46).

Защита от нежелательных звонков

Настройте телефон, чтобы он не подавал сигнал в случае поступления анонимных вызо­вов, или воспользуйтесь функцией контроля времени (¢ стр. 30).

Настройка автоответчика

Можно записать собственное сообщение автоответчика и настроить параметры записи
(¢ стр. 36).

Зарегистрируйте имеющуюся трубку Gigaset и добавьте ее в телефонную
книгу

Уже имеющиеся трубки можно использовать с новым базовым блоком. Также можно
перенести записи телефонной книги с этих трубок на новую трубку

¢ стр. 42,¢ стр. 47).

(

(¢ стр. 28), будильника (¢ стр. 52) и отдельных вызывающих абонентов

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Настройка режима ECO DECT

Экономичный режим позволяет уменьшить мощность передачи (излучения) вашего
телефона

При возникновении каких-либо вопросов по использованию телефона ознакомьтесь

советами по диагностике и устранению неполадок (¢ стр. 63) или обратитесь в нашу

с
Группу поддержки потребителей (¢ стр. 62).

14 ru uk

(¢ стр. 34).

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / starting.fm / 6/27/13

Разъяснения по использованию инструкции для управления телефоном

Разъяснения по использованию инструкции для
управления телефоном

Кнопки на трубке Gigaset отображаются в инструкции следующим образом:

c / v / a Кнопка ответа на вызов/кнопка меню/кнопка отбоя
Q – O Цифровые/буквенные кнопки
* / # Кнопка «звездочка»/кнопка «решетка»
f / S Кнопка сообщения/кнопка повторного набора

Общие сведения о значках на экране (¢ стр. 57).

Пример: включение/выключение автоматического приема вызовов

Иллюстрация в инструкции по эксплуатации:
v ¤ Ï ¤ ОК ¤ q Телефония ¤ ОК ¤ Aвт.прием выз. ¤ Измен. (³
Выполните следующую процедуру:

¤ v: в режиме ожидания нажмите управляющую клавишу с правой стороны, чтобы

открыть главное меню.

¤ Ï: перейдите к значку Ï с помощью кнопки управления p.
¤ ОК: нажмите экранную кнопку ОК или среднюю часть кнопки управления w, чтобы

открыть подменю Настройки.

¤ q Телефония: перейдите к пункту Телефония с помощью кнопки управления q.
¤ ОК: нажмите экранную кнопку ОК или среднюю часть кнопки управления w, чтобы

открыть подменю Телефония.

¤ Aвт.прием выз.: выбран пункт включения или выключения функции автоматического

приема вызова.

¤ Измен. (³

кнопки управления w для включения или выключения (³

´

= включено): нажимайте экранную кнопку Измен. или среднюю часть

= выключено).

= включено,

= включено)

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

ru uk 15

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / operating.fm / 6/27/13

Знакомство с телефоном

Знакомство с телефоном

Включение/выключение телефонной трубки

¤ Чтобы включить или выключить трубку, в состоянии ожидания нажмите и удерживайте

кнопку отбоя a.

Блокировка и разблокировка клавиатуры

Блокировка клавиатуры предотвращает случайное нажатие кнопок. Если нажать кнопку
при заблокированной клавиатуре, отображается сообщение.

¤ Чтобы заблокировать или разблокировать клавиатуру, нажмите и удерживайте кнопку

#.

Если на трубку поступает вызов, блокировка клавиатуры автоматически отключается,
позволяя принять вызов. По завершении вызова клавиатура снова блокируется.

Кнопка управления

В следующем описании сторона кнопки управления (верхняя, нижняя,
правая, левая и середина), используемая в различных рабочих ситуа­циях, выделяется черным цветом, например, v для ситуации, когда
требуется нажать правую сторону кнопки управления.

Кнопка управления обеспечивает навигацию по меню и перемещение
между полями ввода. В режиме ожидания или во время внешнего вызова она выполняет
следующие функции.

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Когда телефонная трубка находится в состоянии ожидания

s Открытие телефонной книги.
v или w Отображение главного меню.
u Отображение списка трубок.
t Отображение меню настройки громкости сигнала вызова телефонной трубки

(

¢ стр. 24).

Во время внешнего вызова

s Открытие телефонной книги.
u Начало внутреннего консультационного вызова.
t Регулировка громкости динамика для обычного режима и режима громкой

связи.

Функции, выполняемые при нажатии центральной части кнопки управления

Кнопка выполняет различные функции в зависимости от конкретной ситуации.

u В режиме ожидания открывается главное меню.
u В подменю, а также при выборе полей и вводе в них данных эта кнопка выполняет

функции экранных кнопок ОК, Да, Сохран., Выбрать и Измен.

16 ru uk

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / operating.fm / 6/27/13

Назад Сохран.

Текущие функции экранных кнопок

Экранные кнопки

Настройки

ì Ê

Ì ï

É Ï

Назад ОК

Пример

Знакомство с телефоном

Примечание

В этих инструкциях демонстрируется открытие главного меню нажатием правой сто­роны кнопки управления и подтверждение функций нажатием соответствующей
экранной кнопки. Однако при желании можно также нажимать центральную часть
кнопки управления.

Экранные кнопки

Экранные кнопки выполняют функции, заданные по умолчанию в состоянии ожидания,

эти функции можно переназначить (¢ стр. 31).

но
Функции экранных кнопок изменяются в зависимости от текущей ситуации.

Пример

Ниже перечислены некоторые важные экранные кнопки.

Опции Открытие меню других функций.
ОК Подтверждение выбора.
Назад Возврат на один уровень меню или отмена операции.
Сохран. Сохранение записи.

Общие сведения о значках на экранных кнопках (¢ стр. 58).

Руководство по использованию меню

Функции телефона отображаются в меню, состоящем из нескольких уровней. Обзор меню

¢ стр. 59.

Главное меню (первый уровень меню)

¤ Чтобы открыть главное меню, нажмите правую сторону кнопки управления v, когда

телефон находится в режиме ожидания.

Функции главного меню изображаются на дисплее знач­ками. Значок выбранной функции выделяется, и название
соответствующей функции появляется в
дисплея.

Чтобы вызвать функцию, т. е. открыть соответствующее
подменю (меню следующего уровня), выполните следую
щее.

¤ С помощью кнопки управления p перейдите к требуе-

мой функции и нажмите экранную кнопку ОК.

Возврат в состояние ожидания: кратко нажмите экранную
кнопку Назад или кнопку отбоя

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

ru uk 17

заголовке

-

a.

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / operating.fm / 6/27/13

Настройки

Дата/время

Aудио

Дисплей

Язык

Регистрация

x

Назад ОК

Пример

i Ã

V

07:15

INT 1 14 Окт

Ã

™



02 10 08

Вызовы Календ.

Пример

Знакомство с телефоном

Подменю

Функции подменю выводятся на дисплей в виде списка.
Чтобы вызвать функцию, выполните следующее.

¤ Перейдите к функции с помощью кнопки управления

q и нажмите кнопку ОК.

Возврат на предыдущий уровень меню: кратко нажмите
экранную кнопку Назад или кнопку отбоя

a.

Возврат в состояние ожидания

Из любого меню:

¤ Нажмите и удерживайте кнопку отбоя a.

или

¤ Если не нажимать никаких кнопок, экран автоматиче-

ски вернется в состояние ожидания через 2 мин.

Список сообщений

Все полученные сообщения сохраняются в списках сооб­щений. Когда в списке появляется новая запись, звучит
предупредительный сигнал. Также мигает кнопка сообще­ний (если она включена ¢ стр. 27). В режиме ожидания на
экране отображаются значки типов сообщений и количе­ство новых сообщений.

Имеющиеся новые сообщения:

u ÃВ автоответчике (только C430A-C530A)/сетевом

почтовом ящике (

u ™ В списке пропущенных вызовов
u  В списке пропущенных напоминаний (¢ стр. 51)

¢ стр. 38, ¢ стр. 41)

Откройте список сообщений, нажав кнопку сообщений
f. Доступны следующие списки сообщений.

u Автоответчик: список автоответчика (только C430A-C530A)
u Почтовый ящик: сетевой почтовый ящик, если эта функция поддерживается операто-

ром связи, а номер сетевого почтового ящика сохранен в памяти телефона.

u Проп. вызовы: список пропущенных вызовов (см. «Список вызовов»
u Проп. сигналы: список пропущенных напоминаний

Значок сетевого почтового ящика отображается всегда при условии, что его номер сохра­нен в телефоне. Остальные списки отображаются, только если они содержат сообщения.

Открытие списка: q Выберите требуемый список ¤ ОК
Исключение: при выборе сетевого почтового ящика выбирается номер этого ящика

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

(¢ стр. 41). Списки на экране не открываются.

18 ru uk

¢ стр. 49)

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / operating.fm / 6/27/13

Новая запись

Имя:
I

Фамилия:

Тел.:

Abc

x

Û Сохран.

Знакомство с телефоном

Ввод цифр и текста

Если отображаются несколько полей для ввода номера
и/или текста (например, Имя и Фамилия в записи теле­фонной книги), одно из полей активируется автоматиче­ски. Для активации других полей на них следует перехо­дить с помощью кнопки управления q. Поле активиро­вано, если внутри него мигает курсор.

Исправление неправильных записей

u Удаление символов перед курсором: кратко нажмите

экранную кнопку Ñ.

u Удаление слов перед курсором: нажмите

и удерживайте экранную кнопку Ñ.

Ввод текста

u Буквы/символы: каждой кнопке от Q до O назначено несколько букв и символов.

Символы, соответствующие кнопке, отображаются в строке выбора внизу экрана слева.
Выбранный символ выделяется. Чтобы выбрать нужную букву или символ, кратко
нажмите и отпустите кнопку несколько раз подряд.

u Перемещение курсора: буквы и символы вставляются в положение курсора. В полях,

содержащих несколько символов, курсор можно перемещать, нажимая кнопку управ­ления r или q.

u Ввод в нижнем регистре, в верхнем регистре или ввод цифр: нажимая кнопку #,

переключитесь в нижний регистр, верхний регистр или в режим цифр для ввода следу-
ющих символов.
При редактировании записи телефонной книги первая буква и каждая буква после про­бела автоматически вводятся в верхнем регистре.

u Специальные символы: нажмите кнопку со звездочкой *, чтобы открыть таблицу

специальных символов. С помощью кнопки со звездочкой перейдите к требуемому
символу и выберите его, нажав экранную кнопку Вставить.

u Специальные буквы: умляуты и другие диакритические знаки можно выбирать,

несколько раз нажимая кнопку соответствующей буквы. См. таблицу специальных сим-

¢ стр. 73.

волов

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

ru uk 19

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / telefony.fm / 6/27/13

Пример

Все вызовы

™ äИван Петров

Сегодня, 18:30

™ 01712233445566

11.06.2013, 18:30

š 0168123477945

10.06.2013, 17:13

Просмот. Опции

Совершение вызовов

Совершение вызовов

Совершение внешнего вызова

¤ Введите номер и кратко нажмите кнопку ответа на вызов c.

или

¤ Нажмите и удерживайте кнопку ответа на вызов c, затем введите номер.

Набор номера можно прервать, нажав клавишу отбоя a.

Набор номера из списка повторного набора

В списке повторного набора содержатся 20 последних набранных на трубке номеров.

этим списком можно работать аналогично спискам сообщений в телефоне (¢ стр. 18).

С

¤ Чтобы открыть список повторного набора кратко нажмите кнопку ответа на вызов c.
¤ q Выберите запись. ¤ Нажмите кнопку ответа на вызов c. Производится набор

номера.

Когда отображается имя и соответствующий номер телефона: нажмите экранную кнопку

Просмот.

Управление записями списка повторного набора:

¤ Откройте список повторного набора. ¤ q Выберите запись. ¤ Опции.

Доступны следующие функции.

u Копир. в тел.книгу ¤ ОК

Копирование записи в телефонную книгу (

u Использов. номер

Копирование номера, отображаемого на экране, его редактирование или дополнение
с последующим выбором с помощью кнопки c или сохранением в виде новой записи
телефонной книги с помощью кнопки Ó.

u Удалить запись

Удаление выбранной записи.

u Удалить все

Удаление всех записей.

¤ ОК

¤ ОК

¤ ОК

¢ стр. 46).

Набор номера из списка вызовов

v ¤ Ê ¤ ОК ¤ q Выберите список. ¤ ОК

¤ q Выберите запись. ¤ c
¤ Производится набор номера.

u Список вызовов можно также открыть

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

с помощью экранной кнопки Вызовы,
но необходимо соответствующим образом
назначить экранную кнопку (

u Список Пропущ. вызовы можно также открыть с

помощью кнопки сообщений f.

20 ru uk

Примечания

¢ стр. 31).

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / telefony.fm / 6/27/13

Набор номера

z

1234567

Доб.ном. Опции

Совершение вызовов

Набор номера из телефонной книги

s ¤ q Выберите запись. ¤ c

¤ Если введено несколько номеров: выберите номер с помощью кнопки r и нажмите

кнопку ответа на вызов c или кнопку ОК.

¤ Производится набор номера.

Набор в системах с добавочными номерами (набор добавочного
номера с задержкой)

При наборе номера абонента из большой корпоративной
сети (с УАТС) можно набирать добавочный номер сразу
после основного номера. Для этого сохраните

телефонной книге основной номер с двумя звездоч-

в
ками и добавочным номером (например, 1234567**128).
Телефон сначала выбирает номер, указанный перед зве
здочками **. Затем можно выбрать, следует ли использо­вать сохраненный добавочный номер или, если линяя
занята, другой требуемый добавочный номер.

Выполните следующие действия.

-

¤ Выберите запись в телефонной книге.

Набирается номер, указанный перед звездочками.
Отображается экранная кнопка Доб.ном.

¤ Можно использовать добавочный номер (указанный после **) без изменений

или ввести его снова с помощью кнопок.

¤ Для набора добавочного номера нажмите экранную кнопку Доб.ном. не позднее,

чем через 15 сек.

Устанавливается соединение с добавочным номером.

Быстрый набор

Можно настроить телефон, чтобы он набирал определенный номер при нажатии кнопки,
заданной пользователем. Это позволяет, например, детям, которые еще не могут сами

ввести номер, звонить по заданному номеру.

v ¤ É ¤ ОК ¤ q Быстрый набор ¤ ОК

¤ Активация: r Bкл. / Выкл.
¤ Bызов на номер: введите или измените номер, который требуется набирать.
¤ Сохран.

Включенный быстрый набор отображается на экране режима ожидания. Сохраненный
номер набирается при нажатии любой кнопки. Чтобы отменить набор номера, нажмите
кнопку отбоя

Завершение режима быстрого набора:

¤ Нажмите экранную кнопку Bыкл. ¤Нажмите и удерживайте кнопку #.

или

¤ Нажмите и удерживайте кнопку #.

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

ru uk 21

a.

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / telefony.fm / 6/27/13

Совершение вызовов

Прием вызова

Возможные действия:

¤ Нажмите кнопку c.
¤ Если включен режим Aвт.прием выз. (¢ стр. 28), снимите трубку с зарядной под-

ставки.

¤ Gigaset C430A-C530A: нажмите экранную кнопку Ô для переключения вызова на

автоответчик (

Прием вызова на модуле громкой связи Gigaset L410 (¢ стр. 76): нажмите кнопку ответа
на вызов. Чтобы пользоваться модулем L410, нужно зарегистрировать его в базовом
блоке. Следуйте указаниям инструкции по эксплуатации модуля Gigaset L410.

¢ стр. 39).

Отображение вызывающего абонента

Для выбранного вызова можно вывести на экран номер вызывающего абонента.
Предварительное условие: необходимо коснуться пункта "Русский АОН" перед приемом

входящего вызова или включить функцию FSK-CLIP (автоматическая индикация телефон
ного номера).

Задание отображения телефонного номера для CLIP/CLI

(CLIP = отображение номера вызывающего абонента, CLI = определение номера вызываю­щего абонента)

Для отображения номера вызывающего абонента телефон должен быть соответствующим
образом настроен.

Настройка распознавания протокола:

v ¤ Ï ¤ ОК ¤ q Телефония ¤ ОК ¤ q Определ. номера ¤ ОК ¤ Выбор
протокола:

- r Aвтоматич. (распознаются все форматы АОН, FSK и DTMF отображаются немед-

ленно)

- r "Русский АОН" (распознается только российский формат АОН)

- r Caller ID (распознаются только форматы DTMF и FSK)

-

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Только для российского формата АОН

Настройка количества цифр для телефонного номера вызывающего абонента:

v ¤ Ï ¤ ОК ¤ q Телефония ¤ ОК ¤ q Определ. номера ¤ ОК

¤ q Кол-во опр. цифр: введите количество цифр (5…7) (значение по умолчанию:

7 цифр)
Настройка автоматического захвата линии:

v ¤ Ï ¤ ОК ¤ q Телефония ¤ ОК ¤ q Определ. номера ¤ ОК

¤ q Авт. занятие линии: r Bкл./Выкл.

При включении данной функции телефон автоматически устанавливает телефонное
соединение. Это требует технология работы "Русского АОНа". При этом для вызывающего
абонента начнется платная тарификация вызова, согласно его тарифному плану.

22 ru uk

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / telefony.fm / 6/27/13

Совершение вызовов

Определение номера вызывающего абонента

Отображается номер вызывающего абонента. Если номер абонента сохранен

телефонной книге, отображаются тип номера и имя.

в

Функция FSK-CLIP выключена:

Вместо номера отображается надпись Bнешний

u Если номер не был передан или если не была нажата кнопка "Русский АОН".
u Если вызывающий абонент отказался от услуги CLI.
u Если вызывающий абонент не запросил CLI.

Без определения номера вызывающего абонента

Вместо имени и номера отображается следующая информация.

u Bнешний: номер не передан.
u Анонимный: вызывающий абонент запретил определение своего номера.
u Неопределен: вызывающий абонент не запросил услугу отображения его номера.

Примечания об индикации номера телефона для услуги CLIP

По умолчанию номер вызывающего абонента выводится на дисплей телефона ¢ стр. 64
или ¤ www.gigaset.com/service.

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

ru uk 23

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / telefony.fm / 6/27/13

Совершение вызовов

Громкая связь

Разрешая другим людям прослушивать разговор, следует предупредить об этом собесед­ника.

Включение или выключение режима громкой связи во время разговора, при установлении
соединения или при прослушивании сообщений с автоответчика (только C430A-C530A).

¤ Нажмите кнопку c.

Установка трубки на зарядную подставку во время вызова:

¤ Устанавливая трубку на зарядную подставку, нажмите и удерживайте кнопку c

в течение еще 2 сек.

Настройка громкости динамика

u Доступ к настройкам через меню:

v

¤ ï ¤ ОК ¤ Громкость трубки ¤ ОК

¤ Наушник: r Можно установить один из 5 уровней громкости динамика трубки

и гарнитуры.

¤ Громкоговоритель: r Установите один из 5 уровней громкости.
¤ Сохран.

u Доступ к настройкам во время вызова для текущего используемого режима (громкая

связь, трубка, гарнитура):

¤ кнопку управления t ¤ r.
¤ Настройка сохраняется автоматически через 2 сек. или при нажатии экранной

кнопки Сохран. На дисплее снова открывается предыдущий экран.

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Включение/выключение микрофона

Выключение микрофона во время вызова не позволяет собеседнику слышать ваш разго­вор.

¤ Для включения или выключения микрофона нажимайте кнопку v.

24 ru uk

Gigaset C430-C430A-C530-C530A / LUG RU / A31008-M2512-S301-1-5619 / settings.fm / 6/27/13

Коды зон

Международн. код:

00 - 49

Код города:

0 - [8 ]

Û Сохран.

Пример

Настройка параметров телефона

Настройка параметров телефона

Трубка и базовый блок уже настроены, но вы можете изменить настройки в соответствии
со своими предпочтениями.

Параметры можно изменять с помощью меню Настройки во время вызова или в состоя­нии ожидания.

Изменение языка меню

v ¤ Ï ¤ ОК ¤ q Язык ¤ ОК ¤ q Выберите язык ¤ Выбрать (Ø = выбрано)

Задание кода страны и местного междугороднего кода

Для передачи телефонных номеров (например, в формате
vCard) необходимо предварительно сохранить в телефоне
ваш код зоны (международный и местный междугородный
коды). Некоторые из них уже введены в трубку. Следите,
чтобы префикс был должным образом отделен от осталь
ной части кода зоны.

v ¤ Ϥ ОК ¤ q Телефония ¤ ОК

¤ q Коды зон ¤ ОК ¤ p Перейдите в поле ввода,

удалите номер с помощью кнопки Ñ, если требуется.

¤ Введите номер. ¤ Сохран.

-

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

ru uk 25