Siemens 3TI74120A, 3TI71100A, WIS24460EE, WIS28440EE, 3TI74100A User Manual

Indicações de segurança

– A máquina de lavar roupa é muito pesada - Cuidado ao levantá-la. – Atenção: os tubos congelados podem rachar/estalar. Não instalar a máquina de lavar

roupa em locais onde exista o perigo de congelação nem ao ar livre.

– A máquina pode danificar-se. Não levantar a máquina pelos elementos salientes

(por ex., o óculo).

– Para além das instruções aqui mencionadas, poderá ser necessária a observância de

normas específicas relativas ao abastecimento e à distribuição de água e electricidade

aplicáveis a nível local. – Em caso de dúvida, pedir a um técnico especializado para fazer a ligação. – A bancada de trabalho não deve apresentar fissuras na área de instalação da máquina. – Fixar as mangueiras e os cabos de modo a evitar o perigo de tropeçar.

Eliminação ecológica



– Eliminar a embalagem de forma ecológica. – Este aparelho está identificado de acordo com a Directiva comunitária 2002/96/CE

relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Esta directiva estabelece o quadro comunitário para a

recolha e valorização dos equipamentos usados.

Local de instalação

– A estabilidade de equilíbrio é importante para evitar que a máquina se desloque! – O local de instalação tem de ser firme e plano. – Os pisos/revestimentos de pisos moles não são apropriados.

Ao instalar com calhas

As calhas facilitam a inserção da máquina de lavar roupa no nicho onde deverá ser encastrada.

Encomendar com n.º de peça sobresselente 66 1827

Antes da inserção da máquina, humedecer as calhas com uma mistura de água e detergente. Não utilizar gorduras e/ou óleos!

No caso de montagem/encastramento sob uma bancada de trabalho alta

-> Dimensões do aparelho, página 3

– Réguas de compensação: Ref.ª WZ 20470, WMZ 20470, Z 7090X0 – Módulo de elevação: Ref.ª WZ 20440, WMZ 20440, Z 7060X0

Ao instalar sobre uma base de apoio

É impreterível fixar os pés dianteiros da máquina de lavar roupa com patilhas de retenção. Ref.ª WMZ 2200, WX 975600, CZ 110600, Z 7080X0

Ao instalar sobre uma cobertura de madeira

– Se possível, instalar a máquina de lavar roupa num canto. – Aparafusar a placa de madeira resistente à água (mín. 30 mm de espessura) ao chão.

Ter atenção à altura da bancada de trabalho da cozinha!

– É impreterível fixar os pés da máquina de lavar roupa com patilhas de retenção.

Ref.ª WMZ 2200, WX 975600, CZ 110600, Z 7080X0

Equipamento fornecido consoante o modelo

Peças para a montagem a página 8 - 13

Chave de porcas (consoante o modelo)

Cabo eléctrico

Admissão de água

Escoamento de água

Curva

para fixar a mangueira de escoamento de água

Coberturas com suportes das mangueiras

AquaäStop AquaäSecure Standard

Braçadeira para fixar a mangueira de

escoamento de água

apágina 5

A humidade no tambor depende do controlo final.

Dimensões do aparelho consoante o modelo

Comprimentos das mangueiras e dos cabos consoante o modelo

Ligação do lado esquerdo

Ligação do lado direito

Nota: se usar os suportes das mangueiras, os comprimentos utilizáveis das mangueiras são menores!

Aquisição nas lojas de comércio especializado ou junto do Serviço de Assistência Técnica: – Extensão para Aqua-Stop ou mangueira de alimentação de água fria (aprox. 2,50 m).

Ref.ª WMZ2380, WZ10130, CZ11350, Z7070X0

Ferramentas úteis

– Nível de bolha de ar para nivelar – Chave de fendas – Berbequim

59,8 cm

54,4 cm

82 cm

5,5 cm

15 cm

1,5 cm

81,8 cm

aprox. 75 kg

87 cm

5 cm

87 cm

máx. 100 cm

90 cm

130 cm

140 cm

130 cm

100 cm

mín. * cm

* Modelo Standard, Aqua-Secure mín. 60 cm - máx. 100 cm Modelo Aqua-Stop 0 -máx. 100 cm

Remover os dispositivos de protecção de transporte

– É indispensável retirar totalmente e guardar os 4 dispositivos de

protecção de transporte antes da primeira utilização.

– No caso de um transporte futuro, é imprescindível montar novamente

os dispositivos de protecção de transporte - estes impedem a

danificação da máquina. a página 6.

– Guardar o parafuso e o casquilho.

1. Retirar as mangueiras (consoante o modelo) dos suportes e da curva. Retirar a curva.

2. Desapertar e remover os 4 parafusos de protecção de transporte.

3. Retirar o cabo eléctrico dos suportes. Retirar os casquilhos.

4. Inserir as coberturas. Fixar firmemente, exercendo pressão nos ganchos de encaixe.

Colocar os suportes das mangueiras.

5. Fixar as mangueiras nos suportes.

Ligação da água consoante o modelo

– Perigo de choque eléctrico! Não mergulhar em água o dispositivo de segurança

AquaäStop (possui uma válvula eléctrica).

– Para evitar fugas ou danos provocados pela água, tenha em atenção as indicações

constantes do presente capítulo! – Atenção: a máquina de lavar roupa só deve funcionar com água fria potável. – Não ligar a uma torneira misturadora de um sistema de aquecimento de água sem pressão. – Utilizar apenas a mangueira de admissão fornecida com a máquina ou uma adquirida na

loja de comércio especializado autorizada, não utilizar uma mangueira usada! – Em caso de dúvida, pedir a um técnico especializado para fazer a ligação.

Admissão de água

Mangueira de admissão de água:

Atenção: não dobrar, esmagar, alterar ou cortar (a resistência deixa de ser garantida).

Pressão de água ideal na rede: 100-1000 kPa (1-10 bar)

– Com a torneira aberta, correm pelo menos 8 l/min de água. – Em caso de elevada pressão de água, montar uma válvula de redução de pressão.

Modelo: AquaäStop

AquaäSecure

Standard

1. Ligar a mangueira de admissão de água à torneira.

Apertar as uniões roscadas apenas manualmente.

2. Abrir a torneira com cuidado para verificar a estanqueidade da ligação. Atenção: a união roscada está sob pressão da canalização de água.

Escoamento de água

Mangueira de escoamento de água:

Atenção: não dobrar ou puxar para aumentar o comprimento.

Altura do esgoto em relação ao local de instalação da máquina:

– para modelos AquaäSecure, Standard mín. 60 cm - máx. 100 cm

– para o modelo AquaäStop 0 - máx. 100 cm

Escoamento para um sifão:

Atenção: o ponto de ligação tem de ser fixo com a braçadeira fornecida, Ø 24-40 mm.

Nivelar o aparelho

O nivelamento incorrecto pode causar ruídos fortes, vibrações e “deslocamento” da máquina! Os quatro pés do aparelho têm de assentar firmemente no chão.

A máquina de lavar roupa não pode abanar! Verificar e, se necessário, corrigir o nivelamento da máquina de lavar roupa com um nível de bolha de ar. A máquina de lavar roupa não pode ficar encostada às paredes do nicho onde vai ser encastrada! As contra-porcas dos pés dianteiros do aparelho têm de ficar enroscadas firmemente contra o corpo da máquina!

máx. 90°

mín 10 mm

3/4”

Ligação eléctrica

A máquina de lavar roupa deverá ser apenas ligada a uma tomada de corrente alternada com contacto de segurança, instalada em conformidade com as normas.

A tensão de rede e a indicação da tensão na máquina de lavar roupa têm de coincidir.

apágina 7; Dados técnicos.

Potência de ligação e fusíveis necessários apágina 7; Dados técnicos.

Certificar-se de que: – a ficha e a tomada são compatíveis, – a secção do cabo está bem dimensionada, – o cabo de terra está instalado de acordo com as normas.

A substituição do cabo eléctrico (se necessária) deverá apenas ser efectuada por um electricista. É possível adquirir um cabo eléctrico de substituição junto do Serviço de Assistência Técnica.

Não utilizar qualquer tipo de tomadas múltiplas e/ou extensões.

Se for utilizado um disjuntor de corrente de defeito, utilizar exclusivamente um tipo com este símbolo: ‚. Apenas este símbolo garante o cumprimento das normas actualmente em vigor.

Ficha: – não ligar à tomada nem desligá-la com as mãos húmidas. – para desligá-la da tomada, puxe apenas pela ficha e não pelo cabo. – não desligar da tomada enquanto a máquina estiver a funcionar.

Transportar, por ex., ao mudar de casa

Antes de transportar a máquina de lavar roupa:

1. Fechar a torneira.

2. Reduzir a pressão de água na mangueira de alimentação a manual de instruções; filtro na

admissão de água.

3. Escoar a água de lavagem remanescente a manual de instruções; bomba de escoamento

da água de lavagem.

4. Desligar a máquina da rede eléctrica.

5. Desmontar as mangueiras.

Montar os dispositivos de protecção de transporte:

1. Retirar as coberturas.

2. Colocar os 4 casquilhos. Fixar o cabo eléctrico nos suportes. Colocar e apertar os parafusos.

Após o transporte é impreterível remover os dispositivos de protecção de transporte!

a página 4.

Para evitar que, na próxima lavagem, escorra detergente não utilizado para o esgoto: deitar 1 litro de água no compartimento II e iniciar o programa Escoamento.

1109 / 9000461185

*461185*

Dados técnicos

Fabricante (ver manual de instruções)

Peso 75 - 84 kg consoante o modelo Ligação à rede Tensão nominal de 220-240 V, 50 Hz

Corrente nominal de 10 A Potência nominal de 2300 W

Pressão de água 100-1000 kPa (1-10 bar) Programas de ensaio de acordo com a Norma Europeia 60456 em vigor

Serviço de Assistência Técnica

Se não for possível eliminar uma anomalia amanual de instruções: Que fazer, se ..,

página 12/13, contactar o nosso Serviço de Assistência Técnica. Nós encontramos sempre

a solução mais adequada, tentando evitar visitas desnecessárias do técnico.

Os dados de contacto do Serviço de Assistência Técnica mais próximo são indicados aqui ou na lista dos Serviços de Assistência Técnica (consoante o modelo).

Deverá indicar sempre ao Serviço de Assistência Técnica o número de artigo (EäNr.) e

o número de fabrico (FD) do aparelho.

Número de artigo Número de fabrico

Estes dados encontram-se: no interior do óculo e na parte de trás do aparelho

Confie na competência do fabricante. Contacte-nos. Desta forma, garante que as reparações são realizadas por técnicos de assistência qualificados, que utilizam peças sobresselentes originais.

Garantia Aqua-Stop Apenas para os aparelhos com Aqua-Stop

Adicionalmente aos direitos de garantia concedidos pelo vendedor, decorrentes do contrato de compara e venda, e à nossa garantia do aparelho, reparamos os prejuízos nos seguintes casos:

1. Na eventualidade de uma falha do nosso sistema Aqua-Stop causar danos provocados pela água, responsabilizamo-nos pelos danos causados a consumidores particulares.

2. A garantia de responsabilidade tem validade durante a vida útil do aparelho.

3. É condição prévia para a reivindicação da garantia que o aparelho com

Aqua-Stop seja devidamente instalado e ligado de acordo com as nossas instruções; esta condição inclui igualmente a extensão Aqua-Stop tecnicamente adequada (acessório original). A nossa garantia não abrange tubos de alimentação ou ferragens com defeito até à ligação Aqua-Stop na torneira.

4. Regra geral, os aparelhos com Aqua-Stop não necessitam de ser vigiados durante o funcionamento nem protegidos após o mesmo através do fecho da torneira. Apenas deverá fechar a torneira no caso de se ausentar da sua habitação por um período mais longo, p. ex. durante umas férias de várias semanas.

máx.

90°

mín.10 mm

máx.

90°

60 cm

58 cm

5 mm

1 mm

máx.

12 mm

mín. 25x

máx.150x

mín. 25x

máx.150x

63,2-71,2 cm

33,8 cm

19,9 cm

2,1 cm

59,2-59,5 cm

52,3 cm

3,4 cm

33,8 cm

19,9 cm

63,2-71,2 cm

33,8 cm

19,9

2,1 cm

59,2-59,5 cm

52,3 cm

3,4 cm

33,8

19,9 cm

Ø 35 mm

12 mm

Ø 2 mm

12 mm

2,1 cm

2,6 cm

1,35 cm

0,2 cm

27,6 cm

53,4 cm

59,4...59,8 cm

Instruções de instalação e montagem

Máquina de lavar roupa

Colocar a máquina de lavar roupa em funcionamento só depois de ler as presentes instruções!

Tenha também em atenção o manual de instruções disponibilizado separadamente.

Guarde todos os documentos para futura consulta ou para um proprietário posterior.

Índice Página

ʋIndicações de segurança .................................................................1

ʋEliminação ecológica ....................................................................... 1

ʋLocal de instalação ...........................................................................1

ʋEquipamento fornecido.....................................................................2

ʋDimensões do aparelho.................................................................... 3

ʋComprimentos das mangueiras e dos cabos .............................. 3

ʋFerramentas úteis...............................................................................3

ʋRemover os dispositivos de protecção de transporte................ 4

ʋLigação da água ............................................................................... 5

ʋNivelar o aparelho..............................................................................5

ʋLigação eléctrica ................................................................................6

ʋTransportar, por ex., ao mudar de casa ....................................... 6

ʋDados técnicos...................................................................................7

ʋServiço de Assistência Técnica .....................................................7

ʋGarantia AquaäStop... .......................................................................7

ʋInstruções de montagem............................................................ 8-13

Sequência de imagens 1-19

Indicações de segurança

– A máquina de lavar roupa é muito pesada - Cuidado ao levantá-la. – Atenção: os tubos congelados podem rachar/estalar. Não instalar a máquina de lavar

roupa em locais onde exista o perigo de congelação nem ao ar livre.

– A máquina pode danificar-se. Não levantar a máquina pelos elementos salientes

(por ex., o óculo).

– Para além das instruções aqui mencionadas, poderá ser necessária a observância de

normas específicas relativas ao abastecimento e à distribuição de água e electricidade

Eliminação ecológica



– Eliminar a embalagem de forma ecológica. – Este aparelho está identificado de acordo com a Directiva comunitária 2002/96/CE

relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Esta directiva estabelece o quadro comunitário para a

recolha e valorização dos equipamentos usados.

Local de instalação

Ao instalar com calhas

As calhas facilitam a inserção da máquina de lavar roupa no nicho onde deverá ser encastrada.

Encomendar com n.º de peça sobresselente 66 1827

Antes da inserção da máquina, humedecer as calhas com uma mistura de água e detergente. Não utilizar gorduras e/ou óleos!

No caso de montagem/encastramento sob uma bancada de trabalho alta

-> Dimensões do aparelho, página 3

– Réguas de compensação: Ref.ª WZ 20470, WMZ 20470, Z 7090X0 – Módulo de elevação: Ref.ª WZ 20440, WMZ 20440, Z 7060X0

Ao instalar sobre uma base de apoio

É impreterível fixar os pés dianteiros da máquina de lavar roupa com patilhas de retenção. Ref.ª WMZ 2200, WX 975600, CZ 110600, Z 7080X0

Ao instalar sobre uma cobertura de madeira

– Se possível, instalar a máquina de lavar roupa num canto. – Aparafusar a placa de madeira resistente à água (mín. 30 mm de espessura) ao chão.

Ter atenção à altura da bancada de trabalho da cozinha!

– É impreterível fixar os pés da máquina de lavar roupa com patilhas de retenção.

Ref.ª WMZ 2200, WX 975600, CZ 110600, Z 7080X0

Equipamento fornecido consoante o modelo

Peças para a montagem a página 8 - 13

Chave de porcas (consoante o modelo)

Cabo eléctrico

Admissão de água

Escoamento de água

Curva

para fixar a mangueira de escoamento de água

Coberturas com suportes das mangueiras

AquaäStop AquaäSecure Standard

Braçadeira para fixar a mangueira de

escoamento de água

apágina 5

A humidade no tambor depende do controlo final.

+ 7 hidden pages