Sharp UX-D50 User Manual [de]

MODELL

UX-D50

TELEFAX

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Installation

2. Verwenden des Mobilteils

3. Benutzung des Anrufbeantworters

4. Faxnachrichten senden

5. Faxnachrichten empfangen

6. Kopieren

7. Sonderfunktionen

8. Ausdruck von Berichten und Listen

9. Wartung

10. St

örungsbeseitigung

CAUTION:

For a complete electrical disconnection pull out the mains plug.

VORSICHT:

Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.

ATTENTION:

Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur.

AVISO:

Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe del tomacorriente.

VAR NI NG :

För att helt koppla från strömmen, dra ut stickproppen.

ATTENZIONE:

Per un totale scollegamento elettrico rimuovere la spina di corrente.

"The mains outlet (socket-outlet) shall be installed near the equipment and shall be easily accessible." "De aansluiting op de stroomvoorziening (stopkontakt) moet nabij het apparaat zijn aangebracht en moet

gemakkelijk bereikbaar zijn." Ett nätuttag (vägguttag) bör befinna sig nära utrustningen och vara lätt att tillgå. La presa di corrente deve essere installata vicino all'apparecchio, e deve essere facilmente accessibile. El tomacorriente principal se debe encontrar cerca del aparato y debe ser fácil de acceder a él. "Die Netzsteckdose (Wandsteckdose) sollte in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht zugänglich sein." Stikkontakten skal være placeret nær faxen og være let tilgængelig. Pääpistoke (pistokkeen poisto) tulee asentaa lähelle laitetta ja tulee olla helposti poistettavissa. Stikkontakten må være montert i nærheten av utstyret og den må være lett tilgjengelig. La prise de courant principale (d'alimentation) doit être située près de l'appareil et facilement accessible.

This equipment complies with the requirements of Directive 1999/5/EC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie 1999/5/EG. Cet appareil est conforme aux exigences de la directive 1999/5/CE. Este aparato satisface las exigencias de las Directiva 1999/5/CE. Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttiva 1999/5/CE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 1999/5/EG. Este equipamento obedece às exigências da directiva 1999/5/CE.

Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των οδηγια 1999/5/ΕK.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt direktiv 1999/5/EC. Dette udstyr overholder kravene i direktiv 1999/5/EF. Dette produktet oppfyller kravene i direktiv 1999/5/EC. Tämä laite täyttää direktiivi 1999/5/EY.

Dieses Faxgerät kann an öffentliche Fernsprechnetze nach TBR21-Standard in Deutschland, Österreich und in der Schweiz angeschlossen werden.

This is a facsimile product operating in German, Austrian and Swiss analogue public switched telephone networks which follow the TBR21 Standard.

The Declaration of Conformity can be viewed at the following URL address.

http://www.sharp.de/doc/UX-D50.pdf

Quick48

Einführung

Herzlich willkommen! Wir danken Ihnen, daß Sie sich für ein Faxgerät und Mobilteil von SHARP entschieden haben.

Neben dem im Lieferumfang des Faxgeräts enthaltenen Mobilteil können bis zu fünf weitere Mobilteile in Verbindung mit dem Faxgerät verwendet werden. Die zusätzlichen Mobilteile müssen den Standard DECT/GAP unterstützen.

Das UX-D50 Basisteil (Faxgerät) erfüllt die GAP-Norm (Generic Access Prophile) und unterstützt die folgenden Funktionen: ausgehende Anrufe, eingehende Anrufe, Intercom. Zusätzliche Faxgeräte und Mobilteile müssen mit der GAP-Norm übereinstimmen

Faxgerät und allgemeine technische Daten

Wählautomatik: 40 Nummern

Druckfolie: Rolle für die Erstinbetriebnahme (wird mit

dem Faxgerät geliefert):

10 m Rolle (für ca. 30 A4-Seiten)

Ersatzrolle (nicht enthalten):

UX-9CR 60 m (eine Rolle reicht für

ca. 180 A4-Seiten)

Speicherkapazität*: 448 KB (ca. 24 Standardseiten ohne

aufgezeichnete Sprachnachrichten und mit ausgeschaltetem ECM-Modus oder 20 Minuten Sprachnachrichten (einschließlich Ansagetext) ohne Dokumente im Speicher)

Modemgeschwindigkeit: 14.400 bit/s mit automatischer Rückschaltung

Übertragungsdauer*: ca. 6 Sekunden (bei eingeschaltetem ECM)

Auflösung: Horizontal: 8 Zeilen/mm

Vertikal:

Standard: 3,85 Zeilen/mm Fein/Halbton: 7,7 Zeilen/mm Superfein: 15,4 Zeilen/mm

Originaleinzug:

Druckverfahren: Thermotransferaufzeichnung

Halbton (Graustufen): 64 Stufen

*Basierend auf der Sharp-Standardtabelle bei Standardauflösung der Sharp-Spezialmodus, ausgenommen der Zeit für Protokollsignale (d. h., nur die Dauer der ITU-T Phase C).

10 Seiten max. (A4, 80 g/m

-Papier)

Kompressionsschema: MR, MH, MMR

Papierfach (60 - 80 g/m

-Papier)

ca. 50 A4-Blatt (bei Raumtemperatur; der Papierstapel sollte nicht über die Markierung am Papierfach hinausragen)

Anzeige: 16stellige LCD-Anzeige

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Öffentliches analoges Telefonnetz (TBR21) / Nebenstellenanlage

Kompatibilität: ITU-T (CCITT) G3-Modus

Papierformate des Originaleinzugs:

Automatischer Einzug:

Breite: 148 bis 210 mm Länge: 140 bis 297 mm

Manueller Einzug:

Breite: 148 bis 210 mm Länge: 140 bis 600 mm

Effektive Abtastbreite: 210 mm max.

Effektive

204 mm max.

Aufzeichnungsbreite:

Kontrastregelung: Automatisch/Dunkel wählbar

Empfangsmodi: TEL/FAX,TEL, FAX, AB

Kopierfunktion: Einfach / Mehrfach (99 Kopien/Seiten)

Telefonfunktion: Ja (kann bei Netzausfall nicht benutzt werden)

Versorgungsspannung: 220 - 230 V Wechselspannung, 50 Hz

Geräuschemission: Maschinenlärminformations-Verordnung - 3.

GPSGV, der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779

Betriebstemperatur: 5 - 35 °C

Relative Feuchte: 25 - 85 % RH

Stromverbrauch: Standby: 3.2 W

Maximal: 110 W

Abmessungen (ohne

Zubehör)

Breite: 327 mm Tiefe: 193 mm Höhe: 163 mm

Gewicht (ohne Zubehör): ca. 2,8 kg

Technische Daten des Mobilteils

Standard DECT (Digital Enhanced Cordless

Telecommunications) GAP (Generic Access Profile)

Frequenz 1,88 bis 1,9 GHz

Duplex operation TDMA (Time Division Multiple Access)

Abmessungen Breite: 51 mm

Tiefe: 29 mm Höhe: 145 mm

Gewicht ca. 130 g

(inkl. Akkus)

Akku 1,2 V Ni-MH-Akku, Kapazität: 630 mAh x 3

Stück (min. 600 mAh)

Leistungsaufnahme

Erstmaliger Ladevorgang

ca. 1,0 W (im Standby-Modus) ca. 12 Stunden für den erstmaligen Ladevorgang

Akkulebensdauer

Akkulebensdauer im Standby-Modus

ca. 10 Stunden (600 Minuten) (bei Raumtemp.)

ca. 120 Stunden mit voll geladenen Akkus bei Raumtemp.

Batterielebensdauer (normal und Standby) ist abhängig von der Benutzung, der Entfernung zur Basis und der Umgebung wie z. B. die Temp.

Aufgrund fortlaufender technischer Verbesserungen behält sich SHARP das Recht vor, das Design und die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigungen ändern zu können. Die angegebenen Leistungswerte stellen die Nennwerte einer in Serienfertigung produzierten Einheit dar. Geringe Abweichungen bei einzelnen Geräten sind möglich.

System PIN

Bitte tragen Sie hier Ihre Mobilteil-PIN ein. Informationen zur Mobilteil-PIN finden Sie auf Seite

58.

Sicherheitshinweise

Zerlegen Sie das Faxgerät nicht, und versuchen Sie nicht, Vorgänge auszuführen, die in diesem Handbuch nicht beschrieben wurden. Wenden Sie sich stets an den für Sie zuständigen Vertragshändler.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser auf, oder wenn Sie naß sind. Benutzen Sie das Gerät zum Beispiel nicht in der Nähe einer Badewanne, einer Waschschüssel, eines Spülbeckens oder eines Waschbottichs, in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines Schwimmbads. Achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeiten über dem Faxgerät ausgeschüttet werden.

Wenn eine der folgenden Situationen eingetreten ist, wenden Sie sich bitte an den zuständigen Vertragshändler (Netzstecker des Faxgeräts aus der Steckdose ziehen. Telefonstecker herausziehen):

- Flüssigkeit wurde über das Faxgerät gegossen, oder das Faxgerät war Regen oder Wasser ausgesetzt.

- Das Gerät verbreitet einen unangenehmen Geruch, Qualm tritt aus, oder es sind ungewöhnliche Geräusche aus dem Gerät zu hören.

- Das Netzkabel ist durchgescheuert oder beschädigt.

- Das Faxgerät ist heruntergefallen, oder das Gehäuse ist beschädigt. Stellen Sie nichts auf das Netzkabel. Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo Personen auf

das Netzkabel treten könnten. Dieses Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose (mit 2 Kontakten) mit 220 - 230 V, 50 Hz,

angeschlossen werden. Wenn das Gerät an eine andere Stromversorgung angeschlossen wird, kann es zu Schäden am Gerät kommen, und die Garantie erlischt.

Stecken Sie niemals Gegenstände irgendeiner Art in Einschübe oder Öffnungen des Geräts. Das könnte Feuer oder einen elektrischen Schlag herbeiführen. Sollte ein Gegenstand in das Gerät gefallen sein, den Sie nicht mehr herausholen können, ziehen Sie den Netzstecker ab, und wenden Sie sich an den zuständigen Vertragshändler.

Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Unterlage. Das Faxgerät könnte beim Herunterfallen stark beschädigt werden.

Der Anschluß des Geräts mit den notwendigen Verdrahtungen sollte niemals während eines Gewitters erfolgen.

Verlegen Sie Telefonanschlüsse niemals in Naßbereichen, es sei denn, die Anschlüsse sind speziell für einen solchen Einsatz ausgelegt und entsprechend gekennzeichnet.

Berühren Sie niemals blanke Telefondrähte oder Klemmen, so lange die Telefonleitung an der Netzschnittstelle nicht ausgesteckt wurde.

Gehen Sie beim Verlegen von Telefonleitungen sorgfältig und mit der nötigen Vorsicht vor. Benutzen Sie das Telefon während eines Gewitters nicht. Ausgenommen sind drahtlose

Telefone. Andernfalls besteht ein geringes Risiko, daß Sie einen Stromschlag bekommen können.

Um das Austreten von Gas zu melden, sollten Sie kein Telefon benutzen, das sich in unmittelbarer Nähe dieser Gefahrenquelle befindet.

Die Netzsteckdose muß sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.

Akkus

Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch angegebenen Akkus. Laden Sie die Akkus nur mit dem mitgelieferten Ladegerät.

Verwenden Sie keine Kombination aus alten und neuen Batterien. Verwenden Sie keine Kombination aus verschiedenen Batterietypen.

Achten Sie beim Auswechseln der Batterien darauf, dass die mit "+" und "–" markierten Seiten korrekt eingesetzt werden.

Akkus dürfen nicht beschädigt werden. Ätzende Flüssigkeit könnte austreten und zu Verletzungen oder Verätzungen an Augen und Haut führen. Die Flüssigkeit kann giftig sein, wenn sie verschluckt wird. Bei Augenkontakt mit sauberem Wasser spülen (nicht reiben) und sofort ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.

Ein Akku darf nicht zusammen mit anderen Metallgegenständen wie Schlüsseln oder Metallstiften gelagert oder transportiert werden. Dies könnte zu einem Kurzschluß und einer Überhitzung des Akkus führen.

Achten Sie darauf, daß die Akkus nicht naß werden. Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer, und erhitzen Sie sie nicht. Sie könnten explodieren. Lassen Sie die Batterien nicht von Kindern auswechseln. Versuchen Sie keinesfalls, nicht wiederaufladbare Batterien zu laden.

Medizinische Einrichtungen und Geräte

Die vom Mobilteil abgegebene Funkfrequenzenergie kann Funktionsstörungen bei medizinischen Geräten hervorrufen. Achten Sie darauf, daß alle medizinischen Geräte, die Sie benutzen, ausreichend gegen externe Funkfrequenzenergie abgeschirmt sind, bevor Sie das Mobilteil nutzen. Verwenden Sie das Mobilteil nicht in medizinischen Einrichtungen, in denen dessen Nutzung untersagt ist.

Inhaltsverzeichnis

Bedienfeld 9

1. Installation 15

Auspacken (Checkliste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Einlegen der Druckfolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Papier einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Senderkennung eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Datum und Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Auswahl des Empfangsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Einstellen der Lautstärke Faxgerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Einstellung Flash Wählen für Nebenstellenanlagen . . . . . . . . . . . . . 34

Sprache der Anzeigemeldungen einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2. Verwenden des Mobilteils 36

Informationen zur Mobilteilanlage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Anrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Entgegennehmen eines Anrufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Empfangen einer Faxmitteilung über das Mobilteil. . . . . . . . . . . . . . 39

Speichern und Verwenden von Nummern der Wählautomatik. . . . . 39

Wählen über die Liste der eingegangenen/ausgegangenen Anrufe

(Wahlwiederholung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Verwenden der Intercom-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Anrufweitergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Einstellen der Ruftonmelodie und Lautstärke. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Registrieren von Mobilteilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

3. Benutzung des Anrufbeantworters 64

Einen Ansagetext aufzeichnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Bedienung des Anrufbeantworters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Inhaltsverzeichnis

Optionale Einstellungen des Anrufbeantworters. . . . . . . . . . . . . . . .69

Funktion „Weiterleiten“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Fernbedienungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4. Faxnachrichten senden 82

Übertragbare Originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Original einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Auflösung und Kontrast einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Normaler Wählvorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Ein Fax mit der Wählautomatik senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Ein Fax aus dem Speicher senden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

5. Faxnachrichten empfangen 97

TEL/FAX-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

AB-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

FAX-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

TEL-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Auto-Cordless-Fax-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Stiller Faxempfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Optionale Empfangseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Speicherersatzempfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

6. Kopieren 106

7. Sonderfunktionen 108

Rufnummernerkennung (Dienst muß abonniert werden) . . . . . . . . 108

Schutz vor ungewünschten Nummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Abruf (eine Faxübertragung abrufen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Nebenstellenbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

8. Ausdruck von Berichten und Listen 116

9. Wartung 119

Wechseln des Akkus im Mobilteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

10. Störungsbeseitigung 124

Probleme und Lösungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Inhaltsverzeichnis

Nachrichten und Signale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Papierstau beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Kurzbedienungsanleitung 137

Index 139

Bedienfeld

1 2 3 4 5 86 9

AUFLÖS./ EMPFANG

STOP

KOPIE/HILFE/ABRUF

START/SPEICHER

Taste

1210 11

AUFN. WIEDERG./

HALTEN

INTERCOM

WAH LW.

TEL/FAX AB

TEL FAX

FUNKTION

15 16 17 18

GHI

PQRS

ZURÜCK

ABC1DEF

2 3

JKL

TUV

WXYZ

VOR

MNO

LÖSCHEN

Drücken Sie diese Taste, um beim Senden von Faxnachrichten über den Lautsprecher Leitungs- und Faxsignaltöne auszugeben (Seite 86).

Taste AUFLÖS./EMPFANG

Wenn ein Original im Originaleinzug liegt, drücken Sie diese Taste, um die Auflösung für den Fax- oder Kopiervorgang einzustellen (Seite 84). Ansonsten drücken Sie diese Taste, um den Empfangsmodus auszuwählen (ein Pfeil in der Anzeige zeigt auf den derzeit ausgewählten Empfangsmodus; Seite 31).

Taste R

Wenn Sie sich an einem Flash-Typ Nebenstellentelefon befinden, drücken Sie diese Taste, um eine Amtsleitung zu erhalten (drücken Sie zuerst die Taste R, und wählen Sie dann die Rufnummer; Seite 86).

Taste AUFN .

Drücken Sie diese Taste, um einen Ansagetext, ein Telefongespräch oder ein Memo aufzunehmen (Seiten 64 und 68).

Taste WIEDERG./HALTEN

Drücken Sie diese Taste, um Ansagetexte wiederzugeben (Seite 67) oder um ein Gespräch zu halten (Seite 103).

LCD-Anzeige

Zeigt Meldungen und Hinweise an, die zum Betrieb des Faxgeräts wichtig sind.

Pfeiltasten NACH-OBEN und NACH-UNTEN

Einstellung Vergrößern/Verkleinern: Wenn Sie eine Kopie von einem Original machen, drücken Sie diese Tasten, um eine Vergrößerungs-/ Verkleinerungseinstellung auszuwählen (Seite 106).

Lautstärkeeinstellung:

drücken Sie diese Tasten, um die Lautstärke des Lautsprechers zu ändern, wenn die Taste gedrückt wurde, oder um die Ruftonlautstärke zu (Seite 33). Einstellungen der Taste FUNKTION: Drücken Sie diese Tasten, nachdem Sie die Taste FUNKTION gedrückt haben, um durch die Einstellungen FUNKTIONEN zu blättern.

Zifferntasten

Benutzen Sie diese Tasten, um Rufnummern zu wählen und um Zahlen und Buchstaben beim Speichern von Rufnummern für die automatische Wahl einzugeben.

BEDIENFELD ENTRIEGELN

Drücken Sie diese Entriegelung, um das Bedienfeld zu öffnen.

Taste STOP

Drücken Sie diese Taste, um einen Vorgang abzubrechen, bevor er abgeschlossen ist.

Taste KOPIE/HIFLE/ABRUF

Drücken Sie diese Taste, um eine Kopie von einem Original anzufertigen (Seite 106). Drücken Sie diese Taste, um die Hilfe-Liste, eine Kurzbedienungsanleitung für den Betrieb des Faxgeräts, auszudrucken. Diese Taste wird nach dem Wählen auch benutzt, um von einem anderen Gerät ein Fax abzurufen (Faxübertragung anfordern) (Seite 114).

Wenn im Originaleinzug kein Original eingelegt ist,

ändern

Taste START/SPEICHER

Drücken Sie diese Taste nach dem Wählvorgang, um die Faxübertragung zu starten (Seite 86). Wenn Sie diese Taste vor dem Wählvorgang drücken, können Sie ein Fax aus dem Speicher übertragen (Seite 96).

Taste INTERCOM

Drücken Sie diese Taste, um das Mobilteil zu rufen oder zu suchen.

Linke und rechte Pfeiltaste

Autowahlnummern: Wenn Sie ein Fax senden oder einen Anruf tätigen, drücken Sie diese Tasten, um durch die Rufnummern für die automatische Wahl (Seite 91), die Liste „ANRUFE BETR“ (nur verfügbar, wenn die Rufnummernerkennung abonniert wurde; Seite 110) und die zuletzt gewählte Rufnummer (Wahlwiederholung; Seite 93) zu blättern. Einstellungen der Taste FUNKTION: Drücken Sie die rechte Pfeiltaste, nachdem Sie mit den Pfeiltasten nach oben und nach unten geblättert haben, um eine Einstellung der Taste FUNKTION auszuwählen.

Taste FUNKTION

Drücken Sie zuerst diese Taste und dann die Pfeiltasten, um die Sonderfunktionen und Einstellungen auszuwählen.

Taste ZURÜCK

Drücken Sie diese Taste, während Sie eine Nachricht abspielen, um sie erneut wiederzugeben (Seite 67).

Taste VOR

Drücken Sie diese Taste, während Sie eine Nachricht abspielen, um zur nächsten Nachricht zu gelangen (Seite 67).

Taste LÖSCHEN

Drücken Sie diese Taste, um aufgezeichnete Nachrichten zu löschen (Seite68).

Mithören

Bei Telefongesprächen über den Telefonhörer können Sie die Taste drücken, damit ein Dritter das Gespräch über den Lautsprecher mithören

kann. (Drücken Sie die Taste erneut, um den Lautsprecher wieder auszuschalten.)

Wenn Sie die Lautstärke des Lautsprechers während des Mithörens einstellen möchten, drücken Sie die Taste oder die Taste . (Wenn der Hörer aufgelegt wird, wird die Lautstärke automatisch auf die niedrigste

Einstellung zurückgesetzt). Beachten Sie, daß der Lautsprecher nicht zum Sprechen, sondern nur

zum Hören verwendet werden kann. Um Rückkoppelung (ein lauter Heulton) zu vermeiden, müssen Sie den

Lautsprecher unbedingt erst ausschalten (drücken Sie erneut einmal die

Taste ), bevor Sie den Hörer auflegen.

Mobilteil

Hier werden Meldungen und Eingabeaufforderungen angezeigt, die Sie bei der Verwendung des Mobilteils anweisen.

Taste

Drücken Sie die Taste und dann die Pfeiltasten oder , um durch die letzen aus- und eingegangenen Anrufe am Mobilteil zu blättern

(eingegangene Anrufe werden nur angezeigt, wenn Sie über die Funktion Rufnummernerkennung verfügen). Wenn Sie über die Funktion

Rufnummernerkennung verfügen, können Sie die Taste gedrückt halten, um auf die Rufnummernerkennung im Faxgerät zuzugreifen. Während

eines Telefongesprächs kann diese Taste gedrückt werden, um ein FlashSignal auszugeben. Wenn Sie sich an einem Flash-Typ Nebenstellentelefon befinden, drücken Sie diese Taste, um eine Amtsleitung zu erhalten.

Pfeiltasten und

Hörerlautstärke Drücken Sie während des Gesprächs am Mobilteil diese Tasten, um die Hörerlautstärke einzustellen. Blättern Sie durch die optionalen Einstellungen: Drücken Sie diese Tasten, wenn Sie nicht am Mobilteil sprechen, um durch die optionalen Einstellungen zu blättern. Zum Auswählen einer Einstellung drücken Sie die

Taste .

Taste

Drücken Sie diese Taste, um ein Gespräch zu beenden. Zum Ausschalten des Mobilteils halten Sie diese Taste gedrückt, bis die Anzeige abgedunkelt wird.

Taste

Mit dieser Taste können Sie einen Eintrag löschen oder zur vorherigen Einstellungsebene zurückgehen. Drücken Sie diese Taste während eines Gesprächs, um den anderen Teilnehmer zu halten.

Zifferntasten

Benutzen Sie diese Tasten, um Rufnummern zu wählen und um Zahlen und Buchstaben beim Speichern von Rufnummern für die automatische Wahl einzugeben.

Taste

Wenn Sie eine Autowahlnummer eingeben, halten Sie diese Taste gedrückt, bis ein Bindestrich angezeigt wird, um zwischen den Ziffern eine Pause einzugeben.

Taste

Verwenden Sie diese Taste, um nach einer Autowahlnummer zu suchen (drücken Sie die Taste und dann die Pfeiltaste oder um durch

die Liste der Autowahlnummern zu blättern). Wenn Sie bei Entgegennahme eines Anrufs einen Faxton hören, drücken Sie diese Taste, um den Empfang zu starten.

Taste Drücken Sie diese Taste, um einen Anruf zu tätigen oder entgegenzunehmen.

Zum Einschalten des ausgeschalteten Mobilteils halten Sie diese Taste gedrückt, bis die Anzeige eingeschaltet wird.

Taste

Drücken Sie diese Taste, um Einstellungen auszuwählen und Eingaben beim Programmieren von Daten im Mobilteil abzuschließen.

Akkufachdeckel

Entfernen Sie diesen Deckel, wenn Sie einen Akku in das Telefon einsetzen oder den Akku wechseln möchten.

Symbole in der Anzeige des Mobilteils

1 2 3 4 5

--1--

Zeigt die restliche Ladekapazität der Akkus an.

Zeigt an, daß der Rufton des Mobilteils (und das Signal, das beim Drücken der

Tasten ertönt) ausgeschaltet wurde.

Wird angezeigt, wenn auf dem Mobilteil gedrückt wird, und blinkt, wenn

ein Anruf eingeht.

Wird angezeigt, wenn im Anrufbeantworter des Faxgeräts neue Nachrichten

eingegangen sind. Die Klappe des Briefumschlags ist geöffnet, wenn nur alte Nachrichten gespeichert sind.

Wird angezeigt, wenn das Mobilteil und das Faxgerät kommunikationsbereit

sind.

Zeichen, die auf der Anzeige des Mobilteils erscheinen

Beachten Sie, dass Kleinbuchstaben auf der Anzeige des Faxger auf der Anzeige des Mobilteils erscheinen, und dass ein Buchstabe mit Umlaut als Leerstelle wiedergegeben wird. Dar hinaus erscheinen die folgenden Zeichen unterschiedlich auf der Anzeige des

äts und der Anzeige des Mobilteils:

Faxger

Faxgerät Mobilteil

äts als Gro

. / ! ´´ # $ % &

( ) +

= > ? @[¥

buchstaben

, - :

{ | }`

:space

1234567890

ABCDEFGH I J

KLMNOPQRST

UVWX Y Z

pause

über

; <

]

’

1. Installation

Auspacken (Checkliste)

Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten Sie prüfen, ob die folgenden Artikel alle vorhanden sind.

♦ Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Papiermagazin Papierfach-

Hörer Spiralkabel des

Mobilteil

verlängerung

Hörers

Akkufach deckel

Bedienungsanleitung

Telefonkabel Druckfolie (für

Erstinbetriebnahme)

Akkus (3) Ladeschale für

Mobilteil

1. Installation

Zahnräder (2)

♦ Hinweis: Das Leitungskabel für Deutschland ist hier abgebildet.

Die Form des Kabels kann von Land zu Land etwas abweichen.

Einlegen der Druckfolie

Ihr Faxgerät braucht zur Wiedergabe von gedrucktem Text und Bildern eine Rolle mit Druckfolie. Der Druckkopf im Faxgerät bringt Wärme auf die Druckfolie, um Farbe auf das Papier zu übertragen. Befolgen Sie die untenstehenden Schritte, um die Druckfolie einzulegen oder zu ersetzen.

♦ Mit der Rolle Druckfolie, die mit dem Gerät geliefert wird, können ca. 30 A4-

Seiten gedruckt werden.

♦ Beim Wechseln der Folie verwenden Sie eine Rolle SHARP UX-9CR-

Druckfolie. Mit einer Rolle können Sie ca. 180 Blatt Papier im Format A4 bedrucken.

Nehmen Sie das Papier aus dem Papierfach, und öffnen Sie das

Bedienfeld (drücken Sie ➊).

Wenn Sie die Druckfolie zum ersten Mal einlegen, fahren Sie mit Schritt 4 fort.

Entfernen Sie die verbrauchte Folie und

die leere Rolle.

Ziehen Sie die beiden grünen Zahnräder von den Rollen ab.

WERFEN SIE DIE BEIDEN GRÜNEN ZAHNRÄDER NICHT WEG!

Nehmen Sie die neue Rolle mit Druckfolie aus ihrer Verpackung

heraus.

• Schneiden Sie das Band durch, mit

dem beide Rollen zusammengebunden sind.

Einlegen der Druckfolie

Setzen Sie die grünen Zahnräder ein.

Achten Sie darauf, daß die Zahnräder richtig in den Schlitzen in den Enden der Rollen sitzen.

Legen Sie die Druckfolie in die Druckereinheit ein.

Dicke Rolle hinten einsetzen

Drehen Sie das vordere Zahnrad, bis die Folie straff gespannt ist.

1. Installation

1 slot

2 slots

Setzen Sie die Rollenenden in die Naben ein.

Schließen Sie das Gerät (drücken Sie es auf beiden Seiten nach unten, bis es

mit hörbarem Klicken einrastet).

Einrichten

Auswählen eines Standorts für das Faxgerät

Um eine möglichst große Reichweite für das Mobilteil zu erreichen, sollte das Faxgerät an einem höhergelegenen, zentralen Standpunkt aufgestellt werden. Er sollte möglichst nicht in der Nähe von Wänden gewählt werden, da diese den Empfang behindern.

Höhergelegener und zentraler Standort ohne Behinderungen

Das Faxgerät nicht dort aufstellen, wo es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Heizlüftern oder Klimaanlagen aufstellen.

Das Faxgerät nicht in der Nähe anderer elektrischer Geräte wie Fernsehern, Mikrowellengeräten, Computern oder anderen Mobilteilen aufstellen.

Das Faxgerät nicht in einer stark staubhaltigen Umgebung aufstellen.

Den Bereich um das Faxgerät sauber halten.

Hörer anschließen

Schließen Sie den Hörer an (siehe Abbildung), und legen Sie ihn auf die Hörerauflage.

Vergewissern Sie sich, daß das Hörerkabel in die mit einem Telefonsymbol gekennzeichnete Buchse seitlich am Gerät gesteckt wird.

Benutzen Sie den Hörer, um gewöhnliche Anrufe zu tätigen oder um Faxnachrichten manuell zu übertragen und zu empfangen.

Einrichten

1. Installation

♦ Die Enden des Hörerkabels sind identisch und passen somit in jede

Buchse.

Netzkabel anschließen

Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Steckdose (mit 2 Kontakten) mit 220-230 V, 50 Hz, an.

Achtung: Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.

Das Faxgerät hat keinen Netzschalter (EIN/AUS), so daß das Gerät durch Einstecken oder Abziehen des Netzkabels ein- bzw. ausgeschaltet wird.

Einrichten

TEL.SET

TEL.LINE

Anschließen des Telefonkabels

Stecken Sie ein Ende des Telefonkabels an der Rückseite des Geräts in die Buchse, die mit TEL. LINE gekennzeichnet ist. Stecken Sie das andere Ende in die Fernsprechbuchse ein.

♦ Hinweis für Deutschland:

In Deutschland wird das Gerät mit einem N-kodierten Telefonkabel geliefert, so daß Sie an der gleichen Leitung ein (schnurloses) Nebenstellentelefon anschließen können. Wenn Sie über keinen standardmäßigen NFN-Anschluß von der TELEKOM verfügen, können Sie bei Ihrem Händler einen NFN-Adapter kaufen.

♦ Hinweis:

Wenn es in Ihrem Gebiet häufig zu Gewittern oder Netzüberspannungen kommt, sollten Sie Strom- und Telefonleitungen mit Netzüberspannungssicherungen, die Sie über Ihren Händler oder in Telefonläden beziehen können, ausrüsten.

Anmerkung zur Kondensation

Wenn das Faxgerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann das Vorlagenglas beschlagen, was ein korrektes Abtasten der zu übertragenden Originale verhindert. Schalten Sie das Gerät ein, und warten Sie etwa 2 Stunden, bevor Sie das Faxgerät in Betrieb nehmen.

Einrichten

Papierfach und Papierfachverlängerung befestigen

Bringen Sie das Papiermagazin an.

Bringen Sie die Papierfachverlängerung an.

Klicken!

Horizontal einsetzen und nach oben drehen

1. Installation

Hinweis: Die Papierfachverlängerung hat eine Oberseite und eine Unterseite. Wenn die Laschen nicht in die Öffnungen passen, drehen Sie sie um.

Einrichten

Anschließen der Ladeschale des Mobilteils

Stecken Sie das Netzteil in eine genormte 220 - 230 V-Netzsteckdose.

Achtung: Bedecken Sie die Ladeschale und das Netzteil niemals mit einer

Decke, einem Tuch oder anderen Gegenständen. Es könnte zu übermäßiger Überhitzung mit der Folge eines Brandes kommen.

Einsetzen des Akkus und Laden des Mobilteils

♦ Lesen Sie unbedingt die Vorsichtshinweise zu Akkus auf Seite 5.

Legen Sie die Akkus in das Mobilteil ein. Achten Sie darauf, daß die mit "+" und "-" gekennzeichneten Seiten korrekt eingelegt werden.

Setzen Sie den Akkufachdeckel auf das Mobilteil auf. Achten Sie dabei darauf,

daß er richtig einrastet.

Einrichten

1. Installation

+-+

-+-

Legen Sie das Mobilteil so in die Lageschale, daß die Wähltastatur nach

vorne zeigt.

• Wichtig! Die Wähltastatur muß nach

vorne zeigen, da sonst der Akku nicht aufgeladen wird.

• Die Akkus werden automatisch

aufgeladen, während sich das Mobilteil in der Ladeschale befindet. Während des Ladevorgangs steht in der

Wenn der Ladevorgang beendet ist, wird

das volle Akkusymbol angezeigt:

• Das Mobilteil und die Ladestation

können sich während des Ladevorgangs erwärmen. Das ist völlig normal.

Laden Sie die Akkus beim ersten Mal mindestens 12 Stunden lang!

Einrichten

♦ Ein Überladen des Akkus ist nicht möglich. Lassen Sie das Mobilteil in der

Ladeschale, wenn es nicht in Gebrauch ist. So wird gewährleistet, daß es immer geladen ist.

♦ Wenn die Akkus geladen werden müssen, blinkt das Symbol , und Sie

hören während eines Telefongesprächs Signaltöne. Wenn Sie das Gespräch fortführen möchten, geben Sie es an das Faxgerät oder ein anderes Mobilteil weiter (siehe Seite 48). Legen Sie das Mobilteil in die Ladeschale, um es aufzuladen.

Hinweis: Wenn die Akkukapazität bereits extrem niedrig ist, ist während der ersten Minuten, in denen das Mobilteil auf der Ladeschale steht, nichts in der Anzeige zu sehen. Der Ladevorgang des Akkus beginnt normalerweise nach einigen Minuten.

♦ Um sicherzustellen, daß der Akku richtig aufgeladen wird, wischen Sie die

Ladekontakte einmal pro Monat mit einem Wattestäbchen sauber.

Reichweite

Die Reichweite des Mobilteils beträgt ca. 200 m (Sichtlinie; je nach Übertragungsbedingungen kann sich die Reichweite verringern). Wenn während des Gesprächs am Mobilteil Geräusche oder Leitungsrauschen auftreten, gehen Sie näher an das Faxgerät heran.

Große Metallgegenstände, Metallstrukturen und dicke Wände

verringern die Reichweite.

Reinforced concreteMetalAluminum sash

Papier einlegen

Sie können bis zu 50 Blatt Papier im Format A4, 60 - 80 g/m2, in das Papiermagazin einlegen (bei Raumtemperatur; die maximale Stapelhöhe sollte nicht über die Markierung am Fach hinausgehen).

Fächern Sie die Blätter auf, und stoßen Sie den Papierstapel auf einer ebenen

Arbeitsfläche auf, so daß die Blätter gerade übereinander liegen.

Legen Sie den Papierstapel

ZU BEDRUCKENDEN SEITE NACH UNTEN

ein.

• Das noch verbleibende Papier aus dem Fach herausnehmen und zu dem

Stapel mit dem neuen Papier legen. Den Stapel ausrichten und einlegen.

• Vergewissern, daß die Druckseite des Papiers bedruckt wird. Das

Bedrucken der Papierrückseite führt zu schlechter Druckqualität.

•

PAPIER VORSICHTIG IN DAS PAPIERFACH EINLEGEN

•

PAPIER NICHT MIT GEWALT IN DEN EINZUGSSCHLITZ SCHIEBEN

Der Papierstapel darf nicht über diese Linie hinausgehen. (Diese Linie dient als Referenzposition für die maximale Blattanzahl. Wenn Blätter über diese Linie hinausgehen, drücken Sie sie mit dem Finger nach unten. Gehen immer noch Blätter über diese Linie hinaus, nehmen Sie sie bitte aus dem Papierfach.)

MIT DER

1. Installation

Hinweis: Benutzen Sie kein Papier, das bereits auf einer Seite bedruckt ist, und kein gewelltes Papier.

Hinweis: Wenn irgendwann die rechts abgebildeten Meldungen abwechselnd angezeigt werden, ist das Druckpapier zu prüfen. Wenn das Papierfach leer ist, füllen Sie Papier auf. Nehmen Sie im Papierfach vorhandenes Papier heraus, und legen Sie es wieder ein. Drücken Sie die

START/SPEICHER

Taste , wenn der Vorgang beendet ist.

PAPIER NACHLEGEN

DRÜCKE START

Papier einlegen

Druckkontrast einstellen

Ihr Faxgerät wurde werkseitig so eingestellt, daß es mit normalem Kontrast druckt. Auf Wunsch können Sie die Druckkontrasteinstellung in HELL bzw. DUNKEL ändern.

Drücken Sie die Taste einmal

und die Taste zweimal.

Drücken Sie die Taste einmal und

die Taste zweimal.

Drücken Sie die Taste einmal.

Wählen Sie den Druckkontrast aus:

NORMAL: HELL: DUNKEL:

Drücken Sie , um zur Datums- und Zeitanzeige zurückzukehren.

STOP

FUNKTION

2 3

OPTION. EINST.

DRUCKKONTRAST

1:NORMAL

In der Anzeige erscheint kurz Ihre Auswahl und dann:

KOPIE BEGRENZ.

+ 118 hidden pages