Sharp UX-D50 User Manual [es]

Download

MODEL

UX-D50

FACSIMILE

OPERATION MANUAL

1. Installation

2. Using the Cordless Handset

3. Using the Answering Machine

4. Sending Faxes

5. Receiving Faxes

6. Making Copies

7. Special Functions

8. Printing Lists

9. Maintenance

10. Troubleshooting

CAUTION: For a complete electrical disconnection pull out the mains plug. VORSICHT: Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen. ATTENTION: Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur. AVISO: Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe del tomacorriente. VAR NI NG : För att helt koppla från strömmen, dra ut stickproppen. ATTENZIONE: Per un totale scollegamento elettrico rimuovere la spina di corrente.

"The mains outlet (socket-outlet) shall be installed near the equipment and shall be easily accessible." "De aansluiting op de stroomvoorziening (stopkontakt) moet nabij het apparaat zijn aangebracht en moet

gemakkelijk bereikbaar zijn." Ett nätuttag (vägguttag) bör befinna sig nära utrustningen och vara lätt att tillgå. La presa di corrente deve essere installata vicino all'apparecchio, e deve essere facilmente accessibile. El tomacorriente principal se debe encontrar cerca del aparato y debe ser fácil de acceder a él. "Die Netzsteckdose (Wandsteckdose) sollte in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht zugänglich sein." Stikkontakten skal være placeret nær faxen og være let tilgængelig. Sähkörasian on oltava laitteen lähellä ja siihen on päästävä helposti käsiksi. Stikkontakten må være montert i nærheten av utstyret og den må være lett tilgjengelig. La prise de courant principale (d'alimentation) doit être située près de l'appareil et facilement accessible.

This equipment complies with the requirements of Directive 1999/5/EC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie 1999/5/EG. Cet appareil est conforme aux exigences de la directive 1999/5/CE. Este aparato satisface las exigencias de las Directiva 1999/5/CE. Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttiva 1999/5/CE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 1999/5/EG. Este equipamento obedece às exigências da directiva 1999/5/CE.

Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/5/ΕK.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt direktiv 1999/5/EC. Dette udstyr overholder kravene i direktiv 1999/5/EF. Dette produktet oppfyller kravene i direktiv 1999/5/EC. Tämä laite täyttää Direktiivin 1999/5/EY.

Se trata de un aparato de telefax que funciona en redes de telefonía analógica públicas españolas, holandesas, suecas, danesas, finlandesas, noruegas y griegas que cumplan las normas TBR21.

Dit is een faxtoestel dat in het Spaans, Nederlands, Zweeds, Deens, Fins, Noors en Grieks werkt via de analoge, openbare telefoonnetwerken die de TBR-21 volgen.

Denna faxapparat fungerar i spanska, nederländska, svenska, danska, finska, norska och grekiska analoga allmänna telefonnät, vilka följer TBR21-standard.

Denne faxmaskine fungere i spanske, hollandske, svenske, danske, finske, norske samt græske analoge offentlige telefonnet som svarer til standarden TBR21.

Tämä telekopiotuote toimii espanjalaisessa, hollantilaisessa, ruotsalaisessa, tanskalaisessa, suomalaisessa, norjalaisessa ja kreikkalaisessa analogisessa puhelinverkossa, joka noudattaa TBR21 standardia.

Dette er et telefaks-produkt som fungerer i spanske, nederlandske, svenske, danske, finske, norske, greske analoge offentlige telefonnett som svarer til standarden TBR21.

Αυτό είναι µία συσκευή τέλεφαξ που λειτουργεί στο Ισπανικό, Ολλανδικό, Σουηδικό, ∆ανικό, Φινλανδικό, Νορβηγικό, Ελληνικό αναλογικό δηµόσιο τηλεφωνικό δίκτυο µεταγωγής που συµφωνεί µε το Πρότυπο TBR 21.

This is a facsimile product operating in Spanish, Netherland, Swedish, Danish, Finnish, Norwegian, Greek analogue public switched telephone networks which follow the TBR21 Standard.

La declaración de conformidad puede examinarse en la siguiente dirección URL. De verklaring van overeenkomst kan worden bekeken op het volgende URL adres.

Försäkran om överensstämmighet kan läsas på följande URL adress. Overensstemmelsesattesten kan man få indblik i over følgende internet-adresse. Vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy seuraavasta URL-osoitteesta. Samsvarserklæringen kan leses under følgende URL-adresse.

Τη ∆ήλωση Συµµόρφωσης θα την βρείτε στην κατωτέρω διεύθυνση διαδικτύου.

The Declaration of Conformity can be viewed at the following URL address.

http://www.sharp.de/doc/UX-D50.pdf

A. Información sobre eliminación para usuarios particulares

1. En la Unión Europea

Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual! Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con

la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados.

Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sin coste alguno *. En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud. compra uno nuevo similar. *) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales.

Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían producirse debido a una manipulación de residuos inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de www.swico.ch o www.sens.ch.

B. Información sobre Eliminación para empresas usuarias

1. En la Unión Europea

Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo: Por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le informará sobre la

recogida del producto. Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de tamaño pequeño (y las cantidades pequeñas) sean recogidos por sus centros de recogida locales.

Para España: por favor, póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con sus autoridades locales

y pregunte por el método de eliminación correcto.

Atención: su producto está marcado con este símbolo. Significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberían mezclarse con los residuos domésticos generales. Existe un sistema de recogida independiente para estos productos.

A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens)

1. In de Europese Unie

Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien! Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld

conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren. *) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie.

Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien.

Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven.

1. In de Europese Unie

Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien: Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname

van het product. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt.

Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

Let op: Uw product is van dit merkteken voorzien. Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid. Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten.

A. Information om återvinning av elektrisk utrustning för hushåll

1. EU-länder

OBS! Kasta inte denna produkt i soporna! Förbrukad elektrisk utrustning måste hanteras i enlighet med gällande miljölagstiftning och

återvinningsföreskrifter. I enlighet med gällande EU-regler ska hushåll ha möjlighet att lämna in elektrisk utrustning till

återvinningsstationer utan kostnad.* I vissa länder* kan det även hända att man gratis kan lämna in gamla produkter till återförsäljaren när man köper en ny liknande enhet. * Kontakta kommunen för vidare information.

Om utrustningen innehåller batterier eller ackumulatorer ska dessa först avlägsnas och hanteras separat i enlighet med gällande miljöföreskrifter.

Genom att hantera produkten i enlighet med dessa föreskrifter kommer den att tas om hand och återvinnas på tillämpligt sätt, vilket förhindrar potentiella negativa hälso- och miljöeffekter.

2. Länder utanför EU

Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande sorterings- och återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt.

B) Information om återvinning för företag

1. EU-länder

Gör så här om produkten ska kasseras: Kontakta SHARPs återförsäljare för information om hur man går till väga för att lämna tillbaka

produkten. Det kan hända att en avgift för transport och återvinning tillkommer. Mindre skrymmande produkter (om det rör sig om ett fåtal) kan eventuellt återlämnas till lokala återvinningsstationer.

2. Länder utanför EU

Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande sorterings-och återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt.

OBS! Produkten är märkt med symbolen ovan. Denna symbol indikerar att elektroniska produkter inte ska kastas i det vanliga hushållsavfallet eftersom det finns ett separat avfallshanteringssystem för dem.

A. Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with

legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.

Following the implementation by member states, private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one. *) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Information on Disposal for Business Users.

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it: Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the product. You

might be charged for the costs arising from take-back and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for take back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

Attention: Your product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products.

A. Oplysninger om kassering og genbrug for brugere (private husholdninger)

1. Inden for EU

Obs: Hvis du ønsker at kassere dette apparat, bør du ikke komme det i din almindelige skraldespand.

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr skal behandles særskilt og i overensstemmelse med loven om korrekt behandling og genbrug af brugt elektrisk og elektronisk udstyr.

Som følge af EU-medlemslandenes implementering af denne lov, har private husstande i EU ret til gratis*, at aflevere deres brugte elektriske og elektroniske udstyr på angivne genbrugspladser. I nogle lande* er det muligvis gratis, at indlevere det brugte produkt hos den lokale forhandler, hvis du køber et tilsvarende nyt produkt. *) Kontakt de lokale myndigheder hvis du ønsker yderligere oplysninger.

Hvis dit brugte elektriske eller elektroniske udstyr indeholder batterier eller akkumulatorer, bedes du skille dig af med dem, i overensstemmelse med den lokale lovgivning, før du indleverer udstyret.

Ved at kassere dette apparat korrekt, vil du være med til at sikre, at vores affald behandles og genbruges rigtigt. Derved udsættes hverken miljøet eller vores helbred for overlast som følge af uhensigtsmæssig affaldshåndtering.

2. I lande uden for EU

Hvis du ønsker at skille dig af med dette produkt, bedes du kontakte de lokale myndigheder og spørge dem om, hvorledes produktet kasseres korrekt.

B. Oplysninger om kassering og genbrug for virksomheder.

1. Inden for EU

Hvis dette produkt bruges i forbindelse med virksomhedsdrift, og du ønsker at skille dig af med det:

Du bedes kontakte din SHARP-forhandler, som vil fortælle dig hvordan produktet kan indleveres. Du vil muligvis skulle betale for omkostningerne i forbindelse med indlevering og genbrug. Små produkter (i små mængder) kan muligvis afleveres på den lokale genbrugsplads.

2. I lande uden for EU

Hvis du ønsker at skille dig af med dette produkt, bedes du kontakte de lokale myndigheder og spørge dem, hvordledes produktet kasseres korrekt.

Obs: Produktet vil have dette symbol. Det betyder at der er tale om elektrisk eller elektronisk udstyr som ikke bør blandes med det almindelige husholdnings-affald. Der findes et særskilt genbrugssystem til sådanne

produkter.

A. Hävitysohjeet käyttäjille (yksityiset kotitaloudet)

1. Euroopan unionissa

Huomio: Jos haluat hävittää tämän laitteen, älä käytä tavallista jätesäiliötä. Käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet pitää hävittää erikseen noudattaen lainsäädäntöä, joka

takaa käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden oikean käsittelyn, keräämisen ja kierrättämisen.

Jäsenvaltioiden täytäntöönpanoa seuraten yksityiset kotitaloudet EU:n jäsenvaltioissa voivat palauttaa käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet määrättyihin keräyspaikkoihin ilmaiseksi*. Joissakin maissa* paikalliset vähittäismyyjät voivat myös ottaa vastaan vanhan tuotteen ilmaiseksi, jos asiakas ostaa vastaavan uuden tuotteen. *) Pyydä lisätietoja paikallisviranomaisilta.

Jos käytetyissä sähkö- tai elektroniikkalaitteissa käytetään paristoja tai akkuja, hävitä nämä tuotteet etukäteen erikseen paikallisten säädösten mukaisesti.

Hävittämällä tuotteen asiamukaisesti, autat varmistamaan, että jätteet käsitellään, kerätään ja kierrätetään asianmukaisella tavalla. Näin vältytään haitallisilta ympäristö- ja terveysvaikutuksilta, joita saattaa olla seuraamuksena jätteen epäasianmukaisesta käsittelystä.

2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella

Jos haluat hävittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyydä ohjeita tuotteen asianmukaiseen hävittämiseen.

B. Hävitysohjeet yrityskäyttäjille.

1. Euroopan unionissa

Jos tuotetta on käytetty yrityskäytössä, ja haluat hävittää sen, ota yhteys SHARP-jälleenmyyjään, joka antaa sinulle lisäohjeita tai ottaa tuotteen vastaan.

Sinulta saatetaan veloittaa tuotteen vastaanottamisesta ja kierrätyksestä johtuvat kustannukset. Paikalliset keräyspisteet saattavat ottaa vastaan pienet tuotteet (ja pienet määrät).

2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella

Jos haluat hävittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyydä ohjeita tuotteen asianmukaiseen hävittämiseen.

Huomio: Tuote on merkitty tällä symbolilla. Tämä tarkoittaa, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa sekoittaa kotitalouden yleisjätteiden kanssa. Näille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

A. Informasjon om gjenvinning og gjenbruk for brukere (private husholdninger)

1. I EU - land

Obs: Hvis du ønsker og gjenvinne dette apparatet, bør du ikke kaste dette i en alminnelig søppelkasse.

Brukt elektrisk og elektronisk utstyr skal behandles i overensstemmelse med lov om korrekt behandling og gjenbruk av elektrisk og elektronisk utstyr.

Som følge av EU-medlemslandenes implementering av denne lov, har private husstander i EU rett til og sende inn elektrisk og elektronisk utstyr på angitte gjenvinningsstasjoner. I noen land* er det muligens gratis og levere inn det brukte produktet hos den lokale forhandler hvis du kjøper et tilsvarende produkt. *) Kontakt de lokale myndigheter hvis du ønsker ytterligere informasjon.

Hvis ditt brukte elektriske eller elektroniske utstyr inneholder batterier eller akkumulatorer, skal disse håndteres separat i henhold til gjeldende miljøforskrifter før du levere inn utstyret.

Ved å håndtere produktet i henhold til disse forskrifter, vil du være med på og sikre at vårt avfall behandles og gjenbrukes riktig. Dermed utsettes verken miljøet eller vår helse for overlast som følge av uhensiktsmessige avfallshåndteringer.

2. I land utenfor EU

Hvis du ønsker og kvitte deg med dette produktet, bes du kontakte de lokale myndigheter og spørre dem om hvordan produktet gjenvinnes korrekt.

B. Informasjon om gjenvinning og gjenbruk for virksomheter.

1. Innenfor EU

Hvis dette produktet brukes i forbindelse med virksomhetens drift, og du ønsker å kvitte deg med det:

Kontakt din SHARP-forhandler som vil fortelle deg hvordan produktet kan innleveres. Du vil muligens måtte betale for omkostningene i forbindelse med innlevering og gjenbruk. Små produkter (i små mengder) kan muligens leveres på din lokale gjenvinningsstasjon.

2. I land utenfor EU

Hvis du ønsker og kvitte deg med dette produktet, bes du kontakte de lokale myndigheter og spørre dem om hvordan produktet gjenvinnes korrekt.

Obs: Produktet vil ha dette symbolet. Det betyr at det er snakk om elektrisk eller elektronisk utstyr som ikke bør blandes med alminnelige husholdningsavfall. Det finnes et separat gjennbrukssystem til slike produkter.

A. Πληροφορίες σχετικά µε την απόρριψη εξοπλισµού (οικιακή χρήση)

1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Προσοχή: Αν επιθυµείτε να απορρίψετε τον εξοπλισµό αυτό, µην χρησιµοποιείτε τον συνηθισµένο κάδο απορριµµάτων!

Η επεξεργασία του χρησιµοποιηµένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού πρέπει να γίνεται ξεχωριστά και σε συµφωνία µε τη νοµοθεσία που απαιτεί την κατάλληλη επεξεργασία, αποκατάσταση και ανακύκλωση του χρησιµοποιηµένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.

Έπειτα από σχετική εφαρµογή σε χώρες-µέλη, ο χρησιµοποιηµένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισµός του κάθε σπιτιού εντός της ΕΕ µπορεί να επιστραφεί χωρίς χρέωση* σε προκαθορισµένες εγκαταστάσεις περισυλλογής. Σε ορισµένες χώρες* είναι δυνατόν να επιστρέψετε το παλιό σας προϊόν στον τοπικό σας προµηθευτή ένα παρόµοιο καινούργιο προϊόν. *) Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε µε το φορέα της περιοχής σας.

Αν ο χρησιµοποιηµένος ηλεκτρικός ή ηλεκτρονικός σας εξοπλισµός έχει µπαταρίες ή συσσωρευτές, απορρίψτε αυτά πρώτα ξεχωριστά, σύµφωνα µε τις τοπικές απαιτήσεις.

Η σωστή απόρριψη του προϊόντος αυτού θα σας βοηθήσει να βεβαιωθείτε ότι τα απορρίµµατα υφίστανται την απαραίτητη επεξεργασία, αποκατάσταση και ανακύκλωση, αποτρέποντας έτσι πιθανές αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες διαφορετικά θα µπορούσαν να προκύψουν λόγω της ακατάλληλης επεξεργασίας απορριµµάτων.

χωρίς χρέωση, αν αγοράσετε

2. Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ

Αν επιθυµείτε να απορρίψετε το συγκεκριµένο προϊόν, επικοινωνήστε µε τους τοπικούς σας φορείς και ζητήστε πληροφορίες για τη σωστή µέθοδο απόρριψης.

B. Πληροφορίες σχετικά µε την απόρριψη εξοπλισµού για χρήστες σε επιχειρήσεις.

1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Αν το προϊόν χρησιµοποιείται σε επιχειρήσεις και επιθυµείτε να το απορρίψετε:

Επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή SHARP, ο οποίος θα σας πληροφορήσει σχετικά µε την επιστροφή του προϊόντος. Ενδέχεται να χρεωθείτε για το κόστος της επιστροφής και της ανακύκλωσης. Προϊόντα µικρού µεγέθους (και σε µικρές ποσότητες) ενδέχεται επιστραφούν από τις τοπικές σας υπηρεσίες περισυλλογής.

να µπορούν να

2. Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ

Προσοχή: Το προϊόν σας έχει σήµανση µε αυτό το σύµβολο. Αυτό σηµαίνει ότι τα χρησιµοποιηµένα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα δεν θα να αναµιγνύονται µε γενικά οικιακά απορρίµµατα. Υπάρχει ξεχωριστό σύστηµα περισυλλογής για τα συγκεκριµένα προϊόντα.

πρέπει

Teclas del panel en cada idioma Paneeltoetsen in elke taal Knappsatser för ditt språk

Los nombres de las teclas del panel de mandos se encuentran en inglés. Consulte en una de las ilustraciones siguientes la traducción de los nombres de las teclas en su idioma.

De toetsnamen verschijnen in het Engels op het bedieningspaneel. Zie de overeenkomstige onderstaande afbeelding voor vertalingen van de toetsnamen in uw taal.

Manöverpanelen har ibland knappar där texten är på engelska. Se nedanstående figur, här finns knapparnas benämning på svenska.

English

Español

Nederlands

Svenska

STOP

COPY/HELP/POLL

START/MEMORY

STOP

COPIA/AYUDA/POLL

INICIO/MEMORIA

STOP

KOPIE/HELP/POLL

START/GEHEUGEN

STOP

KOPIA/HJÄLP/POLL

START/MINNE

RESOLUTION/

RECEPTION MODE

REC/

MEMO

PLAY/ HOLD

INTERCOM

RESOLUCION/

MODO DE RECEPCION

REC/ NOTA

REPRODUCCION/ RETENCION

INTERCOM

RESOLUTIE/

ONTVANGST MODE

REC/

MODE AFSPELEN/ WACHTEN

INTERCOM

UPPLÖSNING/

MOTTAGNINGSLÄGE

REC/

MEMO

PLAY/ PAUS

INTERKOM

TEL FAX

TEL/FAX A.M.

REDIAL

RING IGEN

FUNCTION

TEL FAX

TEL/FAX A.M.

FUNCION

TEL FAX

TEL/FAX A.M.

FUNCTIE

TEL FAX

TEL/FAX A.M.

FUNKTION

GHI

PQRS

GHI

PQRS

GHI

PQRS

GHI

PQRS

HERHALEN

UPPREPA

ABC1DEF

2 3

JKL

TUV

SKIP

ABC1DEF

2 3

JKL

TUV

SALTO

ABC1DEF

2 3

JKL

TUV

OVERSLAAN

ABC1DEF

2 3

JKL

TUV

HOPPA

WXYZ

MNO

BORRARREPITE

WXYZ

MNO

WXYZ

DELETEREPEAT

MNO

VERWIJDER

RADERA

English

TEL.S

TEL.LIN

Quick Reference Guide

Dansk Suomi Norsk Ελληνικά

Installation

1. Connect the handset and place it on the handset rest.

2. Plug the power cord into a 220 - 230 V, 50 Hz, earthed (2-prong) AC outlet. Caution: The power outlet must be installed near the equipment and must be easily accessible.

3. Connect the telephone line cord to the TEL. LINE jack and a wall telephone jack.

Loading the imaging film

1. Open the operation panel (press ➊).

2. Remove the imaging film from its packaging. Cut the band that holds the rolls together.

3. Insert the green gears. IMPORTANT: Do NOT discard the green gears. They are not included with replacement imaging film.

Make sure the gears fit into the slots in the ends of the rolls.

4. Insert the film into the print compartment.

1 slot

2 slots

4. Attach the paper tray and paper tray extension.

Thick roll to rear

Fit ends of rolls onto hubs

Click!

5. Rotate the front gear as shown until the film is taut.

6. Close the operation panel (press down on both sides to make sure it clicks into place).

• To clear a mistake, press .

4. Press .

START/MEMORY

EnglishDanskSuomiNorskΕλληνικά

Loading paper

You can load up to 50 sheets of A4-size, 60 - 80 g/m

room temperature).

1. Fan the paper, and then tap the edge against a flat surface to even the stack (make sure the stack edges are even).

2. Insert the stack of paper into the tray,

PRINT SIDE DOWN

The stack should not be higher than this line

•

GENTLY LOAD THE PAPER IN THE PAPER TRAY.

•

DO NOT FORCE THE PAPER DOWN INTO THE FEED SLOT.

paper in the paper tray (at

Entering your name and fax number

5. Enter your name by pressing number keys for each letter as shown in the chart below. Up to 24 characters can be entered.

SPACE =

A =

B =

C =

D =

E = F =

G =

H =

I =

J =

K =

L =

M =

N =

O =

P =

Q =

R =

S =

T =

U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

• To enter two letters in succession that

require the same key, press after entering the first letter.

• To clear a mistake, press

6. Press and then .

START/MEMORY

STOP

Setting the date and time

1. Press and 3 times.

2. Press once and once.

3. Press once.

FUNCTION

1. Press once and 3 times.

FUNCTION

2. Press twice.

3. Enter your fax number by pressing the number keys (max. 20 digits).

• To insert a space between digits, press

. To enter a “+”, press .

4. Enter two digits for the day (01 to 31).

5. Enter two digits for the month (01 to 12).

6. Enter four digits for the year (Ex: 2003)

7. Enter two digits for the hour (00 to 23) and two digits for the minute (00 to 59).

8. Press and then .

START/MEMORY

STOP

English

Sending Faxes

Place your document (up to 10 pages) face down in the document feeder.

Normal Dialling

Dansk Suomi Norsk Ελληνικά

1.Lift the handset or press .

2.Dial the fax number.

3.Wait for the reception tone (if a person answers, ask them to press their Start key).

4.Press .

START/MEMORY

Automatic Dialling

1.Press or until the desired destination appears in the display.

2.Press .

START/MEMORY

Direct Keypad Dialling

1.Dial the fax number.

2.Press .

START/MEMORY

Recording an Outgoing Message

1.Press , , and .

2.Lift the handset, press , and

3.When finished, press .

REC/

MEMO

speak into the handset.

START/MEMORY

STOP

Receiving Faxes

RESOLUTION/

RECEPTION MODE

01-JAN 10:30

TEL/FAX

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

FAX mode: The fax machine automatically answers and receives faxes.

TEL mode: Answer all calls (even faxes) by picking up the handset. To begin fax

reception, press .

START/MEMORY

TEL/FAX mode: The fax machine

automatically answers and receives faxes. Voice calls are signalled by a special ringing sound.

A.M. mode: Select this mode when you go out to receive both voice messages and faxes.

Storing Auto Dial Numbers

1.Press once and twice.

2.Enter the full fax/phone number.

3.Press .

4.Enter a name by pressing number keys.

SPACE =

A =

B =

C =

D =

E = F =

5.Press and then .

FUNCTION

START/MEMORY

(To enter two letters in succession that require the same key, press after entering the first letter.)

G =

H =

I =

J =

K =

L =

M =

START/MEMORY

N =

O =

P =

Q =

R =

S =

T =

U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

STOP

Printing the Help List

To print the Help List, press

while no document is loaded in the feeder.

COPY/HELP/POLL

Connecting the cordless handset charger

3.Place the cordless handset in the charger with the dial pad facing forward.

EnglishDanskSuomiNorskΕλληνικά

Plug the AC adapter into a standard 220 230 V AC outlet.

Installing the batteries and charging the cordless handset

1.Insert the batteries into the cordless handset, making sure that the "+" and "-" sides are placed correctly.

2.Place the battery cover on the cordless handset, making sure it snaps firmly into place.

Charge the batteries at least hours the first time!

• The batteries charges automatically

while the cordless handset is in the charger. While charging, the display

shows:

• When charging is finished, the battery

icon appears full:

• When the batteries need charging,

will blink in the display and you will hear beeps during a phone conversation. Place the cordless handset in the charger and let it charge.

English

Using the Cordless Handset

Making a phone call

1. Pick up the cordless handset and press

2. When you hear the dial tone, dial the

Dansk Suomi Norsk Ελληνικά

number.

3. When you are ready to end the call,

press .

Making a phone call using automatic dialling

1. Press once.

2.Press or until the number you wish to dial appears in the display.

3. Press .

Receiving a phone call

1. When the cordless handset rings, pick it

up and press .

Storing auto dial numbers

1. Press and then press twice.

Enter a name for the auto-dial

number. To enter each letter, hold down the key for the letter as shown in the chart below until the letter appears in the display.

SPACE, PAUSE ( ), - = A, B, C = D, E, F = G, H, I = J, K, L =

M, N, O = # ( ), ?, _ = P, Q, R, S = T, U, V = W, X, Y, Z =

3. Press .

4. Enter the full fax/phone number. To clear a mistake, press . To insert a pause, hold down until

“ ” appears.

5. Press and then

exit

repeatedly to

Listening to messages

1. Press and then press .

2. When you are ready to end the call,

press .

Receiving a fax using the cordless handset

If you hear a fax tone after answering a call on the cordless handset, or if the other party speaks to you and then

wants to send a fax, press

2. Press to listen to all your

messages, or to listen to only your new messages.

3. While listening, you can do the following: Repeat a message: Press .

Skip a message: Press .

Delete a message: Press while the message is playing. Stop playback: Press .

4 When finished, press

repeatedly to

exit.

Kortfattet reference-guide

L.SE

L.LIN

Installation

1. Tilslut telefonen og anbring den på holderen.

2. Forbind strømkablet til en 220 - 230 V, 50 Hz, jordet (2-grenet) AC-udgang. Bemærk: Stikkontakten skal være installeret i nærheden af udstyret og skal være let tilgængelig.

3. Tilslut telefonkablet med TEL. LINEbøsningen og et telefonstik på væggen.

Indsætning af film

1. Åbn betjeningspanelet (tryk på ➊).

2. Tag filmen ud af pakken. Skær det bånd over, som holder rullerne sammen.

3. Monter de grønne drev. VIGTIGT: De grønne drev må IKKE smides væk. De hører ikke til reservefilmene.

Forvis Dem om, at delene passer ind i låsene for enden af rullerne.

4. Indsæt filmen i printerdelen.

1 lås

2 låse

EnglishDanskSuomiNorskΕλληνικά

Den tykke

4. Sæt papirholderen og papirholderudvidelsen på.

rulle bagest

Sæt rullernes ende på navene

5. Drej den forreste del

Click!

som vist, indtil papiret sidder stramt.

English

Luk betjeningspanelet (tryk ned i begge sider for at være sikker på, at det går i indgreb).

Indsætning af papiret

De kan lægge op til 50 ark A4-format

Dansk Suomi Norsk Ελληνικά

papir, 60 - 80 g/m temperatur).

1. Luft papiret og stød kanten mod en flad overflade for at rette stakken til (forvis Dem om, at stakkens hjørner sidder i flugt med hinanden).

2. Læg en stak papir i bakken,

UDSKRIFTSSIDEN NEDAD

Stakken må ikke være højere end denne linje.

i papirbakken (ved rum

MED

• For at slette en forkert indlæsning skal

man trykke på .

START/MEMORY

4. Tryk .

5. Indlæs Deres navn ved at trykke på de numeriske taster for hvert bogstav som vist nedenfor. Der kan indlæses op til 24 tegn.

SPACE =

A =

B =

C =

D =

E = F =

G =

H =

I =

J =

K =

L =

M =

N =

O =

P =

Q =

R =

S =

T =

U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

• For at indtaste samme bogstav to gange

efter hinanden trykker man på efter at have indtastet bogstavet første gang.

• For at slette en forkert indlæsning skal

man trykke på .

6. Tryk på og derefter på

START/MEMORY

•

LÆG FORSIGTIGT PAPIRET I BAKKEN.

•

TVING DET IKKE IND I INDFØRINGSSPRÆKKEN

Programmering af navn og fax-nummer

FUNCTION

1. Tryk én gang og tre gange.

2. Tryk to gange på .

3. Indlæs fax-nummeret ved at trykke på de numeriske taster (max. 20 tegn).

• For at lave mellemrum mellem tegnene

skal man trykke på . For at indtaste

et “+” skal man trykke på .

STOP

Indstilling af dato og tid

FUNCTION

1. Tryk og tre gange.

Tryk én gang på og én gang på

3. Tryk én gang på .

4. Indlæs to tegn for dagen (01 til 31).

5. Indlæs to tegn for måneden (01 til 12).

6. Indlæs fire tegn for året (f.eks. 2003).

7. Indlæs to tegn for time (00 til 23) og to tegn for minut (00 til 59).

START/MEMORY

Tryk på og derefter på

STOP

Forsendelse af telefax

Anbring dokumentet (op til 10 sider) med tekstsiden nedad i dokumentindføringen.

Normalt opkald

1. Løft telefonen eller tryk .

2. Indtast telefaxnummeret.

3. Vent på svartonen (hvis en person svarer), bed personen at trykke på deres start).

START/MEMORY

4. Tryk .

Automatisk opkald

1. Tryk på eller , indtil den ønskede destination vises på displayet.

2. Tryk på .

START/MEMORY

Direkte opkald via tastatur

1. Indtast telefaxnummeret.

2. Tryk på .

START/MEMORY

Optagelse af en udgående meddelelse

1. Tryk på , , og .

2. Løft røret, tryk på , og tal ind i røret.

3. Når De er færdig, tryk på .

REC/

MEMO

START/MEMORY

STOP

Modtagelse af telefax

RESOLUTION/

RECEPTION MODE

FAX-position: Faxmaskinen svarer og

01-JAN 10:30

TEL/FAX

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

modtager telefax automatisk. TEL-position: Besvar alle opkald (også

telefaxer) ved at løfte røret. For at begynde en fax-modtagelse skal man trykke på

START/MEMORY

TEL/FAX

-position:

Faxmaskinen svarer og modtager telefax automatisk. Telefonopkald signaliseres med en særlig ringelyd.

A.M. mode: Vælg denne funktion, når der skal modtages både talte meddelelser og faxer.

Programmering af numre til automatisk opkald

1. Tryk én gang på og to gange

på .

2. Indlæs hele fax-/telefonnummeret.

START/MEMORY

3. Tryk .

4. Indtast navnet ved at trykke på de

numeriske taster. (For at indtaste samme bogstav to gange efter hinanden trykker

man på efter at have indtastet bogstavet første gang).

SPACE =

A =

B =

C =

D =

E = F =

G =

H =

I =

J =

K =

L =

M =

START/MEMORY

Tryk på og derefter på

FUNCTION

N =

O =

P =

Q =

R =

S =

T =

U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

STOP

EnglishDanskSuomiNorskΕλληνικά

English

Udprintning af hjælpelisten

For at udskrive hjælpelisten skal man

trykke på , når der ikke er noget dokument i føderen.

COPY/HELP/POLL

Tilslutning af opladeren til det trådløse telefonrør

Dansk Suomi Norsk Ελληνικά

Forbind AC-adapteren med en normal 220 - 230 V AC-udgang.

Isætning af batterier og opladning af det trådløse telefonrør

1. Sæt batterierne i det trådløse telefonrør, og sørg for at "+" og "-" er på den rigtige side.

3. Anbring det trådløse telefonrør i opladeren med tastaturet fremad.

Oplad batterierne i mindst 12 timer den første gang!

• Batterierne oplades automatisk, mens

det trådløse telefonrør er i opladeren. Under opladningen vises følgende på

displayet:

• Når batterierne er opladte, vises

batteriikonet fuldt:

• Hvis batterierne skal oplades, blinker

2. Sæt låget på batterirummet på det trådløse telefonrør, og sørg for, at det klikker på plads.

på displayet og der høres beep-

lyde under telefonsamtalen. Anbring det trådløse telefonrør i opladeren og lad det op.

Anvendelse af det trådløse telefonrør

Telefonering

1. Løft det trådløse telefonrør og tryk

på .

2. Vælg telefonnummeret, når opkaldstonen høres.

3. Når samtalen skal afsluttes, tryk

på .

Programmering af numre til automatisk opkald

1. Tryk på og derefter to gange på .

2. Indtast et navn for nummeret til automatisk opkald. Hold tasten nede for hvert bogstav, der skal indlæses, som vist i skemaet nedenfor, indtil bogstavet vises på displayet.

SPACE, PAUSE ( ), - = A, B, C = D, E, F = G, H, I = J, K, L =

M, N, O = # ( ), ?, _ = P, Q, R, S = T, U, V = W, X, Y, Z =

EnglishDanskSuomiNorskΕλληνικά

Telefonering ved hjælp af automatisk opkald

1. Tryk én gang på .

2. Tryk på eller , indtil det ønskede telefonnummer vises på

displayet.

3. Tryk på .

Modtagelse af opkald

1. Når det trådløse telefonrør ringer, løft det

og tryk på .

2. Når samtalen skal afsluttes, tryk

på .

Modtagelse af fax med det trådløse telefonrør

Når en faxtone høres efter løft af det trådløse telefonrør, eller når der føres en samtale med en person, der vil sende en

fax, tryk på .

3. Tryk .

4. Indtast hele fax-/telefonnummeret. For at slette en forkert indtastning, tryk på . For at indtaste et mellemrum, hold nede, indtil “ ” vises.

5. Tryk på og derefter gentagne gange

på for at afslutte indtastningen.

Lytning til meddelelser

1. Tryk på og derefter på .

2. Tryk på for at lytte til alle meddelelser, eller på for kun at lytte til nye meddelelser.

3. Under lytningen er følgende funktioner mulige. Gentage en meddelelse: Tryk på . Overspringe en meddelelse: Tryk på . Slette en meddelelse: Tryk på , mens meddelelsen afspilles. Stoppe afspilningen: Tryk på .

4 Når meddelelserne er blevet afspillet,

tryk gentagne gange på for at afslutte.

English

L.S

.LIN

Pikaohjeisto

Dansk Suomi Norsk Ελληνικά

Asennus

1. Liitä kuuloke ja laita se paikalleen.

2. Pistä virtajohto 220 - 230 V, 50 Hz maadoitettuun (2-haarukka) vaihtovirtapistorasiaan. Varoitus: Pistorasia on asennettava laitteen lähelle ja siihen on päästävä helposti käsiksi.

3. Liitä puhelinjohto TEL. LINE-liittimeen ja seinän puhelinrasiaan.

Värinauhan laittaminen koneeseen

1. Avaa ohjauspaneeli (paina ➊).

2. Ota värinauha pois pakkauksesta. Leikkaa rullien ympärillä oleva nauha poikki.

3. Pistä vihreät hammaspyörät paikoilleen. TÄRKEÄÄ: ÄLÄ heitä pois vihreitä hammaspyöriä. Uuden värinauhan mukana ei ole uusia hammaspyöriä.

Varmista, että

1 lovi

hammaspyör ät sopivat rullien päissä oleviin loviin.

2 lovea

4. Aseta nauha tulostuslokeroon.

4. Kiinnitä paperiteline ja tukikappale paikalleen.

Paksu rulla takaosaan

Aseta rullien päät napoihin

Click!

5. Pyöritä etuhammaspyörää kuvassa näkyvällä tavalla, kunnes värinauha on kireällä.

6. Sulje ohjauspaneeli (paina alas molemmilta reunoilta varmistuaksesi siitä, että se napsahtaa paikalleen).

Paperin lataaminen

Paperitelineeseen mahtuu 50 A4-koon, 60 - 80 g/m

1. Erottele paperit toisistaan ja kopauta pinkkaa tasaista alustaa vasten (varmista, että pinkka on tasainen ja reunat ovat suorassa).

2. Pistä paperipinkka telineeseen

TULOSTETTAVA PUOLI ALASPÄIN

Pinkka ei saisi olla tätä viivaa korkeampi.

arkkia (huoneenlämpöisinä).

• Saat poistettua virheen

painamalla .

4. Paina .

START/MEMORY

5. Näppäile nimesi painamalla numeropainikkeita seuraavassa kuvatulla tavalla. Nimessä saa olla enintään 24 merkkiä.

SPACE =

A =

B =

C =

D =

E = F =

G =

H =

I =

J =

K =

L =

M =

N =

O =

P =

Q =

R =

S =

T =

U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

EnglishDanskSuomiNorskΕλληνικά

• Kun joudut kirjoittamaan peräkkäin kaksi

kirjainta, jotka annetaan samalla

painikkeella, paina , kun olet antanut ensimmäisen kirjaimen.

• Saat poistettua virheen

painamalla .

6. Paina ja sitten .

START/MEMORY

STOP

•

PISTÄ PAPERIT TELINEESEEN VAROVASTI.

•

ÄLÄ TYÖNNÄ PAPEREITA SYÖTTÖURAAN.

Nimen ja faksinumeron antaminen

1. Paina yhden kerran painiketta ja kolme kertaa painiketta.

2. Paina kaksi kertaa.

Näppäile faksinumero numeropainikkeilla

FUNCTION

(enintään 20 merkkiä).

• Syötä merkkien väliin tarvittaessa

välilyönti painamalla . Saat aikaan

”+” merkin painamalla painiketta

Päivämäärän ja kellonajan asettaminen

1. Paina painiketta ja 3

2. Paina kerran ja kerran.

3. Paina kerran.

4. Näppäile päivä (kaksi merkkiä: 01 - 31).

7. Näppäile tunnit (kaksi merkkiä: 00 - 23)

8. Paina ja sitten .

FUNCTION

kertaa.

Näppäile kuukausi (kaksi merkkiä:

01 - 12

Näppäile vuosi (neljä merkkiä: esim.

ja minuutit (kaksi merkkiä: 00 - 59).

START/MEMORY

STOP

2003

English

Faksien lähettäminen

Aseta asiakirja (enintään 10 sivua) oikea puoli alaspäin syöttötelineeseen.

Numeron tavallinen valinta

Dansk Suomi Norsk Ελληνικά

1. Nosta kuuloke tai paina .

2. Näppäile faksinumero.

3. Odota vastaanottoääntä (jos joku vastaa, pyydä häntä painamaan käynnistysnäppäintä (start)).

4. Paina .

START/MEMORY

Numeron automaattinen valinta

1. Paina tai , kunnes haluamasi numero ilmestyy näyttöön.

2. Paina .

START/MEMORY

Numeron valinta näppäimistöllä

1.Näppäile faksinumero.

2.Paina .

START/MEMORY

Lähtevän viestin tallentaminen

1. Paina , ja .

2. Nosta kuuloke, paina ja puhu kuulokkeeseen.

3. Kun olet valmis, paina .

REC/

MEMO

START/MEMORY

STOP

Faksien vastaanotto

RESOLUTION/

RECEPTION MODE

01-JAN 10:30

TEL/FAX

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

FAX-tila: laite vastaa ja vastaanottaa fakseja automaattisesti.

TEL-tila: vastaa kaikkiin puheluihin (myös kun kyseessä faksi) nostamalla kuuloke. Käynnistä faksin vastaanottaminen

painamalla .

START/MEMORY

TEL/FAX-tila: laite vastaa ja vastaanottaa

fakseja automaattisesti. Puheluista ilmoitetaan erilaisella soittoäänellä.

A.M. tila: Valitse tämä tila, kun haluat vastaanottaa sekä puheluita että fakseja.

Automaattisten valintanumeroiden tallentaminen

1.Paina yhden kerran painiketta ja

kaksi kertaa painiketta.

2.Anna koko faksi/puhelinnumero.

3.Paina .

START/MEMORY

4.Näppäile nimi numeropainikkeilla. (Kun joudut kirjoittamaan peräkkäin kaksi kirjainta, jotka annetaan samalla

painikkeella, paina , kun olet antanut ensimmäisen kirjaimen.)

SPACE =

A =

B =

C =

D =

E = F =

5.Paina ja sitten .

G =

H =

I =

J =

K =

L =

M =

START/MEMORY

FUNCTION

N =

O =

P =

Q =

R =

S =

T =

U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

STOP

Ohjelistan tulostaminen

Tulosta ohjelista painamalla , kun syöttötelineessä ei ole asiakirjaa.

COPY/HELP/POLL

Johdottoman luuripuhelimen varaajan liittäminen

Pistä AC adapteri tavalliseen 220 - 230 V AC pistorasiaan.

3.Aseta luuripuhelin varaajaan siten, että näppäimistö on ylöspäin.

EnglishDanskSuomiNorskΕλληνικά

Lataa paristoja ensimmäisellä kerralla ainakin 12 ajan!

• Paristo latautuu automaattisesti, kun

johdoton luuripuhelin on varaajassa. Ladattaessa näytössä näkyy:

Paristojen asentaminen ja johdottoman luuripuhelimen lataaminen

1.Laita paristot johdottomaan luuripuhelimeen; muista laittaa "+" ja "-" oikeinpäin.

2.Laita paristojen suojus luuripuhelimeen; varmista, että se napsahtaa paikoilleen.

• Kun lataus on päättynyt, pariston kuvake

on täysi:

• Kun paristot on ladattava, vilkkuu ja

kuulet piippauksia puhelun aikana. Aseta luuripuhelin varaajaan ja anna sen latautua.

English

Johdottoman luuripuhelimen käyttö

Soittaminen

1. Ota luuripuhelin paikoiltaan ja paina

Dansk Suomi Norsk Ελληνικά

2. Kun kuulet valintaäänen, näppäile puhelinnumero.

3. Kun olet näppäillyt numeron, paina

Soittaminen automaattisella valinnalla

1. Paina kerran.

2. Paina tai , kunnes haluamasi puhelinnumero ilmestyy näyttöön.

3. Paina .

Puhelun vastaanottaminen

1. Kun luuripuhelin soi, ota se paikoiltaan ja

paina .

2. Kun haluat lopettaa puhelun,

paina .

Faksin vastaanottaminen, kun käytetään johdotonta luuripuhelinta

Jos kuulet faksausäänen, kun olet vastannut puheluun nostamalla luuripuhelimen, tai jos puhut soittajan kanssa ja haluat sitten vastaanottaa faksin,

paina .

Automaattisten valintanumeroiden tallentaminen

1. Paina ja paina sitten kaksi kertaa.

2. Anna automaattisen valintanumeron nimi. Näppäile kirjaimet painamalla kunkin kirjaimen painiketta (ks. kaavio), kunnes haluamasi kirjain näkyy näytössä.

SPACE, PAUSE ( ), - = A, B, C = D, E, F = G, H, I =

J, K, L =

M, N, O = # ( ), ?, _ =

P, Q, R, S = T, U, V = W, X, Y, Z =

3. Paina .

4. Anna koko faksi/puhelinnumero. Saat korjattua virheen painamalla .

Saat lisättyä välilyönnin painamalla , kunnes ” ” tulee näyttöön.

5. Paina ja paina sitten monta kertaa, jotta pääset pois.

Viestien kuunteleminen

1. Paina ja paina sitten .

2. Paina , kun haluat kuunnella kaikki

viestit, tai , kun haluat kuunnella vain uudet viestit.

3. Voit kuunnellessasi tehdä seuraavaa: Toistaa viestin: Paina .

Hypätä viestin yli: Paina .

Poistaa viestin: Paina viestiä kuunnellessasi. Pysäyttää kuuntelun: Paina .

4. Kun olet valmis, paina monta kertaa.

Sammenfattet bruksanvisning

L.SE

L.LIN

Installasjon

1. Kople til telefonrøret og plasser det på telefonrørholderen.

2. Kople strømledningen til en 220 - 230 V, 50 Hz, jordet (2-stikks) stikkontakt. Forsiktig: Strømuttaket må installeres så nært inntil maskinen som mulig. Man må ha lett tilgang til det.

3. Kople telefonlinjeledningen til TEL. LINE kontakten og til en veggmontert telefonkontakt.

Innsetting av filmen

1. Åpne kontrollpanelet (trykk ➊).

2. Ta filmen ut av emballasjen. Kapp av båndet som holder rullene sammen.

3. Sett inn de grønne tannhjulene. VIKTIG: Du må IKKE kaste de grønne tannhjulene. De er ikke inkludert når du kjøper en ny film for å skifte ut.

Kontroller at tannhjulene passer inn i åpningene i endene av rullene.

4. Sett filmen inne i skrivekammeret.

1 åpning

2 åpninger

EnglishDanskSuomiNorskΕλληνικά

Tykk r ul l bak

4. Monter papirskuffen og papirskuffforlengelsen.

Sett endene av rullene inn i navene

5. Roter det fremre tannhjulet som vist til

Click!

filmen er stram.

English

6. Lukk kontrollpanelet (press ned på begge sider for å være sikker på at det smekker på plass).

Innlegging av papir

Du kan legge inntil 50 papirark av A4-

Dansk Suomi Norsk Ελληνικά

format, 60 - 80 g/m romtemperatur).

1. Legg papiret i vifteform og slå deretter kanten lett mot en flat overflate for å jevne stabelen (pass på at stabelkantene er jevne).

2. Legg papirstabelen i skuffen,

DET SKAL SKRIVES PÅ MÅ VENDE NED

Stabelen bør ikke være høyere enn denne linjen

•

LEGG PAPIRET FORSIKTIG I PAPIRSKUFFEN.

•

IKKE BRUK MAKT FOR Å PRESSE PAPIRET NED I MATEÅPNINGEN.

i papirskuffen (ved

SIDEN

• For å slette en feil, trykk .

4. Trykk .

5. Legg inn navnet ditt ved å trykke

SPACE =

A =

B =

C =

D =

E = F =

START/MEMORY

talltastene for hver enkelt bokstav slik dette er vist i skjemaet under. Inntil 24 tegn kan legges inn.

G =

H =

I =

J =

K =

L =

M =

N =

O =

P =

Q =

R =

S =

T =

U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

• Hvis du må taste inn to bokstaver som

krever bruk av samme tast etter hverandre, trykk etter at den første bokstaven er lagt inn.

• For å slette en feil, trykk

6. Trykk og deretter .

START/MEMORY

STOP

Innstilling av dato og klokkeslett

1. Trykk og 3 ganger.

FUNCTION

Innlegging av ditt navn og faksnummer

1. Trykk én gang og 3

2. Trykk to ganger.

3. Legg inn faksnummeret ditt ved å trykke

FUNCTION

ganger.

talltastene (maks. 20 sifre).

• For å legge inn et mellomrom mellom to

sifre, trykk . For å legge inn ”+”,

trykk .

2. Trykk én gang og én gang.

3. Trykk én gang.

4. Legg inn to sifre for datoen (01 til 31).

5. Legg inn to sifre for måneden (01 til 12).

6. Legg inn fire sifre for året (f.eks.: 2003)

7. Legg inn to sifre for timen (00 til 23) og to sifre for minuttet (00 til 59).

8. Trykk og deretter .

START/MEMORY

STOP

Sending av fax

Plasser dokumentet (inntil 10 sider) med skriftssiden vendt ned i dokumentmateren.

Normalt anrop

1.Løft opp telefonhøreren eller trykk .

2.Velg faxnummeret.

3.Vent til du hører mottakssignalet (hvis en person svarer, må du be ham/henne trykke Start-tasten).

4.Trykk .

START/MEMORY

Mottak av fax

RESOLUTION/

RECEPTION MODE

01-JAN 10:30

TEL/FAX

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

FAX-mod us : Faksapparatet svarer på og mottar faks automatisk.

TEL-modus: Svar på alle anrop (selv faks) ved å ta av telefonrøret. Trykk

START/MEMORY

for å starte faksmottaket.

TEL/FAX-modus: Faksapparatet svarer på og mottar faks automatisk. Telefonanrop signaliseres med en spesiell ringelyd.

EnglishDanskSuomiNorskΕλληνικά

Automatisk valg

1.Trykk eller til den ønskede destinasjonen vises i displayet.

2.Trykk .

START/MEMORY

Direktevalg via tastaturfeltet

1.Velg faxnummeret.

2.Trykk .

START/MEMORY

Opptak av utgående melding

1.Trykk , , og .

2.Løft av håndsettet, trykk og

3.Trykk når du er ferdig.

REC/

MEMO

snakk inn i håndsettet.

STOP

START/MEMORY

A.M.- modus:

Velg denne modusen når du

skal motta både talte meldinger og faks.

Lagring av telefonnumre for automatisk valg

1.Trykk én gang og to

2.Legg inn det komplette faks-/

3.Trykk .

4.Legg inn et navn ved å trykke talltaster.

SPACE =

A =

B =

C =

D =

E = F =

5.Trykk og deretter .

FUNCTION

ganger.

telefonnummeret.

START/MEMORY

(Hvis du må taste inn to bokstaver som krever bruk av samme tast etter

hverandre, trykk etter at den første bokstaven er lagt inn.)

G =

H =

I =

J =

K =

L =

M =

START/MEMORY

N =

O =

P =

Q =

R =

S =

T =

U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

STOP

English

Utskrift av Hjelp-listen

For å skrive ut Hjelp-listen, trykk

COPY/HELP/POLL

dokument i materen.

når det ikke ligger et

Tilkopling av ladeapparatet for det trådløse håndsettet

Dansk Suomi Norsk Ελληνικά

Plugg nettadapteren inn i en standard 220 - 230 V stikkontakt.

Innsetting av batterier og lading av det trådløse håndsettet

1.Sett batterier inn i det trådløse håndsettet; kontroller at "+" og "-" siden er korrekt plassert.

3.Plasser det trådløse hånjdsettet i ladeapparatet med tastfeltet vendt ut.

Lad batteriene i minst 12 timer første gang!

• Batteriene lades automatisk når det

trådløse håndsettet er i ladeapparatet. Under lading viser displayet:

• Når ladingen er ferdig, vises

batterisymbolet som fullt:

• Når batteriene må lades, blinker i

displayet, og du hører en pipetone under telefonsamtaler. Sett det trådløse håndsettet i ladeapparatet og lad opp batteriene.

2.Sett batteridekslet på det trådløse håndsettet; kontroller at det smekker forsvarlig i lås.

Bruk av det trådløse håndsettet

Ta en telefon

1. Ta opp det trådløse håndsettet og trykk

2. Slå nummeret når du hører summetonen.

3. Trykk når du vil avslutte samtalen.

Lagring av autovalgnumre

1. Trykk og trykk så to ganger.

2. Legg inn et navn for autovalgnummeret. Trykk ned tasten for hver bokstav du vil legge inn som vist i tabellen under, helt til bokstaven vises i displayet.

SPACE, PAUSE ( ), - = A, B, C = D, E, F = G, H, I = J, K, L =

M, N, O = # ( ), ?, _ = P, Q, R, S = T, U, V = W, X, Y, Z =

EnglishDanskSuomiNorskΕλληνικά

Telefonere med automatisk valg

1. Trykk én gang.

2. Trykk eller til det ønskede nummeret vises i displayet.

3. Trykk .

Motta en oppringing

1. Ta opp det trådløse håndsettet når det

ringer, og trykk .

2. Trykk når du vil avslutte samtalen.

Motta faks med det trådløse håndsettet

Hvis du hører en fakstone når du svarer på en oppringing på det trådløse håndsettet, eller hvis motparten snakker med deg, og du deretter ønsker å sende en faks, må du

trykke .

3. Trykk .

4. Legg inn hele faks-/telefonnummeret. For å slette en feil, trykk .

For å legge inn et mellomrom, trykk ned

til ” ” vises.

5. Trykk og deretter gjentatte ganger for å avslutte.

Høre på meldinger

1. Trykk og trykk deretter .

2. Trykk for å høre alle meldingene,

eller for bare å høre de nye meldingene.

3. Når du hører på meldinger, kan du: Gjenta en melding: Trykk .

Hoppe over en melding: Trykk .

Slette en melding: Trykk mens meldingen spilles av. Stoppe avspillingen: Trykk .

4. Trykk for å avslutte når du er ferdig.

English

EL.SE

TEL

.LIN

Συνοπτικός Οδηγός

Εγκατάσταση

1. Συνδέστε το ακουστικό και τοποθετήστε το

Dansk Suomi Norsk Ελληνικά

2. Εισάγετε το ηλεκτρικό καλώδιο σε πρίζα

3. Συνδέστε το τηλεφωνικό καλώδιο στη θέση

στη θέση του.

ΣΟΥΚΟ ΓΕΙΩΜΕΝΗ (220-230 V AC,

50Hz).

Προσοχή:Η ηλεκτρική έξοδος πρέπει να έχει εγκατασταθεί κοντά στον εξοπλισµό και να υπάρχει εύκολη πρόσβαση σε αυτή.

TEL. LINE του FAX, και το άλλο άκρο στην πρίζα τηλεφώνου στον τοίχο.

Φόρτωση Φιλµ

1. Ανοίξτε τον πίνακα χειρισµού (πατήστε ➊).

2. Αποµακρύνετε το φιλµ από τη συσκευασία του. Κόψτε την ταινία που συγκρατεί τα δύο ρολά.

3. Εισάγετε τα πράσινα γρανάζια. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΜΗΝ πετάτε τα πράσινα γρανάζια. ∆εν περιλαµβάνονται στο φιλµ αντικατάστασης.

Βεβαιωθείτε ότι τα γρανάζια εφαρµόζουν στις υποδοχές στα άκρα των ρολών.

4. Εισάγετε το φιλµ στο θάλαµο εκτύπωσης.

Παχύ ρολό προς τα πίσω

Εφαρµόστε τα

4. Προσαρµογή δίσκου χαρτιού και επέκτασης δίσκου χαρτιού.

άκρο των ρολών σε διευρύνσεις

5. Περιστρέψτε το µπροστινό γρανάζι µε τον τρόπο που φαίνεται, έως ότου

Click!

αυτό να τεντώσει.

6. Κλείστε τον πίνακα

χειρισµού (πιέστε προς τα κάτω και τις δύο πλευρές για να βεβαιωθείτε ότι ασφαλίζει στη θέση του µε κλικ).

Φόρτωση χαρτιού

Υπάρχει δυνατότητα φόρτωσης έως και 50 φύλλων χαρτιού, µεγέθους A4, 60 - 80 g/m στο δίσκο χαρτιού (σε θερµοκρασία δωµατίου).

1. Ξεφυλλίστε το χαρτί και µετά χτυπήστε το ελαφρά σε επίπεδη επιφάνεια για να ισιώσετε τη στοίβα (βεβαιωθείτε ότι οι πλευρές της στοίβας είναι ευθείες).

2. Εισάγετε τη στοίβα στο δίσκο, ΠΛΕΥΡΑ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ ΚΑΤΩ.

Η στοίβα δεν πρέπει να ξεπερνάει τη γραµµή αυτή

• ΦΟΡΤΩΣΤΕ ΑΠΑΛΑ ΤΟ ΧΑΡΤΙ ΣΤΟ

∆ΙΣΚΟ ΧΑΡΤΙΟΥ.

• ΜΗΝ ΒΙΑΖΕΤΕ ΤΟ ΧΑΡΤΙ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ

ΥΠΟ∆ΟΧΗ ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑΣ.

• Για να διορθώσετε κάποιο σφάλµα

πατήστε .

4. Πατήστε .

5. Εισάγετε το όνοµά σας πατώντας τα

αριθµητικά πλήκτρα για κάθε γράµµα µε τον τρόπο που φαίνεται στον παρακάτω πίνακα. Μπορείτε να εισάγετε έως και 24

ψηφία.

SPACE =

A =

B =

C =

D =

E = F =

START/MEMORY

G =

H =

I =

J =

K =

L =

M =

N =

O =

P =

Q =

R =

S =

T =

• Για να εισάγετε δύο συνεχόµενα γράµµατα

που αντιστοιχούν σε ίδιο πλήκτρο πατήστε

αφού έχετε εισάγει το πρώτο γράµµα.

• Για να διορθώσετε κάποιο σφάλµα

πατήστε

6. Πατήστε και µετά .

START/MEMORY

Ρύθµιση ηµεροµηνίας και ώρας

1. Πατήστε και 3 φορές.

2. Πατήστε µία φορά και µία φορά.

FUNCTION

EnglishDanskSuomiNorskΕλληνικά

U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

STOP

Εισαγωγή ονόµατος και αριθµού φαξ σας

1. Πατήστε µία φορά και 3

φορές.

2. Πατήστε δύο φορές.

3. Εισάγετε τον αριθµό φαξ σας πατώντας τα αριθµητικά πλήκτρα (20 ψηφία µέγ.).

FUNCTION

• Για να εισάγετε παύση πατήστε . Για

να εισάγετε “+” πατήστε .

3. Πατήστε µία φορά.

4. Εισάγετε δύο ψηφία για την ηµέρα (01 έως 31).

5. Εισάγετε δύο ψηφία για το µήνα (01 έως 12).

6. Εισάγετε τέσσερα ψηφία για το έτος (Παρ.: 2003)

7. Εισάγετε δύο ψηφία για την ώρα (00 έως 23) και δύο

ψηφία για τα λεπτά

(00 έως 59).

8. Πατήστε και µετά .

START/MEMORY

STOP

English

Αποστολή Φαξ

Τοποθετήστε το έγγραφό σας (έως και 10 σελίδες), στην τροφοδοσία εγγράφου ενώ αυτό κοιτάει προς τα κάτω.

Κανονική Επιλογή

Dansk Suomi Norsk Ελληνικά

1.Σηκώστε το ακουστικό ή πατήστε .

2.Επιλέξτε τον αριθµό φαξ.

3.Περιµένετε για τον τόνο υποδοχής (αν

απαντήσει κάποιος, ζητήστε του να πατήσει το πλήκτρο Start της συσκευής του).

4.Πατήστε .

Αυτόµατη

START/MEMORY

Επιλογή

1.Πατήστε ή έως ότου εµφανιστεί

στην οθόνη ο επιθυµητός προορισµός.

2.Πατήστε .

START/MEMORY

Αµεση Επιλογή Πληκτρολόγιου

1.Επιλέξτε τον αριθµό φαξ.

2.Πατήστε .

START/MEMORY

Καταγραφή ενός Εξερχόµενου Μηνύµατος

1.Πατήστε , , και .

2.Σηκώστε το ακουστικό, πατήστε

START/MEMORY

3.Οταν τελειώσετε, πατήστε .

REC/

MEMO

, και µιλήστε στο ακουστικό.

STOP

Παραλαβή Φαξ

RESOLUTION/

RECEPTION MODE

01-JAN 10:30

TEL/FAX

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

Τρόπος ΦΑΞ: Η συσκευή φαξ απαντάει αυτόµατα και παραλαµβάνει φαξ.

Τρόπος ΤΗΛ: Απαντάει σε όλες τις κλήσεις (ακόµα και σε φαξ) µε το σήκωµα του

ακουστικού. Για την έναρξη υποδοχής φαξ

πατήστε .

START/MEMORY

Τρόπος ΤΗΛ/ΦΑΞ: Η συσκευή φαξ απαντάει αυτόµατα και παραλαµβάνει

φαξ. Οι φωνητικές κλήσεις σηµατοδοτούνται µε ειδικό ήχο κουδουνίσµατος.

Τρόπος Π.Μ.: Επιλέξτε τον τρόπο αυτό για να λαµβάνετε τόσο φωνητικά µηνύµατα όσο και φαξ.

Αποθήκευση Αριθµών Αυτόµατης Επιλογής

1.Πατήστε µία φορά και δύο

φορές.

2.Επιλέξτε τον πλήρη αριθµό φαξ/τηλεφώνου.

3.Πατήστε .

4.Εισάγετε ένα όνοµα πατώντας τα

αριθµητικά πλήκτρα. (Για να εισάγετε δύο συνεχόµενα γράµµατα που αντιστοιχούν σε

ίδιο πλήκτρο πατήστε αφού έχετε

εισάγει το πρώτο γράµµα.)

SPACE =

A =

B =

C =

D =

E = F =

5.Πατήστε και µετά .

FUNCTION

START/MEMORY

G =

H =

I =

J =

K =

L =

M =

START/MEMORY

N =

O =

P =

Q =

R =

S =

T =

U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

STOP

Εκτύπωση Λίστας Βοήθειας

Για την εκτύπωση Λίστας Βοήθειας πατήστε

COPY/HELP/POLL

τροφοδοσία.

ενώ δεν υπάρχει έγγραφο στην

Σύνδεση φορτιστή ασύρµατου ακουστικού

3.Τοποθετήστε το ασύρµατο ακουστικό στο

φορτιστή, µε το πληκτρολόγιο να βλέπει προς τα έξω.

EnglishDanskSuomiNorskΕλληνικά

Συνδέστε τον προσαρµογέα AC στη στάνταρτ έξοδο 220 - 230 V AC.

Εγκατάσταση µπαταριών και φόρτιση ασύρµατου ακουστικού

1.Εισάγετε τις µπαταρίες στο ασύρµατο ακουστικό, αφού έχετε βεβαιωθεί ότι οι πλευρές "+" και "-" τοποθετούνται σωστά.

2.Τοποθετήστε το κάλυµµα µπαταρίας στο ασύρµατο ακουστικό και βεβαιωθείτε ότι ασφαλίζει καλά στη θέση του.

Φορτίστε τις µπαταρίες για τουλάχιστον 12 ώρες κατά την πρώτη φόρτιση!

• Οι µπαταρίες φορτίζονται αυτόµατα, ενώ το

ασύρµατο ακουστικό βρίσκεται στο φορτιστή. Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, στην οθόνη εµφανίζεται:

• Οταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, το εικονίδιο

της µπαταρίας εµφανίζεται γεµάτο:

• Όταν οι µπαταρίες πρέπει να φορτιστούν,

το θα αναβοσβήνει στην οθόνη και θα

ακούτε ήχους µπιπ κατά τη διάρκεια µίας τηλεφωνικής συνοµιλίας. Τοποθετήστε το ασύρµατο ακουστικό στο φορτιστή και αφήστε το να φορτίσει.

English

Χρήση του Ασύρµατου Ακουστικού

Τηλεφωνική Κλήση

1. Σηκώστε το ασύρµατο ακουστικό και

πατήστε .

Dansk Suomi Norsk Ελληνικά

2. Οταν ακούσετε τόνο επιλογής, σχηµατίστε τον αριθµό.

3. Οταν είσαστε έτοιµοι να τελειώσετε την

κλήση, πατήστε .

Τηλεφωνική κλήση χρησιµοποιώντας αυτόµατη επιλογή

1. Πατήστε µία φορά.

2. Πατήστε ή έως ότου εµφανιστεί

στην οθόνη ο επιθυµητός αριθ

3. Πατήστε .

Υποδοχή τηλεφωνικής κλήσης

1. Οταν χτυπήσει το ασύρµατο ακουστικό,

σηκώστε το και πατήστε .

2. Οταν είσαστε έτοιµοι να τελειώσετε την

κλήση, πατήστε .

Παραλαβή φαξ χρησιµοποιώντας ασύρµατο ακουστικό

Αν ακούσετε τόνο φαξ, αφού απαντήσετε σε κλήση µε το ασύρµατο ακουστικό, ή αν ο καλών

επιθυµεί να σας µιλήσει πρώτα και

µετά να σας στείλει φαξ, πατήστε .

µός κλήσης.

Αποθήκευση αριθµών αυτόµατης επιλογής

1. Πατήστε και µετά πατήστε δύο

φορές.

2. Εισάγετε όνοµα για τον αριθµό αυτόµατης επιλογής. Για να εισάγετε το κάθε γράµµα, κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο για το γράµµα, όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα, έως ότου το γράµµα εµ

φανιστεί

στην οθόνη.

SPACE, PAUSE ( ), - =

A, B, C = D, E, F = G, H, I = J, K, L =

M, N, O = # ( ), ?, _ = P, Q, R, S = T, U, V = W, X, Y, Z =

3. Πατήστε .

4. Επιλέξτε τον πλήρη αριθµό φαξ/

τηλεφώνου. Για να διορθώσετε κάποιο σφάλµα

πατήστε . Για να εισάγετε παύση, κρατήστε πατηµένο

το έως ότου εµφανιστεί “ ”.

5. Πατήστε και µετά συνεχόµενα

για να εξέλθετε.

Για να ακούσετε µηνύµατα

1. Πατήστε και µετά πατήστε .

Πατήστε για να ακούσετε όλα σας τα

µηνύµατα, ή για να ακούσετε µόνο τα

καινούργια µηνύµατα.

3. Ενώ ακούτε, έχετε δυνατότητα για τα παρακάτω:

Επανάληψη µηνύµατος: Πατήστε .

Παράληψη µηνύµατος: Πατήστε .

∆ιαγραφή µηνύµατος: Πατήστε κατά

την αναπαραγωγή µηνύµατος.

Σταµάτηµα playback: Πατήστε

4 Οταν τελειώσετε πατήστε

συνεχόµενα για να εξέλθετε.

Español

Introducción

Bienvenido y gracias por haber elegido un aparato de telefax con teléfono inalámbrico SHARP.

Además del teléfono inalámbrico incluido con el aparato de telefax, se pueden utilizar hasta cinco teléfonos inalámbricos más. Los teléfonos inalámbricos adicionales deben ser compatibles con el estándar DECT/GAP.

La base UX-D50 (aparato de telefax) cumple con el estándar GAP (Perfil de Acceso Genérico) e incluye las funciones siguientes: Llamadas de salida, llamadas de entrada, intercom.

Las bases y teléfonos adicionales deben cumplir con el estándar GAP.

Especificaciones del aparato de telefax y generales

Marcación automática 40 números

Película impresora Rollo inicial (incluido con el equipo):

10 m (30 páginas A4 aprox.)

Rollo de repuesto (no incluido):

UX-9CR 60 m (un rollo tiene una capacidad para

180 páginas A4 aprox.)

Capacidad de memoria* 448 KB (una media de24 páginas sin mensajes

de voz grabados y con el modo ECM desactivado, o 20 minutos de mensajes de voz (incluidos los mensajes de salida (OGMs)) sin documentos en memoria)

Velocidad del módem 14.400 bps con caída automática a

velocidades más bajas.

Tiempo de transmisión* 6 segundos aprox. (sólo si está activado el

modo ECM)

Resolución Horizontal: 8 líneas/mm

Vertical:

Estándar: 3,85 líneas/mm Fina / Media tinta: 7,7 líneas/mm Superfina: 15,4 líneas/mm

Alimentador automático de documentos

Sistema de registro Registro por transferencia térmica

*Según el Esquema de Prueba Estándar de Sharp a resolución estándar es modo especial de Sharp, excluido el tiempo para las señales de protocolo (es decir, sólo el tiempo según la UIT-T, fase C).

10 páginas máx. (Papel tamaño A4 80 g/m

)

Media tinta

64 niveles

(escala de grises) Esquema de compresión MR, MH, MMR Capacidad de la bandeja de

papel

(papel 60 - 80 g/m

)

50 hojas de tamaño A4 aprox. (a temperatura ambiente; la altura máxima de la pila no debe sobrepasar la línea que hay sobre la bandeja)

Display Pantalla LCD de 16 dígitos A utilizar con Red analógica de telefonía pública conmutada

(TBR21) / Centralita privada (PBX)

Compatibilidad Modo GE según la UIT-T (CCITT) Tamaño del documento de

entrada

Alimentación automática:

Ancho: 148 a 210 mm Largo: 140 a 297 mm

Alimentación manual:

Ancho: 148 a 210 mm Largo: 140 a 600 mm

Ancho efectivo de

210 mm máx.

exploración Ancho efectivo de impresión 204 mm máx. Control del contraste Automático/Gris seleccionable Modos de recepción TEL/FAX,TEL, FAX, A.M. Función de copia Única / Múltiple (99 copias/página) Función de teléfono Sí (no puede utilizarse si se corta la corriente) Corriente eléctrica requerida 220 - 230 V CA, 50 Hz Temperatura de funcionamiento

5 - 35°C

Emisión de ruido Menos de 70 dBA

(medido según la EN ISO 7779)

Humedad 25 - 85 % HR Consumo En espera: 3,2 W

Máximo: 110 W

Dimensiones

(sin accesorios)

Ancho: 327 mm Fondo: 193 mm Alto: 163 mm

Peso (sin accesorios) 2,8 kg aprox.

Especificaciones del teléfono inalámbrico

Estándar DECT (Telecomunicaciones digitales sin

cordón mejoradas) GAP (Perfil de acceso genérico)

Frecuencia 1,88 a 1,9 GHz

Funcionamiento dúplex TDMA (Acceso múltiple por división en el

tiempo)

Dimensiones Ancho: 51 mm

Fondo: 29 mm Alto: 145 mm

Peso 130 g aprox. (con batería)

Batería Batería de Ni-MH de 1,2 V; capacidad: 630 mAh

x 3 pcs (mín. 600 mAh)

Consumo

Carga inicial Duración de la batería Duración de la batería en modo de espera

1,0 W aprox. (en modo de espera) 12 horas aprox. para la carga inicial 10 horas aprox. (600 minutos) (a temp. ambiente) 120 horas aprox. con una carga completa (a temperatura ambiente)

La duración de la batería (tanto en modo normal como en espera) puede variar en función del uso, de la distancia del aparato base y de las condiciones ambientales como, por ejemplo, la temperatura

Como parte de nuestra política de mejora continua de nuestros productos, SHARP se reserva el derecho de modificar, sin previo aviso, el diseño y las especificaciones con objeto de mejorar el presente producto. Las cifras indicadas en la especificación sobre el rendimiento corresponden a valores nominales de las unidades de producción. En unidades particulares estos valores pueden ser diferentes.

Número PIN del sistema

Por favor, escriba el PIN del sistema en las casillas de abajo. Para obtener información acerca del número PIN del sistema, consulte la página 58.

Información importante de seguridad

No desarme el aparato ni lleve a cabo acciones que no estén descritas en este manual. Encargue todo el trabajo de mantenimiento y reparación al personal cualificado a tal efecto.

No instale ni utilice el aparato cerca de agua o si está mojado. Por ejemplo, no utilice el aparato cerca de una bañera, lavabo, fregadero o pila de lavar, en un sótano húmedo o cerca de una piscina. Trate de no derramar líquidos sobre el aparato.

Desenchufe el aparato del jack del teléfono y de la toma de corriente de la red y consulte a un representante de servicio cualificado si se produjera alguna de las siguientes situaciones:

- Se ha derramado líquido en el aparato o ha estado expuesto a lluvia o a agua.

- El equipo produce olores, humo o ruidos extraños.

- El cable de alimentación está deshilachado o averiado.

- El equipo se ha caído o la caja se ha deteriorado. No permita que objeto alguno presione el cable de alimentación; no instale el aparato en

lugares donde exista peligro de que lo pisen. Este aparato sólo puede conectarse a una toma de corriente de220 - 230 V, 50 Hz, puesta a

tierra (enchufe de 2 clavijas). La conexión a cualquier otro tipo de toma de corriente hará que el aparato se averíe y anulará la garantía.

No introduzca nunca objetos de ningún tipo en las ranuras o aberturas del aparato. Existe el peligro de que con ello se produzcan incendios o descargas eléctricas. Si cayera algún objeto en el interior del aparato y no puede sacarlo, desenchúfelo y consulte a un representante de servicio cualificado.

No coloque el aparato sobre carros, estantes o mesas inestables. Si el equipo se cayera, podría dañarse seriamente.

No instale nunca el cableado del teléfono durante una tormenta eléctrica. No instale nunca tomas de teléfono en sitios húmedos, excepto si la toma ha sido diseñada

para su uso en tales ambientes. No toque nunca los cables telefónicos si están desnudos ni los terminales, a menos que la

línea telefónica haya sido previamente desconectada de la interfaz de la red. Tenga cuidado al instalar o modificar líneas telefónicas. Evite utilizar el teléfono (a menos que sea un teléfono inalámbrico) durante tormentas

eléctricas. Existe un ligero peligro de que se produzcan descargas eléctricas como consecuencia de los rayos.

No utilice el teléfono para informar de una fuga de gas en las proximidades de la misma. La toma de alimentación debe estar cerca del aparato, en un lugar fácilmente accesible.

Baterías

Utilice únicamente las baterías especificadas en este manual. Utilice únicamente el cargador proporcionado para cargar las baterías.

No utilice baterías nuevas mezcladas con antiguas. No utilice baterías de distintos tipos mezclados.

Cuando cambie las baterías, asegúrese de que los lados “+” y “-“ queden colocados correctamente.

No desarme las baterías. Puede escaparse líquido corrosivo y provocarle lesiones o quemaduras en los ojos y la piel. El líquido puede resultar tóxico si se ingiere. En caso de entrar en contacto con los ojos, láveselos con una cantidad abundante de agua potable (no se los frote) y acuda inmediatamente al médico.

No guarde ni transporte la batería junto con otros objetos metálicos como llaves o alfileres. Pueden cortocircuitar la batería y hacer que se sobrecaliente.

No deje que la batería se moje. No tire las baterías al fuego ni las caliente. Pueden explotar. No deje que los niños cambien las baterías. No intente recargar baterías no recargables.

Servicios y equipos sanitarios

La energía de radiofrecuencia emitida por el equipo del teléfono inalámbrico puede hacer que los equipos médicos funcionen de manera anómala. Si lleva implantado algún dispositivo médico, asegúrese de que esté bien blindado contra la energía externa de radiofrecuencia antes de utilizar el equipo del teléfono inalámbrico. No utilice el equipo del teléfono inalámbrico en centros sanitarios cuyo uso esté prohibido.

Importante:

Este aparato de telefax ha sido diseñado para utilizarlo exclusivamente en el país donde ha sido homologado.

Índice

Una mirada al panel de mandos 9

1. Instalación 15

Lista de comprobación durante el desembalaje. . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Carga de la película impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Carga del papel de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Introducción de su nombre y número de telefax . . . . . . . . . . . . . . . 27

Programación de la fecha y de la hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Configuración del modo de recepción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ajuste del volumen - Aparato de telefax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ajuste de Selección de Flash para una centralita privada . . . . . . . . 34

Programación del idioma del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2. Utilización del teléfono inalámbrico 36

Acerca del sistema del teléfono inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Realización de una llamada telefónica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Recepción de una llamada telefónica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Recepción de un documento utilizando el teléfono inalámbrico. . . . 39

Memorización y utilización de números de marcación automática . 39 Marcado desde la lista de llamadas de entrada / de salida

(rellamada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Utilización de la función Intercom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Transferencia de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ajuste de la melodía y del volumen del timbre. . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Registro de teléfonos inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Índice

3. Utilización del sistema contestador 64

Grabación de un mensaje de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Utilización del sistema contestador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ajustes opcionales del sistema contestador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Función Transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Operaciones a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4. Transmisión de documentos 82

Documentos transmisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Carga del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Ajuste de la resolución y el contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Transmisión de documentos mediante marcación normal . . . . . . . . 86

Transmisión de un documento mediante marcación automática . . . 88

Transmisión de un documento desde la memoria . . . . . . . . . . . . . .95

5. Recepción de documentos 97

Utilización del modo TEL/FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Utilización del modo A.M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Utilización del modo FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Utilización del modo TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Modos de recepción opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Recepción sustitutiva en memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

6. Realización de copias 106

7. Funciones especiales 108

Identificación de llamadas (requiere suscripción al servicio) . . . . . 108

Bloqueo de la recepción de documentos no deseados . . . . . . . . .113

Polling (Solicitud de una transmisión de documentos) . . . . . . . . . . 114

Operaciones por centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

8. Impresión de listas 116

9. Mantenimiento 119

Cambio de las baterías del teléfono inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . 122

Índice

10. Solución de problemas 124

Problemas y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Mensajes y señales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Eliminación de atascos del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Índice alfabético 137

Una mirada al panel de mandos

1 2 3 4 5 86 9

RESOLUTION/

RECEPTION MODE

STOP

COPY/HELP/POLL

START/MEMORY

Tecla

REC/

MEMO

PLAY/ HOLD

INTERCOM

1210 11

REDIAL

TEL/FAX A.M.

TEL FAX

FUNCTION

ABC1DEF

GHI

PQRS

2 3

JKL

TUV

SKIP

16 17 18

MNO

WXYZ

DELETEREPEAT

Pulse esta tecla para escuchar a través del parlante los tonos de línea y de fax al transmitir un documento (página 86).

Tecla RESOLUTION/RECEPTION MODE (RESOLUCION/MODO DE RECEPCION)

Cuando haya un documento en el alimentador, pulse esta tecla para ajustar la resolución para la transmisión o copia de documentos (página 84). En otras ocasiones, pulse esta tecla para seleccionar el modo de recepción (una flecha en el display señala el modo de recepción actualmente seleccionado; página 31).

Tecla R

Si está conectado a una centralita tipo Flash, utilice esta tecla para marcar (pulse primero la tecla R y, a continuación, marque el número; página 86).

Tecla REC/MEMO (REC/NOTA)

Pulse esta tecla para grabar un mensaje saliente, conversación telefónica o nota (páginas 64 y 68).

Tecla PLAY/HOLD (REPRODUCCION/RETENCION)

Pulse esta tecla para reproducir los mensajes grabados (página 67) o para retener una llamada (página 102).

Display

Muestra mensajes y avisos para ayudarle a manejar el aparato.

Teclas de flecha ARRIBA y ABAJO Valor de ampliación/reducción: Cuando vaya a realizar una copia de un

documento, pulse estas teclas para seleccionar un valor de ampliación/ reducción (página 106). Ajuste del volumen: Si no hay ningún documento en el alimentador, pulse

estas teclas para cambiar el volumen del parlante si ha pulsado la tecla o el volumen del timbre el resto de las ocasiones (página 33).

Ajustes de la tecla FUNCTION (FUNCION): Pulse estas teclas cuando pulse la tecla FUNCTION(FUNCION) para desplazarse por los ajustes del MODO FUNCION.

Teclas numéricas

Utilice estas teclas para marcar números y para introducir números y letras al programar los números de marcación automática.

Apertura del panel

Presione esta clavija para abrir el panel de mandos.

Tecla STOP

Pulse esta tecla para anular una operación antes de que haya finalizado.

Tecla COPY/HELP/POLL (COPIA/AYUDA/POLL)

Pulse esta tecla para copiar un documento (página 106). Púlsela para imprimir la Lista de ayuda, una guía de referencia rápida sobre el funcionamiento del aparato de telefax. Esta tecla también se utiliza después de haber marcado un número para hacer polling con (solicitar la transmisión de un documento de) otro aparato (página 114).

Tecla START/MEMORY (INICIO/MEMORIA)

Pulse esta tecla después de haber marcado para que comience la transmisión del documento (página 86). Púlsela antes de marcar para enviar un documento a través de la memoria (página 96).

Tecla INTERCOM

Pulse esta tecla para buscar o localizar el teléfono inalámbrico.

Teclas de flecha a la izquierda y a la derecha

Números de marcación automática: Cuando desee enviar un documento o realizar una llamada telefónica, pulse estas teclas para desplazarse por los números de marcación automática (página 91), la lista “REVISA LLAMADAS” (sólo disponible si tiene un Identificador de llamadas; página 110) y el último número marcado (rellamada automática; página 93). Ajustes de la tecla FUNCTION (FUNCION): Pulse la tecla de flecha a la derecha después de haberse desplazado con las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo para seleccionar uno de los ajustes de la tecla

FUNCTION (FUNCION).

Tecla FUNCTION (FUNCION).

Pulse esta tecla seguida de las teclas de flechas para seleccionar funciones y ajustes especiales.

Tecla REPEAT (REPITE)

Pulse esta tecla mientras escucha un mensaje para volverlo a reproducir (página 67).

Tecla SKIP (SALTO)

Pulse esta tecla mientras escucha un mensaje para pasar al siguiente (página 67).

Tecla DELETE (BORRAR)

Pulse esta tecla para borrar mensajes grabados (página 68).

Escucha de las conversaciones telefónicas

Si está hablando por el auricular, puede pulsar para que otras personas puedan escuchar la conversación por el parlante. (Para desactivar

el parlante, vuelva a pulsar la misma tecla). Para ajustar el volumen del parlante al escuchar una conversación, pulse

o (el volumen se vuelve a ajustar al valor más bajo cada vez que

cuelga el auricular). Fíjese que el parlante no se puede utilizar para hablar, sólo para

escuchar. Para evitar una retroalimentación (un silbido alto), asegúrese de apagar el

parlante (vuelva a pulsar una vez) antes de colgar el auricular.

Teléfono inalámbrico

Display

Muestra mensajes y avisos para ayudarle a utilizar el teléfono inalámbrico. Tecla

Pulse la tecla y, a continuación, la tecla o para desplazarse por las últimas llamadas realizadas y recibidas en el teléfono inalámbrico (las

llamadas recibidas sólo aparecerán si dispone de un Identificador de llamadas). Si tiene un Identificador de llamadas, puede mantener pulsada la

tecla para acceder a la Lista de identificación de llamadas del aparato de telefax. Durante una conversación telefónica, se puede pulsar esta tecla

para emitir una señal de destellos. Si está conectado a una centralita tipo Flash, puede utilizar esta tecla para marcar al exterior.

Tecla y tecla

Volumen del receptor: Mientras habla a través del teléfono inalámbrico, pulse estas teclas para ajustar el volumen del receptor. Desplazamiento por los valores de las opciones: Sin hablar por el teléfono inalámbrico, pulse estas teclas para desplazarse a través de los valores de

las opciones. Para seleccionar un valor, pulse .

Tecla

Pulse esta tecla para finalizar una llamada. Para apagar el teléfono inalámbrico, mantenga pulsada esta tecla hasta que no se vea nada en el display.

Tecla

Utilice esta tecla para borrar una entrada o para volver al nivel de valores anterior. Pulse esta tecla durante una llamada para poner en espera al otro interlocutor.

Teclas numéricas

Utilice estas teclas para marcar números y para introducir números y letras al programar los números de marcación automática.

Tecla

Cuando introduzca un número de marcación automática, mantenga pulsada esta tecla hasta que aparezca un guión para incluir una pausa entre dígitos.

Tecla

Utilice esta tecla para buscar un número de marcación automática (pulse la tecla y, a continuación, las teclas y para desplazarse por los

números de marcación automática). Si escucha un tono de telefax al contestar una llamada, pulse esta tecla para empezar a recibir el documento.

Tecla

Pulse esta tecla para realizar o contestar llamadas. Para encender el teléfono inalámbrico si está apagado, mantenga pulsada esta tecla hasta que se encienda el display.

Tecla

Pulse esta tecla para seleccionar los valores y finalizar las entradas al programar información en el teléfono inalámbrico.

Tapa de la batería

Quite esta tapa para instalar o cambiar la batería del teléfono.

Iconos del display del teléfono inalámbrico

1 2 3 4 5

--1--

Indica la cantidad de energía que queda en las baterías. Indica que el timbre del teléfono inalámbrico (y los pitidos que se oyen al

pulsar las teclas) se han apagado (timbre apagado).

Indica que se ha pulsado en el teléfono inalámbrico y parpadea siempre que se recibe una llamada.

Aparece si se han recibido mensajes nuevos en el sistema contestador del

aparato de telefax. La solapa del sobre se ve abierta si sólo hay mensajes antiguos.

Aparece cuando el teléfono inalámbrico y el aparato de telefax pueden

establecer una comunicación.

Caracteres que aparecen en el display del teléfono inalámbrico

1234567890

ABCDEFGHI J

KLMNOPQRST

pause

UVWX Y Z

Fíjese que las letras que aparecen en minúsculas en el aparato de telefax, se verán en mayúsculas en el display del teléfono inalámbrico y que una letra con diéresis aparecerá a modo de espacio. Además, los siguientes caracteres también tienen un aspecto diferente en los displays del aparato de telefax y del teléfono inalámbrico:

Aparato de telefax Teléfono inalámbrico

. / ! ´´ # $ % &

( ) +

= > ? @[¥

, - :

]

{ | }`

:espacio

; <

’

1. Instalación

Lista de comprobación durante el desembalaje

Antes de proceder con la instalación, cerciórese de que tiene todos los componentes siguientes.

♦ Póngase en contacto con su proveedor o representante si le faltara alguno.

Bandeja de papel

Auricular Cable del

Teléfono inalámbrico

Prolongación de la bandeja de papel

auricular

Tapa de la batería

Manual de manejo

Cable telefónico

Baterías recargables (3)

Engranajes (2)

Película impresora (rollo inicial)

Cargador de teléfono inalámbrico

1. Instalación

Instalación

Selección de un lugar para el aparato de telefax

Para aumentar al máximo la cobertura del teléfono inalámbrico, le aconsejamos que instale el aparato de telefax en un lugar alto y céntrico alejado de cualquier obstrucción como paredes, por ejemplo.

Lugar alto y céntrico sin obstrucciones

No coloque el aparato en lugares donde les dé la luz directa del sol.

No instale el aparato cerca de calefactores ni de acondicionadores de aire.

Mantenga el aparato de telefax alejado de otros aparatos eléctricos como televisiones, hornos microondas, ordenadores y otros teléfonos inalámbricos.

Limpie el polvo del aparato.

Mantenga limpia la zona de alrededor del aparato.

Conexión del auricular

Conecte el auricular tal y como se muestra y colóquelo en el soporte.

♦ Los extremos del cable del auricular son idénticos, de manera que podrán

conectarse en cualquiera de los jacks.

¡Asegúrese de introducir el cable del auricular en el jack que hay marcado con un símbolo de auricular en el lateral del aparato!

Utilice el auricular para realizar llamadas telefónicas normales o para transmitir y recibir documentos manualmente.

Instalación

1. Instalación

Conexión del cable de alimentación

Enchufe el cable de alimentación a una toma de CA de 220 - 230 V, 50 Hz puesta a tierra (2 clavijas).

Precaución:La toma de alimentación debe estar cerca del aparato, en un lugar fácilmente accesible.

El aparato de telefax no tiene un interruptor de encendido/apagado, por lo que se enciende y se apaga enchufando o desenchufando el cable de alimentación.

Instalación

TEL.SET

TEL.LINE

Conexión del cable telefónico

Introduzca uno de los extremos del cable telefónico en el jack de la parte posterior del aparato que pone TEL. LINE. Introduzca el otro extremo en el jack del cajetín telefónico de la pared.

♦ Nota:

Si en su zona tienen lugar numerosas tormentas eléctricas o está sujeta a frecuentes sobretensiones transitorias, le recomendamos que instale dispositivos de protección contra sobretensiones para las líneas eléctrica y telefónica. Puede adquirir esos dispositivos de protección contra sobretensiones en la mayoría de los establecimientos especializados en telefonía o directamente de su representante.

Acerca de la condensación

Si el aparato se traslada de un lugar frío a uno más caliente, es posible que se condense agua en el cristal de exploración, impidiendo que los documentos a transmitir sean correctamente explorados. Para eliminar el agua condensada, desconecte el cable de la toma de corriente y espere dos horas aproximadamente antes de utilizar el aparato.

Instalación

Acoplamiento de la bandeja de papel y de la prolongación de la bandeja de papel

Fije la bandeja del papel.

Instale la prolongación de la bandeja del papel.

¡Click!

Introdúzcala horizontalmente y gírela hacia arriba

1. Instalación

Nota: La prolongación de la bandeja de papel tiene un lado superior y un lado inferior. Si las lengüetas no entraran en los agujeros, déle la vuelta al soporte.

Instalación

TEL.LINE

TEL.SET

Teléfono supletorio (opcional)

Si lo desea, puede conectar un teléfono supletorio en el jack TEL. SET del aparato de telefax.

Quite el precinto que cubre el jack TEL. SET.

TEL.SET

TEL.LINE

Introduzca un extremo del cable de la línea del teléfono supletorio en el jack

TEL. SET.

Conexión del cargador del teléfono inalámbrico

Enchufe el adaptador de CA en una toma de 220 - 230 V de CA normal.

Importante: No cubra nunca el cargador ni el adaptador de CA con mantas,

trapos o cualquier otro tipo de material. Podría producirse un calentamiento excesivo y provocar un incendio.

Instalación

Instalación de las baterías y carga del teléfono inalámbrico

♦ Asegúrese de leer las precauciones acerca de la batería en la página 5.

Conecte el conector de la batería ➊

Introduzca las baterías en el teléfono inalámbrico asegurándose de que los lados “+” y “-” queden colocados en el lugar correcto.

+-+

-+-

Ponga la tapa de la batería en el teléfono inalámbrico asegurándose de

que quede bien encajada.

1. Instalación

Coloque el teléfono inalámbrico en el cargador con el teclado para marcar

mirando hacia afuera.

• ¡Importante! El teclado para marcar

debe quedar mirando hacia afuera pues, de lo contrario, las baterías no se cargarán.

• Las baterías se cargan

automáticamente siempre que el teléfono inalámbrico se encuentra en el cargador. Durante la carga, en el display puede verse:

Una vez finalizada la carga, el icono de la batería aparecerá lleno:

¡La primera vez, deje cargando las baterías 12 horas como mínimo!

Instalación

♦ El teléfono inalámbrico y el cargador pueden calentarse durante la carga.

Esto es normal.

♦ Las baterías no se pueden sobrecargar. Cuando no utilice el teléfono

inalámbrico, déjelo en el cargador para asegurarse de que siempre esté cargado.

♦ Siempre que resulte necesario cargar las baterías, parpadeará en el

display y escuchará unos pitidos durante la conversación telefónica. Si necesita seguir con la conversación, transfiera la llamada al aparato de telefax o a otro teléfono inalámbrico (consulte la página 48). Coloque el teléfono inalámbrico en el cargado y déjelo que se cargue.

Nota: Si las baterías se han descargado demasiado, puede no aparezca nada en el display hasta varios minutos después de haber colocado el teléfono inalámbrico en el cargador. La batería empezará a cargarse normalmente después de pasados unos minutos.

♦ Para asegurarse de que la batería se carga correctamente, limpie una vez

al mes los contactos del cargador con un bastoncillo de algodón.

Cobertura

La cobertura del teléfono inalámbrico es de 200 m aproximadamente (línea visual; la cobertura puede disminuir en función de las condiciones de transmisión). Si escucha ruidos o interferencias mientras habla con el teléfono inalámbrico, acérquese al aparato de telefax.

Los objetos metálicos de gran tamaño, las estructuras metálicas y las paredes gruesas reducen la cobertura.

Hormigón armadoMetalHoja de aluminio

Carga de la película impresora

Su aparato de telefax utiliza un rollo de película impresora para crear texto e imágenes impresas. El cabezal de impresión del aparato de telefax aplica calor sobre la película impresora para transferir tinta al papel. Siga las pasos siguientes para cargar o cambiar la película.

♦ Con el rollo inicial de película impresora incluido con el aparato de telefax

puede imprimir unas 30 páginas de tamaño A4 aproximadamente.

♦ Cuando cambie la película, utilice un rollo de película impresora UX-9CR

de SHARP. Con un rollo puede imprimir unas 180 páginas de tamaño A4.

¡Importante!

Si se utiliza un tipo de película inapropiado, no será posible imprimir.

Detección del final de la película

Cuando queden aproximadamente 3 m para que se termine la película impresora (todavía pueden imprimirse unas 10 páginas aproximadamente), aparecerá en el display “FILM AGOTANDOSE / CAMBIAR FILM”. Esto le avisa de que va a tener que cambiar la película pronto. El correcto funcionamiento de esta función sólo está garantizado si se utilizan películas impresoras UX-9CR de SHARP.

Quite el papel de la bandeja de papel y abra el panel de mandos (pulse ➊).

Si es la primera vez que carga la película impresora, vaya al Paso 4.

1. Instalación

Quite la película gastada y vacíe la bobina.

Quite los dos engranajes verdes de las bobinas.

¡NO TIRE LOS DOS ENGRANAJES VERDES!

Carga de la película impresora

Saque del envoltorio el rollo de película impresora nuevo.

• Corte la cinta que mantiene juntos los

dos rollos.

Introduzca los engranajes verdes.

Asegúrese de que los engranajes entran en las ranuras que hay formadas en los extremos de los rollos.

1 ranura

2 ranuras

Introduzca la película en el compartimiento de impresión.

El rollo grueso atrás

Gire el engranaje delantero tal y como se muestra hasta que la película quede

tensa.

Cierre el panel de mandos (presione los dos lados hasta que oiga un

chasquido).

Introduzca los extremos de la bobina en los bujes

Carga del papel de impresión

Puede cargar hasta 50 hojas de tamaño A4 de 60 - 80 g/m2 en la bandeja de papel (a temperatura ambiente, la altura máxima de la pila no debe sobrepasar la línea que hay sobre la bandeja).

"Abanique" la pila de papel para despegar las hojas unas de otras y luego

golpee levemente la pila contra una superficie plana para alinear los bordes.

Introduzca la pila de papel en la bandeja con la

HACIA ABAJO

• Si hubiera quedado papel en la bandeja, sáquelo y júntelo con el papel

nuevo para formar una sola pila.

• Asegúrese de cargar el papel de forma que la impresión tenga lugar sobre

la cara deimpresión del papel. Si se imprime sobre el reverso, la calidad de la impresión será deficiente.

•

CARGUE CON CUIDADO EL PAPEL EN LA BANDEJA DE PAPEL

•

NO EMPUJE DEMASIADO EL PAPEL PARA QUE NO ENTRE EN LA RANURA DE ALIMENTACIÓN

La pila no debe sobrepasar esta línea. (Esta línea es la posición de referencia del número máximo de hojas. Si las hojas la sobrepasan, empújelas hacia abajo con el dedo. Si las hojas siguen superando la línea, sáquelas).

CARA DE IMPRESIÓN

1. Instalación

Nota: No utilice papel que ya haya sido impreso ni papel arrugado.

Nota: Si apareciera en algún momento un mensaje

parpadeante a la derecha del display, compruebe el papel de impresión. Si la bandeja está vacía, añada papel. Si hay papel en la bandeja, retírelo y vuelva a

ponerlo. Cuando termine, pulse .

START/MEMORY

AÑADIR PAPEL &

PULSAR INICIO

Carga del papel de impresión

Ajuste del contraste de impresión

Su aparato de telefax sale de fábrica ajustado para imprimir a un contraste normal. Si lo desea, puede cambiar el ajuste del contraste de impresión a CLARO-LUMINOSO u OSCURO.

FUNCTION

Pulse una vez y dos veces.

Pulse una vez.

Seleccione el contraste de impresión:

NORMAL: CLARO-LUMINOSO: OSCURO:

Pulse para volver al display de la fecha y la hora.

STOP

Display:

2 3

SW USUARIO

CONTRASTE IMPR

1:NORMAL

En el display aparecerá brevemente lo que haya seleccionado, seguido de:

CORTAR COPIA

Introducción de su nombre y número de telefax

Antes de que pueda empezar a enviar documentos, debe introducir su nombre y su número de telefax (teléfono) tal y como se explica a continuación. También tiene que programar la fecha y la hora de acuerdo con la explicación de la página 29.

Una vez introducida esta información, aparecerá automáticamente en la parte superior de cada página que envíe.

STOP

2 3

5 6

START/MEMORY

FUNCTION

Pulse una vez y 3 veces.

FUNCTION

Display:

MODO REGISTROS

1. Instalación

Pulse una vez.

Introduzca el número de telefax pulsando las teclas numéricas (máx. 20 dígitos).

AJUSTE PROP NU

PONER No. FAX

• Para introducir un espacio libre entre dígitos, pulse . Para introducir un

signo “+”, pulse .

• Para borrar un error, pulse .

Introducción de su nombre y número de telefax

START/MEMORY

Pulse para guardar el número de telefax en la memoria.

Introduzca su nombre pulsando las teclas numéricas correspondientes a cada letra tal y como se muestra en la tabla siguiente. Puede

introducir hasta 24 caracteres.

Ejemplo: SHARP = 7777 44 2 777 7

SPACE =

A =

B =

C =

D =

E = F =

G =

H =

I =

J =

K =

L =

M =

N =

O =

P =

Q =

R =

S =

T =

U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

♦ Para introducir dos letras sucesivas que requieran la misma tecla,

pulse después de haber introducido la primera letra.

♦ Para borrar un error, pulse .

♦ Para introducir una letra en minúscula, siga pulsando la tecla

correspondiente a la letra hasta que ésta aparezca en minúscula. Para introducir uno de los símbolos siguientes, pulse o varias veces:

. / ! " # $ % & ' ( ) + + , - : ; < = > ? @ [ ¥ ] ^ _ ` { | } ) ( Ñ ñ á é í ó (Nota: Los caracteres específicos al idioma seleccionado para el display aparecerán al final de la lista de símbolos).

START/MEMORY

Pulse

Pulse para volver al display de la fecha y la hora.

STOP

Display:

FECHA Y HORA

Programación de la fecha y de la hora

La fecha y la hora aparecen en el display y se imprimen en la parte superior de cada página que envíe por telefax. Programe la fecha y la hora según se indica a continuación.

STOP

2 3

5 6

START/MEMORY

FUNCTION

Pulse una vez y 3 veces.

Pulse una vez y una vez.

FUNCTION

Display:

MODO REGISTROS

FECHA Y HORA

1. Instalación

Pulse una vez.

Introduzca un número de dos dígitos para el día (“01” a “31”).

Ejemplo: el 5

0 5

Aparecerá la fecha programada en ese momento (ejemplo):

FCHA 15-02-2005

FCHA 05-02-2005

• Para corregir un error, pulse para que el cursor vuelva al lugar del

error y, a continuación, introduzca el número correcto.

Programación de la fecha y de la hora

Introduzca un número de dos dígitos para el mes (“01” para enero, “02” para febrero, “12” para diciembre, etc.).

Ejemplo: Enero

Introduzca el año (cuatro dígitos).

Ejemplo: 2005

Introduzca un número de dos dígitos para la hora (“00” a “23”) y un número de dos dígitos para los minutos (“00” a “59”).

Ejemplo: 9:25

START/MEMORY

Pulse para poner en marcha el reloj.

Pulse para volver al display de la fecha y la hora.

Nota: La hora programada cambiará automáticamente al principio y al final

del horario de verano.

STOP

0 1

0 9

0 0 5

FCHA 05-01-2005

Aparecerá la fecha programada en ese momento (ejemplo):

HORA 12:19

05-ENE 09:25

ANTI BASURA #

Configuración del modo de recepción

Su aparato de telefax tiene cuatro modos para recibir documentos: Modo FAX:

Seleccione este modo cuando sólo desee recibir documentos por la línea. El aparato de telefax contestará automáticamente todas las llamadas y recibirá los documentos.

Modo TEL: Este es el modo más conveniente para recibir llamadas telefónicas. También se pueden recibir documentos, sin embargo, se deben contestar primero todas las llamadas descolgando el auricular del aparato de telefax o de un teléfono supletorio conectado a la misma línea.

Modo TEL/FAX: Este modo es apropiado para recibir tanto documentos como llamadas telefónicas. Al entrar una llamada, el aparato de telefax detectará si se trata de una llamada telefónica (incluidas las llamadas para la transmisión de documentos marcadas manualmente) o de una transmisión de documentos marcada automáticamente. Si se trata de uan llamada telefónica, el aparato de telefax emitirá un sonido de timbre especial para indicarle que conteste. Si se trata de una transmisión de documentos marcada automáticamente, la recepción comenzará automáticamente.

Modo A.M.: Seleccione este modo cuando vaya a salir y desee que su contestador automático integrado conteste todas las llamadas. Los mensajes de voz se grabarán y los mensajes de fax se recibirán automáticamente.

Configuración del modo de recepción

1. Instalación

Asegúrese de que no haya ningún documento

documentos,

y, a continuación, pulse hasta que la flecha del

cargado en el alimentador de

RESOLUTION/

RECEPTION MODE

display apunte hacia el modo deseado.

RESOLUTION/

RECEPTION MODE

RESOLUTION/

2 3

5 6

RECEPTION MODE

01-JAN 10:30

Para obtener más información acerca de la recepción de documentos a través de los modos FAX y TEL, consulte el Capítulo 5,

documentos

consulte el Capítulo 3,

. Para obtener más información acerca del uso del modo A.M.,

Utilización del sistema contestador

Recepción de

TEL

TEL/FAX

TEL

TEL/FAX

TEL

TEL/FAX

TEL

TEL/FAX

FAX

A.M.

FAX

A.M.

FAX

A.M.

FAX

A.M.

Ajuste del volumen - Aparato de telefax

2 3

5 6

Nota: Para ajustar el volumen del receptor del teléfono inalámbrico, consulte

la página 37. Para ajustar el volumen del timbre del teléfono inalámbrico, consulte la página 51.

Puede ajustar el volumen del parlante y del timbre con las teclas de flecha hacia arriba y abajo.

Parlante

Pulse .

Pulse o para seleccionar el nivel de volumen deseado.

• Pulse otra vez para desactivar el parlante.

Timbre del aparato de telefax

Ajuste del volumen - Aparato de telefax

1. Instalación

Pulse o para seleccionar el nivel de volumen deseado.

(Asegúrese de que no haya sido pulsada y de que no haya ningún

documento cargado en el alimentador).

• El timbre sonará una vez al volumen

seleccionado y, a continuación, volverá a aparecer el display de la fecha y la hora.

Si seleccionó “TIMBRE: DESACT.OK” para desactivar el timbre,

START/MEMORY

pulse .

Nota: Si el modo de recepción está ajustado en TEL, el timbre seguirá

sonando BAJO si se desactiva.

Display:

TIMBRE: ALTO

TIMBRE: MEDIO

TIMBRE: BAJO

TIMBRE: DESACT.OK

Ajuste de Selección de Flash para una centralita privada

Nota: Este ajuste normalmente sólo se utiliza en Alemania. En otros países,

puede intentar cambiar el ajuste si tiene problemas con el ajuste por defecto. Si su aparato de telefax está conectado a una centralita y ésta hace uso del

método “Flash” para conectarse a una línea exterior debe seleccionar el ajuste de Selección de Flash adecuado en función de si la línea de la centralita es una línea de teléfono normal o una línea de alta velocidad (como ISDN por ejemplo).

FUNCTION

Pulse una vez y dos veces.

Pulse una vez y 4 veces.

Pulse una vez.

Seleccione (HORA CORTA) si la línea de su centralita es una línea

telefónica normal. Seleccione (HORA LARGA) si la

línea de su centralita es una línea de alta velocidad.

Pulse para volver al display de la fecha y la hora.

STOP

Display:

SW USUARIO

SELECC.FLASH

1:HORA CORTA

En el display aparecerá brevemente lo que haya seleccionado, seguido de:

SEÑAL FAX RX

Programación del idioma del display

Si lo desea, puede cambiar el idioma utilizado en el display, en los informes y en las listas. Pulse las teclas del panel de mandos de la siguiente forma:

FUNCTION

Pulse una vez y dos veces.

Pulse una vez y 3 veces.

Pulse una vez.

Pulse o hasta que aparezca el idioma deseado en el display.

START/MEMORY

Pulse .

Display:

SW USUARIO

LENGUAJE

• El aparato emitirá un sonido y el display

cambiará al idioma seleccionado.

Pulse para volver al display de la fecha y la hora.

STOP

1. Instalación

2. Utilización del teléfono inalámbrico

Acerca del sistema del teléfono inalámbrico

Teléfonos inalámbricos adicionales

La base UX-D50 (aparato de telefax) cumple con el estándar GAP (Perfil de Acceso Genérico) e incluye las funciones siguientes: Llamadas de salida, llamadas de entrada, intercom. Las bases y teléfonos adicionales deben cumplir con el estándar GAP.

Nota: Dada la amplia variedad de teléfonos inalámbricos GAP, de diferentes fabricantes y con distintas especificaciones, no se puede garantizar su completa funcionalidad con el UX-D50.

♦ Para añadir un teléfono inalámbrico, éste se ha de registrar en el aparato

de telefax. Consulte la página 56.

Bases adicionales

Se puede utilizar un teléfono inalámbrico con hasta cuatro bases. Con la compra de bases adicionales se puede aumentar la cobertura de uso del teléfono inalámbrico. (Fíjese que una vez que un teléfono inalámbrico recibe una llamada, éste debe encontrarse dentro de la cobertura de comunicación de la base que transmite la llamada).

♦ Una llamada sólo puede ser transferida de un teléfono inalámbrico a la

base que se esté utilizando en ese momento o a otro teléfono inalámbrico que esté utilizando la misma base.

♦ Para poder utilizar un teléfono inalámbrico con bases adicionales, éste se

debe registrar en cada una de las bases. Consulte la página 56.

Realización de una llamada telefónica

Descuelgue el teléfono inalámbrico y pulse .

• aparecerá en el display.

• Nota: Si el display del teléfono inalámbrico aparece OCUPADO, debe

esperar a que se termine de utilizar el aparato de telefax antes de poder usar el teléfono inalámbrico.

2. Teléfono

inalámbrico

Cuando escuche el tono de marcado, marque el número.

Cuando desee finalizar la llamada, pulse .

• Si el ajuste seleccionado en COLGAR es “ON” (consulte la página 54),

también puede finalizar la llamada poniendo simplemente el teléfono inalámbrico en el cargador.

Volumen del receptor del teléfono inalámbrico

Para ajustar el volumen del receptor del teléfono inalámbrico cuando habla por el mismo, pulse o .

Recepción de una llamada telefónica

También puede marcar introduciendo primero el número de teléfono y

pulsando después.

♦ Compruebe el número en el display antes de pulsar . Si hubiera

cometido un error, pulse para borrar el error e introduzca después los dígitos correctos.

Nota: Si necesita introducir una pausa entre cualquiera de los dígitos para acceder a una línea exterior o a un servicio especial, mantenga pulsada la

tecla hasta que aparezca “ ” .

Recepción de una llamada telefónica

Cuando suene el teléfono inalámbrico, descuélguelo y pulse para contestar. Hable con el otro interlocutor.

Cuando desee finalizar la llamada, pulse .

• Si el ajuste seleccionado en COLGAR es “ON” (consulte la página 54),

también puede finalizar la llamada poniendo simplemente el teléfono inalámbrico en el cargador. (La llamada finalizará incluso si se puso en espera).

Puesta de una llamada en espera

Para poner en espera al otro interlocutor durante una llamada, pulse . Mientras la llamada se encuentra en espera, parpadeará una “C” en el

display. Para volver a atender la llamada, pulse una vez más.

♦ Si el ajuste seleccionado en COLGAR es “ON” (consulte la página 54), al

colocar el teléfono inalámbrico en el cargador finalizará la llamada, incluso si ésta se encuentra en espera.

♦ Si el ajuste seleccionado en COLGAR es “OFF” y hay una llamada en

espera, el teléfono inalámbrico no se desconectará al ponerlo en el cargador, por lo que las tarifas telefónicas pueden seguirse aplicando.

Recepción de un documento utilizando el teléfono inalámbrico

Si escucha un tono de telefax después de haber contestado una llamada con el teléfono inalámbrico, o si el otro interlocutor le habla y después quiere

enviarle un documento, pulse . Esto le indica al aparato de telefax que inicie la recepción.

Pulse esta tecla para que comience la recepción del documento

Nota: Si el aparato de telefax detecta una señal de fax después de que usted haya contestado una llamada con el teléfono inalámbrico, la recepción comenzará automáticamente.

Memorización y utilización de números de marcación automática

2. Teléfono

inalámbrico

Puede guardar en memoria los números que utilice con más frecuencia para marcarlos automáticamente. Los números se pueden guardar tanto en la memoria del teléfono inalámbrico como en la memoria del aparato de telefax. Para guardar un número en la memoria del teléfono inalámbrico, siga los pasos que se indican a continuación.

♦ Puede memorizar hasta 20 números en el “listín telefónico” del teléfono

inalámbrico. Los números memorizados en el teléfono inalámbrico sólo se pueden utilizar desde el teléfono inalámbrico.

♦ Para obtener información sobre cómo guardar un número en la memoria del

aparato de telefax, consulte la página 88. Desde el teléfono inalámbrico también se pueden utilizar los números memorizados en el aparato de telefax.

Display del teléfono

Pulse .

inalámbrico:

1 AGENDA

11 NUEVO

Memorización y utilización de números de marcación automática

Pulse .

Introduzca un nombre para el número de marcación automática. Para introducir las letras, mantenga pulsada la tecla correspondiente a cada

una de las letras como se muestra en el gráfico de abajo hasta que aparezca la letra en el display. Puede introducir hasta 8 caracteres. (Si no desea introducir ningún nombre, vaya directamente al Paso 5).

SPACE, PAUSE ( ), - =

A, B, C = D, E, F = G, H, I =

J, K, L =

Para borrar un error, pulse . Para borrar todas las letras introducidas, mantenga pulsada la tecla .

Pulse .

Introduzca el número pulsando las teclas numéricas. Puede introducir hasta 24 dígitos. (Nota: No se pueden introducir espacios en blanco).

M, N, O = # ( ), ?, _ =

P, Q, R, S = T, U, V =

W, X, Y, Z =

NOMBRE?

NUMERO?

• Para borrar un error, pulse . Para borrar todos los números

introducidos, mantenga pulsada la tecla .

• Si necesita introducir una pausa entre cualquiera de los dígitos para

acceder a una línea exterior o a un servicio especial, mantenga pulsada la tecla hasta que aparezca “ ”. Pueden introducirse varias pausas seguidas.

Pulse .

Vuelva al Paso 2 si desea memorizar otro número o pulse varias veces para salir.

Memorización y utilización de números de marcación automática

Marcado de un número de marcación automática

Pulse una vez.

Pulse o hasta que en el display aparezca el número de marcación automática que desea marcar (aparecerá el nombre, o el

número si no memorizó ningún nombre).

• Para ir directamente a los nombres que empiezan por una letra

determinada, mantenga pulsada la tecla numérica que contenga esa letra hasta que la vea en el display y, a continuación, pulse hasta que aparezca el nombre deseado.

• Para comprobar el número de un nombre en el display, pulse .

• Si desea marcar un número de marcación automática memorizado en el

aparato de telefax, pulse hasta que aparezca

pulse y, a continuación, pulse o hasta que aparezca el número deseado. (Tenga en cuenta que los números de marcación

automática memorizados en el aparato de telefax que incluyan una “R” no aparecerán).

BASE en el display,

2. Teléfono

inalámbrico

Pulse .

• El número se marcará automáticamente.

Memorización y utilización de números de marcación automática

Búsqueda rápida

También puede marcar rápidamente un número de marcación automática introduciendo las 3 primeras letras del nombre.

Introduzca las 3 primeras letras del nombre del número de marcación automática que desea marcar. Para introducir las letras, mantenga

pulsada la tecla numérica que contenga la letra deseada hasta que ésta aparezca en el display.

• Si no quiere introducir las 3 letras, puede pulsar e introducir después

una letra. (Si apareciera un nombre diferente en el display, pulse o

hasta que aparezca el nombre deseado).

Aparecerá el nombre del número de marcación automática que comience por esas 3 letras. (Si no hay ningún nombre que empiece por

esas letras, aparecerá el nombre más parecido).

• Si el nombre correcto no aparece, pulse o hasta que aparezca.

Pulse .

• El número se marcará automáticamente.

Memorización y utilización de números de marcación automática

Edición de un número de marcación automática

Si necesita cambiar algún número de marcación automática ya memorizado, siga los pasos siguientes:

Display del teléfono

Pulse .

inalámbrico:

1 AGENDA

2. Teléfono

inalámbrico

Pulse y, a continuación, .

Pulse .

12 MODIF

• Aparecerá el nombre de uno de los números de marcación automática

memorizados.

Pulse o hasta que aparezca el nombre del número que desea editar en el display.

Pulse .

Edite el nombre.

• Pulse para borrar letras (mantenga pulsada la tecla para borrar

todas las letras). Pulse las teclas numéricas para introducir letras nuevas (consulte el Paso 4 de la página 40).

• Si no desea cambiar el nombre, vaya directamente al Paso 7.

Pulse .

Edite el número.

• Pulse para borrar dígitos (mantenga pulsada la tecla para borrar

todos los dígitos). Pulse las teclas numéricas para introducir dígitos nuevos.

• Si necesita introducir una pausa entre cualquiera de los dígitos para

acceder a un servicio especial o a una línea exterior, mantenga pulsada la tecla hasta que aparezca “ ”.

• Si no desea cambiar el número, vaya directamente al Paso 9.

Memorización y utilización de números de marcación automática

Pulse .

Pulse varias veces para salir.

Borrado de un número de marcación automática

Si necesita borrar un número de marcación automática, siga los pasos siguientes:

Display del teléfono

Pulse .

Pulse y, a continuación, .

Pulse .

• Aparecerá el nombre de uno de los números de marcación automática

memorizados.

inalámbrico:

1 AGENDA

13 BORRAR

Pulse o hasta que aparezca en el display el número que desea borrar.

Pulse .

Pulse varias veces para salir.

Marcado desde la lista de llamadas de entrada / de salida (rellamada)

El teléfono inalámbrico mantiene una lista de las últimas llamadas hechas y recibidas con el mismo. Puede ver esta lista y marcar automáticamente uno de los números de la lista.

♦ Importante: Las llamadas recibidas sólo aparecerán en la lista si se

suscribe a un servicio de Identificación de llamadas y activa la función ID TRANSMISOR (consulte la página 108).

♦ Si se ha suscrito a un servicio de Identificación de llamadas y ha activado

la función ID TRANSMISOR, también puede ver la lista de Identificación de llamadas del aparato de telefax. (En esta lista pueden verse las 30 últimas lamadas recibidas en el aparato de telefax; consulte la página 110.)

Para ver la lista de llamadas de entrada /de salida del teléfono inalámbrico, pulse (no mantenga pulsada la tecla ). (Nota:

También puede mantener pulsada la tecla hasta que aparezca el primer número de la lista en el display).

Para ver la lista de Identificación de llamadas del aparato de telefax, mantenga pulsada la tecla hasta que aparezca “LLAMADAS”

(y después un nombre) en el display.

2. Teléfono

inalámbrico

Pulse o hasta que aparezca el nombre al que desea llamar.

• Si está viendo la lista de Identificación de llamadas, puede pulsar

o para verificar el número del nombre que aparece en el display.

Para comprobar la hora de la llamada, pulse .

Pulse . El número se marcará automáticamente.

• Para salir de la lista sin llamar a ningún número, pulse varias veces .

Nota: Si la información acerca de la Identificación del transmisor sólo incluye el nombre pero no su número de teléfono, la llamada no aparecerá en el display del teléfono inalámbrico.

Utilización de la función Intercom

Borrado de todas las llamadas de la lista de llamadas de entrada / de salida

Para borrar todas las llamadas de la lista de llamadas de entrada / de salida del teléfono inalámbrico, siga los pasos siguientes. (Para obtener información sobre cómo borrar todas las llamadas de la lista de Identificación de llamadas, consulte la página 111.)

Display del teléfono

Pulse dos veces.

inalámbrico:

2 LLAMADAS

Pulse una vez.

Pulse para borrar las llamadas.

21 BORRAR

• Para cancelar, pulse .

Pulse varias veces para salir.

Utilización de la función Intercom

Puede utilizar el aparato de telefax y los teléfonos inalámbricos como sistema de intercomunicación.

♦ Puede que no se pueda buscar otro teléfono inalámbrico ni el aparato de

telefax si los otros teléfonos inalámbricos o el aparato de telefax ya están en uso.

Búsqueda de la máquina de telefax o de otro teléfono inalámbrico desde un teléfono inalámbrico

Introduzca el número (1 a 6) del teléfono inalámbrico que desea buscar, o pulse para buscar todos los

teléfonos inalámbricos. Para buscar el aparato de telefax, pulse .

Display del teléfono inalámbrico (ejemplo de búsqueda del aparato de telefax)

• Si el número del teléfono inalámbrico o del aparato de telefax (0 a 6) está

memorizado en el listín telefónico del teléfono inalámbrico con un nombre, el nombre aparecerá cuando introduzca el número.

Utilización de la función Intercom

Pulse .

• aparecerá en el display.

El dispositivo buscado sonará y la otra persona contestará.

Hable con la otra persona. Cuando desee finalizar la conversación,

pulse .

Búsqueda de un teléfono inalámbrico desde el aparato de telefax (localizador de teléfonos inalámbricos)

Puede utilizar este procedimiento para buscar un teléfono inalámbrico o localizarlo en caso de que no se acuerde dónde lo dejó.

Descuelgue el auricular del aparato de telefax.

2. Teléfono

inalámbrico

Pulse la tecla del aparato de telefax e introduzca el número del

teléfono inalámbrico que desea buscar. (Pulse para buscar todos los

teléfonos inalámbricos). Ejemplo:

El teléfono inalámbrico seleccionado suena.

INTERCOM

Display del aparato de telefax:

INTERCOM

• Con esto puede localizar el teléfono inalámbrico si no sabe dónde lo puso.

La otra persona pulsa la tecla del teléfono inalámbrico para contestar.

Hable con la otra persona. Cuando desee finalizar la conversación, cuelgue el auricular.

Transferencia de llamadas

Si entra una llamada mientras se está utilizando la función Intercom

Si entra una llamada exterior mientras está utilizando la función Intercom, la persona que desea contestar la llamada debe finalizar primero la llamada

Intercom (pulsar la tecla del teléfono inalámbrico o colgar el auricular del aparato de telefax) y contestar después la llamada exterior (pulsar la tecla

del teléfono inalámbrico o descolgar el auricular del aparato de telefax).

Transferencia de llamadas

Puede transferir una llamada al aparato de telefax o a un teléfono inalámbrico.

Transferencia de una llamada desde un teléfono inalámbrico al aparato de telefax

Nota: No se puede hablar con la persona que contesta el aparato de telefax

antes de transferir una llamada.

Durante la llamada, pulse la tecla del teléfono inalámbrico (la llamada se pone en espera).

Pulse para transferir la llamada al aparato de telefax.

• Para cancelar la transferencia y volver al interlocutor inicial, pulse .

Pulse .

• Cuando termine la transferencia, el display se volverá a ver como cuando

está en espera.

• Si nadie contesta en menos de 30 segundos, empezarán a sonar todos los

teléfonos inalámbricos. Si nadie contesta antes de que pasen los 30 segundos siguientes, la llamada se desconectará.

Transferencia de llamadas

Transferencia de una llamada desde un teléfono inalámbrico a otro teléfono inalámbrico

Durante la llamada, pulse la tecla del teléfono inalámbrico (la llamada se pone en espera).

Introduzca el número del teléfono inalámbrico o pulse para buscar todos los teléfonos inalámbricos (esto no incluye el aparato de telefax).

• Para cancelar la transferencia y volver al interlocutor inicial, pulse .

Pulse .

• Puede hablar con la persona que conteste el teléfono inalámbrico. Cuando

termine, pulse para realizar la transferencia.

• Para realizar la transferencia sin hablar con la persona que contesta,

pulse .

2. Teléfono

inalámbrico

• Si no contesta nadie, pulse para volver al interlocutor inicial.

Transferencia de llamadas

Transferencia de una llamada desde el aparato de telefax a un teléfono inalámbrico

Nota: Las llamadas sólo se pueden transferir una vez.

Durante la llamada, pulse la tecla

INTERCOM

del aparato de telefax.

Display del aparato de telefax:

PULSAR AURIC #

• Aparecerán los números de los

teléfonos inalámbricos registrados en el aparato de telefax.

Introduzca el número del teléfono inalámbrico al que desea transferir la

llamada. (Pulse para buscar todos los teléfonos inalámbricos).

Ejemplo:

El teléfono inalámbrico seleccionado suena y la otra persona contesta. Cuelgue el auricular del aparato de telefax para realizar la transferencia.

1 2 3 4 5 6

Display del aparato de telefax:

LLAMADA TRANSFER

• Nota: No podrá escuchar el sonido del teléfono inalámbrico sonando a

través del auricular del aparato de telefax.

• Si no contesta nadie, pulse o para volver al interlocutor

inicial.

INTERCOM

STOP

Ajuste de la melodía y del volumen del timbre

Puede seleccionar una de entre seis melodías para el timbre del teléfono inalámbrico y ajustar el volumen del timbre o desactivarlo.

Selección de una melodía para el timbre

Pulse 3 veces.

Pulse una vez.

Introduzca el número (del 1 al 6) de la melodía deseada (o pulse o

hasta que aparezca el número deseado y pulse ).

Display del teléfono inalámbrico:

3 TIMBRE

31 MELODIA

2. Teléfono

inalámbrico

• Sonará la melodía seleccionada. Para

seleccionar una melodía distinta, repita los pasos 3 y 4.

Pulse varias veces para salir.

Ajuste del volumen del timbre

Pulse 3 veces.

Display del teléfono inalámbrico:

3 TIMBRE

Ajuste de la melodía y del volumen del timbre

Pulse una vez y, a continuación,

una vez.

32 VOLUMEN

Pulse una vez.

Pulse o para seleccionar un nivel de volumen del 1 al 4 y, a

continuación, pulse . (También puede introducir sencillamente el

número del nivel de volumen deseado).

Pulse varias veces para salir.

Desactivación del timbre del teléfono inalámbrico

Si no desea que el timbre del teléfono inalámbrico suene al recibir llamadas (ni que suene un pitido al pulsar las teclas), siga los pasos siguientes para

desactivar el timbre. Cuando lo haga, aparecerá en el display.

Display del teléfono

Pulse 3 veces.

Pulse una vez y, a continuación,

dos veces.

inalámbrico:

3 TIMBRE

33 SILENCIO

Pulse una vez.

Pulse o para seleccionar ON u OFF y, a continuación, pulse .

Pulse varias veces para salir.

OFF

Activación y desactivación de los pitidos

Normalmente suena un pitido cada vez que se pulsa una de las teclas del teléfono inalámbrico. Para activar o desactivar los pitidos, siga los pasos siguientes.

Otras funciones

Pulse 3 veces.

Pulse una vez y, a continuación,

una vez.

Pulse una vez.

Pulse o para seleccionar ON u OFF y, a continuación, pulse .

Pulse varias veces para salir.

Display del teléfono inalámbrico:

3 TIMBRE

34 TONOS

Otras funciones

Duración de la llamada

Para comprobar la duración de la última llamada realizada, siga los pasos siguientes:

2. Teléfono

inalámbrico

Pulse dos veces.

Pulse una vez y, a continuación,

una vez.

Display del teléfono inalámbrico:

2 LLAMADAS

22 DURACION

Otras funciones

Pulse una vez. Aparecerá la duración.

Pulse varias veces para salir.

Ajuste del final de llamada

Cuando se activa este ajuste, las llamadas se pueden finalizar con sólo poner

el teléfono en el cargador (no hace falta pulsar ). (La llamada finalizará incluso si se puso en espera).

Display del teléfono

Pulse 3 veces.

inalámbrico:

4 AJUSTES

Pulse una vez.

Pulse o para seleccionar ON u OFF y, a continuación, pulse .

Pulse varias veces para salir.

41 COLGAR

Encendido y apagado del teléfono inalámbrico

Para que la energía de la batería no se gaste, puede apagar el teléfono

inalámbrico. Para apagarlo, mantenga pulsada la tecla hasta que se

apague el display. Para encenderlo, mantenga pulsada la tecla hasta que se encienda el display. El teléfono inalámbrico también se enciende

automáticamente cuando se coloca en el cargador.

Otras funciones

Escucha de los mensajes desde el teléfono inalámbrico

Siempre que haya nuevos mensajes en el sistema contestador del aparato de telefax, aparecerá en el display. Para escuchar los mensajes desde el

teléfono inalámbrico, siga los pasos siguientes.

♦ cambia a después de haber escuchado los mensajes.

Pulse una vez.

Pulse para escuchar todos los mensajes del sistema contestador o para sólo escuchar los nuevos.

Display del teléfono inalámbrico:

6 CONTEST

CONTEST

• Para volver a escuchar un mensaje, pulse .

• Para saltarse un mensaje, pulse .

• Para borrar un mensaje, pulse mientras lo escucha.

• Para parar la reproducción, pulse .

Cuando termine, pulse (o pulse varias veces) para salir.

2. Teléfono

inalámbrico

Registro de teléfonos inalámbricos

Para poder utilizar un teléfono inalámbrico, éste se ha de registrar primero en el aparato de telefax. El teléfono inalámbrico incluido con el aparato de telefax ya ha sido registrado. Para registrar un teléfono inalámbrico adicional, siga los pasos descritos en páginas siguientes.

♦ Utilice el registro automático si sólo va a registrar el teléfono inalámbrico en

una base (el aparato de telefax) y no ha cambiado el número PIN del sistema de su valor inicial (0000) (consulte la página 58). Este es el método de registro más fácil y no hay que introducir el número PIN del sistema.

♦ Utilice el registro personalizado si ha cambiado el número PIN del sistema

por otro que no sea 0000. Durante el registro, hay que introducir el número PIN del sistema.

♦ Se puede registrar un teléfono inalámbrico en hasta cuatro bases. Para

registrar el teléfono inalámbrico en múltiples bases, repita el procedimiento de registro personalizado con cada base. Para seleccionar la base con la que normalmente se utilizará el teléfono inalámbrico, consulte la página 61.

Registro automático

Utilice el registro automático si sólo va a registrar el teléfono inalámbrico en una base (el aparato de telefax) y no ha cambiado el número PIN del sistema de su valor inicial (0000).

Registro automático

Registro personalizado

de las

En el aparato de telefax

FUNCTION

Pulse una vez y una vez.

Pulse una vez.

START/MEMORY

Pulse .

Display del aparato de telefax:

FIJAR DECT

ENTRADA HS

PULSAR INICIO

ESPERA ENTRAD.HS

En el teléfono inalámbrico

Pulse varias veces la tecla hasta que aparezca el display mostrado a la

derecha.

En el teléfono inalámbrico pulse 3 veces.

Registro de teléfonos inalámbricos

5 BASE

El display del teléfono inalámbrico cambiará de la manera siguiente cada

vez que pulse :

51 GRABAR

AUTOMAT

2. Teléfono

inalámbrico

Una vez finalizado el registro, aparecerán los mensajes mostrados a

la derecha tanto en el aparato de telefax como en el teléfono inalámbrico. Anote el número asignado al teléfono inalámbrico (“2” en el ejemplo).

Pulse la tecla del aparato de telefax para salir.

STOP

Display del aparato de telefax:

HS 2 REGISTRADO

Display del teléfono inalámbrico:

GRABADO

Registro de teléfonos inalámbricos

Programación de un PIN del sistema

El PIN del sistema es un número de identificación de 4 dígitos, utilizado para evitar el registro no autorizado de un teléfono inalámbrico en una base. Si se programa el PIN del sistema con un número distinto de 0000 (el valor inicial de fábrica), hay que registrar un teléfono inalámbrico siguiendo un procedimiento de registro personalizado y, durante el registro, hay que introducir el PIN del sistema correcto. Siga los pasos siguientes para programar un PIN del sistema en el aparato de telefax.

♦ Para evitar que otras personas añadan teléfonos inalámbricos sin su

permiso, le aconsejamos que cambie el PIN del sistema por un número distinto de 0000. (Tenga en cuenta que se puede eliminar un teléfono inalámbrico sin introducir el PIN del sistema).

En el aparato de telefax, pulse la tecla

FUNCTION

una vez y la tecla una vez.

Pulse una vez y una vez.

Pulse una vez.

Introduzca el PIN del sistema actual (4 dígitos).

Display del aparato de telefax:

FIJAR DECT

SISTEMA PIN

CONTRAS.ANTIGUA

• El PIN del sistema ha sido programado inicialmente de fábrica en 0000.

• Para borrar un error, pulse .

START/MEMORY

Pulse .

Introduzca el nuevo PIN del sistema que desee programar (4 dígitos).

START/MEMORY

Pulse .

Registro de teléfonos inalámbricos

Introduzca otra vez el nuevo PIN del sistema para confirmarlo.

START/MEMORY

Pulse .

Pulse para volver al display de la fecha y la hora.

STOP

Registro personalizado

Siga este procedimiento para registrar un teléfono inalámbrico cuando en el aparato de telefax se haya programado el PIN del sistema distinto de 0000 o si va a registrar el teléfono inalámbrico en múltiples bases.

En el aparato de telefax

FUNCTION

Pulse una vez y una vez.

Pulse una vez.

Display del aparato de telefax:

FIJAR DECT

ENTRADA HS

PULSAR INICIO

2. Teléfono

inalámbrico

En el teléfono inalámbrico

START/MEMORY

Pulse .

Pulse varias veces la tecla hasta que aparezca el display mostrado a la

derecha.

Pulse una vez.

ESPERA ENTRAD.HS

Display del teléfono inalámbrico:

5 BASE

51 GRABAR

Registro de teléfonos inalámbricos

Pulse una vez y una vez.

Pulse una vez y, a continuación, introduzca el número (1 a 4) que desee

asignarle al aparato de telefax. (Este número se utiliza para identificar el aparato de telefax cuando el teléfono inalámbrico se registra en múltiples bases).

Introduzca el número PIN del sistema, de 4 dígitos, programado en el aparato de telefax.

PERSONAL

CODIGO ?

Pulse .

Introduzca el número que desee asignarle al teléfono inalámbrico.

Una vez finalizado el registro, tanto en el aparato de telefax como en el

teléfono inalámbrico aparecerán los mensajes mostrados a la derecha (el número “2” del teléfono se muestra como ejemplo).

Pulse en el aparato de telefax y

salir.

STOP

en el teléfono inalámbrico para

GRABADO

1 2 3 4 5 6

Display del aparato de telefax:

HS 2 REGISTRADO

Display del teléfono inalámbrico:

GRABADO

Registro de teléfonos inalámbricos

Otorgación de prioridad a una base

Cuando haya un teléfono inalámbrico registrado en múltiples bases, utilice el ajuste siguiente para seleccionar con qué base se utilizará normalmente el teléfono inalámbrico.

♦ El ajuste inicial es NINGUNA. Si se selecciona NINGUNA (o si la base

seleccionada no está encendida), el teléfono inalámbrico se utilizará con la primera base que esté encendida.

Pulse varias veces la tecla del teléfono inalámbrico hasta que

aparezca el display de la derecha.

Pulse una vez y una vez.

Pulse una vez.

• En el display aparecerá NINGUNA o el número del aparato de telefax

seleccionado en ese momento.

Display del teléfono inalámbrico:

5 BASE

52 PRIORIDA

2. Teléfono

inalámbrico

Introduzca el número (1 a 4) de la base a la que desea otorgarle prioridad. (El número es el número que se asignó a la base durante el

registro personalizado del teléfono inalámbrico). Para seleccionar NINGUNA, pulse .

(Si se introduce un número que no haya sido asignado no tendrá ningún efecto).

Pulse varias veces para salir.

Registro de teléfonos inalámbricos

Idioma del display del teléfono inalámbrico:

Utilice este ajuste para seleccionar el idioma utilizado en el display del teléfono inalámbrico.

♦ Este ajuste se selecciona en el aparato de telefax.

En el aparato de telefax, pulse la tecla

FUNCTION

una vez y la tecla una vez.

Pulse una vez y dos veces.

Pulse una vez.

Pulse o hasta que aparezca el idioma deseado en el display.

START/MEMORY

Pulse .

Pulse para volver al display de la fecha y la hora.

STOP

Display del aparato de telefax:

FIJAR DECT

LENGUAJE HS

Registro de teléfonos inalámbricos

Eliminación de un teléfono inalámbrico

Siga los pasos siguientes si necesita eliminar un teléfono inalámbrico (cancelar el registro en el aparato de telefax).

En el aparato de telefax, pulse la tecla

FUNCTION

una vez y la tecla una vez.

Pulse una vez y una vez.

Pulse una vez.

Introduca el número del teléfono inalámbrico que desea eliminar.

START/MEMORY

Pulse .

Pulse para volver al display de la fecha y la hora.

STOP

Display del aparato de telefax:

FIJAR DECT

BORRAR HS

PULSAR AURIC #

1 2 3 4 5 6

2. Teléfono

inalámbrico

3. Utilización del sistema contestador

El sistema contestador integrado permite recibir mensajes de voz y faxes mientras está fuera.

♦ Para utilizar el sistema contestador, lo primero que tiene que hacer es

grabar un mensaje de salida. Cuando salga, active el sistema contestador ajustando el modo de recepción en A.M.

Grabación de un mensaje de salida

El mensaje de salida (OGM) es el saludo que reproduce el contestador después de contestar una llamada para informar a las personas que llaman que pueden dejar un mensaje o transmitir un fax. Siga los pasos siguientes para grabar un mensaje.

Ejemplo:

“Hola. Ha llamado al _______ . En este momento no podemos atender su llamada. Por favor, deje un mensaje después de la señal acústica o pulse la tecla Inicio de su aparato de telefax si desea enviar algún documento. Muchas gracias por su llamada”.

Pulse una vez y una vez.

Pulse una vez.

Descuelgue el auricular.

(Si ya ha grabado un mensaje, puede pulsar la tecla para

escucharlo).

REC/

MEMO

PLAY/ HOLD

Display:

MEN.SAL.1 GRAL

LEVANTE MICTEL O

FUNC.: REPRODUCIR

Sharp UX-D50 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual