Sharp UX-D50 User Manual [es]

MODEL

UX-D50

FACSIMILE

OPERATION MANUAL

1. Installation

2. Using the Cordless Handset

3. Using the Answering Machine

4. Sending Faxes

5. Receiving Faxes

6. Making Copies

7. Special Functions

8. Printing Lists

9. Maintenance

10. Troubleshooting

CAUTION: For a complete electrical disconnection pull out the mains plug. VORSICHT: Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen. ATTENTION: Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur. AVISO: Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe del tomacorriente. VAR NI NG : För att helt koppla från strömmen, dra ut stickproppen. ATTENZIONE: Per un totale scollegamento elettrico rimuovere la spina di corrente.

"The mains outlet (socket-outlet) shall be installed near the equipment and shall be easily accessible." "De aansluiting op de stroomvoorziening (stopkontakt) moet nabij het apparaat zijn aangebracht en moet

gemakkelijk bereikbaar zijn." Ett nätuttag (vägguttag) bör befinna sig nära utrustningen och vara lätt att tillgå. La presa di corrente deve essere installata vicino all'apparecchio, e deve essere facilmente accessibile. El tomacorriente principal se debe encontrar cerca del aparato y debe ser fácil de acceder a él. "Die Netzsteckdose (Wandsteckdose) sollte in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht zugänglich sein." Stikkontakten skal være placeret nær faxen og være let tilgængelig. Sähkörasian on oltava laitteen lähellä ja siihen on päästävä helposti käsiksi. Stikkontakten må være montert i nærheten av utstyret og den må være lett tilgjengelig. La prise de courant principale (d'alimentation) doit être située près de l'appareil et facilement accessible.

This equipment complies with the requirements of Directive 1999/5/EC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie 1999/5/EG. Cet appareil est conforme aux exigences de la directive 1999/5/CE. Este aparato satisface las exigencias de las Directiva 1999/5/CE. Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttiva 1999/5/CE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 1999/5/EG. Este equipamento obedece às exigências da directiva 1999/5/CE.

Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/5/ΕK.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt direktiv 1999/5/EC. Dette udstyr overholder kravene i direktiv 1999/5/EF. Dette produktet oppfyller kravene i direktiv 1999/5/EC. Tämä laite täyttää Direktiivin 1999/5/EY.

Se trata de un aparato de telefax que funciona en redes de telefonía analógica públicas españolas, holandesas, suecas, danesas, finlandesas, noruegas y griegas que cumplan las normas TBR21.

Dit is een faxtoestel dat in het Spaans, Nederlands, Zweeds, Deens, Fins, Noors en Grieks werkt via de analoge, openbare telefoonnetwerken die de TBR-21 volgen.

Denna faxapparat fungerar i spanska, nederländska, svenska, danska, finska, norska och grekiska analoga allmänna telefonnät, vilka följer TBR21-standard.

Denne faxmaskine fungere i spanske, hollandske, svenske, danske, finske, norske samt græske analoge offentlige telefonnet som svarer til standarden TBR21.

Tämä telekopiotuote toimii espanjalaisessa, hollantilaisessa, ruotsalaisessa, tanskalaisessa, suomalaisessa, norjalaisessa ja kreikkalaisessa analogisessa puhelinverkossa, joka noudattaa TBR21 standardia.

Dette er et telefaks-produkt som fungerer i spanske, nederlandske, svenske, danske, finske, norske, greske analoge offentlige telefonnett som svarer til standarden TBR21.

Αυτό είναι µία συσκευή τέλεφαξ που λειτουργεί στο Ισπανικό, Ολλανδικό, Σουηδικό, ∆ανικό, Φινλανδικό, Νορβηγικό, Ελληνικό αναλογικό δηµόσιο τηλεφωνικό δίκτυο µεταγωγής που συµφωνεί µε το Πρότυπο TBR 21.

This is a facsimile product operating in Spanish, Netherland, Swedish, Danish, Finnish, Norwegian, Greek analogue public switched telephone networks which follow the TBR21 Standard.

La declaración de conformidad puede examinarse en la siguiente dirección URL. De verklaring van overeenkomst kan worden bekeken op het volgende URL adres.

Försäkran om överensstämmighet kan läsas på följande URL adress. Overensstemmelsesattesten kan man få indblik i over følgende internet-adresse. Vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy seuraavasta URL-osoitteesta. Samsvarserklæringen kan leses under følgende URL-adresse.

Τη ∆ήλωση Συµµόρφωσης θα την βρείτε στην κατωτέρω διεύθυνση διαδικτύου.

The Declaration of Conformity can be viewed at the following URL address.

http://www.sharp.de/doc/UX-D50.pdf

A. Información sobre eliminación para usuarios particulares

1. En la Unión Europea

Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual! Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con

la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados.

Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sin coste alguno *. En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud. compra uno nuevo similar. *) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales.

Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían producirse debido a una manipulación de residuos inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de www.swico.ch o www.sens.ch.

B. Información sobre Eliminación para empresas usuarias

1. En la Unión Europea

Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo: Por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le informará sobre la

recogida del producto. Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de tamaño pequeño (y las cantidades pequeñas) sean recogidos por sus centros de recogida locales.

Para España: por favor, póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con sus autoridades locales

y pregunte por el método de eliminación correcto.

Atención: su producto está marcado con este símbolo. Significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberían mezclarse con los residuos domésticos generales. Existe un sistema de recogida independiente para estos productos.

A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens)

1. In de Europese Unie

Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien! Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld

conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren. *) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie.

Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien.

Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven.

1. In de Europese Unie

Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien: Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname

van het product. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt.

Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

Let op: Uw product is van dit merkteken voorzien. Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid. Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten.

A. Information om återvinning av elektrisk utrustning för hushåll

1. EU-länder

OBS! Kasta inte denna produkt i soporna! Förbrukad elektrisk utrustning måste hanteras i enlighet med gällande miljölagstiftning och

återvinningsföreskrifter. I enlighet med gällande EU-regler ska hushåll ha möjlighet att lämna in elektrisk utrustning till

återvinningsstationer utan kostnad.* I vissa länder* kan det även hända att man gratis kan lämna in gamla produkter till återförsäljaren när man köper en ny liknande enhet. * Kontakta kommunen för vidare information.

Om utrustningen innehåller batterier eller ackumulatorer ska dessa först avlägsnas och hanteras separat i enlighet med gällande miljöföreskrifter.

Genom att hantera produkten i enlighet med dessa föreskrifter kommer den att tas om hand och återvinnas på tillämpligt sätt, vilket förhindrar potentiella negativa hälso- och miljöeffekter.

2. Länder utanför EU

Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande sorterings- och återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt.

B) Information om återvinning för företag

1. EU-länder

Gör så här om produkten ska kasseras: Kontakta SHARPs återförsäljare för information om hur man går till väga för att lämna tillbaka

produkten. Det kan hända att en avgift för transport och återvinning tillkommer. Mindre skrymmande produkter (om det rör sig om ett fåtal) kan eventuellt återlämnas till lokala återvinningsstationer.

2. Länder utanför EU

Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande sorterings-och återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt.

OBS! Produkten är märkt med symbolen ovan. Denna symbol indikerar att elektroniska produkter inte ska kastas i det vanliga hushållsavfallet eftersom det finns ett separat avfallshanteringssystem för dem.

A. Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with

legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.

Following the implementation by member states, private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one. *) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Information on Disposal for Business Users.

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it: Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the product. You

might be charged for the costs arising from take-back and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for take back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

Attention: Your product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products.

A. Oplysninger om kassering og genbrug for brugere (private husholdninger)

1. Inden for EU

Obs: Hvis du ønsker at kassere dette apparat, bør du ikke komme det i din almindelige skraldespand.

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr skal behandles særskilt og i overensstemmelse med loven om korrekt behandling og genbrug af brugt elektrisk og elektronisk udstyr.

Som følge af EU-medlemslandenes implementering af denne lov, har private husstande i EU ret til gratis*, at aflevere deres brugte elektriske og elektroniske udstyr på angivne genbrugspladser. I nogle lande* er det muligvis gratis, at indlevere det brugte produkt hos den lokale forhandler, hvis du køber et tilsvarende nyt produkt. *) Kontakt de lokale myndigheder hvis du ønsker yderligere oplysninger.

Hvis dit brugte elektriske eller elektroniske udstyr indeholder batterier eller akkumulatorer, bedes du skille dig af med dem, i overensstemmelse med den lokale lovgivning, før du indleverer udstyret.

Ved at kassere dette apparat korrekt, vil du være med til at sikre, at vores affald behandles og genbruges rigtigt. Derved udsættes hverken miljøet eller vores helbred for overlast som følge af uhensigtsmæssig affaldshåndtering.

2. I lande uden for EU

Hvis du ønsker at skille dig af med dette produkt, bedes du kontakte de lokale myndigheder og spørge dem om, hvorledes produktet kasseres korrekt.

B. Oplysninger om kassering og genbrug for virksomheder.

1. Inden for EU

Hvis dette produkt bruges i forbindelse med virksomhedsdrift, og du ønsker at skille dig af med det:

Du bedes kontakte din SHARP-forhandler, som vil fortælle dig hvordan produktet kan indleveres. Du vil muligvis skulle betale for omkostningerne i forbindelse med indlevering og genbrug. Små produkter (i små mængder) kan muligvis afleveres på den lokale genbrugsplads.

2. I lande uden for EU

Hvis du ønsker at skille dig af med dette produkt, bedes du kontakte de lokale myndigheder og spørge dem, hvordledes produktet kasseres korrekt.

Obs: Produktet vil have dette symbol. Det betyder at der er tale om elektrisk eller elektronisk udstyr som ikke bør blandes med det almindelige husholdnings-affald. Der findes et særskilt genbrugssystem til sådanne

produkter.

A. Hävitysohjeet käyttäjille (yksityiset kotitaloudet)

1. Euroopan unionissa

Huomio: Jos haluat hävittää tämän laitteen, älä käytä tavallista jätesäiliötä. Käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet pitää hävittää erikseen noudattaen lainsäädäntöä, joka

takaa käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden oikean käsittelyn, keräämisen ja kierrättämisen.

Jäsenvaltioiden täytäntöönpanoa seuraten yksityiset kotitaloudet EU:n jäsenvaltioissa voivat palauttaa käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet määrättyihin keräyspaikkoihin ilmaiseksi*. Joissakin maissa* paikalliset vähittäismyyjät voivat myös ottaa vastaan vanhan tuotteen ilmaiseksi, jos asiakas ostaa vastaavan uuden tuotteen. *) Pyydä lisätietoja paikallisviranomaisilta.

Jos käytetyissä sähkö- tai elektroniikkalaitteissa käytetään paristoja tai akkuja, hävitä nämä tuotteet etukäteen erikseen paikallisten säädösten mukaisesti.

Hävittämällä tuotteen asiamukaisesti, autat varmistamaan, että jätteet käsitellään, kerätään ja kierrätetään asianmukaisella tavalla. Näin vältytään haitallisilta ympäristö- ja terveysvaikutuksilta, joita saattaa olla seuraamuksena jätteen epäasianmukaisesta käsittelystä.

2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella

Jos haluat hävittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyydä ohjeita tuotteen asianmukaiseen hävittämiseen.

B. Hävitysohjeet yrityskäyttäjille.

1. Euroopan unionissa

Jos tuotetta on käytetty yrityskäytössä, ja haluat hävittää sen, ota yhteys SHARP-jälleenmyyjään, joka antaa sinulle lisäohjeita tai ottaa tuotteen vastaan.

Sinulta saatetaan veloittaa tuotteen vastaanottamisesta ja kierrätyksestä johtuvat kustannukset. Paikalliset keräyspisteet saattavat ottaa vastaan pienet tuotteet (ja pienet määrät).

2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella

Jos haluat hävittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyydä ohjeita tuotteen asianmukaiseen hävittämiseen.

Huomio: Tuote on merkitty tällä symbolilla. Tämä tarkoittaa, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa sekoittaa kotitalouden yleisjätteiden kanssa. Näille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

A. Informasjon om gjenvinning og gjenbruk for brukere (private husholdninger)

1. I EU - land

Obs: Hvis du ønsker og gjenvinne dette apparatet, bør du ikke kaste dette i en alminnelig søppelkasse.

Brukt elektrisk og elektronisk utstyr skal behandles i overensstemmelse med lov om korrekt behandling og gjenbruk av elektrisk og elektronisk utstyr.

Som følge av EU-medlemslandenes implementering av denne lov, har private husstander i EU rett til og sende inn elektrisk og elektronisk utstyr på angitte gjenvinningsstasjoner. I noen land* er det muligens gratis og levere inn det brukte produktet hos den lokale forhandler hvis du kjøper et tilsvarende produkt. *) Kontakt de lokale myndigheter hvis du ønsker ytterligere informasjon.

Hvis ditt brukte elektriske eller elektroniske utstyr inneholder batterier eller akkumulatorer, skal disse håndteres separat i henhold til gjeldende miljøforskrifter før du levere inn utstyret.

Ved å håndtere produktet i henhold til disse forskrifter, vil du være med på og sikre at vårt avfall behandles og gjenbrukes riktig. Dermed utsettes verken miljøet eller vår helse for overlast som følge av uhensiktsmessige avfallshåndteringer.

2. I land utenfor EU

Hvis du ønsker og kvitte deg med dette produktet, bes du kontakte de lokale myndigheter og spørre dem om hvordan produktet gjenvinnes korrekt.

B. Informasjon om gjenvinning og gjenbruk for virksomheter.

1. Innenfor EU

Hvis dette produktet brukes i forbindelse med virksomhetens drift, og du ønsker å kvitte deg med det:

Kontakt din SHARP-forhandler som vil fortelle deg hvordan produktet kan innleveres. Du vil muligens måtte betale for omkostningene i forbindelse med innlevering og gjenbruk. Små produkter (i små mengder) kan muligens leveres på din lokale gjenvinningsstasjon.

2. I land utenfor EU

Hvis du ønsker og kvitte deg med dette produktet, bes du kontakte de lokale myndigheter og spørre dem om hvordan produktet gjenvinnes korrekt.

Obs: Produktet vil ha dette symbolet. Det betyr at det er snakk om elektrisk eller elektronisk utstyr som ikke bør blandes med alminnelige husholdningsavfall. Det finnes et separat gjennbrukssystem til slike produkter.

A. Πληροφορίες σχετικά µε την απόρριψη εξοπλισµού (οικιακή χρήση)

1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Προσοχή: Αν επιθυµείτε να απορρίψετε τον εξοπλισµό αυτό, µην χρησιµοποιείτε τον συνηθισµένο κάδο απορριµµάτων!

Η επεξεργασία του χρησιµοποιηµένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού πρέπει να γίνεται ξεχωριστά και σε συµφωνία µε τη νοµοθεσία που απαιτεί την κατάλληλη επεξεργασία, αποκατάσταση και ανακύκλωση του χρησιµοποιηµένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.

Έπειτα από σχετική εφαρµογή σε χώρες-µέλη, ο χρησιµοποιηµένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισµός του κάθε σπιτιού εντός της ΕΕ µπορεί να επιστραφεί χωρίς χρέωση* σε προκαθορισµένες εγκαταστάσεις περισυλλογής. Σε ορισµένες χώρες* είναι δυνατόν να επιστρέψετε το παλιό σας προϊόν στον τοπικό σας προµηθευτή ένα παρόµοιο καινούργιο προϊόν. *) Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε µε το φορέα της περιοχής σας.

Αν ο χρησιµοποιηµένος ηλεκτρικός ή ηλεκτρονικός σας εξοπλισµός έχει µπαταρίες ή συσσωρευτές, απορρίψτε αυτά πρώτα ξεχωριστά, σύµφωνα µε τις τοπικές απαιτήσεις.

Η σωστή απόρριψη του προϊόντος αυτού θα σας βοηθήσει να βεβαιωθείτε ότι τα απορρίµµατα υφίστανται την απαραίτητη επεξεργασία, αποκατάσταση και ανακύκλωση, αποτρέποντας έτσι πιθανές αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες διαφορετικά θα µπορούσαν να προκύψουν λόγω της ακατάλληλης επεξεργασίας απορριµµάτων.

χωρίς χρέωση, αν αγοράσετε

2. Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ

Αν επιθυµείτε να απορρίψετε το συγκεκριµένο προϊόν, επικοινωνήστε µε τους τοπικούς σας φορείς και ζητήστε πληροφορίες για τη σωστή µέθοδο απόρριψης.

B. Πληροφορίες σχετικά µε την απόρριψη εξοπλισµού για χρήστες σε επιχειρήσεις.

1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Αν το προϊόν χρησιµοποιείται σε επιχειρήσεις και επιθυµείτε να το απορρίψετε:

Επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή SHARP, ο οποίος θα σας πληροφορήσει σχετικά µε την επιστροφή του προϊόντος. Ενδέχεται να χρεωθείτε για το κόστος της επιστροφής και της ανακύκλωσης. Προϊόντα µικρού µεγέθους (και σε µικρές ποσότητες) ενδέχεται επιστραφούν από τις τοπικές σας υπηρεσίες περισυλλογής.

να µπορούν να

2. Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ

Προσοχή: Το προϊόν σας έχει σήµανση µε αυτό το σύµβολο. Αυτό σηµαίνει ότι τα χρησιµοποιηµένα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα δεν θα να αναµιγνύονται µε γενικά οικιακά απορρίµµατα. Υπάρχει ξεχωριστό σύστηµα περισυλλογής για τα συγκεκριµένα προϊόντα.

πρέπει

Teclas del panel en cada idioma Paneeltoetsen in elke taal Knappsatser för ditt språk

Los nombres de las teclas del panel de mandos se encuentran en inglés. Consulte en una de las ilustraciones siguientes la traducción de los nombres de las teclas en su idioma.

De toetsnamen verschijnen in het Engels op het bedieningspaneel. Zie de overeenkomstige onderstaande afbeelding voor vertalingen van de toetsnamen in uw taal.

Manöverpanelen har ibland knappar där texten är på engelska. Se nedanstående figur, här finns knapparnas benämning på svenska.

English

Español

Nederlands

Svenska

STOP

COPY/HELP/POLL

START/MEMORY

STOP

COPIA/AYUDA/POLL

INICIO/MEMORIA

STOP

KOPIE/HELP/POLL

START/GEHEUGEN

STOP

KOPIA/HJÄLP/POLL

START/MINNE

RESOLUTION/

RECEPTION MODE

REC/

MEMO

PLAY/ HOLD

INTERCOM

RESOLUCION/

MODO DE RECEPCION

REC/ NOTA

REPRODUCCION/ RETENCION

INTERCOM

RESOLUTIE/

ONTVANGST MODE

REC/

MODE AFSPELEN/ WACHTEN

INTERCOM

UPPLÖSNING/

MOTTAGNINGSLÄGE

REC/

MEMO

PLAY/ PAUS

INTERKOM

TEL FAX

TEL/FAX A.M.

REDIAL

RING IGEN

FUNCTION

TEL FAX

TEL/FAX A.M.

FUNCION

TEL FAX

TEL/FAX A.M.

FUNCTIE

TEL FAX

TEL/FAX A.M.

FUNKTION

GHI

PQRS

GHI

PQRS

GHI

PQRS

GHI

PQRS

HERHALEN

UPPREPA

ABC1DEF

2 3

JKL

TUV

SKIP

ABC1DEF

2 3

JKL

TUV

SALTO

ABC1DEF

2 3

JKL

TUV

OVERSLAAN

ABC1DEF

2 3

JKL

TUV

HOPPA

WXYZ

MNO

BORRARREPITE

WXYZ

MNO

WXYZ

DELETEREPEAT

MNO

VERWIJDER

RADERA

English

TEL.S

TEL.LIN

Quick Reference Guide

Dansk Suomi Norsk Ελληνικά

Installation

1. Connect the handset and place it on the handset rest.

2. Plug the power cord into a 220 - 230 V, 50 Hz, earthed (2-prong) AC outlet. Caution: The power outlet must be installed near the equipment and must be easily accessible.

3. Connect the telephone line cord to the TEL. LINE jack and a wall telephone jack.

Loading the imaging film

1. Open the operation panel (press ➊).

2. Remove the imaging film from its packaging. Cut the band that holds the rolls together.

3. Insert the green gears. IMPORTANT: Do NOT discard the green gears. They are not included with replacement imaging film.

Make sure the gears fit into the slots in the ends of the rolls.

4. Insert the film into the print compartment.

1 slot

2 slots

4. Attach the paper tray and paper tray extension.

Thick roll to rear

Fit ends of rolls onto hubs

Click!

5. Rotate the front gear as shown until the film is taut.

6. Close the operation panel (press down on both sides to make sure it clicks into place).

• To clear a mistake, press .

4. Press .

START/MEMORY

EnglishDanskSuomiNorskΕλληνικά

Loading paper

You can load up to 50 sheets of A4-size, 60 - 80 g/m

room temperature).

1. Fan the paper, and then tap the edge against a flat surface to even the stack (make sure the stack edges are even).

2. Insert the stack of paper into the tray,

PRINT SIDE DOWN

The stack should not be higher than this line

•

GENTLY LOAD THE PAPER IN THE PAPER TRAY.

•

DO NOT FORCE THE PAPER DOWN INTO THE FEED SLOT.

paper in the paper tray (at

Entering your name and fax number

5. Enter your name by pressing number keys for each letter as shown in the chart below. Up to 24 characters can be entered.

SPACE =

A =

B =

C =

D =

E = F =

G =

H =

I =

J =

K =

L =

M =

N =

O =

P =

Q =

R =

S =

T =

U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

• To enter two letters in succession that

require the same key, press after entering the first letter.

• To clear a mistake, press

6. Press and then .

START/MEMORY

STOP

Setting the date and time

1. Press and 3 times.

2. Press once and once.

3. Press once.

FUNCTION

1. Press once and 3 times.

FUNCTION

2. Press twice.

3. Enter your fax number by pressing the number keys (max. 20 digits).

• To insert a space between digits, press

. To enter a “+”, press .

4. Enter two digits for the day (01 to 31).

5. Enter two digits for the month (01 to 12).

6. Enter four digits for the year (Ex: 2003)

7. Enter two digits for the hour (00 to 23) and two digits for the minute (00 to 59).

8. Press and then .

START/MEMORY

STOP

English

Sending Faxes

Place your document (up to 10 pages) face down in the document feeder.

Normal Dialling

Dansk Suomi Norsk Ελληνικά

1.Lift the handset or press .

2.Dial the fax number.

3.Wait for the reception tone (if a person answers, ask them to press their Start key).

4.Press .

START/MEMORY

Automatic Dialling

1.Press or until the desired destination appears in the display.

2.Press .

START/MEMORY

Direct Keypad Dialling

1.Dial the fax number.

2.Press .

START/MEMORY

Recording an Outgoing Message

1.Press , , and .

2.Lift the handset, press , and

3.When finished, press .

REC/

MEMO

speak into the handset.

START/MEMORY

STOP

Receiving Faxes

RESOLUTION/

RECEPTION MODE

01-JAN 10:30

TEL/FAX

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

FAX mode: The fax machine automatically answers and receives faxes.

TEL mode: Answer all calls (even faxes) by picking up the handset. To begin fax

reception, press .

START/MEMORY

TEL/FAX mode: The fax machine

automatically answers and receives faxes. Voice calls are signalled by a special ringing sound.

A.M. mode: Select this mode when you go out to receive both voice messages and faxes.

Storing Auto Dial Numbers

1.Press once and twice.

2.Enter the full fax/phone number.

3.Press .

4.Enter a name by pressing number keys.

SPACE =

A =

B =

C =

D =

E = F =

5.Press and then .

FUNCTION

START/MEMORY

(To enter two letters in succession that require the same key, press after entering the first letter.)

G =

H =

I =

J =

K =

L =

M =

START/MEMORY

N =

O =

P =

Q =

R =

S =

T =

U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

STOP

Printing the Help List

To print the Help List, press

while no document is loaded in the feeder.

COPY/HELP/POLL

Connecting the cordless handset charger

3.Place the cordless handset in the charger with the dial pad facing forward.

EnglishDanskSuomiNorskΕλληνικά

Plug the AC adapter into a standard 220 230 V AC outlet.

Installing the batteries and charging the cordless handset

1.Insert the batteries into the cordless handset, making sure that the "+" and "-" sides are placed correctly.

2.Place the battery cover on the cordless handset, making sure it snaps firmly into place.

Charge the batteries at least hours the first time!

• The batteries charges automatically

while the cordless handset is in the charger. While charging, the display

shows:

• When charging is finished, the battery

icon appears full:

• When the batteries need charging,

will blink in the display and you will hear beeps during a phone conversation. Place the cordless handset in the charger and let it charge.

English

Using the Cordless Handset

Making a phone call

1. Pick up the cordless handset and press

2. When you hear the dial tone, dial the

Dansk Suomi Norsk Ελληνικά

number.

3. When you are ready to end the call,

press .

Making a phone call using automatic dialling

1. Press once.

2.Press or until the number you wish to dial appears in the display.

3. Press .

Receiving a phone call

1. When the cordless handset rings, pick it

up and press .

Storing auto dial numbers

1. Press and then press twice.

Enter a name for the auto-dial

number. To enter each letter, hold down the key for the letter as shown in the chart below until the letter appears in the display.

SPACE, PAUSE ( ), - = A, B, C = D, E, F = G, H, I = J, K, L =

M, N, O = # ( ), ?, _ = P, Q, R, S = T, U, V = W, X, Y, Z =

3. Press .

4. Enter the full fax/phone number. To clear a mistake, press . To insert a pause, hold down until

“ ” appears.

5. Press and then

exit

repeatedly to

Listening to messages

1. Press and then press .

2. When you are ready to end the call,

press .

Receiving a fax using the cordless handset

If you hear a fax tone after answering a call on the cordless handset, or if the other party speaks to you and then

wants to send a fax, press

2. Press to listen to all your

messages, or to listen to only your new messages.

3. While listening, you can do the following: Repeat a message: Press .

Skip a message: Press .

Delete a message: Press while the message is playing. Stop playback: Press .

4 When finished, press

repeatedly to

exit.

Kortfattet reference-guide

L.SE

L.LIN

Installation

1. Tilslut telefonen og anbring den på holderen.

2. Forbind strømkablet til en 220 - 230 V, 50 Hz, jordet (2-grenet) AC-udgang. Bemærk: Stikkontakten skal være installeret i nærheden af udstyret og skal være let tilgængelig.

3. Tilslut telefonkablet med TEL. LINEbøsningen og et telefonstik på væggen.

Indsætning af film

1. Åbn betjeningspanelet (tryk på ➊).

2. Tag filmen ud af pakken. Skær det bånd over, som holder rullerne sammen.

3. Monter de grønne drev. VIGTIGT: De grønne drev må IKKE smides væk. De hører ikke til reservefilmene.

Forvis Dem om, at delene passer ind i låsene for enden af rullerne.

4. Indsæt filmen i printerdelen.

1 lås

2 låse

EnglishDanskSuomiNorskΕλληνικά

Den tykke

4. Sæt papirholderen og papirholderudvidelsen på.

rulle bagest

Sæt rullernes ende på navene

5. Drej den forreste del

Click!

som vist, indtil papiret sidder stramt.

English

Luk betjeningspanelet (tryk ned i begge sider for at være sikker på, at det går i indgreb).

Indsætning af papiret

De kan lægge op til 50 ark A4-format

Dansk Suomi Norsk Ελληνικά

papir, 60 - 80 g/m temperatur).

1. Luft papiret og stød kanten mod en flad overflade for at rette stakken til (forvis Dem om, at stakkens hjørner sidder i flugt med hinanden).

2. Læg en stak papir i bakken,

UDSKRIFTSSIDEN NEDAD

Stakken må ikke være højere end denne linje.

i papirbakken (ved rum

MED

• For at slette en forkert indlæsning skal

man trykke på .

START/MEMORY

4. Tryk .

5. Indlæs Deres navn ved at trykke på de numeriske taster for hvert bogstav som vist nedenfor. Der kan indlæses op til 24 tegn.

SPACE =

A =

B =

C =

D =

E = F =

G =

H =

I =

J =

K =

L =

M =

N =

O =

P =

Q =

R =

S =

T =

U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

• For at indtaste samme bogstav to gange

efter hinanden trykker man på efter at have indtastet bogstavet første gang.

• For at slette en forkert indlæsning skal

man trykke på .

6. Tryk på og derefter på

START/MEMORY

•

LÆG FORSIGTIGT PAPIRET I BAKKEN.

•

TVING DET IKKE IND I INDFØRINGSSPRÆKKEN

Programmering af navn og fax-nummer

FUNCTION

1. Tryk én gang og tre gange.

2. Tryk to gange på .

3. Indlæs fax-nummeret ved at trykke på de numeriske taster (max. 20 tegn).

• For at lave mellemrum mellem tegnene

skal man trykke på . For at indtaste

et “+” skal man trykke på .

STOP

Indstilling af dato og tid

FUNCTION

1. Tryk og tre gange.

Tryk én gang på og én gang på

3. Tryk én gang på .

4. Indlæs to tegn for dagen (01 til 31).

5. Indlæs to tegn for måneden (01 til 12).

6. Indlæs fire tegn for året (f.eks. 2003).

7. Indlæs to tegn for time (00 til 23) og to tegn for minut (00 til 59).

START/MEMORY

Tryk på og derefter på

STOP

Forsendelse af telefax

Anbring dokumentet (op til 10 sider) med tekstsiden nedad i dokumentindføringen.

Normalt opkald

1. Løft telefonen eller tryk .

2. Indtast telefaxnummeret.

3. Vent på svartonen (hvis en person svarer), bed personen at trykke på deres start).

START/MEMORY

4. Tryk .

Automatisk opkald

1. Tryk på eller , indtil den ønskede destination vises på displayet.

2. Tryk på .

START/MEMORY

Direkte opkald via tastatur

1. Indtast telefaxnummeret.

2. Tryk på .

START/MEMORY

Optagelse af en udgående meddelelse

1. Tryk på , , og .

2. Løft røret, tryk på , og tal ind i røret.

3. Når De er færdig, tryk på .

REC/

MEMO

START/MEMORY

STOP

Modtagelse af telefax

RESOLUTION/

RECEPTION MODE

FAX-position: Faxmaskinen svarer og

01-JAN 10:30

TEL/FAX

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

modtager telefax automatisk. TEL-position: Besvar alle opkald (også

telefaxer) ved at løfte røret. For at begynde en fax-modtagelse skal man trykke på

START/MEMORY

TEL/FAX

-position:

Faxmaskinen svarer og modtager telefax automatisk. Telefonopkald signaliseres med en særlig ringelyd.

A.M. mode: Vælg denne funktion, når der skal modtages både talte meddelelser og faxer.

Programmering af numre til automatisk opkald

1. Tryk én gang på og to gange

på .

2. Indlæs hele fax-/telefonnummeret.

START/MEMORY

3. Tryk .

4. Indtast navnet ved at trykke på de

numeriske taster. (For at indtaste samme bogstav to gange efter hinanden trykker

man på efter at have indtastet bogstavet første gang).

SPACE =

A =

B =

C =

D =

E = F =

G =

H =

I =

J =

K =

L =

M =

START/MEMORY

Tryk på og derefter på

FUNCTION

N =

O =

P =

Q =

R =

S =

T =

U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

STOP

EnglishDanskSuomiNorskΕλληνικά

English

Udprintning af hjælpelisten

For at udskrive hjælpelisten skal man

trykke på , når der ikke er noget dokument i føderen.

COPY/HELP/POLL

Tilslutning af opladeren til det trådløse telefonrør

Dansk Suomi Norsk Ελληνικά

Forbind AC-adapteren med en normal 220 - 230 V AC-udgang.

Isætning af batterier og opladning af det trådløse telefonrør

1. Sæt batterierne i det trådløse telefonrør, og sørg for at "+" og "-" er på den rigtige side.

3. Anbring det trådløse telefonrør i opladeren med tastaturet fremad.

Oplad batterierne i mindst 12 timer den første gang!

• Batterierne oplades automatisk, mens

det trådløse telefonrør er i opladeren. Under opladningen vises følgende på

displayet:

• Når batterierne er opladte, vises

batteriikonet fuldt:

• Hvis batterierne skal oplades, blinker

2. Sæt låget på batterirummet på det trådløse telefonrør, og sørg for, at det klikker på plads.

på displayet og der høres beep-

lyde under telefonsamtalen. Anbring det trådløse telefonrør i opladeren og lad det op.

Anvendelse af det trådløse telefonrør

Telefonering

1. Løft det trådløse telefonrør og tryk

på .

2. Vælg telefonnummeret, når opkaldstonen høres.

3. Når samtalen skal afsluttes, tryk

på .

Programmering af numre til automatisk opkald

1. Tryk på og derefter to gange på .

2. Indtast et navn for nummeret til automatisk opkald. Hold tasten nede for hvert bogstav, der skal indlæses, som vist i skemaet nedenfor, indtil bogstavet vises på displayet.

SPACE, PAUSE ( ), - = A, B, C = D, E, F = G, H, I = J, K, L =

M, N, O = # ( ), ?, _ = P, Q, R, S = T, U, V = W, X, Y, Z =

EnglishDanskSuomiNorskΕλληνικά

Telefonering ved hjælp af automatisk opkald

1. Tryk én gang på .

2. Tryk på eller , indtil det ønskede telefonnummer vises på

displayet.

3. Tryk på .

Modtagelse af opkald

1. Når det trådløse telefonrør ringer, løft det

og tryk på .

2. Når samtalen skal afsluttes, tryk

på .

Modtagelse af fax med det trådløse telefonrør

Når en faxtone høres efter løft af det trådløse telefonrør, eller når der føres en samtale med en person, der vil sende en

fax, tryk på .

3. Tryk .

4. Indtast hele fax-/telefonnummeret. For at slette en forkert indtastning, tryk på . For at indtaste et mellemrum, hold nede, indtil “ ” vises.

5. Tryk på og derefter gentagne gange

på for at afslutte indtastningen.

Lytning til meddelelser

1. Tryk på og derefter på .

2. Tryk på for at lytte til alle meddelelser, eller på for kun at lytte til nye meddelelser.

3. Under lytningen er følgende funktioner mulige. Gentage en meddelelse: Tryk på . Overspringe en meddelelse: Tryk på . Slette en meddelelse: Tryk på , mens meddelelsen afspilles. Stoppe afspilningen: Tryk på .

4 Når meddelelserne er blevet afspillet,

tryk gentagne gange på for at afslutte.

English

L.S

.LIN

Pikaohjeisto

Dansk Suomi Norsk Ελληνικά

Asennus

1. Liitä kuuloke ja laita se paikalleen.

2. Pistä virtajohto 220 - 230 V, 50 Hz maadoitettuun (2-haarukka) vaihtovirtapistorasiaan. Varoitus: Pistorasia on asennettava laitteen lähelle ja siihen on päästävä helposti käsiksi.

3. Liitä puhelinjohto TEL. LINE-liittimeen ja seinän puhelinrasiaan.

Värinauhan laittaminen koneeseen

1. Avaa ohjauspaneeli (paina ➊).

2. Ota värinauha pois pakkauksesta. Leikkaa rullien ympärillä oleva nauha poikki.

3. Pistä vihreät hammaspyörät paikoilleen. TÄRKEÄÄ: ÄLÄ heitä pois vihreitä hammaspyöriä. Uuden värinauhan mukana ei ole uusia hammaspyöriä.

Varmista, että

1 lovi

hammaspyör ät sopivat rullien päissä oleviin loviin.

2 lovea

4. Aseta nauha tulostuslokeroon.

4. Kiinnitä paperiteline ja tukikappale paikalleen.

Paksu rulla takaosaan

Aseta rullien päät napoihin

Click!

5. Pyöritä etuhammaspyörää kuvassa näkyvällä tavalla, kunnes värinauha on kireällä.

6. Sulje ohjauspaneeli (paina alas molemmilta reunoilta varmistuaksesi siitä, että se napsahtaa paikalleen).

Paperin lataaminen

Paperitelineeseen mahtuu 50 A4-koon, 60 - 80 g/m

1. Erottele paperit toisistaan ja kopauta pinkkaa tasaista alustaa vasten (varmista, että pinkka on tasainen ja reunat ovat suorassa).

2. Pistä paperipinkka telineeseen

TULOSTETTAVA PUOLI ALASPÄIN

Pinkka ei saisi olla tätä viivaa korkeampi.

arkkia (huoneenlämpöisinä).

• Saat poistettua virheen

painamalla .

4. Paina .

START/MEMORY

5. Näppäile nimesi painamalla numeropainikkeita seuraavassa kuvatulla tavalla. Nimessä saa olla enintään 24 merkkiä.

SPACE =

A =

B =

C =

D =

E = F =

G =

H =

I =

J =

K =

L =

M =

N =

O =

P =

Q =

R =

S =

T =

U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

EnglishDanskSuomiNorskΕλληνικά

• Kun joudut kirjoittamaan peräkkäin kaksi

kirjainta, jotka annetaan samalla

painikkeella, paina , kun olet antanut ensimmäisen kirjaimen.

• Saat poistettua virheen

painamalla .

6. Paina ja sitten .

START/MEMORY

STOP

•

PISTÄ PAPERIT TELINEESEEN VAROVASTI.

•

ÄLÄ TYÖNNÄ PAPEREITA SYÖTTÖURAAN.

Nimen ja faksinumeron antaminen

1. Paina yhden kerran painiketta ja kolme kertaa painiketta.

2. Paina kaksi kertaa.

Näppäile faksinumero numeropainikkeilla

FUNCTION

(enintään 20 merkkiä).

• Syötä merkkien väliin tarvittaessa

välilyönti painamalla . Saat aikaan

”+” merkin painamalla painiketta

Päivämäärän ja kellonajan asettaminen

1. Paina painiketta ja 3

2. Paina kerran ja kerran.

3. Paina kerran.

4. Näppäile päivä (kaksi merkkiä: 01 - 31).

7. Näppäile tunnit (kaksi merkkiä: 00 - 23)

8. Paina ja sitten .

FUNCTION

kertaa.

Näppäile kuukausi (kaksi merkkiä:

01 - 12

Näppäile vuosi (neljä merkkiä: esim.

ja minuutit (kaksi merkkiä: 00 - 59).

START/MEMORY

STOP

2003

English

Faksien lähettäminen

Aseta asiakirja (enintään 10 sivua) oikea puoli alaspäin syöttötelineeseen.

Numeron tavallinen valinta

Dansk Suomi Norsk Ελληνικά

1. Nosta kuuloke tai paina .

2. Näppäile faksinumero.

3. Odota vastaanottoääntä (jos joku vastaa, pyydä häntä painamaan käynnistysnäppäintä (start)).

4. Paina .

START/MEMORY

Numeron automaattinen valinta

1. Paina tai , kunnes haluamasi numero ilmestyy näyttöön.

2. Paina .

START/MEMORY

Numeron valinta näppäimistöllä

1.Näppäile faksinumero.

2.Paina .

START/MEMORY

Lähtevän viestin tallentaminen

1. Paina , ja .

2. Nosta kuuloke, paina ja puhu kuulokkeeseen.

3. Kun olet valmis, paina .

REC/

MEMO

START/MEMORY

STOP

Faksien vastaanotto

RESOLUTION/

RECEPTION MODE

01-JAN 10:30

TEL/FAX

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

FAX-tila: laite vastaa ja vastaanottaa fakseja automaattisesti.

TEL-tila: vastaa kaikkiin puheluihin (myös kun kyseessä faksi) nostamalla kuuloke. Käynnistä faksin vastaanottaminen

painamalla .

START/MEMORY

TEL/FAX-tila: laite vastaa ja vastaanottaa

fakseja automaattisesti. Puheluista ilmoitetaan erilaisella soittoäänellä.

A.M. tila: Valitse tämä tila, kun haluat vastaanottaa sekä puheluita että fakseja.

Automaattisten valintanumeroiden tallentaminen

1.Paina yhden kerran painiketta ja

kaksi kertaa painiketta.

2.Anna koko faksi/puhelinnumero.

3.Paina .

START/MEMORY

4.Näppäile nimi numeropainikkeilla. (Kun joudut kirjoittamaan peräkkäin kaksi kirjainta, jotka annetaan samalla

painikkeella, paina , kun olet antanut ensimmäisen kirjaimen.)

SPACE =

A =

B =

C =

D =

E = F =

5.Paina ja sitten .

G =

H =

I =

J =

K =

L =

M =

START/MEMORY

FUNCTION

N =

O =

P =

Q =

R =

S =

T =

U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

STOP

Ohjelistan tulostaminen

Tulosta ohjelista painamalla , kun syöttötelineessä ei ole asiakirjaa.

COPY/HELP/POLL

Johdottoman luuripuhelimen varaajan liittäminen

Pistä AC adapteri tavalliseen 220 - 230 V AC pistorasiaan.

3.Aseta luuripuhelin varaajaan siten, että näppäimistö on ylöspäin.

EnglishDanskSuomiNorskΕλληνικά

Lataa paristoja ensimmäisellä kerralla ainakin 12 ajan!

• Paristo latautuu automaattisesti, kun

johdoton luuripuhelin on varaajassa. Ladattaessa näytössä näkyy:

Paristojen asentaminen ja johdottoman luuripuhelimen lataaminen

1.Laita paristot johdottomaan luuripuhelimeen; muista laittaa "+" ja "-" oikeinpäin.

2.Laita paristojen suojus luuripuhelimeen; varmista, että se napsahtaa paikoilleen.

• Kun lataus on päättynyt, pariston kuvake

on täysi:

• Kun paristot on ladattava, vilkkuu ja

kuulet piippauksia puhelun aikana. Aseta luuripuhelin varaajaan ja anna sen latautua.

English

Johdottoman luuripuhelimen käyttö

Soittaminen

1. Ota luuripuhelin paikoiltaan ja paina

Dansk Suomi Norsk Ελληνικά

2. Kun kuulet valintaäänen, näppäile puhelinnumero.

3. Kun olet näppäillyt numeron, paina

Soittaminen automaattisella valinnalla

1. Paina kerran.

2. Paina tai , kunnes haluamasi puhelinnumero ilmestyy näyttöön.

3. Paina .

Puhelun vastaanottaminen

1. Kun luuripuhelin soi, ota se paikoiltaan ja

paina .

2. Kun haluat lopettaa puhelun,

paina .

Faksin vastaanottaminen, kun käytetään johdotonta luuripuhelinta

Jos kuulet faksausäänen, kun olet vastannut puheluun nostamalla luuripuhelimen, tai jos puhut soittajan kanssa ja haluat sitten vastaanottaa faksin,

paina .

Automaattisten valintanumeroiden tallentaminen

1. Paina ja paina sitten kaksi kertaa.

2. Anna automaattisen valintanumeron nimi. Näppäile kirjaimet painamalla kunkin kirjaimen painiketta (ks. kaavio), kunnes haluamasi kirjain näkyy näytössä.

SPACE, PAUSE ( ), - = A, B, C = D, E, F = G, H, I =

J, K, L =

M, N, O = # ( ), ?, _ =

P, Q, R, S = T, U, V = W, X, Y, Z =

3. Paina .

4. Anna koko faksi/puhelinnumero. Saat korjattua virheen painamalla .

Saat lisättyä välilyönnin painamalla , kunnes ” ” tulee näyttöön.

5. Paina ja paina sitten monta kertaa, jotta pääset pois.

Viestien kuunteleminen

1. Paina ja paina sitten .

2. Paina , kun haluat kuunnella kaikki

viestit, tai , kun haluat kuunnella vain uudet viestit.

3. Voit kuunnellessasi tehdä seuraavaa: Toistaa viestin: Paina .

Hypätä viestin yli: Paina .

Poistaa viestin: Paina viestiä kuunnellessasi. Pysäyttää kuuntelun: Paina .

4. Kun olet valmis, paina monta kertaa.

Sammenfattet bruksanvisning

L.SE

L.LIN

Installasjon

1. Kople til telefonrøret og plasser det på telefonrørholderen.

2. Kople strømledningen til en 220 - 230 V, 50 Hz, jordet (2-stikks) stikkontakt. Forsiktig: Strømuttaket må installeres så nært inntil maskinen som mulig. Man må ha lett tilgang til det.

3. Kople telefonlinjeledningen til TEL. LINE kontakten og til en veggmontert telefonkontakt.

Innsetting av filmen

1. Åpne kontrollpanelet (trykk ➊).

2. Ta filmen ut av emballasjen. Kapp av båndet som holder rullene sammen.

3. Sett inn de grønne tannhjulene. VIKTIG: Du må IKKE kaste de grønne tannhjulene. De er ikke inkludert når du kjøper en ny film for å skifte ut.

Kontroller at tannhjulene passer inn i åpningene i endene av rullene.

4. Sett filmen inne i skrivekammeret.

1 åpning

2 åpninger

EnglishDanskSuomiNorskΕλληνικά

Tykk r ul l bak

4. Monter papirskuffen og papirskuffforlengelsen.

Sett endene av rullene inn i navene

5. Roter det fremre tannhjulet som vist til

Click!

filmen er stram.

English

6. Lukk kontrollpanelet (press ned på begge sider for å være sikker på at det smekker på plass).

Innlegging av papir

Du kan legge inntil 50 papirark av A4-

Dansk Suomi Norsk Ελληνικά

format, 60 - 80 g/m romtemperatur).

1. Legg papiret i vifteform og slå deretter kanten lett mot en flat overflate for å jevne stabelen (pass på at stabelkantene er jevne).

2. Legg papirstabelen i skuffen,

DET SKAL SKRIVES PÅ MÅ VENDE NED

Stabelen bør ikke være høyere enn denne linjen

•

LEGG PAPIRET FORSIKTIG I PAPIRSKUFFEN.

•

IKKE BRUK MAKT FOR Å PRESSE PAPIRET NED I MATEÅPNINGEN.

i papirskuffen (ved

SIDEN

• For å slette en feil, trykk .

4. Trykk .

5. Legg inn navnet ditt ved å trykke

SPACE =

A =

B =

C =

D =

E = F =

START/MEMORY

talltastene for hver enkelt bokstav slik dette er vist i skjemaet under. Inntil 24 tegn kan legges inn.

G =

H =

I =

J =

K =

L =

M =

N =

O =

P =

Q =

R =

S =

T =

U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

• Hvis du må taste inn to bokstaver som

krever bruk av samme tast etter hverandre, trykk etter at den første bokstaven er lagt inn.

• For å slette en feil, trykk

6. Trykk og deretter .

START/MEMORY

STOP

Innstilling av dato og klokkeslett

1. Trykk og 3 ganger.

FUNCTION

Innlegging av ditt navn og faksnummer

1. Trykk én gang og 3

2. Trykk to ganger.

3. Legg inn faksnummeret ditt ved å trykke

FUNCTION

ganger.

talltastene (maks. 20 sifre).

• For å legge inn et mellomrom mellom to

sifre, trykk . For å legge inn ”+”,

trykk .

2. Trykk én gang og én gang.

3. Trykk én gang.

4. Legg inn to sifre for datoen (01 til 31).

5. Legg inn to sifre for måneden (01 til 12).

6. Legg inn fire sifre for året (f.eks.: 2003)

7. Legg inn to sifre for timen (00 til 23) og to sifre for minuttet (00 til 59).

8. Trykk og deretter .

START/MEMORY

STOP

Sending av fax

Plasser dokumentet (inntil 10 sider) med skriftssiden vendt ned i dokumentmateren.

Normalt anrop

1.Løft opp telefonhøreren eller trykk .

2.Velg faxnummeret.

3.Vent til du hører mottakssignalet (hvis en person svarer, må du be ham/henne trykke Start-tasten).

4.Trykk .

START/MEMORY

Mottak av fax

RESOLUTION/

RECEPTION MODE

01-JAN 10:30

TEL/FAX

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

TEL

FAX

A.M.

FAX-mod us : Faksapparatet svarer på og mottar faks automatisk.

TEL-modus: Svar på alle anrop (selv faks) ved å ta av telefonrøret. Trykk

START/MEMORY

for å starte faksmottaket.

TEL/FAX-modus: Faksapparatet svarer på og mottar faks automatisk. Telefonanrop signaliseres med en spesiell ringelyd.

EnglishDanskSuomiNorskΕλληνικά

Automatisk valg

1.Trykk eller til den ønskede destinasjonen vises i displayet.

2.Trykk .

START/MEMORY

Direktevalg via tastaturfeltet

1.Velg faxnummeret.

2.Trykk .

START/MEMORY

Opptak av utgående melding

1.Trykk , , og .

2.Løft av håndsettet, trykk og

3.Trykk når du er ferdig.

REC/

MEMO

snakk inn i håndsettet.

STOP

START/MEMORY

A.M.- modus:

Velg denne modusen når du

skal motta både talte meldinger og faks.

Lagring av telefonnumre for automatisk valg

1.Trykk én gang og to

2.Legg inn det komplette faks-/

3.Trykk .

4.Legg inn et navn ved å trykke talltaster.

SPACE =

A =

B =

C =

D =

E = F =

5.Trykk og deretter .

FUNCTION

ganger.

telefonnummeret.

START/MEMORY

(Hvis du må taste inn to bokstaver som krever bruk av samme tast etter

hverandre, trykk etter at den første bokstaven er lagt inn.)

G =

H =

I =

J =

K =

L =

M =

START/MEMORY

N =

O =

P =

Q =

R =

S =

T =

U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

STOP

English

Utskrift av Hjelp-listen

For å skrive ut Hjelp-listen, trykk

COPY/HELP/POLL

dokument i materen.

når det ikke ligger et

Tilkopling av ladeapparatet for det trådløse håndsettet

Dansk Suomi Norsk Ελληνικά

Plugg nettadapteren inn i en standard 220 - 230 V stikkontakt.

Innsetting av batterier og lading av det trådløse håndsettet

1.Sett batterier inn i det trådløse håndsettet; kontroller at "+" og "-" siden er korrekt plassert.

3.Plasser det trådløse hånjdsettet i ladeapparatet med tastfeltet vendt ut.

Lad batteriene i minst 12 timer første gang!

• Batteriene lades automatisk når det

trådløse håndsettet er i ladeapparatet. Under lading viser displayet:

• Når ladingen er ferdig, vises

batterisymbolet som fullt:

• Når batteriene må lades, blinker i

displayet, og du hører en pipetone under telefonsamtaler. Sett det trådløse håndsettet i ladeapparatet og lad opp batteriene.

2.Sett batteridekslet på det trådløse håndsettet; kontroller at det smekker forsvarlig i lås.

+ 429 hidden pages