Sharp UX-D50, UX-D60 User Manual [bg]

Download

MODELLO

UX-D50/UX-D60

FACSIMILE

MANUALE DI ISTRUZIONI

1. Installazione

2. Utilizzo del microtelefono senza fili

3. Utilizzo del sistema di segreteria telefonica

4. Invio dei fax

5. Ricezione di fax

6. Esecuzione di copie

7. Funzioni speciali

8. Stampa delle liste

9. Manutenzione

10. Risoluzione dei problemi

CAUTION:

For a complete electrical disconnection pull out the mains plug.

VORSICHT:

Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.

ATTENTION:

Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur.

AVISO:

Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe del tomacorriente.

VAR NI NG :

För att helt koppla från strömmen, dra ut stickproppen.

ATTENZIONE:

per un totale scollegamento elettrico rimuovere la spina di corrente.

"The mains outlet (socket-outlet) shall be installed near the equipment and shall be easily accessible." "De aansluiting op de stroomvoorziening (stopkontakt) moet nabij het apparaat zijn aangebracht en moet

gemakkelijk bereikbaar zijn." Ett nätuttag (vägguttag) bör befinna sig nära utrustningen och vara lätt att tillgå. La presa di corrente deve essere installata vicino all'apparecchio e deve essere facilmente accessibile. El tomacorriente principal se debe encontrar cerca del aparato y debe ser fácil de acceder a él. "Die Netzsteckdose (Wandsteckdose) sollte in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht zugänglich sein." Stikkontakten skal være placeret nær faxen og være let tilgængelig. Pääpistoke (pistokkeen poisto) tulee asentaa lähelle laitetta ja tulee olla helposti poistettavissa. Stikkontakten må være montert i nærheten av utstyret og den må være lett tilgjengelig. La prise de courant principale (d'alimentation) doit être située près de l'appareil et facilement accessible.

This equipment complies with the requirements of Directive 1999/5/EC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie 1999/5/EG. Cet appareil est conforme aux exigences de la directive 1999/5/CE. Este aparato satisface las exigencias de las Directiva 1999/5/CE. Questo apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva 1999/5/CE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 1999/5/EG. Este equipamento obedece às exigências da directiva 1999/5/CE.

Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των οδηγια 1999/5/ΕK.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt direktiv 1999/5/EC. Dette udstyr overholder kravene i direktiv 1999/5/EF. Dette produktet oppfyller kravene i direktiv 1999/5/EC. Tämä laite täyttää direktiivi 1999/5/EY.

Questo prodotto è un apparecchio fax che funziona sulla rete telefonica commutata pubblica analogica italiana che è conforme allo standard TBR21.

This is a facsimile product operating in Italian analogue public switched telephone network which follow the TBR21 Standard.

The Declaration of Conformity can be viewed at the following URL address.

http://www.sharp.de/doc/UX-D50.pdf http://www.sharp.de/doc/UX-D60.pdf

Introduzione

Benvenuti e grazie per aver scelto un apparecchio fax e un microtelefono senza fili SHARP.

Oltre al microtelefono senza fili compreso con l'apparecchio fax, è possibile utilizzare fino a un massimo di cinque microtelefoni aggiuntivi con l'apparecchio fax. I microtelefoni senza fili aggiuntivi devono supportare lo standard DECT/GAP.

La base UX-D50/UX-D60 (apparecchio fax) è conforme con lo standard GAP (Generic Access Prophile) e supporta le seguenti funzioni: chiamate in uscita, chiamate in entrata, interfono.

Basi e microtelefoni aggiuntivi devono essere conformi allo standard GAP.

Specifiche generali e dell'apparecchio fax.

Composizione automatica del numero telefonico

Pellicola di formazione delle immagini

Capacità di memoria* 448 KB (ca. 24 pagine in media registrate

Velocità modem: 14.400 bps con riduzione automatica a velocità

Tempo di trasmissione*: Circa 6 secondi (solo quando l'ECM è attivato) Risoluzione: Orizzontale: 8 linee/mm

Alimentatore automatico di documenti

40 numeri

Rotolo di avvio iniziale (in dotazione all'apparecchio):

10 m (circa. 30 pagine A4)

Rotolo di ricambio (non compreso):

UX-9CR 60 m (un rotolo ha una resa di

circa 180 pagine in formato A4)

senza messaggi vocali e ECMdisattivato, oppure 20 minuti di messaggi vocali (compresi i messaggi in uscita) senza nessun documento in memoria)

inferiori.

Verticale:

Standard: 3 85 linee/mm Fine /mezzi toni: 7,7 linee/mm Super fine: 15,4 linee/mm

max 10 pagine (A4, carta da 80 g/m

)

Sistema di stampa: Registrazione a trasferimento termico

*Sulla base del diagramma standard Sharp alla risoluzione standard nel modo speciale Sharp, escluso il tempo per i segnali del protocollo (cioè solo il tempo della fase C, ITU-T).

Mezzi toni (scala dei grigi) 64 livelli Schema di compressione: MR, MH, MMR Capacità del vassoio

della carta (carta da 60 - 80 g/m

)

Circa 50 fogli di formato A4 (a temperatura ambiente la massima altezza della pila di carta non dovrebbe superare la linea nel vassoio)

Display display LCD a 16 cifre Uso previsto Rete telefonica commutata pubblica analogica

(TBR21) / PBX

Compatibilità: Modalità ITU-T (CCITT) G3 Formato documenti in

ingresso:

Alimentazione automatica:

Larghezza: da 148 a 210 mm Lunghezza: da 140 a 297 mm

Alimentazione manuale:

Larghezza: da 148 a 210 mm Lunghezza: da 140 a 600 mm

Larghezza effettiva di scansione Larghezza effettiva di stampa

210 mm max. 204 mm max.

Controllo del contrasto: Selezionabile: automatico / scuro Modalità di ricezione TEL/FAX,TEL, FAX, S.T. Funzione di copiatura: Singola / Multipla (99 copie/pagina) Funzione telefono: Sì (non può essere utilizzata se manca

l'alimentazione)

Alimentazione richiesta: 220 - 230 V CA, 50 Hz Temperatura di

5 - 35°C

funzionamento: Emissione di rumore Inferiore a 70 dBA (misurata in conformità a EN

ISO 7779)

Umidità 25 - 85 % UR Consumo di energia: Standby: 3.2 W

max. 110 W

Dimensioni

(senza le parti collegate)

Larghezza: 327 mm Profondità: 193 mm Altezza: 163 mm

Peso

circa 2,8 kg

(senza le parti collegate)

Specifiche del microtelefono senza fili

Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless

Telecommunications) GAP (Generic Access Profile)

Frequenza 1.88 da a 1,9 GHz

Funzionamento Duplex TDMA (Time Division Multiple Access)

Dimensioni Larghezza: 51 mm

Profondità: 29 mm Altezza: 145 mm

Peso Ca. 130 g (batteria compresa)

Batteria 1,2 V batteria Ni-MH; capacità: 630 mAh x 3 pz.

(min. 600 mAh)

Potenza assorbita

Caricamento iniziale Durata della batteria Durata della batteria in

modalità

standby

Ca. 1,0 W (in modalità standby) Ca. 12 ore per il caricamento iniziale Ca. 10 ore (600 minuti) (a temp. ambiente.) Ca. 120 ore con una carica completa (a temperatura ambiente)

La durata della batteria (sia in modalità normale che standby) può variare in base all'utilizzo, alla distanza dall'apparecchio base e alle condizioni ambientali, come la temperatura

Come parte della nostra politica di miglioramento continuo, SHARP si riserva la facoltà di apportare modifiche al design ed alle specifiche senza preavviso allo scopo di migliorare il prodotto. I dati indicati relativi alle specifiche sulle prestazioni sono valori nominali di unità di produzione. Singole unità potrebbero presentare alcune differenze da questi valori.

Numero PIN del sistema

Inserire il PIN del sistema nello spazio sottostante. Per informazioni sul numero PIN di sistema, vedere pagina 58.

Informazioni importanti per la sicurezza

Non smontare questo apparecchio e non tentare di eseguire nessuna procedura non descritta in questo manuale. Per tutti gli interventi di servizio tecnico, rivolgersi a personale qualificato del Servizio Tecnico.

Non installare e non utilizzare l'apparecchio vicino ad acqua oppure quando si è bagnati. Ad esempio, non utilizzare l'apparecchio vicino ad una vasca da bagno, ad un lavandino, ad un lavandino da cucina o da lavanderia, in una cantina umida oppure vicino ad una piscina. Fare attenzione a non versare nessun liquido sull'apparecchio.

Se una qualsiasi delle seguenti situazioni si verifica, scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente e dalla presa telefonica e consultare un rappresentante qualificato del Servizio Te cn i c o:

- è stata versata dell'acqua nell'apparecchio oppure l'apparecchio è stato esposto alla pioggia oppure all'acqua.

- La macchina emette odori, fumo o rumori insoliti.

- Il cordone rete è sfilacciato o danneggiato.

- L'apparecchio è stato lasciato cadere oppure l'alloggiamento è stato danneggiato Non collocare oggetti sul cavo di alimentazione e non installare l'apparecchio in luoghi nei

quali possa essere calpestato. Questo apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una presa (a 2 poli) con messa

a terra da 220 - 230 V, 50 Hz. Il collegamento dell'apparecchio a qualsiasi altro tipo di presa comporta il danneggiamento dell'apparecchio e l'annullamento della garanzia.

Non inserire nessun oggetto di qualsiasi genere nelle fessure o nelle aperture dell'apparecchio. Questo potrebbe creare un pericolo di incendio oppure di folgorazione. Se un oggetto cade dentro l'apparecchio e non è possibile rimuoverlo, scollegare l'apparecchio e consultare un rappresentante qualificato del Servizio Tecnico.

Non collocare l'apparecchio su un carrello, un supporto oppure una tavola instabili. Se l'apparecchio dovesse cadere, potrebbe essere seriamente danneggiato.

Non installare mai un cablaggio telefonico durante un temporale con fulmini. Non installare mai una presa telefonica in luoghi umidi, a meno che la presa stessa non sia

espressamente progettata per luoghi umidi. Non toccare mai cavi telefonici scoperti oppure terminali, a meno che la linea telefonica sia

stata scollegata a livello dell'interfaccia rete. Agire con cautela durante l'installazione o la modifica delle linee telefoniche. Evitare di usare un telefono (che non sia di tipo senza fili) durante un temporale con lampi e

fulmini. Potrebbe esserci un probabile rischio di folgorazione da fulmine. Non usare un telefono per comunicare la presenza di una fuga di gas nelle vicinanze della

fuga. La presa di corrente deve essere installata vicino all'apparecchio e deve essere facilmente

accessibile.

Batterie

Utilizzare esclusivamente le batterie specificate nel presente manuale. Per ricaricare le batterie, utilizzare esclusivamente il caricatore in dotazione.

Non utilizzare batterie nuove assieme a quelle esaurite. Non utilizzare tipi di batterie diversi insieme.

Durante la sostituzione delle batterie, assicurarsi che i poli "+" e "-" vengano posizionati correttamente.

Non danneggiare le batterie. Il liquido corrosivo potrebbe fuoriuscire e provocare danni o bruciature agli occhi e alla cute. Il liquido potrebbe risultare tossico se ingerito. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare con acqua pulita (non sfregare) e rivolgersi immediatamente ad un medico.

Non conservare o trasportare le batterie con altri oggetti metallici, come chiavi oppure oggetti appuntiti. Potrebbero accorciare la durata della batteria e surriscaldarla.

Non esporre le batterie ad umidità. Non smaltire le batterie in incendi, né riscaldarle. Potrebbero esplodere. Non far sostituire le batteria dai bambini. Non tentare di ricaricare una batteria non ricaricabile.

Strutture ed attrezzature sanitarie

L'energia in radiofrequenza emessa dai microtelefoni senza fili può provocare disturbi del funzionamento delle apparecchiature mediche. Prima di utilizzare un microtelefono senza fili, verificare che tutte le apparecchiature mediche personali utilizzate siano adeguatamente schermate dall'energia in raddiofrequenza esterna. Non utilizzare il microtelefono senza fili in strutture sanitarie nelle quali non è consentito l'utilizzo.

Importante:

il presente apparecchio fax è destinato all'uso unicamente nel paese in cui è approvato.

Indice

Un'occhiata al pannello comandi 9

1. Installazione 15

Elenco di controllo per il disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Caricamento della pellicola di formazione delle immagini . . . . . . . . 23

Caricamento della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Inserimento del proprio nome e del numero di fax . . . . . . . . . . . . . . 27

Impostazione della data e dell'ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Impostazione della modalità di ricezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Regolazione del volume – Apparecchio fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Impostazione della selezione Flash per un centralino privato . . . . . 34

Impostare la lingua del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2. Utilizzo del microtelefono senza fili 36

Profilo del sistema con microtelefono senza fili . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Esecuzione di una chiamata telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ricezione di una chiamata telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ricezione di un fax tramite il microtelefono senza fili . . . . . . . . . . . . 39

Memorizzazione ed utilizzo dei numeri di selezione automatica . . . 39 Selezione dalla lista di chiamate in entrata/in uscita (richiamata) . . 45

Utilizzo della funzione Interfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Trasferimento di chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Regolazione della melodia e del volume della suoneria. . . . . . . . . . 51

Altre funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Registrazione dei microtelefoni senza fili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

3. Utilizzo del sistema di segreteria telefonica 64

Registrazione di un messaggio in partenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Funzionamento del sistema di segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . 65

Impostazioni opzionali del sistema di segreteria telefonica . . . . . . . 69

Funzione di trasferimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Operazioni a Distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Indice

4. Invio dei fax 82

Documenti che possono essere trasmessi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Caricamento di un documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Regolazione della risoluzione e del contrasto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Invio di un fax in selezione normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Invio di un fax in selezione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Invio di un fax dalla memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

5. Ricezione di fax 97

Uso della modalità TEL/FAX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Utilizzo della modalità S.T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Uso della modalità FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Uso della modalità TEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Impostazioni opzionali della ricezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Ricezione sostitutiva in memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

6. Esecuzione di copie 106

7. Funzioni speciali 108

Identificazione del chiamante

(richiede l'abbonamento al servizio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Blocco della ricezione di fax indesiderati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Polling (richiesta di trasmissione fax) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Operazioni PBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

8. Stampa delle liste 116

9. Manutenzione 119

Sostituzione delle batterie del microtelefono senza fili . . . . . . . . . . 122

10. Risoluzione dei problemi 124

Problemi e soluzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Messaggi e segnali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Eliminazione di inceppamenti della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Indice

GUIDA RAPIDA DI RIFERIMENTO 137

Indice analitico 139

Un'occhiata al pannello comandi

COPIA/POLL/AIUTO

INVIO/MEMORIA

Tasto

1 2 3 4 5 86 9

RISOLUZIONE/

MODE DI RICEZIONE

STOP

REGIS. ASCOLTO/

ATTESA

INTERCOM

1210 11

RICHIAMA

TEL/FAX S.T.

TEL FAX

FUNZIONE

15 16 17 18

GHI

PQRS

RIPETI

ABC1DEF

2 3

JKL

TUV

WXYZ

SA LTA

MNO

Premere questo tasto per ascoltare dall'altoparlante i suoni della linea e del fax, mentre si trasmette un documento con il fax (pagina 86).

Tasto RISOLUZIONE/MODO DI RICEZIONE

Quando un documento si trova nell'alimentatore, premere questo tasto per regolare la risoluzione per i fax o le copie (pagina 84). In qualsiasi altro momento, premere questo tasto per selezionare la modalità di ricezione (una freccia nel display sarà diretta verso la modalità di ricezione correntemente selezionata; pagina 31).

Tasto R

Se si sta utilizzando un centralino locale privato (PBX) tipo Flash, usare questo tasto per comporre un numero verso l'esterno (prima di tutto premere il tasto R e quindi comporre il numero; pagina 86).

Tasto REGIS.

Premere questo tasto per registrare un messaggio in partenza, una conversazione telefonica oppure un promemoria (pagine 64 e 68).

Tasto ASCOLTO/ATTESA

Premere questo tasto per riprodurre messaggi registrati (pagina 67) o per mettere una chiamata in attesa (pagina 102).

Display

Il display visualizza i messaggi e le indicazioni per aiutare l'utente nel funzionamento dell'apparecchio.

CANC.

Tasti freccia ALTO e BASSO

Impostazione dell'ingrandimento / riduzione: Quando si esegue una copia di un documento, premere questi tasti per selezionare l'impostazione dell'ingrandimento / riduzione (pagina 106). Impostazione del volume: Quando nessun documento si trova nell'alimentatore, premere questi tasti per modificare il volume

dell'altoparlante se è stato premuto il tasto , oppure il volume della suoneria in qualsiasi altro momento (pagina 33).Impostazione dei tasti

FUNZIONE: premere questi tasti, dopo aver premuto il tasto FUNZIONE per sfogliare le impostazioni FUNZIONE.

Tasti numerici

Utilizzare questi tasti per selezionare i numeri ed inserire numeri e lettere quando si memorizzano numeri di selezione automatica.

Sbloccaggio del pannello

Premere per aprire il pannello operativo.

Tasto STOP

Premere questo tasto per annullare un'operazione prima che venga completata.

Tasto COPIA/POLL/AIUTO

Premere questo tasto per effettuare una copia di un documento (pagina 106). Premere questo tasto per stampare la lista della guida, una guida di riferimento rapida per l'uso dell'apparecchio fax. Questo tasto viene utilizzato anche dopo aver composto il numero per eseguire il polling (richiesta di trasmissione fax) da un'altro apparecchio (pagina 114).

Tasto INVIO/MEMORIA

Premere questo tasto dopo aver composto il numero per iniziare la trasmissione fax (pagina 86). Premere questo tasto prima di comporre un numero per trasmettere un fax attraverso la memoria (pagina 96).

Tasto INTERCOM

Premere questo tasto per ricercare o individuare la posizione del microtelefono senza fili.

Tasti freccia sinistro e destro

Numeri di selezione automatica: Quando si trasmette un fax oppure si effettua una chiamata telefonica, premere questi tasti per sfogliare i numeri di selezione automatica, (pagina 91), nell'elenco "RIVEDI CHIAM" (disponibile solo se l'apparecchio è dotato della funzione di Identificazione del

chiamante; pagina 110) e l'ultimo numero composto (richiamata; pagina 93). Impostazioni dei tasti FUNZIONE Premere il tasto freccia destro, dopo aver

sfogliato con i tasti freccia ALTO E BASSO per selezionare un'impostazione di un tasto FUNZIONE.

Tasto FUNZIONE

Premere questo tasto, seguito dai tasti freccia, per selezionare le funzioni e le impostazioni speciali.

Tasto RIPETI

Premere questo tasto durante l'ascolto di un messaggio per riprodurlo di nuovo (pagina 67).

Tasto S A LTA

Premere questo tasto durante l'ascolto di un messaggio per saltare al messaggio successivo (pagina 67).

Tasto CANC.

Premere questo tasto per cancellare i messaggi registrati (pagina 68).

Monitoraggio di conversazioni telefoniche

Mentre si sta parlando attraverso il microtelefono, è possibile premere

per consentire ad una terza persona di ascoltare la conversazione

attraverso l'altoparlante. (Per disattivare l'altoparlante, premere il tasto ancora una volta).

Per regolare il volume dell'altoparlante, durante il monitoraggio di una conversazione, premere oppure (il volume torna all'impostazione più bassa ogni volta che si rimette il microtelefono al proprio posto). Notare che l'altoparlante non può essere utilizzato per parlare; serve

solo per ascoltare. Per evitare una retroazione (un forte e intenso sibilo), assicurarsi di

disattivare l'altoparlante (premere ancora una volta ) prima di rimettere al proprio posto il microtelefono.

Microtelefono senza fili

Display

Il display visualizza i messaggi e le indicazioni per aiutare l'utente ad utilizzare il microtelefono senza fili.

Tasto

Premere il tasto e quindi oppure il tasto per scorrere la lista delle chiamate più recenti effettuate e ricevute sul microtelefono senza fili (le chiamate ricevute vengono visualizzate solo se l'apparecchio è dotato della funzione di Identificazione del chiamante). Se l'apparecchio è dotato della funzione diIdentificazione del chiamante, è possibile tenere premuto il tasto

per accedere all'elenco di Identificazione del chiamante del fax. Durante una conversazione telefonica, è possibile premere questo tasto per emettere un segnale flash. Se si sta utilizzando un centralino locale privato di tipo Flash, è possibile utilizzare questo tasto per comporre un numero verso l'esterno.

Tasto e tasto

Volume del ricevitore: Quando si parla con il microtelefono senza fili, premere questi tasti per regolare il volume del ricevitore. Scorrere le impostazioni delle opzioni: Quando si parla con il microtelefono senza fili, premere questi tasti per scorrere le impostazioni delle opzioni. Per selezionare un'impostazione, premere .

Tasto

Premere questo tasto per terminare una chiamata. Per spegnere il microtelefono senza fili, tenere premuto questo tasto finché il display si disattiva.

Tasto

Utilizzare questo tasto per cancellare la voce immessa per tornare al livello delle impostazioni precedente. Premere questo tasto durante una conversazione per mettere l'interlocutore in attesa.

Tasti numerici

Utilizzare questi tasti per selezionare i numeri ed inserire numeri e lettere quando si memorizzano numeri di selezione automatica.

Tasto

Quando viene inserito un numero di selezione automatica, tenere premuto questo tasto per inserire una pausa tra le cifre fino alla comparsa di un trattino.

Tasto

Utilizzare questo tasto per cercare un numero di selezione automatica (premere il tasto , quindi premere il tasto e il tasto per scorrere

i numeri di selezione automatica). Se, quando si risponde ad una chiamata, si percepisce il segnale acustico di un fax, premere questo tasto per avviare la ricezione fax.

Tasto

Premere questo tasto per effettuare o rispondere a una chiamata. Per accendere il microtelefono senza fili quando è spento, tenere premuto questo tasto fino all'accensione del display.

Tasto

Premere questo tasto per selezionare le impostazioni e completare le voci immesse durante la programmazione delle informazioni nel microtelefono senza fili.

Copertura della batteria

Rimuovere la copertura per installare o sostituire la batteria del microtelefono.

Icone del display del microtelefono senza fili

1 2 3 4 5

--1--

Questo simbolo indica la carica rimasta nelle batterie.

Questo simbolo indica che la suoneria del microtelefono senza fili (e i segnali

acustici emessi quando vengono premuti i tasti) è disattivata (tono silenzioso).

Questo simbolo viene visualizzato alla pressione di sul microtelefono

senza fili e lampeggia all'arrivo di una chiamata.

Questo simbolo viene visualizzato alla ricezione di nuovi messaggi nel

sistema di segreteria telefonica del fax. La linguetta della busta si apre quando sono presenti solo messaggi vecchi.

Questo simbolo viene visualizzato quando il microtelefono senza fili e il fax

sono in grado di comunicare tra loro.

Caratteri che vengono visualizzati sul display del microtelefono senza fili

1234567890

ABCDEFGH I J

KLMNOPQRST

pause

UVWX Y Z

Le lettere minuscole del display del fax vengono visualizzate come lettere maiuscole sul display del microtelefono senza fili e una lettera con dieresi verrà rappresentata come uno spazio. Inoltre, i seguenti caratteri vengono visualizzati in maniera diversa nei display del fax e del microtelefono senza fili:

Apparecchio fax Microtelefono senza fili

. / ! ´´ # $ % &

( ) +

= > ? @[¥

, - :

]

{ | }`

:spazio

; <

’

1. Installazione

Elenco di controllo per il disimballaggio

Prima di configurare l'apparecchio, assicurarsi di disporre di tutti gli articoli seguenti.

♦ In caso manchi qualche componente, contattare il fornitore oppure il

rivenditore.

Vassoio della carta

Microtelefono Cavo del

Microtelefono senza fili

Prolunga del vassoio della carta

microtelefono

Copertura della batteria

Manuale operativo

Cavo linea telefonica

Batterie ricaricabili (3)

Ingranaggi (2)

Pellicola di formazione delle immagini (rotolo di avvio iniziale)

Caricatore per microtelefono senza fili

1. Installazione

Spina

Configurazione

Selezione di una destinazione per l'apparecchio fax

Per ottimizzare la portata del microtelefono senza fili, si consiglia di installare l'apparecchio fax in un luogo centrale e in posizione elevata, lontano da ostacoli, come ad es. un muro.

Posizione centrale ed elevata, lontana da ostacoli

Non collocare l'apparecchio in modo che sia esposto direttamente alla luce del sole.

Non collocare l'apparecchio vicino ad apparecchi di riscaldamento o condizionatori.

Tenere l'apparecchio fax lontano da altri apparecchi elettrici come televisori, forni a microonde, computer e altri telefoni senza fili.

Tenere l'apparecchio lontano dalla polvere.

Tenere libera l'area intorno all'apparecchio.

Collegamento del microtelefono

Collegare il microtelefono come illustrato e collocarlo sul supporto.

♦ Le estremità del cavetto del microtelefono sono identiche, quindi possono

essere inserite in qualsiasi presa.

Assicurarsi che il cavetto del microtelefono venga inserito nella presa marcata con il simbolo del microtelefono sul lato dell'apparecchio!

Utilizzare il microtelefono per effettuare le chiamate telefoniche ordinarie, oppure per trasmettere e ricevere fax manualmente.

Configurazione

1. Installazione

Collegamento del cavo di rete

Inserire il cavo dell'alimentazione in una presa CA da 220 - 230 V, 50 Hz, con messa a tessa (a 2 spine).

Attenzione: la presa di corrente deve essere installata vicino all'apparecchio e deve essere facilmente accessibile.

L'apparecchio non è dotato di un interruttore di rete, quindi viene acceso e spento semplicemente inserendo oppure disinserendo il cavo di alimentazione.

Configurazione

TEL.SET

TEL.LINE

Collegamento del cavo della linea telefonica

Inserire un'estremità del cavo della linea nella presa sul retro dell'apparecchio contrassegnato TEL. LINE. Inserire l'altra estremità in una presa telefonica a muro.

♦ Nota:

se la zona è soggetta ad un'elevata incidenza di fulmini o di sovratensioni istantanee, si consiglia l'installazione dei corrispondenti dispositivi di protezione per la linea di alimentazione rete e per la linea telefonica. I dispositivi di protezione possono essere acquistati presso il proprio concessionario oppure presso la maggior parte dei negozi di materiale telefonico.

Condensazione

Se l'apparecchio viene spostato da un luogo freddo ad un luogo caldo, è possibile che si formi condensa sulla lastra di scansione, impedendo la scansione corretta dei documenti per la trasmissione. Per rimuovere la condensa, accendere l'apparecchio ed attendere circa due ore prima di utilizzarlo

Configurazione

Collegamento del vassoio della carta e della prolunga del vassoio della carta

Collegamento dei cassetti della carta.

Collegamento della prolunga del vassoio della carta

Clic!

1. Installazione

Nota: la prolunga del vassoio della carta ha un lato alto ed un lato basso. In caso le linguette non vengano inserite nei fori, ruotare il supporto.

Inserire orizzontalmente e ruotare verso l'alto

Configurazione

TEL.LINE

TEL.SET

Telefono esterno derivato (opzionale)

Se l'utente lo desidera, è possibile collegare un telefono interno alla presa

TEL. SET sul fax.

Rimuovere il sigillo che copre la presa TEL. SET.

TEL.SET

TEL.LINE

Collegare la linea del telefono esterno alla presa TEL. SET.

Collegamento del caricatore per microtelefono senza fili

Inserire l'adattatore CA in una presa di corrente CA standard da 220 - 230 V.

Importante: non coprire mai il caricatore e l'adattatore CA con una coperta,

un panno o altro materiale. Un eccessivo riscaldamento potrebbe dar luogo o provocare incendi.

Configurazione

Installazione delle batterie e caricamento del microtelefono senza fili

♦ Assicurarsi di leggere le precauzioni relative alla batteria a pagina 5.

Collegare il connettore della batteria ➊

Inserire le batterie nel microtelefono senza fili, assicurandosi che la polarità "+" e "-" sia corretta.

+-+

-+-

Collocare la copertura delle batterie sul microtelefono senza fili,

assicurandosi che scatti saldamente in posizione.

1. Installazione

Collocare il microtelefono senza fili nel caricatore con il tastierino rivolto in

avanti.

• Importante! Il tastierino deve essere

rivolto in avanti, in caso contrario le batterie non verranno ricaricate.

• Le batterie si ricaricano

automaticamente quando il microtelefono senza fili viene collocato nel caricatore. Durante il caricamento, il

display indica:

Al termine del caricamento, viene visualizzata l'icona della batteria piena:

Caricare le batterie per almeno 12 ore la prima volta!

Configurazione

♦ Durante il caricamento, il microtelefono senza fili e il caricatore potrebbero

riscaldarsi. Si tratta di una situazione normale.

♦ Le batterie non possono sovraccaricarsi. Quando il microtelefono senza fili

non viene utilizzato, lasciarlo nel caricatore per garantire che sia sempre carico.

♦ Quando è necessario ricaricare le batterie, la relativa icona lampeggia

sul display e vengono emessi segnali acustici durante una conversazione telefonica. Se è necessario continuare la conversazione, trasferire la chiamata al fax o ad un altro microtelefono senza fili (vedere pagina 48). Collocare il microtelefono senza fili nel caricatore e lasciarlo in carica.

Nota: se le batterie sono molto scariche, per i primi minuti in cui il microtelefono senza fili viene collocato nel caricatore potrebbe non venire visualizzata nessuna icona nel display. La batteria comincerà a caricarsi normalmente dopo alcuni minuti.

♦ Per garantire il caricamento corretto delle batterie, pulire i contatti del

caricatore una volta al mese con un bastoncino d'ovatta.

Portata

La portata del microtelefono senza fili è di circa 200 m (distanza di visibilità; la portata potrebbe diminuire a seconda delle condizioni di trasmissione). In caso si percepiscano rumori o interferenze durante la conversazione con il microtelefono senza fili, avvicinarsi all'apparecchio fax.

Oggetti metallici di grandi dimensioni, strutture metalliche e muri spessi possono ridurre la portata.

Cemento armatoMetalloTelaio in

alluminio

Caricamento della pellicola di formazione delle immagini

Il fax utilizza un rotolo di pellicola di formazione delle immagini per creare testo stampato e immagini. La testina di stampa del fax applica calore alla pellicola di formazione delle immagini per trasferire l'inchiostro alla carta. Seguire le istruzioni indicate di seguito per caricare o sostituire la pellicola.

♦ Il rotolo iniziale di avvio della pellicola di formazione delle immagini accluso

al fax è in grado di stampare circa 30 pagine in formato A4.

♦

Quando si sostituisce la pellicola, usare un rotolo di pellicola di formazione delle immagini Sharp

Importante!

Se viene caricata un tipo di pellicola sbagliato, non sarà possibile stampare.

Rilevamento della fine della pellicola:

A circa 3 m dalla fine della pellicola di formazione delle immagini (è possibile stampare ancora 10 pagine circa), sul display viene visualizzato il messaggio "QUASI FINE PELL. / CAMBIA PELLICOLA”. Questo messaggio avvisa l'utente che in breve tempo sarà necessario sostituire la pellicola. La corretta operazione di questa funzione è garantita esclusivamente se si utilizza una pellicola di formazione delle immagini SHARP UX-9CR.

UX-9CR

. Un rotolo può stampare circa 180 pagine in formato A4.

1. Installazione

Rimuovere la carta dal vassoio della carta ed aprire il pannello operativo

(premere ➊).

Se la pellicola di formazione delle immagini viene caricata per la prima volta, andare al punto 4.

Rimuovere la pellicola usata e la bobina vuota

Rimuovere le due ruote dentate verdi dalle bobine.

NON GETTARE LE DUE RUOTE DENTATE VERDI!

Caricamento della pellicola di formazione delle immagini

Estrarre il nuovo rullo di pellicola di formazione delle immagini dal proprio

imballaggio.

• Tagliare il nastro che tiene insieme i

rotoli.

Inserire le ruote dentate verdi.

Assicurarsi che le ruote dentate si sistemino nelle fessure alle estremità dei rulli.

1 fessura

2 fessure

Inserire la pellicola nello scomparto stampa.

Rullo spesso indietro

Ruotare la ruota dentata anteriore, fino a quando la pellicola non è tesa.

Chiudere il pannello operativo (premere verso il basso da entrambi i

lati per assicurarsi che entri a scatto al proprio posto).

Sistemare le estremità dei rulli nei centri

Caricamento della carta

È possibile caricare fino a 50 fogli di carta in formato A4, 60 - 80 g/m2 nel vassoio della carta (a temperatura ambiente, l'altezza massima della pila non deve essere superiore alla linea del vassoio).

Soffiare sulla carta e successivamente far aderire il bordo ad una superficie

piana per livellare la pila.

Inserire la pila di carta nel vassoio

LATO DA STAMPARE VERSO IL BASSO

• Se nel vassoio è rimasta della carta, rimuoverla e inserirla in un'unica

risma con la nuova carta.

• Assicurarsi di caricare la carta in modo che la stampa venga effettuata sul

lato stampa della carta. La stampa sul lato opposto potrebbe causare una qualità di stampa scadente.

•

CARICARE DELICATAMENTE LA CARTA NEL VASSOIO DELLA CARTA.

•

NON FORZARE LA CARTA NELLA FESSURA DI ALIMENTAZIONE

La risma non dovrebbe essere più alta di questa linea (Questa linea rappresenta la posizione di riferimento per il numero massimo di fogli. Se i fogli superano tale linea, premere verso il basso con le dita. Se alcuni fogli rimangono oltre questa linea, rimuoverli.)

Nota: non utilizzare carta già stampata o carta arricciata.

CON IL

1. Installazione

Nota: se in qualsiasi momento il display visualizza, alternandoli. i messaggi a destra, controllare la carta da stampa. Se il vassoio è vuoto, aggiungere altra carta. Se nel vassoio sono presenti alcuni fogli di carta, estrarli e inserirli nuovamente. Al termine

dell'operazione, premere .

INVIO/MEMORIA

AGGIUNGERE CARTA

PREMI INVIO

Caricamento della carta

Impostazione del contrasto della stampa

Il fax è stato impostato in fabbrica per stampare a contrasto normale. Se l'utente lo desidera, è possibile cambiare l'impostazione del contrasto della stampa in CHIARO oppure SCURO.

Premere una volta e due

volte .

Premere una volta e due volte .

Premere una volta .

Selezionare il contrasto della stampa:

NORMALE: CHIARO: SCURO:

Premere per tornare alla visualizzazione della data e dell'ora.

STOP

FUNZIONE

2 3

Display

SETTAGGIO OPZ

CONTRAS STAMPA

1:NORMALE

Il display visualizza brevemente la selezione, quindi:

TAGL I O C OP I A

Inserimento del proprio nome e del numero di fax

Prima di iniziare a inviare fax, inserire proprio il nome e numero (telefonico) di fax come spiegato di seguito e impostare data e ora come descritto a pagina 29.

Dopo aver inserito queste informazioni, esse appariranno automaticamente in cima ad ogni pagina di fax inviata.

STOP

2 3

5 6

1. Installazione

INVIO/MEMORIA

Premere una volta e 3 volte .

Premere una volta .

Inserire il proprio numero di fax premendo i tasti numerici (max. 20 cifre).

FUNZIONE

Display

REGISTRAZIONI

IDENTIFICATIVO

IMPOSTA IL NUM.

• Per inserire uno spazio tra le cifre, premere . Per inserire un "+",

premere .

• Per correggere un errore, premere .

Inserimento del proprio nome e del numero di fax

Premere per inserire un numero di fax in memoria.

Inserire il proprio nome, premendo i tasti numerici per ogni lettera come

INVIO/MEMORIA

indicato nell'illustrazione che segue. È possibile inserire fino a 24 caratteri.

Esempio: SHARP = 7777 44 2 777 7

SPACE =

A =

B =

C =

D =

E =

F =

G =

H =

I =

J =

K =

L =

M =

N =

O =

P =

Q =

R =

S =

T =

U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

♦ Per immettere in successione due lettere assegnate allo stesso tasto,

premere dopo aver immesso la prima lettera.

♦ Per correggere un errore, premere .

♦ Per inserire una lettera minuscola, continuare a premere il tasto della

lettera finché compare la lettera minuscola. Per inserire uno dei simboli

seguenti, premere ripetutamente oppure . / ! " # $ % & ' ( ) + + , - : ; < = > ? @ [ ] ^ _ ' { | } ) ( é è ù ò ì à

(Nota: I caratteri peculiari per la lingua selezionata per il display appariranno alla fine della lista dei simboli).

Premere

Premere per tornare alla visualizzazione della data e dell'ora.

INVIO/MEMORIA

STOP

Display

IMP DATA & ORA

Impostazione della data e dell'ora

La data e l'ora appaiono sul display e vengono stampate in cima ad ogni pagina dei fax inviata. Impostare la data e l'ora come mostrato di seguito.

STOP

2 3

5 6

1. Installazione

INVIO/MEMORIA

Premere una volta e 3

FUNZIONE

Display

REGISTRAZIONI

volte .

Premere una volta e una

volta .

Premere una volta .

Inserire un numero di due cifre per il giorno (da " 01" a "31").

Esempio: il 5

0 5

Appare la data correntemente impostata (esempio):

IMP DATA & ORA

DATA 15-02-2005

DATA 05-02-2005

• Per correggere un errore, premere per spostare il cursore indietro fino

all'errore e quindi inserire il numero corretto.

Impostazione della data e dell'ora

Inserire un numero di due cifre per il mese ("01" per gennaio, ”02" per febbraio, "12" per dicembre, ecc.).

Esempio: Gennaio

Inserire l'anno (quattro cifre).

Esempio: 2005

Inserire un numero a due cifre per l'ora (da "00" a "23") e un numero a due cifre per il minuto (da "00" a "59").

Esempio: 9:25

Premere per avviare l'orologio.

Premere per tornare alla visualizzazione dell'ora e della data.

Nota: L'impostazione dell'ora cambierà automaticamente all'inizio e alla fine

della validità dell'ora legale.

INVIO/MEMORIA

STOP

0 9

0 1

0 0 5

DATA 05-01-2005

Appare la data correntemente impostata (esempio):

ORA 12:19

05-GEN 09:25

# ANTI RICEZ

Impostazione della modalità di ricezione

Il fax dispone di quattro modalità per la ricezione dei fax in arrivo: Modalità FAX:

Selezionare questa modalità quando si desidera ricevere solo fax sulla propria linea. L'apparecchio fax risponderà automaticamente a tutte le chiamate e riceverà i fax in arrivo.

Modalità TEL: questa modalità è la più conveniente per la ricezione di chiamate telefoniche. Possono essere anche ricevuti fax; tuttavia, occorre prima rispondere a tutte le chiamante sollevando il microtelefono del fax o un telefono interno collegato alla stessa linea.

Modalità TEL/FAX: Questo modalità è conveniente per ricevere sia fax che chiamate telefoniche. Quando una chiamata arriva, il fax rileva se si tratta di una chiamata telefonica (compresi fax con selezione manuale), oppure di un fax con selezione automatica. Se si tratta di una chiamata vocale, il fax emette uno squillo speciale, per avvertire l'utente di rispondere. Se si tratta di un fax con selezione automatica, la ricezione avrà inizio automaticamente.

Modalità S.T.:

Selezionare questa modalità prima di uscire e si desidera che la segreteria telefonica incorporata risponda a tutte le chiamate. I messaggi vocali saranno registrati e i messaggi fax saranno ricevuti automaticamente.

1. Installazione

Impostazione della modalità di ricezione

Assicurarsi che

documenti

è diretta verso la modalità desiderata.

RISOLUZIONE/

MODE DI RICEZIONE

Per maggiori informazioni sulla ricezione di fax nelle modalità FAX e TEL, consultare il Capitolo 5, sull’utilizzo della modalitàS.T., consultare il Capitolo 3,

segreteria telefonica

nessun documento sia caricato nell'alimentatore di

RISOLUZIONE/

, quindi premere fino a quando la freccia nel display non

MODE DI RICEZIONE

2 3

5 6

Ricezione dei fax

RISOLUZIONE/

MODE DI RICEZIONE

. Per maggiori informazioni

Utilizzo del sistema di

01-JAN 10:30

TEL

TEL/FAX

TEL

TEL/FAX

TEL

TEL/FAX

TEL

TEL/FAX

FAX

S.T.

FAX

S.T.

FAX

S.T.

FAX

S.T.

Regolazione del volume – Apparecchio fax

2 3

5 6

Nota: per regolare il volume del ricevitore del microtelefono senza fili, vedere

pagina 37. Per regolare il volume dello squillo del microtelefono senza fili, vedere pagina 51.

È possibile regolare il volume dell'altoparlante e della suoneria tramite i tasti freccia alto e basso.

Altoparlante

Premere .

Premere oppure per selezionare il livello di volume desiderato.

• Premere di nuovo per disattivare l'altoparlante.

Regolazione del volume – Apparecchio fax

Suoneria dell'apparecchio fax

1. Installazione

Premere o per selezionare il livello di volume desiderato.

(Assicurarsi che non sia stato premuto e che nessun documento sia

caricato nell'alimentatore.)

• La suoneria squilla una volta al livello

selezionato, quindi la data e l'ora vengono visualizzate nuovamente sul display.

Se è stato selezionato "SUONERIA:OFF OK?" per

disattivare la suoneria, premere .

Nota: quando la modalità di ricezione è impostata su TEL, la suoneria

continua a squillare al livello BASSA se è disattivata.

INVIO/MEMORIA

Display

SUONERIA:ALTA

SUONERIA:MEDIA

SUONERIA:BASSA

SUONERIA:OFF OK?

Impostazione della selezione Flash per un centralino privato

Nota: questa impostazione viene utilizzata normalmente solo in Germania. In

altri Paesi, è possibile provare a cambiare l'impostazione in caso di difficoltà con le impostazioni predefinite.

Se l'apparecchio è collegato ad un centralino privato (PBX) ed il centralino usa il metodo "Flash" per collegarsi alla linea esterna, è necessario selezionare l'impostazione appropriata per la selezione Flash, a seconda che la linea del centralino privato sia una linea telefonica normale oppure una linea ISDN (oppure un'altra linea ad alta velocità).

Premere una volta e due

volte .

Premere una volta e 4 volte .

Premere una volta .

Selezionare (TEMPO BREVE) se la linea del centralino locale privato è una

linea telefonica normale. Selezionare (TEMPO LUNGO) se

la linea PBX è una linea ISDN (oppure un'altra linea ad alta velocità).

Premere per tornare alla visualizzazione della data e dell'ora.

STOP

FUNZIONE

Display

SETTAGGIO OPZ

SELEZ FLASH

1:TEMPO BREVE

Il display visualizza brevemente la selezione, quindi:

SEGNALE FAX RX

Impostare la lingua del display

Se l'utente lo desidera, è possibile cambiare la lingua usata nel display, nei rapporti e nelle liste. Premere i tasti sul pannello operativo nel modo seguente:

Premere una volta e due

volte .

Premere una volta e 3 volte .

Premere una volta .

Premere oppure fino a quando la lingua desiderata appare sul display.

Premere

INVIO/MEMORIA

FUNZIONE

Display

SETTAGGIO OPZ

LINGUAGGIO

1. Installazione

• L'apparecchio emetterà un segnale

acustico ed il display verrà modificato passando alla lingua selezionata.

Premere per tornare alla visualizzazione della data e dell'ora.

STOP

2. Utilizzo del microtelefono senza fili

Profilo del sistema con microtelefono senza fili

Microtelefoni senza fili aggiuntivi

La base UX-D50/UX-D60 (apparecchio fax) è conforme con lo standard GAP (Generic Access Prophile) e supporta le seguenti funzioni: chiamate in uscita, chiamate in entrata, interfono. Basi e microtelefoni aggiuntivi devono essere conformi allo standard GAP.

Nota: a causa dell'ampia gamma di microtelefoni GAP di produttori e specifiche differenti, non è possibile garantire la completa funzionalità con la base UX-D50/UX-D60.

♦ Per aggiungere un microtelefono senza fili, è necessario registrarlo

nell'apparecchio fax. Vedere pagina 56.

Basi aggiuntive

Ciascun microtelefono senza fili può essere utilizzato con un massimo di quattro basi. Acquistando basi aggiuntive, è possibile ampliare il raggio di utilizzo del microtelefono senza fili. (Quando un microtelefono senza fili riceve una chiamata, esso deve rimanere entro il raggio di comunicazione della base che trasmette la chiamata).

♦ È possibile trasferire una chiamata solo da un microtelefono senza fili alla

base che si sta utilizzando correntemente oppure ad un altro microtelefono senza fili che utilizza la stessa base.

♦ Per utilizzare un microtelefono senza fili con basi aggiuntive, è necessario

registrare il microtelefono senza fili in ciascuna di tali basi. Vedere pagina 56.

Esecuzione di una chiamata telefonica

Sollevare il microtelefono senza fili e premere .

• appare sul display.

• Nota: se sul display del microtelefono senza fili viene visualizzato

OCCUPATO, è necessario attendere fino a che l'apparecchio fax non è più in uso per utilizzare il microtelefono senza fili.

senza fili

2. Microtelefono

Quando si percepisce il tono di selezione, comporre il numero.

Quando l'utente è pronto per terminare la chiamata, premere .

• Se l'impostazione RIAGGANC è configurata su "ON" (vedere pagina 54), è

possibile anche terminare la chiamata semplicemente collocando il microtelefono senza fili nel caricatore.

Volume del ricevitore del microtelefono senza fili

Per regolare il volume del ricevitore del microtelefono senza fili durante la conversazione mediante il microtelefono senza fili, premere oppure .

Ricezione di una chiamata telefonica

È inoltre possibile comporre un numero immettendo prima il numero di telefono, poi premendo .

♦ Controllare il numero sul display prima di premere . In caso di

errore, premere per correggere l'errore, quindi immettere le cifre corrette.

Nota: in caso sia necessario inserire una pausa tra due cifre per accedere ad una linea esterna o ad un servizio speciale, tenere premuto fino

alla visualizzazione di " ".

Ricezione di una chiamata telefonica

Quando il microtelefono senza fili squilla, sollevarlo e premere per rispondere. Parlare con l'interlocutore.

Quando l'utente è pronto per terminare la chiamata, premere .

• Se l'impostazione RIAGGANC è configurata su "ON" (vedere pagina 54), è

possibile anche terminare la chiamata semplicemente collocando il microtelefono senza fili nel caricatore. (La chiamata termina anche se è stata messa in attesa).

Chiamata in attesa

Per mettere in attesa l'interlocutore durante una chiamata, premere . Quando la chiamata è in attesa, "C" lampeggia sul display. Quando l'utente è

pronto per terminare la chiamata, premere ancora una volta .

♦ Se l'impostazione RIAGGANC è configurata su "ON" (vedere pagina 54),

collocando il microtelefono senza fili nel caricatore si interrompe la chiamata, anche se la chiamata è in attesa.

♦ Se l'impostazione RIAGGANC è configurata su "OFF", collocando il

microtelefono senza fili nel caricatore il collegamento non viene interrotto finché la chiamata è in attesa; in tal modo, la carica del telefono continua ad essere utilizzata.

Ricezione di un fax tramite il microtelefono senza fili

Se si percepisce il tono di un fax dopo aver risposto ad una chiamata con il microtelefono senza fili, oppure se l'interlocutore parla con l'utente e poi

desidera inviare un fax, premere . Ciò segnala al fax di iniziare la ricezione.

Premere per avviare la ricezione fax

Nota: se l'apparecchio fax rileva un segnale fax dopo aver risposto ad una chiamata con il microtelefono senza fili, avvierà la ricezione automaticamente.

Memorizzazione ed utilizzo dei numeri di selezione automatica

senza fili

2. Microtelefono

È possibile memorizzare i numeri utilizzati più frequentemente per la selezione automatica. È possibile memorizzare i numeri nel microtelefono senza fili oppure nell'apparecchio fax. Per memorizzare un numero nel microtelefono senza fili, seguire le seguenti istruzioni.

♦ Nella "rubrica telefonica" del microtelefono senza fili è possibile

memorizzare fino a 20 numeri . I numeri memorizzati nel microtelefono senza fili possono essere utilizzati solo con il microtelefono senza fili.

♦ Per memorizzare un numero dell'apparecchio fax, vedere pagina 88.

Il microtelefono senza fili può utilizzare anche numeri memorizzati nell'apparecchio fax.

Premere .

Display del microtelefono senza fili:

1 RUBRICA

11 NUOVO

Memorizzazione ed utilizzo dei numeri di selezione automatica

Premere .

Immettere un nome per il numero di selezione automatica. Per inserire ciascuna lettera, tenere premuto il tasto della lettera, come indicato

nell'illustrazione seguente, finché la lettera viene visualizzata nel display. È consentito l'inserimento di max. 8 caratteri. (Se non si desidera inserire un nome, passare direttamente al punto 5).

SPACE, PAUSE ( ), - =

A, B, C = D, E, F =

G, H, I =

J, K, L =

Per correggere un errore, premere . Per cancellare tutte le lettere inserite, tenere premuto .

Premere .

Immettere il numero premendo i tasti numerici. È possibile immettere fino a 24 caratteri. (Nota: non è possibile inserire uno spazio).

•

Per correggere un errore, premere . Per cancellare tutti i numeri inseriti,

M, N, O = # ( ), ?, _ =

P, Q, R, S =

T, U, V =

W, X, Y, Z =

NOME?

NUMERO?

tenere premuto .

• In caso sia necessario inserire una pausa tra due cifre per accedere ad una

linea esterna o ad un servizio speciale, tenere premuto fino alla

visualizzazione di " " In una riga possono essere inserite varie pause.

Premere .

Tornare al punto 2 per memorizzare un altro numero oppure premere

ripetutamente per uscire.

Memorizzazione ed utilizzo dei numeri di selezione automatica

Selezione di un numero di selezione automatica

Premere una volta .

Premere oppure fino alla visualizzazione sul display del numero di selezione automatica che si desidera selezionare (viene

visualizzato il nome o il numero, qualora non sia stato memorizzato alcun nome).

• Per passare direttamente ai nomi che iniziano con una determinata lettera,

tenere premuto il tasto numerico con la lettera corrispondente fino alla visualizzazione della lettera sul display, quindi premere fino alla visualizzazione del nome desiderato.

• Per controllare il numero di un nome sul display, premere .

• Se si desidera comporre un numero di selezione automatica memorizzato

nell'apparecchio fax, premere fino alla visualizzazione sul display di

senza fili

2. Microtelefono

BASE, premere , quindi premere oppure fino alla visualizzazione del numero desiderato. (Un numero di selezione

automatica del fax che comprende una "R" non verrà visualizzato).

Premere .

• Il numero viene composto automaticamente.

Memorizzazione ed utilizzo dei numeri di selezione automatica

Ricerca rapida

È possibile anche selezionare rapidamente un numero di selezione automatica inserendo le prime 3 lettere del nome.

Immettere le prime 3 lettere del nome del numero di selezione automatica che si desidera selezionare. Per immettere ciascuna lettera,

tenere premuto il tasto numerico con la lettera desiderata fino alla visualizzazione della lettera sul display.

• Se non si desidera immettere tutte le 3 lettere, è possibile premere e

quindi inserire una lettera. (Se sul display viene visualizzato un nome diverso, premere oppure fino alla visualizzazione del nome desiderato).

Viene visualizzato il nome del numero di selezione automatica che inizia con quelle 3 lettere. (Se non è presente nessun nome che inizia con

quelle lettere, viene visualizzato il nome più vicino).

• Se non viene visualizzato il nome corretto, premere oppure

finché non viene visualizzato.

Premere .

• Il numero viene composto automaticamente.

Memorizzazione ed utilizzo dei numeri di selezione automatica

Modifica di un numero di selezione automatica

Se è necessario apportare modifiche ad un numero di selezione automatica memorizzato in precedenza, procedere come segue:

Premere .

Premere e quindi .

Premere .

Display del microtelefono senza fili:

1 RUBRICA

12 MODIFICA

• Viene visualizzato il nome di uno dei numeri di selezione automatica

memorizzati.

Premere oppure fino alla visualizzazione sul display del nome corrispondente al numero che si desidera modificare.

Premere .

Modificare il nome.

• Premere per cancellare le lettere (tenere premuto per cancellare

tutte le lettere). Premere i tasti numerici per immettere nuove lettere (vedere il punto 4 a pagina 40).

• Se non si desidera modificare il nome, passare direttamente al punto 7.

senza fili

2. Microtelefono

Premere .

Modificare il numero.

• Premere per cancellare le cifre (tenere premuto per cancellare

tutte le cifre). Premere i tasti numerici per inserire nuove cifre.

• In caso sia necessario inserire una pausa tra due cifre per accedere ad un

servizio speciale o a una linea esterna, tenere premuto fino alla

visualizzazione di " ".

Memorizzazione ed utilizzo dei numeri di selezione automatica

•

Se non si desidera modificare il numero, passare direttamente al punto 9.

Premere .

Premere ripetutamente per uscire.

Cancellazione di un numero di selezione automatica

In caso sia necessario cancellare un numero di selezione automatica, seguire le istruzioni seguenti:

Premere .

Premere e quindi .

Premere .

Display del microtelefono senza fili:

• Viene visualizzato il nome di uno dei numeri di selezione automatica

memorizzati.

Premere oppure fino a quando sul display viene visualizzato il numero che si desidera comporre.

1 RUBRICA

13 CANCELL

Premere .

Premere ripetutamente per uscire.

Selezione dalla lista di chiamate in entrata/in uscita (richiamata)

Il microtelefono senza fili memorizza una lista delle chiamate più recenti effettuate e ricevute con il microtelefono senza fili. È possibile visualizzare questa lista e selezionare automaticamente un numero in essa contenuto.

♦ Importante: Le chiamate ricevute vengono visualizzate nella lista solo se

si sottoscrive un abbonamento al servizio di Identificazione del chiamante ed è stata attivata la funzione di Identificazione del chiamante (vedere pagina 108).

♦ Se si sottoscrive un abbonamento al servizio di Identificazione del

chiamante ed è stata attivata la funzione di Identificazione del chiamante, è possibile anche visualizzare la lista di Identificazione del chiamante memorizzata nell'apparecchio fax. (Questa lista indica le 30 chiamate più recenti ricevute dall'apparecchio fax; vedere pagina 110.)

Per visualizzare la lista di chiamate in entrata/in uscita del microtelefono senza fili, premere (non tenere premuto ). (Nota: è inoltre possibile tenere premuto fino alla visualizzazione sul display del primo numero della lista). Per visualizzare la lista di Identificazione del chiamante dell'apparecchio fax, tenere premuto fino alla visualizzazione sul display di "CHIAMATE" (seguito da un nome).

senza fili

2. Microtelefono

Premere oppure fino alla visualizzazione del nome che si desidera chiamare.

• Se si sta visualizzando la lista di Identificazione del chiamante, è possibile

premere oppure per controllare il numero di un nome che compare sul display. Per controllare l'orario della chiamata, premere .

Premere . Il numero viene composto automaticamente.

• Per uscire dalla lista senza chiamare un numero, premere ripetutamente.

Nota: Se le informazioni dell'Identificazione del chiamante contengono solo il nome e non il numero del chiamante, la chiamata non viene visualizzata sul display del microtelefono senza fili.

Utilizzo della funzione Interfono

Cancellazione di tutte le chiamate dalla lista di chiamate in arrivo/in uscita

Per cancellare tutte le chiamate dalla lista di chiamate in arrivo/in uscita del microtelefono senza fili, procedere come segue (per cancellare tutte le chiamate dalla lista di Identificazione del chiamante, vedere pagina 111).

Premere due volte.

Premere una volta.

Premere per cancellare le chiamate.

Display del microtelefono senza fili:

2 CHIAMATE

21 CANCELL

• Per annullare l'operazione, premere .

Premere ripetutamente per uscire.

Utilizzo della funzione Interfono

È possibile utilizzare l'apparecchio fax e i microtelefoni senza fili come sistema interfono.

♦ Quando altri microtelefoni senza fili o l'apparecchio fax sono già in uso

potrebbe non essere possibile cercare un altro microtelefono senza fili o l'apparecchio fax.

Ricerca (paging) dell'apparecchio fax o di un altro microtelefono senza fili da un microtelefono senza fili

Immettere il numero (da 1 a 6) del microtelefono senza fili che si desidera cercare oppure premere per

ricercare tutti i microtelefoni senza fili. Per ricercare l'apparecchio fax,

premere .

Display del microtelefono senza fili (esempio di ricerca dell'apparecchio fax)

• Se il numero del microtelefono senza fili o l'apparecchio fax (da 0 a 6) è

memorizzato nella rubrica del microtelefono senza fili con un nome, il nome viene visualizzato quando viene inserito il numero.

Utilizzo della funzione Interfono

Premere .

• appare sul display.

Il dispositivo ricercato squilla e la persona che lo sta utilizzando risponde.

Parlare con la persona che risponde. Quando l'utente è pronto per

terminare la conversazione, premere .

Ricerca (paging) di un microtelefono senza fili dall'apparecchio fax (localizzatore del microtelefono senza fili)

È possibile utilizzare questa procedura per ricercare un microtelefono senza fili o per localizzare un microtelefono nel caso in cui sia stato smarrito.

Sollevare il microtelefono dell'apparecchio fax.

senza fili

2. Microtelefono

Premere sull'apparecchio fax e immettere il numero del microtelefono senza fili che si desidera cercare. (Premere per cercare tutti i microtelefoni senza fili). Esempio:

Il microtelefono senza fili selezionato squilla.

•

La persona che sta utilizzando il microtelefono senza fili cercato

preme sul microtelefono senza fili per rispondere.

Parlare con la persona che risponde. Quando l'utente è pronto per terminare la conversazione, riporre il microtelefono.

INTERCOM

Ciò consente di localizzare il microtelefono senza fili in caso sia stato smarrito.

Display dell'apparecchio fax:

INTERCOMUNICAZ.

Trasferimento di chiamate

In caso di chiamata in arrivo durante l'utilizzo della funzione interfono

Se si riceve una chiamata esterna durante l'utilizzo della funzione interfono, è necessario prima di tutto interrompere la chiamata tramite interfono (premere

sul microtelefono senza fili o sostituire il microtelefono dell'apparecchio

fax), quindi rispondere alla chiamata esterna (premere sul microtelefono senza fili o sollevare il microtelefono dell'apparecchio fax).

Trasferimento di chiamate

è possibile trasferire una chiamata all'apparecchio fax o ad un microtelefono senza fili.

Trasferimento di una chiamata da un microtelefono senza fili all'apparecchio fax

Nota: non è possibile parlare con la persona che risponde tramite

l'apparecchio fax prima di trasferire una chiamata.

Durante la chiamata, premere sul microtelefono senza fili (la chiamata viene messa in attesa).

Premere per trasferire la chiamata all'apparecchio fax.

• Per annullare il trasferimento e tornare al chiamante iniziale, premere .

Premere .

• Quando il trasferimento è completato, il display torna alla visualizzazione

standby.

• Se entro 30 secondi non si ha alcuna risposta, tutti i microtelefoni senza fili

cominceranno a squillare. Se entro i 30 secondi successivi non si ha alcuna risposta, la chiamata verrà interrotta.

Trasferimento di chiamate

Trasferimento di una chiamata da un microtelefono senza fili ad un altro microtelefono senza fili

Durante la chiamata, premere sul microtelefono senza fili (la chiamata viene messa in attesa).

Immettere il numero del microtelefono oppure premere per cercare tutti i microtelefoni senza filo (l'apparecchio fax non è compreso).

• Per annullare il trasferimento e tornare al chiamante iniziale, premere .

Premere .

• È possibile parlare con la persona che risponde con il telefono senza fili.

Al termine dell'operazione, premere per completare il trasferimento.

• Per completare il trasferimento senza parlare con la persona che ha

senza fili

2. Microtelefono

risposto, premere .

• Se non si ha alcuna risposta, premere per tornare al chiamante

iniziale.

Trasferimento di chiamate

Trasferimento di una chiamata dall'apparecchio fax a un microtelefono senza fili

Nota: è possibile trasferire una chiamata solo una volta.

Durante la chiamata, premere sull'apparecchio fax.

INTERCOM

Display dell'apparecchio fax:

PREMI # RICEVIT.

• Vengono visualizzati i numeri dei

microtelefoni senza filo registrati nell'apparecchio fax.

Immettere il numero dei microtelefoni senza filo ai quali si desidera trasferire la chiamata.

(Premere per ricercare tutti i microtelefoni senza filo).

Esempio:

Il microtelefono senza filo ricercato squilla e la persona che lo sta utilizzando risponde. Riporre il microtelefono dell'apparecchio fax per

completare il trasferimento.

1 2 3 4 5 6

Display dell'apparecchio fax:

TRASFER.CHIAMATA

• Nota: non è possibile percepire lo squillo del microtelefono senza fili

attraverso il microtelefono dell'apparecchio fax.

• Se non si ha alcuna risposta, premere oppure per tornare

al chiamante iniziale.

INTERCOM

STOP

Regolazione della melodia e del volume della suoneria

È possibile selezionare una delle sei melodie della suoneria per il microtelefono senza fili e regolare o disattivare il volume della suoneria.

Selezionare la melodia della suoneria

Premere 3 volte.

Premere una volta .

Immettere il numero (da 1 a 6) della melodia desiderata (oppure premere

o fino alla visualizzazione del

numero desiderato e premere ).

• La melodia selezionata squilla. Per

selezionare una melodia differente, ripetere i punti 3 e 4.

Premere ripetutamente per uscire.

Display del microtelefono senza fili:

senza fili

2. Microtelefono

3 SUONERIA

31 MELODIA

Regolazione del volume della suoneria

Premere 3 volte.

Display del microtelefono senza fili:

3 SUONERIA

Regolazione della melodia e del volume della suoneria

Premere una volta e una volta .

Premere una volta .

Premere oppure per selezionare il

livello del volume da 1 a 4, quindi premere . (È possibile anche immettere semplicemente il

numero del livello di volume desiderato).

Premere ripetutamente per uscire.

32 VOLUME

Disattivazione della suoneria del microtelefono senza fili

Se si desidera che il microtelefono senza fili non squilli quando si riceve una chiamata (o si desidera che venga emesso un segnale acustico alla pressione di un tasto), seguire le seguenti istruzioni per disattivare la suoneria. Dopo aver effettuato questa operazione, sul display verrà

visualizzato .

Premere 3 volte.

Display del microtelefono senza fili:

3 SUONERIA

Premere una volta e due

volte .

Premere una volta .

Premere oppure per selezionare ON

oppure OFF, quindi premere .

Premere ripetutamente per uscire.

33 SILENZIO

OFF

Attivazione e disattivazione dei segnali acustici

Quando viene premuto un tasto sul microtelefono senza fili, viene generalmente emesso un segnale acustico. Per attivare o disattivare i segnali

Altre funzioni

Premere 3 volte.

Premere una volta e una

volta .

Premere una volta .

Premere oppure per selezionare

ON oppure OFF, quindi premere .

Premere ripetutamente per uscire.

Altre funzioni

Durata delle chiamate

Display del microtelefono senza fili:

3 SUONERIA

34 BIP

senza fili

2. Microtelefono

Per controllare la durata delle chiamate delle chiamate più recenti, procedere come segue:

Premere due volte .

Premere una volta e una

volta .

Display del microtelefono senza fili:

2 CHIAMATE

22 DURATA

Altre funzioni

Premere una volta . Viene visualizzata la durata.

Premere ripetutamente per uscire.

Impostazioni di fine chiamata

Quando questa impostazione è attivata, è possibile terminare le chiamate semplicemente sostituendo il microtelefono nel caricatore (non è necessario

premere ). (La chiamata termina anche se è stata messa in attesa).

Display del microtelefono

Premere 3 volte.

senza fili:

4 IMPOSTZ

Premere una volta .

Premere oppure per selezionare

ON oppure OFF, quindi premere .

Premere ripetutamente per uscire.

41 RIAGGANC

Accensione e spegnimento del microtelefono senza fili

Per prolungare la durata della batteria, è possibile spegnere il microtelefono

senza fili. Per disattivare l'alimentazione, tenere premuto finché il

display si disattiva. Per attivare l'alimentazione, tenere premuto finché il display si accende. L'alimentazione viene inoltre attivata automaticamente

quando il microtelefono senza fili viene collocato nel caricatore.

Ascolto di messaggi dal microtelefono senza fili

Quando nella segreteria telefonica vengono ricevuti nuovi messaggi, sul display viene visualizzato . Per ascoltare i messaggi dal microtelefono

senza fili, procedere come segue.

♦ cambia in dopo aver ascoltato i messaggi.

Display del microtelefono

Premere una volta .

Premere per riprodurre tutti i messaggi della segreteria

telefonica oppure per riprodurre solo i messaggi nuovi.

senza fili:

6 SEGR TEL

SEGR TEL

Altre funzioni

senza fili

2. Microtelefono

• Per ripetere un messaggio, premere .

• Per saltare un messaggio, premere .

• Per cancellare un messaggio, premere durante la riproduzione del

messaggio.

• Per interrompere la riproduzione, premere .

Al termine dell'operazione, premere

(oppure premere ripetutamente ) per uscire.

Registrazione dei microtelefoni senza fili

Per poter utilizzare un microtelefono senza fili, è necessario innanzitutto registrarlo nell'apparecchio fax. Il microtelefono senza fili in dotazione con l'apparecchio fax è già registrato. Per registrare un microtelefono senza fili aggiuntivo, seguire i punti in

personalizzata

delle pagine seguenti.

Registrazione automatica

♦ Utilizzare la registrazione automatica per registrare il microtelefono senza

fili in una sola base (apparecchio fax) e quando il numero PIN del sistema non è stato modificato dall'impostazione iniziale (0000) (vedere pagina 58). Questo è il metodo di registrazione più semplice e non richiede l'immissione del numero PIN del sistema.

♦ Utilizzare la registrazione personalizzata quando il numero PIN del sistema

è stato modificato in un altro numero diverso da 0000. È necessario inserire il numero PIN del sistema durante la registrazione.

♦ Ciascun microtelefono senza fili può essere registrato in un massimo di

quattro basi. Per registrare il microtelefono senza fili in più basi, ripetere la procedura per la registrazione personalizzata utilizzando ogni base. Per selezionare la base che sarà generalmente utilizzata dal microtelefono senza fili, vedere pagina 61.

Registrazione

Registrazione automatica

Utilizzare la registrazione automatica per registrare il microtelefono senza fili in una sola base (apparecchio fax) e quando il numero PIN del sistema non è stato modificato dall'impostazione iniziale (0000).

Sull'apparecchio fax

Premere una volta e una volta .

Premere una volta .

Premere .

INVIO/MEMORIA

FUNZIONE

Display dell'apparecchio fax:

SETTAGGIO DECT

INSERIRE RCV

PREMI INVIO

ATTESA INS. RCV

Sul microtelefono senza fili

Premere ripetutamente finché viene visualizzato il display di destra.

Sul microtelefono senza fili, premere 3 volte.

Registrazione dei microtelefoni senza fili

5 BASE

Il display del microtelefono senza fili cambia come indicato di seguito ogni volta

che viene premuto :

51 ISCRIVI

AUTO

senza fili

2. Microtelefono

Al termine della registrazione, sull'apparecchio fax e sul

microtelefono senza fili verrà visualizzato il messaggio di destra. Annotare il numero assegnato al microtelefono senza fili (viene indicato "2" come esempio).

Premere sull'apparecchio fax per uscire.

STOP

Display dell'apparecchio fax:

RCV 2 REGISTRATO

Display del microtelefono senza fili:

ISCR

Registrazione dei microtelefoni senza fili

Programmazione di un PIN di sistema

Il PIN di sistema è un numero di identificazione formato da 4 cifre utilizzato per evitare la registrazione non autorizzata di un microtelefono senza fili in una base. Quando il PIN di sistema è impostato ad un numero diverso da 0000 (l'impostazione di fabbrica iniziale), è necessario registrare il microtelefono senza fili tramite la registrazione personalizzata e inserire il PIN di sistema corretto nel microtelefono senza fili durante la registrazione. Seguire le fasi seguenti per programmare un PIN di sistema nell'apparecchio fax.

♦ Per evitare l'aggiunta di altri microtelefoni senza fili da parte di persone non

autorizzate, si consiglia di modificare il PIN di sistema con un numero diverso da 0000. (è possibile cancellare un microtelefono senza fili senza immettere il PIN di sistema).

Sull'apparecchio fax, premere una

FUNZIONE

volta e una volta .

Premere una volta e una volta .

Premere una volta .

Inserire il PIN di sistema corrente (4 cifre).

Display dell'apparecchio fax:

SETTAGGIO DECT

PIN DI SISTEMA

VECCHIA PASSWORD

• Il PIN di sistema è inizialmente impostato in fabbrica su 0000.

• Per correggere un errore, premere .

Premere .

Immettere il nuovo PIN di sistema che si desidera programmare (4 cifre).

Premere .

INVIO/MEMORIA

Registrazione dei microtelefoni senza fili

Immettere il nuovo PIN di sistema ancora una volta per confermare.

Premere .

Premere per tornare alla visualizzazione della data e dell'ora.

INVIO/MEMORIA

STOP

Registrazione personalizzata

Utilizzare questa procedura per registrare un microtelefono senza fili quando il PIN di sistema dell'apparecchio fax è stato impostato ad un numero diverso da 0000 oppure quando si registra il microtelefono senza fili in più basi.

Sull'apparecchio fax

Premere una volta e una volta .

Premere una volta .

FUNZIONE

Display dell'apparecchio fax:

SETTAGGIO DECT

INSERIRE RCV

PREMI INVIO

senza fili

2. Microtelefono

Premere .

Sul microtelefono senza fili

Premere ripetutamente finché viene visualizzato il display di destra.

Premere una volta .

INVIO/MEMORIA

ATTESA INS. RCV

Display del microtelefono senza fili:

5 BASE

51 ISCRIVI

Registrazione dei microtelefoni senza fili

Premere una volta e una volta .

Premere una volta , quindi immettere il numero (da 1 a 4) che si

desidera assegnare all'apparecchio fax. (Questo numero viene utilizzato per identificare l'apparecchio fax quando il microtelefono senza fili viene registrato in più basi).

Immettere il numero PIN di sistema a 4 cifre programmato nell'apparecchio fax.

PERS

CODICE ?

Premere .

Immettere il numero che si desidera assegnare al microtelefono senza fili.

Al termine della registrazione, sull'apparecchio fax e sul

microtelefono senza fili verrà visualizzato il messaggio di destra (il numero "2" del microtelefono senza fili viene indicato come esempio).

Premere sull'apparecchio fax e

uscire.

STOP

sul microtelefono senza fili per

ISCR

1 2 3 4 5 6

Display dell'apparecchio fax:

RCV 2 REGISTRATO

Display del microtelefono senza fili:

ISCR

Registrazione dei microtelefoni senza fili

Assegnazione della priorità ad una base

Quando un microtelefono senza fili è registrato con più basi, utilizzare le impostazioni seguenti per selezionare la base con la quale il microtelefono senza fili verrà generalmente utilizzato.

♦ L'impostazione iniziale è NESSUNA. Quando è selezionata l'impostazione

NESSUNA (oppure quando la base selezionata non è accesa), il microtelefono senza fili verrà utilizzato con la prima base accesa.

Sul microtelefono senza fili premere

ripetutamente finché viene visualizzato il display di destra.

Premere una volta e una volta .

Premere una volta .

Display del microtelefono senza fili:

5 BASE

52 PRIORITA

• Sul display viene visualizzata l'impostazione NESSUNA oppure il numero

dell'apparecchio fax correntemente selezionato.

Immettere il numero (da 1 a 4) della base a cui assegnare la priorità. (Il numero corrisponde a quello assegnato alla base durante la

registrazione personalizzata del microtelefono senza fili). Per selezionare NESSUNA, premere .

(L'immissione di un numero non assegnato non sarà valida).

senza fili

2. Microtelefono

Premere ripetutamente per uscire.

Registrazione dei microtelefoni senza fili

Lingua del display del microtelefono senza fili

Utilizzare questa impostazione per selezionare la lingua utilizzata nel display del microtelefono senza fili.

♦ Questa impostazione è selezionata nell'apparecchio fax.

Sull'apparecchio fax, premere una

FUNZIONE

volta e una volta .

Premere una volta e due volte .

Premere una volta .

Premere oppure fino alla visualizzazione della lingua desiderata sul display.

Premere .

Premere per tornare alla visualizzazione della data e dell'ora.

INVIO/MEMORIA

STOP

Display dell'apparecchio fax:

SETTAGGIO DECT

LINGUAGGIO RCV

Registrazione dei microtelefoni senza fili

Cancellazione di un microtelefono senza fili

Seguire le seguenti istruzione in caso sia necessario cancellare un microtelefono senza fili (cancellare la registrazione nell'apparecchio fax).

Sull'apparecchio fax, premere una

FUNZIONE

volta e una volta .

Premere una volta e una volta .

Premere una volta.

Immettere il numero del microtelefono senza fili che si desidera cancellare.

Premere .

Premere per tornare alla visualizzazione della data e dell'ora.

INVIO/MEMORIA

STOP

Display dell'apparecchio fax:

SETTAGGIO DECT

CANCELLA RCV.

PREMI # RICEVIT.

1 2 3 4 5 6

senza fili

2. Microtelefono

3. Utilizzo del sistema di segreteria telefonica

La segreteria telefonica incorporata consente di ricevere sia messaggi vocali che fax quando l'utente è fuori sede.

♦ Per utilizzare la segreteria telefonica, è necessario innanzitutto registrare

un messaggio in partenza. Prima di uscire, attivare la segreteria telefonica impostando la modalità di ricezione su S.T.

Registrazione di un messaggio in partenza

Il messaggio in partenza (OGM) è la frase che l'apparecchio riproduce dopo aver risposto ad una chiamata, per informare il chiamante che è possibile lasciare un messaggio oppure inviare un fax. Per registrare un messaggio, eseguire le seguenti operazioni.

Esempio:

"Pronto. Siete in comunicazione con ______ . Al momento nessun operatore è disponibile per rispondere alla vostra chiamata. Per favore, lasciate un messaggio dopo il segnale acustico oppure premete il tasto Invio del vostro fax per inviare un fax. Grazie per la vostra chiamata."

Premere una volta e una volta .

Premere una volta.

Sollevare il microtelefono.

(Se è stato già registrato un messaggio, è possibile premere

ASCOLTO/

ATTESA

per ascoltare il messaggio).

REGIS.

Display

OGM1(GENERALE)

SOLL.CORNETTA O

ASCOLTO:RIASCOL.

Funzionamento del sistema di segreteria telefonica

Premere e parlare nel microtelefono per registrare un messaggio.

•

Il messaggio in partenza può avere una durata massima di 60 secondi. Durante la registrazione, il display visualizzerà il tempo residuo per registrare.

Al termine della registrazione, riposizionare il microtelefono nella sede

apposita, oppure premere .

INVIO/MEMORIA

STOP

Ascolto del messaggio in partenza

Per ascoltare il messaggio in partenza, seguire i punti 1 e 2 della procedura precedente e quindi premere . Notare che il messaggio in partenza

generale non può essere cancellato. Se è necessario modificarlo, ripetere semplicemente la procedura precedente.

ASCOLTO/

ATTESA

Funzionamento del sistema di segreteria telefonica

Attivazione del sistema di segreteria telefonica

Collegamento della

segreteria telefonica

Per attivare il sistema di segreteria telefonica in modo da consentire ai

RISOLUZIONE/

chiamanti di lasciare messaggi, premere fino a quando la freccia sul display è diretta su S.T.

RISOLUZIONE/

MODE DI RICEZIONE

TEL

TEL/FAX

FAX

S.T.

♦ Il messaggio in partenza verrà riprodotto (è possibile interrompere la

riproduzione premendo ).

STOP

♦ Non è possibile impostare la modalità di ricezione su S.T. se non è stato

registrato nessun messaggio in partenza.

Funzionamento del sistema di segreteria telefonica

Nota: nella modalità S.T. l'apparecchio passerà automaticamente alla ricezione fax se rileva sei secondi di silenzio dopo una chiamata. Per tale motivo, se un chiamante fa una pausa di questa durata mentre sta lasciando un messaggio, esso verrà interrotto.

Numero di squilli nella modalità S.T. (funzione risparmio addebiti)

Il numero di squilli dopo il quale l'apparecchio risponde alle chiamate in arrivo nella modalità S.T. varia a seconda che la funzione risparmio addebiti sia attivata o meno, e, in caso sia attivata, varia a seconda che vi siano messaggi o meno.

♦ La funzione risparmio addebiti è inizialmente attivata.

Risparmio addebiti

Nessun messaggio ricevuto

NIENTE

4 squilli

Squillo

Per disattivare la funzione risparmio addebiti vedere pagina 75.

Messaggi ricevuti

Pronto !

Hi!

2 squilli

Squillo

Risparmio addebiti

(Risposta in conformità all'impostazione del NUMERO DI SQUILLI)

Squillo

OFF

Squillo

Per regolare l'impostazione del NUMERO DI SQUILLI vedere pagina 99.

Funzionamento del sistema di segreteria telefonica

Ascolto dei messaggi ricevuti

Al rientro dell'utente, il display visualizzerà il numero dei messaggi registrati. Per ascoltare i messaggi, eseguire le seguenti operazioni.

Premere .

ASCOLTO/

ATTESA

• Se si desidera ascoltare nuovi messaggi (messaggi non ascoltati in

precedenza) continuare a tenere premuto per almeno due secondi.

Il messaggio verrà riprodotto.

ASCOLTO/

ATTESA

• Se si desidera ascoltare solo i messaggi nuovi (messaggi non ascoltati in

precedenza), continuare a tenere premuto il tasto NO MESSAGGI per almeno due secondi.

• Ripetizione: per ascoltare un messaggio una seconda volta, premere

prima che la riproduzione del messaggio sia terminata. Per

RIPETI

tornare al messaggio precedente, premere entro 3 secondi

dall'inizio del messaggio attuale.

• Salta: per andare al messaggio successivo, premere .

Nota: La riproduzione verrà interrotta in caso si riceva una chiamata; in tal

caso, sollevare il microtelefono oppure premere .

RIPETI

SA LTA

STOP

Collegamento della

segreteria telefonica

♦ È possibile stampare una lista dei messaggi ricevuti con l'indicazione

dell'ora e della data di ricezione. Vedere pagina 116.

Funzionamento del sistema di segreteria telefonica

Cancellazione dei messaggi ricevuti

È importante cancellare i messaggi ricevuti dopo averli ascoltati per garantire che la memoria non si riempia.

♦ Cancellazione di tutti i messaggi: per cancellare tutti i messaggi,

premere , , quindi .

FUNZIONE

CANC.

♦ Cancellazione di un singolo messaggio: per cancellare un singolo

INVIO/MEMORIA

messaggio, premere durante la riproduzione del messaggio.

CANC.

Registrazione di promemoria

È possibile registrare un promemoria per l'utente stesso e per altri utenti dell'apparecchio. Questi verranno riprodotti insieme ai messaggi in arrivo

REGIS.

ASCOLTO/

ATTESA

STOP

INVIO/MEMORIA

quando si preme il tasto .

Premere una volta e una volta .

Sollevare il microtelefono, premere e parlare nel microtelefono.

Al termine della registrazione, riposizionare il microtelefono nella sede

apposita, oppure premere .

Registrazione di conversazioni telefoniche (REGISTRAZ.TELEF.)

Per registrare una conversazione telefonica, tenere premuto il tasto durante la conversazione che si desidera registrare. Al termine della

conversazione, rilasciare il tasto. La conversazione verrà riprodotta quando viene premuto il tasto .

Nota: non è possibile registrare le conversazioni tramite interfono.

ASCOLTO/

ATTESA

REGIS.

Impostazioni opzionali del sistema di segreteria telefonica

Impostazione del tempo consentito per i messaggi in arrivo (ICM)

I messaggi in arrivo (ICM) sono i messaggi che i chiamanti lasciano nella segreteria telefonica incorporata. Il sistema di segreteria telefonica è impostato dal produttore in modo da consentire ad ogni chiamante di lasciare un messaggio di massimo 4minuti. Se l'utente lo desidera, è possibile modificare le impostazioni a 15, 30 oppure 60 secondi.

Premere una volta e una volta .

Premere .

Premere un numero da 1 a 4 per selezionare il tempo per la registrazione dei messaggi in arrivo.

15 secondi 60 secondi

30 secondi 4 minuti

Premere per tornare alla visualizzazione della data e dell'ora.

STOP

FUNZIONE

Il display visualizza brevemente la selezione, quindi:

Display

SETTAGGIO S.T.

TEMPO REGISTR

CODICE REMOTO

Modalità FAX in caso di guasto della S.T.

Se la memoria per la registrazione dei messaggi in arrivo si riempie quando l'utente è fuori sede, la segreteria telefonica non sarà più in grado di registrare messaggi. L'impostazione S.T. PIENA viene utilizzata per selezionare la risposta della segreteria alle chiamate in arrivo:

♦ SI (passare alla modalità FAX): La modalità di ricezione passerà alla

modalità FAX, consentendo all'apparecchio di continuare a ricevere automaticamente i fax. Con questa impostazione, è ancora possibile utilizzare i comandi a distanza per ascoltare i messaggi e quindi cancellarli (vedere

operazioni a distanza

a pagina 75).

Collegamento della

segreteria telefonica

Impostazioni opzionali del sistema di segreteria telefonica

♦ NO (non passare alla modalità FAX): L'apparecchio risponderà dopo 20

squilli, dopo di che esso attenderà per ricevere un comando a distanza. La maggior parte dei chiamanti riaggancerà prima di ricevere una risposta; tuttavia, quando l'utente chiama l'apparecchio da una località distante, è possibile attendere fino a quando esso risponde, ascoltare i messaggi e quindi cancellarli (vedere

L'impostazione iniziale è NO . Se si desidera modificare le impostazione su SI, premere i tasti del pannello operativo nel modo seguente:

Operazioni a distanza

a pagina 75).

Premere una volta e una volta .

Premere una volta e due volte .

Premere .

Premere per selezionare SI (passare

alla modalità FAX), oppure per selezionare NO.

Premere per tornare alla visualizzazione della data e dell'ora.

STOP

FUNZIONE

Display

SETTAGGIO S.T.

S.T. PIENA

1=SI,2=NO

Il display visualizza brevemente la selezione, quindi:

SOLO MODO OGM

Modo solo OGM (messaggi in partenza)

Se necessario, è possibile disattivare la registrazione dei messaggi in arrivo. In questo caso verrà riprodotto il messaggio in uscita, ma il chiamante non sarà in grado di lasciare un messaggio. (L'apparecchio continuerà a ricevere fax inviati con la composizione automatica).

Premere una volta e una volta .

FUNZIONE

Display

SETTAGGIO S.T.

SOLO MODO OGM

Premere .

Premere per attivare il modo Solo

OGM oppure per disattivarlo.

Funzione di trasferimento

1=SI,2=NO

Il display visualizza brevemente la selezione, quindi:

MODO RISPARMIO

Premere per tornare alla visualizzazione della data e dell'ora.

STOP

Funzione di trasferimento

La funzione di trasferimento viene utilizzata per permettere all'apparecchio di chiamare automaticamente l'utente ad un numero specificato ogni volta che riceve un messaggio in arrivo. Ciò consente di ascoltare i messaggi immediatamente dopo il loro arrivo, anche se l'utente si trova in un luogo distante.

Per utilizzare la funzione di trasferimento, è necessario prima di tutto programmare il numero che l'apparecchio dovrà comporre per raggiungere l'utente (il numero di trasferimento) e registrare il messaggio di trasferimento che viene riprodotto quando si risponde al telefono nella località distante.

Prima di uscire, se si desidera utilizzare la funzione di trasferimento, è necessario attivarla. Al rientro, se non si desidera più utilizzare la funzione di trasferimento, è necessario disattivarla.

Programmazione del numero di trasferimento

Per utilizzare la funzione di trasferimento, è necessario prima di tutto fornire all'apparecchio il numero da chiamare (il numero di trasferimento).

Premere una volta e una volta .

FUNZIONE

Display

SETTAGGIO S.T.

Collegamento della

segreteria telefonica

Premere una volta e 3 volte .

Premere .

TRASFER # TEL

INSERIRE # TEL

Funzione di trasferimento

Per inserire il numero di trasferimento, premere i tasti numerici.

• Per inserire una pausa tra qualsiasi coppia di cifre del numero,

premere .

FUNZIONE

Premere .

Premere per tornare alla visualizzazione della data e dell'ora.

INVIO/MEMORIA

STOP

Registrazione del messaggio di trasferimento

Il messaggio di trasferimento viene riprodotto quando si risponde al telefono e informa l'utente che si tratta di una chiamata di trasferimento. Può avere una durata massima di 15 secondi. Per registrare un messaggio di trasferimento, eseguire le operazioni seguenti. Quello che segue è un esempio:

"Pronto. Questa è una chiamata di trasferimento per (NOME UTENTE). Digitare il proprio numero di codice remoto."

Premere una volta e due volte .

Premere una volta .

Sollevare il microtelefono.

REGIS.

Display

OGM2(TRASFER)

(Se è stato già registrato un messaggio, è possibile premere

ASCOLTO/

ATTESA

oppure premere per cancellare il

messaggio).

per ascoltare il messaggio,

CANC.

Funzione di trasferimento

Premere e parlare nel microtelefono per registrare il messaggio.

•

Il messaggio di trasferimento può avere una durata massima di 15 secondi. Durante la registrazione, il display visualizzerà il tempo residuo per registrare.

Al termine della registrazione, riposizionare il microtelefono nella sede

apposita, oppure premere .

INVIO/MEMORIA

STOP

Controllo o cancellazione del messaggio di trasferimento

Per controllare oppure cancellare il messaggio di trasferimento, eseguire i punti 1 e 2 della procedura di cui sopra, quindi premere per

controllare il messaggio oppure per cancellarlo.

CANC.

ASCOLTO/

ATTESA

Abilitazione e disabilitazione della funzione di trasferimento

Per utilizzare la funzione di trasferimento, prima di uscire, è necessario attivarla nel modo seguente:

Premere una volta e una volta .

FUNZIONE

Display

SETTAGGIO S.T.

Collegamento della

segreteria telefonica

Premere una volta e 3 volte .

Premere .

Premere per attivare la funzione di trasferimento.

(Premere per disattivarla).

Premere per tornare alla visualizzazione della data e dell'ora.

STOP

FUNZ.TRASFERIM

1=SI,2=NO

Il display visualizza brevemente la selezione, quindi:

S.T. PIENA

Funzione di trasferimento

Ogni volta che l'apparecchio riceve un messaggio in arrivo, chiamerà il numero di trasferimento programmato. Alla risposta, verrà riprodotto il

messaggio registrato per informare l'utente che si tratta di una chiamata di trasferimento. Inserire sul tastierino del telefono , il numero di

codice remoto (vedere pagina 75) e . L'apparecchio riprodurrà i messaggi.

• È possibile anche eseguire una qualsiasi delle operazioni a distanza

descritte in pagina 75).

Nota: se si riaggancia dopo una chiamata di trasferimento, l'apparecchio non riprenderà immediatamente il funzionamento normale. Se si desidera che l'apparecchio accetti le chiamate immediatamente dopo una chiamata di

trasferimento, inserire due volte prima di riagganciare (se si desidera

Operazioni a Distanza

più avanti in questo capitolo (vedere

riagganciare durante la riproduzione del messaggio, inserire innanzitutto

e per interrompere la riproduzione, quindi inserire due volte).

Operazioni a Distanza

Quando l'utente è fuori sede, è possibile chiamare l'apparecchio da qualsiasi telefono a selezione multifrequenza e riprodurre i messaggi mediante i comandi a distanza. È inoltre possibile usare questi comandi per cambiare la modalità di ricezione ed altre impostazioni.

Programmazione del proprio numero di codice remoto

Per accedere all'apparecchio per eseguire operazioni a distanza, è necessario prima di tutto inserire il proprio numero di codice remoto. Il numero di codice remoto è stato impostato in fabbrica su "001". Se si desidera usare un numero diverso, eseguire le operazioni seguenti:

Premere una volta e una volta .

Premere una volta e due

volte .

Premere .

Premere i tasti numerici per inserire un numero di codice remoto di 3cifre.

Premere per memorizzare il codice remoto, quindi per tornare alla visualizzazione dell'ora e della data.

INVIO/MEMORIA

FUNZIONE

Display

SETTAGGIO S.T.

CODICE REMOTO

Risparmio addebiti

Quando si chiama l'apparecchio per ascoltare i messaggi, esso risponderà dopo due squilli se ha ricevuto almeno un messaggio oppure dopo quattro squilli se non ha ricevuto nessun messaggio.

Questa operazione consente di risparmiare denaro sugli addebiti telefonici, specialmente se si tratta di chiamate interurbane. Se l'apparecchio non risponde dopo il secondo squillo, si può semplicemente riagganciare prima che questo risponda, risparmiando così il costo di quella chiamata.

STOP

Collegamento della

segreteria telefonica

Operazioni a Distanza

Se non si desidera utilizzare la funzione risparmio addebiti, è possibile disattivarla eseguendo le operazioni seguenti. In questo caso, l'apparecchio risponderà dopo il numero di squilli impostato con NUMERO DI SQUILLI (vedere

Modifica del numero di squilli

a pagina 99).

Premere una volta e una volta .

Premere una volta .

Premere per attivare la funzione

risparmio addebiti oppure per disattivarla.

Premere per tornare alla visualizzazione della data e dell'ora.

STOP

FUNZIONE

Display

SETTAGGIO S.T.

MODO RISPARMIO

1=SI,2=NO

Il display visualizza brevemente la selezione, quindi:

TEMPO REGISTR

Ascolto dei messaggi

Chiamare l'apparecchio da un telefono con selezione a tastiera multifrequenza. Quando il messaggio in partenza comincia, premere

sul telefono.

• Verrà emesso un breve segnale acustico, quindi il messaggio in uscita

verrà interrotto.

Operazioni a Distanza

Inserire il proprio numero di codice remoto, quindi premere .

• Verrà emessa una serie di segnali acustici corrispondente al numero di

messaggi registrati, o un segnale acustico di 3,5 secondi se sono stati registrati 4 o più messaggi. L'apparecchio consentirà di ascoltare i messaggi e al termine verrà emesso un segnale acustico lungo.

• Se non è stato ricevuto nessun messaggio, verrà emesso un breve segnale

acustico. È possibile sia riagganciare che eseguire una delle operazioni descritte nella sezione seguente

Durante la riproduzione dei messaggi, è possibile eseguire una delle seguenti operazioni:

Altre operazioni a distanza

• Ripetizione: Per ascoltare un messaggio una seconda volta, premere

e sul telefono, prima della fine del messaggio. Per tornare al

Collegamento della

segreteria telefonica

messaggio precedente, premere e durante i primi 3 secondi del messaggio attuale.

• Passare al messaggio successivo: Per passare al messaggio

successivo, premere e sul telefono.

• Arresto:Per interrompere la riproduzione, premere e sul

telefono. Dopo tale operazione, è possibile inserire uno dei comandi descritti nella sezione seguente

Altre operazioni a distanza

• Ascolto di messaggi nuovi: Per ascoltare solo i propri messaggi nuovi,

interrompere prima di tutto la riproduzione, premendo e , quindi

premere e .

• Cancellazione di un messaggio: Per cancellare il messaggio che si sta

ascoltando, premere e , prima della fine del messaggio.

Operazioni a Distanza

Dopo aver ascoltato i messaggi, è possibile eseguire una delle seguenti operazioni:

• Cancellazione di tutti i messaggi: Premere , , e .

• Ripetere la riproduzione: Premere e .

3 3

• Esecuzione di altre operazioni: È possibile inserire uno dei comandi

descritti nella sezione seguente

Altre operazioni a distanza

• Riagganciare: Se non si desidera cancellare i messaggi, questi verranno

conservati ed ogni nuovo messaggio verrà registrato dopo di essi. Se si desidera che l'apparecchio riprenda il funzionamento normale

immediatamente, premere due volte prima di riagganciare (in alcuni casi, specialmente quando si usa la funzione di trasferimento, l'apparecchio

può non accettare nuove chiamate per uno o due minuti, dopo aver

riagganciato, a meno che non sia stato premuto due volte).

Nota: è possibile anche chiamare l'apparecchio ed eseguire operazioni a distanza quando la modalità di ricezione è impostata su FAX. In tal caso,

quando si chiama l'apparecchio, premere immediatamente dopo aver risposto (prima di sentire la tonalità del fax), quindi continuare dal punto 2

sopra descritto.

Osservazioni:

♦ Quando l'apparecchio accetta un comando a distanza, viene emesso un

segnale acustico. Se viene inserito un comando sbagliato, vengono emessi quattro segnali acustici. In quest'ultimo caso, provvedere a reinserire il comando esatto entro 60 secondi dopo i quattro segnali acustici, altrimenti la comunicazione verrà interrotta.

♦ Quando viene inserito un comando, non effettuare una pausa più lunga di

10 secondi tra ciascuna delle cifre. In tal caso, verrà emesso un segnale acustico di errore quadruplo e le cifre immesse fino a questo punto saranno cancellate. In caso ciò si verifichi, inserire di nuovo il comando dall'inizio.

♦ Se si effettua una pausa più lunga di 10 secondi prima di inserire un

comando o si commettono due errori nell'inserimento del numero di codice remoto, la linea verrà interrotta. (Ciò impedisce a persone non autorizzate di tentare di indovinare il numero di codice remoto).

Operazioni a Distanza

Altre operazioni a distanza

Dopo aver ascoltato i messaggi, è possibile eseguire una qualsiasi delle seguenti operazioni, premendo i tasti appropriati sul telefono.

Nota: i seguenti comandi non possono essere inseriti durante la riproduzione dei messaggi. Se, per inserire un nuovo comando, non si desidera attendere la fine della riproduzione, interrompere prima di tutto la riproduzione,

premendo e , poi inserire il comando.

Modifica della modalità di ricezione

Selezionare una nuova modalità di ricezione, premendo i tasti come segue.

♦ Modalità S.T.: , , e .

8 1

Collegamento della

segreteria telefonica

♦ Modalità FAX: , , e .

♦ Modalità TEL: , , e .

Attenzione: Se si seleziona la modalità TEL, non sarà possibile cambiare nuovamente la modalità di ricezione.

♦ ModalitàTEL/FAX: , , e .

8 3

8 4

Registrazione di un nuovo messaggio in uscita

Premere e sul telefono.

Dopo l'emissione di un breve segnale acustico, parlare rivolti verso l'apparecchio telefonico per registrare un nuovo messaggio.

• Il messaggio può avere una durata massima di 15 secondi. Dopo

15 secondi (o prima, se l'apparecchio rileva un silenzio dopo aver finito di parlare), verrà emesso un segnale acustico e verrà riprodotto il nuovo messaggio.

Operazioni a Distanza

Abilitazione e disabilitazione della funzione di trasferimento

Per abilitare la funzione di trasferimento: premere , , e sul

telefono.

Per disabilitare la funzione di trasferimento: premere , , e sul telefono.

9 1

Modifica del numero telefonico di trasferimento

Premere , , e sul telefono.

Dopo l'emissione di un breve tono, inserire il nuovo numero di telefono. Al termine dell'operazione, premere .

9 0

• Per inserire una pausa tra qualsiasi coppia di cifre del numero, premere

Registrazione di un nuovo messaggio di trasferimento

Premere , , e sul telefono.

Dopo l'emissione di un breve segnale acustico, parlare rivolti verso l'apparecchio telefonico per registrare un nuovo messaggio.

9 3

• Il tempo per il messaggio di trasferimento è preimpostato a 15 secondi.

Dopo 15 secondi (o prima, se l'apparecchio rileva un silenzio dopo aver finito di parlare), verrà emesso un segnale acustico e verrà riprodotto il nuovo messaggio.

Operazioni a Distanza

Registrazione di un promemoria

È possibile registrare un promemoria per l'utente stesso e per altri utenti dell'apparecchio. Il promemoria verrà riprodotto durante l'ascolto dei messaggi in arrivo.

Premere e sul telefono.

Quando viene emesso un tono breve, parlare al telefono per registrare l'appunto.

Dopo aver terminato l'operazione, premere e sul telefono.

• Se l'apparecchio rileva un silenzio, esso interromperà automaticamente la

registrazione.

Modo solo OGM (messaggi in partenza)

Collegamento della

segreteria telefonica

Per attivare la modalità solo OGM: Premere , , e sul telefono. (Il messaggio in uscita viene riprodotto, ma i chiamanti non potranno

registrare un messaggio. I fax inviati con la selezione automatica verranno ricevuti)

Per disattivare il modo Solo OGM: premere , , e sul telefono.

1 1

4. Invio dei fax

Documenti che possono essere trasmessi

Formato e peso

La dimensione e il peso del documento da caricare nell'alimentatore variano a seconda del numero di pagine che vengono caricate.

Caricamento di una pagina per volta:

Formato minimo

148 mm

Formato massimo

140 mm

210 mm

600 mm

Peso minimo Peso massimo

52 g/m²

157 g/m²

Fino a 10 pagine per volta:

Formato minimo Formato massimo

148 mm

140 mm

Peso minimo Peso massimo

52 g/m²

Nota: le lettere e grafici sui bordi dei documenti non vengono scansionati.

5 mm

Le lettere nell'area ombreggiata non vengono scansionate.

210 mm

80 g/m²

297 mm

5 mm

Caricamento di un documento

Altre limitazioni

♦ Lo scanner non è in grado di riconoscere inchiostri di colore giallo, giallo

verdognolo o azzurro.

♦ È necessario far asciugare inchiostro, colla o liquido correttore sui

documenti prima di inserirli nell'alimentatore di documenti.

♦

Fermagli, punti metallici e spilli devono essere rimossi dai documenti prima di caricare questi ultimi nell'alimentatore. Se non vengono rimossi, possono danneggiare l'apparecchio.

♦ I documenti rappezzati, uniti con nastro adesivo, sgualciti, con dimensioni

inferiori al formato minimo, copiati con carta carbone, macchiati o con superficie rivestita scivolosa dovrebbero essere fotocopiati per inserire la fotocopia nell'alimentatore dei documenti.

Caricamento di un documento

Nell'alimentatore è possibile inserire fino a 10 pagine per volta. Le pagine vengono introdotte automaticamente nell'apparecchio, a partire dall'ultima pagina sul fondo.

♦ Se occorre inviare o copiare più di 10 pagine, caricare le pagine ulteriori

nell'alimentatore con delicatezza ed attenzione poco prima della scansione dell'ultima pagina. Non cercare di inserirle forzatamente per evitare alimentazioni di pagine doppie o inceppamenti.

♦ Se il documento è composto da numerose pagine ampie o spesse che

devono essere caricate una alla volta, inserire ogni pagina nell'alimentatore a mano a mano che la pagina precedente viene scansionata. Inserire con delicatezza per evitare l'alimentazione di pagine doppie.

4. Invio dei fax

Regolare le guide del documento in base alla larghezza del documento.

Inserire il documento rivolto verso il basso nell'alimentatore dei documenti.

Il bordo superiore del documento dovrebbe entrare per primo nell'alimentatore.

• Nel display apparirà TRASM.PRONTA .

Regolazione della risoluzione e del contrasto

Regolare l'impostazione della risoluzione e/o quella del contrasto, come spiegato nella sezione seguente

comporre il numero dell'apparecchio ricevente, come spiegato a pagina86.

Risoluzione e contrasto

, quindi

Regolazione della risoluzione e del contrasto

Se l'utente lo desidera, è possibile regolare la risoluzione e il contrasto prima di inviare un documento.

♦ L’impostazione predefinita della risoluzione è NORMALE e l’impostazione

predefinita del contrasto è AUTO.

♦ È necessario regolare le impostazioni ogni volta che non si desidera

utilizzare le impostazioni predefinite.

Nota: le impostazioni della risoluzione e del contrasto hanno effetto solo per la trasmissione di un documento. Non hanno effetto sulla ricezione di un documento.

Impostazioni della risoluzione

NORMALE

FINE

S-FINE

MEZZI TONI

Utilizzare NORMALE per i documenti comuni. Questa impostazione consente una trasmissione più veloce ed economica.

Utilizzare FINE per documenti contenenti caratteri piccoli o disegni particolareggiati.

Usare S-FINE per i documenti contenenti lettere molto piccole o disegni molto particolareggiati.

Utilizzare i MEZZI TONI per fotografie ed illustrazioni. L'originale verrà riprodotto in 64 sfumature di grigio.

Impostazioni del contrasto

Regolazione della risoluzione e del contrasto

AUTO

SCURO

Caricamento del/i documento/i.

Utilizzare AUTO per documenti normali.

Utilizzare SCURO per documenti poco leggibili.

• È necessario caricare il documento

prima di poter regolare la risoluzione ed il contrasto.

RISOLUZIONE/

Premere una o più volte, fino a quando sul display vengono

visualizzati la risoluzione ed il contrasto desiderati.

MODE DI RICEZIONE

• La prima volta in cui l'utente scorre le

voci dell'elenco delle impostazioni della risoluzione, accanto ad ogni valore della risoluzione apparirà l'impostazione del contrasto su AUTO. La seconda volta apparirà l'impostazione del contrasto SCURO.

Display

NORMALE :AUTO

4. Invio dei fax

FINE :AUTO

S-FINE :AUTO

MEZZI TONI :AUTO

NORMALE :SCURO

MEZZI TONI :SCURO

Nota: per trasmettere nella risoluzione S-FINE, è necessario che anche l'apparecchio ricevente sia dotato della stessa risoluzione. Se l'apparecchio ricevente non dispone di quella risoluzione, l'apparecchio passa automaticamente alla migliore impostazione successiva disponibile.

Invio di un fax in selezione normale

Nella selezione normale, sollevare il microtelefono (oppure premere ) e comporre il numero, premendo i tasti numerici.

♦ Se una persona risponde, è possibile parlare con lei attraverso il

microtelefono prima di trasmettere il fax. (Se è stato premuto , è necessario sollevare il microtelefono per parlare).

♦ La composizione normale consente di ascoltare la linea e verificare la

risposta dell'altro apparecchio.

Caricamento del/i documento/i.

• Se l'utente lo desidera, premere

RISOLUZIONE/

MODE DI RICEZIONE

e/o il contrasto.

per impostare la risoluzione

Sollevare il microtelefono oppure

premere . Ascoltare il tono di selezione.

Comporre il numero dell'apparecchio ricevente premendo i tasti numerici.

• Se si sta utilizzando un centralino

locale privato di tipo Flash e si sta componendo un numero per una

chiamata esterna, premere , attendere il collegamento con la linea

esterna e quindi comporre il numero.

TRASM.PRONTA

oppure

ABC1DEF

2 3

GHI

JKL

MNO

WXYZ

TUV

PQRS

CANC.RIPETI SALTA

Invio di un fax in selezione normale

Attendere il collegamento. A seconda delle impostazioni dell'apparecchio ricevente, verrà emesso un tono di fax oppure un'altra

persona risponderà.

• Se l'altro l'interlocutore risponde, chiedergli di premere il tasto Invio (se è

stato premuto , sollevare il microtelefono per parlare con lui). Ciò provoca l'emissione del tono di fax da parte dell'apparecchio ricevente.

Quando viene emesso il tono di fax, premere . Riagganciare:

INVIO/MEMORIA

• Quando la trasmissione è terminata, il fax emette un segnale acustico.

• Se si verifica un errore, il fax emette tre segnali acustici e stampa un

rapporto operativo per informare l'utente del problema (vedere pagina 117).

Nota:

se la trasmissione non viene terminata con esito positivo e sul display viene visualizzato INCEPP.DOCUMENTO, rimuovere il documento come spiegato a pagina 135. (Ciò può accadere se l'altro apparecchio fax non risponde correttamente quando si cerca di spedire il documento).

4. Invio dei fax

Invio di un fax in selezione automatica

Per la selezione automatica è possibile memorizzare nell'apparecchio fino a 40 numeri di fax oppure numeri telefonici.

♦ I numeri della selezione automatica vengono selezionati premendo

fino a quando il numero desiderato appare sul display e quindi .

Memorizzazione di numeri fax e telefonici per la selezione automatica

INVIO/MEMORIA

Premere una volta e una volta .

Premere una volta .

Inserire il numero di fax oppure di telefono vocale, premendo i tasti numerici. È possibile inserire fino a 32 caratteri. (Nota: non è consentito

l'inserimento di uno spazio).

FUNZIONE

Display

IMPOSTA IL NUM.

• Per correggere un errore, premere .

• Se occorre una pausa tra qualsiasi cifra per accedere ad un servizio

speciale oppure ad una linea esterna, premere . La pausa verrà rappresentata con un trattino. In una riga possono essere inserite varie

pause.

FUNZIONE

• Se si sta utilizzando un centralino locale privato tipo Flash e si sta

memorizzando un numero per una linea esterna, premere , premere

FUNZIONE

per inserire una pausa, quindi inserire il numero del fax oppure il

numero telefonico vocale. (Quando viene digitato il numero di selezione automatica, viene automaticamente selezionata la chiamata verso

l'esterno, senza la necessità di premere il tasto ).

• Se si sta utilizzando un centralino locale privato che richiede la

composizione di un numero per chiamare un numero esterno e si sta memorizzando un numero per la linea esterna, inserire il numero, premere

FUNZIONE

per inserire una pausa e quindi inserire il numero dell'apparecchio

ricevente. (Quando viene digitato il numero di selezione automatica, viene automaticamente selezionata la chiamata verso l'esterno, senza la necessità di comporre il numero per la linea esterna).

Invio di un fax in selezione automatica

Premere

Inserire un nome premendo i tasti numerici per ogni lettera, come

INVIO/MEMORIA

indicato nell'illustrazione seguente. È consentito l'inserimento di un max. di 15 caratteri. (Se non si desidera inserire un nome, passare direttamente al punto 6).

Esempio: SHARP = 7777 44 2 777 7

SPACE =

A =

B =

C =

D =

E =

F =

G =

H =

I =

J =

K =

L =

M =

N =

O =

P =

Q =

R =

S =

T =

U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

♦ Per immettere in successione due lettere assegnate allo stesso tasto,

premere dopo aver immesso la prima lettera.

♦ Per correggere un errore, premere .

♦ Per inserire una lettera minuscola, continuare a premere il tasto della

lettera finché compare la lettera minuscola. Per inserire uno dei simboli seguenti, premere ripetutamente oppure :

. / ! " # $ % & ' ( ) + + , - : ; < = > ? @ [ ] ^ _ ' { | } ) ( é è ù ò ì à

4. Invio dei fax

Premere

Ritornare al punto 2 per memorizzare un altro numero oppure premere

STOP

INVIO/MEMORIA

per ritornare alla visualizzazione della data e dell'ora.

Display

Nota: l'apparecchio fax usa una batteria al litio per la memorizzazione dei numeri di selezione automatica ed altre informazioni programmate nella memoria, quando l'alimentazione è spenta. L'energia della batteria viene consumata soprattutto quando l'alimentazione è spenta. Se l'alimentazione viene tenuta continuamente spenta, la durata della batteria è di circa 5 anni. Se la batteria si esaurisce, farla sostituire dal proprio rivenditore. Non tentare di sostituirla da soli.

Invio di un fax in selezione automatica

Modifica e cancellazione dei numeri di selezione automatica

Se è necessario apportare modifiche ad un numero di selezione automatica memorizzato in precedenza oppure se è necessario cancellarlo, procedere come segue.

Premere una volta e una volta .

Premere oppure fino a quando il numero che si desidera modificare o cancellare appare sul display.

Premere una volta .

Selezionare MODIF oppure CANCEL:

MODIF: CANCEL:

FUNZIONE

Display

1=MODIF,2=CANCEL

• Se è stato selezionato CANCEL, passare al punto 8.

Se è stato selezionato MODIF, apportare le modifiche desiderate al numero.

• Premere oppure per spostare il cursore fino alla cifra oppure alle

cifre che si desidera modificare, quindi inserire la nuova cifra. La nuova cifra sostituirà la vecchia.

• Se non si desidera modificare il numero, passare direttamente al punto 6.

Premere

Apportare le modifiche desiderate al nome.

INVIO/MEMORIA

• Premere oppure per spostare il cursore fino alla lettera oppure

alle lettere che si desidera cambiare, quindi premere ripetutamente il tasto numerico appropriato, fino a quando compare la lettera desiderata (vedere il punto 5 a pagina 89). La nuova lettera sostituirà la vecchia.

• Se non si desidera modificare il numero, passare direttamente al punto 8.

Invio di un fax in selezione automatica

Premere .

Ritornare al punto 2 per modificare o cancellare un altro numero oppure

premere per tornare alla visualizzazione della data e dell'ora.

INVIO/MEMORIA

STOP

Uso di un numero di selezione automatica

Dopo aver memorizzato un numero di fax oppure un numero telefonico, è possibile usarlo per inviare un fax oppure effettuare una chiamata telefonica.

Se viene trasmesso un fax, caricare il/i documento/i.

• Se l'utente lo desidera, premere

RISOLUZIONE/

MODE DI RICEZIONE

e/o il contrasto.

per impostare la risoluzione

TRASM.PRONTA

4. Invio dei fax

Premere (oppure ) fino a quando appare sul display il nome della persona che si desidera chiamare (se non è stato memorizzato

nessun nome, apparirà il numero).

Se si sta inviando un fax, premere . La composizione del numero e la trasmissione hanno inizio.

INVIO/MEMORIA

• Quando la trasmissione è terminata, il fax emette un segnale acustico.

• Se si verifica un errore, il fax emette tre segnali acustici e stampa un

rapporto operativo per informare l'utente del problema (vedere pagina 117).

Se si effettua una chiamata telefonica, sollevare il microtelefono. La composizione del numero ha inizio.

Invio di un fax in selezione automatica

Invio di un fax con selezione diretta da tastiera

È possibile anche inserire un numero completo servendosi dei tasti numerici

e quindi premendo il tasto per dare inizio alla composizione del numero. È possibile usare questo metodo per comporre un numero completo

quando non si deve parlare con l'interlocutore prima di trasmettere il fax.

Caricamento del/i documento/i.

• Se l'utente lo desidera, premere

RISOLUZIONE/

MODE DI RICEZIONE

e/o il contrasto.

Comporre il numero dell'apparecchio ricevente premendo i tasti numerici.

per impostare la risoluzione

• Se occorre una pausa tra qualsiasi cifra per accedere ad un servizio

speciale oppure ad una linea esterna, premere . La pausa verrà rappresentata con un trattino. In una riga possono essere inserite varie

pause.

INVIO/MEMORIA

TRASM.PRONTA

FUNZIONE

• Se si sta utilizzando un centralino locale privato tipo Flash e si sta

componendo un numero verso l'esterno, premere , premere per inserire una pausa, quindi inserire il numero dell'apparecchio ricevente.

• Se si sta utilizzando un centralino locale ed è necessario comporre un

numero per effettuare una chiamata verso l'esterno, inserire il numero, premere per inserire una pausa, quindi inserire il numero

dell'apparecchio ricevente.

Controllare il display. Se il numero dell'apparecchio ricevente che viene

visualizzato è corretto, premere .

• Se il numero non è corretto, premere per tornare indietro e

cancellare una cifra per volta, quindi inserire di nuovo la/e cifra/e corretta/e.

FUNZIONE

INVIO/MEMORIA

STOP

FUNZIONE

Invio di un fax in selezione automatica

Richiamata

È possibile richiamare automaticamente l'ultimo numero composto. Questa procedura può essere utilizzata per inviare un fax oppure per effettuare una chiamata telefonica.

Se viene trasmesso un fax, caricare il/i documento/i.

• Se l'utente lo desidera, premere

RISOLUZIONE/

MODE DI RICEZIONE

e/o il contrasto.

Premere una volta . <RICHIAMA> apparirà sul display, seguito dall'ultimo numero selezionato. Assicurarsi che il numero che appare è

il numero che si desidera selezionare.

per impostare la risoluzione

TRASM.PRONTA

4. Invio dei fax

Se si sta inviando un fax, premere . La composizione del numero e la trasmissione hanno inizio.

Se si effettua una chiamata telefonica, sollevare il microtelefono. La composizione del numero ha inizio.

Nota: se la trasmissione di un fax non viene eseguita con esito positivo e sul display viene visualizzato INCEPP.DOCUMENTO, rimuovere il documento come spiegato a pagina 135. (Ciò può accadere se l'altro apparecchio fax non risponde correttamente quando si cerca di spedire il documento).

INVIO/MEMORIA

Richiamata automatica.

Se si usa la selezione automatica (compresa la selezione diretta da tastiera) per inviare un fax e la linea è occupata, l'apparecchio richiamerà automaticamente il numero. L'apparecchio farà tre tentativi di richiamata ad un intervallo di cinque minuti. Durante questo periodo di tempo, sul display apparirà RICHIAMATA, seguito da un numero di due cifre assegnato al fax. Durante la visualizzazione del messaggio, non sarà possibile chiamare e selezionare nessun'altra località.

Invio di un fax in selezione automatica

♦ Per interrompere la richiamata automatica della selezione, premere .

♦ In determinate condizioni (ad esempio se una persona risponde ad una

chiamata al telefono), la richiamata automatica potrebbe essere interrotta prima che i tre tentativi di richiamata siano stati effettuati.

Modalità di Correzione Errori

L'apparecchio fax è impostato in modo da correggere automaticamente qualsiasi distorsione causata dal rumore nella linea telefonica della trasmissione, prima della stampa al termine della ricezione. Questa funzione viene chiamata Modo Correzione Errore (Error Correction Mode (ECM). L'ECM ha effetto sia sulla trasmissione che sulla ricezione quando anche l'altro apparecchio fax dispone dell'ECM.

Se la linea risulta molto disturbata, la trasmissione con ECM attivata può richiedere più tempo del normale. Per ridurre i tempi di trasmissione, è possibile disattivare la ECM.

Premere una volta e due volte .

Premere una volta e 4 volte.

FUNZIONE

SETTAGGIO OPZ

MODO ECM

STOP

Premere una volta .

Premere per selezionare SI

oppure per selezionare NO.

Premere per tornare alla visualizzazione della data e dell'ora.

STOP

1=SI,2=NO

Il display visualizza brevemente la selezione, quindi:

SCALA IN RX

Invio di un fax dalla memoria

È possibile scansionare un documento nella memoria del fax ed inviarlo dalla memoria. Questa operazione aumenta la velocità di trasmissione e consente di inviare un fax a più destinazioni in una sola operazione. Dopo la trasmissione, il documento viene cancellato automaticamente dalla memoria.

Trasmissione seriale (invio di un fax a più destinazioni)

Questa funzione consente di inviare lo stesso fax ad un massimo di 20 località differenti in una sola operazione.

♦ Quando si invia un fax a più destinazioni, è possibile usare solo numeri di

selezione automatica per selezionare i numeri degli apparecchi riceventi.

Caricamento del/i documento/i.

• Se l'utente lo desidera, premere

RISOLUZIONE/

MODE DI RICEZIONE

e/o il contrasto.

per impostare la risoluzione

4. Invio dei fax

Premere

Premere (oppure ) fino a quando appare sul display il nome della persona che si desidera chiamare (se non è stato memorizzato

nessun nome, apparirà il numero).

Premere per selezionare il numero.

Ripetere i punti 3 e 4 per ognuna delle altre destinazioni alle quali si desidera inviare il fax (massimo 20).

INVIO/MEMORIA

• Per controllare le destinazioni selezionate, premere per sfogliarle.

Per cancellare una destinazione, sfogliare le destinazioni, quindi

premere .

STOP

Invio di un fax dalla memoria

Quando l'utente è pronto per cominciare la trasmissione, premere .

INVIO/MEMORIA

• Dopo la conclusione della trasmissione seriale verrà stampato

automaticamente un rapporto della transazione. Controllare la colonna "Note" del rapporto per vedere se qualcuna delle destinazioni è contrassegnata come "occupata" oppure presenta un codice di errore della comunicazione. In questo caso, trasmettere di nuovo il documento a quelle destinazioni.

Trasmissione da memoria

È possibile anche inviare un fax attraverso la memoria quando si trasmettere ad una sola destinazione. Questa operazione è conveniente se si trasmette ad una località dove la linea è spesso occupata, in quanto risparmia all'utente l'attesa necessaria per prendere il documento originale e libera l'alimentatore per altre operazioni.

Per inviare un fax da memoria, caricare il documento, premere , quindi comporre il numero servendosi di uno dei metodi seguenti:

♦ Premere i tasti numerici per inserire il numero del fax e quindi

premere .

INVIO/MEMORIA

♦ Premere ripetutamente per selezionare un numero di selezione

automatica e premere .

INVIO/MEMORIA

♦ Premere una volta per selezionare l'ultimo numero selezionato e

premere .

INVIO/MEMORIA

In caso di memoria piena

Se la memoria si riempie mentre si sta scansionando il documento, sul display appariranno, alternandosi, MEMORIA PIENA e VEDI MANUALE.

♦ Premere se si desidera trasmettere le pagine che sono state

archiviate fino a quel momento nella memoria. Le pagine rimanenti verranno espulse dall'alimentatore. Dopo la trasmissione, la memoria verrà svuotata e sarà possibile trasmettere le pagine rimanenti. Sarà inoltre necessario trasmettere la pagina che si stava scansionando al momento dell'esaurimento dello spazio in memoria.

INVIO/MEMORIA

♦ Premere se si desidera annullare l'intera trasmissione.

STOP

5. Ricezione di fax

Uso della modalità TEL/FAX

Per selezionare la modalità TEL/FAX, premere fino a quando la freccia nel display è diretta verso TEL/FAX

RISOLUZIONE/

MODE DI RICEZIONE

RISOLUZIONE/

MODE DI RICEZIONE

Quando la modalità di ricezione è impostata su TEL/FAX, apparecchio fax risponde automaticamente a tutte le chiamate dopo due squilli (è possibile modificare il numero di squilli, come indicato a pagina 99). Dopo aver risposto, il fax controlla la linea per circa cinque secondi per verificare l'invio di un tono fax.

TEL

TEL/FAX

FAX

S.T.

♦ Se l'apparecchio fax rileva un tono di fax (ciò significa che la chiamata

proviene da un fax), comincerà automaticamente a ricevere il documento in arrivo.

♦ Se l'apparecchio fax non rileva un tono di fax (ciò significa che si tratta di

una chiamata vocale oppure una chiamata fax composta manualmente), esso emetterà uno squillo (detto pseudo squillo) per 15 secondi per avvertire l'utente di rispondere (è possibile modificare la durata dello pseudo squillo come indicato di seguito). Se l'utente non risponde entro questo limite tempo, il fax invierà un tono di fax all'altro apparecchio per consentire alla parte chiamante di inviare manualmente un fax.

Nota: solo il fax avvertirà l'utente delle chiamate vocali oppure dei fax selezionati manualmente mediante lo pseudo squillo. Un telefono esterno collegato alla stessa linea non emetterà uno squillo dopo che la comunicazione è stata stabilita.

fax

5. Ricezione dei

Durata dello pseudo squillo per la modalità TEL/FAX

Se l'utente lo desidera, è possibile modificare la durata dello pseudo squillo nella modalità TEL/FAX.

Premere una volta e due volte .

FUNZIONE

Display

SETTAGGIO OPZ

Utilizzo della modalità S.T.

Premere una volta e due volte .

DURATA SQUILLI

Premere una volta .

Inserire un numero come indicato di seguito per la durata desiderata:

15 SECONDI

30 SECONDI

60 SECONDI

120 SECONDI

Il display visualizza brevemente la selezione, quindi:

Premere per tornare alla visualizzazione della data e dell'ora.

STOP

1=15 SEC.

(Le selezioni appaiono alternandosi)

LINGUAGGIO

Utilizzo della modalità S.T.

RISOLUZIONE/

Per selezionare la modalità S.T., premere fino a quando la freccia nel display è diretta verso S.T.

RISOLUZIONE/

MODE DI RICEZIONE

Nella modalità S.T. (segreteria telefonica) l'apparecchio fax riceverà automaticamente messaggi vocali e fax. Vedere il capitolo 3 per ulteriori dettagli.

MODE DI RICEZIONE

TEL

TEL/FAX

FAX

S.T.

Sharp UX-D50, UX-D60 User Manual [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual