Sharp UX-BD80, UX-BD90 User Manual [de]

MODELL

UX-BD80/UX-BD90

TELEFAX

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Installation

2. Verwenden des Mobilteils

3. SMS-Textnachrichten

4. Betrieb des Anrufbeantworters

5. Faxnachrichten senden

6. Faxnachrichten empfangen

7. Kopieren

8. Sonderfunktionen

9. Listen und Berichte drucken

10. Wartung

11. Störungsbeseitigung

CAUTION:

For a complete electrical disconnection pull out the mains plug.

VORSICHT:

Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.

ATTENTION:

Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur.

AVISO:

Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe del tomacorriente.

VAR NI NG :

För att helt koppla från strömmen, dra ut stickproppen.

ATTENZIONE:

Per un totale scollegamento elettrico rimuovere la spina di corrente.

"The mains outlet (socket-outlet) shall be installed near the equipment and shall be easily accessible." "De aansluiting op de stroomvoorziening (stopkontakt) moet nabij het apparaat zijn aangebracht en moet

gemakkelijk bereikbaar zijn." "Ett nätuttag (vägguttag) bör befinna sig nära utrustningen och vara lätt att tillgå." "La presa di corrente deve essere installata vicino all'apparecchio, e deve essere facilmente accessibile." "El tomacorriente principal se debe encontrar cerca del aparato y debe ser fácil de acceder a él." "Die Netzsteckdose (Wandsteckdose) sollte in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht zugänglich sein." "Stikkontakten skal være placeret nær faxen og være let tilgængelig." "Pääpistoke (pistokkeen poisto) tulee asentaa lähelle laitetta ja tulee olla helposti poistettavissa." "Stikkontakten må være montert i nærheten av utstyret og den må være lett tilgjengelig." "La prise de courant (d'alimentation) principale doit être située près de l'appareil et facilement accessible."

This equipment complies with the requirements of Directive 1999/5/EC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie 1999/5/EG. Cet appareil est conforme aux exigences de la directive 1999/5/CE. Este aparato satisface las exigencias de las Directiva 1999/5/CE. Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttiva 1999/5/CE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 1999/5/EG. Este equipamento obedece às exigências da directiva 1999/5/CE.

Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των οδηγια 1999/5/ΕK.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt direktiv 1999/5/EC. Dette udstyr overholder kravene i direktiv 1999/5/EF. Dette produktet oppfyller kravene i direktiv 1999/5/EC. Tämä laite täyttää direktiivi 1999/5/EY.

Dieses Faxgerät kann an öffentliche Fernsprechnetze nach TBR21-Standard in Deutschland, Österreich und in der Schweiz angeschlossen werden.

This is a facsimile product operating in German, Austrian and Swiss analogue public switched telephone networks which follow the TBR21 Standard.

The Declaration of Conformity can be viewed at the following URL address.

http://www.sharp.de/doc/UX-BD80.pdf http://www.sharp.de/doc/UX-BD90.pdf

Quick48

Kurzanleitung

Faxnachrichten senden

Legen Sie Ihr Original (max. 10 Seiten) mit der bedruckten Seite nach unten in den Originaleinzug.

Normaler Wählvorgang

1. Drücken Sie .

FREISPRECHEN

2. Wählen Sie die Faxnummer.

3. Warten Sie, bis das Empfangssignal ertönt (wenn der Teilnehmer am anderen Ende antwortet, bitten Sie ihn, die StartTaste zu drücken).

START/ SPEICHER

4. Drücken Sie .

Automatische Wahl

1. Drücken Sie oder , bis die gewünschte Zieladresse angezeigt wird.

START/ SPEICHER

2. Drücken Sie .

Einen Ansagetext aufzeichnen

Faxnachrichten empfangen

AUFLÖS./

Drücken Sie , bis die gewünschte Empfangsart

angezeigt wird.

EMPFANG

02-JAN 10:30

FAX

TEL FAX

TEL

FAX-Modus: Das Faxgerät nimmt

Faxnachrichten automatisch an. TEL-Modus: Alle Anrufe (auch Faxnachrichten) werden durch Abnehmen des Hörers angenommen. Drücken Sie

START/ SPEICHER

, um den Faxempfang zu starten.

TEL/FAX-Modus: Das Faxgerät nimmt Faxnachrichten automatisch an. Telefongespräche werden durch ein spezielles Klingelsignal angekündigt.

AB-Modus (

): Wählen Sie diese

Empfangsart, wenn Sie sowohl Sprach- als auch Faxnachrichten empfangen möchten, während Sie außer Haus sind.

Rufnummern in der Wählautomatik speichern

Drücken Sie einmal und

2. Geben Sie die Faxnummer ein und

START/ SPEICHER

drücken Sie .

3. Geben Sie einen Namen über die Zifferntasten ein.

(Um zwei Buchstaben hintereinander einzugeben, für die dieselbe Taste erforderlich ist, drücken

zweimal

1. Drücken Sie , und .

AUFN.

2. Nehmen Sie den Hörer ab, drücken Sie

und sprechen Sie in das Mobilteil.

3. Drücken Sie abschließend .

Sie , nachdem Sie den ersten Buchstaben eingegeben haben.)

SPACE =

A =

B =

C =

D =

E =

F =

G =

H =

I =

J =

K =

L =

M =

N =

O =

P =

Q =

R =

S =

T =

START/ SPEICHER

U =

V =

W =

X =

Y =

Z =

STOP

4. Drücken Sie und dann .

Verwenden des Mobilteils

Anrufen

1. Nehmen Sie das Mobilteil ab und

drücken Sie .

2. Wählen Sie die Nummer, wenn Sie den Wählton hören.

3. Wenn Sie das Gespräch beenden

möchten, drücken Sie .

Anrufen mit der Wählautomatik

1. Drücken Sie einmal.

2. Drücken Sie oder , bis die Nummer angezeigt wird, die Sie wählen

möchten.

Rufnummern in der Wählautomatik speichern

Drücken Sie und dann zweimal

2. Geben Sie einen Namen für die

Kurzwahlnummer ein. Halten Sie die jeweilige Buchstabentaste (siehe Liste unten) so lange gedrückt, bis der entsprechende Buchstabe in der Anzeige erscheint.

SPACE, PAUSE ( ), - =

A, B, C =

D, E, F =

G, H, I =

J, K, L =

M, N, O = # ( ), ?, _ =

P, Q, R, S = T, U, V =

W, X, Y, Z =

3. Drücken Sie .

4. Geben Sie die vollständige Fax-/ Telefonnummer ein. Wenn Sie sich vertippt haben, drücken

Sie . Um eine Pause einzugeben, halten Sie die

Taste fest, bis

„ “ erscheint.

3. Drücken Sie .

Entgegennehmen eines Anrufs

1. Wenn das Mobilteil läutet, heben Sie es

ab und drücken .

2. Wenn Sie das Gespräch beenden

möchten, drücken Sie .

Empfangen einer Faxnachricht bei Verwendung des Mobilteils

Wenn Sie beim Entgegennehmen eines Anrufs am Mobilteil einen Faxton hören oder der andere Teilnehmer mit Ihnen spricht und dann ein Fax senden

möchte, drücken Sie

5. Drücken Sie und dann mehrmals

, um den Vorgang zu beenden.

Anhören von Nachrichten

1. Drücken Sie und dann .

2. Drücken Sie , um alle Ihre

Nachrichten anzuhören, oder , um nur Ihre neuen Nachrichten anzuhören.

Beim Anhören Ihrer Nachrichten stehen die folgenden Funktionen zu Verfügung:

Nachricht wiederholen: Drücken Sie

Nachricht überspringen: Drücken Sie Nachricht löschen: Drücken Sie während der Wiedergabe der Nachricht . Wiedergabe anhalten: Drücken Sie

Drücken Sie abschließend mehrmals

um den Vorgang zu beenden.

Einführung

Herzlich willkommen! Wir danken Ihnen für Ihre Wahl eines SHARP Faxgeräts und Mobilteils.

Zusätzlich zu dem/den mit dem Faxgerät gelieferten Mobilteil/en (das Modell UX-BD90 wird mit zwei Mobilteilen geliefert, das Modell UX-BD80 mit einem Mobilteil) können weitere Mobilteile, die die DECT/GAP-Norm unterstützen, hinzugefügt werden. Das Faxgerät kann in Verbindung mit bis zu sechs Mobilteilen verwendet werden.

Das UX-BD80/90-Basisteil (Faxgerät) erfüllt die GAP-Norm (Generic Access Profile) und unterstützt die folgenden Funktionen: Ausgehende Anrufe, eingehende Anrufe und Intercom. Zusätzliche Basis- und Mobilteile müssen der GAP-Norm entsprechen.

Dieses Faxgerät von Sharp unterstützt SMS-Nachrichten. Anleitungen zur Verwendung dieser Funktion finden Sie auf Seite 76.

Druckpatronenkapazität* (bei 4% Flächendeckung**)

Papierfachkapazität Ca. 100 A4-Seiten

Druckverfahren Thermotintenstrahldruck

Druckauflösung

Effektive Druckbreite Max. 203 mm

Speicherkapazität** 448 KB (ca. 24 durchschnittliche Seiten bei

Wählautomatik 30 Nummern

*Der Qualitätsmodus ist anfänglich deaktiviert. Zum Aktivieren des Qualitätsmodus, siehe Seite 29.

**Basierend auf der Sharp Standardtabelle bei Standardauflösung, exkl. Zeit für Protokollsignale (d. h., nur die Dauer der ITU-T-Phase C).

Erste Patrone

Qualitätsmodus AUS: Ca. 300 A4-Seiten

Qualitätsmodus EIN: Ca. 200 A4-Seiten Ersatzpatrone: SHARP UX-C70B

Qualitätsmodus AUS: Ca. 600 A4-Seiten Qualitätsmodus EIN: Ca. 400 A4-Seiten

(bei Raumtemperatur; der Papierstapel sollte nicht über die Markierung am Papierfach hinausragen)

× 600 dpi

600

ausgeschalteter Fehlerkorrektur; 20 Minuten Sprachmitteilungen (inkl. Ansagetext)

Modemgeschwindigkeit

14.400 bit/s mit automatischer Umschaltung auf niedrigere Geschwindigkeiten

Übertragungsdauer** Ca. 6 Sekunden (nur bei aktivierter Fehlerkorrektur)

Kompatibilität ITU-T (CCITT) G3-Modus

Kompressionsschema MR, MH, MMR

Telefonfunktion Ja (bei Stromausfall nicht verfügbar)

Anwendbare

Öffentliches Telefonnetz (TBR21) / Nebenstellenanlage

Telefonleitung

Empfangsmodi TEL/FAX, TEL, FAX, AB

Automatischer

Max. 10 Seiten (A4, 80 g/m

Papier)

Originaleinzug

Maße der Originalvorlagen

Automatischer Einzug:

Breite: 148 bis 216 mm Länge: 140 bis 297 mm

Manueller Einzug:

Breite: 148 bis 216 mm Länge: 140 bis 600 mm

Effektive Abtastbreite Max. 210 mm

Scanauflösung Horizontal: 8 Zeilen/mm

Vertikal:

Standard: 3,85 Zeilen/mm Fein/Halbton: 7,7 Zeilen/mm Superfein: 15,4 Zeilen/mm

Halbton (Graustufen) 64 Stufen

Kontrastregelung Automatisch/Dunkel wählbar

Kopierfunktion Einzelkopie/Mehrfachkopie/Sortieren

(99 Kopien/Seite)

Anzeige 16-stellige LCD-Anzeige, 2 Zeilen

Versorgungsspannung 220 - 230 V Wechselspannung, 50 Hz

Stromverbrauch Bereit (bei gleichzeitigem Laden des Mobilteils): 6,0 W

Maximal: 35 W

Geräuschpegel Maschinenlärminformations-Verordnung - 3. GPSGV,

der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779

Betriebstemperatur 15 - 32°C

Feuchtigkeit 25 - 80% RF

Abmessungen

(ohne Zubehör)

Breite: 354 mm Tiefe: 247 mm Höhe: 138 mm

Gewicht (ohne Zubehör) Ca. 3,2 kg

Technische Daten des Mobilteils

Standard DECT (Digital Enhanced Cordless

Telecommunications) GAP (Generic Access Profile)

Frequenz 1,88 bis 1,9 GHz

Duplex-Betrieb TDMA (Time Division Multiple Access)

Abmessungen Breite: 51 mm

Tiefe: 29 mm Höhe: 145 mm

Gewicht Ca. 130 g (inkl. Batterie)

Batterie 1,2 V Ni-MH-Batterie, Kapazität: 630 mAh x 3

Stück (min. 600 mAh)

Leistungsaufnahme

Erstmaliger Ladevorgang Batterielebensdauer Batterielebensdauer im Standby-Modus

Ca. 1,0 W (im Standby-Modus) Ca. 12 Stunden für den erstmaligen Ladevorgang Ca. 10 Stunden (600 Minuten) (bei Raumtemp.) Ca. 120 Stunden mit voll geladenen Batterien (bei Raumtemperatur)

Die Batterielebensdauer (normal und Standby) ist abhängig von der Benutzung, der Entfernung zur Basis und der Umgebung wie z. B. der Temperatur

Aufgrund fortlaufender technischer Verbesserungen behält sich SHARP das Recht vor, das Design und die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Die angegebenen Leistungswerte stellen die Nennwerte einer in Serienfertigung produzierten Einheit dar. Geringe Abweichungen bei einzelnen Geräten sind möglich.

Wichtiger Hinweis:

Das Faxgerät ist nicht zur Verwendung an Anschlüssen mit der Anklopffunktion, Anrufweiterleitung oder bestimmten anderen Telefonsonderdiensten, die von Ihrer Telefongesellschaft angeboten werden, konzipiert. Beim Gebrauch des Faxgeräts in Verbindung mit einem dieser Dienste könnten Fehler bei der Übertragung oder beim Empfang von Faxnachrichten auftreten.

Das Faxgerät ist nicht mit digitalen Telefonanlagen kompatibel.

Mobilteil-PIN

Bitte tragen Sie hier Ihre Mobilteil-PIN ein.

Informationen zur Mobilteil-PIN finden Sie auf Seite

Sicherheitshinweise

Demontieren Sie das Faxgerät nicht, und versuchen Sie nicht, Vorgänge auszuführen, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind. Beauftragen Sie bei allen Wartungsarbeiten qualifiziertes Wartungspersonal.

Installieren oder verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, oder wenn Sie selbst nass sind. Benutzen Sie das Gerät zum Beispiel nicht in der Nähe einer Badewanne, einer Waschschüssel, eines Spülbeckens oder eines Waschbottichs, in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines Schwimmbads. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten auf das Faxgerät gegossen werden.

Trennen Sie das Gerät am Netzstecker von der Stromversorgung, ziehen Sie das Telefonkabel aus der Buchse und wenden Sie sich an einen Fachberater, wenn eine der folgenden Situationen eintritt:

- Flüssigkeit wurde in das Faxgerät gegossen, oder das Faxgerät war Regen oder Wasser ausgesetzt.

- Das Gerät verbreitet einen unangenehmen Geruch, Rauch tritt aus, oder es sind ungewöhnliche Geräusche hörbar.

- Das Netzkabel ist durchgescheuert oder beschädigt.

- Das Faxgerät ist heruntergefallen, oder das Gehäuse ist beschädigt.

Verhindern Sie, dass irgendwelche Gegenstände auf dem Stromkabel aufliegen und stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo Personen auf das Stromkabel treten könnten.

Dieses Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose (mit 2 Kontakten) mit 220 - 230 V, 50 Hz, angeschlossen werden. Der Anschluss des Geräts an eine andere Stromquelle resultiert in seiner Beschädigung.

Stecken Sie niemals Gegenstände irgendwelcher Art in Schlitze oder Öffnungen des Geräts. Dies könnte in Brand- oder Stromschlaggefahr resultieren. Sollte ein Gegenstand in das Gerät gefallen sein, den Sie nicht mehr herausholen können, ziehen Sie den Netzstecker ab, und wenden sich an eine qualifizierte Servicevertretung.

Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Unterlage. Das Faxgerät könnte beim Herunterfallen stark beschädigt werden.

70.

Telefonkabel dürfen nie während eines Gewitters installiert werden. Verlegen Sie Telefonanschlüsse niemals in Nassbereichen, es sei denn, die Anschlüsse sind

speziell für einen solchen Einsatz ausgelegt und entsprechend gekennzeichnet. Berühren Sie niemals blanke Telefondrähte oder Klemmen, solange die Telefonleitung nicht an

der Netzschnittstelle abgetrennt wurde. Gehen Sie beim Verlegen oder Modifizieren von Telefonleitungen vorsichtig vor. Vermeiden Sie den Gebrauch des Telefons während Gewittern, sofern es sich nicht um ein

drahtloses Telefon handelt. Andernfalls besteht ein geringes Blitzschlagrisiko. Verwenden Sie ein Telefon nicht, um das Austreten von Gas zu melden, wenn es sich in der

Nähe dieser Gefahrenquelle befindet. Die Stromsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.

Batterien

Verwenden Sie nur in diesem Handbuch spezifizierte Batterien. Verwenden Sie zum Laden der Batterien nur das mitgelieferte Ladegerät.

Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht zusammen. Verwenden keine unterschiedlichen Batterietypen zusammen.

Vergewissern Sie sich beim Austauschen von Batterien, dass die "+"- und "-"-Seiten korrekt angebracht werden.

Beschädigen Sie die Batterien nicht. Es könnte korrosive Flüssigkeit austreten und Verletzungen oder Verbrennungen von Augen oder Haut verursachen. Verschluckte Flüssigkeit kann giftig sein. Bei einem Kontakt mit den Augen spülen Sie mit sauberen Wasser (reiben Sie nicht) und suchen umgehend ärztlichen Rat.

Lagern oder tragen Sie keine Batterien zusammen mit metallischen Gegenständen wie zum Beispiel Schlüsseln oder Nadeln, da dies einen Kurzschluss und das Überhitzen der Batterien verursachen kann.

Setzen Sie eine Batterie keiner Nässe aus. Geben Sie eine Batterie nicht in ein Feuer und erhitzen Sie sie nicht. Die Batterie könnte

explodieren. Lassen Sie die Batterien nicht von Kindern austauschen. Versuchen Sie nicht, eine nicht aufladbare Batterie zu laden.

Medizinische Einrichtungen und Geräte

Die vom Mobilteil abgestrahlte Funkfrequenzenergie kann Störungen von medizinischen Geräten verursachen. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung der Mobilteilausrüstung, dass persönliche medizinische Geräte, die Sie verwenden, hinreichend gegen externe Funkfrequenzenergie abgeschirmt sind. Verwenden Sie die Mobilteilausrüstung nicht in medizinischen Einrichtungen, in denen eine solche Verwendung verboten ist.

Wichtiger Hinweis:

Dieses Faxgerät ist nur für den Gebrauch in dem Land konzipiert, in dem es zugelassen ist.

Inhaltsverzeichnis

Kurzanleitung 1

Das Bedienfeld 11

1. Installation 18

Auspacken (Checkliste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Papier einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Netzkabel anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Druckpatrone einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Telefonkabel anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mobilteil einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Senderkennung eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Datum und Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Empfangsart einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Einstellungen für Nebenstellenanschluss und Anzeige . . . . . . . . . . 40

Lautstärkeregelung (am Faxgerät) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2. Verwenden des Mobilteils 47

Informationen zum DECT-Mobilteil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Anrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Entgegennehmen eines Anrufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Faxempfang über das Mobilteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Speichern und Verwenden von Nummern der Wählautomatik. . . . . 51

Wählen über die Liste der eingegangenen/ausgegangenen Anrufe

(Wahlwiederholung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Verwenden der Intercom-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Anrufweiterleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Einstellen der Ruftonmelodie und -lautstärke. . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Registrieren von Mobilteilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Inhaltsverzeichnis

3. SMS-Textnachrichten 76

Einrichten der SMS-Textnachrichtenfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Eine SMS-Nachricht senden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Empfangen von SMS-Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Anzeigen des Nachrichtenausgangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Drucken oder Löschen aller Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4. Betrieb des Anrufbeantworters 91

Einen Ansagetext aufzeichnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Betrieb des Anrufbeantworters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Optionale Einstellungen des Anrufbeantworters. . . . . . . . . . . . . . . . 96

Funktion „Weiterleiten“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5. Faxnachrichten senden 109

Übertragbare Originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Original einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Auflösung und Kontrast einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Faxübertragung mit normalem Wählvorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Faxübertragung mit der Wählautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Herstellen einer Sprechverbindung über die Freisprechanlage . . . 125

Stapelseitennummerierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Faxübertragung aus dem Speicher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

6. Faxnachrichten empfangen 130

Verwendung des TEL/FAX-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Verwendung des AB-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Verwendung des FAX-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Verwendung des TEL-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Stiller Faxempfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Optionale Empfangseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Speicherersatzempfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

7. Kopieren 139

Inhaltsverzeichnis

8. Sonderfunktionen 142

Rufnummernerkennung (Serviceabonnement erforderlich) . . . . . . 142

Schutz vor ungewünschten Nummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Abruf (eine Faxübertragung anfordern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Nebenstellenbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

9. Listen und Berichte drucken 150

10. Wartung 154

Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Druckqualität verbessern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Mobilteilbatterien wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

11. Störungsbeseitigung 164

Probleme und Lösungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Meldungen und Signale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Papierstau entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Index 178

Das Bedienfeld

4 5 61 7 82 3

FREISPRECHEN

AUFLÖS./

EMPFANG

PATRONE

WAHLW.

STOP

KOPIE/

HILFE/ABRUF

START/ SPEICHER

AUFN.

WIEDERG./HALTEN

LÖSCHENZURÜCK VOR

12 139 14 15 16 17 1810 11

Taste AU F N.

Drücken Sie diese Taste zum Aufzeichnen eines Ansagetexts oder Memos.

Taste WIEDERG./HALTEN

Drücken Sie diese Taste, um aufgezeichnete Nachrichten abzuspielen (Seite 94) oder um einen Anruf bei Verwendung der Freisprechanlage zu halten (Seite 125).

LCD-Anzeige

Zeigt Meldungen und Hinweise an, die Ihnen beim Bedienen des Geräts helfen.

Taste R

Wenn Sie an einer Flash-Nebenstellenanlage sind, drücken Sie diese Taste, um eine Amtsleitung zu erhalten (drücken Sie zuerst die Taste

und wählen

Sie dann die Rufnummer; Seite 115).

Taste AUFLÖS./EMPFANG

Wenn ein Original im Originaleinzug liegt, drücken Sie diese Taste, um die Auflösung für den Fax- oder Kopiervorgang einzustellen (Seite 113). Mit dieser Taste können Sie auch die Empfangsart ändern (die gewählte Empfangsart erscheint in der Anzeige; Seite 38).

Taste PATRONE

Drücken Sie diese Taste vor dem Einlegen oder Wechseln der Druckpatrone, um den Druckpatronenhalter in die Wechselposition zu fahren (Seite 25).

Pfeiltasten

Drücken Sie diese Tasten, um die Einstellungen zu durchlaufen und auszuwählen oder um in der Wählautomatik gespeicherte Nummern zu suchen (Seite 121).

Funktionstaste F

Drücken Sie zuerst diese Taste und dann die Pfeiltasten, um Sonderfunktionen und Einstellungen auszuwählen.

Zifferntasten

Benutzen Sie diese Tasten zum Wählen von Rufnummern und zur Eingabe von Zahlen und Buchstaben beim Speichern von Rufnummern in der Wählautomatik.

Taste ZURÜCK

Drücken Sie diese Taste, während Sie eine Nachricht abspielen, um sie erneut wiederzugeben.

Taste VOR

Drücken Sie diese Taste, während Sie eine Nachricht abspielen, um zur nächsten Nachricht zu springen.

Taste LÖSCHEN

Drücken Sie diese Taste, um aufgezeichnete Nachrichten zu löschen.

Taste SMS

Drücken Sie diese Taste, um eine SMS-Nachricht zu senden, empfangene SMS-Nachrichten

Taste INTERCOM

Drücken Sie diese Taste, um das Mobilteil zu rufen oder zu suchen (Seite 59).

Taste FREISPRECHEN

Drücken Sie diese Taste, um einen Anruf über die Freisprechanlage zu tätigen (wenden Sie sich beim Sprechen dem Bedienfeld zu und halten Sie einen Abstand von ungefähr 50 cm bis 1 m ein; Seite 125). Diese Taste kann auch verwendet werden, um bei der Faxübertragung die Leitungs- und Faxsignale über den Lautsprecher zu hören (Seite 115). Die Taste kann ebenfalls als Löschtaste beim Verfassen von SMS-Nachrichten verwendet werden.

zu lesen und auf die

SMS-Einstellungen zuzugreifen

(Seite 76).

Taste STOP

Drücken Sie diese Taste, um einen Vorgang abzubrechen, bevor er abgeschlossen ist.

Taste START/SPEICHER

Drücken Sie diese Taste nach dem Wählvorgang, um die Faxübertragung zu starten (Seite 116). Wenn Sie diese Taste vor dem Wählvorgang drücken, können Sie ein Fax aus dem Speicher übertragen (Seite 127). Sie können die Taste auch in der Datums- und Uhrzeitanzeige drücken, um die gegenwärtige prozentuale Speichernutzung anzuzeigen.

Taste KOPIE/HILFE/ABRUF

Wenn ein Original im Einzug liegt, können Sie diese Taste drücken, um eine Kopie des Originals zu erstellen (Seite 140). Sie können die Taste jederzeit drücken, um die Hilfe-Liste, eine Kurzanleitung für den Betrieb Ihres Faxgeräts, auszudrucken. Die Taste kann auch verwendet werden, um nach dem Anwählen eines anderen Faxgeräts den Faxempfang (eines vorher in den Einzug des anderen Faxgeräts eingelegten Originals) ohne Eingreifen des Bedieners des anderen Geräts zu starten (Seite 148).

Symbole in der Anzeige

Das BriefumschlagSymbol erscheint während des Empfangs einer SMS-Nachricht.

Das Ausrufezeichen erscheint, wenn der Nachrichteneingang voll ist. Beim Prüfen der im Ausgang vorhandenen Nachrichten steht es neben allen Nachrichten, die nicht gesendet werden konnten.

01-JAN 12:00

TEL

Dieses Symbol erscheint, wenn die Empfangsart TEL gewählt ist.

Hinweis: Wenn die Betriebsart TEL/FAX gewählt ist, erscheint sowohl das Symbol TEL als auch das Symbol FAX.

Mikrofonposition

01-JAN 10:30

TEL

Dieses Symbol erscheint,

TEL FAX

wenn die Empfangsart FAX gewählt ist.

Dieses Symbol erscheint, wenn die Empfangsart AB gewählt ist (d. h., wenn die Anrufbeantworterfunktion eingeschaltet ist).

Das Mikrofon befindet sich hier. Sprechen Sie bei Verwendung der Freisprechfunktion in diese Richtung.

Mobilteil

Hier werden Meldungen und Aufforderungen angezeigt, die Ihnen bei der Verwendung des Mobilteils helfen.

Taste

Drücken Sie die Taste und dann die Tasten oder , um durch die letzen aus- und eingegangenen Anrufe am Mobilteil zu blättern

(eingegangene Anrufe werden nur angezeigt, wenn Sie über die Funktion Rufnummernerkennung verfügen). Wenn Sie über die Funktion

Rufnummernerkennung verfügen, können Sie die Taste gedrückt halten, um auf die Rufnummernerkennungsliste im Faxgerät zuzugreifen.

Während eines Telefongesprächs kann diese Taste gedrückt werden, um ein Flash-Signal auszugeben. Wenn Sie sich an einer Flash-Nebenstellenanlage befinden, können Sie die Taste drücken, um eine Amtsleitung zu erhalten.

Taste und Taste

Hörerlautstärke: Wenn Sie am Mobilteil sprechen, können Sie mit diesen Tasten die Hörerlautstärke einstellen. Durchlaufen der optionalen Einstellungen: Wenn Sie nicht am Mobilteil sprechen, können Sie mit diesen Tasten die optionalen Einstellungen

durchblättern. Drücken Sie , um eine Einstellung zu wählen.

Taste (AUS)

Drücken Sie diese Taste, um ein Gespräch zu beenden. Zum Ausschalten des Mobilteils halten Sie diese Taste gedrückt, bis die Anzeige erlischt.

Taste

Mit dieser Taste können Sie einen Eintrag löschen oder zur vorherigen Einstellungsebene zurückgehen. Drücken Sie diese Taste während eines Gesprächs, um den anderen Teilnehmer zu halten.

Zifferntasten

Benutzen Sie diese Tasten zum Wählen von Rufnummern und zur Eingabe von Zahlen und Buchstaben beim Speichern von Rufnummern in der

Taste

Bei der Eingabe einer Kurzwahlnummer können Sie diese Taste gedrückt halten, bis ein Bindestrich angezeigt wird, um zwischen den Ziffern eine Pause einzufügen.

Taste

Verwenden Sie diese Taste, um nach einer Kurzwahlnummer zu suchen

(drücken Sie die Taste und dann oder , um die Liste der Kurzwahlnummern zu durchlaufen). Wenn Sie beim Entgegennehmen eines

Anrufs einen Faxton hören, drücken Sie diese Taste, um den Empfang zu starten.

Wählautomatik

Taste (ABHEBEN)

Drücken Sie diese Taste, um einen Anruf zu tätigen oder entgegenzunehmen. Zum Einschalten des ausgeschalteten Mobilteils halten Sie diese Taste gedrückt, bis die Anzeige eingeschaltet wird.

Taste

Drücken Sie diese Taste, um Einstellungen auszuwählen und Eingaben beim Programmieren von Daten im Mobilteil abzuschließen.

Batteriefachdeckel

Entfernen Sie diesen Deckel zum Einlegen bzw. Wechseln der Batterien des Mobilteils.

Symbole in der Anzeige des Mobilteils

1 2 3 5 6

--1--

Zeigt die restliche Ladekapazität der Batterien an.

Zeigt an, dass der Rufton des Mobilteils (und das Signal, das beim Drücken

der Tasten ertönt) ausgeschaltet wurde.

Zeigt an, dass am Mobilteil gedrückt wird, und blinkt, wenn ein Anruf

eingeht.

Zeigt an, dass eine neue SMS-Nachricht am Gerät eingegangen (dieses

Symbol wird durch ersetzt, wenn alle SMS-Nachricht gelesen wurden). Beachten Sie bitte, dass das Mobilteil nicht zum Lesen von SMS-Nachricht

verwendet werden kann.

Zeigt an, dass im Anrufbeantworter des Faxgeräts neue Nachrichten

aufgezeichnet sind.

Zeigt an, dass Mobilteil und Faxgerät kommunikationsbereit sind.

Zeichen, die in der Anzeige des Mobilteils erscheinen

1234567890

ABCDEFGH I J

KLMNOPQRST

pause

UVWX Y Z

Bitte beachten Sie, dass Kleinbuchstaben in der Anzeige des Faxgeräts als Groß-buchstaben in der Anzeige des Mobilteils erscheinen, und dass ein Buchstabe mit Umlaut als Leerstelle wiedergegeben wird. Darüber hinaus erscheinen die folgenden Zeichen in der Anzeige des Faxgeräts und der Anzeige des Mobilteils unterschiedlich:

Faxgerät Mobilteil

. / ! ´´ # $ % &

( ) +

= > ? @[¥

{ | }`

Ü ä öÖ ü

, - :

]

; <

£ Ä

:space

’

1. Installation

Auspacken (Checkliste)

Vergewissern Sie sich vor dem Installieren des Faxgeräts, dass alle nachstehend aufgeführten Teile vorhanden sind. Falls Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

verlängerung

Mobilteil

Hinweis: Das Modell UX-BD90 wird mit 2 Mobilteilen geliefert

Batteriefachdeckel

Aufladbare Batterien (3)

TelefonkabelDruckpatronePapierfachPapierfach-

Mobilteil-Ladegerät (nur UX-BD90)

Bedienungsanleitung

Einrichten

Auswählen eines Standorts für das Faxgerät

Um eine möglichst große Reichweite für das Mobilteil zu erreichen, sollte das Faxgerät an einem höhergelegenen, zentralen Standpunkt aufgestellt werden. Er sollte möglichst nicht in der Nähe von Wänden gewählt werden, da diese den behindern.

Höhergelegener und zentraler Standort ohne Behinderungen

Das Faxgerät nicht in der Nähe anderer elektrischer Geräte wie Fernsehern, Mikrowellengeräten, Computern oder anderen Mobilteilen aufstellen.

1. Installation

Empfang

Das Gerät nicht dort aufstellen, wo es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Heizkörpern oder Klimaanlagen aufstellen.

Das Gerät in einer staubfreien Umgebung aufstellen.

Den Bereich um das Gerät sauber halten.

Einrichten

Transportschutz entfernen

1 Öffnen Sie das Bedienfeld.

2 Öffnen Sie die Druckerfachabdeckung.

3 Entfernen Sie die Transportsicherung.

4 Schließen Sie die Druckerfachabdeckung

und das Bedienfeld.

Einrichten

Papierfach befestigen

Bringen Sie das Papierfach an.

Bringen Sie die Papierfachverlängerung an.

Horizontal einsetzen und nach oben drehen

Hinweis: Die Papierfachverlängerung hat eine Ober- und eine Unterseite. Wenn Sie die Laschen nicht in die Löcher einsetzen können, drehen Sie die Verlängerung um.

1. Installation

Klick!

Achtung!

Ziehen Sie den unten dargestellten, schwarzen Kunststoffstreifen nicht heraus. Wenn der Streifen herausgezogen wird, ist kein korrekter Papiereinzug möglich.

Papier einlegen

Sie können bis zu 100 Blatt Papier im Format A4, 60 - 80 g/m2, in das Papierfach einlegen (bei Raumtemperatur; die maximale Stapelhöhe sollte nicht höher als die Markierung am Fach sein).

1 Fächern Sie die Blätter auf, und stoßen Sie den

Papierstapel auf einer ebenen Fläche auf, so dass die Blätter gerade übereinander liegen. Achten Sie darauf, dass die Stapelkanten bündig sind.

2 Legen Sie den Papierstapel MIT DER ZU BEDRUCKENDEN SEITE NACH

OBEN ein.

• Falls noch Papier im Fach vorhanden ist, nehmen Sie es heraus und

bündeln es mit dem neuen Papier.

• Legen Sie das Papier so ein,

wird.

Das Bedrucken der Papierrückseite resultiert in schlechter Druckqualität

dass die

Druckseite

des Papiers

• PAPIER VORSICHTIG IN DAS PAPIERFACH EINLEGEN.

• PAPIER NICHT GEWALTSAM IN DEN EINZUGSSCHACHT SCHIEBEN.

Der Stapel sollte nicht über diese Markierung hinausragen.

Hinweis: Benutzen Sie kein Papier, das bereits bedruckt worden ist, und kein gewelltes Papier.

bedruckt

Netzkabel anschließen

Schließen Sie das Netzstromkabel an eine geerdete Steckdose (mit 2 Kontakten) mit 220 - 230 V, 50 Hz, an.

Achtung!

♦ Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Netzkabels, dass alle

Transportsicherungen entfernt wurden (siehe Seite 20). Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

♦ Die Stromsteckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht

zugänglich sein.

Das Faxgerät hat keinen Netzschalter (EIN/AUS), so dass das Gerät durch Einstecken oder Abziehen des Netzkabels ein- bzw. ausgeschaltet wird.

1. Installation

„PATRONE PRÜFEN“ wird normalerweise angezeigt, wenn Sie das Gerät zum ersten Mal anschließen. Diese Meldung wird solange angezeigt, bis Sie die Druckpatrone einsetzen.

Hinweis: Wenn in Ihrer Gegend häufig Gewitter oder Spannungsschwankungen auftreten, empfehlen wir die Installation eines Überspannungsschutzes für die Strom- und Telefonleitung. Ein Überspannungsschutz ist bei den meisten Telefonfachhändlern erhältlich.

Anmerkung zur Kondensation

Wenn das Faxgerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann das Vorlagenglas beschlagen, was ein korrektes Abtasten der zu übertragenden Originale verhindert. Schalten Sie das Gerät ein, und warten Sie etwa 2 Stunden, bevor Sie das Faxgerät in Betrieb nehmen.

Druckpatrone einsetzen

Die Druckpatrone kann wie folgt eingesetzt bzw. ausgetauscht werden.

♦ Verwenden Sie als Ersatzpatrone eine SHARP UX-C70B-Patrone.

Kapazität der Druckpatrone (bei 4% Flächendeckung)

Erste Patrone

Qualitätsmodus AUS: Ca. 300 A4-Seiten Qualitätsmodus EIN: Ca. 200 A4-Seiten

Ersatzpatrone (SHARP UX-C70B)

Qualitätsmodus AUS: Ca. 600 A4-Seiten Qualitätsmodus EIN: Ca. 400 A4-Seiten

Der Qualitätsmodus ist anfänglich ausgeschaltet. Zum Aktivieren des Qualitätsmodus, siehe Seite 29.

Achtung!

Öffnen Sie nie die Druckerfachabdeckung und greifen Sie nie in das Gerät, während ein Druckvorgang erfolgt.

Hinweis: Nehmen Sie Druckpatronen erst unmittelbar vor dem Einsetzen in das Gerät aus der Verpackung. Verwenden Sie möglichst keine Patronen, die längere Zeit nach dem Öffnen der Verpackung unbenutzt geblieben sind, da sich die Druckqualität sonst erheblich verschlechtern könnte.

♦ Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen oder Wechseln der

dass das Netzkabel des Geräts eingesteckt und

Papier eingelegt ist.

Druckpatrone,

♦ Falls sich ein Original im Einzug befindet, muss es vor dem Einsetzen oder

Wechseln der Druckpatrone herausgenommen werden (siehe Seite 111).

Wenn DRUCKERFEHLER oder DRUCKERFEHLER/PAPIER PRÜFEN angezeigt wird... Wenn eine dieser Meldungen in der Anzeige erscheint, müssen Sie die Fehlermeldung löschen bzw. den Fehler beheben, bevor Sie die Druckpatrone einsetzen. Die

STOP

Fehlermeldung kann in der Regel durch Drücken von gelöscht werden. Bei einem Papierstau muss das gestaute Papier entfernt werden (siehe Seite 177).

Druckpatrone einsetzen

1 Drücken Sie .

PATRONE

29-MAI 12:00 PATRONE ERSETZEN

• Vergewissern Sie sich, dass das Mobilteil nicht

verwendet wird. Wenn das Mobilteil verwendet

wird, hat das Drucken von keine Wirkung.

PATRONE

29-MAI 12:00 TST.PATRONE DRÜ.

• Der Druckpatronenhalter wird in die Patronenwechselposition gefahren.

2 Öffnen Sie das Bedienfeld.

3 Öffnen Sie die Druckerfachabdeckung.

1. Installation

4 Entfernen Sie nur das Band von der

neuen Patrone.

• Wichtiger Hinweis: Vergewissern Sie sich,

dass das Band vollständig entfernt wird.

• ACHTUNG! BERÜHREN SIE NICHT

die goldene Kontaktfläche an der Patrone.

Druckpatrone einsetzen

5 Vergewissern Sie sich, dass sich der

Patronenhalter ein wenig von der rechten Seite des Fachs wegbewegt hat. Klappen Sie dann den grünen Hebel auf und öffnen Sie den Patronenhalterverschluss.

• Zum Wechseln der Patrone nehmen Sie

zunächst die alte Patrone heraus. Falls Sie die alte Patrone wiederverwenden möchten, sollten Sie sie in einem luftdichten Behälter aufbewahren.

• ACHTUNG! BERÜHREN SIE NICHT die

Kontaktfläche im Patronenhalter und ziehen Sie nicht am Kabel, das an ihm angeschlossen ist.

Hinweis: Wenn die Druckerfachabdeckung bei eingesetzter Patrone ca. 30 Minuten geöffnet bleibt, fährt die Patrone automatisch in die Grundstellung zurück. Drücken Sie in diesem

PATRONE

Fall , um die Patrone in die Patronenwechselposition zurückzubringen.

6 Setzen Sie die neue Druckpatrone in

den Patronenhalter ein.

Kabel

7 Legen Sie Ihren Zeigefinger wie

abgebildet auf die Lasche, und schließen Sie den Patronenhalter mit dem Daumen. Achten Sie darauf, dass die Abdeckung hörbar einrastet.

+ 158 hidden pages