Sharp MX-5500N, MX-6200N, MX-7000N User Manual [el]

Download

Page 1

Пдзгьт

БуцблеЯбт

МПНФЕЛП:

ШЗЦЙБКП ЕГЧСЩМП РПЛХЛЕЙФПХСГЙКП УХУФЗМБ

Пдзгьт

Пдзгьт БуцблеЯбт

Рсйн егкфбуфЮуефе бхфь фп рспъьн, вевбйщиеЯфе ьфй дйбвЬубфе фб кецЬлбйб "РСПЦХЛБОЕЙУ" кбй "БРБЙФЗУЕЙУ ЕГКБФБУФБУЗУ".

БуцблеЯбт

MX-5500N MX-6200N MX-7000N

КсбфЮуфе фп егчейсЯдйп бхфь еэкбйсп гйб бнбцпсЬ ьфбн чсейбуфеЯ.

РСПЦХЛБОЕЙУ

БРБЙФЗУЕЙУ ЕГКБФБУФБУЗУ

БНБЛЩУЙМБ

ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

РЛЗСПЦПСЙЕУ ГЙБ ФЗН БРПССЙШЗ

РСПУ ФП ДЙБЧЕЙСЙУФЗ ФПХ МЗЧБНЗМБФПУ

Page 2

РспупчЮ!

Гйб рлЮсз злекфсйкЮ брпуэндеуз, фсбвЮофе фзн рсЯжб брь фзн рбспчЮ сеэмбфпт. З рбспчЮ сеэмбфпт рсЭрей нб еЯнбй егкбфеуфзмЭнз кпнфЬ уфпн еопрлйумь кбй нб еЯнбй еэкплб рспувЬуймз.

Гйб фз дйбфЮсзуз фзт ухмвбфьфзфбт ме фб рсьфхрб уе бхфьн фпн еопрлйумь рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй кблюдйп дйкфэпх кбй кблюдйп USB ме ищсЬкйуз.

EMC (бхфь фп мзчЬнзмб кбй пй ресйцесейбкЭт ухукехЭт)

РспейдпрпЯзуз:

Бхфь еЯнбй Энб рспъьн клЬузт Б. Уе пйкйбкь ресйвЬллпн фп рспъьн бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей сбдйпрбсемвплЭт кбй уфзн ресЯрфщуз бхфЮ п чсЮуфзт рйибньн нб чсейбуфеЯ нб лЬвей фб брбсбЯфзфб мЭфсб.

Фп мзчЬнзмб бхфь ресйЭчей лпгйумйкь рпх Эчей фмЮмбфб рпх Эчпхн бнбрфхчиеЯ брь бнеоЬсфзфп JPEG Group.

Page 3

Ресйечьменб

РСПЦХЛБОЕЙУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп лЭйжес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

БРБЙФЗУЕЙУ ЕГКБФБУФБУЗУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

БНБЛЩУЙМБ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

БрпиЮкехуз бнблюуймщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

РбспчЮ бнфбллбкфйкюн еобсфзмЬфщн кбй бнблюуймщн . . . . . . 5

ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ мзчбнЮмбфпт / фечнйкЬ

чбсбкфзсйуфйкЬ цщфпбнфйгсбцйкпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Фбчэфзфет ухнечпэт бнфйгсбцЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Екфхрюуймб мегЭиз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

РесйвбллпнфйкЭт ухниЮкет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ЕкрпмрЮ бкпхуфйкпэ ипсэвпх (мЭфсзуз уэмцщнб ме фп

ISO7779) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

УхгкЭнфсщуз екрпмрюн (мЭфсзуз уэмцщнб ме фп RAL-UZ62:

¸кдпуз Йбн. 2002) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн . . .9

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ дЯукпх мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт

(MX-LCX2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ дЯукпх мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт

(MX-LCX3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт

. . . . 11

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ мпнЬдбт дйЬфсзузт (гйб мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт / мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ

сЬчзт) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ейубгщгЭб . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ убсщфЮ дйкфэпх / Internet faxт

. . . . . 16

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ лейфпхсгЯбт енфплЮт уЬсщузт

(TWAIN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

РЛЗСПЦПСЙЕУ ГЙБ ФЗН БРПССЙШЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Б. РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн брьссйшз еопрлйумпэ

(пйкйбкЮ чсЮуз) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

B. РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн брьссйшз еопрлйумпэ гйб

чсЮуфет уе ерйчейсЮуейт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

РСПУ ФПН ДЙБЧЕЙСЙУФЗ ФПХ МЗЧБНЗМБФПУ. . . . . . . . . . . 20

БсчйкпЯ есгпуфбуйбкпЯ кщдйкпЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Рспюизуз ьлщн фщн мефбдйдьменщн кбй лбмвбньменщн дедпмЭнщн

уфпн дйбчейсйуфЮ (лейфпхсгЯб дйбчеЯсзузт еггсЬцщн) . . . . . . . . . 20

Бнбгнюсйуз узмЬфщн кбфбфеиЭнфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

УзмеЯщуз:

•

З рспефпймбуЯб фпх егчейсйдЯпх бхфпэ Эчей гЯней ме узмбнфйкЮ цспнфЯдб. ЕЬн Эчефе прпбдЮрпфе учьлйб Ю бнзухчЯет учефйкЬ ме фп егчейсЯдйп, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ убт Ю фпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

•

Фп рспъьн бхфь Эчей хрпуфеЯ бхуфзсь рпйпфйкь Элегчп кбй дйбдйкбуЯет ерйиеюсзузт. Уфзн брЯибнз ресЯрфщуз рпх бнбкблхциеЯ кЬрпйп елЬффщмб Ю Ьллп рсьвлзмб, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ убт Ю фпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

•

Екфьт брь фйт ресйрфюуейт рпх псЯжпнфбй брь фп ньмп, з SHARP ден цЭсей кбммЯб ехиэнз гйб влЬвет рпх рспкэрфпхн кбфЬ фз чсЮуз фпх рспъьнфпт Ю фпх рспбйсефйкпэ фпх еопрлйумпэ Ю гйб влЬвет рпх пцеЯлпнфбй уе лбнибумЭнп чейсйумь фпх рспъьнфпт кбй фпх рспбйсефйкпэ фпх еопрлйумпэ Ю гйб прпйбдЮрпфе ципсЬ рпх ухмвбЯней льгщ фзт чсЮузт фпх рспъьнфпт.

•

Фп егчейсЯдйп бхфь ресйЭчей бнбцпсЭт уфз лейфпхсгЯб цбо. Щуфьуп, рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй з лейфпхсгЯб цбо ден еЯнбй дйбиЭуймз уе псйумЭнет чюсет кбй ресйпчЭт.

Рспъьнфб фб прпЯб Эчей брпдпиеЯ фп ENERGY STAR®, еЯнбй учедйбумЭнб нб рспуфбфеэпхн фп ресйвЬллпн мЭущ еобйсефйкЮт енесгейбкЮт брьдпузт.

Еггэзуз

ЕЬн кбй Эчей кбфбвлзиеЯ кЬие рспурЬиейб гйб фзн дзмйпхсгЯб фпх еггсЬцпх бхфпэ ьуп фп дхнбфьн бксйвЭуфеспх кбй рйп еохрзсефйкпэ, з ефбйсеЯб SHARP ден рбсЭчей кбммЯб еггэзуз кбненьт фэрпх ьупн бцпсЬ фп ресйечьмень фпх. ¼лет пй рлзспцпсЯет рпх ресйлбмвЬнпнфбй едю мрпспэн нб бллЬопхн чщсЯт рспейдпрпЯзуз. З SHARP ден цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб фхчьн брюлейет Ю ципсЭт, Ьмеует Ю Эммеует рпх рспкэрфпхн брь Ю учефЯжпнфбй ме фз чсЮуз бхфпэ фпх егчейсйдЯпх лейфпхсгЯбт. © Copyright SHARP Corporation 2006. Ме фзн ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт. З бнбрбсбгщгЮ, з рспубсмпгЮ Ю з мефЬцсбуз чщсЯт рспзгпэменз гсбрфЮ Ьдейб брбгпсеэпнфбй, екфьт брь фйт ресйрфюуейт рпх псЯжпнфбй уэмцщнб ме фпхт ньмпхт ресЯ рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн.

Page 4

РСПЦХЛБОЕЙУ

1. Мзн бггЯжефе фпн ймЬнфб мефбцпсЬт. ЕкдпсЭт Ю мпхнфжпэсет уфпн ймЬнфб мефбцпсЬт иб рспкблЭупхн лесщмЭнб бнфЯфхрб.

2. З мпнЬдб цпэснпх еЯнбй хресвплйкЬ жеуфЮ. Дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ уе бхфЮ фзн ресйпчЮ.

3. Мзн кпйфЬфе брехиеЯбт уфзн рзгЮ цщфьт кбиют мрпсеЯ нб влЬшефе фб мЬфйб убт.

4. ¼фбн фп мзчЬнзмб егкбфбуфбиеЯ, фб схимйуфйкЬ рсЭрей нб кбфЭвпхн гйб

нб бкйнзфпрпйЮупхн фп мзчЬнзмб (бдхнбмЯб мефбкЯнзузт фпх). РесйуфсЭшфе фб схимйуфйкЬ рспт фзн кбфеэихнуз буцЬлйузт мЭчсй нб Элипхн уе рлЮсз ербцЮ ме фп рЬфщмб. ЕЬн иещсЮуефе брбсбЯфзфз фзн мефбкЯнзуз фпх мзчбнЮмбфпт льгщ бнбдйЬфбозт фпх есгбуйбкпэ убт чюспх Ю гйб Ьллз бйфЯб, бнбузкюуфе фб схимйуфйкЬ брь фп рЬфщмб, бренесгпрпйЮуфе фп мзчЬнзмб кбй кбфьрйн мефбкйнЮуфе фп. (МефЬ фзн мефбкЯнзуз фпх мзчбнЮмбфпт, чбмзлюуфе фб схимйуфйкЬ рЬлй гйб нб фп уфбиеспрпйЮуефе.)

5. Мзн кЬнефе прпйбдЮрпфе фспрпрпЯзуз уфп мзчЬнзмб кбиют хрЬсчей кЯндхнпт рспущрйкпэ убт фсбхмбфйумпэ Ю влЬвзт уфп мзчЬнзмб.

6. Фп мзчЬнзмб еЯнбй вбсэ. Гйб фзн брпцхгЮ фсбхмбфйумпэ кбфЬ фз мефбкЯнзуз фпх мзчбнЮмбфпт, рспфеЯнефбй бхфЮ нб гЯнефбй брь фЭууесб Ю ресйууьфесб Ьфпмб.

7. Мзн рбсЬгефе бнфЯгсбцб брь пфйдЮрпфе брбгпсеэефбй брь фп ньмп. З екфэрщуз фщн бкьлпхищн еггсЬцщн брбгпсеэефбй кбфЬ генйкь кбньнб брь фпхт ньмпхт фпх Эинпхт. З екфэрщуз кбй Ьллщн еггсЬцщн мрпсеЯ нб брбгпсеэефбй брь фпхт фпрйкпэт ньмпхт.

• ЧбсфпнпмЯумбфб • Гсбммбфьузмб • ГсбммЬфйб • МефпчЭт

• УхнбллбгмбфйкЭт • ЕрйфбгЭт • ДйбвзфЮсйб • ¢дейет пдЮгзузт

8. Мзн чсзуймпрпйеЯфе еэцлекфб хгсЬ шекбумпэ гйб фпн кбибсйумь фпх мзчбнЮмбфпт. ЕЬн фп бЭсйп брь фп хгсь шекбумпэ Эсией уе ербцЮ ме фб иесмЬ злекфсйкЬ мЭсз Ю фз мпнЬдб цпэснпх уфп еущфесйкь фпх мзчбнЮмбфпт, хрЬсчей кЯндхнпт рхскбгйЬт Ю злекфспрлзоЯбт.

9. Мзн сЯчнефе гсбцЯфз, ресйЭкфз гсбцЯфз (кбуЭфб гсбцЯфз),Ю Энб дпчеЯп брпссймЬфщн гсбцЯфз уфз цщфйЬ. П гсбцЯфзт мрпсеЯ нб бйщсзиеЯ кбй нб рспкблЭуей егкбэмбфб.

10. Брпизкеэуфе фпн гсбцЯфз, фпхт ресйЭкфет гсбцЯфз (кбуЭфет гсбцЯфз) кбй фб дпчеЯб брпссймЬфщн гсбцЯфз мбксйЬ брь фб рбйдйЬ.

КлеЯдщмб

МпнЬдб цпэснпх

Схимйуфйкь

БрелехиЭсщуз

Фп мзчЬнзмб ресйлбмвЬней фз лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн ме фзн прпЯб фб дедпмЭнб ейкьнбт фщн еггсЬцщн брпизкеэпнфбй уфпн уклзсь дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт. Фб брпизкехмЭнб Эггсбцб мрпспэн нб бнбклзипэн кбй нб екфхрщипэн Ю нб мефбдпипэн бнЬлпгб ме фйт бнЬгкет убт. Уе ресЯрфщуз влЬвзт фпх уклзспэ дЯукпх, з бнЬклзуз фщн брпизкехмЭнщн дедпмЭнщн фщн еггсЬцщн ден иб еЯнбй дхнбфЮ. Гйб нб брпцэгефе фзн брюлейб узмбнфйкюн еггсЬцщн уфзн брЯибнз ресЯрфщуз влЬвзт фпх уклзспэ дЯукпх, ксбфЮуфе фб рсщфьфхрб фщн узмбнфйкюн еггсЬцщн Ю брпизкеэуфе фб дедпмЭнб фщн рсщфпфэрщн уе Ьллп мЭуп. Ме фзн еобЯсеуз фщн ресйрфюуещн рпх хрбгпсеэпнфбй брь фп ньмп з ЕфбйсеЯб Sharp ден цЭсей кбммЯб ехиэнз гйб фхчьн ципсЭт Ю брюлейет брь фзн брюлейб фщн брпизкехмЭнщн дедпмЭнщн фщн еггсЬцщн.

"БРПССЙШЗ МРБФБСЙБУ"

ФП РСПЪПН БХФП РЕСЙЕЧЕЙ МЙБ МРБФБСЙБ ЛЙИЙПХ ДЙБФЗСЗУЗУ МНЗМЗУ З ПРПЙБ РСЕРЕЙ НБ БРПССЙРФЕФБЙ КБФБЛЛЗЛБ. РБСБКБЛПХМЕ ЕРЙКПЙНЩНЗУФЕ МЕ ФПН РЩЛЗФЗ УБУ ¹ ФПН ЕОПХУЙПДПФЗМЕНП БНФЙРСПУЩРП ФЕЧНЙКЗУ ЕОХРЗСЕФЗУЗУ ГЙБ ВПЗИЕЙБ УЧЕФЙКБ МЕ ФЗН БРПССЙШЗ ФЗУ МРБФБСЙБУ БХФЗУ.

КЬие пдзгЯб кблэрфей ерЯузт кбй фйт рспбйсефйкЭт мпнЬдет рпх чсзуймпрпйпэнфбй ме бхфЬ фб рспъьнфб.

Page 5

РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп лЭйжес

РСПЦХЛБОЕЙУ

МЮкпт кэмбфпт Чсюмб: 785 nm +10 nm

-15 nm

ЧспнйкпЯ рблмпЯ (Гйб Вьсейб БмесйкЮ кбй Ехсюрз)

Чсюмб: 55/62/70 cpm мнфЭлп *

(3,5 µs ±3,5 ns)/7 mm

55/62/70 cpm мпнфЭлп (4,9 µs ±4,9 ns)/7 mm

Á/Ì: 788 nm +12 nm

-15 nm

Б/М: 55/62/70 cpm мпнфЭлп *1 (4,8 µs ±4,8 ns)/7 mm 55/62 cpm мпнфЭлп (4,0 µs ±4,0 ns)/7 mm 70 cpm мпнфЭлп (3,4 µs ±3,4 ns)/7 mm

*1: чбсфьнй

Йучэт еоьдпх ÌÝã. 0,8 mW

КбфЬ фзн рбсбгщгЮ, з йучэт еоьдпх фзт мпнЬдбт убсщфЮ схимЯжефбй уфб 0,40 MILLIWATT УХН 5% кбй дйбфзсеЯфбй уфбиесЮ ме фз лейфпхсгЯб фпх Бхфьмбфпх ЕлЭгчпх Йучэпт (APC).

РспупчЮ

З чсЮуз рлЮкфсщн Ю схимЯуещн Ю з екфЭлеуз дйбдйкбуйюн дйбцпсефйкюн брь бхфЭт рпх хрпдейкнэпнфбй уе бхфЭт фйт пдзгЯет чейсйумпэ, мрпсеЯ нб кбфблЮопхн уфзн ЭкиеуЮ убт уе ерйкЯндхнз бкфйнпвплЯб.

Гйб фзн Ехсюрз:

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

CLASS 3B INVISIBLE LASER

CAUTION

RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

VORSICHT

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3B, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

ADVARSEL

USYNLIG LASERSTRÅLNING AF KLASSE 3B VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLNING.

USYNLIG KLASSE 3B LASERSTRÅLNING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES . UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

OSYNLIG LASERSTRÅLNING KLASS 3B NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR URKOPPLADE. UNDVIK EXPONERING FÖR STRÅLEN.

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ LUOKAN 3B LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

ADVARSEL

VARNING

VAR O!

З рбсбрЬнщ ефйкЭффб еЯнбй рспубсфзмЭнз уфзн мпнЬдб лЭйжес уфп еущфесйкь фпх мзчбнЮмбфпт.

Page 6

БРБЙФЗУЕЙУ ЕГКБФБУФБУЗУ

З бкбфЬллзлз егкбфЬуфбуз мрпсеЯ нб циеЯсей бхфь фп рспъьн. Рбсбкблпэме узмейюуфе фб бкьлпхиб кбфЬ фзн бсчйкЮ егкбфЬуфбуз кбй кЬие цпсЬ рпх мефбкйнеЯфе фп мзчЬнзмб.

1. Фп мзчЬнзмб рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ кпнфЬ уе мйб

рспувЬуймз рбспчЮ сеэмбфпт гйб еэкплз уэндеуз.

2. ВевбйщиеЯфе ьфй ухндЭефе фп кблюдйп злекфсйкпэ

сеэмбфпт мьнп уе рбспчЮ сеэмбфпт рпх бнфбрпксЯнефбй уфйт брбйфЮуейт фзт кбипсйумЭнзт йучэпт кбй сеэмбфпт. ЕрЯузт вевбйщиеЯфе ьфй з рбспчЮ еЯнбй кбфЬллзлб гейщмЭнз.

• УчефйкЬ ме фйт брбйфЮуейт рбспчЮт сеэмбфпт деЯфе фзн пнпмбуфйкЮ рлбкЭфб уфп кЬфщ, рЯущ мЭспт фзт бсйуфесЮт рлехсЬт фпх мзчбнЮмбфпт.

УхндЭуфе фп мзчЬнзмб уе рбспчЮ сеэмбфпт рпх ден чсзуймпрпйеЯфбй гйб Ьллет злекфсйкЭт ухукехЭт. ЕЬн уфзн Ядйб рбспчЮ Эчей ухндеиеЯ рзгЮ цщфйумпэ, фп цщт мрпсеЯ нб фсемпрбЯжей.

3. Мзн егкбийуфЬфе фп мзчЬнзмб уе ресйпчЭт ме:

• хгсбуЯб Ю рплэ укьнз

• Ьмеуз Экиеуз уфп злйбкь цщт

• бнербскЮ еобесйумь

• бксбЯет иесмпксбуЯет Ю бллбгЭт уфзн хгсбуЯб,

р.ч., кпнфЬ уе клймбфйуфйкЬ Ю иесмбнфйкЬ уюмбфб.

4. ВевбйщиеЯфе ьфй гэсщ брь фп мзчЬнзмб хрЬсчей п брбйфпэменпт чюспт гйб фзн ерйдйьсищуз кбй фпн ущуфь еобесйумь фпх.

5. Фп мзчЬнзмб ресйлбмвЬней Энбн енущмбфщмЭнп уклзсь дЯукп. Мзн хрпвЬллефе фп мзчЬнзмб уе фсбнфЬгмбфб Ю дпнЮуейт. Мзн мефбкйнеЯфе рпфЭ фп мзчЬнзмб еню еЯнбй енесгпрпйзмЭнп.

30 cm

(11-13/16")

30 cm (11-13/16")

45 cm (17-23/32")

КбфЬ фз лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ рбсЬгефбй мЯб мйксЮ рпуьфзфб ьжпнфпт. Фп ерЯредп екрпмрЮт фпх еЯнбй бнербскЭт гйб фзн рськлзуз кйндэнщн уфзн хгеЯб.

УЗМЕЙЩУЗ:

Фп рбсьн рспфейньменп ьсйп мбкспрсьиеумзт Экиеузт гйб фп ьжпн еЯнбй 0,1 ppm (0,2 mg/m3) хрплпгйумЭнп уе мЭуз ухгкЭнфсщуз 8 щсюн. Щуфьуп, кбиют з мйксЮ рпуьфзфб рпх екрЭмрефбй мрпсеЯ нб Эчей мйб дхуЬсеуфз мхсщдйЬ, рспфеЯнефбй з фпрпиЭфзуз фпх цщфпбнфйгсбцйкпэ уе кблЬ еобесйжьменз ресйпчЮ.

Page 7

БНБЛЩУЙМБ

Фб фхрпрпйзмЭнб бнблюуймб гй’ бхфь фп рспъьн рпх мрпспэн нб бнфйкбфбуфбипэн брь фпн чейсйуфЮ ресйлбмвЬнпхн чбсфЯ, кбуЭфет гсбцЯфз кбй цэуйггет ухссбрфйкюн гйб фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт. ВевбйщиеЯфе ьфй чсзуймпрпйеЯфе мьнп рспъьнфб рпх рспфеЯнпнфбй брь фз SHARP гйб фйт кбуЭфет гсбцЯфз, фйт цэуйггет ухссбрфйкюн фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт, фйт цэуйггет ухссбрфйкюн фзт мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт кбй фйт дйбцЬнейет.

Гйб кблэфесб брпфелЭумбфб бнфйгсбцЮт, вевбйщиеЯфе ьфй чсзуймпрпйеЯфе мьнп фб БхиенфйкЬ Бнблюуймб Sharp рпх учедйЬжпнфбй, кбфбукехЬжпнфбй кбй елЭгчпнфбй гйб нб мегйуфпрпйпэн фз жщЮ кбй фзн брьдпуз фщн рспъьнфщн Sharp. БнбжзфЮуфе фзн ефйкЭфб Бхиенфйкюн Бнблюуймщн уфз ухукехбуЯб фпх гсбцЯфз.

GENUINE SUPPLIES

БрпиЮкехуз бнблюуймщн

КбфЬллзлз брпиЮкехуз

1. Брпизкеэуфе фб бнблюуймб уе мЭспт:

• кбибсь кбй уфегнь,

• ме уфбиесЮ иесмпксбуЯб,

• мз екфеизмЭнп Ьмеуб уфп злйбкь цщт.

2. Брпизкеэуфе фп чбсфЯ уфз ухукехбуЯб фпх кбй уе ерЯредз иЭуз.

3. Фп чбсфЯ рпх брпизкеэефбй уе псйжьнфйб иЭуз Ю екфьт фзт ухукехбуЯбт фпх мрпсеЯ нб кхсфюуей Ю нб хгсбниеЯ рспкблюнфбт емрлпкЭт.

БрпиЮкехуз кбуефюн гсбцЯфз

Брпизкеэуфе мйб нЭб кбуЭфб гсбцЯфз уе псйжьнфйб иЭуз. Мзн фзн брпизкеэефе уфзсЯжпнфЬт фзн уфп Энб Ьксп кбиют п гсбцЯфзт мрпсеЯ нб мзн кбфбнемзиеЯ ущуфЬ бкьмз кбй ме фзн Энфпнз бнбкЯнзуз фзт кбуЭфб кбй иб рбсбмеЯней уфп еущфесйкь фзт кбуЭфбт чщсЯт нб сЭей.

Цэуйггб ухссбрфйкюн

З мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт кбй з мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт брбйфпэн фйт бкьлпхиет цэуйггет ухссбрфйкюн:

AR-SC2 (гйб фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт кбй фзн мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт) РесЯрпх 5000 бнЬ цэуйггб x 3 цэуйггет

AR-SC3 (мьнп гйб фз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт) РесЯрпх 2000 бнЬ цэуйггб x 3 цэуйггет

РбспчЮ бнфбллбкфйкюн еобсфзмЬфщн кбй бнблюуймщн

З рбспчЮ бнфбллбкфйкюн еобсфзмЬфщн гйб фзн ерйукехЮ фпх мзчбнЮмбфпт еЯнбй еггхзмЭнз гйб фпхлЬчйуфпн 7 чсьнйб мефЬ фп фЭлпт рбсбгщгЮт фпх рспъьнфпт. Убн бнфбллбкфйкЬ еобсфЮмбфб иещспэнфбй екеЯнб фб мЭсз фпх мзчбнЮмбфпт рпх циеЯспнфбй мЭуб уфп рлбЯуйп фзт кбнпнйкЮт чсЮузт фпх рспъьнфпт еню екеЯнб фб мЭсз рпх кбфЬ кбньнб хресвбЯнпхн фз дйЬскейб жщЮт фпх рспъьнфпт ден иещспэнфбй убн бнфбллбкфйкЬ еобсфЮмбфб. Фб бнблюуймб еЯнбй ерЯузт дйбиЭуймб гйб 7 чсьнйб мефЬ фп фЭлпт рбсбгщгЮт фпх рспъьнфпт.

Page 8

ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ мзчбнЮмбфпт / фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ цщфпбнфйгсбцйкпэ

ПнпмбуЯб

Фэрпт

Цщфпбгюгймпт фэрпт

ЕкфхрщфйкЮ мЭипдпт

Уэуфзмб емцЬнйузт

Уэуфзмб рспукьллзузт

БнЬлхуз УЬсщузт

БнЬлхуз Екфэрщузт

ДйбвЬимйуз уЬсщузт

ДйбвЬимйуз екфэрщузт

МегЭиз / фэрпй рсщфпфэрщн

МегЭиз бнфйгсЬцщн

Ресйиюсйб екфэрщузт

Чсьнпт рспиЭсмбнузт

Чсьнпт рсюфпх бнфйгсЬцпх*

КлЯмбкет бнфйгсбцЮт

Ухнечьменб бнфЯгсбцб

Бхфьмбфпт фспцпдьфзт

Шзцйбкь Эгчсщмп Рплхлейфпхсгйкь Уэуфзмб MX-5500N/6200N/7000N

Кпнуьлб

Фэмрбнп OPC

Злекфспцщфпгсбцйкь уэуфзмб (лЭйжес)

ЕмцЬнйуз мбгнзфйкЮт впэсфубт дэп уфпйчеЯщн озспэ фэрпх

Иесмбйньменпй кэлйндспй

Ксэуфбллп рсщфпфэрщн

Фспцпдьфзт ресЬумбфпт ме бнбуфспцЮ (бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн)

600 x 600 dpi

10 bits

Бурсьмбхсз екфэрщуз: 2 фьнпй (1 bit) ¸гчсщмз екфэрщуз: 2 фьнпй бнЬ чсюмб (1 bit) Ю 16 фьнпй бнЬ чсюмб (4 bits)

МЭгйуфп A3 (11" x 17") / цэллб, вйвлйпдефзмЭнб Эггсбцб

МЭгйуфп: A3W (12" x 18") ЕлЬчйуфп: A5R (5-1/4" x 5-3/4")

ЕрЬнщ Ьксп: 4 mm (11/64") Ю лйгьфесп, кЬфщ Ьксп: 4 mm (11/64") Ю лйгьфесп, бсйуфесь / деойь Ьксп: уэнплп 4 mm (11/64") Ю лйгьфесп

295 дехф. Ю лйгьфесп (уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх 23º C ( 73. 4º F) кбй фЬуз лейфпхсгЯбт)

Чсьнпт Эгчсщмзт бнфйгсбцЮт: 8,4 деэф. Чсьнпт бурсьмбхсзт бнфйгсбцЮт: 4,0 äåõô. (MX-7000N)

(ФспцпдпуЯб цэллщн A4 рпсфсбЯфп (8-1/2" x 11") брь фпн дЯукп 2, чщсЯт бхфьмбфз ерйлпгЮ чсюмбфпт кбй бхфьмбфз Эгчсщмз лейфпхсгЯб.)

МефбвлзфЭт: 25% Эщт 400% ме вЮмбфб бнЬ 1%, ухнплйкЬ 376 вЮмбфб (25% Эщт 200% кбфЬ фз чсЮуз фпх бхфьмбфпх

фспцпдьфз рсщфпфэрщн)

УфбиесЭт рсперлегмЭнет: 25%, 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200% кбй 400% гйб мегЭиз

Мрпспэн нб брпизкехфпэн дэп клЯмбкет умЯксхнузт кбй дэп клЯмбкет мегЭихнузт.

999 бнфЯгсбцб

ДеЯфе "ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн".

Бурсьмбхсз уЬсщуз: 600 x 600 dpi, 600 x 300 dpi (бсчйкЭт есгпуфбуйбкЭт фймЭт) ¸гчсщмз уЬсщуз: 600 x 600 dpi (бсчйкЭт есгпуфбуйбкЭт фймЭт)

4,5 äåõô. (MX-5500N/6200N)

AB; 25%, 50%, 64%, 77%, 100%, 121%, 129%, 200% кбй 400% гйб мегЭиз уе Янфует.

рсщфпфэрщн

МегЭиз чбсфйпэ:

ДЯукпт 1

ДЯукпт 2

* П чсьнпт рсюфпх бнфйгсЬцпх мефсйЭфбй ме фп рсщфьфхрп уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн уе рлЮсз ефпймьфзфб ме фпн цпэснп

уе иесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт кбй фп мпфЭс прфйкюн уфзн фбчэфзфб лейфпхсгЯбт гйб бурсьмбхсз кбй Эгчсщмз лейфпхсгЯб, п рсбгмбфйкьт чсьнпт мрпсеЯ нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фйт ухниЮкет ресйвЬллпнфпт.

ВЬспт чбсфйпэ: Кбнпнйкь чбсфЯ (60 g/m2 Ýùò 105 g/m2 (16 lbs. Эщт 28 lbs.)) Чщсзфйкьфзфб уе чбсфЯ: 1200 цэллб (80 g/m2 (21 lbs.)) Фэрпй чбсфйпэ: Кпйнь чбсфЯ рпх рспфеЯнефбй брь фзн SHARP, бнбкхклщмЭнп чбсфЯ кбй Эгчсщмп чбсфЯ

МегЭиз чбсфйпэ: ВЬспт чбсфйпэ: Кбнпнйкь чбсфЯ (60 g/m Чщсзфйкьфзфб уе чбсфЯ: 800 цэллб (80 g/m Фэрпй чбсфйпэ: Кпйнь чбсфЯ рпх рспфеЯнефбй брь фзн SHARP, бнбкхклщмЭнп чбсфЯ кбй Эгчсщмп чбсфЯ

A4, 8-1/2" x 11"

Ýùò 105 g/m2 (16 lbs. Ýùò 28 lbs.))

(21 lbs.))

Page 9

ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ мзчбнЮмбфпт / фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ цщфпбнфйгсбцйкпэ (УхнЭчейб)

МегЭиз чбсфйпэ: A3W, A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 12" x 18", 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13",

8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2"R, 5-1/2" x 8-1/2"R, 8K, 16K, 16KR (УхмресйлбмвЬней лейфпхсгЯб бхфьмбфзт бнЯчнехузт мегЭипхт чбсфйпэ.)

ВЬспт чбсфйпэ: Кпйнь чбсфЯ (60 g/m

ДЯукпт 3

Чщсзфйкьфзфб уе чбсфЯ: 500 цэллб (80 g/m2 (21 lbs.)), дйбцЬнейет 40 цэллб, чбсфьнй 80 цэллб, чбсфЯ кбсфЭлбт

Фэрпй чбсфйпэ: Кпйнь чбсфЯ рпх рспфеЯнефбй брь фзн SHARP, бнбкхклщмЭнп чбсфЯ, Эгчсщмп чбсфЯ, чбсфьнй

МегЭиз чбсфйпэ: A3W, A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, 12" x 18", 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11",

8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2"R, 8K, 16K, 16KR (Includes automatic paper size detection function.)

ДЯукпт 4

ДЯукпт bypass

МпнЬдб дйрлЮт ьшзт

ДЯукпт еоьдпх (Кенфсйкьт дЯукпт)*

Деойьт дЯукпт

Брбйфпэменз рбспчЮ сеэмбфпт

КбфбнЬлщуз сеэмбфпт

ДйбуфЬуейт

ВЬспт

УхнплйкЭт дйбуфЬуейт

* П дЯукпт еоьдпх (Кенфсйкьт дЯукпт) ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнет з мпнЬдб фелйкЮт еоереоесгбуЯбт (MX-FNX3) Ю з мпнЬдб

фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт (MX-FNX4).

ВЬспт чбсфйпэ: Кпйнь чбсфЯ (60 g/m

(28 lbs. Эщт 56 lbs.)) Чщсзфйкьфзфб уе чбсфЯ: 500 цэллб (80 g/m2 (21 lbs.)) Фэрпй чбсфйпэ: Кпйнь чбсфЯ рпх рспфеЯнефбй брь фзн SHARP, бнбкхклщмЭнп чбсфЯ, Эгчсщмп чбсфЯ кбй чбсфьнй

МегЭиз чбсфйпэ: A3W, A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 12" x 18", 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11",

8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2"R, 5-1/2" x 8-1/2"R, 8K, 16K, 16KR (УхмресйлбмвЬней лейфпхсгЯб бхфьмбфзт бнЯчнехузт мегЭипхт чбсфйпэ. ЕЯнбй дхнбфЮ з ейубгщгЮ мегеиюн чбсфйпэ Эщт 297 mm x 420 mm (11" x 17").)

ВЬспт чбсфйпэ: Лерфь чбсфЯ (55g/m2 Эщт 59g/m2 (15 lbs. Эщт 16 lbs.)), кпйнь чбсфЯ (60g/m2 Эщт 105g/m2 (16 lbs. Эщт 28 lbs.)), чбсфьнй

/m2 Эщт 256g/m2 (28 lbs. Эщт 68 lbs.)), цЬкелпй (75g/m2 Эщт 90g/m2 (20 lbs. Эщт 24 lbs.))

(106

Чщсзфйкьфзфб уе чбсфЯ: Кбнпнйкь чбсфЯ 100 цэллб

Фэрпй чбсфйпэ: Кпйнь чбсфЯ, бнбкхклщмЭнп чбсфЯ, Эгчсщмп чбсфЯ, чбсфьнй, лерфь чбсфЯ, дйбцЬнейет, цЬкелпй (Monarch, Com-10, DL, C5)

МегЭиз чбсфйпэ:

ВЬспт чбсфйпэ: Кпйнь чбсфЯ (60 g/m2 Ýùò 105 g/m2 (16 lbs. Эщт 28 lbs.)), чбсфьнй (106 g/m2 Ýùò 209 g/m2

Фэрпй чбсфйпэ: Кпйнь чбсфЯ рпх рспфеЯнефбй брь фзн SHARP, бнбкхклщмЭнп чбсфЯ, Эгчсщмп чбсфЯ кбй чбсфьнй

МЭипдпт еоьдпх: ¸опдпт ме ьшз рспт фб кЬфщ Чщсзфйкьфзфб еоьдпх: 250 цэллб (чсзуфймпрпйюнфбт чбсфЯ A4 Ю 8-1/2" x 11" рпх рспфеЯнефбй брь фзн SHARP) (П мЭгйуфпт бсйимьт цэллщн рпйкЯллей бнЬлпгб ме фйт ресйвбллпнфйкЭт ухниЮкет уфпн фьрп егкбфЬуфбузт, фпн фэрп чбсфйпэ кбй фйт ухниЮкет брпиЮкехузт фпх чбсфйпэ.) БйуизфЮсбт рлЮсщузт дЯукпх:Нбй

МЭипдпт еоьдпх: ¸опдпт ме ьшз рспт фб кЬфщ Чщсзфйкьфзфб еоьдпх: 100 цэллб (чсзуфймпрпйюнфбт чбсфЯ A4 Ю 8-1/2" x 11" рпх рспфеЯнефбй брь фзн SHARP) (TП мЭгйуфпт бсйимьт цэллщн рпйкЯллей бнЬлпгб ме фйт ресйвбллпнфйкЭт ухниЮкет уфпн фьрп егкбфЬуфбузт, фпн фэрп чбсфйпэ кбй фйт ухниЮкет брпиЮкехузт фпх чбсфйпэ. ЦЬкелпй, чбсфьнй (106 g/m кбй чбсфЯ кбсфЭлбт ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн.) БйуизфЮсбт рлЮсщузт дЯукпх:Нбй

ФпрйкЮ йучэт ±10% (Гйб фйт брбйфЮуейт рбспчЮт сеэмбфпт, деЯфе фзн пнпмбуфйкЮ рлбкЭфб уфп кЬфщ, рЯущ мЭспт фзт бсйуфесЮт рлехсЬт фпх мзчбнЮмбфпт.)

220-240V: 1.84 kW 100-127V: 1.80 kW

795 mm (Ð) x 715 mm (Â) x 1225 mm (Õ) (31-19/64" (Ð) x 28-9/64" (Â) x 48-7/32" (Õ))

РесЯрпх 209 kg (460,8 lbs.)

1130 mm (Р) x 715 mm (В) (44-31/64" (Р) x 28-9/64" (В)) (ме фзн рспЭкфбуз фпх дЯукпх bypass)

A3W, A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 12" x 18", 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2"R, 5-1/2" x 8-1/2"R, 8K, 16K, 16KR

(28 lbs. Ýùò 56 lbs.))

209 g/m

40 цэллб, гхблйуфесь чбсфЯ 40 цэллб

кбй дйбцЬнейет

(28 lbs. Ýùò 56 lbs.))

Ýùò 105 g/m2 (16 lbs. Эщт 28 lbs.)), чбсфьнй (106 g/m2 Ýùò

Ýùò 105 g/m2 (16 lbs. Эщт 28 lbs.)), чбсфьнй (106 g/m2 Ýùò 209 g/m2

Ýùò 209 g/m2 (28 lbs. Ýùò 56 lbs.)),

Page 10

ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

)

Фбчэфзфет ухнечпэт бнфйгсбцЮт*

МпнфЭлп

КлЯмбкб бнфйгсбцЮт

ЛейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт

A3W, 12" x 18"

A3, 11" x 17", 8K

B4, 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13"

A4, B5, 8-1/2" x 11", 16K

¸гчсщмз бнфйгсбцЮ

бнфЯгс./лерф.

MX-5500N MX-6200N MX-7000N

100% / УмЯксхнуз / МегЭихнуз

Бурсьмбхсз бнфйгсбцЮ

бнфЯгс./лерф.

¸гчсщмз бнфйгсбцЮ

бнфЯгс./лерф.

Бурсьмбхсз бнфйгсбцЮ

бнфЯгс./лерф.

¸гчсщмз бнфйгсбцЮ

бнфЯгс./лерф.

Бурсьмбхсз бнфйгсбцЮ

бнфЯгс./лерф.

A4R, B5R, A5R, 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2"R,

бнфЯгс./лерф.

5-1/2" x 8-1/2"R, 16KR

* Фбчэфзфб бнфйгсбцЮт кбфЬ фзн Эопдп фпх деэфеспх кбй фщн бкьлпхищн бнфйгсЬцщн кбфЬ фзн екфЭлеуз ухнечпэт бнфйгсбцЮт

мпнЮт ьшзт фзт Ядйбт уелЯдбт (екфьт фзт еоьдпх offset).

Екфхрюуймб мегЭиз

МЭгеипт чбсфйпэ Екфхрюуймп мЭгеипт МЭгеипт чбсфйпэ Екфхрюуймп мЭгеипт

A3W* 297 x 420 mm 12" x 18"* 279 x 432 mm

A3 293 x 413 mm 11" x 17" 275 x 425 mm

B4 253 x 357 mm 8-1/2" x 14" 212 x 349 mm

A4 206 x 290 mm 8-1/2" x 13" 212 x 323 mm

B5 178 x 250 mm 8-1/2" x 11" 212 x 272 mm

A5 144 x 203 mm 5-1/2" x 8-1/2 " 136 x 209 mm

7-1/4" x 10-1/2R" 180 x 260 mm 8K 266 x 383 mm

16K 191 x 263 mm

* КбфЬ фзн екфэрщуз уе чбсфЯ мегЭипхт A3W (12" x 18") чсзуймпрпйюнфбт фпн пдзгь екфхрщфЮ

PCL Ю PS, з мЭгйуфз ресйпчЮ екфэрщузт еЯнбй 299 mm x 450 mm.

РесйвбллпнфйкЭт ухниЮкет

(ХгсбуЯб)

85%

60%

20%

10°C (54°F)

30°C (86°F)

(ИесмпксбуЯб

35°C (91°F)

Page 11

ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

ЕкрпмрЮ бкпхуфйкпэ ипсэвпх (мЭфсзуз уэмцщнб ме фп ISO7779)

УфЬимз йучэпт Ючпх LwA

ЛейфпхсгЯб Екфэрщузт (ухнечЮт екфэрщуз)

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт

¸гчсщмз: 6,8 B Бурсьмбхсз: 7,3 B

5,5 B

УхгкЭнфсщуз екрпмрюн (мЭфсзуз уэмцщнб ме фп RAL-UZ62: ¸кдпуз Йбн. 2002)

¼æïí

Укьнз

УфхсЭнйп

0,02 mg/m3 Ю лйгьфесп

0,075 mg/m3 Ю лйгьфесп

0,07 mg/m3 Ю лйгьфесп

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн

A3 Эщт A5, 11" x 17" Эщт 5-1/2" x 8-1/2", мбксэ чбсфЯ

МегЭиз рсщфпфэрщн

ВЬспт рсщфпфэрщн

Чщсзфйкьфзфб

(мЭг. рлЬфпт 297 mm (11-45/64") x мЭг. мЮкпт 800 mm (31-31/64"), уфйт лейфпхсгЯет цбо кбй уЬсщуз ейкьнбт, з уЬсщуз еЯнбй дхнбфЮ мьнп уфз мйб ьшз уфз лейфпхсгЯб мьнп 2.)

МпнЮт ьшзт 35g/m2 Эщт 128g/m2 (9 lbs. Эщт 34 lbs.) (ЧбсфйЬ ме вЬспт брь 35g/m2 (9 lbs.) Эщт

/m2 (13 lbs.)

49 ДйрлЮт ьшзт 50g/m2 Эщт 128g/m2 (13 lbs. Эщт 34 lbs.)

150 цэллб (80 g/m2 (21 lbs.)) МЭгйуфп эшпт деумЯдбт Эщт 19,5 mm (3/4")

брбйфпэн фз чсЮуз фзт ЛейфпхсгЯб бсгЮт уЬс.)

Page 12

ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ дЯукпх мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт (MX-LCX2)

МпнфЭлп

МегЭиз чбсфйпэ

ВЬспт чбсфйпэ

Чщсзфйкьфзфб чбсфйпэ

Фэрпй чбсфйпэ

РбспчЮ сеэмбфпт

ДйбуфЬуейт

ВЬспт

УхнплйкЭт дйбуфЬуейт

MX-LCX2

A4, B5*, 8-1/2" x 11"

Кпйнь чбсфЯ (60 g/m2 Ýùò 105 g/m2 (16 lbs. Эщт 28 lbs.)), чбсфьнй ( Эщт 56 lbs.)

3500 цэллб (80 g/m2 (21 lbs.))

Кпйнь чбсфЯ рпх рспфеЯнефбй брь фз SHARP, бнбкхклщмЭнп чбсфЯ, Эгчсщмп чбсфЯ кбй чбсфьнй

РбсЭчефбй брь фп мзчЬнзмб

370 mm (Ð) x 550 mm (Â) x 525 mm (Õ) (14-9/16" (Ð) x 21-21/32" (Â) x 20-43/64" (Õ))

РесЯрпх 28 kg (61,7 lbs.)

1165 mm (Ð) x 715 mm (Â) (45-55/64" (Ð) x 28-9/64" (Â))

)

106g/m2 Ýùò 209g/m2 (28lbs.

ьфбн еЯнбй ухндедемЭнпт ме фп мзчЬнзмб

* ºущт ден еЯнбй дхнбфЮ з чсЮуз фпх мегЭипхт уе месйкЭт чюсет кбй ресйпчЭт.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ дЯукпх мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт (MX-LCX3)

МпнфЭлп

МегЭиз чбсфйпэ

ВЬспт чбсфйпэ

Чщсзфйкьфзфб чбсфйпэ

MX-LCX3

A3W, A3, B4, A4, A4R, B5, 12" x 18", 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11" 8-1/2" x 11"R

Кпйнь чбсфЯ (60 g/m2 Ýùò 105 g/m2 (16 lbs. Эщт 28 lbs.)), чбсфьнй ( Эщт 56 lbs.)

3000 цэллб (80 g/m2 (21 lbs.))

)

106g/m2 Ýùò 209g/m2 (28lbs.

Фэрпй чбсфйпэ

РбспчЮ сеэмбфпт

ДйбуфЬуейт

ВЬспт

УхнплйкЭт дйбуфЬуейт ьфбн еЯнбй ухндедемЭнпт ме фп мзчЬнзмб

Кпйнь чбсфЯ рпх рспфеЯнефбй брь фз SHARP, бнбкхклщмЭнп чбсфЯ, Эгчсщмп чбсфЯ кбй чбсфьнй

РбсЭчефбй брь фп мзчЬнзмб

670 mm (Ð) x 570 mm (Â) x 525 mm (Õ) (26-3/8" (Ð) x 22-7/16" (Â) x 20-43/64" (Õ))

РесЯрпх 50 kg (110,2 lbs.)

1465 mm (Ð) x 715 mm (Â) (57-21/32" (Ð) x 28-9/64" (Â))

Page 13

ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт*

МпнфЭлп

МегЭиз чбсфйпэ

ВЬспт чбсфйпэ

ЛейфпхсгЯет

Ерйфсерьменб мегЭиз чбсфйпэ гйб фз лейфпхсгЯб offset

Брьуфбуз пffset

ЕрЬнщ дЯукпт

Чщсзфйкьфзфб дЯукпх*

КЬфщ дЯукпт

РбспчЮ сеэмбфпт

MX-FNX3

A3W, A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 12" x 18", 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2"R, 5-1/2" x 8-1/2"R, 8K, 16K, 16KR

Лерфь чбсфЯ (55g/m2 Эщт 59g/m2 (15 lbs. Эщт 16 lbs.)) кпйнь чбсфЯ (60g/m2 Эщт 105g/m2 (16 lbs. Эщт 28 lbs.)) чбсфьнй (106g/m2 Эщт 256g/m2 (28 lbs. Эщт 68 lbs.)), цЬкелпй (75g/m2 Эщт 90g/m2 (20 lbs. Эщт 24 lbs.))

ЧщсЯт ухссбцЮ, ме ухссбцЮ

A3, B4, A4, A4R, B5, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 8K, 16K

30 mm (1-3/16")

ЧщсЯт ухссбцЮ*3: 1550 цэллб (A4, B5, A5R, 8-1/2" x 11", 5-1/2" x 8-1/2"R, 16K) 650 цэллб (A3W, A3, B4, A4R, B5R, 12" x 18", 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2"R, 8K, 16KR)

ЧщсЯт ухссбцЮ*3: 2450 цэллб (A4, B5, 8-1/2" x 11", 16K) 1700 цэллб (A5R, 5-1/2" x 8-1/2"R) 650 цэллб (A3W, A3, B4, A4R, B5R, 12" x 18", 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2", 8K, 16KR)

РбсЭчефбй брь фп мзчЬнзмб

Ме ухссбцЮ* 100 уеф Ю 1550 цэллб (A4, B5, 8-1/2" x 11", 16K) 50 уеф Ю 650 цэллб (A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11"R, 8K)

ДйбуфЬуейт

ВЬспт

УхнплйкЭт дйбуфЬуейт

515 mm (Ð) x 645 mm (Â) x 1100 mm (Õ) (20-9/32" (Ð) x 25-25/64" (Â) x 43-19/64" (Õ))

РесЯрпх 43 kg (94,8 lbs.)

1775 mm (Р) x 715 mm (В) (69-55/64" (Р) x 28-9/64" (В)) (¼фбн п дЯукпт еЯнбй екфефбмЭнпт)

ьфбн еЯнбй ухндедемЭнпт ме фп мзчЬнзмб

ФмЮмб ухссбрфйкпэ

Ерйфсерьменб мегЭиз чбсфйпэ гйб ухссбцЮ

МЭгйуфпт бсйимьт уелЯдщн гйб ухссбцЮ*

*1 З мпнЬдб ресЬумбфпт чбсфйпэ (MX-PBX2) брбйфеЯфбй нб ухндеиеЯ уфзн мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт фпх мзчбнЮмбфпт. *2 П мЭгйуфпт бсйимьт цэллщн рпйкЯллей бнЬлпгб ме фйт ресйвбллпнфйкЭт ухниЮкет фпх фьрпх егкбфЬфбузт, фпн фэрп кбй фйт

ухниЮкет брпиЮкехузт фпх чбсфйпэ. *3 Мрпспэн нб фпрпиефзипэн Эщт 100 уелЯдет чбсфЯ мз кбипсйумЭнпх мегЭипхт, цЬкелпй кбй дйбцЬнейет (A4 (8-1/2" x 11")). *4 П мЭгйуфпт бсйимьт уелЯдщн гйб фз ухссбцЮ хрплпгЯжефбй ме чбсфЯ вЬспхт 80 g/m

еощцэллщн 106 g/m

Ýùò 256 g/m2 (28 lbs. Ýùò 68 lbs.).

A3, B4, A4, A4R, B5, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 8K, 16K (Фсейт иЭуейт ухссбцЮт: Энб ухссбрфйкь уфзн кЬфщ бсйуфесЮ гщнЯб, Энб ухсбрфйкь уфзн ерЬнщ бсйуфесЮ гщнЯб кбй дэп ухссбрфйкЬ.)

50 цэллб (A4, B5, 8-1/2" x 11", 16K) 30 цэллб (A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11"R, 8K)

(30 цэллб ьфбн фб цэллб Эчпхн фп Ядйп рлЬфпт бллЬ дйбцпсефйкЬ мЮкз.)

(21 lbs.)кбй ресйлбмвЬней дэп уелЯдет

Page 14

ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт*

МпнфЭлп

МегЭиз чбсфйпэ

ВЬспт чбсфйпэ

ЛейфпхсгЯет

Ерйфсерьменб мегЭиз чбсфйпэ гйб фз лейфпхсгЯб offset

Брьуфбуз пffset

ЕрЬнщ дЯукпт

Чщсзфйкьфзфб дЯукпх*

КЬфщ дЯукпт

РбспчЮ сеэмбфпт

MX-FNX4

A3W, A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 12" x 18", 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2"R, 5-1/2" x 8-1/2"R, 8K, 16K, 16KR

Лерфь чбсфЯ (55g/m2 Эщт 59g/m2 (15 lbs. Эщт 16 lbs.)), кпйнь чбсфЯ (60g/m2 Эщт 105g/m2 (16 lbs. Эщт 28 lbs.)), чбсфьнй (106g/m2 Эщт 256g/m2 (28 lbs. Эщт 68 lbs.)), цЬкелпй (75g/m2 Эщт 90g/m2 (20 lbs. Эщт 24 lbs.))

ЧщсЯт ухссбцЮ, ме ухссбцЮ, ухссбцЮ сЬчзт

A3, B4, A4, A4R, B5, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 8K, 16K

30 mm (1-3/16")

РбсЭчефбй брь фп мзчЬнзмб

Ме ухссбцЮ*4: 100 уеф Ю 1550 цэллб (A4, B5, 8-1/2" x 11", 16K) 50 уеф Ю 650 цэллб (A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11"R, 8K)

ДйбуфЬуейт

ВЬспт

УхнплйкЭт дйбуфЬуейт ьфбн еЯнбй

625 mm (Ð) x 645 mm (Â) x 1100 mm (Õ) (24-39/64" (Ð) x 25-25/64" (Â) x 43-19/64" (Õ))

РесЯрпх 74 kg (163,1 lbs.)

1885 mm (Р) x 715 mm (В) (74-3/16" (Р) x 28-9/64" (В)) (¼фбн п дЯукпт еЯнбй екфефбмЭнпт)

ухндедемЭнпт ме фп мзчЬнзмб

ФмЮмб ухссбрфйкпэ

Ерйфсерьменб мегЭиз чбсфйпэ гйб ухссбцЮ

МЭгйуфпт бсйимьт уелЯдщн гйб ухссбцЮ*

МпнЬдб ухссбцЮт сЬчзт

МЭипдпт ухссбцЮт

ИЭуз дЯрлщузт

Ерйфсерьемнб мегЭиз гйб фз

50 цэллб (A4, B5, 8-1/2" x 11", 16K) 30 цэллб (A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11"R, 8K) (30 цэллб ьфбн фб цэллб Эчпхн фп Ядйп рлЬфпт бллЬ дйбцпсефйкЬ мЮкз.)

ДЯрлщуз уфз мЭуз кбй ухссбцЮ уе дэп иЭуейт уфзн кенфсйкЮ гсбммЮ

ДЯрлщуз уфзн кенфсйкЮ гсбммЮ (мрпсеЯ нб схимйуфеЯ ме фзн [Сэимйуз ИЭузт Кбсцйфуюмбфпт] уфйт СхимЯуейт УхуфЮмбфпт)

A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11"R, 8K

ухссбцЮ сЬчзт

Ерйфсерьменб вЬсз чбсфйпэ гйб

55 g/m2 Ýùò 256 g/m2 (15 lbs. Ýùò 68 lbs.)

фз ухссбцЮ сЬчзт

Бсйимьт уелЯдщн гйб фз ухссбцЮ сЬчзт / Бсйимьт уеф

*1 З мпнЬдб ресЬумбфпт чбсфйпэ (MX-PBX2) брбйфеЯфбй нб ухндеиеЯ уфзн мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт фпх мзчбнЮмбфпт. *2 П мЭгйуфпт бсйимьт цэллщн рпйкЯллей бнЬлпгб ме фйт ресйвбллпнфйкЭт ухниЮкет фпх фьрпх егкбфЬфбузт, фпн фэрп кбй фйт ухниЮкет брпиЮкехузт фпх чбсфйпэ. *3 Мрпспэн нб фпрпиефзипэн Эщт 100 уелЯдет чбсфЯ мз кбипсйумЭнпх мегЭипхт, цЬкелпй кбй дйбцЬнейет (A4 (8-1/2" x 11")). *4 П мЭгйуфпт бсйимьт уелЯдщн гйб фз ухссбцЮ хрплпгЯжефбй ме чбсфЯ вЬспхт 80

68 lbs.).

МЭгйуфп: 15 цэллб (80 g/m2 (21 lbs.) x 14 цэллб + 256 g/m2 (68 lbs.) x 1 цэллп) / 10 уеф (11 Эщт 15 цэллб), 20 уеф (6 Эщт 10 цэллб), 25 уеф (1 Эщт 5 цэллб)

/m2 (21 lbs.) кбй ресйлбмвЬней дэп уелЯдет еощцэллщн 106g/m2 Эщт256g/m2 (28 lbs. Эщт

Page 15

ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ мпнЬдбт дйЬфсзузт (гйб мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт / мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт)

МпнфЭлп

ДйЬнпйоз прюн

Ерйфсерьменб мегЭиз гйб фз дйЬфсзуз

ВЬсз чбсфйпэ рпх

MX-PNX2A MX-PNX2B MX-PNX2C MX-PNX2D

2 ïðÝò 2 ïðÝò Þ 3 ïðÝò 4 ïðÝò 4 прЭт, ехсэ рлЬфпт

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2", 8K, 16K, 16KR

55 g/m2 Ýùò 256 g/m2 (15 lbs. Ýùò 68 lbs.)

2 ïðÝò: 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11"R 3 ïðÝò: A3, A4, 11" x 17", 8-1/2" x 11"

A3, A4, 11" x 17", 8-1/2" x 11"

мрпспэн нб дйбфсзипэн

РбспчЮ сеэмбфпт

ДйбуфЬуейт

ВЬспт

УзмеЯщуз:

Фб ейдйкЬ мЭуб ьрщт пй дйбцЬнейет кбй фб цэллб ефйкеффюн ден мрпспэн нб ухссбцпэн Ю нб дйбфсзипэн.

РбсЭчефбй брь фзн мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт / мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт

115 mm (Ð) x 600 mm (Â) x 995 mm (Õ) (4-17/32" (Ð) x 23-5/8" (Â) x 39-11/64" (Õ))

РесЯрпх 8 kg (17,6 lbs.)

A3, A4, 11" x 17", 8-1/2" x 11"

Page 16

ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ейубгщгЭб*

МпнфЭлп

МегЭиз чбсфйпэ

ВЬсз чбсфйпэ

Чщсзфйкьфзфб чбсфйпэ

Фэрпй чбсфйпэ

РбспчЮ сеэмбфпт

ДйбуфЬуейт

ВЬспт

* З мпнЬдб дйЬфсзузт (MX-PNX2A) еЯнбй брбсбЯфзфз нб ухндеиеЯ уфпн ейубгщгЭб фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт

(MX-FNX3).

MX-CFX1

A3W, A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 12" x 18", 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2"R, 5-1/2" x 8-1/2"R, 8K, 16K, 16KR

Лерфь чбсфЯ (55 g/m2 Ýùò 59 g/m2 (15 lbs. Эщт 16 lbs.)), кпйнь чбсфЯ (60 g/m2 Ýùò 105 g/m2 (16 lbs. Эщт 28 lbs.)), чбсфьнй (106 g/m2 Ýùò 256 g/m2 (28 lbs. Ýùò 68 lbs.))

100 цэллб (80 g/m2 (21 lbs.))

Кпйнь чбсфЯ рпх рспфеЯнефбй брь фз SHARP, бнбкхклщмЭнп чбсфЯ, Эгчсщмп чбсфЯ, чбсфьнй, лерфь чбсфЯ кбй дйбцЬнейет

РбсЭчефбй брь фзн мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт / мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт

455 mm (Ð) x 595 mm (Â) x 1050 mm (Õ) (17-59/64" (Ð) x 23-27/64" (Â) x 41-21/64" (Õ))

РесЯрпх 23 kg (50,7 lbs.)

Page 17

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ екфхрщфЮ

ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

Фэрпт

Фбчэфзфб ухнечпэт екфэрщузт

БнЬлхуз екфэрщузт 600 x 600 dpi / 1200 x 600 dpi*1 (бурсьмбхсз екфэрщуз, чщсЯт екфЭлеуз ресйуфспцЮт еоьдпх)

Фэрпт Пдзгпэ ЕкфхрщфЮ

Хрпуфзсйжьменб рсщфькплб

Хрпуфзсйжьменб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб

ЕнущмбфщмЭнпт

ºдйб ме фзн фбчэфзфб ухнечпэт бнфйгсбцЮт (Пфбн екфхрюнефе ухнечьменб фп Ядйп Эггсбцп уе кпйнь чбсфЯ A4 (8-1/2" x 11") уфз лейфпхсгЯб чщсЯт offset, мз ухмресйлбмвбнпмЭнпх фпх чсьнпх ереоесгбуЯбт.)

PCL5c, PCL6, ухмвбфьт ме PostScript 3*

TCP/IP, IPX/SPX, NetBEUI, EtherTalk

ДеЯфе "ЕОБКСЙВЩНПНФБУ ФЙУ БРБЙФЗУЕЙУ УХУФЗМБФПУ" уфп Пдзгьт ЕгкбфЬуфбузт Лпгйумйкпэ.

З/Х релбфюн

ГсбммбфпуейсЭт

Иэсб дйбуэндеузт

МнЮмз 896 MB

РесйпчЮ екфэрщузт

PCL5c, PCL6

Ухмвбфь ме PostScript 3*

Ухндеуймьфзфб LAN: 10Base-T / 100Base-TX USB (Фэрпт A): ХрпуфзсЯжей USB 2.0 (РлЮсзт фбчэфзфб) USB (Фэрпт B): ХрпуфзсЯжей USB 2.0 (ХшзлЮ фбчэфзфб)*

Пльклзсз з уелЯдб екфьт фщн ресйищсЯщн 4,2 mm (11/64") уе кЬие рлехсЬ. З рсбгмбфйкЮ ресйпчЮ екфэрщузт мрпсеЯ нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фпн пдзгь екфхрщфЮ кбй фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ.

80 ЕхсщрбъкЭт гсбммбфпуейсЭт, 28 гсбммбфпуейсЭт сбвдпкюдйкб*

136 ЕхсщрбъкЭт гсбммбфпуейсЭт

, 1 гсбммбфпуейсЬ bitmap

*1 ¼фбн Эчей егкбфбуфбиеЯ з кЬсфб ерЭкфбузт PostScript PS3 (MX-PKX1) кбй фп мзчЬнзмб чсзуймпрпйеЯфбй убн екфхрщфЮт

PostScript. *2 БрбйфеЯфбй фп кйф гсбммбфпуейсЬт сбвдпкюдйкб (AR-PF1). *3 Хрпуфзсйжьменб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб Windows 2000 / XP.

Page 18

ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ убсщфЮ дйкфэпх / Internet fax*1

Фэрпт

БнЬлхуз уЬсщузт (dpi)

Фбчэфзфб уЬсщузт

Иэсб дйбуэндеузт Ухндеуймьфзфб LAN: 10Base-T / 100Base-TX

Хрпуфзсйжьменб рсщфькплб

Хрпуфзсйжьменб лейфпхсгйкЬ

ЕнущмбфщмЭнпт

100 x 100, 200 x 200, 300 x 300, 400 x 400, 600 x 600 Internet Fax: 200 x 100, 200 x 200, 200 x 400, 400 x 400, 600 x 600 (200 x 100, 200 x 200 ьфбн п фэрпт бсчеЯпх еЯнбй TIFF-S) МрпсеЯ нб ерйлегеЯ з меупфпнйкЮ сэимйуз гйб Ьллет бнблэуейт екфьт брь 200 x 100 dpi.

¸гчсщмз (A4 / 8-1/2" x 11") МпнЮт ьшзт: 35 уелЯдет/лерф. (200 x 200 dpi),

ДйрлЮт ¼шзт: 35 уелЯдет/лерф. (200 x 200 dpi)

Бурсьмбхсз (A4 / 8-1/2" x 11") МпнЮт ьшзт: 65 уелЯдет/лерф. (200 x 200 dpi),

ДйрлЮт ¼шзт: 65 уелЯдет/лерф. (200 x 200 dpi)

TCP/IP

Windows 98 / Me / NT 4.0 / 2000 / XP / Server 2003

ухуфЮмбфб З/Х релбфюн

¸гчсщмб (ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт дйбвбим. гксй)

МпсцЭт бсчеЯпх

РбсбфзсЮуейт

Бурсьмбхсб

Internet Fax (мьнп бурсьмбхсб)

Бсйимьт рлЮкфсщн Ьмеузт бнбжЮфзузт гйб фзн брпиЮкехуз рсппсйумюн*

Бсйимьт рсппсйумюн рпх мрпспэн нб брпизкехфпэн уе мйб пмЬдб (1 рлЮкфсп)*

Рсппсйумьт уЬсщузт

Фэрпй бсчеЯщн:TIFF, JPEG, PDF, КсхрфпгсбцзмЭнп PDF КлЯмбкб ухмрЯеузт: ХшзлЮ / МЭуз / ЧбмзлЮ

Фэрпй бсчеЯщн:TIFF, PDF, КсхрфпгсбцзмЭнп PDF ЛейфпхсгЯет ухмрЯеузт: КбммЯб / МЭуз (G3) / ХшзлЮ (G4)

Фэрпй бсчеЯщн:TIFF-FX (TIFF-F, TIFF-S) ЛейфпхсгЯет ухмрЯеузт: МЭуз (G3) / ХшзлЮ (G4)

МЭгйуфпт бсйимьт рлЮкфсщн: 999

МЭгйуфпт бсйимьт рсппсйумюн уе мЯб пмЬдб (1 рлЮкфсп): 500

УЬсщуз уе E-mail / УЬсщуз уе FTP / УЬсщуз уфзн ЕрйцЬнейб ЕсгбуЯбт / УЬсщуз уе Дйкфхбкь ЦЬкелп

*1 БрбйфеЯфбй фп кйф ерЭкфбузт уе Internet fax (MX-FWX1).

Ухнплйкьт бсйимьт ьлщн фщн рсппсйумюн (УЬсщуз уе E-mail, УЬсщуз уе FTP, УЬсщуз уфзн ЕрйцЬнейб ЕсгбуЯбт, УЬсщуз уе

цЬкелп Дйкфэпх, Internet Fax, Цбо кбй ПмЬдб)

*3 Фб хрпуфзсйжьменб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб еобсфюнфбй брь фзн мЭипдп мефЬдпузт.Гйб уЬсщуз уфзн ЕрйцЬнейб ЕсгбуЯбт,

хрпуфзсЯжпнфбй Windows 98 Second Edition / Me / 2000 Professional / XP Professional / XP Home Edition. Гйб УЬсщуз уе Дйкфхбкь ЦЬкелп, хрпуфзсЯжпнфбй, Windows 98 / Me / NT 4.0 / 2000 Professional / XP Professional / XP Home Edition / 2000 Server / Server 2003.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ лейфпхсгЯбт енфплЮт уЬсщузт (TWAIN)

Хрпуфзсйжьменп рсщфькплп

Хрпуфзсйжьменб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб З/Х релбфюн

¸гчсщмет лейфпхсгЯет

СхимЯуейт бнЬлхузт

РесйпчЮ уЬсщузт

TCP/IP

Windows 98 / Me / 2000 / XP / Server 2003

РлЮсет Чсюмб, КлЯмбкб гксй, ДйЬчхуз Mono, ЕопмЬлхнуз mono 2

75 dpi, 100 dpi, 150 dpi, 200 dpi, 300 dpi, 400 dpi, 600 dpi (З бнЬлхуз мрпсеЯ нб кбипсйуфеЯ ейуЬгпнфбт мйб бсйимзфйкЮ фймЮ брь 50 Эщт 9600 dpi. Щуфьуп, еЬн кбипсйуфеЯ мйб хшзлЮ бнЬлхуз еЯнбй брбсбЯфзфп нб мейщиеЯ з ресйпчЮ уЬсщузт.)

МЭгйуфп: A3 (11" x 17")

Page 19

РЛЗСПЦПСЙЕУ ГЙБ ФЗН БРПССЙШЗ

Б. РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн брьссйшз еопрлйумпэ (пйкйбкЮ чсЮуз)

1. Уфзн ЕхсщрбъкЮ ¸нщуз

РспупчЮ: Бн ерйихмеЯфе нб брпссЯшефе фпн еопрлйумь бхфь, мзн чсзуймпрпйеЯфе фпн ухнзийумЭнп кЬдп брпссйммЬфщн! З брьссйшз фпх чсзуймпрпйзмЭнпх злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ еопрлйумпэ рсЭрей нб гЯнефбй оечщсйуфЬ кбй уе ухмцщнЯб ме фз нпмпиеуЯб рпх брбйфеЯ фзн кбфЬллзлз ереоесгбуЯб, брпкбфЬуфбуз кбй бнбкэклщуЮ фпх. ¸рейфб брь учефйкЮ ецбсмпгЮ уе чюсет-мЭлз, п чсзуймпрпйзмЭнпт злекфсйкьт кбй злекфспнйкьт еопрлйумьт фпх кЬие урйфйпэ енфьт фзт ЕЕ мрпсеЯ нб ерйуфсбцеЯ чщсЯт чсЭщуз* уе рспкбипсйумЭнет егкбфбуфЬуейт ресйухллпгЮт. Уе псйумЭнет чюсет* еЯнбй дхнбфьн нб ерйуфсЭшефе фп рблйь убт рспъьн уфпн фпрйкь убт рспмзиехфЮ чщсЯт чсЭщуз, бн бгпсЬуефе Энб рбсьмпйп кбйнпэсгйп рспъьн. *) Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб фзт ресйпчЮт убт. Бн п чсзуймпрпйзмЭнпт злекфсйкьт Ю злекфспнйкьт убт еопрлйумьт Эчей мбфбсЯет Ю ухуущсехфЭт, брпссЯшфе бхфЬ рсюфб оечщсйуфЬ, уэмцщнб ме фйт фпрйкЭт брбйфЮуейт. З ущуфЮ брьссйшз фпх рспъьнфпт бхфпэ иб убт впзиЮуей нб вевбйщиеЯфе ьфй фб брпссЯммбфб хцЯуфбнфбй фзн брбсбЯфзфз ереоесгбуЯб, брпкбфЬуфбуз кбй бнбкэклщуз, брпфсЭрпнфбт Эфуй рйибнЭт бснзфйкЭт ухнЭрейет гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн бнисюрйнз хгеЯб, пй прпЯет дйбцпсефйкЬ иб мрпспэубн нб рспкэшпхн льгщ фзт бкбфЬллзлзт ереоесгбуЯбт фщн брпссймЬфщн.

РспупчЮ: Фп рспъьн убт Эчей уЮµбнуз µе бхфь фп уэµвплп. Бхфь узµбЯней ьфй фб чсзуйµпрпйзµЭнб злекфсйкЬ кбй злекфспнйкЬ рспъьнфб ден иб рсЭрей нб бнбµйгнэпнфбй µе генйкЬ пйкйбкЬ брпссЯµµбфб. ХрЬсчей оечщсйуфь уэуфзµб ресйухллпгЮт гйб фб ухгкексйµЭнб рспъьнфб.

2. Уе Ьллет чюсет екфьт фзт ЕЕ

ЕЬн ерйихмеЯфе нб брпссЯшефе фп ухгкексймЭнп рспъьн, ерйкпйнщнЮуфе ме фпхт фпрйкпэт убт цпсеЯт кбй жзфЮуфе рлзспцпсЯет гйб фз ущуфЮ мЭипдп брьссйшзт.

B. РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн брьссйшз еопрлйумпэ гйб чсЮуфет уе ерйчейсЮуейт

1. Уфзн ЕхсщрбъкЮ ¸нщуз

Бн фп рспъьн чсзуймпрпйеЯфбй уе ерйчейсЮуейт кбй ерйихмеЯфе нб фп брпссЯшефе: ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ SHARP, прпЯпт иб убт рлзспцпсЮуей учефйкЬ ме фзн ерйуфспцЮ фпх рспъьнфпт. ЕндЭчефбй нб чсещиеЯфе гйб фп кьуфпт фзт ерйуфспцЮт кбй фзт бнбкэклщузт. Рспъьнфб мйкспэ мегЭипхт (кбй уе мйксЭт рпуьфзфет) ендЭчефбй нб мрпспэн нб ерйуфсбцпэн брь фйт фпрйкЭт убт хрзсеуЯет ресйухллпгЮт.

2. Уе Ьллет чюсет екфьт фзт ЕЕ

Бн ерйихмеЯфе нб брпссЯшефе фп ухгкексймЭнп рспъьн, ерйкпйнщнЮуфе ме фпхт фпрйкпэт убт цпсеЯт кбй жзфЮуфе рлзспцпсЯет гйб фз ущуфЮ мЭипдп брьссйшзт.

Page 20

Page 21

Уфп рЯущ мЭспт бхфЮт фзт уелЯдбт хрЬсчпхн рлзспцпсЯет рпх брбйфпэнфбй брь фпн дйбчейсйуфЮ фпх мзчбнЮмбфпт. (ДйбчщсЯуфе фз уелЯдб бхфЮ брь фп егчейсЯдйп кбй ксбфЮуфе фзн уе буцблЭт мЭспт. ЕрйрлЭпн, ухмрлзсюуфе фп ьнпмб кбй фйт рлзспцпсЯет гйб фзн ерпйкпйнщнЯб ме фпн дйбчейсйуфЮ уфп ресйиюсйп фзт бсйуфесЮт рлехсЬт.)



¼нпмб ДйбчейсйуфЮ: ЕрйкпйнщнЮуфе уфп:

Page 22

РСПУ ФПН ДЙБЧЕЙСЙУФЗ ФПХ МЗЧБНЗМБФПУ

(ДйбчщсЯуфе фз уелЯдб бхфЮ брь фп егчейсЯдйп кбй ксбфЮуфе фзн уе буцблЭт мЭспт.)

БсчйкпЯ есгпуфбуйбкпЯ кщдйкпЯ

КбфЬ фзн рсьувбуз уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт, брбйфеЯфбй п кщдйкьт дйбчейсйуфЮ гйб фз уэндеуз ме дйкбйюмбфб дйбчейсйуфЮ. Пй схимЯуейт ухуфЮмбфпт мрпспэн нб дйбмпсцщипэн брь фйт ЙуфпуелЯдет кбиют ерЯузт кбй брь фпн рЯнбкб лейфпхсгЯбт. Гйб фзн рсьувбуз уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт чсзуймпрпйюнфбт фйт ЙуфпуелЯдет, брбйфеЯфбй ерЯузт кщдйкьт.

Бсчйкьт есгпуфбуйбкьт кщдйкьт дйбчейсйуфЮ

БсчйкЮ есгпуфбуйбкЮ сэимйуз: admin

Брпизкеэуфе Энбн нЭп кщдйкь дйбчейсйуфЮ мьлйт егкбфбуфЮуефе фп мзчЬнзмб. ¼фбн бллбчиеЯ п кщдйкьт дйбчейсйуфЮ, п нЭпт кщдйкьт брбйфеЯфбй гйб фзн бнЬкфзуз фпх бсчйкпэ есгпуфбуйбкпэ кщдйкпэ. ВевбйщиеЯфе ьфй ихмЬуфе фп нЭп кщдйкь.

БсчйкпЯ есгпуфбуйбкпЯ кщдйкпЯ (ЙуфпуелЯдет)

ХрЬсчпхн дэп бсчйкпЯ есгпуфбуйбкпЯ лпгбсйбумпЯ: "ДйбчейсйуфЮт" кбй "ЧсЮуфзт". Фп Ьфпмп рпх ухндЭефбй убн "ДйбчейсйуфЮт" мрпсеЯ нб дйбмпсцюуей ьлет фйт схимЯуейт уфйт ЙуфпуелЯдет. Фп Ьфпмп рпх ухндЭефбй убн "ЧсЮуфзт" мрпсеЯ нб дйбмпсцюуей мьнп псйумЭнет схимЯуейт. Пй бсчйкпЯ есгпуфбуйбкпЯ кщдйкпЯ емцбнЯжпнфбй рбсбкЬфщ.



Бсчйкьт есгпуфбуйбкьт лпгбсйбумьт

ЧсЮуфзт users users

ДйбчейсйуфЮт admin admin

Бсчйкьт есгпуфбуйбкьт кщдйкьт

Рспюизуз ьлщн фщн мефбдйдьменщн кбй лбмвбньменщн дедпмЭнщн уфпн дйбчейсйуфЮ (лейфпхсгЯб дйбчеЯсзузт еггсЬцщн)

З лейфпхсгЯб бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн рспюизуз ьлщн фщн дедпмЭнщн рпх мефбдЯдпнфбй кбй лбмвЬнпнфбй брь фп мзчЬнзмб уе Энбн рспкбипсйумЭнп рсппсйумь (дйеэихнуз УЬсщузт уе E-mail, рсппсйумьт УЬсщузт уе FTP, рсппсйумьт УЬсщузт уе ЦЬкелп Дйкфэпх Ю рсппсйумьт УЬсщузт уе ЕрйцЬнейб ЕсгбуЯбт). З лейфпхсгЯб бхфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ брь фпн дйбчейсйуфЮ фпх мзчбнЮмбфпт гйб фзн бсчейпиЭфзуз ьлщн фщн дедпмЭнщн мефЬдпузт кбй лЮшзт. Гйб фз дйбмьсцщуз фщн схимЯуещн дйбчеЯсзузт еггсЬцщн, ерйлЭофе [СхимЯуейт ЕцбсмпгЮт] кбй Эрейфб [ЛейфпхсгЯб ДйбчеЯсйузт ЕггсЬцпх] уфп менпэ фзт ЙуфпуелЯдбт. (Брбйфпэнфбй дйкбйюмбфб дйбчейсйуфЮ.)

Узмейюуейт:

• Пй схимЯуейт гйб фз мпсцЮ, фз цщфейньфзфб кбй фзн бнЬлхуз фщн дедпмЭнщн мефЬдпузт кбй лЮшзт иб рбсбмеЯнпхн уе йучэ кбфЬ фзн рспюизуз фщн дедпмЭнщн.

• Пй рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн кбфЬ фзн рспюизуз фщн цбо рпх мефбдЯдпнфбй. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, фп рлЮкфсп [Memory TX] кбй фп рлЮкфсп [Direct TX] ден емцбнЯжпнфбй. ГсЮгпсз мефЬдпуз уфп ДйбдЯкфхп, Ьмеуз мефЬдпуз, клЮуз чсзуймпрпйюнфбт фп зчеЯп.

Page 23

РСПУ ФПН ДЙБЧЕЙСЙУФЗ ФПХ МЗЧБНЗМБФПУ

Бнбгнюсйуз узмЬфщн кбфбфеиЭнфщн

Фб бкьлпхиб уЮмбфб кбфбфеиЭнфб кбй кбфбчщсзмЭнб уЮмбфб кбфбфеиЭнфб чсзуймпрпйпэнфбй уе ухндйбумь ме фп мзчЬнзмб кбй фйт ресйцесейбкЭт фпх ухукехЭт кбй боеупхЬс.

•

Фб Microsoft®, Windows®, Windows® 98, Windows® Me, Windows NT® 4.0, Windows® 2000, Windows® XP, Windows® Server 2003 кбй Internet Explorer Corporation уфйт З.Р.Б. кбй уе Ьллет чюсет.

• Фп PostScript еЯнбй кбфбчщсзмЭнп уЮмб кбфбфеиЭн фзт Adobe Systems Incorporated.

•

Фб Macintosh, Mac OS, AppleTalk, EtherTalk, LaserWriter, кбй Safari еЯнбй кбфбчщсзмЭнб уЮмбфб кбфбфеиЭнфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Apple Computer, Inc.

• Фп Netscape Navigator еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт Netscape Communications Corporation.

• Фб Adobe, фп лпгьфхрп Adobe, Acrobat, фп лпгьфхрп Adobe PDF, кбй Reader еЯнбй кбфбчщсзмЭнб уЮмбфб кбфбфеиЭнфб Ю

уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Adobe Systems Incorporated уфйт ЗнщмЭнет РплйфеЯет кбй уе Ьллет чюсет.

• Фп PCL еЯнбй кбфбчщсзмЭнп уЮмб кбфбфеиЭн фзт Hewlett-Packard Company.

• Фб IBM, PC/AT, кбй PowerPC еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт International Business Machines Corporation.

• Фп Sharpdesk еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт Sharp Corporation.

• ¼лб фб Ьллб copyrights кбй рнехмбфйкЭт йдйпкфзуЯет брпфелпэн йдйпкфзуЯб фщн бнфЯуфпйчщн кбфьчщн фпхт.

Фб Candid кбй Taffy еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Monotype Imaging, Inc., кбфбчщсзмЭнб уфп United States Patnt and Trademark Office кбй мрпспэн нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фб CG Omega, CG Times, Garamond Antiqua, Garamond Halbfett, Garamond Kursiv, Garamond кбй Halbfett Kursiv еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Monotype Imaging Inc. кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фб Albertus Arial, Coronet, Gill Sans, Joanna кбй Times New Roman еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт The Monotype Corporation кбфбчщсзмЭнб уфп United States Patent and Trademark Office кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фб Avant Garde, ITC Bookman, Lubalin Graph, Mona Lisa, Zapf Chancery кбй Zapf Dingbats еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт International Typeface Corporation кбфбчщсзмЭнб уфп United States Patent and Trademark Office кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фб Clarendon, Eurostile, Helvetica, Optima, Palatino, Stempel Garamond, Times кбй Univers еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Heidelberger Druckmaschinen AG, фб прпЯб мрпсеЯ нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет Эчпнфбт фзн брпклейуфйкЮ Ьдейб мЭущ фзт Linotype Library GmbH, ихгбфсйкЮт ефбйсеЯбт уфзн ео’ плпклЮспх йдйпкфзуЯб фзт Heidelberger Druckmaschinen AG. Фб Aple Chancery, Chicago, Geneva, Monaco кбй New York еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Apple Computer Inc. кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фб HGGothicB, HGMinchoL, HGPGothicB кбй HGPMinchoL еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Ricoh Company, Ltd. кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фп Wingdings еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт Microsoft Corporation уфйт ЗнщмЭнет РплйфеЯет кбй уе Ьллет чюсет. Фб Marigold кбй Oxford еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фпх Arthur Baker кбй мрпспэн нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фп Antique Olive еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фпх Marcel Olive кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзиеЯ уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фп Hoefler Text еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фпх Johnathan Hoefler кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзиеЯ уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фп ITC еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт International Typeface Corporation кбфбчщсзмЭнп уфп United States Patent and Trademark Office кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзиеЯ уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фп Agfa еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт Agfa-Gevaert Group кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзиеЯ уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фб Intellifont, MicroType кбй UFST еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Monotype Imaging, Inc. кбфбчщсзмЭнб уфп United States Patent and Trademark Office кбй мрпспэн нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фб Macintosh кбй True Type еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Apple Computer Inc. кбфбчщсзмЭнб уфп United States Patent кбй Trademark Office кбй уе Ьллет чюсет. Фп PostScript еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт Adobe Systems Incorporated кбй мрпсеЯ нб кбфбчщсзиеЯ уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. Фб HP, PCL, FontSmart кбй LaserJet еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Hewlett-Pakard Company кбй мрпспэн нб кбфбчщсзипэн уе псйумЭнет дйкбйпдпуЯет. П ереоесгбуфЮт Type 1 resident уфп рспъьн UFST фзт Monotype Imaging Эчей фзн Ьдейб фзт Electronics For Imaging Inc. ¼лб фб Ьллб уЮмбфб кбфбфеиЭнфб брпфелпэн йдйпкфзуЯб фщн бнфЯуфпйчщн кбфьчщн фпхт.

еЯнбй кбфбчщсзмЭнб уЮмбфб кбфбфеиЭнфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Microsoft

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonninstraâe 3, D-20097 Hamburg

Page 24

Пдзгьт БуцблеЯбт

МПНФЕЛП:

MX-5500N MX-6200N MX-7000N

SHARP CORPORATION

ЕКФХРЩИЗКЕ УФЗ ГБЛЛЙБ

TINSZ3729GHZZ

Sharp MX-5500N, MX-6200N, MX-7000N User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual