Sharp HT-DV40H, HT-DV50H User Manual [nl]
HT-DV40H
Statieven 2
Statief-
afdekkingen
achterkant 2
Deco-
afdekkingen
voor de
achterkant 2
Speciale
koppen 4
Schroeven met
verzonken
koppen 2
Mal
1
Luidspreker
draden 2
HT-DV50H
NEDERLANDS
Inleiding
Hartelijk bedankt voor de aanschaf van dit SHARP product. Voor het
verkrijgen van de best mogelijke prestaties van dit product, moet u deze
gebruiksaanwijzing goed doorlezen. Deze aanwijzingen verduidelijken de
bediening van dit SHARP product.
Deze gebruiksaanwijzing bevat twee verschillende thuisbioscoopsystemen,
die eventueel niet in alle landen beschikbaar zijn.
HT-DV40H DVD Bioscoop , dat bestaat uit HT-DV40H (hoofdtoestel),
CP-DV40H (voorluidspreker) en CP-SW40H (subwoofer-systeem).
HT-DV50H DVD Bioscoop , dat bestaat uit HT-DV50H (hoofdtoestel),
CP-DV50H (voorluidspreker) en CP-SW40H (subwoofer-systeem).
Bijzondere aantekening
De levering van dit product sluit niet automatisch een licentie in en geeft
geen enkel recht, de inhoud, die met dit product werd geschapen, te
benutten in inkomstengenererende omroepsystemen (aards, via satelliet,
via kabel of via andere kanalen), voor inkomstengenererende on-line
aanwendingen (via internet, intranet en/of andere netwerken), andere
inkomstengenererende inhoudsdistributiesystemen (gebruik voor muziek
op betaling of op bestelling en dergelijke), of op inkomsten genererende
fysieke media (CD’s DVD’s, halfgeleiderchips, harde schijven,
geheugenkaarten en dergelijke). Voor dit gebruik is een extra licentie
nodig. Voor details verwijzen wij naar de website: http://mp3licensing.com
De MPEG Layer-3 audiocoderingstechnologie is in licentie van
Fraunhofer IIS en Thomson.
Accessoires
Algemene informaties
Controleert u alstublieft of de volgende accessoires inderdaad aanwezig zijn.
NEDERLANDS
HDMI-kabel 1
Schoonmaakdoek 1 Subwooferdraad 1
CP-DV40H
N-1
Afstandsbediening 1 "AA" batteriijen (UM/SUM-3,
FM-antenne 1 USB-kabel 1
R6, HP-7 of soortgelijke) 2
Schroeven 4 Borgschroef 6
CP-DV50U
Inhoud
Bladzijde
Algemene informaties
Voorzorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bedieningselementen en indicatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 8
Disctypes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 10
Voorbereidingen voor gebruik
Systeeminstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Systeemaansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 17
Aansluiten op een conventionele TV/monitor . . . . . . . . . . . . . 18
Audioaansluiting op andere apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Het instellingsmenu veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 - 27
Basisbediening
Algemene bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Instellen van de klok (uitsluitend afstandsbediening) . . . . . 29
Van surround sound genieten (geluidsmodus) . . . . . . . 30 - 33
DVD-functie
Een disc afspelen
Weergave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 35
Diverse discfuncties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 - 36
Voortzetten van weergave na stoppen (weergave hervatten) 36
Indicatoren voor bediening van de DVD-functie . . . . . . . . . . 36
Basisbediening
Opzoeken van begin van een hoofdstukfragment
(verspringen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Snel voorwaarts/snel achterwaarts (zoeken) . . . . . . . . . . . . . 37
Weergave starten vanaf het gewenste punt
(directe weergave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Handige bediening
Stilstaand beeld/frame vooruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Vertraagde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Veranderen van camerahoek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Beelden zoomen (zoom). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
De inhoud tussen twee specifieke punten herhaald afspelen
(A-B herhaling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Kiezen van een ondertitel- of audiostaal in het discmenu . . 40
Weergave in een gewenste volgorde
(geprogrammeerde weergave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Herhaaldelijk afspelen (herhaalde weergave) . . . . . . . . . . . . 42
Veranderen van de display op het TV-scherm. . . . . . . . . . . . 42
Veranderen van de display op het hoofdtoestel . . . . . . . 42 - 43
Veranderen van de ondertiteltaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Veranderen van de audiotaal (audio-uitgave) . . . . . . . . . . . . 43
CD, CD-R en CD-RW-functie
Luisteren naar een CD of MP3/WMA-disc . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Geavanceerde weergave van een CD of MP3/WMA-disc . . . 45
DivX en JPEG-discs afspelen
Weergave op het DivX en JPEG-menuscherm. . . . . . . . . . . . . 46
Zoomfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Een beeld draaien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Weergave van USB-geheugen
Afspelen van USB-geheugenapparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Het USB-geheugenapparaat uittrekken . . . . . . . . . . . . . . 48 - 49
Geavanceerde USB-weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 - 50
Radiofunctie
Luisteren naar de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 51
Geavanceerde mogelijkheden
Gebruik van het Radio Data Systeem (RDS) . . . . . . . . . . 52 - 56
Bediening timer en inslaaptimer (uitsluitend
afstandsbediening). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 - 60
Aansluiten van een hoofdtelefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Referenties
Tabel probleemoplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 - 64
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 - 66
Bladzijde
HT-DV40H
HT-DV50H
NEDERLANDS
Algemene informaties
N-2
HT-DV40H
HT-DV50H
NEDERLANDS
Voorzorgen
Algemeen
Zorg, dat het toestel in een goed geventileerde ruimte is geplaatst
en dat er tenminste 10 cm vrije ruimte is bij de zijpanelen, en het
boven- en achterpaneel van het toestel.
10 cm
Plaats de subwoofer niet op hetzelfde oppervlak als het
hoofdapparaat, om te vermijden, dat tijdens de weergave het
geluid onderbroken wordt.
Gebruik het toestel op een stevige, horizontale ondergrond, die
vrij is van trillingen.
Stel het toestel niet aan direct zonlicht, magnetisme, stof, en
vochtigheid bloot en houd het toestel uit de buurt van
elektronische/elektrische apparaten (personal computers,
facsimiles, etc.) die mogelijk storing veroorzaken.
Zet niets bovenop het toestel.
Stel het toestel niet aan vocht, temperaturen hoger dan 60˚C of
extreem lage temperaturen bloot.
Als uw systeem niet naar behoren functioneert, dient u de stekker
uit het stopcontact te halen. Doe vervolgens de stekker weer terug
in het stopcontact en zet uw systeem aan.
Bij onweer dient u voor de veiligheid de stekker van uw toestel uit
Algemene informaties
het stopcontact te halen.
Grijp de stekker zelf beet als u deze uit het stopcontact haalt.
Indien aan het snoer wordt getrokken, kunnen de interne draden
beschadigen.
De stroomstekker dient om het apparaat uit te schakelen en moet
altijd gemakkelijk bereikbaar zijn.
De behuizing mag niet verwijderd worden, aangezien dit kan
leiden tot elektrische schokken. Raadpleeg voor
werkzaamheden aan het binnenwerk uw plaatselijke SHARPservicecentrum.
De ventilatie mag niet worden belemmerd door de
ventilatieopeningen af te dekken met voorwerpen zoals kranten,
tafellakens, gordijnen enz.
N-3
10 cm
10 cm
10 cm
Er mogen geen open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen op
het toestel gezet worden.
U dient rekening te houden met het milieu wanneer u batterijen
weggooit.
Dit toestel dient uitsluitend te worden gebruikt bij een
omgevingstemperatuur vanaf 5˚C - 35˚C.
Het toestel is ontworpen voor gebruik in een gematigd klimaat.
Waarschuwing:
De netspanning dient overeen te komen met de spanning
aangegeven op het toestel. Gebruik van dit toestel met een ander
voltage dan het aangeduide is gevaarlijk en kan leiden tot brand of
andere ongelukken. SHARP kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade ten gevolge van gebruik van dit toestel met een ander
voltage dan het gespecificeerde.
Koelventilator
Dit toestel is uitgerust met een koelventilator. Bedekt de opening hier
niet met obstakels.
Koelventilator
Let op:
Het toestel wordt bij gebruik warm. Raak de warme plaatsen van het
apparaat niet lang aan, om letsel te vermijden.
Volumeregeling
Het geluidsniveau bij een bepaald ingesteld volume, hangt af van het
prestatievermogen van de luidspreker, van de locatie en van
verschillende andere factoren. Het is aanbevolen, zich niet aan te
hoge geluidsniveaus bloot te stellen. Draai het geluidsvolume bij het
inschakelen niet compleet open. Luister naar muziek bij moderate
geluidsvolumes. Overmatige geluidsdruk uit oortelefoon of
hoofdtelefoon kan gehoorverlies veroorzaken.
Bedieningselementen en indicatoren
1
2
3
67
5
4
8
9
10
10. Volumeregelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
11. USB-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
11
Voorpaneel
Verwijzingsbladzijde
1. CD-vak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2. Aanschakel-/Standbytoets . . . . . . . . . . . 28, 34, 41, 50, 60, 63
3. Timerindicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4. Weergave-/pauzetoets voor DVD/CD/USB . . . . 35, 39, 44, 48
5. Stoptoets disc of USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 48
6. Functietoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7. Afstandsbedieningssensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8. Aansluiting hoofdtelefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
9. Toets om discvak te openen/sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
HT-DV40H
HT-DV50H
NEDERLANDS
KLEP OPEN
1
2
3
4
5
6
87
Achterpaneel
1. HDMI-bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2. 75 Ohm FM-antennebus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3. Subwooferaansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13, 17
4. Auxiliaire ingangsbussen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9
10
11
12
5. Voorluidsprekeraansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13
6. Koelventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7. Optisch digitale ingang 1 bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8. Optisch digitale ingang 2 bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9. Video-uitgangsbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10. S-Video uitgangsbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
11. Component Video uitgangsbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
12. SCART-uitgangsbus (audio + video) . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
13. Netsnoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Verwijzingsbladzijde
13
Algemene informaties
N-4
HT-DV40H
HT-DV50H
NEDERLANDS
Bedieningselementen en indicatoren (vervolg)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
FOLDTITLECHAP
13
14 15
DAILY
ST
DIGITAL
16 17
VS PL
18 19
Algemene informaties
MP3
WMA
RDS TA PTYI TP
20 21 22 23
MTS
MEMORY
24
TOT AL
IVC NB SS
12
SLEEP
DAILY
DIGITAL
VS PL
MTS
MEMORY
MHz
262527
ST
IVC NB SS
A1
Display
Verwijzingsbladzijde
1. Hoofdstukindicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2. Titelindicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3. Geheugenindicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4. MP3-indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5. WMA-indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
B
6. RDS-indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7. Indicator voor verkeersberichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8. Dynamische PTY-indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
9. Indicator voor verkeersprogramma's . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
10. Titelindicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
11. Inslaaptimer-indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
12. Indicator voor timergestuurde weergave . . . . . . . . . . . . . . 58
13. Indicator voor dagelijkse timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
14. Indicator voor FM-stereofunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
15. Indicator voor FM stereo-ontvangst . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
16. Dolby Digital signaalindicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
17. DTS-indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
18. Indicator voor luidspreker met virtuele Dolby . . . . . . . . . . 32
19. Dolby Digital Logic II-indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
20. Mono naar stereo indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
21. Intelligent volume-indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
22. Natuurlijke laagtonenindicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
23. Klankruimte-indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
24. Geheugenindicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
25. Disc of USB pauze-indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
26. Disc of USB weergave-indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
27. Disc of USB herhalingsindicator . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 49
N-5
CP-DV40H
123 4
LEFT
CP-DV50H
1
2
3
4
Luidsprekersysteem (CP-DV40H)
1. Tweeter
2. Woofers
3. Bassreflexkanaal
4. Luidsprekeraansluitingen
De luidsprekerroosters kunnen verwijderd
worden:
Zorg, dat niets in contact komt met de luidsprekermembranen,
wanneer u de luidsprekerroosters verwijdert.
Luidsprekersysteem (CP-DV50H)
1. Tweeter
2. Woofers
3. Bassreflexkanaal
4. Luidsprekeraansluitingen
De luidsprekerroosters kunnen niet verwijderd worden.
Subwoofer (CP-SW40H)
1. Subwoofer
2. Bassreflexkanaal
3. Luidsprekeraansluitingen
De subwooferroosters kunnen niet verwijderd worden.
HT-DV40H
HT-DV50H
NEDERLANDS
Algemene informaties
1
3
2
N-6
HT-DV40H
HT-DV50H
NEDERLANDS
Bedieningselementen en indicatoren (vervolg)
16 17 18
15
Algemene informaties
10
11
12
13
14
19
20
21
22
Afstandsbediening
1
2
3
4
5
6
1 2 3
4 5 6
7 8 9
+100
7
8
9
37
1. Zender afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2. DVD-Direct toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3. Toets voor op scherm weergave DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4. Toetsen voor direct zoeken . . . . . . . . . . . . . 27, 38, 41, 45, 46
5. Geheugen- of dimmertoets . . . . . . . 28, 29, 41, 51, 53, 57, 60
23
6. DVD/CD/MP3/WMA-herhalingstoets . . . . . . . . . . . . . . . 42, 49
24
7. Menutoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
25
8. Invoertoets . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 27, 34, 38, 40, 41, 46, 48
26
9. Linkscursor . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 34, 38, 40, 41, 46, 47, 48
27
10. DVD-hoofdstuk overslaan/DVD/MP3/WMA snel
28
29
30
31
32
33
34
35
36
38
39
40
achteruitspoelen/CD/MP3/WMA volgend
fragment/vorige voorkeurzender en tijd terugzetten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 35, 37, 51, 53, 54, 57, 60
11. Zenderiafstemming achteruit of afwaartscursor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 34, 40, 41, 47, 50
12. Toets voor USB-afspelen/pauze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
13. Videomodustoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
14. DVD/CD/MP3/WMA-stoptoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 45
15. DVD/CD/MP3/WMA-toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
16. USB-toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 58
17. Auxiliaire toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
18. Afstemtoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 53, 54
19. Audiotoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 43
20. Toets voor luidspreker met virtuele Dolby . . . . . . . . . . . . . 31
21. Omschakeltoets . . . . . . 17, 21, 28, 31, 32, 40, 45, 49, 53, 54
22. Volume hoger of lager toetsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
23. Wis- of displaytoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 51,53
24. Aanschakel-/standbytoets
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21, 28, 29, 34, 50, 51, 53, 57, 63
25. Klok- of timertoets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 57, 60
26. Toets voor DVD-camerahoek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 40
27. DVD-ondertiteltoets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 43
28. DVD Zoom-toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 47
29. Returntoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
30. Zenderafstemming vooruit- of opwaartscursor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 34, 40, 41, 47, 50
Verwijzingsbladzijde
N-7
31. Rechtscursor . . . . . . . . . . . . . . . 21, 34, 38, 40, 41, 46, 47, 48
32. DVD-hoofdstuk overslaan/DVD/MP3/WMA snel
vooruitpoelen/CD/MP3/WMA volgend fragment/Volgende
voorkeurzender en de tijd vooruitzetten. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 35, 37, 51, 53, 54, 60
33. Toets voor vertraagde DVD-weergave . . . . . . . . . . . . . . . . 39
34. Weergave- of pauzetoets voor DVD/CD/MP3/WMA . . . 35, 39
35. DVD/CD/MP3/WMA stilstaand beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
36. Toetsen voor televisiebediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Afstandsbediening met omschakeltoets
2. RDS ASPM toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3. Toets voor RDS PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5. Instellingstoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. A-B herhalingstoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7. Hoofdmenutoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
20. Demonstratietoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
22. Subwooferniveau - of + toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
23. Toets voor RDS DISP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
26. Klankruimte-indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32, 33
Natuurlijke laagtonentoets
27.
28.
Intelligent-volume toets
29. Geluidsmodustoets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
30.
Toets voor Mono naar Stereo
32.
Toets voor willekeurige weergave
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32, 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32, 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32, 33
Verwijzingsbladzijde
. . . . . . . . . . . . . . . . 45, 49
Toetsen voor televisiebediening (uitsluitend SHARP TV):
Aanschakel-/
standbytoets
Toetsen om
het volume
hoger of lager
in te stellen.
Opmerking:
Sommige TV-modellen van SHARP functioneren eventueel niet.
Schakel de
televisie op
"ON" of
"STAND-BY".
Draai het TVvolume hoger
of lager.
Kies als ingang
Toets (TV)
Toetsen om
naar de
volgende of
vorige kanalen
te gaan.
Druk op de
toets om de
ingangsbron in
te schakelen
Schakel de
kanalen voorof achteruit.
HT-DV40H
HT-DV50H
NEDERLANDS
Algemene informaties
N-8
HT-DV40H
WMA
HT-DV50H
NEDERLANDS
Disctypes
Disctypes, die afgespeeld kunnen worden
De DVD-speler kan discs afspelen van de volgende merken:
Disctype Discinhoud
DVD-videodisc Audio en video
DVD-R
Disc, opgenomen in de videomodus (*1)(*2)
DVD-RW
Disc, opgenomen in de videomodus (*2)
Audio-CD Audio
CD-R/CD-RW (*1)(*2)
Algemene informaties
Of CD-R/CD-RW opgenomen in JPEGformaat (*3) (*4)
DivX® Videodisc (versie 6 en lager)
N-9
(films)
Audio en video
(films)
Audio en video
(films)
Audio en foto’s
Audio en video
(films)
(*1): Of een disc afgespeeld kan worden hangt of van het apparaat,
waarmee ze werd opgenomen, en van de toestand van de disc
(speciale disc, krassen, vuil of vuile laserkop).
(*2): De DVD-R/DVD-RW/CD-R/CD-RW wordt, afhankelijk van de
opnameapparatuur of disc, mogelijk niet goed afgespeeld.
(*3): U kunt tevens JPEG of JPG-beelden met dit toestel afspelen.
De beelden zijn echter mogelijk niet helder (afhankelijk van de
resolutie en opnamemethode).
(*4): Indien het bestand groter is dan 10 Mb, kan het soms een tijdje
duren, voordat het bestand weergegeven wordt.
Voor discs, die niet afgespeeld kunnen worden, zie bladzijde 10.
De types DVD’s, die gespeeld kunnen worden, variëren navenant de
regio. Dit toestel kan alleen DVD’s spelen met hetzelfde
regionummer als dat op de achterkant van het toestel.
of
22 3 4
Icons, die in deze gebruiksaanwijzing gebruikt worden
Sommige functies zijn eventueel niet beschikbaar, afhankelijk van de
discs. De volgende icons duiden de discs aan, die in dit hoofdstuk
gebruikt kunnen worden.
... duidt DVD’s aan.
... duidt audio-CD’s aan.
... duidt CD-R/RW aan met MP3-opnames.
... duidt CD-R/RW aan met WMA-opnames.
... duidt CD-R/RW aan met JPEG-opnames.
... duidt CD-R/RW aan met DivX
Sommige functies kunnen eventueel niet uitgevoerd worden,
afhankelijk van de discs, alhoewel ze in deze gebruiksaanwijzing
beschreven zijn.
Het is mogelijk, dat tijdens het gebruik "INVALID KEY" op het
beeldscherm verschijnt. Dit betekent, dat de disc de functies, die
in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn, niet toelaat.
of
®
-opnames.
Discs, die niet weergegeven kunnen worden
DVD’s, zonder een regionummer,
dat identiek is met dat op de
achterkant van het toestel.
DVD’s met SECAM-systeem
DVD-ROM
DVD-RAM
Audio-DVD
De bovengenoemde discs kunnen helemaal niet weergegeven worden, of
er is geen geluid te horen, alhoewel beelden op het scherm verschijnen en
omgekeerd.
Onjuiste bediening kan de luidsprekers beschadigen en kan negatieve
uitwerkingen hebben op uw gehoor, wanneer het geluidsvolume te hoog
ingesteld is.
Illegaal geproduceerde discs kunnen niet weergegeven worden.
Opmerkingen:
Een disc met krassen of vingerafdrukken kan mogelijk niet goed worden
afgespeeld. Zie "Verzorging van compact discs" (bladzijde 64) en reinig de
disc.
Speel geen discs, die een speciale vorm hebben (hartvormig of
achthoekig), omdat deze tijdens de rotatie uitgeworpen kunnen worden en
zo letsel kunnen veroorzaken.
Titel, hoofdstuk en fragment
DVD’s zijn ingedeeld in "titels" en "hoofdstukken". Wanneer een disc meer dan
één film bevat, is elke film een extra "titel". "Hoofdstukken" zijn
onderverdelingen van titels.
Titel 1 Titel 2
Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2
Audio CD’s bestaan uit "fragmenten".
Een "fragment" is elk muziekstuk op een audio-CD.
Fragment 1 Fragment 2 Fragment 3 Fragment 4 Fragment 5
Opmerking:
Het is mogelijk, dat op sommige discs titel, hoofdstuk of fragmenten niet
opgenomen kunnen worden.
DivX®
Officieel DivX-gecertifieerd
Speelt alle versies DivX® video (inclusief DivX® 6)
met standaardweergave van DivX
(Bij dit product kan de DivX-versie niet opgewaardeerd worden.)
TM
product
CDG
CDV
Foto-CD
CD-ROM
SACD
Discs, die in speciale
formaten opgenomen
zijn, enz.
®
-mediabestanden
DVD+R
DVD+RW
Controleer de icons op de DVD, voordat u uw discs afspeelt.
Regionummer (nummer van het
gebied, dat gespeeld kan worden)
Op de DVD opgenomen formaat Het videoformaat aanpassen aan de
Type van de opgenomen
ondertitel
Aantal camerahoeken Aantal camerahoeken, die opgenomen
Aantal geluidssporen en
geluidsopnamesystemen
Icons, die op DVD-discs gebruikt worden
Display Beschrijving
DVD-discs zijn geprogrammeerd met
regionummers, voor de landen, waarin
ze afgespeeld kunnen worden. Dit
2 3 4
Opgenomen in het formaat 4:3.
U kunt van brede beelden genieten op uw breedbeeldtelevisie
en van beelden in brievenbus-formaat op uw 4:3-televisie.
U kunt van brede beelden genieten op uw breedbeeldtelevisie
en van beelden in 4:3-formaat met afgesneden zijkanten op
uw 4:3-televisie.
Voorbeeld:
2
1: Engels
2: Frans
2
Voorbeeld:
1: Origineel
<Engels> (Dolby
Digitaal 2 Surround)
2: Engels (Dolby
Digitaal 5.1
Surround)
systeem kan discs weergeven, met het
regionummer, identiek met dat op de
achterkant van het apparaat.
aangesloten televisies
("breedbeeldtelevisie" of "4:3-televisie").
Talen van de opgenomen ondertitel.
De taal kan gekozen worden met de
SUBTITLE-toets.
zijn op de DVD.
De camerahoeken kunnen gekozen
worden met de ANGLE-toets.
Het aantal geluidssporen en
geluidsopnamesystemen wordt
aangegeven.
Het geluid, dat op de DVD
opgenomen is, kan gewisseld
worden met de AUDIO-toets.
Het aantal geluidssporen en
opnamesystemen hangt erg van de
DVD af. Verifieer ze in de DVDgebruiksaanwijzing.
HT-DV40H
HT-DV50H
NEDERLANDS
Algemene informaties
N-10
HT-DV40H
HT-DV50H
NEDERLANDS
Systeeminstallatie
HT-DV40H
Beeldinstallatie:
Subwoofer
HT-DV50H
Beeldinstallatie:
CP-DV50H
zitten of staan
(links en rechts)
Voorbereidingen voor gebruik
CP-DV40H
zitten of staan
(links en rechts)
Toestel
Magnetisch afgeschermde luidsprekers
De frontluidsprekers kunnen naast de televisie geplaatst worden,
daar ze magnetisch zijn afgeschermd. Afhankelijk van het TV-type
kunnen echter eventueel onregelmatige kleuren op het beeldscherm
verschijnen.
Indien kleurvariatie optreden:
Schakel de televisie dan uit (met de hoofdstroomtoets). Schakel, na
15 - 30 minuten de televisie weer aan.
Indien nog steeds kleurvariatie voorhanden is:
Plaats dan de luidsprekers verder van de televisie weg. Raadpleeg
de gebruiksaanwijzing van de televisie voor details.
Opmerking:
De surround-luidsprekers en de subwoofer zijn magnetisch
afgeschermd.
N-11
Toestel
Subwoofer
Systeemaansluitingen
Zorg, dat u de stroomkabel uittrekt, alvorens aansluitingen uit te voeren.
HT-DV40H
Linker luidspreker
HT-DV40H
HT-DV50H
NEDERLANDS
Rechter luidspreker
Subwoofer
RIGHT
Paars
FM-antenne
Rood
Rood
Linker luidspreker
LEFT
Naar stopcontact
Voorbereidingen voor gebruik
N-12
HT-DV40H
HT-DV50H
Rechter luidspreker
Linker
luidspreker
FM-antenne
Subwoofer
Naar stopcontact
Linker luidspreker
Rood
Rood
Paars
HT-DV50H
NEDERLANDS
Systeemaansluitingen (vervolg)
Voorbereidingen voor gebruik
N-13
Zorg, dat u de stekker uittrekt, alvorens de luidsprekers aan te sluiten.
Om te vermijden, dat een kortsluiting ontstaat tussen de + en de – aansluitingen, moet u de luidsprekerdraden eerst op de luidsprekers
aansluiten en daarna pas op het toestel.
CP-DV40H
Het luidsprekerstatief installeren
1 Breng het gat op het luidsprekerstatief in lijn met het gat op de
luidspreker.
Maak ze goed aan elkaar vast met de meegeleverde speciale
schroeven.
Luidsprekerstatief
2 Leidt de luidsprekerdraad door het gat in het luidsprekerstatief.
Sluit de draad zonder isolatie op de minus (
aansluiting aan, en de draad met de rode isolatie op de (+) pool
van de aansluiting.
3 Sluit het andere einde op het toestel aan.
4 Bevestig de statiefafdekking.
Speciale schroef
Gat in statief
Luidspreker
-
) pool van de
De luidsprekers ophangen aan de muur
Let op:
Pas goed op, dat de luidspreker (2,1kg) niet valt, wanneer u hem aan
de muur hangt.
Voordat u de luidspreker ophangt, moet u controleren of de muur
sterk genoeg is. (Hang de luidspreker niet op aan een
fineerhouten muur of een gipsmuur. De luidspreker kan dan
vallen.) Indien u niet zeker bent, vraag dan een gekwalificeerde
vakman om advies.
Ophangschroeven voor de luidsprekers worden niet
meegeleverd. Gebruik alleen maar schroeven, die speciaal
hiervoor bestemd zijn.
Controleer, of alle ophangschroeven goed vastzitten aan de muur en
aan de luidsprekers.
Hang de luidsprekers aan de muur d.m.v. 2 schroeven per
luidspreker voor de horizontale positie en één schroef voor de
verticale positie.
Zoek een goede plaats uit. Is dit niet het geval, dan zouden de
luidsprekers beschadigd kunnen worden.
Vermijd, de luidsprekers boven een bed, een sofa, een
waterreservoir, een gootsteen of in een gang te hangen
Bevestig de luidsprekerdraden aan de muur, om ongevallen te
vermijden. U zou anders erover kunnen struikelen.
SHARP is niet verantwoordelijk voor ongevallen, die resulteren uit
incorrecte installatie.
Vastschroeven
SHARP heeft de luidsprekers zo geconstrueerd, dat deze
opgehangen kunnen worden aan de muur. Gebruik passende
schroeven (niet meegeleverd). Zie hieronder voor grootte en type.
3,2 mm
HT-DV40H
HT-DV50H
NEDERLANDS
Voorbereidingen voor gebruik
Statiefafdekking
Speciale schroef
5 mm
9 mm
Min. 22 mm
N-14
HT-DV40H
HT-DV50H
NEDERLANDS
Systeemaansluitingen (vervolg)
1 Horizontale positie : Maak de mal vast en draai de twee
Verticale positie : Maak de mal vast en draai de
(Horizontale positie) (Verticale positie)
m
m 061
Mal voor luidspreker
2 Boor een gat in de muur.
8 - 9 mm
3 Sla met een hamer een plug in het gat, zodat deze bondig is
met het muuroppervlak.
schroeven in de muur, met een
tussenafstand van 160 mm.
schroeven in de muur.
Mal voor
luidspreker
32 mm
De luidsprekers installeren
1 Breng de deco-afdekking voor de achterkant in lijn met het
gat op de luidspreker.
Maak ze goed aan elkaar vast met de schroeven met
verzonken kop.
Luidsprekerbox
Deco-afdekkingen
voor achterkant
Schroef met
vezonken kop
2 Draai de schroeven vast en verwijder de mal. Haak de
luidspreker op de schroefkoppen en zorg, dat hij goed
vastzit.
(Horizontale positie) (Verticale positie)
4 Bevestig de twee schroeven voor de luidspreker in de
Voorbereidingen voor gebruik
N-15
muur, zoals in de afbeelding geïllustreerd is.
Zorg, dat zowel de schroeven als ook de muur een gewicht
van 20 kg kunnen dragen.
Draai de schroeven vast, zodat de schroefkop nog ongeveer
5,5 mm uit de muur steekt.
Muuroppervlak Schroef voor
ophanging aan de muur
5,5 mm
Muuroppervlak
Muuropper-
vlak
Luidsprekerdraad
Muuropper-
vlak
Luidsprekerdraad
CP-DV50H
1 Leid de luidsprekerdraad door een gat in het statief en maak de
onderste kast aan het statief vast.
2 Bevestig hem goed met de 3 meegeleverde borgschroeven.
Onderste kast
Luidspreker
draad
Statief
3 Bevestig de bovenste aan de onderste kast en schroef beide
goed aan elkaar met de 2 meegeleverde schroeven.
Bovenste
kast
4 Sluit de draad zonder isolatie aan op de minus (
luidsprekeraansluiting, en de draad met de rode isolatie op de (+)
pool van de luidsprekeraansluiting.
5 Sluit het andere einde van de luidsprekerdaad op het
hoofdtoestel aan.
Waarschuwing:
Monteer het luidsprekerstatief correct, zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing. Indien het niet goed gemonteerd is, kan de
luidspreker vallen, hetgeen letsel of beschadiging zou kunnen
veroorzaken.
Om zeker te gaan, dat u het statief goed gemonteerd hebt, kunt u
uw plaatselijke dealer of installateur om advies vragen.
Pas tijdens de montage op, dat u uw vingers niet inklemt.
In geen geval het statief modificeren of veranderen. Hierdoor zou
de luidspreker kunnen vallen, hetgeen letsel of beschadiging zou
kunnen veroorzaken.
-
) pool van de
HT-DV40H
HT-DV50H
NEDERLANDS
Voorbereidingen voor gebruik
N-16
HT-DV40H
HT-DV50H
NEDERLANDS
Systeemaansluitingen (vervolg)
Subwoofer
1 Sluit de draad zonder isolereing aan op de minus (–) pool van de
SUBWOOFER-aansluiting, en de draad met de rode isolatie op de
(+) pool van de SUBWOOFER-aansluiting.
Paars
Let op:
Verwissel nooit de aansluitingen van de FRONT SPEAKERS en de
SUBWOOFER. Het toestel of de luidsprekers zouden daardoor
beschadigd kunnen worden.
Indien u andere luidsprekers gebruikt, met een impedantie die lager is
dan de aangegeven impedantie, kan het toestel beschadigd woden.
frontluidsprekers: 4 Ohm, Subwoofer: 12 Ohm.
Verwissel in geen geval de rechter en linker
kanalen. De rechter luidspreker is de
luidspreker aan de rechterkant, wanneer u
naar het toestel gekeerd staat.
Laat de ontblote luidsprekerdraden elkaar
niet raken.
Zorg, dat er geen voorwerpen in de
bassreflexkanalen vallen of worden gestoken.
Ga niet op de subwoofer/luidsprekers zitten of
staan. Dit kan leiden tot persoonlijk letsel.
Aansluiten van de antenne
Voorbereidingen voor gebruik
Bijgeleverde FM-antenne:
Sluit de FM-antennedraad aan op de FM 75 OHMS
aansluiting en richt de draad zodanig,
dat de ontvangst optimaal is.
Opmerking:
Als u de antenne op het toestel of in de buurt van het
netsnoer plaatst, kan het signaal gestoord worden.
Plaats de antenne zo ver mogelijk uit de buurt van het
toestel voor een betere ontvangst.
N-17
Onjuist
FMantenne
FM-buitenantenne
Gebruik, voor een betere ontvangst, zonodig een externe FM-antenne.
Raadpleeg uw dealer.
75 Ohm
coaxiaalkabel
Opmerking:
Wanneer gebruik wordt gemaakt van een externe FM-antenne, trek dan
de meegeleverde FM-antennekabel uit.
Netsnoeraansluiting
Nadat u gecontroleerd hebt, of de aansluitingen correct zijn, steekt dan
de stekker van de AC stroomkabel in het stopcontact. Zodra u het
apparaat hebt aangesloten, gaat het in standby.
Opmerking:
Trek de stekker uit het stopcontact indien u het toestel voor langere tijd
niet gaat gebruiken.
Demonstratiemodus
Wanneer het toestel voor de eerste keer
aangesloten wordt, gaat het in de
demonstratiemodus. U ziet woorden scrollen.
Annuleren van de demonstratiemodus:
Druk, terwijl het toestel in power-standby
(demonstratiemodus) staat, de SHIFT en de
DEMO-toetsen op de afstandsbediening. Het
toestel schakelt nu naar de modus voor
minimaal stroomverbruik.
Teruggaan naar de demonstratiemodus:
Druk, terwijl het toestel in power-standby staat, de SHIFT en de
DEMO-toetsen op de afstandsbediening.
FM-buitenantenne
Stopcontact
(220 - 240 V wisselstroom ~ 50 Hz)
Aansluiten op een conventionele TV/monitor
Let op:
Schakel alle apparaten uit, alvorens aan te sluiten.
Indien de TV/monitor een video-ingang heeft,
verbind deze dan met de VIDEO OUTaansluiting op de achterkant van het toestel.
TV
Videosignaal
(niet meegeleverd)
Naar video
ingangsbus
Indien de TV/monitor een S-video-ingang heeft,
verbind deze dan met de S-VIDEO OUT-bus op
de achterkant van het toestel.
TV
Videosignaal
Opmerkingen:
Wissel de TV-ingang in overeenstemminf met de aangesloten bus.
Sluit geen andere apparatuur aan tussen de televisie en dit toestel.
Indien ze zijn aangesloten via een VCR, kunnen de beelden
eventueel vervormd worden.
Indien uw televisie verschillende indicaties heeft voor component
video ingangen (Y, CB en CR of Y, B-Y en P-Y), sluit dan de bussen
aan met de overeenstemmende kleuren.
Sluit niet aan op een component video ingangsbus, die bestemd is
voor het high-vision systeem, dat niet DVD-compatibel is (de beelden
worden eventueel vervormd of er verschijnt helemaal geen beeld).
Indien de TV/monitor een scart-ingang heeft,
verbind deze dan met de SCART OUT-bus op de
achterkant van het toestel.
(sluit de SCART-kabel niet aan op andere
apparaten dan de televisie/monitor)
De SCART-functie kiezen:
Op het hoofdtoestel: Druk herhaaldelijk op de FUNCTION-toets,
totdat SCART in de display verschijnt.
Op de afstandsbediening: Druk herhaaldelijk op de AUX-toets, totdat
SCART in de display verschijnt.
TV
HT-DV40H
HT-DV50H
NEDERLANDS
S-video kabel
(niet meegeleverd)
Naar S-video
ingangsbus
Indien de TV/monitor een component video-
ingang heeft, verbind deze dan met de
COMPONENT VIDEO OUT-aansluiting op de
achterkant van het toestel.
TV
Component
video kabel
(niet meegeleverd)
Naar component
video ingangsbus
Naar
SCART
ingangsbus
SCART-kabel
(niet meegeleverd)
Video-/Audiosignaal
Indien de TV/monitor een HDMI-ingang heeft,
verbind deze dan met de HDMI-bus op de
achterkant van het toestel.
TV
HDMl-kabel
Naar HDMI
ingangsbus
Voorbereidingen voor gebruik
N-18
HT-DV40H
HT-DV50H
NEDERLANDS
Audioaansluiting op andere apparaten
Via dit product kunt u naar andere apparaten luisteren. Sluit een
DVD-speler, een videorecorder of een digitale tuner op een televisie
aan om de beelden te ontvangen (wij verwijzen naar de
gebruiksaanwijzing van de relatieve apparaten).
Let op:
Schakel alle andere apparaten uit, voordat u deze aansluiting
uitvoert.
Aansluiting voor analoog geluid (videorecorder, enz.)
De AUX-functie kiezen:
Op het hoofdtoestel: druk herhaaldelijk op de FUNCTION-toets,
totdat AUX in de display verschijnt.
Op de afstandsbediening: druk herhaaldelijk op de AUX-toets,
totdat AUX in de display verschijnt.
Aansluiting voor digitaal tunergeluid (of voor
Indien het digitale apparaat een optische uitgangsbus heeft, kunt u
van een beter geluid genieten, indien u het verbindt met de optisch
digitale ingangsbus van het hoofdtoestel d.m.v. een optisch digitale
kabel.
De functie OPTICAL 1 of OPTICAL 2 kiezen:
Op het hoofdtoestel: Druk herhaaldelijk op de FUNCTION-toets,
totdat OPTICAL 1 of OPTICAL 2 in de display verschijnt.
Op de afstandsbediening: Druk herhaaldelijk op de AUX-toets,
totdat OPTICAL 1 of OPTICAL 2 in de display verschijnt.
andere optisch digitale apparaten, zoals een
MD-speler)
De audio-ingangsbussen (AUX IN)
Audiokabel
(in de handel verkrijgbaar)
Voorbereidingen voor gebruik
Naar audiouitgangsbussen
TV
Videorecorder, DVDrecorder, enz.
N-19
TV
Digitale tuner, enz.
Optisch
digitale kabel
(in de handel
verkrijgbaar)
Naar optisch
digitale
audio-uitgangsbus
Naar optisch digitale
audio-ingangsbus
Digitale apparatuur zoals
een digitale muziekspeler
Afstandsbediening
Batterijen inzetten
1 Open het batterijklepje.
2 Leg de meegeleverde batterijen in de aangegeven richting in
het batterijvak.
Bij het plaatsen of verwijderen van de batterijen moet u deze naar
de polen drukken.
3 Sluit het klepje.
Voorzorgen bij het gebruik van batterijen:
Vernieuw altijd alle batterijen tegelijk.
Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd.
Verwijder de batterijen als het toestel langere tijd niet gebruikt zal
worden. Hierdoor voorkomt u mogelijke schade vanwege
lekkende batterijen.
Let op:
Gebruik geen oplaadbare batterijen (nikkelcadmium batterij, etc.).
Verkeerd geplaatste batterijen kunnen problemen veroorzaken.
Batterijen (verpakte of geïnstalleerde batterijen) mogen niet
blootgesteld worden aan overmatige hitte door zonneschijn, vuur
of dergelijke.
Batterijen verwijderen:
Open het batterijklepje en trek de batterij omhoog, om deze uit te
nemen.
Opmerkingen aangaande de afstandsbediening:
Vervang de batterijen wanneer het bereik afneemt of wanneer de
bediening onbetrouwbaar wordt. Gebruik 2 "AA" formaat
batterijen (UM/SUM-3, R6, HP-7 of vergelijkbaar).
Reinig de zender van de afstandsbediening en de sensor op het
toestel zelf regelmatig met een zachte doek.
De bediening wordt mogelijk gestoord als de sensor op het
toestel blootstaat aan fel licht. Verander de verlichting of de
richting van het toestel wanneer dit gebeurt.
Houd de afstandsbediening uit de buurt van vocht, hitte, schokken
en trillingen.
Testen van de afstandsbediening
Controleer na de installatie van het toestel (zie pagina 11 - 19), of de
afstandsbediening correct werkt.
Richt de afstandsbediening op de sensor van het toestel.
De afstandsbediening kan worden gebruikt binnen het
hieronder aangegeven bereik:
Druk op de ON/STAND-BY toets. Wordt de stroom ingeschakeld?
Nu kunt u het toestel gebruiken.
Afstandsbedieningssensor
0,2 m - 6 m
HT-DV40H
HT-DV50H
NEDERLANDS
Voorbereidingen voor gebruik
Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze
leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren
als KCA.
1 2 3
4 5 6
7 8 9
N-20
Loading...