Sharp FU-S25E User Manual

R

FU-S25E

AIR PURIFIER
OPERATION MANUAL

ENGLISH

ENGLISH

Free standing type
Tisch- / Wandgerät
Type de table / installation murale
De sobremesa / instalación en la pared
Tipo da scrivania / parete
Tafelmodel / wandmodel

LUFTREINIGER
BEDIENUNGSANLEITUNG

PURIFICATEUR D'AIR
MANUEL D'UTILISATION

PURIFICADOR DE AIRE
MANUAL DE USO

PURIFICATORE
DELL’ARIA

MANUALE OPERATIVO
LUCHTREINIGER

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

*Plasmacluster is a trademark of

Sharp Corporation.

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

HECCRBQ

ENGLISH

Please read before operating your new Air Purifier

The air purifier draws in room air from its air intake, lets the air pass through a
Active Carbon Filter (deodorization filter) and a HEPA Filter (dust collection
filter) inside of the unit, then discharges the air from its air outlet. The air
purifier unit repeats this process by moving its internal fan.
As air passes through, a new HEPA Filter can remove 99.97% of dust parti­cles, of as small as 0.3 microns. The Active Carbon Filter gradually absorbs
odour elements as they repeatedly pass through the filter. (Odour elements
are absorbed by HEPA Filter as well.)

Some odour ingredients absorbed by the filters may become separated and
may be discharged through the air outlet and result in additional odour. De­pending on the usage environment, especially when the product is used in a
condition significantly more severe than household use, this odour may be­come strong in a shorter period than expected.
If the odour persists, then the filters are fully expended and it is necessary to
purchase the optional replacement filter.

NOTE

• The air purifier is designed to remove air-suspended dust and odour, but not harmful gases (for
example, carbon monoxide contained in cigarette smoke). If the odour sources still exist, it cannot
completely remove the odour. (for example, odours from construction materials and pet odours).

• It is suggested to open the window a bit when you are smoking in order to facilitate ventilation.

FEATURES

CONTENTS

ION SHOWER

New ION SHOWER Operation Mode
releases the concentrated Plasmacluster
Ions, and effectively removes the pollen
and mold, and also controls the activity of

airborne virus, mold, and allergen.

Plasmacluster Ion Control

Y our new air purifier will control the ratio
of negative ions and positive ions de­pending on the condition of the room.

• Clean Mode

Approximately the same numbers of
positive and negative ions are dis­charged.

• AUTO Plasmacluster Ion
Mode

The unit will switch between Clean Mode
and Ion Control Mode* automatically de­pending on the amount of impurities in

the air detected by the odour and dust
sensors.

*Ion Control Mode

Negative ions will be released in an
increased rate and controls the ion
balance.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS....

• WARNING....................................................E-2

• CAUTIONS CONCERNING OPERATION ...E-3

• INSTALLATION GUIDELINES .....................E-3

• FILTER GUIDELINES ..................................E-3

E-2

PART NAMES .......................................... E-4

• MAIN UNIT DISPLAY ...................................E-4

• ILLUSTRATIVE DIAGRAM .........................E-4

• BACK ...........................................................E-5

• INCLUDED...................................................E-5

PREPARATION........................................E-6

• FILTER INSTALLATION...............................E-6

OPERATION ............................................ E-8

• MAIN UNIT OPERATION .............................E-8

CARE AND MAINTENANCE................. E-10

• MAIN UNIT................................................ E-10

• FILTER ...................................................... E-10

• SENSOR................................................... E-10

•

WASHABLE ACTIVE CARBON FILTER CARE ....

• FILTER REPLACEMENT

GUIDELINES ............................................ E-12

E-11

ENGLISH

• Filters

1) Washable Active Carbon Filter

Absorbs odour elements.
Washable to maintain optimum
deodorization performance.

2) HEPA (High Efficiency

Particulate Air) Filter

High-efficiency particle collection in­cluding pollen and dust.

TROUBLE SHOOTING..........................E-13

SPECIFICATIONS ................................. E-14

INFORMATION ON PROPER DISPOSAL ...

Thank you for purchasing the SHARP Air Puri­fier. Please read this manual carefully for the cor­rect usage information. Before using this prod­uct, be sure to read the section: “Important Safety
Instructions.”
After reading this manual, retain it in a conven­ient location for future reference.

E-1

E-15

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the
following:

WARNING - To reduce the risk of electrical shock, fire or injury to persons:

• Read all instructions before using the air purifier.

• Use only a 220-240 volt outlet.

• Do not use the air purifier if the power cord or plug is damaged or the connection to the wall
outlet is loosened.

• Periodically remove dust from the power plug.

• Do not insert fingers or foreign objects into the intake or air outlet.

• When removing the power plug, always hold the plug and never pull the cord.

Electrical shock and/or fire from short circuit may occur as a result.

• Do not remove the plug when your hands are wet.

• Do not use this air purifier near gas appliances or fireplaces.

• Remove the power plug from the wall outlet before cleaning the unit and when not using the
unit.

Electrical shock from bad insulation and/or fire from short circuit may occur as a result.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent,
Sharp authorized Service Centre or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

• Do not operate when using aerosol insecticides or in rooms where there is oily residue, incense,

sparks from lit cigarettes, chemical fumes in the air or in very high humidity condition, such as a
bathroom.

• Be cautions when cleaning the air purifier. Strong corrosive cleansers may damage the exterior.

• Only Sharp Authorized Service Centre should service this air purifier. Contact the nearest Service

Centre for any problems, adjustments, or repairs.

NOTE - Radio or TV Interference

If this air purifier should cause interference to radio or television reception, try to correct the interference
by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the air purifier and radio/TV receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con­nected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

E-2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTIONS CONCERNING OPERATION

• Do not block the intake and air outlet.

• Do not use the unit near or on hot objects, such as stoves or heaters or where it may come into
contact with steam.

• Do not lay the unit down when using.

• Always hold the handle on the back of the unit when moving it.

Holding the front panel when carrying may cause it to detach, thus dropping the unit and resulting in
bodily injury.

• Do not operate the unit without the filter.

• Do not wash and reuse HEPA filter .

It not only does not improve filter performance, it may cause electric shock or malfunction.

• Clean the exterior with a soft cloth only.

The unit surface may be damaged or cracked.
In addition, the sensors may malfunction as a result.

INSTALLATION GUIDELINES

• During the operation of the product, please place the unit at least 2m away from equipments
which involve electric wave such as televisions, radios or wave clocks, in case electrical
interference occurs to such equipment.

• Avoid a location where the sensor is exposed to direct wind.

The unit may not operate properly.

• Avoid locations where curtains, etc., come into contact with the intake or air outlet.

Curtains, etc., may become dirty or a malfunction may occur.

• Avoid locations where the unit is exposed to condensation, due to drastic temperature changes.

(Use under appropriate conditions between 0 and 35˚C in the room.)

• Place on a stable surface with sufficient air circulation.

When placing the unit on a heavily carpeted area, it may cause the unit to vibrate slightly.

• Do not install when there is generation of lampblack, such as in a kitchen, etc.

The unit surface may crack or the sensor may malfunction as a result.

• Leave about 60cm of space from the wall.

The wall behind the air outlet may become dirty as time passes. When using the unit for extended
period of time in the same location, use a vinyl sheet, etc., to prevent the wall from becoming dirty . In
addition, periodically clean the wall.

FILTER GUIDELINES

• Follow the instructions in this manual for correct care and maintenance of the filters.

ENGLISH

E-3

PART NAMES

MAIN UNIT DISPLA Y

Plasmacluster Ion Mode Selection Button

POWER ON/OFF Button

Mode Selection Button

Fan Speed Indicator Lights
Pollen Mode Indicator Light
ION SHOWER Indicator Light
AUTO Operation Indicator Light

ILLUSTRATIVE DIAGRAM

Odour Senser

Plasmacluster Ion Mode
Indicator Lights

Odour Sensor
Main Unit

HEPA Filter

(blue/white)

E-4

Washable Active
Carbon Filter

(black)

Filter Support
Front Panel

Plasmacluster Indicator Lights

(Please refer page E-9)

Blue light

• When the Plasmacluster ion operation is in Clean Mode, or in AUTO Plasmacluster Ion Mode and the air in the
room is impure, the light will be activated and the unit will operate in Clean Mode.

• When the Plasmacluster ion operation is in ION SHOWER Mode, the light will repeat its colour cycles between
light and shade.

Green light

When the Plasmacluster ion operation is in the Ion Control Mode, or in AUTO Plasmacluster Ion Mode and the air
in the room is clean, this light will be activated and the unit will operate in Ion Control Mode.

CLEAN - SIGN Light

The colour changes according to the air condition.

ABOUT THE CLEAN-SIGN

• The condition of the CLEAN-SIGN depends on the room air condition detected by the Odour Sensor when the
plug is inserted into the wall outlet.

• It is possible to have a green CLEAN-SIGN with impurities in the air at the time that the air purifier was just
introduced to the room environment. After a while, however, the base impurity rate will be adjusted to detect room
air condition correctly.

DETERMINING THE BASE IMPURITY RATE

For the first 30 seconds after the power plug is inserted into the wall outlet, the unit will check the conditions of the
air. If operation is set to ON during this time, the CLEAN-SIGN LIGHT will alternately flash in green, orange and red.

Clean Slightly Impure Very Impure
Green

Orange Red

ENGLISH

ENGLISH

BACK

Handle
Air Outlet

Data Label

Power Cord

Power Plug

(Sharp of plug depends on country.)

INCLUDED

• Operation manual

E-5

PREPARATION

FILTER INSTALLATION

To maintain the quality of the filters, they are installed in the main unit and packed in
plastic bags. Be sure to remove the filters from the plastic bags before using the unit.

Be sure to remove the power plug from the wall outlet.

1

1

Remove the filters

Remove the Front Panel.

1

Pull the bottom of the Front Panel.

Remove the Filter Support.

2

Pinch the two tabs and lift to remove.

Up side Tabs

Remove the Active Carbon

3

Filter and HEPA Filter.

Front Panel

Tabs

Active Carbon Filter

Remove the Active Carbon

4

Filter and HEPA Filter from
the plastic bags.

E-6

HEPA Filter

Main Unit

Active Carbon Filter

HEPA Filter

2

2

Install the filters

Place the HEPA Filter

1

within the main unit with
the tabs facing up.

Do not install the filter backwards or
the unit will not operate properly.

Tab

HEPA Filter

Place the Active Carbon

2

Filter on top of the HEPA
Filter.

Make sure that the tab of the
HEPA Filter remains visible.

Active Carbon Filter

Insert the bottom side tabs of the Filter Support

3

into the associated holes of the main unit.
Next push the upside tabs into the main unit.

Holes

Tabs

Tabs

ENGLISH

Up side Tabs

Fix the Front Panel to the

4

main unit.

Fill in the usage start date

5

on the Date Label.

Use the date as a guide for the
Filter Replacement schedule.

Filter Support

Bottom side tabs

Date Label

E-7

OPERATION

Plasmacluster ION Mode Indicator Lights

M
P
P

C

Plasmacluster Indicator Lights

MAIN UNIT OPERATION

Power ON/OFF Button

• Used to start operation (short beep) and stop operation (long
beep)

• Plasmacluster Indicator Light and Fan Speed Indicator Light
turn on/off.

• Unless unplug the power cord, the operation starts in the
previous mode the unit was operated in.

MODE Selection Button

• The operation mode can be switched.

AUTO operation

The fan speed is automatically switched (HIGH*, MEDIUM,
SILENT) depending on the amount of impurities in the air.
The sensors detect the impurities for efficient air purifica­tion.

ION SHOWER operation

The concentrated Plasmacluster Ions (ION SHOWER) will
be generated in the room like a shower for 15 minutes,
repeating the airflow cycles between strong and gentle.
(The Plasmacluster Indicator Light repeats its colour
cycles between light and shade.), and effectively controls
the airborne dust, pollen, mold, and allergen.

•When finished the operation, the unit will back to the Auto
operation.

POLLEN mode operation

The unit will operate at HIGH* fan speed for 10 minutes,
then will alternate between MEDIUM and HIGH* for
20 minutes.

10 minutes: HIGH fan speed
20 minutes:
20 minutes: HIGH fan speed

MEDIUM fan speed

MAX operation

The unit will operate at a
fan speed of MAX.

MEDIUM operation

The unit will operate at a
fan speed of MEDIUM.

SILENT
operation

The unit will operate
quietly using minimal air
intake.

*HIGH fan speed is an in -

termediate speed be­tween MEDIUM and MAX.

E-8

Mode Selection Button
Plasmacluster Ion Mode Selection Button
POWER ON/OFF Button

CLEAN - SIGN Light

Plasmacluster Ion Mode Selection Button

The Plasmacluster Ion Mode can be switched.

AUTO

The unit will switch between Clean Mode and the Ion Con­trol Mode* automatically depending on the amount of impu­rities in the air as detected by the odour sensor. Clean Mode
operate for 10 minutes when the Auto function is selected.

ENGLISH

* Ion Control Mode

Negative ions will be
released in an increased
rate and controls the ion
balance.

CLEAN

The unit will constantly operate in the Clean Mode, in which
the same numbers of positive and negative ions are dis­charged. The Plasmacluster Indicator Light is blue.

ION OFF

The generation of ions will stop and the Plasmacluster Indicator
Light will go out.

LIGHTS ON/OFF Button

(Please press the Plasmacluster Ion Mode Selection Button for 3
seconds.)

Switches the Plasmacluster Indicator Light and CLEAN-SIGN Light
either ON or OFF.

E-9

CARE AND MAINTENANCE

T o maintain optimum performance of this air purifier, please clean the unit including the sensor
and filters periodically.
When cleaning the unit, be sure to unplug the power cord, and never handle the plug with wet
hands. Electrical shock and/or bodily injury may occur as a result.

MAIN UNIT

Care Cycle

To prevent dirt or stains on the main unit, clean as often as necessary. If stains are allowed to
remain, they may become hard to clean.

1 month

Wipe with a dry, soft cloth

For stubborn stains or dirt, use a soft cloth dampened with warm water.

Do not use volatile fluids

Benzene, paint thinner, polishing powder, etc., may damage the surface.

Do not use detergents

Detergent ingredients may damage the unit.

Keep the unit away from water

ODOR SENSOR

Care Cycle

The sensitivity of the sensor will become unstable
if the odour sensor is dirty or blocked. Remove dust
from the surface of the sensor opening using a
vacuum cleaner.

2 months

Hole of sensor

E-10

WASHABLE ACTIVE CARBON FILTER CARE

WASHABLE ACTIVE CARBON FILTER CARE

HAND WASH ONLY!
DO NOT TUMBLE DRY!

Care Cycle

We recommend to the active carbon filter every six months.
Clean the filter as offen as necessary when odour persists.

Fill a large container with

1

lukewarm water, add a mild
kitchen detergent and stir .

Dilute as indicated
on the detergent
container.

Allow the filter to soak ap-

2

proximately 10 minutes .

Rinse thoroughly with

3

clean water

CAUTION

If rinsing in a con­tainer, be sure to
rinse 3 to 4 times
so that the odour
is rinsed thor­oughly from the
filter.

Remove excess water

4

The filter will be saturated with water
after rinsing. T o decrease drying time,
wrap the filter in an old thick towel so
that excess water can be removed.

Dry the filter outdoors if possible in

5

a well ventilated area.

CAUTION

• The wet filter is heavy. Fix it securely for drying to
make sure it does not fall down.

• The filter takes longer time to dry in winter, on rainy
days. Wash it on a day when the weather is good and
dry it in the sun.
Move it indoors at night to prevent freezing.

• Dry the filter outdoors in a well ventilated area. If dried
indoors, the water dripping off the filter may soil your
floor.

• Let the filter dry thoroughly.
If used while the filter is still moist, then the air that is
exhausted from the main unit will have an odor. It may
take 1 or 2 days to dry.

Reinstall the Filters

6

Reinstall the filters as shown on Page E-6,7

Filter Support

Active Carbon
Filter

HEPA Filter

Main Unit

ENGLISH

CAUTION

Some carbon
may adhere to
the towel, if you
towel -dry the
filter, but it is
harmless.

E-11

CARE AND MAINTENANCE

FILTER REPLACEMENT GUIDELINES

Depending on the usage environment, air outlet odour may become
strong after several months.
If dust or odour cannot be removed easily, replace the filters.

(Refer to “Please read before operating your new Air Purifier”)

Guide for filter replacement timing

•The following filter life and replacement period is based on the condition of smoking 10
cigarettes per day and the dust collection/deodorization power is reduced by half compared
with that of new filters.

We recommend to replace the filters more frequently if the product is used in a condition
significantly severer than normal household use.

•HEPA Filter About 2 years after opening

•Active Carbon Filter About 2 years after opening

REPLACING THE FILTERS

See page E-6,7 for directions

1

on how to install the filters
when replacing.

Fill in the usage start date of

2

the filters on the Date Label

Replacement Filters

Model: FZ-425SEF

• HEPA Filter : 1 unit

• Active Carbon Filter: 1 unit
Please consult your dealer for purchase
of replacement filters.

Disposal of Filters

Please dispose of replaced filters according to the local disposal laws and regulations.
HEPA Filter materials:

•Filter: Polypropylene

•Frame: Polyester

Active Carbon Filter Materials:

•Deodorizer: Activated charcoal

•Nonwoven fabric : Polyester

.

Date Label

E-12

TROUBLESHOOTING

Before calling for repair, please review the list below, since the problem may not be a unit malfunction.

SYMPTOM

Odours and smoke are not
removed.

The CLEAN-SIGN Light lights
green even when the air is
impure.

The CLEAN-SIGN Light lights
orange or red even when the air
is clean.

The Plasmacluster Indicator
Light remains green (or blue)
and does not change.

A clicking or ticking sound is
heard from the unit.

The discharged air has an aroma
or odour.

REMEDY (not a malfunction)

• Clean or replace the filters if they appear to be heavily soiled.
(Refer to E-11E-12)

• The air could be impure at the time the unit was plugged in.
(Refer to E-5) Pull out the plug from the electrical outlet, and
insert the plug one minute later.

• The sensitivity of the sensor become unstable when the open­ing of the odour sensor is dirty or is clogged.
Clean the dust around the sensor opening using a vacuum
cleaner. (Refer to E-10)

• When in Ion Control Mode (or Clean Mode), the Plasmaclus­ter Indicator Light colour will not change.

• Clicking sound is emitted when the unit is in the Ion Control
Mode, and ticking sound is emitted when the unit is generating
ions.
If the sound is irritating, set the unit away from you.

• Check to see if the filters are heavily soiled.
Replace the filters.

• Plasmacluster Air Purifiers emit small traces of ozone which
may produce an odour. These ozone emissions are well below
safety levels .

ENGLISH

The unit does not operate when
cigarette smoke is in the air.

The Plasmacluster Indicator
Light or the CLEAN-SIGN Light
will not activate.

Plasmacluster Indicator Light
(repeat blue colour cycle light
and shade)

ERROR DISPLAY

LAMP INDICATION REMEDY

The “Silent” Fan Speed Indica­tor Light blinks.

• Is the unit installed in a location that is difficult for the sensor
to detect cigarette smoke?

• Is the odour sensor opening blocked or clogged?
(In this case, clean the opening.) (Refer to E-10)

• Check to see if the Lights OFF Mode is selected. If so, then
press the Plasmacluster Ion Mode Selection Button for 3
seconds to activate the indicator lights.
(Refer to E-9)

• The ION SHOWER operation is working.

Fan motor is disconnected or abnormal.
Operation stops.

• Pressing the POWER ON/OFF button will reset the error
display, but if error occurs again, contact the shop where
you purchased the unit.

E-13

SPECIFICATIONS

Model
Power supply

Fan
Speed
Operation

*1 •The applicable floor surface area is appropriate for operating the unit at maximum fan speed.

•Applicable floor surface area indicates the space where a certain amount of dust particle can be
removed in 30 minutes.

Standby Power

Fan Speed Adjustment
Rated Power
Air Fiow Volume
Applicable Floor Surface
Cord Length
Dimensions
Weight

In order to operate the electrical circuits while the power plug is inserted in
the wall outlet, this product consumes about 0.8W of standby power.
For energy conservation, unplug the power cord when the unit is not in use.

MAX

26 W

150m3/hour

410mm(W)x158mm(D)x430mm(H)

FU-S25E

220-240V 50/60Hz

MED

7.5W

60m3/hour

~19m2*1

2.0m

4.8kg

SILENT

4.1 W

24m3/hour

E-14

Attention: Your product is
marked with this symbol. It
means that used electrical
and electronic products
should not be mixed with
general household waste.
There is a separate
collection system for these
products.

A. Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust
bin!

Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in
accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of
used electrical and electronic equipment.
Following the implementation by member states, private households within the EU
states may return their used electrical and electronic equipment to designated
collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also
take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please
dispose of these separately beforehand according to local requirements .

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes
the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative
effects on the environment and human health which could otherwise arise due to
inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the
correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of
charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collection
facilities are listed on the homepage of

. Information on Disposal for Business Users.

B

www.swico.ch o r www. s e n s . c h.

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it:
Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the

product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling.
Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection
facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for
take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for
the correct method of disposal.

ENGLISH

E-15

DEUTSCH

Bitte lesen, bevor Sie Ihr neues

Luftreinigungsgerät in Betrieb nehmen

Das Luftreinigungsgerät saugt Raumluft durch seinen Lufteinlass ein, lässt
diese Luft im Inneren des Gerätes einen Aktivkohlefilter (zur Desodorierung)
und einen HEPA-Filter (zum Entfernen von Schwebeteilchen) passieren und
gibt die gereinigte Luft wieder in den Raum zurück. Mit Hilfe des eingebauten
Ventilators wird dieser Vorgang stetig wiederholt.

Ein neuer HEPA-Filter kann 99,97 % an Schwebeteilchen (bis zu einer Größe
von 0,3 Mikrometer) aus der durchströmenden Luft entfernen. Der
Aktivkohlefilter reinigt die Luft schrittweise von unangenehmen Gerüchten,
wenn diese wiederholt den Filter passiert. (Auch der HEPA-Filter trägt zur
Entfernung von unangenehmen Gerüchen bei.)

Manche ausgefilterten geruchs verursachende Stoffe können sich absetzen
und werden wieder durch den Luftauslass an die Raumluft abgegeben. Je
nach Einsatzbedingungen - insbesondere dann, wenn das Gerät erheblich
stärker als beim Einsatz im Haushalt beansprucht wird - können solche
Gerüche in kurzer Zeit an Intensität gewinnen.

Falls solche Gerüche über längere Zeit auftreten, sind die Filter aufgebraucht
und müssen durch separat erhältliche Austauschfilter ersetzt werden.

HINWEIS

• Das Luftreinigungsgerät wurde zur Entfernung von schwebenden Geruchs- und Staubpartikeln, nicht
jedoch zur Entfernung von schädlichen Gasen (zum Beispiel Kohlenmonoxid aus Zigarettenrauch)
aus der Luft entwickelt. Sofern die Ursache des Geruchs bestehen bleibt, kann der Geruch natürlich
nicht vollständig aus der Luft entfernt werden. (Beispiel: Gerüche von Baumaterialien oder durch
Tiere verursachte Gerüche.)

• Wenn Sie rauchen, öffnen Sie am besten das Fenster ein wenig, damit für ausreichende Belüftung
gesorgt ist.

HEPA-Filter

Aktivkohlefilter

LEISTUNGSMERKMALE

INHALT

IONENDUSCHE

Der neue IONENDUSCHE-Betriebsmodus
gibt konzentrierte Plasmacluster-Ionen frei,
beseitigt Pollen und Schimmel auf effektive
Weise und hemmt obendrein die Aktivität
von schwebenden Viren, Schimmel und
allergieauslösenden Stoffen.

Plasmacluster-Ionen­Steuerung

Ihr neuer Luftreiniger steuert das
Verhältnis zwischen negativen und
positiven Ionen je nach Raumbedingung.

• Reinigungsmodus

Hierbei werden positive und negative
Ionen zu etwa gleichen Teilen
freigegeben.

• AUTO-Plasmacluster-Ionen­Modus

Das Gerät schaltet automatisch
zwischen Reinigungsmodus und Ionen­Steuerungsmodus* um - je nach Stärke
der Luftverunreinigung, die von den
Geruchs- und Staubsensoren erkannt
wird.

* Ionen-Steuerungsmodus

Negative Ionen werden verstärkt
freigegeben und steuern die
Ionenbalance.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. ......

•WARNUNG ................................................. D-2

• SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN

BETRIEB ..................................................... D-3

• RICHTLINIEN ZUR INSTALLATION ........... D-3

• RICHTLINIEN ZUM UMGANG MIT

FILTERN ..................................................... D-3

D-2

BEZEICHNUNGEN DER EINZELNEN

KOMPONENTEN ..................................... D-4

• ANZEIGEN AM HAUPTGERÄT .................. D-4

•EXPLOSIONSZEICHNUNG ....................... D-4

• RÜCKSEITE ............................................... D-5

• IM LIEFERUMFANG ................................... D-5

VORBEREITUNG ....................................D-6

• FILTERINSTALLATION ............................... D-6

BETRIEB ................................................. D-8

• BETRIEB DES HAUPTGERÄTES .............. D-8

PFLEGE UND WARTUNG..................... D-10

• HAUPTGERÄT .......................................... D-10

• GERUCHSSENSOR ................................. D-10

•

PFLEGE DES AUSWASCHBAREN

AKTIVKOHLEFILTERS ............................. D-11

• HINWEISE ZUM FILTERAUSTAUSCH ..... D-12

DEUTSCH

• Filter

1) Auswaschbarer Aktivkohlefilter

Absorbiert unangenehme Gerüche.
Der Filter ist auswaschbar, um seinen
Zweck stets optimal erfüllen zu
können.

2) HEPA-Filter (HEPA = High

Efficiency Particulate Air).

Dieser Filter sammelt
Schwebeteilchen auf effektive
Weise - einschließlich Pollen und
Staub.

STÖRUNGSBESEITIGUNG ..................D-13

TECHNISCHE DATEN........................... D-14

ENTSORGUNGSINFORMATIONEN ..... D-15

Vielen Dank für den Kauf des
Luftreinigungsgerätes von SHARP. Bitte
lesen Sie diese Anleitung gut durch, damit
Sie das Gerät problemlos bedienen können.
Bevor Sie das Produkt benutzen, lesen Sie in
jedem Fall den Abschnitt: “Wichtige
Sicherheitshinweise”. Bewahren Sie diese
Anleitung auf, damit Sie später darin nachlesen
können.

D-1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Benutzung von Elektrogeräten sollten Sie sich stets an einige grundlegende
Sicherheitshinweise halten. Dazu zählen die folgenden Dinge:

WARNUNG - Damit es nicht zu Stromschlägen, Bränden oder Verletzungen kommt:

• Lesen Sie sämtliche Anweisungen, bevor Sie das Luftreinigungsgerät benutzen.

• Benutzen Sie ausschließlich eine Steckdose, die 220 bis 240 V führt.

• Benutzen Sie das Luftreinigungsgerät nicht, wenn das Stromkabel beschädigt oder die
Steckdose locker ist.

• Befreien Sie den Anschlussstecker hin und wieder von Staubansammlungen.

• Stecken Sie weder Ihre Finger noch sonstige Fremdkörper in den Lufteinlass oder Luftauslass.

•Wenn Sie den Netzstecker ziehen, greifen Sie ihn grundsätzlich am Stecker selbst, ziehen Sie
niemals am Kabel.

Wenn Sie am Kabel ziehen, können Sie einen Stromschlag bekommen oder einen Kurzschluss
verursachen.

• Berühren Sie den Stecker niemals mit feuchten oder gar nassen Händen.

• Benutzen Sie das Luftreinigungsgerät nicht in der Nähe von Gasgeräten oder offenen Flammen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie es
nicht benutzen.

Wenn Sie dies nicht tun, können Sie durch nicht mehr funktionierende Isolierung einen Stromschlag
bekommen oder einen Brand durch Kurzschluss verursachen.

• Falls das Netzkabel beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, eine seiner Service-Nieder
lassungen, einen durch Sharp autorisierten Dienstleister oder eine gleichwertig qualifizierte
Person ersetzt werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommt.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Insektenspray benutzt wird, nicht in öligen Räumen, nicht an

Stellen, an denen mit Räucherstäbchen oder glühenden Zigaretten hantiert wird, an denen sich
chemische Dämpfe in der Luft befinden und nicht in feuchten Räumen, wie zum Beispiel Badezimmern.

• Gehen Sie sorgsam vor, wenn Sie den Luftreiniger reinigen. Sehr kräftige Reinigungsmittel können
das Gehäuse beschädigen.

• Wartungsarbeiten an Ihrem Luftreinigungsgerät sollten nur von einem von Sharp autorisierten
Dienstleister durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre nächste Service-Niederlassung, falls
einmal Probleme auftreten sollten oder das Gerät justiert oder repariert werden muss-.

HINWEIS - Radio- oder Fernsehstörungen

Falls Ihr Luftreiniger Störungen des Radio- oder Fernsehempfang verursachen sollte, versuchen Sie,
die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Richten Sie die Empfangsantenne anders aus oder platzieren Sie diese an einer anderen Stelle.

•Vergrößern Sie den Abstand zwischen Luftreiniger und Radio-/Fernsehempfänger.

• Schließen Sie das Empfangsgerät an einen Stromkreis an, der vom Stromkreis des
Luftreinigungsgerätes getrennt ist.

• Bitten Sie Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe.

D-2

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BETRIEB

• Blockieren Sie weder Lufteinlass noch Luftauslass.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder auf heißen Objekten wie z. B. Herden. Meiden Sie
Stellen, an denen das Gerät in Kontakt mit Dampf geraten könnte.

• Legen Sie das Gerät im Betrieb nicht auf die Seite.

•Wenn Sie das Gerät bewegen, fassen Sie es grundsätzlich am Griff an der Rückseite.

Wenn Sie das Gerät beim Transportieren an der Vorderseite greifen, kann sich diese lösen, das
Gerät hinfallen und Verletzungen verursachen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Filter.

•Waschen Sie den HEPA-Filter nicht aus, verwenden Sie ihn nicht erneut.

Die Filterleistung würde dadurch nicht verbessert; obendrein besteht die Gefahr von Stromschlägen
oder Fehlfunktionen.

• Reinigen Sie die Außenseite des Gehäuses lediglich mit einem weichen Tuch.

Ansonsten können die Oberflächen Schaden nehmen.

Darüber hinaus können die Sensoren durch den Einsatz von ungeeigneten Putzmitteln ausfallen.

RICHTLINIEN ZUR INSTALLATION

• Stellen Sie das Produkt im Betrieb so auf, dass es sich mindestens 2 m von Geräten entfernt
befindet, die elektromagnetische Felder erzeugen können oder mit Hochfrequenz arbeiten:
Zum Beispiel Fernsehgeräte, Radios, Radiowecker, und so weiter.

• Meiden Sie einen Aufstellungsort, an dem sich der Sensor im Luftzug (Wind) befindet.

In diesem Fall kann das Gerät nicht richtig arbeiten.

• Meiden Sie Stellen, an denen Vorhänge, Gardinen oder ähnliche Gegenstände in Kontakt
mit dem Lufteinlass oder Luftauslass geraten können.

Vorhänge, Gardinen, und so weiter können verschmutzt werden, außerdem können
Fehlfunktionen auftreten.

• Meiden Sie Orte, an denen es durch drastische Temperaturschwankungen zu Kondensation
kommen kann.

(Betreiben Sie das Gerät bei Raumtemperaturen zwischen 0 und 35 °C.)

• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen Untergrund, wählen Sie eine Stelle, an der die Luft frei
zirkulieren kann.

Bei der Aufstellung auf einem weichen Untergrund (z. B. Teppich) kann das Gerät in leichte
Schwingungen geraten.

• Meiden Sie Aufstellungsorte, an denen Ruß anfällt; z. B. in der Küche.

Das Gehäuse des Gerätes kann Schaden nehmen, die Sensoren können ausfallen.

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät mit einem Mindestabstand von 60 cm zur Wand aufgestellt
wird.

Im Laufe der Zeit kann sich an der Wand hinter dem Luftauslass Schmutz ansammeln. Wenn Sie das
Gerät längere Zeit am selben Ort betreiben, schützen Sie die Wand z. B. mit einer Folie vor
Verschmutzung. Darüber hinaus sollten Sie die Wand von Zeit zu Zeit reinigen.

DEUTSCH

RICHTLINIEN ZUM UMGANG MIT FILTERN

• Zu richtigen Pflege und Wartung der Filter folgen Sie den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.

D-3

BEZEICHNUNGEN DER
EINZELNEN KOMPONENTEN

ANZEIGEN AM HAUPTGERÄT

EIN-/AUSSCHALTER

Auswahltaste: Plasmacluster-Ionen-Modus

Auswahltaste: Modus

Anzeigeleuchten:
Ventilatorgeschwindigkeit

Anzeigeleuchte: Pollenmodus
Anzeigeleuchte: IONENDUSCHE
Anzeigeleuchte: AUTOmatischer Betrieb

EXPLOSIONSZEICHNUNG

Geruchssensor
Anzeigeleuchten:

Plasmacluster-Ionen-Modus

Geruchssensor

Odor Sensor

Hauptgerät

Main Unit

HEPA-Filter

HEPA Filter

(blue/white)

(blau/weiß)

D-4

Auswaschbarer

Washable Active

Aktivkohlefilter

Carbon Filter

(schwarz)

(black)

Filterhalter

Filter Support

Frontplatte

Front Panel

Anzeigeleuchten: Plasmacluster

(Bitte lesen Sie auf Seite D-9 nach)

Blaue Leuchte

• Im Plasmacluster-Ionen-Betrieb: Wenn das Gerät im Reinigungsmodus oder im AUTO-Plasmacluster-Ionen-Modus
arbeitet und feststellt, dass die Luft im Raum verunreinigt ist, leuchtet diese Anzeigeleuchte auf, das Gerät arbeitet
im Reinigungsmodus.

•Wenn das Gerät im Ionendusche-Modus (Plasmacluster-Ionen-Betrieb) arbeitet, blinkt die Anzeigeleuchte.

Grüne Leuchte

Im Plasmacluster-Ionen-Betrieb: Wenn das Gerät im Ionen-Steuerungsmodus oder im AUTO-Plasmacluster-Ionen­Modus arbeitet und feststellt, dass die Luft im Raum sauber ist, leuchtet diese Anzeigeleuchte auf, das Gerät
arbeitet im Ionen-Steuerungsmodus.

REINHEITSGRAD-Anzeige

Die Farbe dieser Leuchte ändert sich abhängig
vom Zustand der Luft.

ÜBER DIE REINHEITSGRAD-ANZEIGE

• Der Status der Reinheitsgrad-Anzeige hängt vom Zustand der Raumluft ab, der vom Geruchssensor bei
eingeschaltetem Gerät erkannt wird.

• Es ist möglich, dass die Reinheitsgrad-Anzeige trotz verunreinigter Luft grün leuchtet, wenn das Gerät gerade
erst in Betrieb genommen wurde. Allerdings wird der tatsächliche Basis-Verschmutzungsgrad nach einer Weile
richtig erkannt und die Anzeige entsprechend angepasst.

ERKENNUNG DES BASIS-VERSCHMUTZUNGSGRADES

Nachdem der Stecker in die Steckdose gesteckt wurde, wird in den ersten 30 Sekunden der Zustand der Luft
überprüft. Wenn das Gerät in dieser Zeit gestartet wird, blinkt die Reinheitsgrad-Anzeige abwechselnd grün,
orange und rot.

Sauber

Grün

RÜCKSEITE

Griff

Handle

Luftauslass

Air Outlet

Leicht verunreinigt

Orange Rot

IM LIEFERUMFANG

Stark verunreinigt

• Bedienungsanleitung

DEUTSCH

DEUTSCH

Datumskennzeichnung

Data Label

Power Cord

Netzkabel

Power Plug

Netzstecker

(Die Form des Steckers ist von Land zu Land unterschiedlich.)

D-5

VORBEREITUNG

FILTERINSTALLATION

Um die Qualität der Filter zu bewahren, befinden sich diese in Plastikbeuteln verpackt im
Hauptgerät. Denken Sie daran, die Filter aus den Plastikbeuteln zu nehmen, ehe Sie das
Gerät benutzen.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker nicht
eingesteckt ist.

1

1

Filter herausnehmen

Frontplatte abnehmen.

1

Am unteren Teil der Frontplatte ziehen.

Filterhalter herausnehmen.

2

Die beiden Nasen zusammendrücken
und Filterhalter abnehmen.

Obere Nasen

Aktivkohle- und HEPA-

3

Filter herausnehmen.

Nasen

Frontplatte

Aktivkohlefilter

Aktivkohlefilter (schwarz)

4

und HEPA-Filter (blau) aus
den Plastikbeuteln
nehmen.

D-6

HEPA-Filter

Hauptgerät

Aktivkohlefilter

HEPA-Filter

2

2

Filter installieren

HEPA-Filter mit den Nasen

1

nach oben in das
Hauptgerät einsetzen.

Setzen Sie den Filter nicht falsch
herum ein; das Gerät arbeitet dann

nicht richtig.

Nase

Ta b

HEPA-Filter

Aktivkohlefilter auf den

2

HEPA-Filter aufsetzen.

Achten Sie darauf, dass die
Nasen des HEPA-Filters sichtbar

bleiben.

Aktivkohlefilter

Untere Nasen am Filterhalter in die zugehörigen

3

Aussparungen am Hauptgerät einsetzen.
Danach setzen Sie die oberen Nasen in das
Hauptgerät ein.

Aussparungen

Nasen

Nasen

DEUTSCH

Obere Nasen

Frontplatte am Hauptgerät

4

anbringen.

Datum des ersten

5

Gebrauchs eintragen
(Datumskennzeichnung).

Diese Angabe hilft Ihnen, die Fil­ter zum richtigen Zeitpunkt
auszutauschen.

Filterhalter

Untere Nasen

Datumskennzeichnung

D-7

BETRIEB

Plasmacluster ION Mode Indicator Lights

M
P
P

C

Plasmacluster Indicator Lights

BETRIEB DES HAUPTGERÄTES

Anzeigeleuchten: Plasmacluster
Anzeigeleuchten: Plasmacluster-Ionen-Modus

EIN-/AUSSCHALTER

• Zum Starten (kurzer Piepton) und zum Stoppen (langer Piepton)
des Gerätes.

• Plasmacluster-Anzeigeleuchte und Ventilatorgeschwindigkeit­Anzeigeleuchte ein- und ausschalten.

•Solange der Netzstecker nicht gezogen wird, beginnt der
Betrieb im zuletzt eingestellten Modus.

Auswahltaste: MODUS

• Zum Umschalten des Betriebsmodus.

AUTO-Betrieb

Je nach Verunreinigungsgrad der Luft wird die
Ventilatorgeschwindigkeit automatisch geregelt: (HOCH*,
MITTEL, LEISE) Durch die Sensoren wird der
Verunreinigungsgrad der Luft erkannt und der Betrieb des
Gerätes entsprechend angepasst.

IONENDUSCHE

Die konzentrierten Plasmacluster-Ionen
(IONENDUSCHE) werden 15 Minuten lang wie eine
Dusche in den Raum abgegeben, der Luftstrom variiert
dabei zwischen kräftig und sanft.
(Die Plasmacluster-Anzeigeleuchte wechselt dabei
zwischen hell und dunkel.) Staub, Pollen, Schimmel und
allergieauslösende Stoffe werden dabei effektiv aus der
Luft entfernt.

•Nach dem Abschluss dieser Funktion wechselt das Gerät
wieder in den AUTO-Modus.

POLLEN-Modus

Das Gerät arbeitet zunächst 10 Minuten mit HOHER*
Ventilatorgeschwindig keit, danach schaltet es alle 20
Minuten zwischen MITTEL und HOCH* um.

10 Minuten: HOHE Ventilatorgeschwindigkeit
20 Minuten: MITTLERE Ventilatorgeschwindigkeit
20 Minuten: HOHE Ventilatorgeschwindigkeit

MAXIMAL

Das Gerät arbeitet mit
maximaler
Ventilatorgeschwindigkeit.

MITTEL

Das Gerät arbeitet mit
einer mittleren
Ventilatorgeschwindigkei

LEISE

Das Gerät arbeitet sehr
ruhig, wälzt dabei nur
minimale Luftmengen um.

* Die HOHE

Ventilatorgeschwindigkeit
liegt zwischen MITTEL
und MAXIMAL.

t.

D-8

Auswahltaste: Modus

Mode Selection Button
Plasmacluster Ion Mode Selection Button

Auswahltaste: Plasmacluster-Ionen-Modus

POWER ON/OFF Button

EIN-/AUSSCHALTER

CLEAN - SIGN Light

REINHEITSGRAD-Anzeige

Auswahltaste: Plasmacluster-Ionen-Modus

Zum Umschalten in den Plasmacluster-Ionen-Modus.

AUTO

Das Gerät schaltet automatisch zwischen Reinigungsmodus
und Ionen-Steuerungsmodus* um - je nach Stärke der
Luftverunreinigung, die vom Geruchssensor erkannt wird.

*Ionen-Steuerungsmodus

Negative Ionen werden
verstärkt freigegeben und
steuern die Ionenbalance.

REINIGEN

Das Gerät arbeitet dauerhaft im Reinigungsmodus, dabei
wird eine etwa gleiche Anzahl von positiven und negativen
Ionen abgegeben. Die Plasmacluster-Anzeigeleuchte
leuchtet blau.

IONEN OFF

Es werden keine Ionen mehr abgegeben, die Plasmacluster­Anzeigeleuchte erlischt.

LEUCHTEN EIN/AUS

(Halten Sie die Auswahltaste für den Plasmacluster-Ionen-Modus
3 Sekunden lang gedrückt.)

Schaltet die Anzeigeleuchten für Plasmacluster und Reinheitsgrad
entweder ein oder aus.

DEUTSCH

D-9

PFLEGE UND WARTUNG

Damit Ihr Luftreinigungsgerät stets optimal arbeiten kann, reinigen Sie das Gerät einschließlich
Sensoren und Filtern in regelmäßigen Abständen.
Vor dem Reinigen des Gerätes ziehen Sie in jedem Fall den Netzstecker. Denken Sie daran, den
Stecker niemals mit feuchten oder gar nassen Händen anzufassen. Wenn Sie diese
Sicherheitsmaßnahme nicht beachten, können Stromschläge und/oder Verletzungen die Folge sein.

HAUPTGERÄT

Reinigungzyklus monatlich

Damit das Hauptgerät nicht verschmutzt, reinigen Sie es so oft wie nötig. Je länger eine
Verschmutzung am Gerät verbleibt, desto schwieriger lässt sie sich für gewöhnlich entfernen.

Mit einem trockenen, weichen Tuch abwischen

Hartnäckige Verschmutzungen entfernen Sie mit einem weichen Tuch, das sie mit warmem
Wasser angefeuchtet haben.

Verwenden Sie keine flüchtigen Reinigungsmittel

Benzin, Verdünnung, Poliermittel und ähnliche Substanzen können die Oberfläche des Gerätes
eingreifen.

Benutzen Sie keine Reinigungsmittel

Die Inhaltsstoffe von Reinigungsmitteln können das Gerät beschädigen.

Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern

GERUCHSSENSOR

Reinigungzyklus Alle 2 Monate

Care Cycle

Die Empfindlichkeit des Sensors nimmt ab, falls der
Geruchssensor verschmutzt oder verstopft ist.
Benutzen Sie einen Staubsauger, um Staub aus
der Sensoröffnung zu entfernen.

2 months

Sensoröffnung

D-10

WASHABLE ACTIVE CARBON FILTER CARE

PFLEGE DES AUSWASCHBAREN AKTIVKOHLEFILTERS

NUR VON HAND WASCHEN!
NICHT SCHLEUDERN!

Reinigungszyklus

Wir empfehlen, den Aktivkohlefilter alle sechs Monate zu wechseln.
Reinigen Sie den Filter so oft wie nötig, wenn störende Gerüche verbleiben sollten.

Füllen Sie einen großen

1

Behälter mit handwarmem
Wasser, geben Sie etwas
Spülmittel hinein und rühren
Sie gut um.

Halten Sie sich
dabei an die
Anweisungen auf
der Verpackung
des Spülmittels.

Lassen Sie den Filter etwa

2

10 Minuten lang einweichen.

Spülen Sie gründlich mit

3

klarem Wasser

ACHTUNG

Falls Sie den Filter
in einem Behälter
ausspülen, spülen
Sie drei- bis
viermal, damit
keine Rückstände
zurückbleiben.

Entfernen Sie

4

überschüssiges Wasser

Nach dem Spülen ist der Filter mit
Wasser vollgesogen. Damit er
schneller trocknet, wickeln Sie den
Filter in ein altes Handtuch ein,
damit überschüssiges Wasser
herausgezogen wird.

Trocknen Sie den Filter am besten an

5

einer gut belüfteten Stelle im Freien.

ACHTUNG

• Der nasse Filter ist recht schwer. Befestigen Sie
ihn gut zum Trocknen, damit er nicht herunterfallen
kann.

• Bei kühlen Temperaturen und an regnerischen
Tagen braucht der Filter länger zum Trocknen.
Waschen Sie den Filter am besten an einem
schönen Tag und lassen Sie ihn in der Sonne
trocknen.
Nachts holen Sie den Filter am besten ins Haus,
damit er nicht einfrieren kann.

•Trocknen Sie den Filter am besten an einer gut
belüfteten Stelle im Freien. Wenn Sie den Filter im
Haus trocknen, kann es passieren, dass Ihr
Bodenbelag durch Wassertropfen verschmutzt wird.

• Lassen Sie den Filter gründlich trocknen.
Wenn Sie den Filter im noch feuchten Zustand
wieder einsetzen, nimmt die ausgegebene Luft
einen Eigengeruch an. Der Filter braucht etwa ein
bis zwei Tage zum Trocknen.

Filter wieder einsetzen.

6

Setzen Sie die Filter wieder wie auf den Seiten
D-6 und D-7 gezeigt ein.

Filterhalter

Aktivkohlefilter

HEPA-Filter

Hauptgerät

DEUTSCH

ACHTUNG

Am Handtuch
kann etwas
Kohle haften
bleiben. Dies ist
jedoch völlig
harmlos.

D-11

PFLEGE UND WARTUNG

HINWEISE ZUM FILTERAUSTAUSCH

Je nach Einsatzbedingungen kann das Gerät nach einigen Monaten einen
Eigengeruch produzieren.
Falls sich Staub oder Gerüche nicht mehr problemlos entfernen lassen,
tauschen Sie die Filter aus.

(Siehe “Bitte lesen, bevor Sie Ihr neues Luftreinigungsgerät in Betrieb nehmen”.)

Hinweise zum Zeitpunkt des Filtertausches

• Die folgenden Angaben zur Filterlebensdauer und zum richtigen Zeitpunkt des Austausches
basieren auf der Annahme, dass 10 Zigaretten pro Tag geraucht werden und die Staubsammel­/Desodorierungsleistung der halben Leistungsfähigkeit eines neuwertigen Filters entspricht.

Wir empfehlen einen häufigeren Filtertausch, falls das Gerät über den normalen Hausgebrauch
belastet wird.

•HEPA Filter Etwa zwei Jahre ab erstem Einsatz (Öffnen)

•Aktivkohlefilter Etwa zwei Jahre ab erstem Einsatz (Öffnen)

FILTERAUSTAUSCH

Auf den Seiten D-6 und D-7

1

finden Sie Anweisungen zum
Installieren der Filter nach
dem Austausch.

Tragen Sie das Datum des

2

ersten Gebrauchs ein
(Datumskennzeichnung).

DATUMSKENNZEICHNUNG

Modell: FZ-425SEF

• HEPA-Filter: 1 Verpackungseinheit

• Aktivkohlefilter: 1 Verpackungseinheit

Austauschfilter erhalten Sie von Ihrem
Händler.

Filterentsorgung

Bitte entsorgen Sie ausgetauschte Filter gemäß der örtlichen Gesetze und Bestimmungen.

Materialien des HEPA-Filters:

• Filter: Polypropylen

• Rahmen: Polyester

Austauschfilter

Materialien des Aktivkohlefilters:

• Desodorierungsmittel: Aktivkohle

• Vlies: Polyester

D-12

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Ehe Sie eine Reparatur durchführen lassen, schauen Sie bitte zunächst in die nachstehende Liste.
Viele Probleme lassen sich möglicherweise auch ohne Reparatur beheben.

SYMPTOM

Gerüche und Rauch werden
nicht entfernt.

Die Reinheitsgrad-Anzeige
leuchtet grün, obwohl die Luft
verunreinigt ist.

Die Reinheitsgrad-Anzeige
leuchtet orange oder rot,
obwohl die Luft sauber ist.

Die Plasma Cluster­Anzeigeleuchte bleibt grün (oder
blau) und ändert sich nicht.

Das Gerät klickt oder tickt.

Die abgegebene Luft weist ein
Aroma oder einen Geruch auf.

Das Gerät arbeitet nicht, wenn
Zigarettenrauch in der Luft liegt.

ABHILFE (keine Fehlfunktion)

• Reinigen Sie die Filter oder tauschen Sie sie aus, wenn diese
stark verschmutzt erscheinen.(Siehe D-11, D-12)

•Möglicherweise war die Luft beim Einstecken des Gerätes
sauber.(Siehe D-5.) Ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie 1
Minute, stecken Sie den Netzstecker dann wieder ein.

• Die Empfindlichkeit des Sensors nimmt ab, falls die Öffnung
des Geruchssensors verschmutzt oder verstopft ist.
Reinigen Sie die Sensoröffnungen und den Bereich darum
herum mit einem Staubsauger. (Siehe D-10.)

• Im Ionen-Steuerungsmodus (oder im Reinigungsmodus) ändert
sich die Farbe der Plasmacluster-Anzeigeleuchte nicht.

• Ein Klicken ist zu hören, wenn sich das Gerät im Ionen­Steuerungsmodus befindet, das Gerät tickt beim Erzeugen von
Ionen. Falls Sie sich durch diese Geräusche gestört fühlen
sollten, stellen Sie das Gerät ein Stückchen entfernt auf.

• Schauen Sie nach, ob die Filter stark verschmutzt sind.
Tauschen Sie die Filter aus.

• Plasmacluster-Luftreiniger geben geringe Spuren von Ozon
in die Luft ab, die Sie eventuell als Geruch wahrnehmen
können. Diese Ozon-Emissionen liegen weit unter den
Sicherheitsgrenzwerten.

•Ist das Gerät an einem Ort installiert, an dem die Sensoren
Schwierigkeiten haben, Zigarettenrauch zu erkennen?

• Ist die Geruchssensoröffnung blockiert oder verstopft?
(In diesem Fall reinigen Sie die Öffnungen.) (Siehe D-10.)

DEUTSCH

Die Plasma Cluster- oder
Reinheitsgrad-Anzeigeleuchten
leuchten nicht auf.

Die Plasmacluster-Ionen­Anzeigeleuchte blinkt
(repeat blue colour cycle light
and shade)

FEHLERANZEIGE

LEUCHTEN-ANZEIGE

Die Anzeigeleuchte für LEISE
Ventilatorgeschwindigkeit blinkt.

• Prüfen Sie nach, ob die Anzeigeleuchten abgeschaltet sind.
Falls dies so ist, halten Sie die Auswahltaste für den
Plasmacluster-Ionen-Modus 3 Sekunden lang gedrückt, um
die Anzeigeleuchten zu aktivieren.(Siehe D-9.)

• Das Gerät arbeitet im IONENDUSCHE-Modus.

ABHILFE

Der Ventilator arbeitet nicht oder nicht normal. Das Gerät wird
angehalten.

• Durch Drücken des EIN-/AUSSCHALTERS können Sie die

Fehleranzeige zurücksetzen. Falls der Fehler jedoch erneut
auftreten sollte, wenden Sie sich an das Geschäft, in dem
Sie das Gerät gekauft haben.

D-13

TECHNISCHE DATEN

Modell

Stromversorgung

Ventilator­betrieb

*1 •Die anwendbare Bodenfläche gilt bei maximaler Ventilatorgeschwindigkeit.

•Die anwendbare Bodenfläche bezieht sich auf einen Bereich, in dem eine bestimmte Menge von
Staubpartikeln in 30 Minuten entfernt werden kann.

Standby-Betrieb

Ventilatorgeschwindigkeit

Nennleistung

Ventilatorgeschwindigkeit

Anwendbare Bodenfläche

Kabellänge

Abmessungen

Gewicht

Damit das Gerät auf Tastendruck reagieren kann, verbraucht es im
Standbymodus bei eingestecktem Stecker 0,8 W.
Um Energie zu sparen, ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät
nicht verwenden.

MAXIMAL

26 W

150

m3/Stunde

410mm (B) x 158 mm (T) x 430 mm (H)

FU-S25E

220-240V 50/ 60Hz

MITTEL

7,5 W

60

m3/Stunde

~19m2*1

2,0m

4,8kg

LEISE

4,1W

24

m3/Stunde

D-14

DEUTSCH

D-15

FRANÇAIS

Veuillez lire attentivement avant de faire

fonctionner votre nouveau purificateur d'air

Le purificateur d'air attire l'air ambiant de son admission d'air, laisse passer
l'air à travers un filtre anti-carbone actif (filtre désodorisant) et un filtre HEPA
(filtre de collecte de poussière) à l'intérieur de l'appareil puis décharge l'air de
sa sortie d'air. L'appareil de purification de l'air répète ce processus en
actionnant son ventilateur interne.

A mesure que de l'air passe, un nouveau filtre HEPA peut retirer 99,97% de
particules de poussière, aussi petites que 0,3 microns. Le filtre anti-carbone
actif absorbe progressivement les éléments odorants lorsqu'ils passent
plusieurs fois à travers le filtre. (Les éléments odorants sont absorbés par le
filtre HEPA également.)

Certains ingrédients odorants absorbés par les filtres peuvent se séparer et
être expulsés par la sortie d'air et entraîner une odeur supplémentaire. En
fonction de l'environnement d'usage, en particulier lorsque le produit est utilisé
dans des conditions nettement plus lourdes qu'une utilisation domestique,
cette odeur peut devenir forte plus rapidement que prévu.

Si l'odeur persiste, c'est que les filtres sont complètement épuisés et qu'il faut
songer à acheter le filtre optionnel de remplacement.

REMARQUE

• Le purificateur d'air est conçu pour enlever la poussière en suspension dans l'air et l'odeur mais pas
les gaz dangereux (par exemple, monoxyde de carbone contenu dans la fumée de cigarette). Si la
source odorante persiste, c'est qu'il ne peut pas enlever complètement l'odeur. (par exemple, les
odeurs de matériaux de construction et les odeurs d'animaux).

• On vous suggère d'entrouvrir la fenêtre lorsque vous fumez afin de faciliter la ventilation.

Filtre HEPA

Filtre anti-carbone actif

CARACTERISTIQUES

TABLE DES MATIERES

DOUCHE D'IONS

Le nouveau mode de fonctionnement de
la DOUCHE D'IONS libère les ions
Plasmacluster concentrés et enlève
efficacement le pollen et la moisissure et
contrôle aussi l'activité des virus, des
moisissures et des allergènes véhiculés

par l'air.

Contrôle d'ions
Plasmacluster

Votre nouveau purificateur d'air
contrôlera le rapport d'ions négatifs et
positifs en fonction des conditions de la
pièce.

• Mode de nettoyage

Environ le même nombre d'ions positifs
et négatifs est déchargé.

• Mode AUTO d'ions
Plasmacluster

L’appareil basculera automatiquement
entre le mode nettoyage et le mode
contrôle d'ions* en fonction de la quantité
d'impuretés dans l'air détectée par le
capteur d'odeurs.

* Mode contrôle d'ions

Les ions négatifs seront libérés à un
taux supérieur et ce mode contrôlera
l'équilibre des ions.

• Filtres

1) Filtre anti-carbone actif lavable

Absorbe les éléments odorants. Le
lavage permet de conserver une
efficacité désodorisante optimale.

2) Filtre HEPA (filtre haute

efficacité pour les particules
de l'air)

Collecte de particules de haute
efficacité, y compris pollen et
poussière.

CONSIGNES IMPORTANTES DE

SECURITE . .................................................

•AVERTISSEMENT ....................................... F-2

• PRECAUTIONS CONCERNANT LE

FONCTIONNEMENT ................................... F-3

• CONSIGNES POUR L'INSTALLATION ........ F-3

• CONSIGNES POUR LE

FILTREGUIDELINES ................................... F-3

F-2

DESIGNATION DES PIECES .................. F-4

• ECRAN D'AFFICHAGE DE L'UNITE

PRINCIPALE ................................................ F-4

• SCHEMA EXPLOSE .................................... F-4

• DOS DE L'APPAREIL .................................. F-5

• FOURNIS ..................................................... F-5

PREPARATION ........................................ F-6

• INSTALLATION DES FILTRES..................... F-6

FONCTIONNEMENT ............................... F-8

• FONCTIONNEMENT DE L'UNITE

PRINCIPALE ................................................ F-8

SOIN ET ENTRETIEN ........................... F-10

• UNITE PRINCIPALE .................................. F-10

• CAPTEUR D'ODEUR ................................. F-10

•

SOIN DU FILTRE ANTI-CARBONE ACTIF

LAVABLE .................................................... F-11

• DIRECTIVES DE REMPLACEMENT DES

FILTRES ..................................................... F-12

RECHERCHE DE PANNE ..................... F-13

SPECIFICATIONS ................................. F-14

INFORMATIONS SUR LA MISE AU

REBUT CORRECTE.............................. F-15

FRANÇAIS

Merci d'avoir acheté le purificateur d'air SHARP.
Veuillez lire attentivement ce manuel pour une
utilisation correcte. Avant d'utiliser ce produit,
prenez connaissance des “Consignes
importantes de sécurité”.
Après avoir lu ce manuel, gardez-le à portée de
main pour future référence.

F-1

CONSIGNES IMPORTANTES DE
SECURITE

Pour toute utilisation d'appareil électrique, il est nécessaire d'observer des précautions de
sécurité fondamentales parmi lesquelles :

AVERTISSEMENT - Pour réduire les risques d'électrocution, d'incendie ou de blessure

corporelle :

• Lire toutes les instructions avant d'utiliser le purificateur d'air.

• N'utiliser qu'une sortie 220-240 volts.

• Ne pas utiliser le purificateur d'air si le cordon d'alimentation ou la prise sont endommagés
ou si la connexion à la prise de courant murale n'est pas sûre.

• Dépoussiérer régulièrement la prise d'alimentation.

• Ne pas introduire les doigts ou des corps étrangers dans les ouïes d'admission ou de sortie
d'air.

• Pour retirer la prise électrique, toujours tenir la prise et ne pas tire sur le cordon.

Cela risque de provoquer une électrocution, un court-circuit et/ou déclencher un incendie.

• Ne pas retirer la prise avec les mains humides.

• Ne pas utiliser le purificateur d'air près d'un appareil à gaz ou d'un foyer.

• Débrancher la prise d'alimentation du secteur avant de nettoyer ou si l'appareil ne sert pas.

Cela risque de provoquer une électrocution par mauvaise isolation et/ou un court-circuit.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de
service, un centre de services Sharp autorisé ou une personne de même qualification, afin
d'éviter tout danger.

• Ne pas faire fonctionner lorsque vous utilisez un aérosol insecticide ou en présence de résidus de

graisse, encens, étincelles de cigarette, émanations chimiques ambiantes ou dans des endroits très
humides tels qu'une salle de bain.

• Faire attention en nettoyant le purificateur d'air. Des nettoyants fortement corrosifs pourraient
endommager l'extérieur.

• Seul un centre de service Sharp autorisé doit réparer ce purificateur d'air. Contacter le centre de
service le plus proche pour un problème, un réglage ou une réparation.

REMARQUE- Interférence radio ou TV

Si ce purificateur d'air entraîne des interférences à la réception de la radio ou de la télévision, essayez
de corriger les interférences grâce à l'une des mesures suivantes :

• Réorienter ou relocaliser l'antenne réceptrice.

• Augmenter l'écart entre le purificateur d'air et le récepteur radio/TV.

• Connecter l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV qualifié pour obtenir de l'aide.

F-2

CONSIGNES IMPORTANTES DE
SECURITE

PRECAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT

• Ne pas obturer les ouïes d'admission et de sortie d'air.

• Ne pas utiliser l'appareil à côté d'objets chauds ou dessus, tels qu'un fourneau ou des radiateurs où
dans en endroit où il pourrait entrer en contact avec la vapeur.

• Ne pas poser l'appareil pendant l'utilisation.

•Toujours tenir la poignée à l'arrière de l'appareil lors d'un déplacement.

Le transporter en le tenant par le panneau avant peut causer le détachement de ce dernier, la chute
de l'appareil et des blessures corporelles.

• Ne pas faire fonctionner l'appareil sans filtre.

• Ne pas laver le filtre HEPA pour le réutiliser.

Cela n'améliore pas l'efficacité du filtre et risque de provoquer une électrocution ou un
dysfonctionnement.

• Nettoyer l'extérieur avec un chiffon doux uniquement.

Cela risque d'endommager ou de craqueler la surface de l'appareil.
De plus, cela peut entraîner un dysfonctionnement des capteurs.

CONSIGNES POUR L'INSTALLATION

• Pendant le fonctionnement du produit, placer l'appareil à au moins 2m des équipements qui

transmettent des ondes électriques, tels que les télévisions, les radios ou les réveils à ondes,
en cas d'interférence électrique avec ces équipements.

• Eviter les emplacements où les capteurs sont exposés directement au vent.

Dans le cas contraire, l'appareil risque de ne pas fonctionner correctement.

• Eviter tout emplacement où des rideaux, etc. risquent d'entrer en contact avec les ouïes

d'admission ou de sortie d'air.

Les rideaux, etc. risquent de se salir et un dysfonctionnement risque de se produire.

• Eviter tout emplacement où l'appareil est exposé à une condensation due à des changements

de températures extrêmes.

(Utiliser dans des conditions appropriées à une température ambiante comprise entre 0 et 35°C.)

• Le placer sur une surface stable avec une circulation d'air suffisante.

Si vous placez l'appareil sur une zone à moquette épaisse, elle peut vibrer légèrement.

• Ne pas l'installer dans une zone de formation de noir de fumée, tel qu'une cuisine, etc.

Cela risque de craqueler la surface de l'appareil ou de provoquer un dysfonctionnement du capteur.

• Placer l'appareil à au moins 60 cm des murs.

Le mur situé derrière l'ouïe de sortie d'air peut se salir avec le temps. Si vous utilisez l'appareil une
longue période et au même endroit, utilisez une feuille de vinyle, etc., pour empêcher que le mur ne
se salisse. En plus de cela, nettoyez régulièrement le mur, etc.

FRANÇAIS

CONSIGNES POUR LE FILTREGUIDELINES

• Suivre les instructions de ce manuel pour le soin et l'entretien corrects des filtres.

F-3

DESIGNATION DES PIECES

ECRAN D'AFFICHAGE DE L'UNITE PRINCIPALE

Touche POWER (ALIMENTATION) MARCHE/ARRET

Touche de sélection du mode ions Plasmacluster

Touche de sélection du mode

Voyants indicateurs de vitesse de
ventilation

Voyant indicateur de mode Pollen
Voyant indicateur DOUCHE D’IONS
Voyant indicateur de fonctionnement AUTO

SCHEMA EXPLOSE

Capteur d’odeurs

Voyant indicateur du
mode ions Plasmacluster

Capteur d'odeurs

Odor Sensor

Unité principale

Main Unit

Filtre HEPA

HEPA Filter

(blue/white)

(bleu/blanc)

F-4

Filtre anti-carbone

Washable Active

actif lavable

Carbon Filter

(noir)

(black)

Support du filtre

Filter Support

Panneau avant

Front Panel

Voyant indicateur Plasmacluster

(Se reporter à la page F-9)

Voyant bleu

• Si le purificateur d'air Plasmacluster est en mode nettoyage ou en mode ions Plasmacluster AUTO et que l'air
ambiant est impur, le voyant s'allumera et l'appareil fonctionnera en mode nettoyage.

• Si le purificateur d'air Plasmacluster est en mode DOUCHE D'IONS, le voyant répétera ses cycles de couleur,
alternant entre la lumière et l'ombre.

Voyant vert

Lorsque le fonctionnement des ions Plasmacluster est en mode de contrôle des ions ou en mode auto d'ions
plasmacluster et que l'air ambiant est pur, ce voyant s'allumera et l'appareil fonctionnera en mode de contrôle des
ions.

Voyant de SIGNE DE NETTOYAGE

La couleur change en fonction de la condition

de l'air.

A PROPOS DU SIGNE NETTOYAGE

• La condition du SIGNE NETTOYAGE dépend de la condition de l'air ambiant détecté par les capteurs de

poussière et d'odeur lorsque la prise est insérée dans la prise murale.

• Il est possible d'avoir un SIGNE NETTOYAGE vert avec des impuretés dans l'air au moment où le purificateur

vient d'être introduit au climat ambiant. Toutefois, au bout d'un moment, le taux d'impureté de base s'ajustera pour
détecter correctement la condition de l'air ambiant.

DETERMINER LE TAUX D'IMPURETE DE BASE

Les 30 premières secondes après l'insertion de la prise de courant dans la prise murale, l'appareil vérifiera les
conditions de l'air. Si l'opération est réglée sur MARCHE pendant ce temps, le voyant SIGNE NETTOYAGE clignotera

alternativement en vert, orange et rouge.

Pur

Ver t

DOS DE L'APPAREIL

Poignée

Handle

Sortie d'air

Air Outlet

Légèrement impur

Orange

Très impur

Rouge

FOURNIS

• Mode d'emploi

FRANÇAIS

Etiquette
d'évaluation

Data Label

Cordon

Power Cord

d'alimentation

Power Plug

Prise de courant

(Le type de prise dépend du pays.)

F-5

PREPARATION

s'assurer de retirer la prise de courant de la prise murale.

INSTALLATION DES FILTRES

Pour qu'ils conservent leur qualité, les filtres sont installés dans l'unité principale et
emballés dans des sacs en plastique. S'assurer de retirer les filtres des sacs en plastique
avant d'utiliser l'appareil.

Retrait des filtres

1

1

1

2

Onglets du haut

3

Retirer le panneau avant.

Soulever la partie basse du panneau avant.

Retirer le support de filtre.

Pousser les deux onglets et tirer pour les retire.

Onglets

Retirer le filtre anti-carbone
actif et le filtre HEPA.

Filtre anti-carbone actif

Panneau avant

Retirer le filtre anti-carbone

4

actif (noir) et le filtre HEPA
(bleu) des sacs plastiques.

Unité principale

F-6

Filtre HEPA

Filtre anti-carbone actif

Filtre HEPA

2

2

Installation des
filtres

Placer le filtre HEPA dans

1

l'unité principale, les
onglets vers le haut.

Ne pas installer le filtre vers l'arrière
car l'appareil ne fonctionnerait pas

correctement.

Onglet

Ta b

Filtre HEPA

Placer le filtre anti-

2

carbone actif sur le filtre
HEPA.

S'assurer que l'onglet du filtre
HEPA reste visible.

Filtre anti-carbone actif

Insérer les onglets du bas du support de filtre
dans les trous aménagés à cet effet dans l'unité

3

principale.
Pousser ensuite les onglets du haut dans l'unité
principale.

Trous

Onglets

Onglets

Onglets du haut

FRANÇAIS

Fixer le panneau avant sur

4

l'unité principale.

Inscrire la date de début

5

d'utilisation sur l'étiquette
de date.

Se servir de la date comme d'un
guide pour le programme de
remplacement du filtre.

Support de filtre

Onglets du bas

Etiquette de date

F-7

FONCTIONNEMENT

Plasmacluster ION Mode Indicator Lights

M
P
P

C

Plasmacluster Indicator Lights

FONCTIONNEMENT DE L'UNITE PRINCIPALE

Voyants indicateurs Plasmacluster
Voyants indicateurs du mode ions Plasmacluster

Bouton d'alimentation MARCHE/ARRET

• Utilisé pour l'opération de démarrage (bip court) et l'opération
d'arrêt (bip long)

• Le voyant indicateur Plasmacluster et le voyant indicateur de
vitesse du ventilateur se mettent sur marche/arrêt.

•A moins de débrancher le cordon d'alimentation, le
fonctionnement débute dans le mode précédent dans lequel
l'appareil fonctionnait.

Touche de sélection du MODE

• Le mode de fonctionnement peut être modifié.

Fonctionnement AUTO

La vitesse du ventilateur est automatiquement basculée
(RAPIDE*, MOYEN, SILENCIEUX) en fonction de la
quantité d'impuretés dans l'air. Les capteurs détectent les
impuretés pour une purification efficace de l'air.

Fonctionnement DOUCHE D'IONS

Les ions Plasmacluster concentrés (DOUCHE D'IONS)
seront générés dans la pièce sous forme de douche pen­dant 15 minutes, alternant des cycles d'afflux d'air forts et
doux. (Le voyant indicateur Plasmacluster répète ses
cycles de couleur, alternant entre la lumière et l'ombre),
et contrôle efficacement la poussière, le pollen, les
moisissures et les allergènes de l'air.

• Lorsque l'opération est terminée, l'appareil repasse en
fonctionnement automatique.

Fonctionnement en mode POLLEN

L'appareil fonctionnera à la vitesse de ventilateur RAPIDE*
pendant 10 minutes, puis alternera entre MOYEN et
RAPIDE* pendant 20 minutes.

10 minutes: vitesse de ventilateur RAPIDE
20 minutes: vitesse de ventilateur MOYEN
20 minutes: vitesse de ventilateur RAPIDE

Fonctionnement
SILENCIEUX

L'appareil fonctionnera
silencieusement avec une
admission d'air minimale.

Fonctionnement
MOYEN

L'appareil fonctionnera à la
vitesse de ventilateur
MOYEN.

Fonctionnement
MAX

L'appareil fonctionnera à la
vitesse de ventilateur MAX.

* la vitesse de ventilateur

RAPIDE est une vitesse
intermédiaire entre MOYEN
et MAX.

F-8

Touche de sélection du mode

Mode Selection Button
Plasmacluster Ion Mode Selection Button

Touche de sélection du mode ions Plasmacluster

POWER ON/OFF Button

Touche POWER (ALIMENTATION) MARCHE/ARRET

CLEAN - SIGN Light

Voyant du SIGNE NETTOYAGE

Touche de sélection du mode ions Plasmacluster

Le mode ions Plasmacluster peut être basculé.

AUTO

L'appareil basculera automatiquement entre le mode
nettoyage et le mode contrôle d'ions* en fonction de la quantité
d'impuretés dans l'air détectée par le capteur d'odeurs. Le
mode nettoyage fonctionnera pendant 10 minutes si la fonction
auto est sélectionnée.

* Mode contrôle d'ions

Les ions négatifs seront
libérés à un taux supérieur
et ce mode contrôlera
l'équilibre des ions.

NETTOYAGE

L'appareil fonctionnera constamment en mode Nettoyage,
dans lequel le même nombre d'ions positifs et négatifs est
déchargé. Le voyant indicateur Plasmacluster est bleu.

ION DESACTIVE (OFF)

La formation d'ions cessera et le voyant indicateur
Plasmacluster s'éteindra.

Bouton MARCHE/ARRET DES VOYANTS

(Veuillez appuyer sur le bouton de sélection du mode ions
Plasmacluster pendant 3 secondes.)

Allume ou éteint le voyant indicateur Plasmacluster et le voyant
SIGNE NETTOYAGE.

FRANÇAIS

F-9

SOIN ET ENTRETIEN

Pour maintenir la performance optimale de ce purificateur d'air, veuillez nettoyer périodiquement
l'appareil, y compris le capteur et les filtres.
En nettoyant l'appareil, assurez-vous de débrancher la prise de courant et ne manipulez jamais
la prise avec les mains mouillées. Cela entraînerait une électrocution et/ou des blessures
corporelles.

UNITE PRINCIPALE

Cycle d'entretien 1 mois

Pour éviter la saleté ou les tâche sur l'unité principale, nettoyez aussi souvent que nécessaire.
Si les tâches sont laissées, elles peuvent devenir difficile à nettoyer.

Essuyer à sec à l'aide d'un chiffon doux

Pour les tâches ou la saleté rebelles, utilisez un chiffon doux humidifié à l'eau chaude.

Ne pas utiliser de liquides volatiles

Le benzène, le diluant de peinture, la poudre à polir, etc., peuvent endommager la surface.

Ne pas utiliser de détergents

Les détergents peuvent endommager l'appareil.

Tenir l'appareil à distance de l'eau

CAPTEUR D'ODEUR

Cycle d'entretien 2 mois

Care Cycle

La sensibilité du capteur deviendra instable si le
capteur d'odeurs est sale ou bloqué. Retirer la
poussière de la surface de l'ouverture du capteur à
l'aide d'un aspirateur.

2 months

Trou du capteur

F-10

WASHABLE ACTIVE CARBON FILTER CARE

SOIN DU FILTRE ANTI-CARBONE ACTIF LAVABLE

LAVAGE A LA MAIN UNIQUEMENT!
NE PAS SECHER EN MACHINE!

Cycle d'entretien

Nous recommandons d'entretenir le filtre anti-carbone actif tous les six mois.
Nettoyer le filtre aussi souvent que nécessaire si l'odeur persiste.

Remplir un grand récipient

1

d'eau chaude, ajouter du
détergent de cuisine doux
et agiter.

Diluer
conformément
aux indications
figurant sur le
flacon de
détergent.

Laisser le filtre tremper

2

environ 10 minutes avant de
laver.

Rincer abondamment à

3

l'eau claire

ATTENTION

Si vous rincez
dans un récipient,
assurez-vous de
rincer 3 à 4 fois de
façon à chasser
entièrement
l'odeur du filtre en
rinçant.

Retirer l'excédent d'eau

4

Le filtre sera saturé d'eau après le
rinçage. Pour diminuer le temps de
séchage, enrouler le filtre dans une
vieille serviette épaisse pour retirer
l'excédent d'eau.

Sécher le filtre dehors si possible,

5

dans une zone bien ventilée.

ATTENTION

• Le filtre humide est lourd. Bien le fixer pour le séchage
pour s'assurer qu'il ne tombe pas.

• Le filtre est long à sécher l'hiver, les jours de pluie.
Le laver un jour de beau temps et le faire sécher au
soleil.
Le rentrer la nuit pour éviter le gel.

• Sécher le filtre dehors dans une zone bien ventilée.
En cas de séchage à l'intérieur, l'eau dégoulinera,
risquant de salir votre sol.S'assurer que le carbone
activé n'a pas basculé d'un côté du filtre. Si c'est le
cas, le distribuer de façon égale avec les doigts.

• Laisser le filtre sécher complètement.
S'il est utilisé alors qu'il est encore humide, l'air
expulsé de l'unité principale aura une odeur. Le
séchage peut prendre 1 à 2 jours.

Réinstallation des filtres

6

Réinstaller les filtres comme indiqué page F-6,7

Support du filtre

Filtre anti-carbone
actif

Filtre HEPA

Unité principale

FRANÇAIS

ATTENTION

Du carbone
peut adhérer à
la serviette,
mais c'est
inoffensif.

F-11

SOIN ET ENTRETIEN

DIRECTIVES DE REMPLACEMENT DES FILTRES

En fonction du climat de la pièce, l'odeur de la sortie d'air peut devenir
forte après plusieurs mois.
Si la poussière et l'odeur persistent, remplacer les filtres.

(Se reporter à “Veuillez lire avant de faire fonctionner votre nouveau purificateur d'air”)

Guide pour la programmation de remplacement des filtres

• La durée de vie des filtres suivante et la période de remplacement des filtres se base sur une
consommation de 10 cigarettes par jour, ce qui réduit de moitié la puissance de collecte/
désodorisation de la poussière par rapport à celle des nouveaux filtres.

Nous recommandons de remplacer les filtres plus fréquemment si le produit est utilisé dans
des conditions inférieures à celles d'une utilisation ménagère moyenne.

•Filtre HEPA Environ 2 ans après ouverture

•Filtre anti-carbone Environ 2 ans après ouverture

REMPLACER LES FILTRES

Voir pages F-6,7 pour les di-

1

rectives d'installation des
filtres lors du remplacement.

Indiquer la date de début

2

d'utilisation des filtres sur
l'étiquette de date.

Filtres de remplacement

Modèle : FZ-425SEF

• Filtre HEPA : 1 appareil

• Filtre anti-carbone actif lavable : 1 appareil

Veuillez consulter votre revendeur pour
l'achat des filtres de remplacement.

Dépôt des filtres

Veuillez déposer les filtres anciens conformément aux lois et réglementations locales de dépôt.
Matériaux de filtre HEPA :

• Filtre: polypropylène

• Cadre: polyester

Etiquette de
date

Matériaux de filtre anti-carbone actif :

• Désodorisant: charbon activé

• Filet non tissé: polyester

F-12

RECHERCHE DE PANNE

Avant d'appeler pour une réparation, veuillez passer en revue la liste ci-dessous, car le problème n'est
peut-être pas un dysfonctionnement de l'appareil.

SYMPTOME

L'odeur et la fumée ne sont
pas retirées.

Le voyant SIGNE NETTOYAGE
s'allume en vert même quand
l'air est impur.

Le voyant SIGNE NETTOYAGE
s'allume en orange ou en rouge
quand l'air est propre.

Le voyant indicateur
Plasmacluster reste vert (ou
bleu) et ne change pas.

L'appareil émet un bruit de
cliquetis ou de tintement.

L'air déchargé a un arôme ou une
odeur.

REMEDE (pas un dysfonctionnement)

• Nettoyer ou remplacer les filtres s'ils sont très sales.
(Se reporter à F-11, F-12)

• L'air est peut-être impur au branchement de l'appareil.
(Se reporter à F-5) Tirer la prise de la prise électrique

et insérer la prise au bout d'une minute.

• La sensibilité des capteurs devient instable si l'ouïe du capteur
d'odeur ou de poussière est sale ou obturée.
Nettoyer la poussière autour de l'ouïe du capteur à l'aide d'un
aspirateur. (Se reporter à F-10)

• En mode contrôle d'ions (ou mode nettoyage), la couleur du
voyant indicateur Plasmacluster ne changera pas.

• Le bruit de cliquetis est émis lorsque l'appareil est en mode
contrôle d'ions et le bruit de tintement est émis lorsque l'appareil
génère des ions.
Si le bruit est agaçant, placer l'appareil à distance.

• Vérifier si les filtres sont fort sales.
Remplacer les filtres.

• Les purificateurs d'air Plasmacluster émettent de petites traces
d'ozone qui peuvent produire une odeur. Ces émissions
d'ozone sont bien inférieures à la limite de sécurité.

L'appareil ne fonctionne pas si
l'air est chargé de fumée de
cigarette.

Le voyant indicateur
Plasmacluster ou le voyant
SIGNE NETTOYAGE ne
s'allument pas

Voyant indicateur de
Plasmacluster
(répète un cycle de couleur
bleue, lumière et ombre)

AFFICHAGE D'ERREUR

INDICATION DU VOYANT

Le voyant indicateur du
ventilateur “Silencieux” clignote.

• L'appareil est-il installé dans un endroit où le capteur a du mal
à détecter la fumée de cigarette?

• L'ouverture du capteur d'odeurs est-elle bloquée ou bouchée?
(Dans ce cas, nettoyer les ouïes.) (Se reporter à F-10)

• Vérifier si le mode ARRET voyants est sélectionné. Si c'est le
cas, appuyer 3 secondes sur la touché de sélection du mode
ions Plasmacluster pour activer les voyants indicateurs.
(Se reporter à F-9)

• L'opération DOUCHE D'IONS est en cours.

REMEDE

Le moteur du ventilateur est déconnecté ou anormal.
L'opération cesse.

• Appuyer sur le bouton ALIMENTATION MARCHE/ARRET

pour remettre l'affichage d'erreurs à zero mais si l'erreur
réapparaît, joindre le magasin où vous avez acheté l'appareil.

F-13

FRANÇAIS

SPECIFICATIONS

Modèle

Alimentation secteur

Vitesse
du
ventilateur

*1 • La zone de surface de sol applicable est appropriée au fonctionnement de l'appareil à une vitesse

de ventilateur maximale.

• La zone de surface de sol applicable indique l'espace où une certaine quantité de particules de
poussière peut être retirée en 30 minutes.

Mise en veille

Réglage de la vitesse du

Puissance mesurée

Vitesse du ventilateur

Surface de sol applicable

Longueur du cordon

Dimensions

Poids

Afin de faire fonctionner les circuits électriques alors que la prise de courant
est insérée dans la prise murale, ce produit consomme environ 0,8W de
mise en veille.
Pour économiser de l'énergie, débranchez le cordon d'alimentation quand
l'appareil n'est pas en service.

150

MAX

26 W

m3/heure

410mm (L)x158mm (P)x430mm (H)

FU-S25E

220-240V 50/ 60Hz

MOYEN

7,5 W

60

m3/heure

~19m2*1

2,0m

4,8kg

SILENCIEUX

4,1 W

24

m3/heure

F-14

F-15

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Lea atentamente antes de utilizar

El purificador de aire aspira el aire de la habitación desde su toma de aire,
permite el paso de aire a través de su filtro de carbón activado (filtro
desodorante) y su filtro HEPA (filtro captador de polvo) en el interior de la
unidad, y descarga finalmente el aire a través de la salida de aire. La unidad
purificadora de aire repite este proceso moviendo su ventilador interno.

Conforme el aire pasa a través de la misma, el nuevo Filtro HEPA puede
eliminar un 99,97% de las partículas de polvo, de un tamaño de hasta 0,3
micras. El filtro de carbón activado absorbe gradualmente los elementos
olorosos que pasan repetidamente por el filtro. (Los elementos de olor son
absorbidos también por el Filtro HEPA).

Algunos ingredientes olorosos absorbidos por los filtros pueden ser separados
y descargados a través de la salida de aire y resultar en un nuevo olor.

Dependiendo del uso del entorno, especialmente cuando el producto se utiliza
en unas condiciones notablemente más severas que en el caso del uso
doméstico, este olor puede ser particularmente fuerte durante un periodo
más corto del esperado.

Si el olor persiste, será señal de que los filtros están gastados y es necesario
comprar un filtro de reemplazo opcional.

su nuevo purificador de aire

NOTA

• El purificador de aire ha sido diseñado para eliminar polvo y olores suspendidos en el aire, no así en
el caso de gases perjudiciales (por ejemplo, el monóxido de carbono que contiene el humo de un
cigarrillo). Si aún existen las fuentes de olor, no podrá eliminar el olor completamente (por ejemplo,
los olores de los materiales de construcción o el olor de las mascotas).

• Se sugiere que se abra la ventana un poco si está fumando para facilitar la ventilación.

 

   

CARACTERÍSTICAS

ÍNDICE

BAÑO DE IONES

El nuevo modo de funcionamiento BAÑO
DE IONES libera los iones de
plasmacluster concentrados y elimina
eficazmente el polen y el moho, y
controla la actividad del virus
suspendidos en el aire, el moho y los

alérgenos.

Control de iones
plasmacluster

Su nuevo purificador de aire controla la
relación de iones negativos e iones
positivos de acuerdo con las condiciones
de la habitación.

• Modo Limpiar

El aparato descarga aproximadamente la
misma cantidad de iones positivos y
negativos.

• Modo AUTO de iones de
plasmacluster

El aparato cambiará automáticamente del
modo Limpiar al modo Control de iones
dependiendo de la cantidad de impurezas
detectada en el aire por el sensor de
olores.

* Modo de Control de Iones

Se liberarán iones negativos en mayor
medida para controlar el balance de
iones.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES ..........................................

• ADVERTENCIA............................................S-2

• PRECAUCIONES CONCERNIENTES AL

FUNCIONAMIENTO .................................... S-3

• DIRECTRICES DE INSTALACIÓN ..............S-3

• DIRECTRICES ACERCA DE

LOS FILTROS ..............................................S-3

S-2

NOMBRE DE LOS COMPONENTES...... S-4

• IMAGEN DE LA UNIDAD PRINCIPAL .........S-4

• DIAGRAMA DETALLADO ............................S-4

•PARTE POSTERIOR ...................................S-5

• SE INCLUYE ................................................S-5

PREPARATIVOS ..................................... S-6

• INSTALACIÓN DEL FILTRO ........................S-6

FONCTIONNEMENT ............................... S-8

• FONCTIONNEMENT DE L'UNITE

PRINCIPALE ................................................S-8

CUIDADO Y MANTENIMIENTO............ S-10

• UNIDAD PRINCIPAL................................. S-10

• SENSOR DE OLOR .................................. S-10

•

MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE

CARBÓN ACTIVADO LAVABLE ................S-11

• DIRECTIVAS DE REEMPLAZO DE

FILTRO...................................................... S-12

• Filtros

1) Filtro de carbón activado lavable.

Su rendimiento de desodorización se
puede mantener lavándolo.

2) Filtro HEPA (aire particulado de

alta eficacia)

Recolección de partículas de alta
eficacia, incluidos polen y polvo.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......... S-13

ESPECIFICACIONES ............................ S-14

INFORMACIÓN SOBRE LA

ELIMINACIÓN ....................................... S-15

Gracias por adquirir el purificador de aire de
SHARP. Para obtener información sobre el uso
correcto del aparato, lea detenidamente este
manual. Antes de utilizar el producto, asegúrese
de leer la sección “Instrucciones de seguridad
importantes”.
Después de leer el manual, guárdelo en un lugar
apropiado para poder consultarlo en el futuro.

S-1

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, deben seguirse unas precauciones de seguridad básicas,
entre las que se incluyen las siguientes:

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas, incendios

o lesiones a personas:

• Lea todas las instrucciones antes de utilizar el purificador de aire.

• Utilice solamente una salida de alimentación de 220-240 V.

• No utilice el purificador de aire si el cable de alimentación o el enchufe se encuentran dañados,
o la conexión a la pared se encuentra en mal estado.

• Quite periódicamente el polvo de la clavija de alimentación.

• No introduzca los dedos u objetos extraños en la entrada o la salida de aire.

• Al desconectar la clavija de alimentación, asegúrese de tomar la clavija y de no tirar nunca
del cable.

De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas y/o incendios causados por cortocircuitos.

• No quite la clavija con las manos mojadas.

• No utilice este purificador de aire cerca de aparatos de gas o chimeneas.

• Desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente mural antes de limpiar el aparato
y cuando no lo esté utilizando.

Pueden producirse descargas eléctricas y/o incendios como resultado de un mal aislamiento o por
cortocircuitos.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su agente
de reparación, un Centro de Servicio autorizado por Sharp o alguna persona igualmente
cualificada, para evitar riesgos.

• No utilice el aparato junto con insecticidas aerosoles o en habitaciones donde haya residuos aceitosos,

incienso, chispas de cigarrillos encendidos, humo derivado de productos químicos en el aire o un
ambiente muy húmedo, como un baño.

• Tenga cuidado al limpiar el purificador de aire. Si utiliza líquidos abrasivos podría dañar el exterior.

• Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por Centros de Servicio autorizados por Sharp.

Póngase en contacto con su Centro de Servicio más próximo si tiene algún problema o necesita
realizar ajustes o reparaciones.

NOTA - Interferencias en radio o TV

Si este purificador de aire causa interferencias en la recepción de ondas de radio o televisión, intente
corregir la interferencia llevando a cabo una o más de las acciones siguientes:

• Cambie la orientación o la posición de la antena receptora.

• Aumente la separación entre el purificador de aire y el receptor de radio/TV.

• Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente de aquel al que está conectado el receptor.

• Consulte con su distribuidor o con un técnico experimentado en radio/TV para pedirle ayuda.

S-2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

PRECAUCIONES CONCERNIENTES AL FUNCIONAMIENTO

• No bloquee la entrada y la salida de aire.

• No utilice el aparato cerca de objetos cálidos, como una estufa o un calefactor, o en lugares en los
que pueda entrar en contacto con vapor.

• No tumbe el aparato mientras lo utiliza.

•Tome siempre el mango situado en la parte posterior de la unidad principal para moverla.

Si lo toma por el panel delantero, el panel podrá desprenderse y causar la caída del aparato, lo que
a su vez puede ocasionarle lesiones.

• No haga funcionar el aparato sin los filtros.

• No lave y vuelva a utilizar el filtro HEPA.

No sólo no mejora el funcionamiento del filtro, puede provocar descargas eléctricas o mal
funcionamiento.

• Limpie el exterior de aparato solamente con un paño suave.

La superficie del aparato podría dañarse o agrietarse.
Además, los sensores podrían comenzar a funcionar de forma incorrecta.

DIRECTRICES DE INSTALACIÓN

• Durante el uso del producto, coloque el aparato a al menos 2 m. de otros equipos que utilicen

ondas eléctricas, como televisores, radios o relojes, si estos equipos reciben interferencias.

• Evite instalar el aparato en lugares donde los sensores estén directamente expuestos al viento.

De lo contrario, el aparato podrá funcionar incorrectamente.

• Evite instalar el aparato en lugares donde elementos tales como cortinas, etc. queden en

contacto con la entrada o la salida de aire.

Las cortinas, etc., podrían ensuciarse o el aparato podría comenzar a funcionar de forma incorrecta.

• Evite instalar el aparato en lugares donde esté expuesto a la condensación, debido a los

cambios drásticos de temperatura.

(Utilice el aparato en las condiciones adecuadas, a una temperatura de entre 0° y 35°C.)

• Sitúe el aparato con una superficie estable con suficiente circulación de aire.

Si coloca el aparato en una zona con moqueta gruesa, podría vibrar ligeramente.

• No instale el aparato cuando haya generación de hollín, como en una cocina, etc.

La superficie del aparato podría agrietarse o los sensores podrían comenzar a funcionar de forma
incorrecta.

• Deje un espacio de al menos 60 cm. entre el aparato y la pared.

La pared situada detrás de la salida de aire puede ensuciarse con el paso del tiempo. Al usar el
aparato durante períodos prolongados en un mismo lugar, use una hoja de vinilo, etc., para evitar
que la pared se ensucie. Además, limpie periódicamente la pared, Etc.

ESPAÑOL

DIRECTRICES ACERCA DE LOS FILTROS

• Siga las instrucciones de este manual para un cuidado y mantenimiento correcto de los filtros.

S-3

NOMBRE DE LOS COMPONENTES

IMAGEN DE LA UNIDAD PRINCIPAL

    ! "

       

    

   
 

    
     
    

  

 
   


DIAGRAMA DETALLADO

Sensor de olores

Odor Sensor

Unidad principal

Main Unit

Filtro HEPA

HEPA Filter

(blue/white)

(azul/blanco)

Filtro de carbón

Washable Active

activado lavable

Carbon Filter

(negro)

(black)

Soporte de filtro

Filter Support

Front Panel

Panel frontal

S-4

   

   

Luz azul

• Cuando el funcionamiento de los iones Plasmacluster se encuentra en el Modo Limpiar o en Modo AUTO de
iones Plasmacluster, y el aire de la habitación no sea puro, la luz se activará y el aparato funcionará en Modo
Limpiar.

• Si los iones Plasmacluster se encuentran en Modo Control de iones, la luz se encenderá y apagará repetidamente.

Luz verde

Cuando el funcionamiento de los iones Plasmacluster se encuentra en Modo Control o en Modo AUTO de iones
Plasmacluster y el aire de la habitación sea limpio, esta luz se activará y la unidad funcionará en Modo control de
iones.

     #

Su color cambia según la condición del aire

ACERCA DE LA SEÑAL DE LIMPIAR

• La condición de la SEÑAL DE LIMPIAR dependerá de la condición del aire detectado en la habitación por el
Sensor de Olor al insertar la clavija en el enchufe.

• Es posible obtener una SEÑAL DE LIMPIAR verde aunque existan impurezas en el aire en el momento en el que
el purificador de aire se acabe de introducir en el entorno de la habitación. Después de unos minutos, sin embargo,
la tasa de impurezas base se ajustará para detectar la condición de aire en la habitación correctamente.

DETERMINACIÓN DE LA TASA DE IMPUREZAS BASE

Durante los 30 primeros segundos después de insertar la clavija eléctrica en la toma mural, la unidad comprobará
las condiciones de aire. Si el funcionamiento está ACTIVADO durante este tiempo, la LUZ de la SEÑAL DE LIMPIAR
parpadeará alternativamente en verde, anaranjado y rojo.

Limpio

Verde

Ligeramente impuro

Anaranjada

Muy impuro

Rojo

PARTE POSTERIOR

Asa

Handle

Salida de aire

Air Outlet

Etiqueta de fecha

Data Label

Cable de

Power Cord

alimentación

Power Plug

Clavija de alimentación

(La forma de la clavija depende del país.)

SE INCLUYE

• Manual de funcionamiento

ESPAÑOL

S-5

PREPARATIVOS

Asegúrese de retirar la clavija de alimentación de la
toma mural.

INSTALACIÓN DEL FILTRO

Para mantener la calidad de los filtros, éstos se encuentran instalados en la unidad prin­cipal y embalados en bolsas de plástico. Asegúrese de sacar los filtros de las bolsas
antes de utilizar la unidad.

1

1

Quitar los filtros

Quite el Panel Frontal.

1

Tire de la parte inferior del Panel Frontal.

Quite el Soporte del Filtro.

2

Tire de las dos pestañas y elévelas para
quitar el soporte.

Pestañas
superiores

Quite el Filtro de Carbón

3

Activado y el Filtro HEPA.

Pestañas

Filtro de carbón activado

Panel frontal

Saque el Filtro de Carbón

4

Activado y el Filtro HEPA de
las bolsas de plástico.

Filtro HEPA

Unidad principal

Filtro de carbón activado

S-6

Filtro HEPA

2

2

Instalar los filtros

Ta b

Pestaña

Coloque el Filtro HEPA en

1

la unidad principal con las
pestañas mirando hacia
arriba.

No instale el filtro mirado hacia
detrás. Si lo hace, la unidad no

funcionará correctamente.

Pestañas

Coloque el Filtro de

2

Carbón Activado en la
parte superior del Filtro
HEPA.

Asegúrese de que la Pestaña del
Filtro HEPA sigue siendo visible.

Inserte las pestañas inferiores del Soporte del

3

Filtro en los orificios asociados de la unidad
principal.
A continuación, presione las pestañas superiores
hacia dentro en la unidad principal.

Filtro de
Carbón Activado

Filtro HEPA

Pestañas

Fije el Panel Frontal a la

4

unidad principal.

Escriba la fecha de inicio

5

de uso en la Etiqueta de
Fecha.

Utilice la fecha como guía para
programar el reemplazo del
Filtro.

Orificios

S-7

Soporte de filtro

Pestañas
superiores

ESPAÑOL

Pestañas inferiores

Etiqueta de Fecha

FONCTIONNEMENT

Plasmacluster ION Mode Indicator Lights

M
P
P

C

Plasmacluster Indicator Lights

FONCTIONNEMENT DE L'UNITE PRINCIPALE

Luces indicadoras de Plasmacluster
Luces indicadores de Modo de iones Plasmacluster

Botón de Encendido/Apagado

• Se utiliza para iniciar el funcionamiento (se oirá un sonido corto)
y detenerlo (se oirá un sonido largo)

• La Luz indicadora de plasmacluster y la Luz indicadora de
velocidad de ventilador se encienden/apagan.

•A menos que se desenchufe el cable de alimentación, el
funcionamiento comenzará en el modo anterior en el que
funcionó la unidad por última vez.

Botón de Selección de MODO

• Permite cambiar el modo de funcionamiento.

Funcionamiento AUTO

La velocidad del ventilador cambia automáticamente
(ALTO*, MEDIO, SILENCIOSO) según la cantidad de
impurezas en el aire. Los sensores detectan las impurezas
para purificar el aire de forma eficaz.

Funcionamiento en modo BAÑO DE
IONES

Se generarán iones Plasmacluster concentrados (BAÑO
DE IONES) durante 15 minutos, repitiendo ciclos de aire
entre fuertes y suaves, (la luz indicadora de Plasmacluster
se encenderá y apagará repetidamente), para controlar
el polvo, polen, moho o alérgenos suspendidos en el aire.

• Al finalizar el funcionamiento, la unidad volverá a
funcionar en modo Auto.

Funcionamiento en Modo POLEN

La unidad funcionará con una velocidad de ventilador
ALTA* durante 10 minutos, alternando después entre
MEDIA y ALTA* a intervalos de 20 minutos.

10 minutos: Velocidad de ventilador ALTA
20 minutos: Velocidad de ventilador MEDIA
20 minutos: Velocidad de ventilador ALTA

Funcionamiento
MÁXIMO

La unidad funcionará a una
velocidad de ventilador
MÁXIMA.

Funcionamiento
MEDIO

La unidad funcionará a
una velocidad de
ventilador MEDIA.

Funcionamiento
SILENCIOSO

La unidad funcionará de
forma silenciosa con una
toma mínima de aire.

* La velocidad de ventilador

ALTA es una velocidad
intermedia entre MEDIA y
MÁXIMA.

S-8

Botón de selección de modo

Mode Selection Button
Plasmacluster Ion Mode Selection Button

Botón de selección de Modo de iones Plasmacluster

POWER ON/OFF Button

Botón de Encendido / Apagado

CLEAN - SIGN Light

Luz de la SEÑAL DE LIMPIAR

Botón de selección de modo de iones plasmacluster

Conmuta la activación del modo de iones plasmacluster.

AUTO

El aparato cambiará automáticamente del modo Limpiar al
modo de Control de iones* dependiendo de la cantidad de

impurezas detectada en el aire por el sensor de olores.

* Modo de Control de iones

Se liberarán iones
Negativos a mayo
velocidad para controlar
el balance de iones.

LIMPIAR

La unidad funcionará constantemente en el Modo limpiar,
en el cual se descargan el mismo número de iones positivos
y negativos. La Luz indicadora de plasmacluster será de
color azul.

DESACTIVAR IONES (OFF)

Se detendrá la generación de iones y desaparecerá la Luz
indicadora de iones.

ESPAÑOL

Botón de Activación/Desactivación de luces

(Presione el Botón de selección de modo de iones plasmacluster
durante 3 segundos.)

Conmuta la activación o desactivación de la Luz indicadora de
plasmacluster y la luz de la SEÑAL DE LIMPIAR.

S-9

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Para mantener un funcionamiento óptimo de este purificador de aire, limpie la unidad, incluyendo
el sensor y los filtros periódicamente.
Mientras limpia la unidad, asegúrese de desconectar el cable de alimentación y nunca tome la
clavija con las manos mojadas. Puede ocurrir como resultado una descarga eléctrica y/o una
lesión corporal.

UNIDAD PRINCIPAL

Care Cycle

Ciclo de mantenimiento 1 mes

Para evitar que se acumule suciedad o polvo en la unidad principal, límpiela con la frecuencia
necesaria. Si deja que se acumule suciedad, puede resultar difícil de limpiar.

1 month

Limpie con un paño suave y seco

En el caso de suciedad fuerte, utilice un paño suave humedecido con agua caliente.

No utilice fluidos volátiles

El benceno, diluyente, pulimento, etc., podrían dañar la superficie.

No utilice detergentes

Los ingredientes del detergente podrían dañar la unidad.

Mantenga la unidad alejada del agua

SENSOR DE OLOR

Care Cycle

Ciclo de mantenimiento 2 mes

La sensibilidad del sensor será inestable si el sen­sor de olor está sucio o bloqueado. Quite el polvo
de la superficie del sensor utilizando un aspirador.

2 months

Orificio del sensor

S-10

WASHABLE ACTIVE CARBON FILTER CARE

MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE CARBÓN
ACTIVADO LAVABLE

¡LAVE SIEMPRE A MANO!
¡NO UTILICE UNA SECADORA!

Ciclo de mantenimiento

Recomendamos lavar el filtro de carbón activado cada seis meses.
Limpie el filtro tan a menudo como sea necesario si el olor persiste.

Llene un contenedor grande

1

con agua templada, añada un
detergente de cocina y
remueva.

Diluya el
detergente en la
medida indicada
en el envase.

Deje que el filtro se empape

2

durante aproximadamente
10 minutos.

Enjuague bien con agua

3

limpia

PRECAUCIÓN

Si realiza el
enjuague en un
contenedor,
asegúrese de
hacerlo 3 o 4
veces para
eliminar el olor del
filtro.

Retire el exceso de agua

4

El filtro estará saturado de agua
después del enjuague. Para reducir
el tiempo de secado, enrolle el filtro
con una toalla gruesa para eliminar
el exceso de agua.

PRECAUCIÓN

Puede que se
adhiera algo de
carbón a la toalla si
la utiliza para secar
el filtro. El carbón
adherido es
inofensivo.

Seque el filtro en el exterior, si es

5

posible, en un área bien ventilada.

PRECAUCIÓN

• El filtro es más pesado si está mojado. Fíjelo con
seguridad para secarlo y asegúrese de que no se
caerá.

• El filtro tarda más tiempo en secarse en invierno y
en días de lluvia. Lávelo un día que haga buen
tiempo y que pueda secarlo al sol.
Trasládelo al interior por la noche para evitar que se
congele.

• Seque el filtro en el exterior y en un área bien
ventilada. Si lo seca en el interior, el agua que gotee
del filtro podría dañar el suelo.

• Deje que el filtro se seque completamente.
Si utiliza el filtro mientras aún está mojado, el aire
que salga de la unidad principal tendrá olor. Puede
que tarde 1 o 2 días en secarse.

Vuelva a instalar los filtros

6

Vuelva a instalar los filtros de la forma que se
muestra en las páginas S-6 y S-7.

Soporte de filtro

Filtro de carbón
activado

Filtro HEPA

Unidad principal

ESPAÑOL

S-11

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

DIRECTIVAS DE REEMPLAZO DE FILTRO

Según el entorno de uso, la salida de olores puede deteriorarse después
de varios meses.
Si no se puede retirar el polvo o los olores con facilidad, reemplace los
filtros.

(Consulte “Leer antes de utilizar su nuevo Purificador de Aire”)

Guía de reemplazo de los filtros

• La siguiente vida de los filtros y periodos de reemplazo se basan en un usuario que fume 10
cigarrillos al día y con una potencia de recolección / desodorización de polvo reducida a la
mitad en comparación con unos filtros nuevos.

Recomendamos que se reemplacen los filtros con más frecuencia si el producto se utiliza en
condiciones notablemente más severas que las que se dan en un entorno doméstico normal.

•Filtro HEPA Aproximadamente a los 2 años después de abrir el embalaje

•Filtro de Carbón Activado Aproximadamente a los 2 años después de abrir el embalaje

REEMPLAZAR LOS FILTROS

Consulte las páginas S-6, S-

1

7 para obtener instrucciones
sobre cómo instalar los
filtros al reemplazarlos.

Escriba la fecha de inicio

2

de uso de los filtros en la
Etiqueta de Fecha.

Reemplazo de los filtros

Modelo: FZ-425SEF

• Filtro HPEA: 1 unidad

• Filtro de Carbón Activado: 1 unidad

Consulte a su distribuidor para adquirir
filtros de reemplazo.

Disposición de los filtros

Deshágase de los filtros reemplazados según las leyes y normativas locales.
Materiales del filtro HEPA:

• Filtro: Polipropileno

• Marco: Poliéster

Etiqueta de
fecha

Materiales del filtro de carbón activado:

• Desodorante: Carbón activado

• Tejido no entramado: Poliéster

S-12

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de solicitar una reparación, revise la lista siguiente. Puede que su problema no se deba a un mal
funcionamiento de su equipo.

SÍNTOMA

No se elimina el humo ni los
olores.

Las luces de la SEÑAL DE
LIMPIAR son verdes incluso
cuando el aire no es puro.

La luz de la SEÑAL DE LIMPIAR
se ilumina en color anaranjado
o rojo incluso si el aire está
limpio.

La luz indicadora de
plasmacluster permanece en
verde (o azul) y no cambia.

Se oye un clic o un tic dentro
de la unidad.

El aire descargado tiene un
aroma o un olor.

REMEDIO (no se trata de un mal funcionamiento)

• Limpie o reemplace los filtros si parecen estar muy sucios
(Consulte las páginas S-11, S-12)

• Puede que el aire sea impuro en el momento en el que se
conectó la unidad. (Consulte la página S-5) Saque la clavija
de la toma eléctrica mural e inserte la clavija un minuto más
tarde.

• La sensibilidad del sensor puede ser inestable si el orificio
del sensor de olor está sucio u obstruido.
Limpie el polvo alrededor del orificio del sensor utilizando
una aspiradora. (Consulte la página S-10)

• Si se encuentra en el Modo de control (o Modo limpiar), el
color de la Luz indicadora de plasmacluster no cambiará.

• El sonido de clic se emite cuando la unidad se encuentra en
el Modo de control de iones, y el sonido de tic se emite
cuando la unidad está generando iones. Si le molesta el
sonido, aleje la unidad.

• Compruebe que los filtros estén limpios.
Reemplace los filtros.

• Los purificadores de aire plasmacluster emiten pequeñas
cantidades de ozono, el cual puede producir un olor. Estas
emisiones de ozono se encuentran muy por debajo de los
niveles de seguridad.

La unidad no funciona cuando
hay humo de tabaco en el aire.

La luz indicadora de
plasmacluster o la luz de la
SEÑAL DE LIMPIAR no se
activan.

Luz indicadora de
plasmacluster
(repite ciclos de encendido y
apagado)

PANTALLA DE ERROR

LUZ INDICADORA

La luz indicadora de Velocidad
de ventilador “silenciosa” es
intermitente.

• ¿Se encuentra la unidad instalada en un lugar en el que sea
difícil para el sensor detectar el humo del tabaco?

• ¿Está el orificio del sensor de olor bloqueado u obstruido?
(En ese caso, limpie los orificios. Consulte la página S-10.)

• Compruebe que no esté seleccionado el Modo de
desactivación de luces. Si es así, presione el Botón de
selección de modo de iones de plasmacluster durante 3
segundos para activar las luces indicadoras.
(Consulte la página S-9.)

• El modo BAÑO DE IONES se encuentra en funcionamiento.

REMEDIO

El motor del ventilador está desconectado o anormal.
El funcionamiento se detiene.

• Si presiona el botón de Encendido/Apagado se reiniciará
la pantalla de error, pero si vuelve a producirse el error,
póngase en contacto con la tienda en la que ha adquirido
la unidad.

S-13

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

Modelo
Fuente de alimentación

Funcionamiento
de velocidad
del ventilador

*1 •La superficie de suelo aplicable es el área que se necesita para utilizar el aparato funcionando a

nivel MÁXIMO de ventilador.

•La superficie de suelo aplicable indica el espacio en el que se puede eliminar una cierta cantidad de
partículas de polvo en 30 minutos.

Consumo de
energía en
modo de
espera

Nivel de velocidad del ventilador
Potencia nominal

Velocidad del ventilador

Surface de sol applicable
Superficie de suelo aplicable
Longitud del cable
Peso

A fin de poder utilizar los circuitos eléctricos mientras la clavija de
alimentación está enchufada en la toma de corriente mural, este producto
consume aproximadamente 0,8 W en modo de espera.
Para ahorrar energía, desenchufe el cable de alimentación cuando no vaya
a usar el aparato.

MÁX

26 W

3

150 m

/hora

410 mm (A) x 158 mm (P) x 430 mm (H)

FU-S25E

220-240V 50/ 60Hz

MED

7,5 W

3

60 m

/hora

~19m2*1

2,0m

4,8kg

SILENCIOSO

4,1 W

3

24 m

/hora

S-14

S-15

ESPAÑOL

ITALIANO

Leggere attentamente prima di mettere in

funzione il nuovo purificatore d’aria

Dopo aver aspirato l'aria della stanza, il purificatore la fa passare attraverso
un filtro ai carboni attivi (deodorizzante) ed un filtro HEPA (per la raccolta
della polvere) presenti al proprio interno, quindi scarica l'aria attraverso
l'apposita porta. La procedura viene ripetuta più volte grazie al movimento
della ventola posta all'interno del purificatore.

Al passaggio dell’aria, il nuovo filtro HEPA rimuove il 99,97% delle particelle
di polvere per soli 0,3 micron. Il filtro ai carboni attivi assorbe gradualmente
gli odori attraverso i passaggi successivi dell'aria (anche il filtro HEPA svolge
una funzione di assorbimento degli odori).

Alcuni ingredienti degli odori assorbiti dai filtri potrebbero separarsi ed essere
ridistribuiti nell'ambiente attraverso la porta dell'aria, producendo nuovi odori.
A seconda dell'ambiente di utilizzo, specialmente se il prodotto viene adoperato
in condizioni più rigide rispetto a quelle domestiche, tale odore potrebbe
diventare molto intenso in un periodo di tempo inferiore al previsto.
Se l’odore permane, significa che i filtri sono consumati ed è necessario
acquistare il filtro di ricambio opzionale.

NOTA

• Il purificatore dell'aria è stato progettato per rimuovere la polvere e l'odore presenti nell'aria, ma non
i gas nocivi (ad esempio, il monossido di carbonio contenuto nel fumo di sigaretta). Se le cause
dell'odore permangono, non è possibile rimuovere completamente l'odore (ad esempio, in caso di
odori provenienti da materiali per costruzioni o da animali domestici).

• Quando qualcuno fuma, si consiglia di aprire le finestre per favorire l'aerazione.

Filtro HEPA

Filtro ai carboni attivi

CARATTERISTICHE

INDICE

DOCCIA DI IONI

La nuova modalità operativa DOCCIA DI
IONI rilascia gli ioni Plasmacluster
concentrati e rimuove efficacemente polline
e muffa, controllando inoltre l’attività di

virus, muffa ed allergene presenti nell’aria.

Controllo degli ioni
Plasmacluster

Il nuovo purificatore regola il rapporto fra
ioni negativi e ioni positivi in base alle
condizioni della stanza.

• Modalità Pulizia

L'unità produce ioni positivi e ioni negativi
quasi nella stessa quantità.

• Modalità ioni Plasmacluster
AUTO

L'unità alterna automaticamente le
modalità Pulizia e Controllo degli ioni* in
base all'entità delle impurità presenti

nell'aria e rilevate dal sensore di odori.
*Modalità Controllo degli ioni

Si producono ioni negativi con un
tasso incrementato e controlla il
bilanciamento degli ioni.

• Filtri

1) WFiltro ai carboni attivi lavabile

Assorbe gli odori.
Lavabile per mantenere la
deodorazione ottimale.

2) Filtro HEPA (High Efficiency

Particulate Air).

Raccolta efficiente di particelle come
pollini e polveri.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA ...................

•AVVERTENZA .............................................. I-2

• PRECAUZIONI RIGUARDANTI L'UTILIZZO

DELL'UNITÀ.................................................. I-3

• ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE .......... I-3

• ISTRUZIONI PER I FILTRI............................ I-3

I-2

NOMENCLATURA .................................... I-4

• DISPLAY DELL'UNITÀ PRINCIPALE ............ I-4

• DIAGRAMMA CON SETTORI

DECENTRATI ............................................... I-4

•PARTE POSTERIORE.................................. I-5

• ACCESSORI IN DOTAZIONE....................... I-5

PREPARATIVI........................................... I-6

• INSTALLAZIONE DEL FILTRO ..................... I-6

FUNZIONAMENTO................................... I-8

• FUNZIONAMENTO DELL'UNITÀ

PRINCIPALE ................................................. I-8

CURA E MANUTENZIONE..................... I-10

• UNITÀ PRINCIPAL...................................... I-10

• SENSORE DI ODORI ................................. I-10

• MANUTENZIONE DEL FILTRO AI

CARBONI ATTIVI LAVABILE ...................... I-11

• ISTRUZIONI PER LA

SOSTITUZIONE DEI FILTRI ....................... I-12

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI............. I-13

SPECIFICHE........................................... I-14

INFORMAZIONI PER UN CORRETTO

SMALTIMENTO ...................................... I-15

Grazie per aver acquistato il purificatore d'aria
SHARP. Per un uso corretto dell'apparecchio,
leggere attentamente il manuale di istruzioni.
Prima di usare il prodotto, leggere attentamente
la sezione: “Precauzioni di sicurezza”.
Dopo aver letto il manuale, conservarlo in un luogo
opportuno per riferimenti futuri.

I-1

ITALIANO

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Quando si utilizzano apparecchi elettrici, è necessario adottare una serie di misure di sicurezza,
fra cui quelle riportate di seguito:

AVVERTENZA- Per ridurre il rischio di scosse elettriche, incendi o danni alle persone:

• Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il purificatore d'aria.

• Utilizzare esclusivamente una presa elettrica da 220-240 volt.

• Non usare il purificatore d'aria se il cavo di alimentazione, o la spina, sono danneggiati oppure
se la presa di corrente è allentata.

• Rimuovere periodicamente la polvere dalla spina del cavo di alimentazione.

• Non introdurre le dita oppure oggetti estranei nelle porte di aspirazione o di scarico dell'aria.

• In caso di rimozione della spina del cavo di alimentazione, tenere sempre la spina senza tirare
il cavo.

In caso contrario si possono verificare scosse elettriche e/o incendi da corto circuiti.

• Non disinserire la spina con le mani bagnate.

• Non usare il purificatore d'aria in prossimità di apparecchi a gas o camini.

• Prima di pulire l'unità ed in caso di periodi di inutilizzo, disinserire la spina dalla presa di
corrente.

In caso contrario si possono verificare scosse elettriche dovute ad un cattivo isolamento e/o incendi
provocati da corto circuiti.

• Eventuali cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti dal fabbricante, da un
concessionario, dal servizio di assistenza Sharp o da altro personale qualificato per evitare
inutili pericoli.

• Non mettere in funzione l'unità in presenza di spray insetticidi o di residui oleosi, incenso, scintille di

sigarette accese, esalazioni di sostanze chimiche nell'aria o in ambienti particolarmente umidi come
le stanze da bagno.

• Durante la pulizia del purificatore d'aria, procedere con cautela. I detergenti corrosivi possono
danneggiare le parti esterne dell'unità.

• Eventuali riparazioni del purificatore d'aria devono essere eseguite esclusivamente da tecnici
dell'assistenza Sharp autorizzati. In caso di inconvenienti, regolazioni o riparazioni, rivolgersi al centro
di assistenza più vicino.

NOTA - Interferenze radio o televisive

Se il purificatore d’aria dovesse causare interferenze alla ricezione di radio o televisori, correggerle in
base alle seguenti procedure:

• Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione.

• Aumentare la distanza tra il purificatore ed il ricevitore radiotelevisivo.

• Collegare l’apparecchio ad una presa su un circuito diverso da quello del ricevitore.

• Per l’assistenza, consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto.

I-2

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

PRECAUZIONI RIGUARDANTI L'UTILIZZO DELL'UNITÀ

• Non ostruire le porte di aspirazione e di scarico.

• Non usare l'unità in prossimità di oggetti caldi, ad esempio stufe o termosifoni, né in luoghi dove
esiste il rischio che venga a contatto con vapori.

• Non capovolgere l’apparecchio durante l’uso.

• Durante gli spostamenti, tenere l'unità per l'impugnatura situata nella parte posteriore.

Evitare di tenere il pannello anteriore durante il trasporto. Così facendo il pannello potrebbe staccarsi
causando la caduta dell'unità e lesioni personali.

• Non mettere in funzione l'unità senza i filtri.

• Non lavare e riutilizzare il filtro HEPA.

Così facendo non solo non si ottiene un miglioramento delle prestazioni del filtro, ma si possono
causare scosse elettriche o funzionamenti difettosi.

• Pulire le parti esterne esclusivamente con un panno morbido.

In caso contrario si può danneggiare o graffiare la superficie.
Si potrebbe, inoltre, alterare il funzionamento del sensore.

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

• Durante il funzionamento del prodotto, collocare l'unità ad una distanza di almeno 2m da

apparecchi che emanano onde elettriche, quali televisori, radio oppure orologi ad onde, nel
caso si verifichino interferenze elettriche a tale apparecchio.

• Evitare i luoghi in cui il sensore sarebbe esposto direttamente al vento.

In caso contrario l'unità potrebbe non funzionare correttamente.

• Evitare luoghi in cui tende o simili potrebbero venire a contatto con le porte di aspirazione o

di scarico.

In caso contrario le tende o simili potrebbero sporcarsi o potrebbero verificarsi funzionamenti difettosi.

• Evitare luoghi con forti sbalzi di temperatura che potrebbero provocare la formazione di

condensa all'interno dell'unità.

(Utilizzare in condizioni ambientali adeguate tra 0 e 35°C.)

• Collocare l'unità su una superficie stabile e ben aerata.

Se si colloca l'unità sopra un eccessivo numero di tappeti, si potrebbero verificare leggere
vibrazioni.

• Non installare l'unità in ambienti in cui è presente nerofumo, quali cucine, ecc.

In caso contrario si può intaccare la superficie dell'unità o provocare funzionamenti difettosi del
sensore.

• Lasciare uno spazio di circa 60 cm dalla parete.

Con il passare del tempo, la parete dietro lo scarico dell'aria potrebbe sporcarsi. Se si utilizza l'unità
nello stesso luogo per un lungo periodo, usare un foglio di vinile o accorgimenti simili per evitare che
la parete si sporchi. Pulire, inoltre, periodicamente la parete.

ISTRUZIONI PER I FILTRI

• Per una cura e manutenzione corrette dei filtri, attenersi alle istruzioni riportate nel presente manuale.

I-3

ITALIANO

NOMENCLATURA

DISPLAY DELL'UNITÀ PRINCIPALE

Tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Tasto di selezione della modalità ioni Plasmacluster

Tasto di selezione modalità (MODE)

Spie della velocità della ventola
Spia della modalità di funzionamento
polline
Spia DOCCIA DI IONI (Ion SHOWER)
Spia di funzionamento automatico (AUTO)

DIAGRAMMA CON SETTORI
DECENTRATI

Sensore odori
Spie della modalità ioni

Plasmacluster

Sensore odori

Odor Sensor

Unità principale

Main Unit

Filtro HEPA

HEPA Filter

(blue/white)

(blu/bianco)

I-4

Filtro ai carboni

Washable Active

attivi lavabile

Carbon Filter

(nero)

(black)

Filter Support

Supporto filtro
Pannello anteriore

Front Panel

Plasmacluster Indicator Lights

(consultare pagina I-9)

Luce blu

• Quando l’operazione di ioni Plasmacluster si trova in modalità Pulizia o ioni Plasmacluster AUTO e l’aria della
stanza è impura, la luce si attiva e l’unità funziona in modalità Pulizia.

• Quando l’operazione di ioni Plasmacluster si trova in modalità DOCCIA DI IONI, la spia ripete i cicli di colore tra
luce e tonalità.

Luce verde

Quando l’operazione di ioni Plasmacluster si trova in modalità Controllo degli ioni o ioni Plasmacluster AUTO e l’aria
della stanza è pulita, la luce si attiva e l’unità funziona in modalità Controllo degli ioni.

CLEAN - SIGN Light

Il colore cambia a seconda delle condizioni dell’aria.

NFORMAZIONI SUL SEGNALE DI PULIZIA

• Il SEGNALE DI PULIZIA dipende dalle condizioni dell’aria rilevate nell’ambiente dal sensore di odore quando si
inserisce la spina nella presa.

• Non è possibile ottenere un SEGNALE DI PULIZIA in presenza di impurità nell’aria nel momento in cui si è
posizionato il purificatore nella stanza. Tuttavia, dopo un breve periodo di tempo, il tasso di impurità base viene
regolato per rilevare correttamente le condizioni dell’aria.

PER DETERMINARE IL TASSO DI IMPURITÀ BASE

Nei primi 30 secondi dopo aver inserito la spina di alimentazione nella presa, l’apparecchio controlla le condizioni
dell’aria. Se in questo periodo di tempo si imposta il funzionamento su ON (acceso), la spia del segnale di pulizia
lampeggia alternativamente in verde, arancione e rosso.

Pulita

Verde

PARTE POSTERIORE

Leggermente

impura

Arancione Rossa

Molto impura

ACCESSORI IN
DOTAZIONE

Maniglia

Handle

Porta di scarico

Air Outlet

dell'aria

• Manuale di istruzioni

Etichetta data

Data Label

Power Cord

Cavo di

alimentazione

Spina del cavo

Power Plug

di alimentazione

(La forma della spina varia a seconda del paese.)

ITALIANO

I-5

PREPARATIVI

Assicurarsi di disinserire la spina di alimentazione dalla presa.

INSTALLAZIONE DEL FILTRO

Per conservare le qualità dei filtri, vengono installati nell’unità principale in sacchetti di
plastica. Estrarre i filtri dai sacchetti di plastica prima di utilizzare l’unità.

1

1

Linguette parte
superiore

Estrarre i filtri

Estrarre il pannello anteriore.

1

Tirare la parte inferiore del pannello
anteriore.

Estrarre il supporto del filtro.

2

Premere le due linguette e sollevare per
estrarlo.

Linguette

Estrarre il filtro ai carboni

3

attivi ed il filtro HEPA.

Filtro ai carboni attivi

Pannello anteriore

Estrarre il filtro ai carboni

4

attivi (nero) ed il filtro HEPA
Filter (blu) dai sacchetti di
plastica.

Filtro HEPA

Unità principale

Filtro ai carboni attivi

I-6

Filtro HEPA

2

2

Installare i filtri

Linguette

Ta b

Collocare il filtro HEPA

1

nell’unità principale con le
linguette rivolte verso
l’alto.

Non installare il filtro al contrario per
evitare che l’unità non funzioni

correttamente.

Linguette

Collocare il filtro ai

2

carboni attivi sul filtro
HEPA.

Assicurarsi che sia visibile la
linguetta del filtro HEPA.

Insire le linguette della parte inferiore del

3

supporto del filtro nei relativi fori dell’unità
principale.
Quindi, spingere le linguette della parte superiore
nell’unità principale.

Filtro ai carboni attivi

Filtro HEPA

Linguette

Fissare il pannello

4

anteriore all’unità
principale.

Indicare la data di inizio

5

utilizzazione nell’etichetta
data.

Usare la data come riferimento
per programmare la sostituzione
del filtro.

Fori

Linguette parte
superiore

Supporto filtro

Linguette parte
inferiore

ITALIANO

Etichetta data

I-7

FUNZIONAMENTO

Spie della modalità IONI Plasmacluster

Tasto di
Tasto di
Tasto AC

Spia di s

Spie Plasmacluster

FUNZIONAMENTO DELL'UNITÀ PRINCIPALE

Tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

• Usati per avviare l’apparecchio (segnale breve) e per arrestarlo
(segnale lungo).

• La spia Plasmacluster e la spia della velocità della ventola si
accendono/spengono.

•A meno che non si disinserisca il cavo di alimentazione,
l’apparecchio si mette in funzione nella modalità in cui si stava
utilizzando l’unità precedentemente.

Tasto di selezione MODE

•È possibile cambiare la modalità di funzionamento.

Funzionamento automatico (AUTO)

La velocità della ventola cambia (ALTA*, MEDIA,
SILENZIOSA) a seconda della quantità di impurità presenti
nell’aria. I sensori rilevano le impurità per eseguire una
efficiente purificazione dell’aria.

Funzionamento di DOCCIA DI IONI

Gli ioni Plasmacluster concentrati (DOCCIA DI IONI)
vengono creati nell’ambiente come una doccia per 15
minuti, ripetendo i cicli di flusso d’aria tra forte e leggero
(la spia Plasmacluster cambia i cicli di colore tra luce e
tonalità) e controlla efficacemente polvere, polline, muffa
ed allergene presenti nell’aria.

• Una volta terminata l’operazione, l’apparecchio ritorna
alla modalità Auto.

Modalità SILENZIOSA

L’unità funziona silenziosamente utilizzando una porta di
aspirazione minima.

10 minuti: velocità ALTA
20 minuti: velocità MEDIA
20 minuti: velocità ALTA

Modalità MAX

L’unità funziona ad una
velocità MAX della
ventola.

Modalità MEDIA

L’unità funziona ad una
velocità MEDIA della
ventola.

Funzionamento
in modalità
POLLINE

L’unità funziona ad una
velocità ALTA* della
ventola per 10 minuti,
quindi alterna MEDIA e
ALTA* per 20 minuti.

* La velocità ALTA della

ventola è una via di mezzo
fra MEDIA e MAX.

I-8

Tasto di selezione modalità (MODE)
Tasto di selezione della modalità ioni Plasmacluster
Tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Spia di segnalazione pulizia

Plasmacluster Ion Mode Selection Button

È possibile cambiare la modalità ioni Plasmacluster.

AUTOMATICI (AUTO)

L'unità alterna automaticamente le modalità Pulizia e
Controllo degli ioni* in base all'entità delle impurità presenti
nell'aria e rilevate dal sensore di odori.

* Nel modo di

Controllo degli ioni si
producono ioni negativi
con un tasso
incrementato e si
controlla il bilanciamento
degli ioni.

PULIZIA

L'unità funziona costantemente in modalità Pulizia, in cui si
produce la stessa quantità di ioni positivi e negativi La spia
Plasmacluster è blu.

IONI SPENTI (OFF)

Si arresta la creazione di ioni e si spegne la spia Plasmacluster.

Tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO SPIE

(Premere il tasto di selezione della modalità ioni Plasmacluster
per 3 secondi.)

Accende (ON) o spegne (OFF) la spia Plasmacluster e la spia di
segnale di pulizia.

ITALIANO

I-9

CURA E MANUTENZIONE

Per mantenere la prestazione ottimale del presente purificatore d’aria, pulire periodicamente
l’unità, inclusi il sensore ed i filtri.
Quando si pulisce l’unità, assicurarsi di disinserire il cavo di alimentazione e non toccare la
spina con le mani bagnate. Potrebbero verificarsi scosse elettriche e/o lesioni personali.

UNITÀ PRINCIPAL

Ciclo di cura 1 mesi

Per evitare di sporcare o macchiare l’unità principale, eseguire spesso la pulizia. Se non si
eliminano le macchie immediatamente, potrebbe essere difficile pulirle.

Pulire con un panno morbido umido

Contro le macchie e la sporcizia più difficili, usare un panno morbido inumidito con acqua calda.

Non usare liquidi volatili

Benzene, solvente per vernici, prodotti per la lucidatura e simili potrebbero danneggiare la
superficie.

Non usare detersivi

I composti dei detersivi potrebbero danneggiare l’unità.

Tenere l’unità lontana dall’acqua

SENSORE DI ODORI

Care Cycle

Ciclo di cura 2 mesi

La sensibilità del sensore diventa instabile se è
sporco oppure ostruito. Eliminare la polvere dalla
superficie di apertura dei sensori con
un’aspirapolvere.

2 months

Foro del sensore

I-10

WASHABLE ACTIVE CARBON FILTER CARE

MANUTENZIONE DEL FILTRO AI CARBONI ATTIVI LAVABILE

SOLO LAVAGGIO A MANO!
NON METTERE NELL’ASCIUGATRICE!

Ciclo di cura

Si consiglia di controllare il filtro a carboni attivi ogni sei mesi.
Pulire spesso il filtro se l’odore dovesse permanere.

Riempire un contenitore

1

grande con acqua tiepida,
aggiungere detersivo blando
da cucina e mescolare.

Diluire come
indicato nella
confezione del
detersivo.

Tenere il filtro a bagno per

2

circa 10 minuti prima di
lavarlo.

Risciacquare con acqua

3

pulita

PRECAUZIONE

Se si risciacqua
in un
contenitore,
effettuare
l’operazione 3 o
4 volte per
eliminare gli
odori dal filtro.

Eliminare l’acqua in eccesso

4

Dopo aver effettuato il risciacquo, il
filtro è pieno d’acqua. Per ridurre la
durata del risciacquo, avvolgere il
filtro in un asciugamano spesso per
eliminare l’acqua in eccesso.

PRECAUZIONE

Alcuni carboni
potrebbero
attaccarsi
all’asciugamento,
ma senza alcun
effetto nocivo.

Asciugare il filtro all’esterno, se

5

possibile in un luogo ben ventilato.

PRECAUZIONE

• Il filtro bagnato è pesante. Fissarlo saldamente per
evitare che cada.

• Il filtro impiega un periodo di tempo maggiore ad
asciugarsi in inverno o in giorni piovosi. Lavarlo in
una bella giornata ed asciugarlo sotto il sole.
Spostarlo all’interno durante la notte per evitare che
si congeli.

• Asciugare il filtro all’esterno in un luogo ben ventilato.
Se lo si asciuga all’interno, l’acqua che gocciola dal
filtro potrebbe sporcare il pavimento.

• Consentire al filtro di asciugarsi completamente.
Se si trova ancora umido al momento del suo utilizzo,
l’aria che fuoriesce dall’unità principale potrebbe
emanare odore. Per asciugarlo occorrono 1 o 2 giorni.

Inserire nuovamente i filtri

6

Inserire nuovamente i filtri, come indicato nelle
pagine I-6, 7.

Supporto filtro

Filtro ai carboni
attivi

Filtro HEPA

Unità principale

ITALIANO

I-11

CURA E MANUTENZIONE

ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DEI FILTRI

A seconda dell'ambiente di utilizzo, l’odore delle porte dell’aria potrebbe
divenire più intenso dopo vari mesi.
In caso di presenza continua di polvere e odori, sostituire i filtri.

(CConsultare “Leggere attentamente prima di mettere in funzione il nuovo purificatore dell’aria”)

Guida per il momento in cui sostituire il filtro

• La seguente vita utile del filtro ed il periodo di sostituzione si basano su un ambiente in cui si
fumano 10 sigarette al giornoe la potenza di raccolta polvere/deodorazione si riduce della
metà rispetto ai filtri nuovi.

Si consiglia di sostituire i filtri più spesso se l’apparecchio viene adoperato in condizioni
ambientali peggiori di quelle normali.

• Filtro HEPA Circa 2 anni dall’apertura

• Filtro ai carboni attivi Circa 2 anni dall’apertura

SOSTITUZIONE DEI FILTRI

Vedere alle pagine I-6, 7 le

1

indicazioni su come
installare i filtri durante la
sostituzione.

Indicare la data di inizio

2

utilizzazione dei filtri
nell’etichetta data.

Sostituzione dei filtri

Modello: FZ-425SEF

• Filtro HEPA: 1 unità

• Filtro ai carboni attivi: 1 unità

Si prega di consultare il rivenditore per
l’acquisto di filtri di sostituzione.

Smaltimento dei filtri

Smaltire i filtri sostituiti in conformità con le norme e le leggi vigenti.
Materiali dei filtri HEPA:

• Filtro: polipropilene

• Telaio: poliestere

Etichetta data

Materiali del filtro ai carboni attivi:

• Deodorizzante: carbone attivo

• Non tessuti: poliestere

I-12

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di chiamare l’assistenza, controllare l’elenco di seguito, in quanto l’inconveniente potrebbe non
essere dovuto ad un funzionamento difettoso dell’unità.

SINTOMO

Impossibile eliminare odori e
fumo.

La spia di segnale di pulizia si
illumina di verde anche quando
l'aria è impura.

La spia di SEGNALE DI PULIZIA
si illumina di verde anche
quando l’aria è impura.

La spia Plasmacluster rimane
verde (o blu) e non cambia.

L'unità emette un suono secco
o un ticchettio.

L'aria prodotta emana profumo o
odori.

RIMEDIO (non funzionamento difettoso)

• Pulire o sostituire i filtri se appaiono eccessivamente macchiati.
(Consultare le pagine I-11, I-12)

• Probabilmente l'aria era impura nel momento in cui si è accesa
l'unità. (Consultare la pagina I-5) Disinserire la spina dalla presa
elettrica ed inserirla un minuto più tardi.

• La sensibilità del sensore diventa instabile quando l’apertura
del sensore di odori è sporca oppure ostruita.
Eliminare la polvere dall’apertura del sensore con
un’aspirapolvere. (Consultare la pagina I-10)

• In modalità Controllo degli ioni (o Pulizia), il colore della spia
Plasmacluster non cambia.

• Il suono secco viene emesso quando l'apparecchio si trova in
modalità Controllo degli ioni, mentre il tichettio si rileva quando
l'unità crea ioni. Se il rumore è molesto, allontare l'unità.

• Controllare se il filtro è eccessivamente macchiato.
Sostituire i filtri.

•I purificatori d'aria Plasmacluster emettono piccole tracce di
ozono che emana odori. Queste emissioni di ozono sono
abbondantemente al di sotto dei livelli di sicurezza.

L'unità non funziona in caso di
presenza di fumo di sigaretta
nell'aria.

La spia Plasmacluster o la spia
di segnale di pulizia non si
attivano.

• L'unità è collocata in un luogo in cui è difficile per i sensori
rilevare il fumo di sigaretta?

•IL’apertura del sensore di odori è sporca oppure ostruita?
(In tal caso, pulire le aperture.) (Consultare la pagina I-10)

• Controllare di aver selezionato la modalità SPEGNIMENTO
SPIE. In tal caso, premere la selezione della modalità ioni
Plasmacluster per 3 secondi per attivare le spie.
(Consultare la pagina I-9)

Spia Plasmacluster
(ripete il ciclo del blu tra luce e

• La modalità ION SHOWER è in funzione.

tonalità)

DISPLAY DI ERRORE

INDICAZIONE DELLA SPIA RIMEDIO

Il motore della ventola è scollegato o ha un funzionamento

La spia “Silenziosa” della
velocità della ventola
lampeggia.

anormale.
L'unità si arresta.

• Premere il tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO per
resettare il display di errore, ma se l'errore si verifica di nuovo,
contattare il negozio in cui si è acquistata l'unità.

I-13

ITALIANO

SPECIFICHE

FU-S25E

220-240V 50/ 60Hz

MED

7,5 W

3

60 m

/ora

~19m2*1

2,0m

4,8kg

SILENZIOSA

4,1 W

3

24 m

/ora

Funzionamento
velocità della
ventola

Modello
Alimentazione

Regolazione velocità della ventola

Corrente nominale

Velocità della ventola
Superficie calpestabile applicabile

Lunghezza del cavo
Dimensioni
Peso

MÁX

26 W

3

150 m

/ora

410mm(L) x 158 mm(P) x 430 mm(H)

*1 • L'area di superficie calpestabile corrisponde all'area in cui viene usata l'unità con la ventola a

velocità massima.

• L'area di superficie calpestabile applicabile indica lo spazio in cui è possibile rimuovere una certa
quantità di particelle di polvere in 30 minuti.

Potenza in
modalità
standby

Per azionare i circuiti elettrici quando la spia del cavo di alimentazione è
inserita nella presa, questo prodotto consuma circa 0,8 W di potenza in
modalità standby.
Per risparmiare energia, disinserire il cavo di alimentanzione quando non
si utilizza l'unità.

I-14

I-15

ITALIANO

NEDERLANDS

Lees dit voordat u de nieuwe luchtreiniger gebruikt

De luchtreiniger zuigt lucht aan door de aanzuigopening, stuurt het door een
actief koolstoffilter (om geur te verwijderen) en een HEPA-filter (om stof te
verzamelen). Daarna wordt de lucht weer uitgeblazen. De luchtreiniger houdt
de lucht in beweging door middel van de interne ventilator.

Terwijl de lucht passeert, kan een nieuw HEPA-filter 99,97% van de stofdeeltjes
verwijderen, tot een grootte van 0,3 micrometer. Het actieve koolstoffilter
absorbeert geleidelijk de geurelementen terwijl ze door het filter stromen. (Geur
wordt ook door het HEPA-filter geabsorbeerd.)

Sommige geur bestanddelen die door de filters worden geabsorbeerd, kunnen
worden gescheiden en opnieuw door de luchtuitlaat worden uitgestoten zodat
extra geur wordt veroorzaakt. Afhankelijk van de gebruiksomgeving, en met
name als het product wordt gebruikt onder zwaardere omstandigheden dan
in een normaal huishouden, kan deze geur binnen een kortere periode
optreden dan verwacht.
Verdwijnt de geur niet, dan werken de filters niet goed meer en is het nodig
vervangingsfilters aan te schaffen.

OPMERKING

• De luchtreiniger is bedoeld om de lucht van stof en geur te ontdoen, maar niet van schadelijke
gassen (zoals koolmonoxide in sigarettenrook). Is de oorzaak van de geur nog steeds aanwezig, dan
kan de geur niet volledig worden verwijderd ( bijvoorbeeld geuren van constructiemateriaal en
huisdieren).

• Rookt u, dan is het aan te bevelen een raam open te zetten om de ventilatie te vergemakkelijken.

HEPA-filter

Actieve koolstoffilter

KENMERKEN

INHOUDSOPGAVE

IONEN-DOUCHE

In deze nieuwe stand worden
plasmacluster-ionen verspreid, wat
resulteert in het verwijderen van stuifmeel
en schimmel, en in het beheersen van de
activiteit van rondzwevende virussen,

schimmels en allergenen.

Plasmacluster-ionen

Uw nieuwe luchtreiniger zorgt voor de
verhouding tussen negatieve en
positieve ionen, afhankelijk van de
toestand van de ruimte.

• Reinigingsmodus

Er worden ongeveer evenveel positieve
als negatieve ionen uitgeblazen.

•Automatische plasmacluster­ionen-modus

Het apparaat schakelt automatisch om
tussen Reinigingsmodus en
Ionenbeheersingsmodus*, afhankelijk
van de verontreinigingen die de geur- en
stofsensoren in de lucht hebben
aangetroffen.

* Ionenbeheersingsmodus

Negatieve ionen worden in verhoogde
mate geproduceerd om de ionenbalans
op peil te houden.

• Filters

1) Wasbaar actieve koolstoffilter

Absorbeert geurelementen en is
Wasbaar, zodat het vermogen om
geuren te absorberen intact blijft.

2) HEPA (high Efficiency

Particulate Air)-filter

Verzamelt op een bijzonder effici‘nte
manier deeltjes zoals stuifmeel en
stof.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINS

TRUCTIES ..................................................

•WAARSCHUWING ..................................... N-2

•WAARSCHUWINGEN BETREFFENDE DE

BEDIENING ................................................ N-3

• RICHTLIJNEN VOOR DE INSTALLATIE .... N-3

• RICHTLIJNEN VOOR HET FILTER ............ N-3

N-2

ONDERDELEN ........................................N-4

• SCHERM OP DE HOOFDEENHEID .......... N-4

• OPENGEWERKTE TEKENING .................. N-4

• ACHTERZIJDE ........................................... N-5

• ACCESSORI IN DOTAZIONE..................... N-5

VOORBEREIDING................................... N-6

• INSTALLATIE VAN HET FILTER ................. N-6

BEDIENING ............................................. N-8

• BEDIENING VAN DE LUCHTREINIGER .... N-8

VERZORGING EN ONDERHOUD ........ N-10

• DE LUCHTREINIGER ............................... N-10

• GEURSENSOR ........................................ N-10

•

WASBAAR FILTER VAN ACTIEVE

KOOLSTOF ............................................... N-11

• RICHTLIJNEN VOOR HET

VERVANGEN VAN DE FILTERS ............... N-12

PROBLEMEN OPLOSSEN ................... N-13

SPECIFICATIES .................................... N-14

INFORMATIE OVER VERANTWOORDE

VERWIJDERING ................................... N-15

We danken u voor de aankoop van de SHARP
luchtreiniger. Lees deze handleiding zorgvuldig
voor correct gebruik. Lees voor het eerste
gebruik vooral het hoofdstuk met de
“Belangrijke veiligheidsinstructies”.
Bewaar deze handleiding na lezing op een goed
bereikbare plaats voor latere naslag.

N-1

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Denk bij gebruik van elektrische apparaten aan de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen,
waaronder de volgende:

WAARSCHUWING - Doe het volgende om elektrische schokken, brand en letsel te vermijden:

• Lees alle instructies voor u de luchtreiniger gebruikt.

• Gebruik uitsluitend een stopcontact van 220-240 volt.

• Gebruik de luchtreiniger niet als de voedingskabel of de stekker beschadigd is of als de
verbinding met het stopcontact loszit.

• Verwijder geregeld het stof van de stekker.

• Steek geen vingers of vreemde voorwerpen in de luchtinlaat of -uitlaat.

• Als u de stekker uit het stopcontact trekt, trek dan aan de stekker en niet aan het snoer.

Elektrische schokken en/of brand door kortsluiting zouden het gevolg kunnen zijn.

•Trek de stekker niet uit het stopcontact met natte handen.

• Gebruik de luchtreiniger niet in de buurt van een gastoestel of open haard.

•Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt en als het apparaat
niet in gebruik is.

Elektrische schokken door slechte isolatie en/of brand door kortsluiting zouden het gevolg kunnen
zijn.

• Is de stekker beschadigd, dan moet hij vervangen worden door de fabrikant, een reparateur,
een door Sharp geautoriseerd reparatiecentrum of een ander bevoegd persoon om gevaar te
vermijden.

• Gebruik het apparaat niet als u gebruik maakt van spuitbussen met insecticiden of in ruimten met

restanten van olie, wierook, vonken van brandende sigaretten, chemische rook in de lucht en bij
hoge vochtigheid, zoals in een badkamer.

• Wees voorzichtig met het schoonmaken van de luchtzuiveraar. Sterk corroderende
schoonmaakmiddelen kunnen de behuizing beschadigen.

• De luchtzuiveraar mag alleen gerepareerd worden door een door Sharp geautoriseerd
reparatiecentrum. Neem contact op met het reparatiecentrum bij problemen, en voor instellingen en
reparaties.

OPMERKING - radio- of televisiestoringen

Veroorzaakt deze luchtreiniger storingen in radio- en televisieontvangst, probeer deze storing dan op te
lossen met een of meer van de volgende maatregelen.

•Verander de ori‘ntatie of de plaats van de ontvangstantenne.

•Verhoog de afstand tussen de luchtreiniger en de ontvanger.

• Sluit de apparatuur aan op een ander stopcontact dan dat waarop de ontvanger is aangesloten.

• Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio- en televisietechnicus.

N-2

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWINGEN BETREFFENDE DE BEDIENING

• Blokkeer de luchtinlaat of -uitlaat niet.

• Gebruik het apparaat niet bij hete voorwerpen, zoals een kachel of oven, noch op plaatsen waar het
in contact kan komen met stoom.

• Leg het apparaat niet neer tijdens het gebruik.

• Gebruik altijd het handvat aan de achterkant van het apparaat als u het verplaatst.

Houdt u het voorpaneel vast, dan kan het voorpaneel afbreken, waarbij het apparaat valt en letsel
veroorzaakt.

• Gebruik het apparaat niet zonder filters.

• Het HEPA-filter kan niet worden gewassen of opnieuw worden gebruikt.

U verbetert er de prestaties niet mee en bovendien kan het elektrische schokken of defecten
veroorzaken.

• Reinig de behuizing uitsluitend met een zachte doek.

De oppervlakte kan anders beschadigd of worden.
Verder kunnen de sensors ook slecht gaan functioneren.

RICHTLIJNEN VOOR DE INSTALLATIE

• Zet het apparaat tijdens gebruik op minstens 2 m afstand van apparatuur die werkt met

elektromagnetische golven zoals televisies, radio’s en golfklokken. De apparatuur zou elkaar
anders kunnen storen.

•Vermijd een plaats waar de sensor rechtstreeks wordt blootgesteld aan wind.

Het apparaat zal dan niet goed functioneren.

•Vermijd een plaats waar gordijnen en dergelijke in contact komen met de inlaat of luchtuitlaat.

Gordijnen, enz. kunnen vuil worden en er kunnen storingen optreden.

•Vermijd een plaats waar het apparaat wordt blootgesteld aan condensatie door snelle

temperatuurveranderingen.

(Te gebruiken onder condities, bij een kamertemperatuur tussen 0° en 35°.)

• Gebruik een stabiele ondergrond met voldoende luchtcirculatie.

Een vloerkleed als ondergrond kan tot gevolg hebben dat het apparaat trilt.

• Gebruik het apparaat niet op een plaats waar roet wordt geproduceerd, zoals in een keuken en

dergelijke.

Het oppervlak van het apparaat kan hierdoor barsten of de sensor zou slecht kunnen functioneren.

• Houd 60 cm ruimte tussen het apparaat en de muur.

De muur achter de luchtuitlaat kan na verloop van tijd vuil worden. Gebruikt u het apparaat langere
tijd op dezelfde plaats, gebruik dan een vinylbedekking, enz. om te verhinderen dat de muur vuil
wordt. Verder moet de muur geregeld gereinigd worden.

RICHTLIJNEN VOOR HET FILTER

•Volg de instructies in deze handleiding op voor de juiste verzorging en het onderhoud van de filters.

N-3

NEDERLANDS

ONDERDELEN

SCHERM OP DE HOOFDEENHEID

Selectieknop voor plasmaclusterionenmodus

Selectieknop voor modus

AAN/UIT-knop

Indicator voor ventilatorsnelheid
Indicator voor stuifmeelmodus
Indicator voor IONENVERSPREIDING
Indicator voor AUTOmatisch bedrijf

OPENGEWERKTE TEKENING

Geursensor

Indicator voor
plasmaclusterionenmodus

Odor Sensor

Geursensor

Main Unit

Hoofdeenheid

HEPA-filter

HEPA Filter

(blue/white)

(blauw-wit)

N-4

Wasbaar filter van

Washable Active

actieve koolstof

Carbon Filter

(zwart)

(black)

Filter Support

Filterondersteuning

Voorpaneel

Front Panel

Indicator voor plasmacluster

(Zie pagina N-9)

Blauw licht

• Is het Plasmaclusterionenbedrijf in de Zuiveringsmodus, of in de automatische Plasmaclusterionenmodus terwijl
de kamerlucht vervuild is, dan gaat dit lampje branden en werkt het apparaat in de Zuiveringsmodus.

• Is het Plasmaclusterionenbedrijf in de Ionenverspreidingsmodus, dan herhaalt het lampje de kleurcycli tussen
helder en donker.

Groen licht

Als de plasmacluster-ionen-functie in de ionenmodus, of in de automatische plasmacluster-ionen-modus staat
terwijl de lucht in de ruimte zuiver is, dan gaat dit lampje branden en schakelt het apparaat over naar de
ionenbesturingsmodus.

SCHOON–TEKEN licht

De kleur verandert, afhankelijk van de toestand

van de lucht.

NFORMAZIONI SUL SEGNALE DI PULIZIA

• De toestand van het SCHOON-TEKEN is afhankelijk van de toestand van de lucht in de kamer zoals gedetecteerd
door de geursensor als de stekker in het stopcontact is.

• Het is mogelijk dat de vervuilingsindicator groen is terwijl er enige onzuiverheden in de lucht zijn op het moment
dat de luchtreiniger net in de ruimte is geplaatst. Na enige tijd zal de zuiverheid van de lucht correct worden
aangegeven.

BEPALING VAN DE ONZUIVERHEIDSGRAAD

De eerste 30 seconden nadat de stekker in het stopcontact is gestoken, zal het apparaat de toestand van de lucht
controleren. Wordt het apparaat op dit moment ingeschakeld, dan zal het SCHOON-TEKEN-lampje afwisselend
groen, oranje en rood knipperen.

Zuiver Enigszins onzuiver Zeer onzuiver
Groen

Oranje

Orange Rood

ACHTERZIJDE

Handvat

Handle

Uitblaasopening

Air Outlet

Gegevensetiket

Data Label

Power Cord

Netkabel

Power Plug

Netstekker

(model afhankelijk van het land.)

ACCESSORI IN
DOTAZIONE

• Gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS

N-5

VOORBEREIDING

Neem eerst de stekker uit het stopcontact.

INSTALLATIE VAN HET FILTER

Om de kwaliteit van de filters te waarborgen, zijn ze verpakt in plastic zakken en in het
apparaat gemonteerd. Verwijder de filters uit de zakken voordat u het apparaat gebruikt.

1

1

Verwijder de filters

Verwijder het voorpaneel.

1

Trek aan de onderzijde van het voorpaneel.

Verwijder de filterondersteuning.

2

Knijp in de twee uitsteeksels en til ze op.

Uitsteeksels aan
de bovenkant

Verwijder het filter van

3

actieve koolstof en het
HEPA-filter.

Uitsteeksels

Voorpaneel

Filter van
actieve koolstof

HEPA-filter

Verwijder het filter van

4

actieve koolstof (zwart) en
het HEPA-filter (blauw) uit
de plastic zakken.

N-6

Hoofdeenheid

Filter van
actieve koolstof

HEPA-filter

2

2

Monteer de filters

Zet het HEPA-filter in de

1

hoofdeenheid met de
uitsteeksels naar boven.

Monteer het filter niet verkeerdom,
want dan werkt de eenheid niet

goed.

Ta b

Uitsteeksel

HEPA-filter

Zet het filter van actieve

2

koolstof op het HEPA­filter.

Zorg ervoor dat het uitsteeksel
van het HEPA-filter zichtbaar blijft.

Filter van actieve koolstof

Steek de uitsteeksels aan de onderzijde van de

3

filterondersteuning in de daarvoor bestemde
gaten van de hoofdeenheid. Duw de uitsteeksels
aan de bovenzijde daarna in de hoofdeenheid.

Gaten

Uitsteeksels

Uitsteeksels

Uitsteeksels aan
de bovenzijde

Monteer het voorpaneel

4

op de hoofdeenheid.

Schrijf de eerste

5

gebruiksdatum op het
datumetiket.

Gebruik de datum om u te
herinneren aan het vervangen
van het filter.

Filterondersteuning

Uitsteeksels aan de
onderzijde

Datumetiket

NEDERLANDS

N-7

BEDIENING

Plasmacluster ION Mode Indicator Lights

M
P
P

C

Plasmacluster Indicator Lights

BEDIENING VAN DE LUCHTREINIGER

Indicatorlampjes van de plasmacluster
Indicatorlampjes van de plasmaclusterionenmodus

AAN/UIT-knop

• Hiermee start u (korte piep) en stopt u het apparaat (lange piep)

• De indicators voor ventilatorsnelheid en plasmacluster gaan aan/uit.

•Tenzij u de stekker uit het stopcontact hebt getrokken, start het
apparaat in dezelfde stand als waarin het werd uitgeschakeld.

Selectieknop voor ventilator

• De ventilatorstand kan worden omgeschakeld.

AUTOMATISCHE werking

De ventilatorsnelheid wordt automatisch veranderd
(HOOG*, MIDDEL, LAAG) afhankelijk van de zuiverheid
van de lucht. De sensors detecteren de onzuiverheden
om de lucht effici‘nt te kunnen zuiveren.

Ionenverspreidingsmodus

De geconcentreerde Plasmaclusterionen
(IONENVERSPREIDING) worden in de kamer
gegenereerd als een douche gedurende 15 minuten,
waarbij de luchtstroom wordt afgewisseld tussen
krachtig en zwak. (Het indicatorlampje van de
plasmacluster herhaalt de kleurcycli tussen helder en
donker.) Hiermee wordt de hoeveelheid zwevend stof,
stuifmeel, schimmel en allergenen beheerst.

•Is de bewerking voltooid, dan gaat het apparaat terug
nar automatisch bedrijf.

STUIFMEELMODUS-gebruik

Het apparaat werkt met een HOGE* ventilatorsnelheid
gedurende 10 minuten en werkt dan afwisselend
gedurende 20 minuten in de stand GEMIDDELD en
HOOG*.

10 minuten: HOGE ventilatorsnelheid
20 minuten: GEMIDDELDE ventilatorsnelheid

20 minuten: hoge ventilatorsnelheid

MAX gebruik

De eenheid werkt met de
ventilator op MAXIMALE
snelheid.

GEMIDDELD
gebruik

De eenheid werkt met de
ventilator op
MIDDELMATIGE snelheid.

STILLE werking

De eenheid werkt geruisloos
door zo min mogelijk lucht
aan te zuigen.

* De HOGE ventilatorsnelheid

is tussenliggende snelheid
tussen GEMIDDELD en
MAX.

N-8

Selectieknop voor modus

Mode Selection Button

Selectieknop voor plasmaclusterionenmodus

Plasmacluster Ion Mode Selection Button

AAN/UIT-knop

POWER ON/OFF Button

CLEAN - SIGN Light

SCHOON-TEKEN-lampje

Selectieknop voor plasmacluster-ionen-functie

De plasmalcuster-ionen stand kan veranderd worden.

AUTO

Het apparaat schakelt automatisch tussen de
zuiveringsmodus en de ionenbeheersingsmodus*,
afhankelijk van de onzuiverheden in de lucht, zoals

gedetecteerd door de geursensor.

* Ionenbeheersingsmodus

Negatieve ionen worden in
verhoogde mate
geproduceerd om de
ionenbalans op peil te
houden.

SCHOON

Het apparaat werkt constant in de reinigingsmodus, waarin
dezelfde hoeveelheid positieve en negatieve ionen worden
geproduceerd. De indicator voor de plasmacluster is blauw.

IONEN UIT (OFF)

Het produceren van ionen wordt gestopt en de indicator voor
de plasmacluster wordt gedoofd.

LICHTEN AAN/UIT

(Houd de selectieknop voor de plasmacluster-ionen-functie drie
seconden ingedrukt.)

Hiermee worden de indicator voor plasmacluster en mate van
vervuiling AAN en UIT gezet.

N-9

NEDERLANDS

VERZORGING EN ONDERHOUD

Om zeker te zijn van optimale prestaties van de luchtreiniger, moet de eenheid geregeld worden
schoongemaakt, inclusief de sensors en filters.
Maakt u de eenheid schoon, neem dan eerst de stekker uit het stopcontact en hanteer de stekker
nooit met natte handen. U riskeert anders een elektrische schok en/of lichamelijk letsel.

DE LUCHTREINIGER

Onderhoudscyclus 1 maand

Om te verhinderen dat vuil of vlekken op de luchtreiniger achterblijven, moet hij zo vaak als
nodig worden schoongemaakt. Vlekken die niet direct verwijderd worden, zijn moeilijk te
verwijderen.

Met een droge, zachte doek schoonvegen

Hardnekkige vlekken en vuil kunnen worden verwijderd met een doek die met warm water
bevochtigd is.

Gebruik geen vluchtige vloeistoffen

Benzeen, verfthinner, polijstpoeder en dergelijke kunnen het oppervlak beschadigen.

Gebruik geen wasmiddelen

De ingredi‘nten van wasmiddelen kunnen de luchtreiniger beschadigen.

Houd de luchtreiniger uit de buurt van water

GEURSENSOR

Onderhoudscyclus 2 maand

De gevoeligheid van de sensor wordt instabiel als
de geursensor vuil of geblokkeerd is. Verwijder het
vuil van de oppervlakte van de sensoropening met
een stofzuiger.

Sensor-gat

N-10

WASHABLE ACTIVE CARBON FILTER CARE

WASBAAR FILTER VAN ACTIEVE KOOLSTOF

ALLEEN MET DE HAND WASSEN!
NIET IN DE TROMMEL DROGEN!

Verzorgingscyclus

We adviseren het filter van actieve koolstof elke zes maanden te reinigen.
Maak het filter schoon als de geur niet verwijderd wordt.

Vul een grote emmer met

1

lauw water, voeg een mild
detergent toe en roer.

Verdunnen
volgens de
gebruiksaanwijzing
van het
detergent.

Laat het filter ongeveer 10

2

minuten weken.

Spoel grondig met schoon

3

water

LET OP

Spoelt u in een
emmer, doe het
dan 3 à 4 keer,
zodat de geur
grondig uit het
filter wordt gespoeld.

Verwijder overtollig water

4

Het filter is na het spoelen verzadigd
met water. Om de droogtijd te
verminderen, pakt u het filter in een
oude, dikke handdoel handdoek
zodat het overtollige water verwijderd
kan worden.

Laatr het filter buitenshuis op een

5

goed geventileerde plaats drogen.

LET OP

• Het natte filter is zwaar. Zet het stevig vast tijdens
het drogen zodat het niet naar beneden valt.

• In de winter en in de regen duurt het drogen langer.
Was het filter op een dag met mooi weer en laat het
in de zon drogen.
In de winter en in de regen duurt het drogen langer.
Was het filter op een dag met mooi weer en laat het
in de zon drogen.

• Droog het filter buitenshuis op een goed
geventileerde plaats. Het water dat van het filter druipt
kan de vloer vuilmaken.

• Laat het filter grondig drogen.
Wordt het filter gebruikt terwijl het nog nat is, dan zal
de hoofdeenheid geen reukloze lucht utblazen. Het
dragen kan 1 à 2 dagen duren.

Monteer de filters weer

6

Monteer de filters zoals getoond is op pagina
N-6,7

Filterondersteuning

Filter van actieve
koolstof

HEPA-filter

Hoofdeenheid

LET OP

Er kan wat
koolstof aan de
handdoek
blijven kleven,
maar dat kan
geen kwaad.

NEDERLANDS

N-11

VERZORGING EN ONDERHOUD

RICHTLIJNEN VOOR HET VERVANGEN VAN
DE FILTERS

Afhankelijk van de gebruiksomgeving zal de uitblaasopening na enige
maanden geen reukloze lucht meer produceren.
Kunnen stof en geur niet gemakkelijk verwijderd worden, vervang dan
de filters.

(Zie “Lees dit voor u de nieuwe luchtzuiveraar gebruikt”)

Tijdsduur waarna het filter vervangen moet worden

• De volgende periode voor de levensduur en de vervangingsperiode van het filter is gebaseerd
op het roken van 10 sigaretten per dag, waarbij de capaciteit om stof te verzamelen en geur
te verwijderen verminderd is tot de helft, vergeleken met nieuwe filters.

We adviseren de filters vaker te vervangen als het product wordt gebruikt onder zwaardere
omstandigheden dan in een normaal huishouden.

•HEPA Filter Ongeveer 2 jaar na het openen

•Filter van actieve koolstof Ongeveer 2 jaar na het openen

DE FILERS VERVANGEN

Zie pagina N-6,7 voor het

1

monteren van de filters als u
ze vervangt.

Vul de datum van het eerste

2

gebruik van de filters in op
het datumetiket.

Vervangingsfilters

Model: FZ-425SEF

• HEPA-filter: 1 stuk

• Filter van actieve koolstof: 1 stuk

Raadleeg de leverancier voor de aanschaf
van vervangingsfilters.

Filters wegwerpen

Verwijder gebruikte filters volgens de plaatselijke wetten en regelingen.
Materiaal van HEPA-filter:

• Filter: Polypropyleen

• Frame: Polyester

Datumetiket

Materiaal van filter van actieve koolstof:

• Geurverwijderaar: Geactiveerde steenkool

• Niet-geweven textiel: Polyester

N-12

PROBLEMEN OPLOSSEN

Lees de onderstaande tabel voordat u contact opneemt met een reparateur. Het probleem wijst niet
altijd op een storing.

PROBLEEM

OPLOSSING (geen storing)

Geur en rook worden niet
verwijderd.

De vervuilingsindicator brandt
groen hoewel de lucht onzuiver
is.

Het lampje SCHOON-TEKEN
brandt oranje of rood, zelfs als
de lucht schoon is.

De indicator voor plasmacluster
blijft groen (of blauw) en
verandert niet.

De eenheid maakt een klikkend
of tikkend geluid.

De uitgeblazen lucht heeft een
aroma of geur.

De eenheid functioneert niet als
er sigarettenrook in de lucht is.

• Maak de filters schoon of vervang ze als ze zwaar vervuild
zijn. (Zie N-11, N-12)

• De lucht kan onzuiver zijn op het moment dat de luchtreiniger
werd aangesloten (Zie N-5). Trek de stekker uit het stopcontact
en stop deze er een minuut later weer in.

• De gevoeligheid van de sensor wordt instabiel als de open­ing van de geursensor vuil of geblokkeerd is.
Verwijder het vuil bij de opening van de sensor met een
stofzuiger. (Zie N-10)

• In de ionenbesturingsstand (of de reinigingsstand) zal de kleur
van deze indicator niet veranderen.

• In de ionenstand geeft de eenheid een klikkend geluid. Een

tikkend geluid duidt op het genereren van ionen. Hindert het
geluid u, zet het apparaat dan verder weg.

• Plasmacluster luchtreinigers produceren kleine hoeveelheden

ozon, die een geur kunnen veroorzaken.

• De hoeveelheid uitgestoten ozon ligt ruim onder het

veiligheidsniveau.

• Staat het apparaat op een plaats waar de sensor de
sigarettenrook moeilijk kan detecteren?

• Is de opening van de geursensor vuil of geblokkeerd?
(Maak in dat geval de openingen schoon) (Zie N-10)

De indicator voor plasmacluster
of de vervuilingsindicator brandt
niet.

Plasmaclusterlampje (herhaalt
blauwe kleurcyclus helder en
donker)

FOUTSCHERM

LAMPINDICATIE OPLOSSING

De indicator voor een “stille”
ventilatorsnelheid knippert.

• Controleer of de functie “lampjes UIT” is geselecteerd. Houd

in dat geval de selectieknop voor de plasmacluster-ionen­functie drie seconden ingedrukt om de lampjes opnieuw te
activeren. (Zie N-9)

• De IONEN DOUCHE werkt.

De motor van de ventilator is niet aangesloten of defect.
De werking stopt.

• Drukt u op de knop AAN/UIT dat wordt de fout hersteld. Treedt
de fout dan opnieuw op, raadpleeg dan de winkel waar u het
apparaat hebt gekocht.

NEDERLANDS

N-13

SPECIFICATIES

Model

Voeding

Snelheid
van
ventilator

*1 • De bereikbare vloeroppervlakte is van toepassing als het apparaat wordt gebruikt met de maximale

ventilatorsnelheid.

• De bereikbare vloeroppervlakte geeft aan over welke oppervlakte stofdeeltjes kunnen worden
verwijderd in 30 minuten.

Stand- by
vermogen

Instelling ventilatorsnelheid

Nominaal vermogen

Ventilatorsnelheid

Bereikbare vloeroppervlakte

Kabellengte

Afmetingen

Gewicht

Om de elektrische schakelingen actief te houden terwijl de stekker in het
stopcontact zit, gebruikt dit apparaat ongeveer 0,8 W in de ruststand. Om
energie te besparen neemt u de stekker uit het stopcontact als het apparaat
niet in gebruik is.

MAX

26 W

150 m3/uur

410mm(B)x158mm(D)x430mm(H)

FU-S25E

220-240V 50/ 60Hz

MIDDEL

7,5 W

60 m3/uur

~19m2*1

2,0m

4,8kg

STIL

4,1 W

24 m3/uur

N-14

N-15

NEDERLANDS

SERVICE PROCEDURE / SERVICE VORGEHENSWEISE

SERVICE PROCEDURE - ONLY EFFECTIVE IN GERMANY

Dear SHARP customer,
SHARP machines are proprietary articles which are produced with precision and care according
to most modern production methods.
In case of proper handling and with considering of the instruction book, this machine will serve
you well for a long time.
Of course, a defect cannot be ruled out.
If your appliance has a warrantyable defect in the period of warranty, please contact your dealer,
where you bought the appliance. This dealer is your only contact person for any claim of war­ranty.

As proof for repairs during Warranty period, you need the invoice of the machine.

Please bring your defect appliances also to your dealer (where you bought the appliance) when
the warranty period is over.

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH

Parts & Technical Service

SERVICE VORGEHENSWEISE - GILT NUR FÜR DEUTSCHLAND

Lieber SHARP-Kunde
SHARP- Geräte sind Markenartikel, die mit Präzision und Sorgfalt nach modernen
Fertigungsmethoden hergestellt werden.
Bei sachgemäser Handhabung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung wird lhnen lhr
Gerät lange Zeit gute Dienste leisten.
Das Auftreten von Fehlern ist aber nie auszuschließen.
Sollte lhr Gerät während der Gewährleistungsfrist einen gewährleistungspflichtigen Mangel
aufweisen, so wenden Sie sich bitte an den Handelsbetrieb, bei dem Sie dieses Gerät erworben
haben, denn dieser ist lhr alleiniger Ansprechpartner für jegliche Gewährleistungsansprüche.

Als Nachweis lm Gewährleistungsfall dient lhr Kaufbeleg.

Sollte sich nach Ablauf der Gewährlelstrungsfrist ein Fehier des Gerätes zeigen, so wenden Sie
sich bitte auch in diesem Fall an den Handelsbetrieb, bei dem Sie dieses Gerät erworben
haben.

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH

Parts & Technical Service

SHARP CORPORATION

OSAKA, JAPAN

Printed in China
TINS-A190KKRZ

05L−