Sharp FU-60SE User Manual [de]

R

FU-60SE

AIR PURIFIER
OPERA TION MANUAL

ENGLISH

ENGLISH

LUFTREINIGER

Floor / Tabletop type
Boden- / Tischgerät
Type mobile
De instalación en el suelo / mesa
Tipo da pavimento / tavola
Vloermodel / tafelmodel



LL





 

L



LL

 

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

PURIFICATEUR D'AIR
MANUEL D'UTILISATION

FRANÇAIS

PURIFICADOR DE AIRE
MANUAL DE USO

ESPAÑOL

PURIFICA TORE DELL ’ARIA
MANUALE OPERA TIVO

ITALIANO

LUCHTREINIGER
GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

“Plasmacluster” is trademark of
Sharp Corporation.

DEUTSCH

HAUPTMERKMALE

Cluster-Ionen-Balanceregelung

Das Gerät regelt das Verhältnis der
Negativ-Cluster-Ionen und Positiv-Cluster­Ionen in Abhängigkeit vom Raumklima.

• Reinigungsmodus

Es werden etwa die gleiche Anzahl an
Positiv- und Negativ-Cluster-Ionen
ausgegeben. Dieser Modus reduziert
bestimmte in der Luft befindliche
Schimmelpilze.

• Ionen-Regelungsmodus

Eine große Anzahl an Negativ-Cluster­Ionen sollen größtenteils in der natürlichen
Umwelt, wie beispielsweise in der Nähe
von Wasserfällen oder Wäldern gefunden
werden können. In diesem Betriebsmodus
werden mehr Negativ-Cluster-Ionen
ausgegeben, damit die Luft im Raum an
diese Umweltbedingung heranreicht.

• AUTO-Cluster-Ionen-Modus

Das Gerät wechselt je nach Verschmut­zungsgrad der Luft, erkannt vom Staub­und Geruchssensor, automatisch
zwischen Reinigungsmodus und Ionen­Regelungsmodus.

HEPA-Filter

• Hochleistungsstaubfilter

Aktivkohlefilter

Wirkungsvolle Geruchsbeseitigung durch
große Kohlestiftpartikel.

INHALTSVERZEICHNIS

VORSICHTSMASSNAHMEN ..................D-2

• SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE

GERÄTEBEDIENUNG................................. D-3

• SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE

INSTALLATION............................................ D-3

•

ÜBER DEN FILTER ..........................................

BEZEICHNUNG

DER BEDIENUNGSELEMENTE .............D-4

• DISPLAY DES HAUPTGERÄTS.................. D-4

• EXPLOSIONSANSICHT .............................. D-4

• RÜCKSEITE ................................................D-6

• ZUBEHÖR ...................................................D-6

TECHNISCHE DATEN.............................D-6

VORBEREITUNG .................................... D-7

• EINLEGEN DER BATTERIEN

IN DIE FERNBEDIENUNG ..........................D-7

•

VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG...

• INSTALLIEREN DER FILTER ...................... D-8

BETRIEB ...............................................D-10

• BETRIEB DES HAUPTGERÄTS ...............D-10

• BETRIEB DER FERNBEDIENUNG........... D-11

RICHTLINIEN FÜR DEN BETRIEB.......D-12

D-3

D-7

DEUTSCH

ZUM BESSEREN
VERSTÄNDNIS

Einige der von den Filtern absorbierten
Geruchsbestandteile werden gespalten
und von der Luftauslassöffnung als Geruch
ausgegeben.
Je nach Betriebsumgebung kann dieser
Geruch in einigen Monaten streng werden,
und die Luftauslassöffnung fängt
möglicherweise an zu riechen.
Kaufen Sie sich in diesem Fall den
Ersatzfilter FZ-60SEF aus der Liste der
Zubehörteile und tauschen Sie die Filter
aus.

Dieses Gerät entspricht den An­forderungen der Richtlinien 89/
336/EEC und 73/23/EEC, ergänzt
durch 93/68/EEC.

PFLEGE UND WARTUNG .................... D-13

• HAUPTGERÄT .......................................... D-13

• FILTERREINIGUNG...................................D-13

• GERUCHSSENSOR, STAUBSENSOR ..... D-13

• RICHTLINIEN FÜR DIE LEBENSDAUER

DER FILTER .............................................. D-14

STÖRUNGSBESEITIGUNG ..................D-15

Vielen Dank, dass Sie sich für den FU-60SE
von SHARP entschieden haben. Bitte lesen Sie
sich für die richtige Bedienung des Geräts diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Lesen
Sie vor dem Gerätebetrieb unbedingt den
Abschnitt “Vorsichtsmassnahmen”.
Bewahren Sie dieses Handbuch nach der
Durchsicht für ein späteres Nachschlagen griff­bereit auf.
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

D-1

VORSICHTSMASSNAHMEN

•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder der
Anschluss zur Steckdose locker ist.

Dies könnte einen Stromschlag, einen Kurzschluss und/oder einen Brand verursachen.

• Beschädigen, quetschen, bedecken, verbiegen Sie das Kabel nicht und ziehen Sie nicht daran.

Verdrehen, bündeln und klemmen Sie es nicht ein und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, könnte ein Brand und/oder ein elektrischer Schlag verursacht werden.

•Verwenden Sie nur 220 - 240 V Wechselstrom.

Anderenfalls könnten ein Brand und/oder ein elektrischer Schlag verursacht werden.

• Modifizieren Sie nichts. Reparaturarbeiten und der Auseinanderbau des Gerätes darf nur von

einem autorisierten Kundendienst ausgeführt werden.

Anderenfalls könnten ein Brand, ein elektrischer Schlag und/oder Personenschäden verursacht werden.
Wenden Sie sich zwecks Reparaturarbeiten an Ihren V erkaufshändler oder an den Sharp-Kundendienst
in Ihrer Nähe.

• Entfernen Sie regelmäßig Staub vom Netzstecker.

Auf dem Netzstecker angesammelter Staub kann eine schlechte Isolierung gegen Feuchtigkeit usw.
verursachen.

Es könnten ein Brand und/oder ein elektrischer Schlag verursacht werden.

•Wenn Sie das Gerät reinigen möchten, ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose.

Fassen Sie außerdem den Netzstecker niemals mit nassen Händen an.
Anderenfalls könnten ein Brand, ein elektrischer Schlag und/oder Personenschäden verursacht werden.

•Verwenden Sie das Gerät niemals an Orten, an denen sich Ölbestandteile wie Speiseöl usw. in

der Luft befinden.

Anderenfalls könnten das Gehäuse des Gerätes Risse bekommen.

•Wischen Sie das Gerät nicht mit Benzin oder Farbverdünner ab. Sprühen Sie ebenfalls keine

Insektizide auf das Gerät.

Anderenfalls könnten ein Riss im Gehäuse, ein elektrischer Schlag und/oder ein Brand verursacht werden.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Sie Rauch erzeugende Insektizide im Raum verwenden.

Chemische Bestandteile könnten sich im Innern des Gerätes ansammeln und bei Inbetriebnahme des
Gerätes von der Luftauslassöffnung ausgegeben werden. Der Ausstoß solcher Chemikalien kann
ungesund sein.

• Lassen Sie das Gerät keine brennbaren Gase, Funken von angezündeten Zigaretten, Weihrauch

usw. einsaugen.

Das Gerät könnte sich daraufhin entzünden.

•Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen wie im Badezimmer, oder an Orten, an

denen es nass werden könnte.

Anderenfalls könnten ein elektrischer Schlag und/oder eine Fehlfunktion verursacht werden.

• Stecken Sie keine Finger oder Gegenstände in die Einsaug- und Auslassöffnungen.

Anderenfalls könnten ein elektrischer Schlag und/oder eine Fehlfunktion verursacht werden.

• Halten Sie beim Herausziehen des Netzsteckers stets den Stecker fest und ziehen Sie nicht am Kabel.

Anderenfalls könnten ein elektrischer Schlag und/oder ein Brand aufgrund eines Kurzschlusses
verursacht werden.

•Wenn das Gerät zusammen mit einem Heizgerät verwendet wird, sorgen Sie für ausreichend Lüftung.

Anderenfalls könnten es zu einer Kohlenstoffmonoxidvergiftung kommen.

• Ziehen Sie den Netzstecker ab, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

Anderenfalls könnten ein elektrischer Schlag aufgrund einer schlechten Isolierung und/oder ein Brand
aufgrund eines Kurzschlusses verursacht werden.

•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einem anderen

qualifizierten Personal ausgetauscht werden, damit Gefahrensituationen vermieden werden.

• Die Batterien müssen aus dem Gerät herausgenommen und sicher entsorgt werden, bevor das

Gerät ausrangiert wird.

D-2

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE GERÄTEBEDIENUNG

• Blockieren Sie nicht die Einsaug- und Auslassöffnungen.

•Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe oder auf heißen Gegenständen, wie z.B. auf einem

Ofen usw. Verwenden Sie das Gerät nicht dort, wo es mit Dampf in Kontakt kommen kann.

•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es auf der Seite liegt.

Verformung, Fehlfunktion und/oder Überhitzung des Motors könnten die Folge sein.

• Installieren Sie das Gerät nicht dort, wo Lampenruß erzeugt wird, wie beispielsweise in einer

Küche usw.

•Verwenden Sie für die Reinigung des Gerätes keine Reinigungsmittel.

Das Gehäuse des Geräts könnte beschädigt werden oder Risse bekommen.
Außerdem könnte dies zu einer Fehlfunktion der Sensoren führen.

•Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Filter.

Es wird kein Reinigungseffekt erzielt. Ferner wird eine Störung verursacht.

•Waschen Sie die Filter nicht und verwenden Sie sie nicht wieder.

Es wird keine Wirkung erzielt, die Filter verursachen einen elektrischen Schlag und Störungen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE INSTALLATION

SEHEN SIE AN FOLGENDEN ORTEN VON DEM BETRIEB DER FERNBEDIENUNG AB

• Orte, an denen Inverter-Lichtanlagen oder elektronisch selbststeuernde Lichtanlagen zum

Einsatz kommen.

Die Fernbedienung könnte funktionsunfähig werden. Bewegen Sie in diesem Fall die Fernbedienung
von solchen Lichtanlagen weg oder ändern Sie die Richtung.

• Orte, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind.

Das Gerät empfängt möglicherweise keine Signale von der Fernbedienung.
Das Gerät reagiert möglicherweise auf keine Signale der Fernbedienung, wenn die Enden der

Leuchtstoffröhren aufgrund abgelaufener Lebensdauer flimmern; dies bedeutet jedoch keine
Fehlfunktion der Fernbedienung oder des Hauptgeräts. Tauschen Sie in diesem Fall die
Leuchtstoffröhren aus.

DEUTSCH

ACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION AUF FOLGENDES:

• Halten Sie zu Fernseher, Radios und Radiowecker einen Mindestabstand von 2 m.

Anderenfalls könnte es zu elektrischen Interferenzen kommen.

• Halten Sie zu Wänden einen Mindestabstand von 60 cm.

Anderenfalls könnte der Motor überhitzt werden und Fehlfunktionen verursachen.

•Vermeiden Sie Orte, an denen Sensoren direkter Windeinwirkung ausgesetzt sind.

Anderenfalls funktioniert das Gerät möglicherweise nicht einwandfrei.

•Vermeiden Sie Orte, an denen Vorhänge usw . die Einsaug- oder Auslassöffnung berühren könnten.

Vorhänge usw. könnten schmutzig werden oder es könnten Fehlfunktionen auftreten.

EFFEKTIVER BETRIEB

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Fläche mit ausreichender Lüftung.

ÜBER DEN FILTER

• Den HEPA-Filter und den Aktivkohlefilter nicht waschen und wiederverwenden. Er ist nicht mehr

wirksam und kann die Ursache eines elektrischen Schlags und einer Fehlfunktion sein.

• Die Wand o.Ä. hinter der Luftauslassöffnung wird mit der Zeit schmutzig. Wenn das Gerät über einen

langen Zeitraum hinweg am gleichen Ort verwendet wird, verwenden Sie bitte eine Vinylschutzfolie
o.Ä., damit die Wand nicht schmutzig wird. Reinigen Sie außerdem die Wand o.Ä. in regelmäßigen
Abständen.

D-3

BEZEICHNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE

DISPLAY DES HAUPTGERÄTS

Displaylampen OFF-Timer

(mit der Fernbedienung einstellen)

Filterlampe

Wenn die Filterlampe leuchtet, muss der
Aktivkohlefilter gereinigt werden.

CLUSTER-IONEN-LAMPE

Der Cluster-Ionen-Betrieb wird mit der Fernbedienung eingestellt.

Blaues Licht

Wenn sich der Cluster-Ionen-Betrieb im Reinigungsmodus oder im
AUTO-Cluster-Ionen-Modus befindet und die Luft im Zimmer
verschmutzt ist, wird dieses Licht eingeschaltet und der Reinigungs­modus aktiviert.

Grünes Licht

Wenn sich der Cluster-Ionen-Betrieb im Ionen-Regelungsmodus
oder im AUTO-Cluster-Ionen-Modus befindet und die Luft im Zimmer
sauber ist, wird dieses Licht eingeschaltet und der Ionen-Rege­lungsmodus aktiviert.

Ausgeschaltetes Licht

Kein Cluster-Ionen-Betrieb.

• Das Licht kann mit der “DISPLAY ON/OFF”-T aste auf
der Fernbedienung ausgeschaltet werden, auch
während Cluster-Ionen erzeugt werden.
(Bitte schalten Sie die Lampen aus, wenn sie nicht
erforderlich sind.)

AUTO-Betriebslampe

Gebläseleistungs­Lampen

EXPLOSIONSANSICHT

D-4

Pollenmodus-Betriebslampe

REINIGUNGSANZEIGE

Die Farbe ändert sich, wenn die Luft verschmutzt ist.

Rein (grün) Etwas verschmutzt (orange) Sehr verschmutzt (rot)

ÜBER DIE REINIGUNGSANZEIGE

• Der Sensor zeigt je nach relativer Umgebungsänderung bei Einstecken
des Netzsteckers in die Steckdose eine REINIGUNGSANZEIGE ­Lampe an.

•Wenn die Luft bei Einstecken des Netzsteckers sehr verschmutzt
ist, leuchtet die REINIGUNGSANZEIGE-Lampe möglicherweise grün
auf, da der Verschmutzungsstatus die Umgebung ist, auf die der
Sensor den Verschmutzungsgrad stützt. Schalten Sie in diesem Fall
manuell in den gewünschten Betriebsmodus, da er im Auto-Modus

Fernbedienungsempfänger

MODE/ Taste Siehe Seite D-10.

(Zur Auswahl der Betriebsmodi und zum Ausschalten des Geräts.)

Sensorempfindlichkeits-Auswahlschalter (Sensor sensitivity)

Die Empfindlichkeit der Geruchs­und Stauberkennung kann eingestellt werden.
Diese Einstellung wurde werkseitig auf “Normal” eingestellt.
Normalerweise sollte das Gerät mit dieser Einstellung verwendet
werden. Stellen Sie die Empfindlichkeit auf “High”, wenn die
Empfindlichkeit je nach Raumbedingung zu niedrig erscheint.

Filter-Nullstelltaste (Filter reset)

unwirksam ist. Siehe Seite D-1 1.

• Die REINIGUNGSANZEIGE-Lampe kann mit der “DISPLAY ON/
OFF”-Taste auf der Fernbedienung ausgeschaltet werden. Siehe
Seite D-1 1.

DEUTSCH

Geruchssensor

Erfasst Gerüche, wie Tabakrauch, Weihrauch, Haustiere,
Kosmetik usw.

Sensorabdeckung
Staubsensor

Erfasst Staub, Rauch, Pollen, Hausstaub usw.
Siehe Seite D-12, D-13.

Hauptgerät
Filterrahmen
HEPA-Filter (weiß)

(Staubansaugfilter)

Siehe Seite D-14.

Aktivkohlefilter (schwarz) Siehe Seite D-14.

(Luftreinigungsfilter)

Filterseparator
Vorfilter
Frontgehäuse
Haken

*Bevor die Filter-Nullstelltaste gedrückt
wird, unbedingt den Netzstecker in
eine Steckdose stecken.
Auf der Fernbedienung gibt es auch
eine Filter-Nullstelltaste.
Richten Sie die Fernbedienung auf das
Hauptgerät, bevor die darauf
befindliche Filter-Nullstelltaste
gedrückt wird.

Fernbedienung

Siehe Seite D-11.

D-5