SHARP FO-4700, FO-5700 User Manual [de]

MODELL

FO-4700
FO-5700

TELEFAX

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

1. Installation

2. Senden von Originalen

3. Empfang

4. Kopieren

5. Sonderfunktionen

6. Optionale Einstellungen

7. Ausdruck von Berichten und Listen

8. Wartung

9. Störungsbeseitigung

CAUTION:

For a complete electrical disconnection pull out the mains plug.

VORSICHT:

Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.

ATTENTION:

Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur.

AVIS O :

Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe del tomacorriente.

VARNING:

För att helt koppla från strömmen, dra ut stickproppen.

A T TENZIONE:

Per un totale scollegamento elettrico rimuovere la spina di corrente.

"The mains outlet (socket-outlet) shall be installed near the equipment and shall be easily accessible."

"De aansluiting op de stroomvoorziening (stopkontakt) moet nabij het apparaat zijn aangebracht en moet
gemakkelijk bereikbaar zijn."

Ett nätuttag (vägguttag) bör befinna sig nära utr ustningen och vara lätt att tillgå.

La presa di corrente deve essere installata vicino all'apparecchio, e deve essere facilmente accessibile.

El tomacorriente principal se debe encontrar cerca del aparato y debe ser fácil de acceder a él.

"Die Netzsteckdose (Wandsteckdose) sollte in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht zugänglich sein."

Stikkontakten skal være placeret nær faxen og være let tilgængelig.

Pääpistoke (pistokkeen poisto) tulee asentaa lähelle laitetta ja tulee olla helposti poistettavissa.

Stikkontakten må være montert i nærheten av utstyret og den må være lett tilgjengelig.

La prise de courant principale (d'alimentation) doit être située près de l'appareil et facilement accessible.

This equipment complies with the requirements of Directives 98/13/EC and 89/336/EEC, 73/23/EEC both
amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinien 98/13/EU und 89/336/EWG sowie 73/23/EWG,
die durch die Richtlinie 93/68/EWG geändert wurden.

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive 98/13/CEE ainsi que des directives 89/336/CEE et 73/
23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 98/13/CE y 89/336/CEE, 73/23/CEE modificadas ambas
por medio de la 93/68/CEE.

Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 98/13/CE e 89/336/EEC, 73/23/EEC, entrambe emen­date dalla 93/68/EEC.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 98/13/EG en 89/336/EEG, 73/23/EEG, beide gewijzigd door
93/68/EEG.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 98/13/CEE, 89/336/CEE e 73/23/CEE, cujas versões
foram todas corrigidas pela directiva 93/68/CEE.

Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των οδηγιών 98/13/Ε.Ε. και 89/336/ΕΟΚ, 73/23/ΕΟΚ όπως
τροποποιήθηκαν και οι δύο από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt direktiven 98/13/EC och 89/336/EEC, 72/23/EEC båda med tillägget 93/
68/EEC

Dette udstyr overholder kravene i direktiverne 98/13/EU og 89/336/EEC, 73/23/EEC begge med ændringer i.h.t
93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller kravene i direktivene 98/13/EC og 89/336/EEC, 73/23/EEC, begge kompletter t av 93/
68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 98/13/EEC ja 89/336/EEC, 73/23/EEC vaatimukset, joista kumpaakin jälkimmäistä
on muutettu direktiivillä 93/68/EEC. : Low voltage directive 93/68/EEC : CE Mark reguration

The equipment has been approved in accordance with Council Decision 98/482/EC for pan-European single terminal connection
to the public switched telephone network (PSTN). However, due to differences between the individual PSTNs provided in
different countries, the approval does not, of itself, give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN
network termination point.
In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first instance.

Dieses Geraet wurde gemaess der Entscheidung 98/482/EG des Rates europaweit zur Anschaltung als einzelne Endeinrichtung an
das oeffentliche Fernsprechnetz zugelassen. Aufgrund der zwischen den oeffentlichen Fernsprechnetzen verschiedener Staaten
bestehenden Unterschiede stellt diese Zulassung an sich jedoch keine unbedingte Gewaehr fuer einen erfolgreichen Betrieb des
Geraets an jedem Netzabschlusspunkt dar.
Falls beim Betrieb Probleme auftreten, sollten Sie sich zunaechst an ihren Fachhaendler wenden.

Este equipo ha sido homologado de conformidad con la Decisión 98/482/CE del Consejo para la conexión paneuropea de un
terminal simple a la red telefónica pública conmutada (RTPC). No obstante, a la vista de las diferencias que existen entre las
RTPC que se ofrecen en diferentes países, la homologación no constituye por sí sola una garantía incondicional de funcionamiento
satisfactorio en todos los puntos de terminación de la red de una RTPC.
En caso de surgir algún problema, procede ponerse en contacto en primer lugar con el proveedor del equipo.

Cet équipement a reçu l'agrément, conformément à la décision 98/482/CE du Conseil, concernant la connexion paneuropéenne de
terminal unique aux réseaux téléphoniques publics commutés (RTPC). Toutefois, comme il existe des différences d'un pays à
l'autre entre les RTPC, l'agrément en soi ne constitue pas une garantie absolue de fonctionnement optimal à chaque point de
terminaison du réseau RTPC.
En cas de problème, vous devez contacter en premier lieu votre fournisseur.

La presente apparecchiatura terminale è stata approvata in conformità della decisione 98/482/CE del Consiglio per la connessione
paneuropea come terminale singolo ad una rete analogica PSTN. A causa delle differenze tra le reti dei differenti paesi,
l'approvazione non garantisce però di per sé il funzionamento corretto in tutti i punti di terminazione di rete PSTN.
In caso di problemi contattare in primo luogo il fornitore del prodotto.

Dit apparaat is goedgekeurd volgens Beschikking 98/482/EG van de Raad voor de pan-Europese aansluiting van enkelvoudige
eindapparatuur op het openbare geschakelde telefoonnetwerk (PSTN). Gezien de verschillen tussen de individuele PSTN's in de
verschillende landen, biedt deze goedkeuring op zichzelf geen onvoorwaardelijke garantie voor een succesvolle werking op elk
PSTN-netwerkaansluitpunt.
Neem bij problemen in eerste instantie contact op met de leverancier van het apparaat.

Este equipamento foi aprovado para ligação pan-europeia de um único terminal à rede telefónica pública comutada (RTPC) nos
termos da Decisão 98/482/CE. No entanto, devido às diferenças existentes entre as RTPC dos diversos países, a aprovação não
garante incondicionalmente, por si só, um funcionamento correcto em todos os pontos terminais da rede da RTPC.
Em caso de problemas, deve entrar-se em contacto, em primeiro lugar, com o fornecedor do equipamento.

Tämä laite on hyväksytty neuvoston päätöksen 98/482/EY mukaisesti liitettäväksi yksittäisenä laitteena yleiseen kytkentäiseen
puhelinverkkoon (PSTN) EU:n jäsenvaltioissa. Eri maiden yleisten kytkentäisten puhelinverkkojen välillä on kuitenkin eroja,
joten hyväksyntä ei sellaisenaan takaa häiriötöntä toimintaa kaikkien yleisten kytkentäisten puhelinverkkojen liityntäpisteissä.
Ongelmien ilmetessä ottakaa viipymättä yhteyttä laitteen toimittajaan.

Utrustningen har godkänts i enlighet med rådets beslut 98/482/EG för alleuropeisk anslutning som enskild terminal till det allmänt
tillgängliga kopplade telefonnätet (PSTN). På grund av de skillnader som finns mellan telefonnätet i olika länder utgör
godkännandet emellertid inte i sig självt en absolut garanti för att utrustningen kommer att fungera tillfredsställande vid varje
nätsanslutningspunkt i telefonnätet.
Om problem uppstår bör ni i första hand kontakta leverantören av utrustningen.

Udstyret er i henhold til Rådets beslutning 98/482/EF EU-godkendt til at blive opkoblet på de offentlige telefonnet som
enkeltforbundet terminal. På grund af forskelle mellem de offentlige telefonnet i de forskellige lande giver godkendelsen dog ikke
i sig selv ubetinget garanti for, at udstyret kan fungere korrekt på samtlige nettermineringspunkter på de offentlige telefonnet.
I tilfælde af problemer bør De i første omgang henvende Dem til leverandøren af udstyret.

Utstyret er i henhold til rådsdirektiv 98/482/EF godkjent for tilkopling til det offentlige telefonnett. På grunn av forskjeller mellom
de offentlige telefonnettene i forskjellige land, gir godkjennelsen ikke i seg selv noen garanti for at utstyret fungerer korrekt på
samtlige nettermineringspunkt.
Hvis det skulle oppstå problemer i forbindelse med bruken av utstyret, bør i første omgang utstyrsleverandøren kontaktes.

Ο εξοπλισμός έχει εγκριθεί για πανευρωπαϊκή σύνδεση μεμονωμένου τερματικού με το δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο μεταγωγής
(PSTN), σύμφωνα με την απόφαση 98/482/ΕΚ του Συμβουλίου 7 ωστόσο, επειδή υπάρχουν διαφορές μεταξύ των επιμέρους
PSTN που παρέχονται σε διάφορες χώρες, η έγκριση δεν παρέχει αφ' εαυτής ανεπιφύλακτη εξασφάλιση επιτυχούς λειτουργίας σε

κάθε σημείο απόληξης του δικτύου PSTN.
Εάν ανακύψουν προβλήματα, θα πρέπει κατ' αρχάς να απευθύνεστε στον προμηθευτή του εξοπλισμού σας.

Notes

1

Übertragen von Originalen

Normale Wahl

Direkte Eingabe

Zielwahl

Kurzwahl

Wahlwieder­holung

WAHL WIDERH.

START

Hinweis: Optionale Schritte stehen in einem gestrichelten Rahmen

:

KURZBEDIENUNGSANLEITUNG

AUFLÖSUNG

Original
einlegen

LAUTSPR.

drücken

Wählen (numerische
Tasten drücken)

Warten auf
Empfangston

Auflegen

Original
einlegen

Wählen
(numerische
Tasten drücken)

Original
einlegen

Zielwahltaste
drücken

KURZWAHL

Original
einlegen

Kurzwahlnummer eingeben
(Zahlentasten drücken - bei
weniger als 3 Ziffern

START

drücken, um die Eingabe
abzuschließen)

START

Original
einlegen

Warten auf
Empfangston

START

START

AUFLÖSUNG

AUFLÖSUNG

AUFLÖSUNG

AUFLÖSUNG

AUFLÖSUNG

2

Einführung

Willkommen und vielen Dank, daß Sie sich für ein Faxgerät von
Sharp entschieden haben. Die Funktionsmerkmale und technischen
Daten Ihres neuen Faxgerätes von Sharp werden nachfolgend
beschrieben.

Hinweis:

Dieses Faxgerät ist Jahr-2000-fähig.

*Basierend auf der ITU-T Testvorlage Nr.1 für Standardauflösung in Sharp

Spezialmodus, ohne die Zeit für Protokollsignale (d.h. Zeit nur ITU-T, Phase C).

Wählautomatik:

Zielwahl: 48 Nummern
Kurzwahl:

FO-4700:

75 Nummern

FO-5700:

100 Nummern

Speicherkapazität*

1 MB (ca. 56 Seiten ohne ECM)

Modemgeschwindigkeit: FO-4700:

14,400 bps (max.)

FO-5700:

33,600 bps (max.)
Automatische Rückschaltung zu einer
niedrigeren Übertragungsgeschwindigkeit.

Übertragungsdauer*: FO-4700:

Ca. 6 Sekunden

FO-5700:

Ca. 2 Sekunden

Kapazität der Toner­kassette (3% bedruckter
Papier-bereich pro Seite)

Erste Starterkassette

(mitgeliefert):

4000 Seiten

Ersatzkassette (FO-47DC):

8000 Seiten

Kapazität der
Trommeleinheit

Startertrommel

(mitgeliefert): 20.000

Seiten (durchschn.)

Ersatztrommel (FO-47DR):

20.000 Seiten

(durchschn.)

Auflösung Horizontal:

8 Zeilen/mm

Vertikal:

Standard: 3,85 Zeilen/mm
Fein/Halbton: 7,7 Zeilen/mm
Super fein: 15,4 Zeilen/mm

3

Originaleinzug:

max. 50 Seiten (A4-Papier)

Papierkapazität

250 Blatt
(500-Blatt-Kassette optional erhältlich)

Kompressionsschema:

MMR, MR, MH, Sharp (H2)
(

FO-5700:

Unterstützt auch JBIG)

Halbton (Graustufen)

64

Telefonleitung:

Öffentliches Telefonnetz /
Nebenstellenanlage

Kompatibilität:

ITU-T (CCITT) G3 Modus

Druckauflösung Horizontal:

16 Zeilen/mm

Vertikal:

15,4 Zeilen/mm

PC-Druck:

600 dpi

Papierformate des
Originaleinzugs:

Automatischer Originaleinzug:

Breite: 148 bis 256 mm
Länge: 128 bis 364 mm

Manuelle Zufuhr:

Breite: 148 bis 279 mm
Länge: 128 bis 432 mm

Effektive Abtastbreite

210 mm max.

Effektive Druckbreite

203 mm max.

Empfangsmodi:

Auto/Manuell

Scangeschwindigkeit

30 Seiten pro Minute (A4-Papier)

Voller Dual-Zugriff

Ja

Kopierfunktion:

Einzel/Mehrfach/Sortieren
(99 Kopien/Seite)

Versorgungsspannung:

220-230 V AC, 50 Hz

Betriebstemperatur:

10 - 30°C

Relative Feuchte

20 bis 85% RH

4

Geräuschemission:

55 dB(A) Arbeitsplatzbezogener
Emissionswert

Stromverbrauch:

Standby: 10 W
Maximum: 740 W

Abmessungen:

Breite

: 460 mm

Tiefe

: 385 mm

Höhe

: 270 mm

Gewicht:

Ca

. 12.6 kg

Bedingt durch fortlaufende technische Verbesserungen behält sich SHARP das Recht
vor, das Design und die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung ändern zu kön­nen. Die angegebenen Leistungswerte stellen die Nennwerte einer in Serienherstel­lung produzierten Einheit dar. Geringe Abweichungen bei einzelnen Geräten sind
möglich.

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Anweisungen unbedingt durch!
Bei der Verwendung Ihres Faxgerätes müssen immer grundlegende

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um das Risiko eines
Brandes, elektrischen Schlags und die Verletzungsgefahr
geringzuhalten, dazu gehören auch folgende:

• Zerlegen Sie das Faxgerät nicht, und versuchen Sie nicht, Vorgänge
auszuführen, die in diesem Handbuch nicht beschrieben wurden.
Wenden Sie sich stets an den für Sie zuständigen Vertragshändler.

• Dieses Gerät darf nur an eine geerdete 220-230 V, 50 Hz Steckdose
angeschlossen werden. Der Anschluß an eine andersartige Steck­dose führt zu Geräteschäden.

• Installieren oder verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wasser bzw. mit nassen Händen usw. Verwenden Sie das Gerät
nicht neben einer Badewanne, einem Waschbecken, der Spüle oder
einer Waschmaschine, in einem nassen Keller oder in der Nähe
eines Schwimmbeckens. Achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeiten
auf das Gerät spritzen.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel.

5

• Stecken Sie das Gerät aus der Steckdose und der Telefonbuchse aus,

und ziehen Sie einen qualifizierten Kundendienst zu Rate, wenn fol­gende Situationen auftreten:

- Flüssigkeit ist in das Gerät gelangt, oder das Gerät wurde Regen
ausgesetzt.

- Das Gerät produziert einen unangenehmen Geruch, Rauch oder
sonstige ungewöhnliche Geräusche.

- Das Netzkabel ist durchgescheuert oder anderweitig beschädigt.

- Das Gerät ist heruntergefallen, oder das Gehäuse ist beschädigt.

• Nichts auf das Netzkabel stellen. Stellen Sie das Gerät nicht dort
auf, wo Personen auf das Netzkabel treten könnten.

• Stecken Sie nie irgendwelche Gegenstände in die Schlitze oder Öff­nungen am Gerät. Dadurch könnte ein Brand oder ein elektrischer
Schlag verursacht werden. Wenn ein Gegenstand in das Gerät fällt,
der sich nicht mehr entfernen läßt, stecken Sie das Gerät aus, und
ziehen Sie einen qualifizierten Kundendienst zu Rate.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Unterlage. Das
Faxgerät könnte beim Herunterfallen stark beschädigt werden.

• Das Telefon während eines Gewitters nicht benutzen. Ausgenom­men sind drahtlose Telefone. Andernfalls besteht ein geringes
Risiko, daß Sie einen Stromschlag bekommen können.

• Um das Austreten von Gas zu melden, sollten Sie kein Telefon
benutzen, das sich in unmittelbarer Nähe dieser Gefahrenquelle
befindet.

• Die Steckdose sollte in der Nähe des Gerätes installiert und leicht
zugänglich sein.

WICHTIG

• Dieses Faxgerät wurde nur für das Land entwickelt, in dem es gekauft
wurde.

6

Inhaltsverzeichnis

KURZBEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Auspacken (Checkliste). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Einsetzen der Druckerkassetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Papier Einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Eingabe von Name und Faxnummer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Datum und Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2. Senden von Originalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Übertragbare Originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Original Einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Einstellen von Auflösung und Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Normaler Wählvorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Programmieren von Autowahlnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ein Fax mit der Wählautomatik senden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Deckblatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Stapelseitennumerierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3. Empfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

AUTOMATISCHER Empfangsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

MANUELLER Empfangsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Speicherersatzempfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4. Kopieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Inhaltsverzeichnis

7

5. Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Rundsenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Vertrauliche Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Relais-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Abruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Energiesparmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Timer-Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Stapelübertragung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Programmeingabe und Programmnutzung . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Duplexabtastung für zweiseitige Dokumente. . . . . . . . . . . . . . . 129

Druck halten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Abteilungskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Fremdfax-Schutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

6. Optionale Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

7. Ausdruck von Berichten und Listen. . . . . . . . . . . . . . .148

8. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Reinigen der Abtastscheibe und Walzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Das Gehäuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Auswechseln des Prüfstempels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

9. Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Probleme und Lösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Nachrichten und Signale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Papierstau Beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

8

1. Installation

Auspacken (Checkliste)

Vor dem Einrichten des Gerätes vergewissern Sie sich erst, ob der
Lieferumfang vollständig ist. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich an
Ihren Händler.

Telefonkabel

Tonerkassette

Etiketten für die
Zielwahltasten

Originalablage

Bedienungs­anleitung

Empfangspapier­ablage

Netzkabel

Etikett für das
Papierformat

Trommeleinheit

Bedienfeld

9

1. Installation

ANZEIGE

ENERGIESPARMODUS

AUFLÖSUNG

STANDARD

FEIN

SUPER FEIN

HALBTON

STATUS

1

4 5 8 9 106 7

2 3

LCD-Anzeige

Zur Anzeige verschiedener Nachrichten während des Betriebs und
der Programmeingabe.

Telefonanzeigelampe

Diese Anzeigelampe leuchtet, wenn das Faxgerät die Telefonleitung
belegt.

STATUS-Anzeigelampe

Diese Anzeigelampe leuchtet bei falschem Papierformat oder
Papierstau oder wenn die Abdeckung des Druckerfachs geöffnet ist.
In der Anzeige weist eine Meldung auf das Problem hin.

Serviceanzeigelampe

Diese Anzeigelampe leuchtet, wenn ein Problem auftritt, das von
einem Kundendiensttechniker behoben werden muß.

Bedienfeld

1

2

3

3

4

Bedienfeld

10

Anzeigelampe Papier fehlt

Diese Anzeigelampe leuchtet, wenn kein Papier mehr im Faxgerät
liegt oder wenn die Empfangspapierauflage nicht richtig eingesetzt
ist. Wenn das Gerät mit einer Papierkassette ausgestattet ist, blinkt die
Anzeigelampe, wenn eine Papierquelle (Fach oder Kassette) kein
Papier mehr enthält, und sie leuchtet, wenn kein Papierquelle mehr
Papier enthält.

Anzeigelampe Tonerbehälter

Blinkt, wenn der Tonerbehälter fast leer ist, leuchtet, wenn der
Tonerbehälter ausgetauscht werden muß.

Anzeigelampe Trommeleinheit

Blinkt, wenn die Trommeleinheit fast das Ende ihrer Lebensdauer
erreicht hat, leuchtet, wenn die Trommeleinheit ausgetauscht werden
muß.

Taste ANZEIGE

Zwei Typen von Informationen stehen in der Anzeige:
Eingabeaufforderungen im Zusammenhang mit den von Ihnen
ausgeführten Funktionen und Informationen, wie das Fax die
Telefonleitung nutzt (Senden, Empfang usw.). Drücken Sie diese
Taste, um zwischen den zwei Typen von Informationen umzuschalten.

Taste ENERGIESPARMODUS

Drücken Sie diese Taste, um den Energiesparmodus einzuschalten
oder den Timer für den Energiesparmodus einzustellen, wenn bei der
Optionalen Einstellung 34 (Energiesparmodus) TIMER ausgewählt
wurde.

Taste AUFLÖSUNG

Drücken Sie diese Taste, um die Auflösung einzustellen, bevor Sie ein
Original senden oder kopieren.

5

6

6

7

7

8

8

9

9

10

Bedienfeld

11

1. Installation

A

I

Q

Y

B

J

R

Z

C

K

S

D

L

T

E

M

U

F

N

V

G

O

W

H

P

X

01

09

17

25

02

10

18

26

03

11

19

04

12

20

05

13

21

06

14

22

07

15

23

08

16

24

27 28 29 30 31 32

A

I

Q

Y

B

J

R

Z

C

K

S

D

L

T

E

M

U

F

N

V

G

O

W

H

P

X

33

41

KONTRAST

SEITENZÄHLER

3442354336

44

TIMER

37

45

RELAIS

3846394740

48

ZÄHLWERK

LEISE LAUT

DECKBLATT

R

11

11 12

20 2221 23 24 25 26 27

13 14 15 16 17 18 19

VERTRAULICH

SP.STATUS

ALPHAWAHL

LÖSCHENZEICHENLEER

LÖSCHENZEICHENLEER

Zielwahltasten

Drücken Sie eine dieser Tasten, um eine Faxnummer automatisch zu
wählen. (Beachten Sie, daß Sie das Etikett für die Zielwahltasten
anbringen müssen.)

Taste KONTRAST

Drücken Sie diese Taste, um den Kontrast einzustellen, bevor Sie ein
Original senden oder kopieren.

Taste SEITENZÄHLER

Drücken Sie diese Taste, um einen Schrägstrich und die Gesamtanzahl
Seiten nach jeder Seitenzahl auf den Seiten eines übertragenen Origi­nals einzufügen.

Taste VERTRAULICH

Drücken Sie diese Taste, um ein vertrauliches Original zu senden oder
zu drucken.

Ta st e T I M ER

Drücken Sie diese Taste, um eine Funktion einzustellen, die zu einem
späteren Zeitpunkt automatisch ausgeführt werden soll.

Taste RELAIS

Drücken Sie diese Taste, um ein Original an ein anderes Faxgerät von
SHARP zu senden und dieses Gerät wiederum zu veranlassen, als
Relaisstation das Original an ein oder mehrere Empfangsgeräte weiter­zusenden.

15

13

12

11

14

Zielwahltasten­Overlay nach
unten geklappt

Zielwahltasten­Overlay nach
oben geklappt

16

Bedienfeld

12

Taste ZÄHLWERK

Drücken Sie diese Taste gefolgt von 1, um die gesamte Seitenanzahl
zu überprüfen, die vom Faxgerät gedruckt wurden.

Taste SP. STATUS

Drücken Sie diese Taste, um den Status der Originale zu überprüfen,
die im Speicher auf eine Übertragung warten.

Ta st e A L P HAWA H L

Drücken Sie diese Taste, um Ihre Autowahl-Faxnummern nach
Namen zu durchsuchen.

Seite DECKBLATT

Drücken Sie diese Taste, um bei einer Faxübertragung ein Deckblatt
einzufügen.

Ta s te R

Wenn Sie sich in einer Nebenstellenanlage befinden, drücken Sie
diese Taste beim Programmieren einer Autowahltaste für einen
Bestimmungsort, der sich innerhalb der Nebenstellenanlage befindet.

Taste LEER

Drücken Sie diese Taste, um bei der Programmierung von Namen ein
Leerzeichen einzugeben.

Umschalttaste

Drücken Sie diese Taste, um bei der Programmierung von Namen
zwischen Groß- und Kleinbuchstaben umzuschalten.

Taste ZEICHEN

Drücken Sie diese Taste, um bei der Programmierung von Namen ein
Symbol einzufügen.

Ta s te L Ö S CH E N

Drücken Sie diese Taste, um bei der Programmierung von Namen
einen Fehler zu löschen.

Pfeiltasten

Drücken Sie diese Tasten, um bei der Programmierung von Namen
oder Faxnummern den Cursor vorwärts oder rückwärts zu bewegen.

Tasten LEISE und LAUT

Drücken Sie diese Tasten, um die Lautstärke des Lautsprechers
einzustellen, wenn die Taste

LAUTSPR

. gedrückt wurde, oder um die

Lautstärke des Rufzeichens einzustellen.

25

24

23

17

18

19

20

21

22

26

27

Bedienfeld

13

1. Installation

123

456

789

0

ABC

GHI

DEF

FUNKTION

KOPIE

SPEICHER AUS DUPLEX SCAN

RUNDSENDEN

STOP START

BERICHT

KURZWAHL

WAHL WIEDERH.

LAUTSPR.

JKL MNO

PQRS

TUV WXYZ

PRIORITÄT

28 29 30 31

34 36 37 38 39 4035

32 33

Wähltastatur (numerische Tasten)

Verwenden Sie diese Tasten zum Wählen und Programmieren von
Faxnummern.

Taste FUNKTION

Mit dieser Taste können die verschiedenen Sonderfunktionen gewählt
werden.

Taste KURZWAHL

Drücken Sie diese Taste, um eine Kurzwahlnummer zu wählen.

Ta st e K O P IE

Drücken Sie diese Taste, um eine Kopie von einem Original
anzufertigen.

Taste SPEICHER AUS

Drücken Sie diese Taste, um ein Original zu übertragen, ohne es erst
in den Speicher einzuscannen.

28

29

30

31

32

Bedienfeld

14

Taste DUPLEX SCAN

Drücken Sie diese Taste, um ein zweiseitiges Original zu übertragen
oder zu kopieren.

Taste WAHLWIEDERH

.
Drücken Sie diese Taste, um die zuletzt gewählte Nummer
automatisch zu wiederholen.

Taste LAUTSPR

.
Drücken Sie diese Taste, wenn Sie ein Original mit der normalen
Wahl übertragen, um in die Leitung hineinzuhören und festzustellen,
ob das Faxgerät des Empfängers antwortet.

Taste RUNDSENDEN

Drücken Sie diese Taste, um ein Original an eine Gruppe von
Empfängerfaxgeräten zu senden.

Ta st e S T OP

Drücken Sie diese Taste, um eine Funktion abzubrechen, bevor sie
abgeschlossen wird.

Taste PRIORITÄT

Drücken Sie diese Taste, wenn Sie ein Original vor einem anderen
Original übertragen müssen, das im Speicher auf die Übertragung
wartet.

Ta st e S TA RT

Drücken Sie diese Taste, um eine Übertragung zu starten, wenn Sie
die Kurzwahl, direkte Eingabe von Nummern über Zehnertastatur
oder Normale Wahl durchführen.

Taste BERICHT

Drücken Sie diese Taste, um einen Bericht der zuletzt erfolgten
Übertragungs- oder Empfangsvorgänge zu drucken.

39

37

36

35

33

34

38

40

Anschlüsse

15

1. Installation

Anschlüsse

Beim Anschließen zu beachten

♦

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.

♦

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Heizgeräten oder
Klimaanlagen.

♦

Schützen Sie das Gerät vor Staub.

♦

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Oberfläche.

Anschließen des Netzkabels

Schließen Sie den Buchsenstecker des Netzkabel wie abgebildet in
das Faxgerät. Stecken Sie das Steckerende in eine geerdete
Netzsteckdose mit 220-230 V, 50 Hz.

Hinweis

:

Wenn in Ihrer Gegend häufig Gewitter oder Spannungsschwan­kungen auftreten, empfehlen wir die Installation eines Überspannungsschut­zes für die Strom- und Telefonleitung. Ein Überspannungsschutz ist in den
meisten Telefonläden erhältlich

.

Den Netzschalter
auf ON stellen.

Anschlüsse

16

Anschließen des Telefon kabels

Stecken Sie ein Ende des Telefonkabels an der Rückseite des Gerätes
in die Buchse, die mit

TEL. LINE

gekennzeichnet ist. Stecken Sie

das andere Ende in eine Telefondose an der Wand.

♦

In Deutschland wird das Gerät mit einem N-kodierten Telefonkabel
geliefert, so daß Sie an der gleichen Leitung ein (schnurloses)
Nebenstellentelefon anschließen können. Wenn Sie über keinen
standardmäßigen NFN-Anschluß von der TELEKOM verfügen,
können Sie bei Ihrem Händler einen NFN-Adapter kaufen.

Hinweis

:

Das Faxgerät ist auf Tonwahl eingestellt. Bei Impulswahlleitungen

werden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Hinweis

: Wenn Sie das Gerät an eine Nebenstellenanlage anschließen, müs-

sen Sie die entsprechenden Einstellungen für die Optionalen Einstellungen
37 und 38 vornehmen

.

Anschlüsse

17

1. Installation

Anbringen der Originalablage

Setzen Sie die Nase auf der rechten Seite des Gerätes wie abgebildet
in die Öffnung auf der rechten Seite der Originalablage ein, biegen Sie
die Auflage dann leicht, und setzen Sie sie so ein, daß die Nase auf der
linken Seite des Gerätes in die Öffnung auf der linken Seite der
Originalablage gesetzt wird.

Ziehen Sie die
Originalablagen­verlängerung heraus

Anbringen der Empfangspapierauflage

Schieben Sie die Empfangspapierauflage wie abgebildet in das Gerät
ein. Wenn Sie auf einen Widerstand stoßen, heben Sie das Ende leicht
an, und schieben Sie es so weit ein, bis die Auflage einrastet.

Wichtig!

Die Empfangspapierauflage muß angebracht werden, damit das
Faxgerät richtig funktioniert.

Vergewissern Sie sich, daß die linke
Kante der Auflage in den Schlitz paßt.

Anschlüsse

18

Anschließen an einen Computer (Option)

Hinweis

:

Diese Funktion ist optional möglich. Wenn Sie sie nutzen möchten,

lassen Sie von Ihrem Händler die PC-Schnittstellenplatine einbauen.

Falls gewünscht, können Sie das Faxgerät an den parallelen Anschluß
eines kompatiblen Computers anschließen. Wenn Sie die mitgelieferte
Druckersoftware auf Ihrem Computer installiert haben, können Sie
das Faxgerät als Laserdrucker für Ihren Computer einsetzen.

Achtung:

Verwenden Sie für den Anschluß des Faxgerätes an Ihren

Computer nur das mitgelieferte parallele Kabel IEEE P1284.

1

Vergewissern Sie sich, daß Ihr
Computer und das Faxgerät

ausgeschaltet sind.

2

Schließen Sie das eine Ende des
Kabels an den Anschluß am Faxgerät

an. Lassen Sie die Federbügel an
beiden Seiten des Anschlusses im
Kabelanschluß einschnappen, um das
Kabel zu sichern.

3

Schließen Sie das andere Ende des
Kabels am parallelen Anschluß an der

Rechnerrückseite an.

POWER

Ausschalten

Anschlüsse

19

1. Installation

Hinweis

:

Die Meldung PC PRINTING erscheint in der Anzeige, wenn das
Faxgerät einen Druckauftrag von Ihrem Computer druckt. Während diese
Meldung angezeigt wird, können Sie das Bedienfeld des Faxgerätes nicht
verwenden

.

4

Drücken Sie die Tasten auf dem
Bedienfeld wie abgebildet, um die

Optionale Einstellung 31 (PC­Schnittstellenmodus) auf EIN zu
setzen. (Die optionalen Einstellungen
werden ausführlicher in Kapitel 6,
Optionale Einstellungen erläutert.)

•

Bevor Sie das Faxgerät als Drucker
einsetzen können, müssen Sie erst
die Druckersoftware installieren.
Lesen Sie in der entsprechenden
Dokumentation zur Software nach,
wie das geht.

4

FUNKTION

1

Prüfstempel (Option)

Hinweis

:

Diese Funktion ist optional möglich. Fragen Sie Ihren Händler,
wenn Sie diese Funktion wünschen

.

Bei der Übertragung eines Originals können Sie jede Originalseite
beim Abtasten mit einem Faxstempel versehen lassen. Nach dem
Abtasten können Sie nachprüfen, ob alle Originale gestempelt
wurden, um festzustellen, daß kein Blatt doppelt eingezogen wurde.
(Doppelt eingezogen bedeutet, daß zwei Blätter gleichzeitig durch den
Scanner gezogen werden, was wiederum bedeutet, daß eines der
beiden Blätter nicht abgetastet wurde.)

Wenn Sie diese Funktion nutzen möchten, lassen Sie die
Prüfstempeloption von Ihrem Händler einbauen, und setzen Sie dann
die Optionale Einstellung 29 auf EIN, wie in Kapitel 6, Optionale
Einstellungen beschrieben

STOP

STOP

3

1

Einsetzen der Druckerkassetten

20

Einsetzen der Druckerkassetten

Führen Sie die untenstehenden Schritte aus, um die Tonerkassette und
die Trommeleinheit einzubauen oder auszuwechseln.

♦

Mit der ersten Starter-Tonerkassette, die im Lieferumfang des
Faxgerätes enthalten ist, können Sie 4000 A4-Seiten
(3% bedruckter Papierbereich pro Seite) drucken.

♦

Die Ersatztonerkassette (FO-47DC) kann 8000 Seiten im
A4-Format drucken.

♦

Die Trommeleinheit (FO-47DR) kann ca. 20.000 Seiten
im A4-Format drucken.

1

Drücken Sie den grünen Entriege­lungshebel, um die Abdeckung des

Druckerfaches zu öffnen.

•

Achtung!

Die Fixiereinheit im Druckerfach
wird während des Betriebs sehr
heiß. Passen Sie auf, daß Sie die
Innenseite des Faches nicht berüh­ren.

2

Wenn Sie die Tonerkassette auswech­seln, nehmen Sie die alte Kassette

heraus, und entsorgen Sie sie gemäß
den lokalen Sicherheitsbestimmun­gen. Gehen Sie direkt zu Schritt 6,
wenn Sie nur die Tonerkassette, nicht
aber die Trommeleinheit auswech­seln.

•

Wenn Sie die Trommeleinheit aus­wechseln, nicht aber die Toner­kassette, nehmen Sie die
Tonerkassette heraus, und legen Sie
sie auf ein Blatt Papier.

Einsetzen der Druckerkassetten

21

1. Installation

3

Wenn Sie die Trommeleinheit
auswechseln, nehmen Sie die alte

Einheit heraus, und entsorgen Sie sie
gemäß den lokalen
Sicherheitsbestimmungen.

4

Nehmen Sie die neue Trommeleinheit
aus der Verpackung.

•

Achtung!

Wenn die Trommelein­heit zu lange dem Licht ausgesetzt
wird, wird sie beschädigt. Setzen
Sie die Trommeleinheit sofort in
das Gerät ein, wenn Sie sie aus der
Verpackung entnommen haben.

5

Setzen Sie die Trommeleinheit in das
Druckerfach ein, richten Sie die

Führungen an der Einheit auf die
Einkerbungen an den Seiten des
Faches aus.

•

Setzen Sie die Einheit ein, indem
Sie die farbigen Markierungen "1"
an der Einheit mit den Seiten des
Faches ausrichten.

•

Vergewissern Sie sich, daß die
Trommeleinheit so weit wie mög­lich eingesetzt wird.

Blau

Grün

Einsetzen der Druckerkassetten

22

6

Wenn Sie eine neue die Tonerkassette
einsetzen, nehmen Sie die neue die

Tonerkassette aus der Verpackung.
Schütteln Sie die Einheit wie
angegeben in Pfeilrichtung, um den
Toner im Behälter gleichmäßig zu
verteilen.

•

Wenn der Toner nach dem Schüt­teln immer noch klumpt, kann es
sein, daß die Zahnräder am Behäl­ter beim Schließen des Drucker­fachs nach dem Einsetzen der
Kassette ein Geräusch von sich
geben. Das ist normal und kein Pro­blem.

7

Halten Sie die Tonerkassette am
Griff fest, und senken Sie sie in das

Druckerfach ab. Vergewissern Sie
sich, daß die vier Stifte (auf jeder
Seite zwei) in die Einkerbungen an
den Seiten des Faches passen.

•

Schieben Sie die Tonerkassette ein,
indem Sie die farbigen Markierun­gen "2" am Behälter mit den Seiten
des Faches ausrichten

•

Achten Sie darauf, daß die Toner­kassette einrastet.

Blau

Grün

Einsetzen der Druckerkassetten

23

1. Installation

9

Setzen Sie den Tonerzähler zurück,
indem Sie die Taste

ZÄHLWERK

(klappen Sie das Zielwahltasten­Overlay nach oben), dann 2 und die
Tas te

START

drücken.

2

START

8

Schließen Sie die Abdeckung des
Druckerfaches.

•

Drücken Sie die Punktmarkierun­gen an der linken Kante nach unten,
um sicherzustellen, daß die Abdek­kung richtig geschlossen ist.

10

Setzen Sie den Trommelzähler

zurück, indem Sie die Taste

ZÄHLWERK

(klappen Sie das
Zielwahltasten-Overlay nach oben),
dann 3 und die Taste

START

drücken.

ZÄHLWERK

V

3

START

Hinweis

: Die Abdeckung des Druckerfaches kann merklich warm werden,

wenn viele Seiten nacheinander gedruckt werden. Das ist normal und kein
Problem

.

ZÄHLWERK

V

Einsetzen der Druckerkassetten

24

Wann muß dieTonerkassette ausgewechselt werden?

Wenn die Tonerkassette fast leer ist (es können noch ca. 100 Seiten
gedruckt werden), blinkt der Anzeiger Tonerkassette auf dem
Bedienfeld. Wenn die Tonerkassette leer ist, leuchtet der Anzeiger
Tonerkassette, und in der Anzeige steht TONER ERSETZEN. Jetzt
kann nicht mehr gedruckt werden. Verwenden Sie folgenden
Ersatztonerbehälter:

Tonerkassette Sharp FO-47DR

Wann muß die Trommeleinheit ausgewechselt werden?

Wenn die Trommeleinheit fast das Ende ihrer Lebensdauer erreicht
hat, blinkt der Anzeiger Trommeleinheit auf dem Bedienfeld. Wenn
die Lebensdauer der Trommeleinheit abgelaufen ist, leuchtet der
Anzeiger Trommeleinheit, und in der Anzeige steht TROMMEL
ERNEUERN. Verwenden Sie folgende Ersatztrommeleinheit:

Papier Einlegen

25

1. Installation

Papier Einlegen

Sie können bis zu 250 Blatt Papier im Format A4 (60-80 g/m²) in das
Papierfach einlegen. Sie können bis zu 500 Blatt Papier in die
Papierkassette einlegen.

Die Papierkassette ist optional erhältlich. Wenn Sie eine Kassette
einsetzen möchten, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Einlegen von Papier im Papierfach

1

Entfernen Sie die
Empfangspapierauflage.

2

Legen Sie einen Stapel Papier mit der
zu bedruckenden Seite nach oben in

das Fach ein.

•

Vergewissern Sie sich, daß das
Fachende eingeschoben ist.
Andernfalls tritt ein Papierformat­fehler auf.

Hier zur Angabe des
Papierformats einen
A4-Aufkleber anbringen.

Papier Einlegen

26

3

Setzen Sie die Empfangspapierauf­lage wieder ein.

•

Die Empfangspapierauflage muß
am Faxgerät angebracht sein, damit
es richtig funktioniert.

Einlegen des Papier s in die Papierkassette

1

Nehmen Sie die Kassette an den
Halterungen, und ziehen Sie die

Kassette bis zum Anschlag heraus.