SHARP EL-509V/VH/531V/VH User Manual [hu]

Szintaxis hiba (Error 1):

• Nem megengedett művelet elvégzését kísérelték meg például: 2

Számítási hiba (Error 2):

• Valamelyik számítás közbenső eredményének vagy

végeredményének abszolút értéke túllépi a 10

100

értéket.

• Megpróbáltak nullával osztani.

• Számítások végzése során túllépték a megadott számítási

tartományt.

Káosz-hiba (Error 3):

• Túllépték a pufferek létező számát (összesen 8 puffer - 4

puffer a statisztikai üzemmódban - van a számokhoz, és 16 puffer van a számítási utasításokhoz).

Túl hosszú egyenlet (Error 4):

• Az egyenlet hosszabb, mint a maximális beviteli puffer

(142 karakter). Egy egyenlet nem tartalmazhat 142-nél több karaktert.

(Használat közben nem egyszerre jelenik meg valamennyi szimbólum.) A számológép normál esetben csak a mantisszát jelzi ki, ha az érték ±0.000000001 és ±9999999999 közé esik. Minden más esetben tudományos számmegadási formában jelenik meg az érték a kijelzőn. A kijelzés módja a számítás jellegétől függően megváltoztatható.

: Akkor jelenik meg a kijelzőn, ha a teljes egyenlet

egyszerre nem jeleztethető ki. A <, illetve a > gomb megnyomásakor az egyenlet többi (rejtett) része jelenik meg a kijelzőn.

2ndF : A @ gomb megnyomásakor jelenik meg a

kijelzőn jelezve, hogy a narancsvörös színnel jelölt funkciók előhívhatók.

HYP : Azt jelzi, hogy megnyomta a h gombot; a

hiperbolikus függvények váltak aktívvá. Ha a @ és az H gombokat nyomja meg, akkor a kijelzőn “2ndF HYP” jelenik meg; ekkor az inverz hiperbolikus függvények aktívak.

ALPHA : Azt jelzi, hogy megnyomta a @K vagy a

O (R) gombokat. A tárolótartalom beírása

vagy lehívása, vagy pedig a statisztikai adatok ismételt előhívása végezhető el vele.

FIX/SCI/ENG: Egy érték ábrázolásának módját jelzi. A

@f gombok minden egyes megnyomásakor a következő ábrázolási módra ugrik át.

DEG/RAD/GRAD: A szögek mértékegységét jelzi ki. A G

gomb minden egyes megnyomásakor a következő szög-mértékegységre ugrik a kijelző.

: A statisztikai üzemmódot jelzi. M :

Azt jelzi, hogy a független tárolóban egy számérték lett letárolva.

Normál üzemmód (NORMAL): @m0 Aritmetikai számítások és függvények elvégzéséhez.

Statisztikák egyedi változókkal (STAT x): @m1 Egyedi változókkal végzendő statisztikai számítások végrehajtásához.

Statisztikák kettős változókkal (STAT xy): @m2 Kettős változókkal végzendő statisztikai számítások végrehajtásához.

Az üzemmód újboli meghatározásakor, a rövid idejű tárolóban lévő adatok a statisztikai adatokkal és az utolsó eredmény tárolójában lévő adatokkal együtt, automatikusan törlődnek, még akkor is, ha ismét ugyanazt az üzemmódot választja.

Ebben a kezelési utasításban a következő gombjelöléseket alkalmazzuk:

A gombok második funkciójának használatához (a gomb felett narancsvörös színnel van ábrázolva) ez a funkció a @ gomb megnyomásával adható meg. A tároló megadásakor először nyomja meg a @K gombokat. A számológépen a számok megadása nem gombformátumban, hanem normál számokként történik.

Bekapcsoláshoz az N, kikapcsoláshoz pedig az @F gombot nyomja meg.

M független tároló

*2 A - D, X és Y, valamint statisztikai adatok rövid idejű

tárolója és az utolsó eredmény tárolója.

BEVEZETÉS

Működési tudnivalók

Kemény tok

EL-509V EL-509VH EL-531V EL-531VH

TUDOMÁNYOS SZÁMOLÓGÉP

KEZELÉSI UTASÍTÁS

MODELL

DEG (°)

GRAD (g) RAD

↔

KIJELZŐ

szimbólum

mantissza

kitevő

STAT

kijelzés az egyenletekhez

MIELŐTT MÉG HASZNÁLNÁ A KALKULÁTORT

Ebben a kezelési utasitásban a következő gombjelöléseket alkalmazzuk

Akkor fordul elő hiba, ha az egyik számítás túllépi a megadott számítási tartományt, vagy ha hibás számítás elvégzését kísérelték meg. Hiba jelentkezése esetén a < (vagy a >) gomb megnyomására a kurzor automatikusan az egyenletnek arra a helyére ugrik, ahol a hiba van. Oldja meg az egyenletet, vagy az egyenlet törléséhez nyomja meg az N gombot.

HIBÁK ÉS SZÁMÍTÁSI TARTOMÁNYOK

Hiba

Szakszerűtlen kezelés esetén az elemek kifolyhatnak vagy felrobbanhatnak. Cserélésükkor vegye figyelembe a következő tudnivalókat:

• Mindig mindkét elemet egyszerre cserélje ki.

• Ne használjon használt elemet új elemmel együtt.

• Az új elemeknek előírt típusúaknak kell lenniük.

•

Az új elemek behelyezésekor mindegyik elemet a megadott

jelölésnek megfelelően tegye be a számológépbe.

• A számológépben lévő elemeket a gyárban tették be, és

azok esetleg már a műszaki adatokban megadott idő letelte előtt lemerülhettek.

AZ ELEM KICSERÉLÉSE

Az elemek kicserélésével kapcsolatos tudnivalók

Ha a kijelző már csak nagyon gyengén látható, ki kell cserélni az elemeket.

Az elemek kicserélésének időpontja

• Az elemeket nem szabad gyermekek számára elérhető

helyen tárolni.

• A lemerült elemeket mindig ki kell venni a készülékből.

Azok kifolyhatnak és kárt okozhatnak a számológépben.

• Szakszerűtlen kezelés esetén fennáll az elemek

felrobbanásának veszélye.

• Az elhasználódott elemek helyett csak ugyanolyan típusú

új elemeket szabad behelyezni.

• Ne dobja nyílt tűzbe az elemeket, mert felrobbanhatnak.

Figyelmeztetés

Az elemek cseréjének végrehajtása

Ha körülbelül 10 percen át egyetlen billentyűt sem nyomnak meg, akkor a számológép automatikusan kikapcsol, hogy ne fogyassza feleslegesen az elemet.

Automatikus kikapcsoló funkció

Hibakódok és hibafajták

KEZDETI BEÁLLÍTÁS

Az üzemmód kiválasztása

x @e

ln I

ex meghatározása :

ln meghatározása : x meghatározása : @KX

Be- és kikapcsolás

Ez a számológép négyféle kijelzési móddal rendelkezik a számítási eredmények kijelzéséhez. Ha a FIX, SCI vagy az ENG szimbólum látható a kijelzőn, akkor a tizedeshelyek száma 0 és 9 között tetszés szerinti értékre beállítható. A tizedeshelyek beállítása után a kijelzett érték a tizedeshelyek választott számának megfelelően kerekített szám lesz.

• A lebegőpontos rendszer helyett akkor kerül sor a tudományos ábrázolás alkalmazására, ha a számérték nem fér el a következő tartományban:

Három különböző törlési eljárás létezik:

Törlési eljárás

• A kurzor mozgatásához nyomja meg a < vagy a > gombot. Miután az eredményt megkapta a > (vagy <) gomb megnyomásával tér vissza az egyenlethez. A többsoros playback-funkciót lásd lejjebb.

•

Ha számot vagy karaktert kell törölnie, akkor vigye a kurzort a törlendő helyre, majd nyomja meg a d gombot. Ekkor a kurzor alatt lévő szám vagy karakter törlődik.

• Ha számot vagy karaktert kell befűznie, akkor vigye a kurzort arra a helyre, amely elé az adott számot vagy karaktert be kell fűzni, majd írja be a kívánt számot vagy karaktert.

Az egyenlet módosítása

Törlési eljárás (kijelzés)

Bevitel

Tárolók

A-D, X,Y*

STAT, ANS

××

@c ×

RESET

: törlés × : nincs törlés

a G gomb megnyomásával léptethető tovább

(Radians)

derékszögű koordináta-rendszer polárkoordináta-rendszer

x Egy minta középértéke (x-adatok)

sx Egy minta standard eltérése (x-adatok)

A statisztikai sokaság standard eltérése (x-adatok)

n A minták száma

x A minták összege (x-adatok)

x2A minták négyzetösszege (x-adatok)

y Egy minta középértéke (y-adatok)

sy Egy minta standard eltérése (y-adatok)

A statisztikai sokaság standard eltérése (y-adatok)

y A minták összege (y-adatok)

y2A minták négyzetösszege (y-adatok)

xy A minták (x, y) szorzatainak összege r Korrelációs együttható a

A regressziós egyenlet együtthatója (y=a+bx)

Példa: 1 / 3 O Y (0.3333... Y-ként tárolódik)

3 * R Y =

0.999999999

3 * @ K Y = 1.

θ = sin–1 x, θ = tan–1 x θ = cos–1 x

DEG –90 ≤ θ ≤ 90 0 ≤ θ ≤ 180

RAD – — ≤ θ ≤

—

0 ≤ θ ≤ π

GRAD –100 ≤ θ ≤ 100 0 ≤ θ ≤ 200

PRINTED IN CHINA/KINÁBAN NYOMTATVA

03DGK (TINSZ0484THZZ)

100000÷3=

[lebegőpontos rendszer]

N100000/3= 33333.33333

→[fixpontos rendszer]

@f 33333.33333

[TAB 2-re]

@i 2 33333.33

→[tudományos ábrázolás, SCI]

@f 3.33×10

→[műszaki ábrázolás, ENG]

@f 33.33×10

→[lebegőpontos rendszer]

@f 33333.33333

0.000000001 ≤ | x | ≤ 9999999999

1. ábra 2. ábra 3. ábra

P (x,y )

P (r,

)

MAGYAR

A készülék zavarmentes működése érdekében vegye figyelembe a következő pontokat:

1. Ne tegye a számológépet a farzsebébe.

2. Ne tegye ki szélsőséges hőmérsékleti hatásoknak a számológépet.

3. Ne ejtse le a számológépet, bánjon finoman vele.

4. A számológép tisztításához csak puha, száraz textíliát használjon.

5. Ne tartsa olyan helyen a számológépet, ahol folyadék fröcscsenhet rá.

♦ A RESET-gombot csak a következő esetekben nyomja

meg:

• ha első alkalommal használja a számológépet,

• az elemek kicserélése után,

• a tároló teljes tartalmának törlése céljából,

• ha működési zavar lépett fel és már minden gomb

hatástalan. Ha szükségessé válik a számológép karbantartása, azt csak SHARP-márkakereskedővel, a SHARP cég által megbízott szervizzel vagy SHARP-vevőszolgálattal végeztesse el.

Elsőbbségi rend a számításoknál

A számológép a következő elsőbbségi sorrendnek megfelelően hajtja végre a számításokat:

a független változó a függvény előtt áll (x-1, x2, n! stb.) 2 Yx, x¿ (hatványozás és gyökvonás) 3 egy tárolóérték implikált szorzása (2Y stb.)

a független változó a függvény után következik (sin, cos stb.) 5 egy függvény implikált szorzása (2sin30 stb.) 6 nCr, nPr 7 × és ÷ (szorzás és osztás)

+ és – (összeadás és kivonás) 9 =, M+, M-, ⇒M, |DEG, |RAD, |GRAD, DATA, CD, →rθ, →xy és egyéb lezáró utasítások a számításokhoz.

•

Zárójelek alkalmazása esetén a zárójelekben lévő számítások elsőbbséget élveznek minden más számítással szemben.

Láncolt számítások (7)

Ennél a számológépnél a számítás eredménye azonnal felhasználható a következő számításhoz. Elvégezheti a számítást például a ⁄= és s= gombokkal. Az előző számítás eredményét további számítási utasítások bevitele után nem kell újból előhívni.

Számolás törtekkel (8)

Ezzel a számológéppel mind törtekkel való aritmetikus műveletek és tárolóval történő számítások, mind pedig decimális és törtszámok közötti átszámítások végezhetők.

• Összesen max. 10 számjegy vihető be az egész számú rész, a számláló, a nevező és a (l) szimbólum számára.

• Ha tíznél több számjegyet kell kijelezni, akkor a számot át kell alakítani és decimális számként kell kijelezni.

• Egy törtben decimális számok, változók vagy kitevők nem használhatók.

Koordináta-átalakítások (10)

• A számítás végrehajtása előtt ki kell választani valamelyik szög-mértékegységet.

• A számítás eredménye automatikusan tárolódik az X- vagy az Y-tárolóban.

r vagy x értéke: X-tároló θ vagy y értéke: Y-tároló

Ezzel a számológéppel mind a decimálisról hatvanas számrendszerre, mind pedig a hatvanasról decimális számrendszerre történő átszámítások elvégezhetők. Ezenkívül a négy alapművelet és a tárolóval történő számítások egyaránt elvégezhetők a hatvanas számrendszerrel.

A szög mértékegységének hozzárendelése

Ennél a számológépnél az alábbi háromféle szögmértékegység rendelhető hozzá a számértékhez:

Többsoros playback-funkció (1)

Ennek a számológépnek van olyan funkciója, amellyel korábban bevitt egyenletek előhívhatók. Az egyenletekbe beleértendők az olyan befejező utasítások is, mint például az “=”, ahol max. 142 karakter tárolható. Ha a tároló megtelt, akkor a tárolt egyenletek bevitelük sorrendjében (először mindig a legrégebbi) törlődnek. A [ gomb megnyomásakor az előző egyenlet a megoldásával együtt megjelenik a kijelzőn. A

[

gomb újbóli megnyomásakor az eggyel korábban bevitt egyenlet jelenik meg stb. (Ha Ön visszament az előzőleg bevitt egyenletekhez, akkor a ] megnyomásakor az egyenletek ismét bevitelük sorrendjében jelennek meg a kijelzőn.) A

gombok egymás utáni megnyomásával

közvetlenül a legrégebben letárolt egyenletre ugorhat.

• A többsoros tároló tartalma a következő műveletekkel

törölhető: @c, @F (a számológép ilyenkor automatikusan kikapcsol), az üzemmód megváltoztatása, RESET, @`, @?, konstansokkal való számítás, a szögmértékegységek megváltoztatása, koordináta-átalakítások, numerikus értékek tárolása a rövid idejű tárolókban és a független tárolóban, valamint statisztikai adatok bevitele, illetve törlése.

Tárolóval végzendő számítások (6)

Ez a számológép hat rövid idejű tárolóval (A - D, X és Y), egy független tárolóval (M) és egy, az utolsó eredmény tárolására szolgáló tárolóval (ANS) rendelkezik. A független tároló és a rövid idejű tárolók csak normál üzemmódban használhatók.

[Rövid idejű tárolók (A - D, X és Y)] Egy tárolt érték értékként vagy egyenletek változójaként egyaránt előhívható.

• Amennyiben periodikus decimális számot tárol a rövid idejű

tárolóban, akkor azt a pontosabb ábrázolás elérése céljából változóként kell előhívnia.

[Független tároló (M)] A rövid idejű tárolók funkcióinak kiegészítéseként egy érték a független tároló tartalmához is hozzáadható vagy abból kivonható.

[Az utolsó eredmény tárolására szolgáló tároló (ANS)] Az = vagy más befejező számítási utasítás megnyomása révén elért számítási eredmény automatikusan tárolódik az utolsó eredmény tárolására szolgáló tárolóban.

Fontos tudnivaló: A következő függvények számítási eredményei automatikusan tárolódnak az X- vagy az Y-tárolóban. Emiatt ezen függvények alkalmazása esetén óvatosan kell eljárni az X- vagy az Y-tároló használatakor.

• véletlen számok ....................... Y-tároló

• →rθ, →xy ................................. X-tároló, Y-tároló

A rövid idejű tárolók és az utolsó eredmény tárolására szolgáló tároló tartalma akkor is törlődik, ha ismét ugyanazt az üzemmódot választja.

A statisztikai számításokhoz használatos képletek

(14)

Különböző példák a kezelési példákat tartalmazó lapon találhatók. A statisztikai számításokhoz használatos képleteknél a következő esetekben fordulnak elő hibák:

• Az egyik közbenső eredmény vagy végeredmény abszolút értéke 1 × 10

100

vagy ennél nagyobb.

• A nevező nulla.

• Negatív szám négyzetgyökét próbálták meg kiszámítani.

Számítási tartományok (15)

Különböző példák a kezelési példákat tartalmazó lapon találhatók.

• A számológép az ismertetett tartományokon belül a mantissza legalacsonyabb helyiértékében ±1 pontosságú. A számítások folyamatos végrehajtása során (beleértve a részeredményszámításokat is) az összegyűlő hibák a pontosság csökkenéséhez vezethetnek.

• Számítási tartományok:

±10

–99

~ ±9.999999999 × 1099 és 0. Ha a bevitel vagy valamelyik számítás közbenső eredményének, illetve végeredményének abszolút értéke kisebb, mint 10

–99

, akkor a számításoknál és a kijelzésnél a

számológép azt nullának tekinti.

Alapműveletek (2)

• A közvetlenül az = vagy az ; előtt álló ) lezáró zárójel elhagyható.

Számítások konstansokkal (3)

•

Konstansokkal végzett számításnál az összeadandó konstanssá válik. A kivonás és az osztás végrehajtása azonos módon történik. Szorzáskor a szorzó válik konstanssá.

•

Konstansokkal végzett számításnál a konstans K-val jelölve jelenik meg.

Tudományos függvények (4)

• Lásd az egyes függvényekre vonatkozó kezelési példákat.

• A számítás megkezdése előtt meg kell határozni a szögmértékegységet.

•

Az inverz trigonometriai függvények ábrázolása a következő

tartományban történik:

Véletlen számok

A @`= gombok megnyomásakor egy, 3 számjegyből álló pszeudo-véletlen szám jelenhet meg a kijelzőn. A következő véletlen szám generálásához nyomja meg az = gombot. Ezt a funkciót a normál és a statisztikai üzemmódban egyaránt használhatja.

• A

véletlen számokhoz a számológép az Y-tárolót használja. Minden véletlen szám generálása Az Y-tárolóban lévő érték alapján történik (pszeudo-véletlen számok sorozata).

A szög-mértékegységek megváltoztatása (5)

A @g gombok minden egyes megnyomásakor ciklikusan továbblépve megváltozik a szög-mértékegység.

A mellékelt lapon kezelési példák találhatók. A példa használatához lásd az ebben az utasításban található számítási módok címeinek jobb oldalán lévő számot.

Ezt az utasítást referenciaként jól őrizze meg. Fontos tudnivaló: Az ebben a karbantartási utasításban

ismertetett néhány modell esetleg egyes országokban nem kapható.

TUDOMÁNYOS SZÁMÍTÁSOK

• A normál üzemmód beállításához nyomja meg a @m0 gombokat.

•

A számítások elvégzése előtt az N gombbal törölje a kijelzőt. A FIX, az SCI vagy az ENG szimbólumok kijelzése esetén pedig a

gombok megnyomásával törölje azokat.

STATISZTIKAI SZÁMÍTÁSOK

Az egyedi változókkal végzendő statisztikai üzemmód kiválasztásához nyomja meg a @m1, a kettős változókkal végzendő statisztikai üzemmód kiválasztásához pedig nyomja meg a @m2 gombokat. Az adott statisztikai számításokhoz a következő statisztikák (lásd a következő táblázatot) használhatók fel.

MŰSZAKI ADATOK

Számítási szolgáltatások: Tudományos számítások,

statisztikai számítások stb. Belső számítások: Max. 12 számjegyű mantisszák Rendelkezésre álló parancsok:

16 számítási utasítás / 8

numerikusérték (4 numerikus érték

a statisztikai üzemmódban) Áramellátás: 3 V ¶ egyenáram

[EL-509V / EL-531V]

2 darab alkáli mangán elem (LR44)

[EL-509VH / EL-531VH]

2 darab hosszú élettartamú

mangán cella (AA vagy R6 méret) Áramfogyasztás: 0,0006 W Az elemek működési élettartama: [EL-509V / EL-531V]

kb. 2500 óra

[EL-509VH / EL-531VH]

kb. 15000 óra

„55555" kijelzése esetén, 25 °C-on.

(Az alkalmazás módjától és egyéb

tényezőktől függően változhat.) Üzemi hőmérséklet: 0 °C és 40 °C között Méretek: [EL-509V / EL-531V]

78,6 mm széles, 152 mm hosszú

és 10,5 mm magas

[EL-509VH / EL-531VH]

78,6 mm széles, 166 mm hosszú

és 19,5 mm magas Tömeg: [EL-509V / EL-531V]

kb. 75 g (elemekkel)

[EL-509VH / EL-531VH]

kb. 115 g (elemekkel) Tartozékok:

2 darab elem (a számológépben),

kezelési utasítás, kezelési példákat

tartalmazó külön lap, gyors-

referencia kártya és kemény tok

TOVÁBBI INFORMÁCIÓK ERRŐL A ZSEBSZÁMOLÓGÉPRŐL

Cégünk web-oldalán találhatók: http://sharp-world.com/calculator/

Módosítási funkció (11)

Ennél a számológépnél belül minden számítási eredmény a tudományos ábrázolási módon belül max. 12 számjegyű mantiszszáig számítható ki. Az eredmények ábrázolása mindig a kijelölt kijelzési mód és a tizedeshelyek száma szerint történik; ezért a belső eredmények nem feltétlenül egyeznek meg a kijelzett eredményekkel. A módosítási funkcióval lehet úgy átalakítani a belső értékeket, hogy azok megfeleljenek a kijelzőn megjelenő eredményeknek; a kijelzett értékek azután minden további változtatás nélkül felhasználhatók a következő számításokhoz.

Statisztikai számítások egyedi változókkal (12)

A táblázat 1 jelű része alatt felsorolt statisztikák.

Statisztikai számítások lineáris változókkal (13)

A táblázat 1 és 2 jelű része alatt felsorolt statisztikák, továbbá y becslése meghatározott x-hez (becsült érték: y’), valamint x becslése meghatározott y-hoz (becsült érték: x’).

A bevitt adatokat addig tárolja számológép, amíg meg nem nyomja a

vagy a

@m1

(illetve 2)

gombokat. Új adatok bevitele előtt törölni kell a tároló tartalmát. [Adatbevitel]

Egyedi változókat tartalmazó adatok

adatok k adatok & gyakoriság k (ugyanazon adatok

ismételt bevitele)

Kettős változókat tartalmazó adatok

x-adatok & y-adatok k x-adatok & y-adatok & gyakoriság k

(ugyanazon x és y adatok ismételt bevitele)

[Az adatok helyesbítése] Helyesbítés a k gomb megnyomása előtt:

Törölje a helytelen adatokat az N gombbal.

Helyesbítés a k gomb megnyomása után:

Nyugtázza az utolsó bevitelt a > gombbal, majd törölje ki a @J gombokkal.

1. A @F gombok megnyomásával kapcsolja ki a

készüléket.

2. Csavarja ki mindkét csavart az elem fedeléből (1. ábra).

3. Az elemtartó fedelének levétele céljából tolja kissé előre,

majd emelje meg a fedelet.

[EL-509V / EL-531V] Golyóstoll vagy más hegyes tárgy

segítségével vegye ki az elhasználódott elemeket (2. ábra).

[EL-509VH / EL-531VH] Vegye ki az elhasználódott

elemeket.

5. Helyezzen be két új elemet. [EL-509V / EL-531V] Ügyeljen arra, hogy “+” pozitív

pólusukkal felfelé nézzenek.

[EL-509VH / EL-531VH] Először a “ – ” negatív pólust

helyezze be a rugóval ellátott oldalra (3. ábra).

6. Tegye vissza, majd a csavarokkal rögzítse ismét az

elemtartó fedelét.

7. Nyomja meg a számológép hátoldalán lévő RESET

kapcsolót.

• Ellenőrizze, hogy

megjelent-e a következő kijelzés. Ha nem jelent meg a kijelzés, akkor ki kell venni, majd ismét vissza kell tenni az elemeket. Ezután ismét ellenőrizze a kijelzést.

A kijelzés módjának kiválasztása és a tizedeshelyek számának kijelölése

Időszámítások, decimális és hatvanas számrendszerű számítások (9)

adatok adatok

adatok

gyakoriság

documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual

This file has been downloaded from:

User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes..

Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide,

manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product,