SHARP EL-2902E User Manual [sv]

EL-2902E

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING

ENGLISH ............................................................ Page 1

CALCULATION EXAMPLES .............................. Page 50

DEUTSCH........................................................... Seite 8

RECHNUNGSBEISPIELE .................................. Seite 50

FRANÇAIS .......................................................... Page 15

EXEMPLES DE CALCULS ................................. Page 50

ESPAÑOL ........................................................ Página 22

EJEMPLOS DE CALCULOS ........................... Página 50

ITALIANO ........................................................ Pagina 29

ESEMPI DI CALCOLO .................................... Pagina 51

SVENSKA ............................................................ Sida 36

GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL ............. Sida 51

NEDERLANDS ................................................ Pagina 43

REKENVOORBEELDEN ................................. Pagina 51

®

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and
73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und
73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et
73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG,
gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med
tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC,
come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

∏ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·˘Щ‹ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩИ˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ЩЛ˜
∂˘Ъˆ·˚О‹˜ ∂УˆЫЛ˜ 89/336/∂√∫ О·И 73/23/EO∫, fiˆ˜ ФИ О·УФУИЫМФ› ·˘ЩФ›
Ы˘МПЛЪТıЛО·У ·fi ЩЛУ Ф‰ЛБ›· 93/68/∂√∫.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e
73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y
73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så
som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i
endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on
muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

Caution!
The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily
accessible.

Vorsicht!
Die Netzsteckdose muß nahe bei dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

Observera!
Det matande vägguttaget skall placeras nära åpparaten och vara lätt åtkomligt.

Advarsel!
Stickkontakten for dette materiel skall væra anbragt i nærheden af materiellet og
vare let tilgængenlig.

Observera!
Stikkontakt for nettilkopling skal forefinnes i naerhaten av apparatet og skal vare
lett tilgjengelig.

Attention!
La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être
facilement accessible.

Aviso!
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien
accesible.

Attenzione!
El presa della corrente, deue essere installata in prossimità dell’acessorio ed
essere facilmente acessibile.

36

SVENSKA

INLEDNING

Tack för valet av SHARP elektroniska räknare modell EL-2902E. Denna räknare är
speciellt gjord för att spara arbete och öka effektiviteten på kontoret eller vid affärer . Läs
noga dessa anvinsningar för att kunna utnyttja räknaren från SHARP med dess fulla
kapacitet.

INNEHÅLL

Sida

• KONTROLLER.................................................................................................... 37

• BYTE AV PAPPERSRULLEN ............................................................................. 40

• BYTE AV FÄRGRULLE....................................................................................... 40

• FEL ..................................................................................................................... 41

• TEKNISKA DATA ................................................................................................ 42

• GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL ............................................................ 51

• EURO-OMVANDLING ........................................................................................ 62

OBSERVERA VID ANVÄNDNING

För problemfri användning rekommenderas följande:

1. Räknaren bör placeras på platser där det inte förekommer kraftiga temperaturväxlingar
eller mycket fukt och damm.

2. Använd en mjuk, torr trasa för rengöring. Använd inte några lösningsmedel eller våta
trasor.

3. Eftersom denna produkt inte är vattentät bör den inte användas eller förvaras där den
kan komma i kontakt med väska (t ex vatten). Regndroppar, vattenspray, juice, kaffe,
ånga, svett etc orsakar också funktionsstörningar.

4. Vid behov av service får endast av SHARP anvisad verkstad användas.

5. Om du lossar nätkabelns kontakt för att helt avskära strömmatningen, så raderas
den för tillfället minneslagrade växelkursen.

37

KONTROLLER

STRÖMSTÄLLARE; LÄGESVÄLJARE FÖR UTSKRIFT/
POSTRÄKNING:

“OFF”: Strömavslag OFF
“•”: Strömpåslag ON. Väljer icke-utskriftsläget.
“P”: Strömpåslag ON. Väljer utskriftsläget.
“P•IC”: Strömpåslag ON. Väljer läget för både utskrift och posträkning. Vid

addition och subtraktion gör vart tryck på

+

att 1 adderas till

posträknaren, medan vart tryck på – subtraherar 1.

• Posträknaren skrivs ut när räkneresultatet erhålls.

• Ett tryck på ,

C

CE

C

CE

tömmer posträknaren.

* LCD-skärmens inbyggda bakgrundsbelysning tänds när strömmen till

räknaren slås på och slocknar strömmen slås av.

Anm: Posträknaren har en maximal kapacitet på 3 siffror (upp till ±999).

Räknaren återgår till noll om den maximala kapaciteten överskrids.

VÄLJARE FÖR DECIMAL / LÄGET ADD:

“3, 2, 1, 0”:Förinställning av antalet siffror i decimalen.
“F”:I läge “F” anges svaret med flytande decimal.
“A”: Decimaltecknet vid inmatning av addition och subtraktion placeras

automatiskt vid den 2: a siffran från den lägsta siffran i värdet. Använd
detta läge för att ufföra addition och subtraktion utan att behöva mata
in ett decimaltecken. Användning av

, , och upphäver
automatiskt additionsfunktionen, och svar med korrekt
decimalteckenplacering skrivs ut.

AVRUNDNINGSVÄLJARE:

Ställ decimalväljaren på “2”.
4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ...

4 9 5 9

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

Anm.: Decimaltecknet flyttas under påföljande beräkningar med

eller .
Om decimalväljaren ställs på “F” kommer svaret alltid att avrundas
nedåt ( ).

OFFON• P•ICP

F 3 2 1 0 A

5/4

38

VÄLJARE FÖR SLUTSVAR:

“GT”: Denna väljare ackumulerar det följande:

(“

+” skrivs ut.)

1. Additions- och subtraktionssvar som erhölls med .

2. Produkt- och kvotsvar som erhölls med + eller –.

3. Svar som erhölls med % eller MU.

“•”: Neutral

PAPPERSMATARE
KORRIGERINGSTANGENT FÖR SISTA SIFFRA
SLUTSVARSTANGENT:

Gör att slutsvaret skrivs ut i GT-minnet samt nollställer det.

EJ ADDERING / DELSVARSTANGENT:
Ej addering – När tangenten trycks ned alldeles efter ett tal slagits in i utskriftsläge,

skrivs det inslagna talet ut till vänster med symbolen “#”.
Tangenten används främst för utskrift av nummer som inte tillhör
beräkningen som koder, datum osv.

Delsvar – Används för att erhålla delsvar vid addition och/eller subtraktion.

Delsvaret skrivs ut med symbolen “

” efter det tangenten trycks

in efter + eller – och beräkningen kan fortsättas.

TANGENT FÖR RADERING / RADERING AV INMATNING:
Raderar – Denna tangent fungerar även som raderingstangent för

räknarregistret och nollställer ett felförhållande.

Raderar inmatning – T ryck efter inmatning av en siffra men före en funktion för

att radera siffran.

SUMMATANGENT:

Tryck efter

+

eller – för att skriva ut summan av addition och subtraktion med “∗”.

LIKAMED TANGENT:

Ger resultatet av multiplikation och division och utför upprepade beräkningar med
en konstant.

Multiplikation:

Det först inslagna talet(multiplikanden) lagras automatiskt i räknarens minne samt
kommandot

.

#

C

CE

GT

GT

•

39

Division:

Det andra inslagna talet (divisorn) lagras automatiskt i räknarens minne samt
kommandot .

TECKENBYTARTANGENT:

Ändrar algebraiskt tecken eller tal (t.ex. positiv till negativ eller negativ till positiv).

MULTIPELT ANGENT:

Används för uppmarkering, procentförändring och automatiska pålägg/ rabatter.

TANGENT FÖR ÅTERKALLNING OCH MINNESTÖMNING
TANGENT FÖR MINNESÅTERKALLNING
LAGRINGSTANGENT:

Denna tangent används till att lagra en växlingskurs.

• Maximalt 6 siffror kan lagras (decimaltecknet rä knas inte som en siffra).

• Enbart en sats kan lagras. Vid inmatning av en ny sats raderas den gamla.

KNAPP FÖR VÄLINGSKURS (TILL EN INHEMSK VALUTA)
KNAPP FÖR VÄLINGSKURS (TILL EURO-VALUTA)

M : Minnesymbol

Denna visas när ett tal lagras i minnet.

– : Minussymbol

Visas när ett tal är negativt.

E : Felsymbol

Visas när överflöd eller ett fel upptäcks.

G : Symbol för slutsvar

Syns med tal infört i slutsvarsminnet.

: Tecken för nationell valuta

Visas när ett angivet värde omvandlas till gällande nationell valuta. Detta
tecken visas också när en växlingskurs lagras.

: Tecken för valutan euro

Visas när ett angivet värde omvandlas till valutan euro. Detta tecken visas
också när en växlingskurs lagras.

SKÄRM SYMBOLER:

STR

+

–

MU

M

M

40

BYTE A V PAPPERSRULLEN

DRA INTE RAPPERET BAKLÄNGES EFTERSOM DET KAN SKADA
SKRIVMEKANISMEN.

För aldrig in pappersrullen om den rivits av. Detta kan orsaka felmatning. Klipp av
framkanten med en sax innan den förs in.

1) För in den inledande pappersremsan i öppningen. (Fig.1)

2) Slå på strömmen och mata fram papperet genom att trycka på

. (Fig.2)

3) Lyft upp den fastsatta pappershållaren av metall och placera pappersrullen på
pappershållaren. (Fig.3)

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

BYTE AV FÄRGRULLE

Byt ut färgbandet om utskriften är suddig även då färgbandet är isatt på rätt sätt.

Färgrulle: Typ EA-781R-BK (svart)

Typ EA-781R-RD (rött)

VARNING

ATT TILLSÄTTA BLÄCK I EN UTSLITEN FÄRGRULLE ELLER ATT ANVÄNDA
FELAKTIG TYP AV FÄRGRULLE KAN ALLVARLIGT SKADA SKRIVARDELEN.

1) Sätt strömställaren på “OFF”(av).

2) Ta av skrivarlocket. (Fig. 1)

3) Avlägsna färgrullen genom att vrida den moturs och lyfta den uppåt. (Fig. 2)

4) Kontrollera att den nya färgrullen har rätt färg. Installera genom att trycka den på
plats. Kontrollera att färgrullen sitter som den ska. (Fig. 3)

5) Sätt tillbaka skrivlocket.

41

Fig. 2

Fig. 1 Fig. 3

Rengöring av skrivhjulet
Rengör skrivhjulet enligt följande när utskriften blir otydlig:

1) Ta bort skrivlocket och färgrullen.

2) Installera en pappersrulle och mata fram tills papperet kommer ut i skrivdelens
framsida.

3) Rengör skrivhjulet genom att sätta en liten borste (tex en tandborste) mot hjulet och
tryck ned

-tangenten.

4) Sätt tillbaka färgrullen och skrivlocket.

Observera: • Rotera inte skrivhjulet manuellt. Detta kan skada skrivaren.

• Försök aldrig att vrida på skrivarbandet eller hindra dess rörelser under
pågående utskrift. Detta kan orsaka felaktig utskrift.

Rött Svart

FEL

I många situationer blir talen för stora (överflöd) och fel uppstår. Indikeringen “E” visas
på skärmen när detta inträffar. Innenhållet i minnet då felet inträffar kvarhålls dock.
Om “0•E” visas då felet inträf far kommer “– – – – – – –” att skrivas ut i rött, och

C

CE

måste

användas för att tömma räknaren.

Fel kan uppstå i följande fall:

1. När svarets heltalsdel överstiger 12 siffror.

2. När minnet innehåller fler än 12 heltal.
(Ex. M 999999999999 M+ 1 M+)

3. När ett tal divideras med noll. (Ex. 5 0 )

42

TEKNISKA DATA

Kapacitet: 12 siffror
Strömart: Vaxelstrom: 220-230V, 50Hz
Kalkylering: Fyra aritmetiska räknesätt, multiplikation och division med

konstant, potens, pålägg, upprepad addition och subtraktion,
reciprok räkning, uträkning av slutsumma, styckeberäkning,
påslag, minne, omvandling mellan en inhemsk valuta och
euro-valuta, m.m.

SKRIVARDEL

Skirivare: Mekanisk punktskrivare
Hastighet: Ca 3,0 rader/sek.
Papper: 57 mm – 58 mm brett

80 mm diameter (max.)
Temperatur: 0°C – 40°C
Effektförbrukning: 33 mA
Mått: 200 mm (bredd) × 251 mm (djup) × 62 mm (höld)
Vikt: Ca 910 g
Tillbehör: 1 pappersrulle, 2 färgband (installerad) och bruksanvisning