SHARP EL-2902E User Manual [fr]

EL-2902E

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING

ENGLISH ............................................................ Page 1

CALCULATION EXAMPLES .............................. Page 50

DEUTSCH........................................................... Seite 8

RECHNUNGSBEISPIELE .................................. Seite 50

FRANÇAIS .......................................................... Page 15

EXEMPLES DE CALCULS ................................. Page 50

ESPAÑOL ........................................................ Página 22

EJEMPLOS DE CALCULOS ........................... Página 50

ITALIANO ........................................................ Pagina 29

ESEMPI DI CALCOLO .................................... Pagina 51

SVENSKA ............................................................ Sida 36

GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL ............. Sida 51

NEDERLANDS ................................................ Pagina 43

REKENVOORBEELDEN ................................. Pagina 51

®

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and
73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und
73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et
73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG,
gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med
tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC,
come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

∏ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·˘Щ‹ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩИ˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ЩЛ˜
∂˘Ъˆ·˚О‹˜ ∂УˆЫЛ˜ 89/336/∂√∫ О·И 73/23/EO∫, fiˆ˜ ФИ О·УФУИЫМФ› ·˘ЩФ›
Ы˘МПЛЪТıЛО·У ·fi ЩЛУ Ф‰ЛБ›· 93/68/∂√∫.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e
73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y
73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så
som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i
endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on
muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

Caution!
The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily
accessible.

Vorsicht!
Die Netzsteckdose muß nahe bei dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

Observera!
Det matande vägguttaget skall placeras nära åpparaten och vara lätt åtkomligt.

Advarsel!
Stickkontakten for dette materiel skall væra anbragt i nærheden af materiellet og
vare let tilgængenlig.

Observera!
Stikkontakt for nettilkopling skal forefinnes i naerhaten av apparatet og skal vare
lett tilgjengelig.

Attention!
La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être
facilement accessible.

Aviso!
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien
accesible.

Attenzione!
El presa della corrente, deue essere installata in prossimità dell’acessorio ed
essere facilmente acessibile.

15

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Nous vous félicitons pour l’achat de cette calculatrice électronique SHARP, modèle
EL-2902E. Cette calculatrice SHARP a été spécialement conçue pour vous épargner du
travail et accroître l’efficacité dans toutes les applications de gestion et les calculs de
bureau. Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement pour pouvoir tirer le meilleur parti
de cette nouvelle calculatrice SHARP.

TABLE DES MATIÈRES

Page

• LES COMMANDES ............................................................................................ 16

• REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER.................................................. 19

• REMPLACEMENT DU CYLINDRE ENCREUR .................................................. 19

• ERREURS .......................................................................................................... 20

• FICHE TECHNIQUE ........................................................................................... 21

• EXEMPLES DE CALCULS ................................................................................. 50

• CONVERSION EURO ........................................................................................ 62

Afin d’assurer un fonctionnement sans ennui de la calculatrice SHARP, veuillez prendre
les précautions suivantes:

1. Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits sujets à de forts changements de
température, à l’humidité, et à la poussière.

2. Pour le nettoyage de la calculatrice, utiliser un chif fon doux et sec. Ne pas utiliser de
solvants ni un chiffon humide.

3. Cet appareil n’étant pas étanche, il ne faut pas l’utiliser ou l’entreposer dans des
endroits où il risquerait d’étre mouillé, par exemple par de l’eau. La pluie, l’eau brumisée,
l’humidité, le café, la vapeur, la transpiration, etc. sont à l’origine de
dysfonctionnements.

4. Si une réparation s’avérait nécessaire, confier l’appareil à un distributeur agréé par
SHARP et assurant l’entretien, à un service d’entretien agréé par SHARP, ou à un
centre d’entretien SHARP.

5. Si la fiche du cordon d’alimentation est débranchée de telle sorte que l’alimentation
électrique se trouve complètement coupée, le taux de change présentement mis en
mémoire est effacé.

Conforme au règlement (CE) no 1103/97

PRÉCAUTIONS

16

LES COMMANDES

INTERRUPTEUR; SÉLECTEUR DE MODE D’IMPRESSION /
COMPTAGE D’ARTICLES:

“OFF”: Mise hors tension.
“•”: Mise sous tension. Pour choisir le mode de non impression.
“P”: Mise sous tension. Pour choisir le mode impression.
“P•IC”: Mise sous tension. Pour choisir le mode d’impression et de

comptage d’articles.
Lors des additions et des soustractions, chaque fois que l’on appuie
sur

+

, une unité est ajoutée au compteur d’articles et chaque fois

que l’on appuie sur –, une unité est retranchée.

• Le compte est imprimé lorsque le résultat calculé est obtenu.

• Le compteur revient à zéro en agissant sur ,

C

CE

C

CE

.

* Le rétro-éclairage de I’écran à cristaux liquides intégré s’allume quand

la calculatrice est mise sous tension et s’éteint quand elle est mise hors
tension.

Note: La capacité du compteur est de 3 chiffres maximum (jusqu’à ±999).

Si le compte dépasse ce maximum, le compteur repartira de zéro.

SÉLECTEUR DE MODE DÉCIMAL / ADDITION:

“3, 2, 1, 0”: Il préétablit le nombre de décimales dans le résultat.
“F”: Le résultat est affiché dans le système à virgule flottante.
“A”: Lors des opérations d’addition et de soustraction,le point décimal

est automatiquement placé à gauche du 2ème chiffre en partant
de la droite. Le mode addition permet l’addition et la soustraction
de nombres sans que la frappe du point décimal soit nécessaire.
L’emploi des

, et annule automatiquement le mode

addition et permet l’impression du résultat correct.

SÉLECTEUR D’ARRONDI:

Placer le sélecteur de décimale sur 2.
4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ...

4 9 5 9

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

Note: La virgule flotte durant un calcul successif en utilisant

ou .
Si le sélecteur de décimale est sur la position “F”, le résultat est
toujours arrondi à la valeur inférieure ( ).

OFFON• P•ICP

F 3 2 1 0 A

5/4

17

SÉLECTEUR DE MODE DE TOTAL GÉNÉRAL:

“GT”: Ce sélecteur accumulera ce qui suit:

(“

+” sera imprimé.)

1. Les totaux d’addition et de soustraction obtenus avec .

2. Les totaux de produit et de quotient obtenus avec + ou –.

3. Les résultats obtenus avec % ou MU1.

“•”: Neutre, GT OFF (arrêt)

TOUCHE DE MONTÉE DE PAPIER
TOUCHE DE CORRECTION DU DERNIER CHIFFRE
TOUCHE DE TOTAL GÉNÉRAL:

Imprime le contenu de la mémoire du total général “GT” et l’efface.

TOUCHE DE NON ADDITION / TOTAL PARTIEL:
Non addition – Lorsqu’on agit sur cette touche juste après l’introduction d’un

nombre dans le mode d’impression, l’entrée est imprimée à
gauche avec “#”.
Cette touche sert à imprimer des nombres qui ne sont pas sujets
au calcul tels que les codes, les dates, etc.

Total partiel – Sert à obtenir le(s) total(aux) partiel(s) des additions et/ou des

soustractions. Lorsqu’on agit sur cette touche à la suite de

+

ou –, le total partiel est imprimé conjointement avec “ ” et le
calcul peut continuer.

TOUCHE EFFACEMENT / D’EFFACEMENT DES ENTREES:
Effacement – Cette touche sert également de touche d’effacement

des registres de calcul et annule une condition
d’erreur.

Effacement des entrées – Efface un nombre qui a été introduit avant l’utilisation

d’une touche de fonction.

TOUCHE TOTAL:

Utilisée après une touche

+

, –, elle imprime le total d’une addition ou d‘une

soustraction avec le symbole “∗”.

TOUCHE SIGNE ÉGAL:

Donne le résultat de multiplications, de divisions et effectue des calculs répétés
avec une constante.

Multiplication:

La calculatrice rappelle automatiquement le premier nombre introduit (le
multiplicande) ainsi que l’instruction

.

#

C

CE

GT

GT

•

18

Division:

La calculatrice rappelle automatiquement le deuxième nombre introduit (le
diviseur) ainsi que l’instruction

.

TOUCHE DE CHANGEMENT DE SIGNE:

Permet de changer le signe algébrique d’un nombre (c.à.d. de positif à négatif ou
de négatif à positif).

TOUCHE DE MAJORA TION:

Cette touche sert à effectuer les hausses de prix, le changement de pourcentage
et les majorations / rabais automatiques.

TOUCHE DE RAPPEL ET D’EFFACEMENT DE LA MÉMOIRE
TOUCHE DE RAPPEL DE LA MÉMOIRE

TOUCHE ENREGISTREMENT:

Cette touche permet de mettre en mémoire un taux de change.

• 6 chiffres, au plus, peuvent être mis en mémoire (le point décimal nést pas
compté comme un chiffre).

• Un seul taux peut être mis en mémoire.

L'enregistrement d'un nouveau efface le précédent.

TOUCHE DE CONVERSION (EN MONNAIE LOCALE)
TOUCHE DE CONVERSION (EN EURO)

M : Symbole de mémoire

Visualisé lorsqu’un nombre est mis en mémoire.

– : Symbole de soustraction

Visualisé lorsque le nombre est négatif.

E : Symbole d’erreur

Visualisé en cas d’erreur ou de dépassement de capacité.

G : Symbole de mémoire du total général

Apparaît lorsqu’un nombre se trouve dans la mémoire du total général.

: Symbole de monnaie locale

Il apparaît quand une valeur entrée est convertie dans la monnaie locale.
Ce symbole apparaît aussi quand un taux de change est mis en mémoire.

: Symbole dõeuro

Il apparaît quand une valeur entrée est convertie en Euro. Ce symbole
apparaît aussi quand un taux de change est mis en mémoire.

+

–

MU

M

M

SYMBOLES AFFICHÉS:

STR

19

REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER

NE PAS TIRER LE PAPIER EN ARRIERE, CAR CELA POURRAIT
ENDOMMAGER LE MÉCANISME IMPRIMANT.

Ne tentez pas d’introduire le papier s’il est déchiré. En procédant ainsi, vous risquez
un bourrage. Avant tout, coupez soigneusement le début de la bande au moyen
d’une paire de ciseaux.

1) Engagez l'extrémité du rouleau de papier dans l'ouverture. (Fig. 1)

2) Mettez l'appareil sous tension et faites avancer le papier en appuyant sur

. (Fig. 2)

3) Soulevez le support métallique pour papier et introduisez le rouleau de papier dans
le support pour papier. (Fig. 3)

Fig. 1

Fig. 3Fig. 2

REMPLACEMENT DU CYLINDRE ENCREUR

Si l’impression est floue bien que le cylindre encreur soit dans la position convenable,
remplacer ce cylindre.

Cylindre encreur: Type EA-781R-BK (Noir)

Type EA-781R-RD (Rouge)

AVERTISSEMENT

LE FAIT D’APPLIQUER DE L’ENCRE A UN CYLINDRE ENCREUR ABIME, OU
D’UTILISER UN CYLINDRE ENCREUR NON-APPROUVE PEUT CAUSER DE

GRAVES DEGATS A L’IMPRIMANTE.

1) Placer l’interrupteur sur la position OFF.

2) Retirer le couvercle de l’imprimante. (Fig. 1)

3) Retirer le cylindre en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et
en le tirant vers le haut. (Fig. 2)

4) Installer le cylindre encreur neuf et pousser la manette du cylindre encreur. Vérifier
que le cylindre encreur est bien en place. (Fig 3)

5) Remettre en place le couvercle de l’imprimante.

20

Nettoyage du mécanisme d’impression
Si l’impression devient faible après une longue période d’utilisation, nettoyer la

roue imprimante en suivant les instructions ci-dessous:

1) Retirer le couvercle de l’imprimante et le cylindre encreur.

2) Mettre le rouleau de papier en place et faire avancer le papier jusqu’à ce qu’il sorte
par l’avant du mécanisme d’impression.

3) Placer une petite brosse (telle qu’une brosse à dents) sur la roue imprimante et la
nettoyer en appuyant sur

.

4) Remettre le cylindre encreur et le couvercle de l’imprimante en place.

Notes: • Eviter de faire tourner la roue imprimante à la main, l’imprimante pourrait être

endommagée de cette manière.

• Pendant I’impression, ne tentez pas de tourner la courroie d’impression ni
d’en empêcher e mouvement. Cela peut facilement provoquer une erreur
d’impression.

Fig. 2Fig. 1 Fig. 3

Rouge Noir

ERREURS

Il existe plusieurs cas qui entraînent un dépassement de capacité ou une situation d’erreur .
Si cela se produit, “E” sera affiché. Le contenu de la mémoire au moment de l’erreur est
préservé.
Si un “0 • E” s’affiche au moment de l’erreur, “– – – – – – –” s’imprime en rouge et il faut
utiliser

C

CE

pour effacer l’erreur.

Conditions d’erreur:

1. Lorsque la partie entière d’un résultat dépasse 12 chiffres.

2. Lorsque la partie entière du nombre en mémoire excède 12 chiffres.
(Ex.

M

999999999999 M+ 1 M+)

3. Lorsqu’un nombre est divisé par zéro. (Ex. 5 0 )

21

FICHE TECHNIQUE

Capacité de travail: 12 chiffres
Alimentation: CA: 220-230V, 50Hz
Calculs: Quatre opérations arithmétiques, multiplication et division

par une constante, élévation à une puissance, majoration,
additions et soustraction successives, inverse, calcul de total
général, comptage d’articles, hausse, calcul en mémoire,
conversion entre une monnaie locale et l'euro, etc.

SECTION IMPRESSION

Imprimante: Imprimante mécanique
Vitesse d’impression: Env. 3,0 lignes/s
Papier d’impression: Largeur: 57 mm – 58 mm

Diamètre (maxi.): 80 mm
Température: 0°C – 40°C
Consommation: 33 mA
Dimensions: 200 mm (L) × 251 mm (P) × 62 mm (H)
Poids: Env. 910 g
Accessoires: 1 rouleau de papier, 2 cylindres encreurs (installé), et mode

d’emploi