Sharp EL-2631L User Manual [fi]

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK
CALCULADORA ELETRÔNICA COM IMPRESSORA
ELEKTRONISESTI TULOSTAVA LASKIN

ENGLISH ............................................................... Page 1

CALCULATION EXAMPLES ................................. Page 55

DEUTSCH ..............................................................Seite 7

RECHNUNGSBEISPIELE ..................................... Seite 55

FRANÇAIS .............................................................Page 13

EXEMPLES DE CALCULS .................................... Page 55

ESPAÑOL .............................................................. Página 19

EJEMPLOS DE CALCULOS ................................. Página 56

ITALIANO .............................................................. Pagina 25

ESEMPI DI CALCOLO ...........................................Pagina 56

SVENSKA .............................................................. Sida 31

GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL ............... Sida 57

NEDERLANDS ...................................................... Pagina 37

REKENVOORBEELDEN ....................................... Pagina 57

PORTUGUÊS ........................................................ Página 43

EXEMPLOS DE CÁLCULO ................................... Página 58

SUOMI ................................................................... Sivu 49

LASKENTAESIMERKKEJÄ ................................... Sivu 58

EL-2631L

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
KÄYTTÖOHJE

Caution!
The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

Vorsicht!
Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.

Observera!
Anslut till ett vägguttag som återfinns nära enheten och är lätt åtkomligt.

Let op!
Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk toegankelijk zijn.

Atenção!
A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso.

Attention!
La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être facilement accessible.

Aviso!
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

Attenzione!
La presa della corrente deve essere installata in prossimità dell’apparecchio ed essere facilmente
accessibile.

Huomautus!
Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle paikkaan, jossa sen käyttöä on helppoa.

SUOMI

KÄYTTÖHUOMAUTUKSIA

Jotta SHARP-laskimesi toimisi ongelmitta,
suosittelemme seuraavaa:

1. Laskinta ei saa pitää erittäin kuumassa tai
kylmässä paikassa eikä sellaisessa paikassa,
jossa on huomattavasti kosteutta tai pölyä.

2. Laskin tulee puhdistaa pehmeällä ja kuivalla
kankaalla. Älä käytä liuottimia tai märkää
kangasta.

3. Koska laskin ei ole vesitiivis, älä käytä tai säilytä
sitä paikassa, jossa on nesteitä kuten esimerkiksi
vettä, jota saattaa roiskua laskimeen. Sade,
vesisuihkeet, mehu, kahvi, höyry, hiki jne.
saattavat myös aiheuttaa epäkuntoon
menemisen.

4. Jos laskinta täytyy huoltaa, pyydämme viemään
sen SHARP-jälleenmyyjälle, huoltamoon, jonka
SHARP on hyväksynyt tai SHARP-korjaamoon.

5. Jos virtajohto irrotetaan sähkövirran
katkaisemiseksi kokonaan tai paristot
vaihdetaan, muistiin tallennettu veroprosentti
pyyhkiytyy pois.

SISÄLLYSLUETTELO

Sivu

• KÄYTTÖSÄÄTIMET ........................................ 50

• PAPERIRULLAN VAIHTO ...............................52

• MUSTERULLAN VAIHTO ............................... 52

• VIRHEET ......................................................... 53

• TEKNISET TIEDOT .........................................54

• LASKENTAESIMERKKEJÄ ............................ 58

• VEROPROSENTTILASKELMAT .................... 72

SHARP ei ole vastuussa mistään satunnaisista,
seurauksena olevista taloudellisista
menetyksistä tai omaisuusvahingoista, jotka
aiheutuvat tämän laitteen ja liitettyjen laitteiden
virheellisestä käytöstä ja/tai viasta, ellei tällainen
vastuu ole laissa määritetty.

49

KÄYTTÖSÄÄTIMET

VIRTAKYTKIN; TULOSTUKSEN/
OSALASKUMUOTO VALITSIN:

“OFF”: Virran katkaisu
“•”: Virran kytkeminen. Säätö muodolle, jossa

tulostusta ei tapahdu.
“P”: Virran kytkeminen. Säätö tulostukselle.
“P•IC”: Virran kytkeminen. Säätö tulostukselle ja

osalaskumuodolle.
“P•IC” on päällä:

Yhteen- tai vähennyslaskussa jokainen

näppäimen painallus lisää luvun 1

osalaskuriin ja jokainen näppäimen

painallus vähentää luvun 1.

• Lasku tulostuu, kun tulos on saatu.

• Laskuri tyhjenee painettaessa näppäintä

, tai .
“P•IC” on poissa päältä: Neutraali
Huomautus: Laskuri voi näyttää korkeintaan 3

numeroa (korkeintaan ±999). Jos
lasku ylittää maksimiarvon, laskuri
laskee uudelleen nollasta.

DESIMAALIN VALITSIN:

Säätää tuloksen desimaalipilkkujen lukumäärän.
Asennossa “F” tulos näkyy kelluvalla desimaali­järjestelmällä.

VAKION/LISÄYSMUODON VALITSIN:

“K”: Seuraavat vakiotoiminnot suoritetaan.

Kertominen:

Laskin muistaa automaattisesti ensimmäisen
näppäillyn numeron (kerrottava) ja ohjeen.

Jako:

Laskin muistaa automaattisesti toisen näppäillyn
numeron (jakajan) ja ohjeen.
‘‘•’’: Neutraali
‘‘A’’: Lisäysmuodon käyttö mahdollistaa numerojen

lisäyksen ja vähennyksen ilman desimaali­pilkun näppäilyä. Kun lisäysmuoto on käyn­nistetty, desimaalipilkku tulee automaattisesti
desimaalin valitsijan säädön mukaisesti.

, ja käyttö ohittaa automaattisesti
lisäysmuodon ja desimaalisesti oikeat vastaukset
tulostuvat ennalta säädetyllä desimaalipilkun
paikalla.

50

PYÖRISTYKSEN VALITSIN:

“ ”: Vastaus pyöristetään ylöspäin.
“5/4”: Vastaus pyöristetään.
“ ”: Vastaus pyöristetään alaspäin.
Huomautus: Desimaalipilkku kelluu perättäisten

laskutoimitusten aikana käytettäessä

näppäimiä tai .
Jos desimaalivalitsin asetetaan kohtaan “F”, tulos
pyöristetään automaattisesti alaspäin ( ).

KOKONAISSUMMAN/KURSSIN
SÄÄTÖMUODON VALITSIN:

“GT”: Kokonaissumma
“•”: Neutraali
“RATE SET”: Kurssin säätö

• Voidaan tallentaa korkeintaan 4 lukua (desimaali-

pilkku lasketaan yhdeksi luvuksi).

PAPERIN SYÖTTÖNÄPPÄIN
VIIMEISEN LUVUN KORJAUSNÄPPÄIN
KOKONAISSUMMAN NÄPPÄIN
NÄPPÄILYN POISTONÄPPÄIN
SUMMAN NÄPPÄIN
MIINUS YHTÄSUURI KUIN -NÄPPÄIN

PLUS YHTÄSUURI KUIN -NÄPPÄIN
MUUTA MERKKIÄ –NÄPPÄIN
VOITTOMARGINAALIN NÄPPÄIN
KOKO MUISTIN TYHJENNYKSEN NÄPPÄIN
MUISTIN OSASUMMAN ESILLEOTON

NÄPPÄIN
VERO MUKAAN LUETTUNA –NÄPPÄIN
ENNEN VEROA –NÄPPÄIN
EI LISÄYSTÄ/OSASUMMAN NÄPPÄIN

NÄYTÖN SYMBOLIT:
M:Muistiin on tallennettu numero.
–:Näkyvä arvo on negatiivinen.
E:Virhe tai kapasiteetti on ylitetty.

• : Näkyy, kun kokonaissumman muistissa on

numero.

51

PAPERIRULLAN VAIHTO

Älä koskaan aseta paikalleen paperirullaa, jonka
paperi on revennyt. Revennyt paperi juuttuu
helposti kiinni.
Leikkaa aina ensin alkureuna pois sakseilla.

1) Aseta paperirullan alkureuna aukkoon. (Kuva 1)

2) Kytke virta ja syötä paperia painamalla . (Kuva

2)

3) Aseta paperirulla paperinpitimeen. (Kuva 3)

Kuva 1

Kuva 2

Kuva 3

ÄLÄ VEDÄ PAPERIA TAAKSEPÄIN, SILLÄ SE
SAATTAA VAHINGOITTAA TULOSTUS­MEKANISMIA.

MUSTERULLAN VAIHTO

1. Ota pois paperirulla laskimesta. (Revi paperi ja
ota se pois tulostusmekanismista käyttämällä

).

2. Katkaise virta ennen mustenauhan
vaihtamista.

3. Irrota tulostimen kansi siirtämällä sitä laskimen
takaosaa päin. (Kuva 4)

4. Irrota vanha mustenauha vetämällä sitä
ylöspäin.

5. Aseta uusi mustenauha paikalleen oikein.

6. Aseta nauhan musta puoli ylöspäin ja pane yksi
rullista rulla-akselille oikealla puolella. (Kuva 5)
Varmista, että rulla on hyvin paikallaan.

7. Kuljeta nauha metalliohjainten ulkoreunan
ympärille. (Kuva 6)

8. Kiristä nauha kääntämällä käsin yhtä rullista.

9. Aseta tulostimen kansi takaisin paikalleen.

10. Vaihda paperirulla.

52

Kuva 4 Kuva 5

Kuva 6

VIRHEET

Useat eri tilanteet aiheuttavat kapasiteetin
ylittymisten tai virhetilan. Jos näin käy, “E” tulee
näkyviin. Muistin sisältö pysyy tallessa virhetilan
aikana.
Jos “0䡠E” näkyy virheen aikana, laskin on nollattava
näppäimellä . Jos näkyy “E” ja mikä muu tahansa
numero kuin nolla, virhe saadaan poistettua
näppäimillä tai ja laskutoimitusta voidaan
jatkaa.

Virhetilat:

1. Useamman kuin 12 numeron tai 11
kymmenyksen näppäileminen. Tämä virhe
voidaan poistaa näppäimillä tai .

2. Kun vastauksen kokonaisluku on suurempi kuin
12-numeroinen.

3. Kun muistisisällön kokonaisluku on suurempi
kuin 12-numeroinen.
(Esimerkiksi: 999999999999 1 )

4. Kun jokin luku jaetaan nollalla.
(Esimerkki: 5 0 )

53

TEKNISET TIEDOT

Käyttökapasiteetti: 12 numeroa
Virtalähde: 220 V – 230 V (verkkovirta)

50 Hz

TULOSTINOSA

Tulostin: Mekaaninen tulostin
Tulostusnopeus: Noin 3,6 riviä/s
Tulostuspaperi: 57 mm – 58 mm leveä

80 mm halkaisijaltaan (maks.)
Käyttölämpötila: 0°C – 40°C
Virrankulutus: 62 mA
Mitat: 228 mm (L) × 314 mm (S) ×

70,5 mm (K)
Paino: Likim. 1,7 kg
Varusteet: 1 paperirulla, 1 mustenauha

(asennettu) ja käyttöohje

VAROITUS

KÄYTETTÄVÄN JÄNNITTEEN TULEE OLLA
SAMA KUIN TÄMÄN LASKIMEN TEKNISISSÄ
OMINAISUUKSISSA ILMOITETTU. LASKIMEN
KÄYTTÖ ILMOITETTUA JÄNNITETTÄ
SUUREMMALLA JÄNNITTEELLÄ ON
VAARALLISTA JA SE SAATTAA AIHEUTTAA
TULIPALON TAI MUUNLAISIA
ONNETTOMUUKSIA JA VAHINKOJA. EMME
OTA VASTUUTA MISTÄÄN VAHINGOISTA,
JOTKA AIHEUTUVAT TÄMÄN LASKIMEN
KÄYTÖSTÄ MUULLA KUIN NÄISSÄ
OHJEISSA MAINITULLA JÄNNITTEELLÄ.

54

CALCULATION EXAMPLES

1. Set the decimal selector as specified in each
example.
The rounding selector should be in the “5/4”
position unless otherwise specified.

2. The constant/add mode selector and grand total/
rate set mode selector should be in the “•”
position (off) unless otherwise specified.

3. The print/item count mode selector should
be in the “
otherwise specified.

4. If an error is made while entering a number, press

5. Negative values are printed with “–” symbol in
red.

” position unless

or and enter the correct number.

anderweitig angegeben.

2. Der Wahlschalter für Konstante/Addition und der
Wahlschalter für Endsumme/Einstellung der
Rate sollte auf die Position “•” (AUS) eingestellt
sein, falls nicht anderweitig angegeben.

3. Der Wahlschalter für Drucken/Postenzähler
sollte auf die Position “
falls nicht anderweitig angegeben.

4. Wenn Sie bei der Eingabe von Zahlen einen
Fehler machen, drücken Sie oder und
geben Sie die richtige Zahl ein.

5. Negative Zahlen werden mit einem roten
Minuszeichen “–” ausgedruckt.

Bedienung Anzeige Druck

” eingestellt sein,

Operation Display Print

RECHNUNGSBEISPIELE

1. Stellen Sie den Komma-Tabulator wie in jedem
Beispiel beschrieben ein.
Der Rundungs-Wahlschalter sollte auf die
Position “5/4” eingestellt sein, falls nicht

EXEMPLES DE CALCULS

1. Régler le sélecteur de décimale tel que spécifié
dans chaque exemple.
Le sélecteur d’arrondi, doit être placé sur la
position ‘‘5/4’’ sauf indication contraire.

2. Sauf indication contraire, le sélecteurs de mode
de constante/addition et celui de grand total/taux
doivent être placés sur la position “•” (arrêt).

55

3. Sauf indication contraire, le sélecteur de mode
d’impression/comptage d’articles doit se trouver
sur la position “

4. En cas d’erreur à l’introduction d’un nombre,
appuyer sur ou et introduire le nombre
correct.

5. Les valeurs négatives sont accompagnées du
symbole “–” imprimé en rouge.

Opération Affichage Impression

”.

EJEMPLOS DE CALCULOS

1. Colocar el selector decimal según se especifica
en cada ejemplo.
El selector de redondeo debe estar en la posición
“5/4” salvo que se especifique lo contrario.

2. El selector del modo de constante/suma y gran
total/tipo deben estar en la posición “•”
(desconexión) salvo que se especifique lo
contrario.

3. El selector del modo de impresión/cuenta de
artículos debe estar colocado en la posición
“
contrario.

” a menos que se especifique lo

4. Si se hace un error al ingresar un número,
apretar o e ingresar el número correcto.

5. Los valores negativos se imprimen con el
símbolo ‘‘–’’ en rojo.

Operación Exhibición Impresión

ESEMPI DI CALCOLO

1. Impostare il selettore decimale nel modo
specificato in ogni esempio.
Se non viene specificato diversamente, il
selettore di arrotondamento deve essere in
posizione “5/4”.

2. Se non viene specificato diversamente, il
selettore di modalità costante/addizione e il
selettore di modalità d'impostazione totale
generale/coefficiente devono essere in posizione
“•” (disattivati).

3. Se non viene specificato diversamente, il
selettore della modalità di conteggio stampe/
elementi deve essere in posizione “

4. Se si commette un errore durante l'immissione
di un numero, premere o e immettere il
numero corretto.

56

”.

5. I valori negativi vengono stampati con il simbolo
“–” in rosso.

Operazione Display Stampa

GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL

1. Ställ decimalväljaren i det läge som anges i varje
exempel.
Avrundningsväljaren ska stå i läget “5/4” såvida
inget annat anges.

2. Väljaren för konstant/läget Add och väljaren för
slutsvar/satsinställning ska stå i läget “•”
(avslagen) såvida inget annat anges.

3. Väljaren för utskrift/posträkning ska stå i läget
“

4. Vid inmatning av ett felaktigt tal ska du trycka på

5. Negativa värden skrivs ut med symbolen “–” i
rött.

” såvida inget annat anges.

eller och sedan mata in rätt tal.

Operation Sifferskörm Utskrift

REKENVOORBEELDEN

1. Stel de decimaal-keuzeschakelaar in zoals
aangegeven in elk voorbeeld.
De afrondingskeuzeschakelaar dient op “5/4” te
staan, tenzij anders vermeld.

2. De constante/decimaalteken-invoeging
keuzeschakelaar en de eindtotaal/tariefinstelling­keuzeschakelaar dienen op “•” (uitgeschakeld)
te staan, tenzij anders vermeld.

3. De afdrukken/postenteller-keuzeschakelaar
dient op “
vermeld.

4. Maakt u een fout tijdens het invoeren van een
getal, druk dan op of en voer het juiste
getal in.

5. Negatieve waarden worden afgedrukt met het
“–” symbool in rood.

Bediening Display Afdruk

57

” te staan, tenzij anders

EXEMPLOS DE CÁLCULO

1. Ajuste o seletor decimal conforme especificado
em cada exemplo.
O seletor de arredondamento deve estar na
posição “5/4” a menos que especificado ao
contrário.

2. O seletor de modo de constante/adição e o
seletor de total geral/modo de definição da data
devem estar na posição “•” (desativada), salvo
indicação em contrário.

3. O seletor de modo de constante/adição deve
estar na posição “
especificado ao contrário.

4. Se cometer um erro durante a introdução de um
número, pressione ou e introduza o
número correto.

5. Os valores negativos são impressos com um
símbolo “–” em vermelho.

Operação Exibição Impressão

” a menos que

LASKENTAESIMERKKEJÄ

1. Aseta desimaalivalitsin kussakin esimerkissä
mainitulla tavalla.
Pyöristyksen valitsin tulee asettaa asentoon
“5/4” ellei toisin mainita.

2. Vakion/lisäysmuodon valitsin ja kokonais­summan/kurssin säädön valitsin tulee asettaa
asentoon “•” (pois päältä) ellei toisin mainita.

3. Tulostuksen/osalaskumuodon valitsimen tulee
olla asennossa “

4. Jos teet virheen numeroa näppäillessäsi, paina

tai ja näppäile oikea numero.

5. Negatiiviset arvot tulostuvat punaisen merkin “–
” kanssa.

Toiminta Näyttö Tulostus

58

” ellei toisin mainita.

ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD
MODE / ADDITION UND SUBTRAKTION MIT
ADDITIONSHILFE / ADDITION ET
SOUSTRACTION AVEC MODE D’ADDITION /
SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA /
ADDIZIONI E SOTTRAZIONI CON VIRGOLA
AUTOMATICA / ADDITION OCH SUBTRAKTION
I ADD-LÄGE / OPTELLEN EN AFTREKKEN
MET DE DECIMAAL-INVOEGINGSFUNCTIE /
ADIÇÃO E SUBTRAÇÃO COM O MODO DE
ADIÇÃO / YHTEEN- JA VÄHENNYSLASKU
LISÄYSMUODOLLA

12.45 + 16.24 + 19.35 – 5.21 =

*11245 12.45 12•45 +

1624 28.69 16•24 +
1935 48.04 19•35 +

521 42.83 5•21 –

42.83 42•83 ✱

*1: was not used in the entries.
*1: wurde nicht für die Eingabe verwendet.
*1: La n’a pas été utilisée dans les entrées.
*1: La no ha sido usada en los registros.
*1: non è stato usato per l’impostazione.

*1: Tangenten användes ej vid inslagningen

av talen.

*1: werd niet gebruikt tijdens het invoeren van

de getallen.
*1: não foi usado nas entradas.
*1: ei ole käytetty näppäiltäessä.

59

MIXED CALCULATIONS / GEMISCHTE
BERECHNUNGEN / CALCUL COMPLEXE /
CALCULOS MIXTOS / CALCOLI MISTI /
BLANDAD RÄKNING / GEMENGDE
BEREKENINGEN / CÁLCULOS MISTOS /
SEKALASKENNAT

(240 + 180 + 180 – 75) × 8 =

240 240. 240• +
180 420. 180• +

600. 180• +

75 525. 75• –

525•

525. 525• ×

8 8• =

4,200. 4,200• ✱

CONSTANT / KONSTANTEN / CALCULS AVEC
CONSTANTE / CONSTANTES / COSTANTI /
KONSTANTRÄKNING / CONSTANTEN /
CÁLCULOS COM CONSTANTE / VAKIO

62.35 × 11.11 =

62.35 × 22.22 =

62.35 62.35 62•35 ×

11. 11 11•11 = K

692.71 692•71 ✱

◊

22.22 22•22 = K
1,385.42 1,385•42 ✱

11.11 ÷ 77.77 =

22.22 ÷ 77.77 =

11. 11 11.11 11•11

77.77 77•77 = K

0.143 0•143 ✱

22.22 22•22 = K

0.286 0•286 ✱

60

÷

PERCENT / PROZENTE / POURCENTAGE /
PORCENTAJES / PERCENTUALI / PROCENT /
PERCENTAGE / PORCENTAGEM / PROSENTTI

100 × 25% =

100 100. 100• ×

25 25• %

25.00 25•00 ✱

123 ÷ 1368 = (%)

123 123. 123•

1368 1,368• %

8.99 8•99 ✱

÷

61

MEMORY CALCULATION /
SPEICHERRECHNUNG / CALCUL AVEC
MÉMOIRE / CÁLCULO DE MEMORIA /
CALCOLI CON MEMORIA / RÄKNING MED
MINNE / GEHEUGENBEREKENINGEN /
MEMÓRIA / MUISTI

46 × 78 = ①

+) 125÷5=②
–) 72 × 8=③

Total ④

2

*

46 46.

M

46• ×

78 78• =

M

3,588.

125 125.

M

3,588• +M ①

125•

÷

5 5• =

M

25.

72 72.

M

25• +M ②
72• ×

8 8• =

M

576.

3,037.

M

576•–M ③

3,037•◊M ④

*2: Press to clear the memory before starting a

memory calculation.

*2:Zum Löschen aller früheren Eingaben in den

Speicher drückt man .

*2: Effacer le contenu de la mémoire ( ) avant de

procéder à un calcul avec mémoire.

*2: Apretar para cancelar la memoria antes de

empezar a efectuar un cálculo con memoria.

*2: Prima di eseguire il calcolo con memoria,

premere il per azzerare quest’ultima.

*2: Tryck ned ör att rensa minnet innan räkning

med minnet påbörjas.

*2: Druk op om het geheugen te wissen, alvorens

u begint met het maken van een geheugen­berekening.

*2: Pressione para limpar a memória antes de

iniciar um cálculo com memória.

*2:Paina muistin tyhjentämiseksi ennen

muistilaskutoimituksen aloittamista.

62

ADD-ON AND DISCOUNT /
AUFSCHLAG UND ABSCHLAG /
MAJORATION ET RABAIS /
RECARGOS Y DESCUENTOS /
MAGGIORAZIONE E SCONTO /
PÅLÄGG OCH RABATT /
OPSLAG EN KORTING /
AUMENTO E DESCONTO /
LISÄYS JA VÄHENNYS

A. 5% add-on to 100. / Ein Aufschlag von 5% zu

100. / Majoration de 5% de 100. / Un
5 % de recargo sobre 100. / Una maggiorazione
del 5% su 100. / 5% pålägg på 100. / Een opslag
van 5% op 100. / Aumento de 5% sobre 100. /
5% lisätään 100:aan

100 100. 100• ×

5 5• %

105.00 105•00 ✱

63

5•00



Increased amount



Zusatzbetrag




Majoration



Incremento



Maggiorazione



Tilläggsbelopp




Extra bedrag



Quantia aumentada



Lisätty määrä



New amount




Neuer Betrag



Total majoré



Nueva cantidad



Nuovo totale




Nytt belopp



Nieuwe bedrag



Nova quantia



Uusi määrä

B. 10% discount on 100. / Abschlag von 10% von

100. / Rabais de 10% sur 100. / Un 10% de
descuento sobre 100. / Uno sconto del 10 % su

100. / 10% rabatt på 100. / Een korting van 10%
op 100. / Desconto de 10% de 100. / 10 %
vähennys 100:sta

100 100. 100• ×

10 – 10• %

– 10•00

90.00 90•00 ✱



Discount



Abschlag




Remise



Descuento



Sconto



Rabatt




Korting



Desconto



Vähennys



Net amount




Netto-Betrag



Montant net



Cantidad neta



Totale netto




Nettobelopp



Nettobedrag



Quantia líquida



Nettomäärä

MARKUP AND MARGIN

Markup and Profit Margin are both ways of
calculating percent profit.

• Profit margin is percent profit vs. selling price.

• Markup is percent profit vs. cost.
– Cost is the cost.
– Sell is the selling price.
– GP is the gross profit.
– Mkup is the percent profit based on cost.
– Mrgn is the percent profit based on selling price.

AUFSCHLAG UND GEWINNSPANNE

Aufshlag und Gewinnspanne sind beides
Möglichkeiten zur Berechnung des Gewinns in
Prozent.

• Gewinnspanne ist der Gewinn in Prozent,
basierend auf dem Verkaufspreis.

• Gewinnaufschlag in der Gewinn in Prozent,
basierend auf dem Einkaufspreis.

– Cost ist der Einkaufspreis.
– Sell ist der Verkaufspreis.
– GP ist der Brutto-Verdienst.
– Mkup ist der Gewinnaufschlag in Prozent,

basierend auf dem Einkaufspreis.

– Mrgn ist die Gewinnspanne in Prozent, basierend

auf dem Verkaufspreis.

64

HAUSSE ET MARGE BÉNÉFICIAIRE

Le calcul des majorations et des marges
bénéficiaires sont deux façons de calculer un
pourcentage de profit.

• La marge bénéficiaire est un pourcentage de
profit par rapport au prix de vente.

• La majoration est un pourcentage de profit par
rapport au prix d’achat.

– Cost est le prix d’achat.
– Sell est le prix de vente.
– GP est le bénéfice brut.
– Mkup est le bénéfice par rapport au coût.
– Mrgn est le bénéfice par rapport au prix de vente.

INCREMENTO PORCENTUAL Y MARGEN

Tanto la función del incremento porcentual como la
del margen de beneficio son formas de calcular el
beneficio porcentual.

• El margen de beneficio es el beneficio porcentual
con respecto al precio de venta.

• El incremento porcentual es el beneficio
porcentual con respecto al coste.

– Cost es el coste.
– Sell es el precio de venta.
– GP es el beneficio bruto.
– Mkup es el beneficio porcentual basado en el

coste.

– Mrgn es el beneficio porcentual basado en el

precio de venta.

MAGGIORAZIONE E MARGINE

La maggiorazione percentuale ed il margine di
profitto sono ambedue mezzi di calcolare le
percentuali di profitto.

• Il margine di profitto e la percentuale di profitto
rispetto al prezzo di vendita.

• La maggiorazione è la percentuale di profitto
rispetto al costo.

– Cost è il costo.
– Sell è il prezzo di vendita.
– GP è il profitto lordo.
– Mkup è la percentuale di profitto basata sul costo.
– Mrgn è la percentuale di profitto basata sul prezzo

di vendita.

PÅSLAG OCH MARGINAL

Påslag och vinstmarginal är två sätt att beräkna
visten i procent.

• Vinstmarginalen är den procentuella vinsten i
förhållande till försäljningspriset.

• Påslaget är den procentuella vinsten i förhllande
till kostnaden.

– Cost är kostnaden.

65

– Sell är försäljningspriset.
– GP är bruttovinsten.
– Mkup är den procentuella vinsten baserad på

kostnaden.

– Mrgn är den procentuella vinsten baserad på

försäljningspriset.

PROCENTUELE VERHOGING EN
WINSTMARGE

Procentuele verhoging en winstmarge zijn twee
mogelijkheden om de winst in procenten te
berekenen.

• Bij winstmarge wordt de winst uitgedrukt in een
bepaald percentage van de verkoopsprijs.

• Bij procentuele verhoging wordt de winst
uitgedrukt in een bepaald percentage van de
inkoopsprijs.

- Cost is de inkoopsprijs.

- Sell is de verkoopsprijs.

- GP is de brutowinst.

- Mkup is de winst uitgedrukt in een bepaald
percentage van de inkoopsprijs.

- Mrgn is de winst uitgedrukt in een bepaald
percentage van de verkoopsprijs.

REMARCAÇÃO PARA CIMA E MARGEM DE
LUCRO

A remarcação para cima e margem de lucro são
maneiras de calcular um lucro percentual.

• A margem de lucro é o lucro percentual vs. preço
de venda.

• A remarcação para cima é o lucro percentual vs.
custo.

– Cost é o custo.
– Sell é o preço de venda.
– GP é o lucro bruto.
– Mkup é o lucro percentual baseado no custo.
– Mrgn é o lucro percentual baseado no preço de

venda.

VOITTOMARGINAALI JA VOITTO

Voittomarginaali ja voitto ovat molemmat voitto­prosentin laskutapoja.

• Voitto on voittoprosentti suhteessa myyntihintaan.

• Voittomarginaali on voittoprosentti suhteessa
kuluihin.

– Cost on kulut
– Sell on myyntihinta
– GP on bruttovoitto
– Mkup on kuluihin perustuva voittoprosentti
– Mrgn on myyntihintaan perustuva voittoprosentti

66

To find Knowing Operation
Gesucht wird Bekannt ist Vorgehen
Pour trouver
Para encontrar Sabiendo Operación
Per trovare Conoscendo Operazione
Att finna När du vet Operation
U wilt weten Bekend is Bediening
Para encontrar Sabendo que Operação
Kun haluat löytää Tietäen Toiminto

Mrgn Sell, Cost Cost Sell

Mkup Sell, Cost Sell Cost

Sell Cost, Mrgn Cost Mrgn
Cost Sell, Mrgn Sell Mrgn

Sell Cost, Mkup Cost Mkup
Cost Sell, Mkup Sell Mkup

Quand on connaît

Opération

Ex. / Bsp. / Ex.
Ej. / Es. / Ex.
Voor. / Ex. / Esim.

Cost $200

Sell $250

GP $50

Mkup 25%

Mrgn 20%

200 200. 200•÷Cost

20 20• %M Mrgn

250•00 ✱ Sell

50.00 50•00 GP GP

67

ITEM COUNT CALCULATION /
RECHNEN MIT POSTENZÄHLER /
CALCUL DE COMPTE D’ARTICLES /
CALCULO DE CUENTA DE ARTICULOS /
CALCOLI CON FUNZIONE CONTADDENDI /
POSTRÄKNING /
REKENEN MET DE POSTENTELLER /
CÁLCULO DA CONTAGEM DE ITENS /
OSALASKU

Bill No. Number of bills Amount
Rechnungs-Nr. Anzahl der Rechnungen Betrag
Facture n° Nbre de factures Montant
N° de factura Cantidad de facturas Importe
Fattura No. Numero di fatture Ammontare
Räkningsnr Antal räkningar Beloop
Rekeningnr. Aantal rekeningen Bedrag

o

da fatura Número de faturas Quantia

N
Laskun nro. Laskujen lukumäärä Määrä

1 1 $100.55
2 1 $200.00
3 1 $200.00
4 1 $400.55
5 1 $500.65

Total Total
Total Total

Totale Totalt
Totaal Total
Lõppsumma

(a) (b)

100.55 100.55 100•55 +
200 300.55 200•00 +

500.55 200•00 +

400.55 901.10 400•55 +

500.65 1,401.75 500•65 +
005 (a)

1,401.75 1,401•75 ✱ (b)

68

GRAND TOTAL / ENDSUMMEN-BERECHNUNG / TOTAL
GÉNÉRAL / TOTAL GLOBAL / TOTALE FINALE / SLUTSVAR /
HET EINDTOTAAL / TOTAL GERAL / KOKONAISSUMMA

100 + 200 + 300 =

+) 500 – 600 + 700 =

Grand total / Endsumme /
Total général / Total global /
Totale finale / Slutsvar /
Eindtotaal / Total geral /
Kokonaissumma

3

*
100 100. 100• +
200 300. 200• +
300 600. 300• +

003

600.

500 500.
600 100.
700 600.

•

•

–

•

•

600• ✱+

500• +
600• –
700• +

001

600.

•

600• ✱+

*3:Prior to grand total calculation, clear the GT

memory by pressing .

*3: Vor Berechnungen mit der Endsumme den

Endsummenspeicher durch Drücken von
löschen.

*3: Avant de réaliser un calcul de grand total, effacez

la mémoire GT en appuyant sur .

*3: Antes de realizar el cálculo del gran total, borre

la memoria GT pulsando .

*3: Prima di calcolare il totale generale, cancellare

la memoria GT premendo il tasto .

*3: Tryck på för att tömma slutsvarsminnet

innan en beräkning med slutsvarsminnet
påbörjas.

*3: Voordat u begint met een eindtotaaal-berekening

drukt u op om het GT eindtotaalgeheugen
te wissen.

*3: Antes de executar o cálculo do total geral, limpe

a memória GT pressionando .

1,200. 1,200• ✱G

*3: Tyhjennä GT-muisti painamalla painiketta

ennen kokonaissumman laskemista.

69

PERCENT CHANGE / PROZENTUALE
VERÄNDERUNG / VARIATION EN POUR CENT/
CAMBIO PORCENTUAL / CAMBIO DI
PERCENTUALE / PROCENTUELL
FÖRÄNDRING / PROCENTUELE
VERANDERING / MUDANÇA PERCENTUAL /
MUUTOS PROSENTTEINA

EXAMPLE: Calculate the dollar difference (a) and

the percent change (b) between two
yearly sales figures $1,500 in one year
and $1,300 in the previous.

BEISPIEL: Berechnung der Dollardifferenz (a) und

der prozentualen Veränderung (b)
zwischen den beiden Jahresumsatz­zahlen $1.500 in einem Jahr und
$1.300 im vorherigen Jahr.

EXEMPLE: Calculer la différence en dollars (a) et

la variation en pour cent (b) entre deux
prix. 1.500 $ pour cette année et 1.300
$ pour l’année précédente.

EJEMPLO: Calcular la diferencia en dólares (a) y

el cambio porcentual (b) entre dos
cifras de ventas anuales, $ 1.500 en
un año y $ 1.300 en el año anterior.

ESEMPIO: Calcolare la differenza in dollari (a) ed

il cambio di percentuale (b) fra due cifre

di vendita annuale di $1.500 in un anno
e di $1.300 nell’anno precedente.

EXEMPEL: Räkna ut värdeskillnaden (a) och den

procentuella förändringen (b) med två
års försäljningssiffror: $1.500 under det
ena året och $1.300 under det föregå­ende året.

VOORBEELD: Bereken het verschil in dollars (a) en

de procentuele verandering (b)
tussen twee jaarlikse verkoopsijfers:
$1.500 in een bepaald jaar en
$1.300 het jaar ervoor.

EXEMPLO: Calcula a diferença em dólares (a) e a

mudança percentual (b) entre duas
quantias de vendas anuais de $1.500
em um ano e de $1.300 no ano
anterior.

ESIMERKKI: Laskee eron dollareina (a) ja

muutoksen prosentteina (b) kahden
vuosittaisen myyntiluvun välillä,

1.500$ yhtenä vuonna ja 1.300$
edellisenä.

70

1500 1,500.00 1,500•00 +
1300 200.00 1,300•00 –

200•00 ✱ (a)

15.38 15•38 %C (b)

71

TAX RATE CALCULATIONS
STEUER-BERECHNUNGEN

CALCULS DE TAXE

CALCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO

CALCOLI DEL TASSO DI TASSAZIONE

RÄKNING MED SKATTESATSER

BEREKENING VAN BELASTINGTARIEVEN

CÁLCULOS DE IMPOSTO

VEROPROSENTTILASKELMAT

EXAMPLE 1: Set a 5% tax rate.

Calculate the tax on $800 and
calculate the total including tax.

BEISPIEL 1: Die Steuerrate wird auf 5%

festgelegt.
Berechnung der Steuer auf $800
und Berechnung der Gesamt­summe einschließlich der
Steuern.

EXEMPLE 1: Règle une taxe de 5%.

Calcule la taxe sur $800 et calcule
le total incluant la taxe.

EJEMPLO 1: Establezca un tipo de impuesto

del 5%.
Calcule el impuesto sobre $800 y

calcule el total incluyendo el
impuesto.

ESEMPIO 1: Impostare un tasso di tassazione

del 5%.
Calcolare le tasse su 800 $ e
calcolare il totale tasse incluse.

EXEMPEL 1: Ställ in en skattesats på 5%.

Beräkna skatten på $800 och
beräkna sedan summan inklusive
skatt.

VOORBEELD 1: Stel een 5% belastingtarief in.

Bereken de belasting op $800 en
bereken het totaal inclusief
belasting.

EXEMPLO 1: Defina uma taxa de imposto de

5%.
Calcula o imposto em $800 e
calcule o total incluindo o imposto.

ESIMERKKI 1: Säädä 5 % veroprosentti.

Lasketaan vero 800$:sta ja veron
sisältävä kokonaissumma.

72

55.
TX

5.000 5•000 %

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

-

800 800•

40• TX

840. 840•

EXAMPLE 2: Perform two calculations using

$840 and $525, both of which
already include tax. Calculate the
tax on the total and the total
without tax. (tax rate: 5%)

BEISPIEL 2: Zwei Berechnung mit $840 und

$525 ausführen, die beide jeweils
den Steueranteil enthalten.
Berechne die Steuern für die
Gesamtsumme und die Gesamt­summe ohne Steuern. (Steuerrate
ist 5%)

EXEMPLE 2: Réalise deux calculs en utilisant

$840 et $525, les deux incluant
déjà la taxe. Calcule la taxe sur le
total et le total sans la taxe. (taux
de la taxe: 5%)

EJEMPLO 2: Realice dos cálculos utilizando

$840 y $525, los cuales ya
incluyen impuesto. Calcule et
impuesto sobre el total y el total
sin impuesto. (Tasa de impuestos:
5%)

ESEMPIO 2: Eseguire due calcoli usando i

valori 840 $ e 525 $, entrambi con
tasse incluse. Calcolare le tasse

73

che sono incluse nel totale e il
totale senza tasse. (Aliquota
d’imposta: 5%)

EXEMPEL 2: Utför två beräkningar med $840

och $525, vilka båda redan
inkluderar skatt. Beräkna skatten
på summan samt summan utan
skatt. (skattesats: 5%)

VOORBEELD 2: Voer twee berekeningen uit met

$840 en $525; beide bedragen zijn
inclusief belasting. Bereken de
belasting op het totaal en het totaal
zonder belasting. (Belastingtarief:
5%)

EXEMPLO 2: Realize dois cálculos usando as

quantias $840 e $525, as quais
incluem um imposto. Calcule o
imposto sobre o total e o total sem
imposto. (Taxa de imposto: 5%)

ESIMERKKI 2: Suoritetaan kaksi laskutoimitusta

käyttämällä lukuja 840$ ja 525$,
joista kummassakin on jo vero.
Laske vero kokonaissummasta ja
ilman veroa oleva arvo (ver­oprosentti 5 %).

840 840. 840• +
525 1,365. 525• +

1,365• ✱

TX

65• –

1,300. 1,300•

74

MEMO / NOTIZEN / BLOC-NOTES / NOTAS / PROMEMORIA / ANTECKNINGAR / MEMO / MUISTIO

75

MEMO / NOTIZEN / BLOC-NOTES / NOTAS / PROMEMORIA / ANTECKNINGAR / MEMO / MUISTIO

76

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended
by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit
Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées
par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door
93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.
Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata

dalla direttiva 93/68/EEC.

∏ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·˘Щ‹ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩИ˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ЩЛ˜ ∂˘Ъˆ·˚О‹˜ ∂УˆЫЛ˜
89/336/∂√∫ О·И 73/23/EOK, fiˆ˜ ФИ О·УФУИЫМФ› ·˘ЩФ› Ы˘МПЛЪТıЛО·У ·fi ЩЛУ Ф‰ЛБ›·
93/68/∂√∫.

Este equipamento obedece às exigências da directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão
corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por
medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av
93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.
Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä

93/68/EEC.

SHARP CORPORATION

PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA

02DT(TINSZ0547EHZZ)