Sharp EL-2607R User Manual [de]

EL-2607R

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
SZALAGOS ASZTALI KALKULÁTOR

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ENGLISH ............................................... Page 2

CALCULATION EXAMPLES............. Page 34

DEUTSCH .............................................. Seite 10

RECHNUNGSBEISPIELE ................ Seite 34

FRANÇAIS ............................................. Page 18

EXEMPLES DE CALCULS ............... Page 35

MAGYAR................................................ Oldal 26

SZÁMÍTÁSI PÉLDÁK ........................ Oldal 35

Caution!
The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

Vorsicht!
Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich
sein.

Observera!
Anslut till ett vägguttag som återfinns nära enheten och är lätt åtkomligt.

Let op!
Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk
toegankelijk zijn.

Atenção!
A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso.

Attention!
La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être
facilement accessible.

Aviso!
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

Attenzione!
La presa della corrente deve essere installata in prossimità dell’apparecchio ed
essere facilmente accessibile.

Huomautus!
Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle paikkaan, jossa sen käyttöä on helppoa.

Figyelem!
A kalkulátort úgy érdemes elhelyezni, hogy a hálózati csatlakozó aljzatot könnyen
el lehessen érni.

THE KEYBOARD DIE TASTATUR LE CLAVIER A BILLENTYŰZET

1

18

5

4

8

7

45

2

1

000

GT

0

9

6

3

•

+

MU

M

%

M

M

M

1716

15

14

13

12

10

11

7

P P IC K A F 6 3 2 1

8

9

GT

CE

0

5

P PIC K A F6321

2

4

54

GT

0

63

– 1 –

DEUTSCH

EINLEITUNG

Wir freuen uns, daß Sie sich zum Kauf des elektronischen Rechners Modell EL-2607R
von SHARP entschieden haben. Der Rechner ist speziell für leistungsintensiven,
arbeitssparenden Betrieb entworfen. Um alle Funktionen dieses neuen SHARP Rechners
in vollem Umfang nutzen zu können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch.

HINWEISE ZUM BETRIEB

Um den störungsfreien Betrieb dieses SHARP Rechners sicherzustellen, beachten Sie
bitte folgende Punkte:

1. Den Rechner nicht an Orten aufbewahren, wo er extrem hohen Temperaturschwan­kungen, Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist.

2. Zum Reinigen des Rechners verwendet man ein trockenes, weiches Tuch. Keine
Lösungsmittel oder feuchte Lappen verwenden.

3. Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, sollten der Stecker von der
Steckdose abgetrennt werden.

4. Sollte eine Reparatur dieses Gerätes erforderlich sein, wenden Sie sich nur an einen
SHARP-Fachhändler, eine zugelassene SHARP-Reparaturwerkstatt oder an eine
SHARP-Kundendienststelle.

5. Nicht das Kabel um das Gerät wickeln oder anderweitig verdrehen oder knicken.

6. Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten Sie es nicht an Orten benutzen oder
lagern, die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Schützen Sie das Gerät vor Wasser,
Regentropfen, Sprühwasser, Saft, Kaffee, Dampf, Schweiß usw., da der Eintritt von
irgendwelchen Flüssigkeit zu Funktionsstörungen führen kann.

SHARP übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für irgendwelche zufälligen
oder aus der Verwendung folgenden wirtschaftlichen oder sachlichen Schäden, die
aufgrund der falschen Verwendung bzw. durch Fehlfunktionen dieses Gerätes und
dessen Zubehör auftreten, ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich festgelegt.

WARNUNG

Die verwendete Netzspannung muß der auf dem Gerät angegebenen
Betriebsspannung entsprechen. Die Verwendung des Gerätes mit einer höheren als
der angegebenen Netzspannung ist gefährlich und kann zu Feuer oder anderen
Unfällen führen, die das Gerät beschädigen können. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Beschädigungen, die durch die Verwendung dieses Gerätes mit
einer anderen als der angegebenen Netzspannung verursacht werden.

– 10 –

+
=

CE

＊

INHALT

Seite

• BEDIENUNGSELEMENTE ..................................................................................... 11

• AUSTAUSCH DER TINTENROLLE........................................................................15

• AUSTAUSCH DER PAPIERROLLE ........................................................................ 16

• FEHLER ..................................................................................................................17

• TECHNISCHE DATEN............................................................................................17

• RECHNUNGSBEISPIELE ...................................................................................... 34

BEDIENUNGSELEMENTE

EIN/AUS-SCHALTER

DRUCKBETRIEBS/POSTENZÄHLER-WAHLSCHALTER:

“P” (Druck-Betriebsart): Der Rechner arbeitet als druckender, anzeigender

Rechner.

“•” (Neutral): Der Rechner arbeitet als anzeigender Rechner.

(Nichtdruck-Betriebsart).

“P•IC”: Der Rechner arbeitet als druckender, anzeigender Rechner mit

einem Postenzähler. Der Zähler zählt, wie oft die
einem Rechenprozeß hintereinander betätigt wurde.

Hinweis: • Mit jedem Drücken der -Taste für Subtraktion wird 1 vom

Zähler subtrahiert.

• Wenn man das Rechenergebnis erhält, wird der Stand des
Postenzählers ausgedruckt.

• Durch Drücken der

, oder -Taste wird der

Postenzähler nullgestellt.

• Der Postenzähler hat eine Kapazität von max. 3 Stellen (bis zu
±999). Wenn der Zähler den Maximalwert überschreitet, beginnt
die Zählung wieder ab Null.

-Taste in

KONSTANTENBETRIEBS/ADDITIONSHILFE-WAHLSCHALTER:

“K” : Die folgenden Konstantenfunktionen werden ausgeführt:
Multiplikation: Der Rechner registriert automatisch die erste eingegebene

Zahl (Multiplikand) und die -Anweisung.

Division: Der Rechner registriert automatisch die zweite

eingegebene Zahl (Divisor) und die -Anweisung.
“•” : Neutral
“A” : Verwendung der A-Betriebsart (Additionshilfe) gestattet die Eingabe

– 11 –

von Zahlen ohne Komma bei Addition und Subtraktion. Wenn die A­Betriebsart aktiviert ist, wird das Komma automatisch entsprechend
der Einstellung des Komma-Tabulators gesetzt.
Durch Verwendung der , und -Tasten wird die Additionshilfe
automatisch übergangen und das Ergebnis mit korrekter Komma­setzung entsprechend der Einstellung des Komma-Tabulators
ausgedruckt.

RUNDUNGSSCHALTER:

“ ” : Das Ergebnis wird aufgerundet.
“5/4” : Das Ergebnis wird abgeschnitten.
“ ” : Das Ergebnis wird abgerundet.
Beispiel: Den Wahlschalter auf “2” stellen.

4 ⴓ 9 = 0,444 ... , 5 ⴓ 9 = 0,555 ...

5/4 0.44 0.56

Hinweis: Bei Verwendung der oder -Taste werden fortlau-fende

Berechnungen im Fließkommabetrieb ausgeführt.
Wenn der Wahlschalter auf “F” eingestellt ist, wird das Ergebnis
immer abgerundet ( ).

KOMMA-TABULATOR:

Zur Voreinstellung der im Ergebnis erscheinenden Anzahl Dezimalstellen.
In der “F”-Stellung wird das Ergebnis im Fließkommasystem angezeigt.

4 9

+
=

0.45 0.56

0.44 0.55

5 9

+
=

ENDSUMMEN-WAHLSCHALTER:

“GT”: Dieser Wahlschalter akkumuliert folgendes:

(“✱+” wird ausgedruckt.)

1. Durch Betätigung der
Addition und Subtraktion.

2. Mit der

+

oder -Taste erhaltene Ergebnisse von Produkten

=

und Quotienten.

3. Mit der - oder -Taste erhaltene Ergebnisse.

“•”: Neutral, Betriebsart aufgehoben.

PAPIERVORSCHUB-TASTE

– 12 –

CE

-Taste erhaltene Ergebnisse von

＊

TASTE ZUR KORREKTUR DER LETZTEN STELLE:

Durch Drücken dieser Taste wird die angezeigte eingegebene Zahl bzw.
das Rechenergebnis zusammen mit dem Komma um eine Stelle nach rechts
verschoben. Eine praktische Funktion zur Korrektur der letzten
eingegebenen Ziffer.

ENDSUMMEN-TASTE:

Zum Ausdrucken und gleichzeitigen Löschen des Endsummen-Speichers
(GT).

NON-ADD / ZWISCHENSUMMEN-TASTE:

Non-Add – Durch Drücken dieser Taste in der Druck-Betriebsart

unmittelbar nach Eingabe einer Zahl wird die Zahl auf der linken
Seite des Papierstreifens zusammen mit dem Symbol “#”
ausgedruckt.
Diese Taste dient zum Ausdrucken von Zahlen, die nicht in der
Rechnung enthalten sein sollen, z.B. Code-Nummern, Daten
usw.

Zwischensumme – Zur Ermittlung von Zwischensummen bei Addition und/

oder Subtraktion. Durch Drücken dieser Taste nach
Betätigung der

+

oder -Taste wird die

=

Zwischensumme zusammen mit dem Symbol “ ◊ ”
ausgedruckt, woraufhin die Rechnung unmittelbar
fortgesetzt werden kann.

Durch Drücken dieser Taste in der Nichtdruck-Betriebsart wird die
angezeigte Zahl ausgedruckt.

CE

TASTE FÜR EINGABE LÖSCHEN / LÖSCHEN UND GESAMTSUMME:

＊

Eingabe löschen – Durch Drücken dieser Taste nach einer Zahl und vor

einer Funktion wird die Zahl gelöscht.

Löschen und Summe – Durch Drücken der Taste nach einer

Funktionstaste wird die Summe der Addition und
Subtraktion zusammen mit dem Symbol “ ✱ ”
gedruckt. Diese Taste dient auch als
Gesamtlöschtaste für die Rechenregister und
beseitigt einen Fehlerzustand.
Die Speicherinhalte werden durch Bedienung der

CE

-Taste nicht beeinflußt.

＊

SPEICHER-PLUS-TASTE

SPEICHER-MINUS-TASTE

– 13 –

SPEICHERABRUF-TASTE

SPEICHERABRUF- UND SPEICHER LÖSCHEN-TASTE

VORZEICHENWECHSEL-TASTE:

Zum Wechsel des Vorzeichens einer Zahl (d.h. positiv nach negativ oder
negativ nach positiv).

MEHRZWECK-TASTE:

Für Aufschlagsberechnungen, Prozentwechsel und automatische Auf-/
Abschlagsberechnungen.

ANZEIGE

Anzeigeformat:

Symbole:

M : Speicher-Symbol

Erscheint, wenn eine Zahl im Speicher gespeichert ist.

– : Minus-Symbol

Erscheint bei negativen Zahlen.

E : Fehler-Symbol

Erscheint, wenn ein Überlauf oder ein sonstiger Fehlerzustand erkannt ist.

: Endsummenspeicher-Symbol

•

Erscheint, wenn eine Zahl im Endsummenspeicher gespeichert ist.

– 14 –

AUSTAUSCH DER TINTENROLLE

Wenn der Ausdruck undeutlich ist, sollte die Tintendruckwalze ausgetauscht werden,
auch wenn sie richtig eingesetzt ist.

Tintenrolle: Typ EA-741R

VORSICHT

DER DRUCKER KANN STARK BESCHÄDIGT WERDEN, WENN MAN VERSUCHT,
VERBRAUCHTE TINTENROLLEN MIT TINTE AUFZUFÜLLEN.

1. Stellen Sie den Ein/Ausschalter auf die Stellung “OFF” (Aus).

2. Die Druckerabdeckung aufschieben. (Abb. 1)

3. Ziehen Sie den Knopf der Tintenrolle etwas heraus (in Pfeilrichtung) und nehmen Sie
die Rolle heraus. Achten Sie darauf, daß die Rolle nicht unter dem Gehäuse hakt.
(Abb. 2)

4. Die neue Tintenrolle einsetzen und den Knopf der Tintenrolle hineindrücken. Dann
sicherstellen, daß die Tintenrolle ordnungsgemäß festsitzt. (Abb. 3)

5. Die Druckerabdeckung wieder anbringen.

Hinweis: Um die Druckerabdeckung zu reinigen, nimmt mas sie vorher ab, indem man

sie aufschiebt. (Abb. 1) Dann die Druckerabdeckung mit einem weichen,
trockenen Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel oder nassen Lappen ver­wenden.

Knopf der
Tintenrolle

Abb. 1

Reinigung des Druckermechanismus
Falls der Ausdruck nach längerem Gebrauch unscharf wird, empfiehlt es sich, die
Druckwalze nach folgendem Verfahren zu reinigen.

1) Die Papierrolle anbringen und den Papiervorschub betreiben, bis der Papieranfang
an der Vorderseite des Druckers erscheint.

2) Die Abdeckung des Druckers und die Tintenrolle entfernen.

3) Eine kleine Bürste (z.B. Zahnbürste) an die Druckwalze halten und durch Drücken
der -Taste die Reinigung vornehmen.

4) Tintenrolle und Abdeckung wieder anbringen.

Abb. 2

– 15 –

Abb. 3