Sharp EL-2607R User Manual

EL-2607R

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
SZALAGOS ASZTALI KALKULÁTOR

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ENGLISH ............................................... Page 2

CALCULATION EXAMPLES............. Page 34

DEUTSCH .............................................. Seite 10

RECHNUNGSBEISPIELE ................ Seite 34

FRANÇAIS ............................................. Page 18

EXEMPLES DE CALCULS ............... Page 35

MAGYAR................................................ Oldal 26

SZÁMÍTÁSI PÉLDÁK ........................ Oldal 35

Caution!
The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

Vorsicht!
Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich
sein.

Observera!
Anslut till ett vägguttag som återfinns nära enheten och är lätt åtkomligt.

Let op!
Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk
toegankelijk zijn.

Atenção!
A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso.

Attention!
La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être
facilement accessible.

Aviso!
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

Attenzione!
La presa della corrente deve essere installata in prossimità dell’apparecchio ed
essere facilmente accessibile.

Huomautus!
Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle paikkaan, jossa sen käyttöä on helppoa.

Figyelem!
A kalkulátort úgy érdemes elhelyezni, hogy a hálózati csatlakozó aljzatot könnyen
el lehessen érni.

THE KEYBOARD DIE TASTATUR LE CLAVIER A BILLENTYŰZET

1

18

5

4

8

7

45

2

1

000

GT

0

9

6

3

•

+

MU

M

%

M

M

M

1716

15

14

13

12

10

11

7

P P IC K A F 6 3 2 1

8

9

GT

CE

0

5

P PIC K A F6321

2

4

54

GT

0

63

– 1 –

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Nous vous félicitons pour l’achat de cette calculatrice électronique SHARP, modèle EL­2607R. Cette calculatrice SHARP a été spécialement conçue pour vous épargner du
travail et accroître l’efficacité dans toutes les applications de gestion et les calculs de
bureau. Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement pour pouvoir tirer le meilleur parti
de cette nouvelle calculatrice SHARP.

PRÉCAUTIONS

Afin d’assurer un fonctionnement sans ennui de la calculatrice SHARP, veuillez prendre
les précautions suivantes:

1. Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits sujets à de forts changements de
température, à l’humidité, et à la poussière.

2. Pour le nettoyage de la calculatrice, utiliser un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de
solvants ni un chiffon humide.

3. Si vous n’envisagez pas d’utiliser la calculatrice pendant une longue période,
débranchez la fiche de cordon d’alimentation.

4. Si une réparation s’avérait nécessaire, confier l’appareil à un distributeur agréé par
SHARP et assurant l’entretien, à un service d’entretien agréé par SHARP, ou à un
centre d’entretien SHARP.

5. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil; ne le tordez pas outre
mesure.

6. Cet appareil n’étant pas étanche, il ne faut pas l’utiliser ou l’entreposer dans des
endroits où il risquerait d’être mouillé, par exemple par de l’eau. La pluie, l’eau brumisée,
l’humidité, le café, la vapeur, la transpiration, etc. sont à l’origine de
dysfonctionnements.

SHARP ne peut pas être tenu responsable pour tout incident ou dommages consécutifs
économiques ou à ses biens, causés par une mauvaise utilisation et/ou un mauvais
fonctionnement de cet appareil et de ses périphériques, à moins qu’une telle
responsabilité soit reconnue par la loi.

ATTENTION

LA TENSION DU SECTEUR DOIT ÊTRE LA MÊME QUE CELLE POUR LAQUELLE
LA CALCULATRICE A ÉTÉ CONÇUE. L’UTILISATION D’UNE TENSION PLUS
ÉLEVÉE EST DANGEREUSE ET PEUT PROVOQUER UN INCENDIE OU UN
ACCIDENT. SHARP NE PEUT PAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES
DOMMAGES QUI RÉSULTERAIENT DE L’UTILISATION D’UNE TENSION
SECTEUR PLUS ÉLEVÉE QUE CELLE POUR LAQUELLE LA CALCULATRICE A
ÉTÉ CONÇUE.

– 18 –

CE

＊

TABLE DES MATIÈRES

Page

• LES COMMANDES ................................................................................................19

• REMPLACEMENT DU CYLINDRE ENCREUR ......................................................23

• REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER .................................................... 24

• ERREURS ..............................................................................................................25

• FICHE TECHNIQUE .............................................................................................. 25

• EXEMPLES DE CALCULS .....................................................................................35

LES COMMANDES

INTERRUPTEUR

SÉLECTEUR DE MODE D’IMPRESSION/COMPTAGE D’ARTICLES:

“P” (Mode d’impression): La calculatrice fonctionne en tant que calculatrice

à impression/affichage.

“•” (Neutre): La calculatrice fonctionne en tant que calculatrice

à affichage. (Mode de non impression)

“P•IC”: La calculatrice fonctionne en tant que calculatrice à impression/

affichage avec compteur d’articles. Le compteur comptera le
nombre de fois que la touche

Note: • Chaque fois que l’on agit sur la touche en soustraction, 1

sera soustrait du compte.

• Le compte est imprimé lorsque le résultat calculé est obtenu.

• Le compteur revient à zéro en agissant sur la touche

.

• La capacité du compteur est de 3 chiffres maximum (jusqu’à ±999).
Si le compte dépasse ce maximum, le compteur repartira de zéro.

+

a été appuyée en addition.

=

, ou

SÉLECTEUR DE MODE CONSTANTE/ADDITION:

“K” : Les opérations suivantes avec constante sont possibles.
Multiplication: La calculatrice rappelle automatiquement le premier

nombre introduit (le multiplicande) ainsi que l’instruction

.

Division: La calculatrice rappelle automatiquement le deuxième

nombre introduit (le diviseur) ainsi que l’instruction .
“•” : Neutre.
“A” : Il est possible d’additionner ou de soustraire des nombres sans qu’il

soit nécessaire de taper le point décimal. Ce dernier est

– 19 –

automatiquement positionné en fonction du réglage effectué.
L’emploi des touches , et annule ce mode de
fonctionnement et le résultat est imprimé en tenant compte du nombre
de décimales choisies.

SÉLECTEUR D’ARRONDI:

“ ” : Le résultat est arrondi à la dizaine supérieure.
“5/4” : Le résultat est arrondi à la dizaine la plus proche.
“ ” : Le résultat est arrondi à la dizaine inférieure.
Exemples: Placer le sélecteur de décimale sur 2.

4 ⴓ 9 = 0,444 ... , 5 ⴓ 9 = 0,555 ...

4 9

+
=

5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

Note: La virgule flotte durant un calcul successif en utilisant ou .

Si le sélecteur de décimale est sur la position “F”, le résultat est
toujours arrondi à la valeur inférieure ( ).

SÉLECTEUR DE DÉCIMALE:

Il préétablit le nombre de décimales dans le résultat. Pour la position “F”, le
résultat est affiché dans le système à virgule flottante.

SÉLECTEUR DE MODE DE TOTAL GÉNÉRAL:

“GT”: Ce sélecteur accumulera ce qui suit:

(“✱+” sera imprimé.)

1. Les totaux d’addition et de soustraction obtenus avec la touche

CE

.

＊

2. Les totaux de produit et de quotient obtenus avec la touche
ou .

3. Les résultats obtenus avec la touche ou .

“•”: Neutre, GT OFF (arrêt)

TOUCHE DE MONTÉE DE PAPIER

TOUCHE DE CORRECTION DU DERNIER CHIFFRE:

En agissant sur cette touche dans les nombres introduits ou les résultats
calculés, cela permet de déplacer le nombre d’un chiffre vers la droite avec
la virgule. Cette touche est utilisée pour la correction d’un chiffre.

+
=

+
=

– 20 –

TOUCHE DE TOTAL GÉNÉRAL:

Imprime le contenu de la mémoire du total général “GT” et l’efface.

TOUCHE DE NON ADDITION/TOTAL PARTIEL:

Non addition –Lorsqu’on agit sur cette touche juste après l’introduction

d’un nombre dans le mode d’impression, l’entrée est
imprimée à gauche avec “#”.
Cette touche sert à imprimer des nombres qui ne sont pas
sujets au calcul tels que les codes, les dates, etc.

Total partiel – Sert à obtenir le(s) total(aux) partiel(s) des additions et/ou

des soustractions. Lorsqu’on agit sur cette touche à la suite

+

de

ou , le total partiel est imprimé conjointement

=

avec “ ◊ ” et le calcul peut continuer.

En agissant sur cette touche même dans le mode de non impression,
le nombre affiché est imprimé.

CE

TOUCHE D’EFFACEMENT DES ENTRÉES/EFFACEMENT ET TOTAL:

＊

Effacement des entrées – Efface un nombre qui a été introduit avant

l’utilisation d’une touche de fonction.

Effacement et total – Utilisée après une touche de fonction, elle imprime

le total d’une addition ou d’une soustraction avec le
symbole “ ✱ ”. Cette touche sert également de
touche d’effacement des registres de calcul et
annule une condition d’erreur. Le contenu de la
mémoire n’est pas affecté par l’utilisation de la

CE

touche

.

＊

TOUCHE PLUS EN MÉMOIRE

TOUCHE MOINS EN MÉMOIRE

TOUCHE DE RAPPEL EN MÉMOIRE

TOUCHE DE TOTAL DE LA MÉMOIRE

TOUCHE DE CHANGEMENT DE SIGNE:

Permet de changer le signe algébrique d’un nombre (c.à.d. de positif à
négatif ou de négatif à positif).

TOUCHE DE MAJORATION:

Cette touche sert à effectuer les hausses de prix, le changement de
pourcentage et les majorations/rabais automatiques.

– 21 –

AFFICHAGE

Format d’affichage:

Symboles:

M : Symbole de mémoire

Visualisé lorsqu’un nombre est mis en mémoire.

– : Symbole de soustraction

Visualisé lorsque le nombre est négatif.

E : Symbole d’erreur

Visualisé en cas d’erreur ou de dépassement de capacité.

: Symbole de mémoire du total général

•

Apparaît lorsqu’un nombre se trouve dans la mémoire du total général.

– 22 –

REMPLACEMENT DU CYLINDRE ENCREUR

Si l’impression est floue bien que le cylindre encreur soit dans la position convenable,
remplacer ce cylindre.

Cylindre encreur: Type EA-741R

AVERTISSEMENT:

LE FAIT D’APPLIQUER DE L’ENCRE À UN CYLINDRE ENCREUR ABIMÉ, OU
D’UTILISER UN CYLINDRE ENCREUR NON-APPROUVÉ PEUT CAUSER DE
GRAVES DÉGÂTS À L’IMPRIMANTE.

1. Mettre le commutateur d’alimentation sur la position “OFF”.

2. Retirer le couvercle de l’imprimante en le faisant glisser. (Fig. 1)

3. Déplacer légèrement la manette du cylindre encreur vers soi (dans la direction de la
flèche) puis le retirer. Veiller à ce que le cylindre encreur ne soi pas pris sous le
coffret. (Fig. 2)

4. Installer le cylindre encreur neuf et pousser la manette du cylindre encreur. Vérifier
que le cylindre encreur est bien en place. (Fig. 3)

5. Remettre en place le couvercle de l’imprimante.

Remarque: Lors du nettoyage du couvercle de l’imprimante, retirer le couvercle de

l’imprimante en le faisant glisser. (Fig. 1)
Puis nettoyer le couvercle de l’imprimante en utilisant un chiffon doux et
sec. N’utiliser ni solvant ni chiffon humide.

Bouton du
cylindre
encreur

Fig. 1

Fig. 2

Nettoyage du mécanisme d’impression
Si l’impression devient faible après une longue période d’utilisation, nettoyer la
roue imprimante en suivant les instructions ci-dessous:

1) Mettre le rouleau de papier en place et faire avancer le papier jusqu’à ce qu’il sorte
par l’avant du mécanisme d’impression.

2) Retirer le couvercle de l’imprimante et le cylindre encreur.

3) Placer une petite brosse (telle qu’une brosse à dents) sur la roue imprimante et la
nettoyer en appuyant sur la touche .

4) Remettre le cylindre encreur et le couvercle de l’imprimante en place.

Fig. 3

– 23 –

REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER

1. Mettre en place le porte-papier. (Fig. 1)

2. Engager l’amorce du rouleau de papier dans l’ouverture située juste derrière le
mécanisme d’impression. (Fig. 2)

3. Appuyer sur la touche de montée de papier et faire sortir l’amorce derrière le coupe­papier. (Fig. 3)

4. Mettre en place le nouveau rouleau de papier sur le porte-papier à l’arrière de la
calculatrice. (Fig. 4)

Fig. 1

Fig. 3

Porte-papier

Porte-papier

Coupe-papier

Touche de
montée de
papier

Fig. 2

Rouleau de papier

Fig. 4

NE PAS TIRER LE PAPIER EN ARRIÈRE, CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER
LE MÉCANISME IMPRIMANT.

– 24 –

CE

＊

ERREURS

Il existe plusieurs cas qui entraînent un dépassement de capacité ou une situation d’erreur.
Si cela se produit, le symbole d’erreur “E” sera affiché et toutes les touches seront
verrouillées électroniquement. Le contenu de la mémoire au moment de l’erreur est
préservé.
Si un “0.E” est imprimé sur le ruban de papier au moment de l’erreur, il faut utiliser la

CE

touche

pour effacer l’erreur. Si un “E” accompagné de plusieurs chiffres (sauf zéro)

＊

est imprimé sur le ruban de papier, ou encore si “E” n’est pas imprimé, l’erreur peut être
effacée à l’aide de la touche

CE

ou et le calcul peut continuer.

＊

Conditions d’erreur:

1. Introduction de plus de 12 chiffres ou 11 décimales.

Cette erreur peut être effacée à l’aide de la touche

ou .

2. Lorsque la partie entière d’un résultat dépasse 12 chiffres.

3. Lorsque la partie entière du nombre en mémoire excède 12 chiffres.

(Ex. 999999999999 1 )

4. Lorsqu’un nombre est divisé par zéro. (Ex. 5 0

+

)

=

FICHE TECHNIQUE

Alimentation: CA: 220V–230V, 50Hz
Capacité de travail: 12 chiffres
Calculs: Quatre opérations arithmétiques, multiplication et division par

une constante, élévation à une puissance, majoration,
additions et soustraction successives, inverse, grand total,
comptage d’articles, hausse, calcul en mémoire, etc.

SECTION IMPRESSION

Vitesse d’impression: Env. 3,0 lignes/s
Papier d’impression: Largeur: 57 mm ~ 58 mm

Diamètre (maxi.): 80 mm
Température: 0°C ~ 40°C
Consommation: 73 mA
Dimensions: 220 (L) × 274 (P) × 69 (H) mm
Poids: Env. 1,4 kg
Accessoires: 1 rouleau de papier, 1 cylindre encreur (installé), porte-papier

et mode d’emploi

– 25 –

EXEMPLES DE CALCULS

1. Régler le sélecteur de décimale tel que spécifié dans chaque exemple.

Le sélecteur d’arrondi, doit être placé sur la position “5/4” sauf indication contraire.

2. Le sélecteur de mode de grand total et de constante/d’addition, doivent être placés à

la position “•” (position arrêt) sauf indication contraire.

3. Le sélecteur de mode d’impression, et le sélecteur de mode du compteur d’articles

doivent être placés à la position “P” sauf indication contraire.

CE

4. En cas d’erreur à l’introduction d’un nombre, appuyer sur

＊

ou et introduire le

nombre correct.

5. Sauf indication contraire, les méthodes figurent de la manière suivante.

Opération Affichage Impression

SZÁMÍTÁSI PÉLDÁK

1. Állítsa be a tizedesjegy kapcsolót a példáknak megfelelően.

A kerekítés kapcsolót állítsa “5/4” helyzetbe, ha nincs máshogy megadva.

2. Ha nincs szüksége speciális beállításra, akkor az állandóval végzett műveleti kapcsolót

és a tizedesjegy kapcsolót állatsa normál (kikapcsolt) helyzetbe “•”.

3. A nyomtatás/tételszámlálás kapcsolót mindig “P” állásban kell tartani, ha nincs

másképpen megadva.

4. Ha szám bevitele közben hiba történik, akkor nyomja meg a

és gépelje be a helyes értéket.

5. A példák a következő formában jelennek meg:

CE

＊

vagy a gombot,

Művelet Kijelző Nyomtatás

– 35 –

REPEAT ADDITION AND SUBTRACTION
WIEDERHOLTE ADDITION UND SUBTRAKTION
ADDITION ET SOUSTRACTION SUCCESSIVES
TÖBBTAGÚ (ISMÉTLŐDŐ) ÖSSZEADÁS ÉS KIVONÁS

123 + 123 + 123 + 456 – 100 – 100 =

+

123

456
100

=

+
=

+
=

+
=

CE

＊

123. 123.+

246. 123.+

369. 123.+

825. 456.+

725. 100.–

625. 100.–

625. 625

.

✱

ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD MODE
ADDITION UND SUBTRAKTION MIT ADDITIONSHILFE
ADDITION ET SOUSTRACTION AVEC MODE D’ADDITION
ÖSSZADÁS ÉS KIVONÁS A TIZEDESVESSZŐ NÉLKÜLI MÓDBAN

12.45 + 16.24 + 19.35 – 5.21 =

*11245

*1: was not used in the entries. *1: wurde nicht für die Eingabe verwendet.
*1: La

+
=

+

1624

=
+

1935

=

521

CE

＊

n’a pas été utilisée dans les entrées. *1: Bevitelnél a tizedespont nem használható.

12.45 12.45 +

28.69 16.24 +

48.04 19.35 +

42.83 5.21 –

42.83 42.83 ✱

– 36 –

MIXED CALCULATIONS / GEMISCHTE RECHNUNG /
CALCUL COMPLEXE / VEGYES SZÁMÍTÁSOK

A. (10 + 2) × 5 =

+

10

=

+

2

=

10. 10.+

12. 2.+

12.◊

5

B. 5 × 2 + 12 =

5 5. 5
2

12

+
=

60. 60

12. 12

+
=

10. 10

+
=

+
=

CE

＊

10. 10

22. 12.+

22. 22

.

5.=
.

.

2.=
.

.

.

×

✱

×

✱

+

✱

– 37 –

CONSTANT

A. 62.35 × 11.11 =

62.35 × 22.22 =

/

KONSTANTEN

/

CONSTANTE

/

KONSTANS SZÁMÍTÁSOK

➀
➁

62.35 62.35 62.35 ×

11.11

22.22

B. 11.11 ⴓ 77.77 =

22.22 ⴓ 77.77 =

11.11 11.11 11.11 ⴓ

77.77

22.22

+
=

692.71 692.71 ✱

+
=

1,385.42 1,385.42 ✱

➀
➁

+
=

0.143 0.143 ✱

+
=

0.286 0.286 ✱

11.11 = K

22.22 = K

77.77

= K

22.22

= K

➀

➁

➀

➁

– 38 –

POWER / POTENZBERECHNUNGEN / PUISSANCE / HATVÁNYOZÁS

A. 5.252 =

5.25 5.25 5.25 ×

B. 53 =

+
=

27.563 27.563 ✱

5.25 =

5 5. 5

+
=

25. 25

+
=

125. 125

5 5. 5

+
=

25. 5

125. 125

.

5.
.

25.
.

.
.

5.=
.

×

= K

✱

= K

✱

×
×

✱

PERCENT / PROZENT / POURCENTAGE / SZÁZALÉKSZÁMÍTÁS

A. 100 × 25% =

100 100. 100

25 25.%

25.00 25.00 ✱

B. 123 ⴓ 1368 = (%)

.

×

123 123. 123.ⴓ

1368 1,368.%

8.99 8.99 ✱

– 39 –

RECIPROCAL / REZIPROKRECHNUNGEN / INVERSES /
RECIPROK SZÁMÍTÁS

1

=

7

7 7. 7.ⴓ

1. 7.ⴓ

+
=

7.=

0.14285714285 0.14285714285 ✱

ADD-ON AND DISCOUNT / AUFSCHLAG UND ABSCHLAG /
MAJORATION ET RABAIS / ÁREMELÉS ÉS ÁRENGEDMÉNY

A. 5% add-on to 100. / Ein Aufschlag von 5% zu 100. / Majoration de 5% de 100. /

5%-kal növelje meg a 100 egységárat.

5.00

.

×



Increased amount




Zusatzbetrag



Majoration



Növekmény



New amount




Neuer Betrag



Total majoré



Új érték

100 100. 100

5 5.%

105.00 105.00 ✱

B. 10% discount on 100. / Ein Abschlag von 10% von 100. / Rabais de 10% sur 100. /

Számoljon ki 10% árengedményt 100 egységárra.

–10.00

.

×



Discount




Abschlag



Remise



Árengedmény



Net amount




Netto-Betrag



Montant net



Nettó érték

100 100. 100
10 –10.%

90.00 90.00 ✱

– 40 –

MARKUP AND MARGIN

Markup and Profit Margin are both ways of calculating percent profit.

● Profit margin is percent profit vs. selling price.

● Markup is percent profit vs. cost.

– Cost is the cost.
– Sell is the selling price.
– GP is the gross profit.
– Mkup is the percent profit based on cost.
– Mrgn is the percent profit based on selling price.

AUFSCHLAG UND GEWINNSPANNE

Aufschlag und Gewinnspanne sind beides Möglichkeiten zur Berechnung des Gewinns
in Prozent.

● Gewinnspanne ist der Gewinn in Prozent, basierend auf dem Verkaufspreis.

● Gewinnaufschlag in der Gewinn in Prozent, basierend auf dem Einkaufspreis.

– Cost ist der Einkaufspreis.
– Sell ist der Verkaufspreis.
– GP ist der Brutto-Verdienst.
– Mkup ist der Gewinnaufschlag in Prozent, basierend auf dem Einkaufspreis.
– Mrgn ist die Gewinnspanne in Prozent, basierend auf dem Verkaufspreis.

HAUSSE ET MARGE BÉNÉFICIAIRE

Le calcul des majorations et des marges bénéficiaires sont deux façons de calculer un
pourcentage de profit.

● La marge bénéficiaire est un pourcentage de profit par rapport au prix de vente.

● La majoration est un pourcentage de profit par rapport au prix d’achat.

– Cost est le prix d’achat.
– Sell est le prix de vente.
– GP est le bénéfice brut.
– Mkup est le bénéfice par rapport au coût.
– Mrgn est le bénéfice par rapport au prix de vente.

HASZONKULCS ÉS ÁRRÉS

A százakékos haszon két számítási módja a haszonkulcs és az árrés számítása.

● Az árrés megadja, hogy a haszon az eladási ár hány százaléka.

● A haszonkulcs megadja, hogy a haszon a költségek hány százaléka.

– A Cost a költségeket jelenti.
– A Sell az eladási árat jelenti.
– A GP a bruttó hasznot jelenti.
– A Mkup a százalékos haszon a költségekhez képest.
– Az Mrgn a százalékos haszon az eladási árhoz képest.

– 41 –

To find
Gesucht wird
Pour trouver
Keresett érték

Mrgn Sell, Cost Cost
Mkup Sell, Cost Sell
Sell Cost, Mrgn Cost Mrgn
Cost Sell, Mrgn Sell Mrgn
Sell Cost, Mkup Cost Mkup
Cost Sell, Mkup Sell Mkup

Knowing
Bekannt ist
Quand on connaît
Ismert érték

Operation
Vorgehen
Opération
Műveletsor

Sell

+

Cost

=

EXAMPLE / BEISPIEL /
EXEMPLE / PÉLDA

Cost $200

+
=

Sell $250

GP $50

Mkup 25%

Mrgn 20%

200 200. 200.ⴓ Cost

20 20. %M Mrgn

250.00 ✱ Sell

50.00 50.00 GP GP

PERCENT CHANGE / PROZENTUALE VERÄNDERUNG /
VARIATION EN POUR CENT / SZÁZALÉKOS VÁLTOZÁS SZÁMÍTÁSA

● Calculate the dollar difference (a) and the percent change (b) between two yearly
sales figures $1,500 in one year and $1,300 in the previous.

● Berechnung der Dollardifferenz (a) und der prozentualen Veränderung (b) zwischen
den beiden Jahresumsatzzahlen $1.500 in einem Jahr und $1.300 im vorherigen Jahr.

● Calculer la différence en dollars (a) et la variation en pour cent (b) entre deux prix.

1.500 $ pour cette année et 1.300 $ pour l’année précédente.

● Számítsa ki a különbséget (a) és a százalékos változást (b), ha az éves eladás 1300
Ft-ról 1500 Ft-ra nő!

1500
1300

+
=

1,500.00 1,500.00 +

200.00 1,300.00 –

200.00 ✱ (a)

15.38 15.38 %C (b)

– 42 –

PERCENT PRORATION / PROZENTUALES VERHÄLTNIS /
DISTRIBUTION PROPORTIONNELLE EN POURCENTAGE /
SZÁZALÉKOS ARÁNY

● Calculate the percentage of each of the parts to the whole.

● Ermitteln Sie den Prozentanteil von Aufwand zum

Gesamtaufwand.

● Calculer le pourcentage que chaque article représente par
rapport au tout.

● Számítsa ki az összetevők arányát az egészhez képest!

2

*

+

123
456
789
123

=
+

=
+

=

123.00 123.00 +

579.00 456.00 +

1,368.00 789.00 +

8.99 8.99 %P (a)

M

8.99 8.99 +M

456 456.F

789 789.F

M

33.33 33.33 %P (b)

M

33.33 33.33 +M

M

57.68 57.68 %P (c)

Expenses
Aufwand
Dépenses
Költségek

$ 123 (a)

456 (b)
789 (c)

(D) (d)

1,368.00 ✱ (D)

123.F

%

M

57.68 57.68 + M

M

100.00 100.00 ◊ M (d)

*2 : Press to clear the memory before starting a memory calculation.
*2 : Zum Löschen aller früheren Eingaben in den Speicher drückt man .
*2 : Effacer le contenu de la mémoire ( ) avant de procéder à un calcul avec mémoire.
*2 : A memória segítségével történő számítás megkezdése előtt nyomja meg a gombot a

memória törléséhez.

– 43 –

ITEM COUNT CALCULATION / RECHNEN MIT POSTENZÄHLER /
CALCUL DE COMPTE D’ARTICLES /
SZÁMÍTÁS A TÉTELSZÁMLÁLÓVAL

Bill No.
Rechnungs-Nr.
Facture n°
Számlaszám

1 1 $100.55
2 1 $200.00
3 1 $200.00
4 1 $400.55
5 1 $500.65

Total Total
Total Összesen:

100.55
200

400.55

500.65

Number of bills
Anzahl der Rechnungen
Nbre de factures
A számlák száma

Amount
Betrag
Montant
Összeg

(a) (b)

CE

＊

+
=

+
=

+
=

+
=

+
=

CE

＊

100.55 100.55 +

300.55 200.00 +

500.55 200.00 +

901.10 400.55 +

1,401.75 500.65 +

005 (a)

1,401.75 1,401.75 ✱ (b)

– 44 –

GRAND TOTAL / ENDSUMMEN-BERECHNUNG / TOTAL GÉNÉRAL /
VÉGÖSSZEG

100 + 200 + 300 =
+) 300 + 400 + 500 =
+) 500 – 600 + 700 =

Grand total / Endsumme /
Total général / Végösszeg

CE

＊

+

100

=
+

200

=
+

300

=

CE

＊

+

300

=
+

400

=
+

500

=

CE

＊

+

500

=

600

+

700

=

CE

＊

100. 100.+

300. 200.+

600. 300.+

600.

300.

700.
1,200.
1,200.

500.

100.

600.

600.
2,400. 2,400

➀
➁
➂

4

.

600

✱ +

•

•

•

•

•

•

•

•

•

300.+

400.+

500.+

1,200

500.+

600.–

700.+
600

➀

.

✱ +

➁

.

✱ +

➂

.

✱G

4

– 45 –

MEMORY / SPEICHERRECHNUNG / MÉMOIRE / MEMÓRIA

A. 46 × 78 =

+) 125

ⴓ

–) 72 × 8 =

➀ + ➁ + ➂

3

*

46 46. 46. ×
78 78.=

125 125.

5 5.=

72 72.

8 8.=

B. (123 + 45) × (456 – 89) =

3

*

123 123.

45 45.

+

456

=

89

5 =

➀
➁
➂

=

3,588.

3,037.

4

576.

456.

367.

25.

M

M

M
M

M

M

M

M

M

M

3,588.

125.ⴓ

25.
.

72

576.

3,037. ◊M

123.

45.

456.+

89.–

367.◊

+M

+M

×

–M

+M
+M

➀

➁

➂

4

M

367.

M

168.

+
=

*3 : Press to clear the memory before starting a memory calculation.
*3 : Zum Löschen aller früheren Eingaben in den Speicher drückt man .
*3 : Effacer le contenu de la mémoire ( ) avant de procéder à un calcul avec mémoire.
*3 : A memória segítségével történő számítás megkezdése előtt nyomja meg a gombot a

memória törléséhez.

61,656.

M

367

168. ◊M

168.=

61,656

.

×

.

✱

– 46 –

– 47 –

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and
73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG
und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et
73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG,
gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med
tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e
73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

H ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·˘Щ‹ ·УЩ·oОЪ›УВЩ·И ЫЩИ˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ЩЛ˜
E˘Ъˆ·˚О‹˜ EУˆЫЛ˜ 89/336/EOK О·И 73/23/EOK, fiˆ˜ ФИ О·УФУИЫМФ› ·˘ЩФ›
Ы˘МПЛЪТıЛО·У ·fi ЩЛУ Ф‰ЛБ›· 93/68/EOK.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e
73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE,
modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC
så som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i
endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on
muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

Ez a berendezés megfelelel a nemzetközi direktíváknak: 89/336/EEC és
73/23/EEC-nek, valamint ezek módosításainak - 93/68/EEC 89 – is.

– 48 –

SHARP CORPORATION

PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / KÍNÁBAN NYOMTATVA

02GT(TINSZ0579EHZZ)