SEIKO 4R35, 4R36 User Manual

CAL. 4R35/36

CARACTÉRISTIQUES DES MONTRES

SOMMAIRE

page

CARACTÉRISTIQUES DES MONTRES MÉCANIQUES ............................... 47

LOCALISATION DES ORGANES ...................................................................

UTILISATION DE LA MONTRE .....................................................................

RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE L A DATE .....................................................

RÉGLAGE DE L'HEURE, DU JOUR ET DE L A DATE ...................................

POUR PRÉSERVER LA QUALITÉ DE LA MONTRE .....................................

ENDROITS DE RANGEMENT DE L A MONTRE ...........................................

FRANÇAIS

REMARQUES SUR LA RÉVISION DE LA MONTRE ....................................

REMARQUES SUR LA GAR ANTIE ET LES RÉPARATIONS ........................

DÉPISTAGE DES PANNES .............................................................................

PRÉCISION DES MONTRES MÉCANIQUES ................................................

FICHE TECHNIQUE ........................................................................................

46 47

48
50
52
55
58
62
63
63
64
65
67

MÉCANIQUES

● Cette montre mécanique fonctionne grâce à l'énergie fournie par un ressort
moteur.

● Si la montre est complètement arrêtée, faites tourner la couronne à la main environ
20 fois pour tendre le ressort moteur qui remettra la montre en marche.

● Alors que le gain/perte d'une montre à quartz s'exprime par un taux mensuel ou
annuel, la précision d'une montre mécanique est normalement indiquée par un
taux de gain/perte quotidien.

● La précision d'une montre mécanique utilisée normalement varie en fonction des
conditions de son emploi (durée du port de la montre au poignet, température
ambiante, mouvement du bras et état de tension du ressor t moteur).

● Si la montre subit l'influence d'un magnétisme puissant, elle avance ou retarde
temporairement. Si elle est placée dans un champ magnétique puissant, ses
organes risquent d'en être magnétisés. Dans ce cas, une intervention, telle qu'une
démagnétisation, peut être requise. Consultez le détaillant chez qui vous avez
acheté la montre.

(TypE à REMONTAgE AUTOMATIQUE)

Français

48

Français

49

Français

LOCALISATION DES ORgANES

Dévisser.

Visser.

5

35

10

15

40

5

5

2

5

60

30

5

0

45

20

5

35

10

15

40

5

5

2

5

60

30

5

0

45

20

4R35

●

Aiguille des heures

Aiguille des minutes

COURONNE

a b c

4R36

●

Aiguille des heures

Aiguille des minutes

COURONNE

a b c

Pour vérifier le type de couronne de votre montre

●

La couronne

Tournez la
couronne
dans
le sens

tourne.

La couronne
ne tourne
pas.

La couronne de votre montre

est du type vissable.

Pour régler la montre

Dévissez la couronne en la tour-

nant dans le sens antihoraire.

horaire

Passez à
"UTILISA­TION DE LA
MONTRE".

Trotteuse

COURONNE

a) Position normale : tension du ressort moteur (fonctionnement manuel)
b)

Premier déclic : réglage de la date(4R35)/réglage du jour et de la
date(4R36)
c) Second déclic : réglages de l'heure

Date

Trotteuse

Jour et date

* Si votre montre est munie d'une couronne vissable, elle se vissera dans le boîtier

pour accroître sa protection.

• Après avoir effectué tous les réglages de la montre, vissez la couronne en la
tournant tout en y appuyant.

• Si la rotation de la couronne devient trop dure, dévissez-la dans un premier
temps, puis essayez à nouveau de la visser.

• Ne forcez pas la rotation de la couronne car ses rainures pourraient en être
endommagées.

50

Français

51

Français

5

35

10

15

40

5

5

2

5

60

30

5

0

45

20

UTILISATION DE LA MONTRE

Cette montre est de type automatique. Elle est dotée d'un mécanisme de remontage

manuel.

• Quand la montre est por tée au poignet, le mouvement du bras suffit à tendre le
ressort moteur intégré à la montre.

• Si la montre est complètement arrêtée, il est conseillé de tendre le ressor t moteur
en tournant manuellement la couronne.

Tension manuelle du ressort moteur par rotation de la couronne

●

• Le remontage du ressort est le même pour la 4R35 et la 4R36.

1. Tournez lentement la couronne dans le sens
horaire (dans le sens de 12 heures) pour
tendre le ressor t moteur.

* Une rotation de la couronne dans le sens

antihoraire (dans le sens de 6 heures) ne
tend nullement le ressort moteur.

2. Continuez de tourner la couronne jusqu’à
ce que le ressort moteur soit suffisamment
remonté. La trotteuse se met alors en
mouvement.

3. Ajustez l’heure et la date avant de mettre la
montre à votre poignet.

* Il n'est plus nécessaire de continuer à tourner la couronne lorsque le ressort

moteur est complètement tendu. Mais le mécanisme de la montre ne sera pas
endommagé si vous continuez à la tourner.

* Lorsque le ressort moteur est tendu à fond, la montre peut fonctionner pendant 41

heures environ.

* Si la montre est utilisée sans que le ressort soit tendu à fond, elle risque d'avancer

ou de retarder. Pour éviter ceci, portez la montre au poignet pendant plus de 10
heures par jour. Si la montre est utilisée sans qu'elle soit portée au poignet ou si
elle est posée sur un bureau, par exemple, prenez l'habitude de tendre à fond le
ressort chaque jour à un moment fixe.

* Si la montre s’est arrêtée alors que le ressort moteur est détendu, le fait de

remonter le ressort moteur par la couronne ne remettra pas la montre en marche
immédiatement Ceci tient au fait que le couple (la force) du ressort moteur est
trop faible au début de la rotation en raison des caractéristiques des montres
mécaniques. La trotteuse commence à se mouvoir lorsqu'un certain degré de
couple est atteint après avoir tendu le ressort moteur. La remise en marche de
la montre sera plus rapide si vous l'oscillez dans le sens latéral pour activer le
balancier.

52

Français

53

Français

5

35

10

15

40

5

5

2

5

60

30

5

0

45

20

RÉgLAgE DE L’HEURE ET DE LA DATE

5

35

10

15

40

5

5

2

5

60

30

5

0

45

20

(pOUR CAL. 4R35)

• Assurez-vous que la montre fonctionne, puis réglez l’heure et la date.

• La montre est dotée d’une fonction dateur et elle est conçue de telle sorte que
la date change une fois toutes les 24 heures. La date change autour de minuit
(24 heures). Si le réglage AM/PM (matin/soir) n’est pas correct, la date changera
au-tour de midi (12 heures).

1. Retirez la couronne au premier déclic. (La trotteuse
continue de tourner et la précision de la montre n'est pas
affectée.)

2. Tournez la couronne dans le sens antihoraire pour ajuster
la date. Tournez jusqu'à ce que la date du jour précédent
apparaisse.

Ex.) Si l'on est le 5 du mois, réglez d'abord la date à "4" en

tournant la couronne dans le sens antihoraire.

ATTENTION

• Ne réglez pas la date entre 9h00 du soir et 1h00 du matin, car elle ne changerait

pas correctement et ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement.

3. Retirez la couronne au second déclic lorsque la trotteuse arrive à la position 12
heures. La trotteuse s'arrête sur le champ.

Tournez la couronne pour faire avancer les aiguilles jusqu'à ce que la date passe

à la suivante. L'heure est alors réglée pour la période du matin (AM). Avancez
les aiguilles pour afficher l'heure exacte.

4. Repoussez la couronne à sa position normale en accord avec un top horaire
officiel.

ATTENTION

• Le mécanisme des montres mécaniques diffère de celui des montres à quartz.
Lors du réglage de l'heure, prenez soin de ramener l'aiguille des minutes un
peu en arrière du moment souhaité, puis de l'avancer à la minute exacte.