Seca 651, 650 User Manual

Download

Page 1

3UHFLVLRQIRUKHDOWK

seca 651/650

VHFDFRP

Page 2

Page 3

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . 4

Instructions for use . . . . . . . . . . 60

Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . 114

Instrucciones de uso. . . . . . . . 172

Page 4

Deutsch

INHALTSVERZEICHNIS

1. Zu diesem Dokument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Darstellungskonventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Darstellung im Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Darstellung in Grafiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2 PDF-Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2. Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Verwendungszweck Waage. . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gewicht messen/Größe eingeben. . . . . . . . . . 7

Netzwerkfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kompatibilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Patientenzielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.4 Anwenderqualifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Administration/Netzwerkbetrieb . . . . . . . . . . . 7

Messbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. Sicherheitsinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 Sicherheitshinweise in dieser

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Grundlegende Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . 8

Umgang mit dem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vermeidung eines elektrischen Schlages. . . . . 9

Vermeidung von Verletzungen und

Infektionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vermeidung von Geräteschäden. . . . . . . . . . 11

Umgang mit Messergebnissen . . . . . . . . . . . 11

Umgang mit Verpackungsmaterial . . . . . . . . 12

4. Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1 Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2 Symbole im Multifunktionsdisplay

(Hauptbildschirm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.3 Symbole im Multifunktionsdisplay (Menü) . . . . . 16

4.4 Kennzeichen am Gerät und auf dem

Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.5 Kennzeichen auf der Verpackung. . . . . . . . . . . 18

5. Gerät in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.2 Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.3 Gerät aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.4 Multifunktionsdisplay an Aufsteller montieren . . 21

5.5 Multifunktionsdisplay an Wand montieren . . . . 22

5.6 Multifunktionsdisplay an Waage anschließen . . 23

5.7 Barcode-Scanner anschließen (optional) . . . . . 23

5.8 Stromversorgung herstellen . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.9 Tropfwasserschutz montieren . . . . . . . . . . . . . 25

5.10 Geräteinstellungen anpassen. . . . . . . . . . . . . 25

5.11 Gerät transportieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.1 Multifunktionsdisplay aktivieren . . . . . . . . . . . . 27

6.2 Gewicht messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.3 Größe manuell eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.4 Erweiterte Wägefunktionen verwenden . . . . . . 28

Zusatzgewicht austarieren (Tara). . . . . . . . . . 28

Gewicht dauerhaft anzeigen (Hold) . . . . . . . . 29

Zusatzgewicht dauerhaft speichern

(Pre-tara) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Automatische Wägebereichsumschaltung . . 31 Automatische Berechnung von BMI oder

BSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Taillenumfang eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.5 Messvorgang abschließen . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Geräte mit Anbindung an ein

Informationssystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Geräte mit Anbindung an die Software

seca analytics 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Stand-alone-Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7. Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7.1 Grundfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Gerätemodus ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Menü aufrufen/verlassen. . . . . . . . . . . . . . . . 34

Auf PDF-Version der Gebrauchsanweisung

zugreifen (QR-Code) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7.2 Messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Funktion Autohold aktivieren. . . . . . . . . . . . . 35

Dämpfung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

BMI/BSA/Taillenumfang wählen . . . . . . . . . . 37

7.3 Displayeinstellungen anpassen . . . . . . . . . . . . 38

Displaysprache einstellen . . . . . . . . . . . . . . . 38

Datumsformat einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Standby-Zeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Displayhelligkeit einstellen. . . . . . . . . . . . . . . 40

Einheiten umschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.4 Netzwerkfunktionen einrichten. . . . . . . . . . . . . 41

Gerät in der Software seca connect 103

einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

IP-Adresse eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

WiFi-Funktion aktivieren/deaktivieren . . . . . . 43

Gerät mit WiFi-Netzwerk verbinden

(seca connect 103) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Gerät mit WiFi-Netzwerk verbinden (WPS) . . 44 Messwerte automatisch löschen (Autoclear) . 45

7.5 Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Überblick Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . 46

Werkseinstellungen wiederherstellen. . . . . . . 46

8. Hygienische Aufbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8.2 Desinfektion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8.3 Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9. Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

10. Störungen und deren Beseitigung . . . . . . . . . . . 48

10.1 Allgemeine Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

10.2 Gewicht messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

10.3 Datenübertragung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

10.4 Ampelsystem der Displaymeldungen . . . . . . . 51

10.5 Fehlercodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

17-10-07-653-100_01-2020B

4 • seca 651/650

Page 5

Deutsch

11. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

11.1 Geeichte Waagen (Eichzähler und GAL-Wert

ablesen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

11.2 Ungeeichte Waagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

12. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

12.1 Menüstrukturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Gerätemodus „Basic“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Gerätemodus „Advanced“ . . . . . . . . . . . . . . 53

Gerätemodi „Expert“/„Service“ . . . . . . . . . . . 54

12.2 Funktionen/Gerätemodus . . . . . . . . . . . . . . . 55

12.3 Allgemeine technische Daten. . . . . . . . . . . . . 56

12.4 Abmessungen, Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . 56

12.5 Wägetechnische Daten, geeichte Modelle . . . 57

12.6 Wägetechnische Daten, ungeeichte Modelle . 57

13. Optionales Zubehör und Ersatzteile. . . . . . . . . . 57

14. Kompatible seca Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

15. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

16. Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

17. Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

17.1 Europa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

17.2 USA und Kanda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

17-10-07-653-100_01-2020B

Inhaltsverzeichnis • 5

Page 6

1. ZU DIESEM DOKUMENT

1.1 Darstellungskonventionen

Darstellung im Text

Darstellung in Grafiken

Symbol Beschreibung

►

a) b)

•

• – –

Symbol Beschreibung

Handlungsanweisung Handlungsanweisungen, die in der vorgegebenen Reihenfolge durchgeführt werden müssen Schritte einer Handlungsanweisung, die in der vorgegebenen Reihenfolge durchgeführt werden müssen

Erste Ebene einer Liste

Zweite Ebene einer Liste

Zeigt auf Stellen am Gerät oder an Gerätekomponenten, die besondere Aufmerksamkeit erfordern

Zeigt Bewegungsrichtungen des Gerätes oder von Gerätekomponenten an

1.2 PDF-Version

Im Menü des Gerätes finden Sie einen QR-Code, mit dem Sie auf die PDFVersion dieser Gebrauchsanweisung zugreifen und diese z. B. auf Ihr Smartphone oder Tablet-PC laden können.

Weitere Informationen finden Sie hier: ➔ Auf PDF-Version der

Gebrauchsanweisung zugreifen (QR-Code), Seite 35

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

2.1 Verwendungszweck Waage

Navigationspfad in Menüdarstellungen

Korrekte Handlungsweise Korrektes Handlungsergebnis

Falsche Handlungsweise Falsches Handlungsergebnis

Weist auf den nächsten Schritt einer Prozedur

Ende einer Prozedur, z. B. eines Montage eines Bauteiles

6 • seca 651/650

Die seca Waage kommt entsprechend den nationalen Vorschriften hauptsächlich in Krankenhäusern, Arztpraxen, ambulanten und stationären Gesundheitseinrichtungen sowie in medizinisch orientierten Fitnesseinrichtungen zum Einsatz.

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 7

Deutsch

Die seca Waage dient der konventionellen Gewichtsbestimmung, der Feststellung des allgemeinen Ernährungszustandes und unterstützt den behandelnden Arzt bei der Erstellung einer Diagnose oder der Therapieentscheidung.

Zur Erstellung einer genauen Diagnose müssen jedoch neben der Gewichtswerterfassung noch weitere gezielte Untersuchungen durch den Arzt veranlasst und deren Ergebnisse berücksichtigt werden.

2.2 Funktionsbeschreibung

Gewicht messen/Größe eingeben Die Gewichtserfassung erfolgt mit vier Wägezellen. Messergebnisse werden

auf dem Multifunktionsdisplay angezeigt. Die Körpergröße wird manuell eingegeben.

Body-Mass-Index (BMI) oder Body-Surface-Area (BSA) werden aus den Parametern „Gewicht“ und „Körpergröße“ automatisch berechnet.

Netzwerkfunktionen Das Gerät kann über eine LAN-Schnittstelle oder über WiFi in ein PC-Netz-

werk eingebunden werden. Um die Einbindung einzurichten, ist die Software

seca connect 103 erforderlich.

Die Software diese an ein Informationssystem oder an die Software weiter.

Die Software

seca connect 103 und bereitet diese grafisch auf. So unterstützt die Soft-

ware den behandelnden Arzt bei der Auswertung von Messergebnissen und der Diagnosestellung.

seca connect 103 empfängt Messdaten vom Gerät und leitet

seca analytics 125

seca analytics 125 empfängt Messdaten von der Software

Kompatibilität Konfigurationssoftware: seca connect 103: Version 2.0 oder höher, keine

Rückwärtskompatibilität. Auswertesoftware:

seca analytics 125: Version 1.0 oder höher.

2.3 Patientenzielgruppe

Das Gerät ist für Personen jeden Alters vorgesehen, mit Ausnahme von Säuglingen. Abhängig von verwendeten kompatiblen seca Produkten können sich Einschränkungen in Bezug auf Körpergewicht und Körpergröße ergeben:

➔ Technische Daten, Seite 53 ➔ Kompatible seca Produkte, Seite 57

2.4 Anwenderqualifikation

Montage Geräte, die teilmontiert ausgeliefert werden, dürfen ausschließlich von ausrei-

chend qualifizierten Personen, (z. B. Fachhändler, Krankenhaustechniker oder seca Service) montiert werden.

Administration/Netzwerkbetrieb Das Gerät darf ausschließlich von erfahrenen Administratoren oder Kranken-

haustechnikern eingerichtet und in ein Netzwerk eingebunden werden.

17-10-07-653-100_01-2020B

Messbetrieb Das Gerät darf ausschließlich von Personen bedient werden, die über eine

formale Ausbildung im Bereich des Gesundheitswesens oder der Medizin verfügen.

Gerätebeschreibung • 7

Page 8

3. SICHERHEITSINFORMATIONEN

3.1 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung

GEFAHR!

Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten, wird es zu schweren irreversiblen oder tödlichen Verletzungen kommen.

WARNUNG!

Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu schweren irreversiblen oder tödlichen Verletzungen kommen.

VORSICHT!

Kennzeichnet eine Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu leichten bis mittleren Verletzungen kommen.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine mögliche Fehlbedienung des Gerätes. Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu Geräteschäden oder zu falschen Messergebnissen kommen.

HINWEIS:

Enthält zusätzliche Informationen zur Anwendung dieses Gerätes.

3.2 Grundlegende Sicherheitshinweise

Umgang mit dem Gerät ► Beachten Sie die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung.

► Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf. Die Gebrauchsan-

weisung ist Bestandteil des Gerätes und muss jederzeit verfügbar sein.

► Im Interesse der Patientensicherheit sind Sie und auch Ihre Patienten ver-

pflichtet, schwerwiegende Vorkommnisse, die im Zusammenhang mit diesem Produkt auftreten, dem Hersteller und der zuständigen Behörde Ihres Landes zu melden.

GEFAHR!

Explosionsgefahr

Setzen Sie das Gerät nicht in einer mit folgenden Gasen angereicherten Umgebung ein:

– Sauerstoff – Brennbare Anästhetika – Sonstige feuergefährliche Substanzen/Luftgemische

VORSICHT!

Patientengefährdung, Geräteschaden

► Zusätzliche Geräte, die an medizinische elektrische Geräte

angeschlossen werden, müssen nachweisbar ihren entsprechenden IEC-oder ISO-Normen entsprechen (z. B. IEC 60950 für datenverarbeitende Geräte). Weiterhin müssen alle Konfigurationen den normativen Anforderungen für medizinische Systeme entsprechen (siehe IEC 60601-1-1 oder Abschnitt 16 der Ausgabe 3.1 der IEC 60601-1, jeweilig). Wer zusätzliche Geräte an medizinische elektrische Geräte anschließt, ist Systemkonfigurierer und ist damit verantwortlich, dass das System mit den normativen Anforderungen für Systeme übereinstimmt. Dies gilt auch für zusätzliche Geräte, die von seca empfohlen werden. Es wird darauf

17-10-07-653-100_01-2020B

8 • seca 651/650

Page 9

Deutsch

hingewiesen, dass lokale Gesetze gegenüber obigen normativen Anforderungen Vorrang haben. Bei Rückfragen kontaktieren Sie bitte Ihren örtlichen Fachhändler oder den Technischen Service.

► Lassen Sie Wartungen regelmäßig durchführen, wie im

entsprechenden Abschnitt in diesem Dokument beschrieben.

► Technische Veränderungen am Gerät sind unzulässig. Das Gerät

enthält keine durch den Anwender zu wartenden Teile. Lassen Sie Wartungen und Reparaturen ausschließlich von einem autorisierten seca Servicepartner durchführen. Den Servicepartner in Ihrer Nähe finden Sie unter www.seca.com oder senden Sie eine E-Mail an service@seca.com.

► Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und -ersatzteile von

seca. Andernfalls gewährt seca keinerlei Garantie.

VORSICHT!

Patientengefährdung, Fehlfunktion

► Halten Sie mit elektrischen medizinischen Geräten wie z. B.

Hochfrequenz-Chirurgiegeräten einen Mindestabstand von ca. 1 Meter ein, um Fehlmessungen oder Störungen bei der Funkübertragung zu vermeiden.

► Halten Sie mit HF-Geräten wie z. B. Mobiltelefonen einen

Mindestabstand von ca. 1 Meter ein, um Fehlmessungen oder Störungen bei der Funkübertragung zu vermeiden.

► Die tatsächliche Sendeleistung von HF-Geräten kann

Mindestabstände von mehr als 1 Meter erfordern. Details finden Sie unter www.seca.com.

Vermeidung eines elektrischen

Schlages

Vermeidung von Verletzungen und

Infektionen

17-10-07-653-100_01-2020B

WARNUNG!

Elektrischer Schlag

► Stellen Sie Geräte, die mit einem Netzgerät betrieben werden kön-

nen, so auf, dass die Netzsteckdose einfach zu erreichen und eine Trennung vom Stromnetz schnell durchzuführen ist.

► Stellen Sie sicher, dass Ihre lokale Netzversorgung mit den Angaben

auf dem Netzgerät übereinstimmt.

► Fassen Sie das Netzgerät niemals mit feuchten Händen an. ► Verwenden Sie keine Verlängerungskabel und

Mehrfachsteckdosen.

► Achten Sie darauf, dass Kabel nicht gequetscht oder durch scharfe

Kanten beschädigt werden.

► Achten Sie darauf, dass Kabel nicht mit heißen Gegenständen in

Berührung kommen.

► Betreiben Sie das Gerät nicht oberhalb einer Höhe von 3000 m über

NN.

► Schließen Sie an die USB-Schnittstelle ausschließlich Geräte an, die

als Medizinprodukte zugelassen sind und die keine eigene Stromversorgung aufweisen.

WARNUNG!

Verletzung durch Sturz

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest und eben steht. ► Verlegen Sie Anschlusskabel (falls vorhanden) so, dass weder An-

wender noch Patient darüber stolpern können.

► Stützen Sie Personen mit eingeschränkter Motorik, z. B. beim Auf-

richten aus einem Rollstuhl.

► Stellen Sie sicher, dass der Patient die Wägeplattform nicht direkt an

den Kanten betritt oder verlässt.

► Stellen Sie sicher, dass der Patient die Wägeplattform langsam und

sicher betritt und verlässt.

Sicherheitsinformationen • 9

Page 10

WARNUNG!

Rutschgefahr

► Stellen Sie sicher, dass die Wägeplattform trocken ist, bevor der Pa-

tient sie betritt.

► Stellen Sie sicher, dass der Patient trockene Füße hat, bevor er die

Wägeplattform betritt.

► Stellen Sie sicher, dass der Patient die Wägeplattform langsam und

sicher betritt und verlässt.

VORSICHT!

Patientengefährdung, Geräteschaden

Die Patientenstandfläche besteht aus einer Glasplatte. Beschädigungen der Glasplatte, z. B. durch Kratzer, Risse und abgeplatzte Stellen, sind ein Verletzungsrisiko und können zu einem Bruch der Glasplatte führen.

► Stellen Sie keine scharfkantigen Gegenstände auf die Glasplatte. ► Prüfen Sie die Glasplatte des Gerätes vor jeder Anwendung auf

Kratzer, Risse und abgeplatzte Stellen. Sollten Sie solche Schäden feststellen, lassen Sie die Glasplatte durch eine neue ersetzen.

► Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Glasplatte beschädigt ist.

WARNUNG!

Infektionsgefahr

► Waschen Sie sich vor und nach jeder Messung die Hände, um das

Risiko von Kreuzkontaminationen und Nosokomialinfektionen zu verringern.

► Bereiten Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen hygienisch auf,

wie im entsprechenden Abschnitt in diesem Dokument beschrieben.

► Stellen Sie sicher, dass der Patient keine ansteckenden Krankheiten

hat.

► Stellen Sie sicher, dass der Patient keine offenen Wunden oder in-

fektiösen Hautveränderungen hat, die mit dem Gerät in Berührung kommen können.

10 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 11

Deutsch

Vermeidung von Geräteschäden ACHTUNG!

Geräteschaden

► Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten und Staub in das Innere

des Gerätes und der Sensoren gelangen. Diese können die Elektronik zerstören.

► Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie das

Netzgerät aus der Steckdose. Nur so ist das Gerät stromlos.

► Lassen Sie das Gerät nicht fallen. ► Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder Vibrationen aus. ► Führen Sie in regelmäßigen Abständen eine Funktionskontrolle

durch, wie im entsprechenden Abschnitt in diesem Dokument beschrieben. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder beschädigt ist.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem direkten Sonnenlicht aus und ach-

ten Sie darauf, dass sich keine Heizquelle in unmittelbarer Nähe befindet. Die zu hohen Temperaturen könnten die Elektronik beschädigen.

► Verwenden Sie das Gerät ausschließlich unter bestimmungsgemä-

ßen Umgebungsbedingungen.

► Lagern Sie das Gerät ausschließlich unter bestimmungsgemäßen

Lagerbedingungen.

► Beachten Sie die Angaben in den Technischen Daten zu Abkühlzei-

ten nach Lagerung bei sehr hohen Temperaturen bzw. Aufwärmzeiten nach Lagerung bei sehr niedrigen Temperaturen.

► Verwenden Sie ausschließlich Desinfektionsmittel auf Alkohol-Basis

(z. B. 70 % Ethanol).

► Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

Umgang mit Messergebnissen VORSICHT!

Patientengefährdung

Um Fehlinterpretationen zu vermeiden, dürfen Messergebnisse für medizinische Zwecke ausschließlich in SI-Einheiten (Gewicht: Kilogramm/Gramm, Länge: Meter/Zentimeter) angezeigt und verwendet werden. Einige Geräte bieten die Möglichkeit, Messergebnisse in anderen Einheiten anzuzeigen. Dies ist lediglich eine Zusatzfunktion.

► Verwenden Sie Messergebnisse ausschließlich in SI-Einheiten. ► Die Verwendung von Messergebnissen in Nicht-SI-Einheiten liegt

allein in der Verantwortung des Anwenders.

ACHTUNG!

Inkonsistente Messergebnisse

► Bevor Sie mit diesem Gerät ermittelte Messwerte speichern und

weiterverwenden (z. B. in einer seca PC-Software oder in einem Informationssystem), stellen Sie sicher, dass die Messwerte plausibel sind.

► Wenn Messwerte an eine seca PC-Software oder an ein Informati-

onssystem übertragen worden sind, stellen Sie vor der Weiterverwendung sicher, dass die Messwerte plausibel und dem richtigen Patienten zugeordnet sind.

17-10-07-653-100_01-2020B

Sicherheitsinformationen • 11

Page 12

Umgang mit Verpackungsmaterial WARNUNG!

Erstickungsgefahr

Verpackungsmaterial aus Kunststofffolie (Tüten) stellen eine Erstickungsgefahr dar.

► Bewahren Sie Verpackungsmaterial für Kinder unzugänglich auf. ► Sollte das Orginalverpackungsmaterial nicht mehr vorhanden sein,

verwenden Sie ausschließlich Kunststofftüten mit Sicherheitslöchern, um die Erstickungsgefahr zu reduzieren. Verwenden Sie nach Möglichkeit wiederverwertbare Materialien.

HINWEIS:

Bewahren Sie das Originalverpackungsmaterial zur späteren Verwendung auf (z. B. Rücksendung zur Wartung).

12 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 13

Deutsch

4. ÜBERSICHT

4.1 Bedienelemente

Pos. Gerätekomponente Beschreibung

• Nimmt das Gewicht des Patienten auf

Wägeplattform

LED „Messvorgang“

• Für Erweiterungen: Adpaterset

Ersatzteile, Seite 57

Zeigt den Status der Datenerfassung und der Datenübermittlung an (Voraussetzung: Anbindung an die Software

• Leuchtet grün: Messvorgang aktiv

• Blinkt grün (ca. 5 Sekunden): Messergebnisse werden an das Informationssystem versendet (je nach Einstellung)

• Leuchtet grün (ca. 5 Sekunden): Messergebnisse wurden erfolgreich an das Informationssystem versendet (je nach Einstellung)

• Leuchtet rot (ca. 5 Sekunden): Fehler während der Datenübertragung oder während des Messvorganges

seca connect 103)

seca 464 erforderlich ➔ Optionales Zubehör und

HINWEIS:

Welche Daten erfass und übermittelt werden, wird in der Software

seca connect 103 festgelegt. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Administrator

oder Krankenhaustechniker

6 7

17-10-07-653-100_01-2020B

Fußschraube 4 Stück, dienen zum genauen Ausrichten des Gerätes

Zentrales Steuer- und Anzeigeelement

Multifunktionsdisplay

Aufsteller

Anschluss-Panel

Griffmulde Dient zum Transport über kurze Distanzen (2 Stück)

• ➔ Symbole im Multifunktionsdisplay (Hauptbildschirm), Seite 14

• ➔ Symbole im Multifunktionsdisplay (Menü), Seite 16

Dient zur Platzierung des Multifunktionsdisplays auf einem Tisch oder zur Montage an einer Wand.

Dient zur Stromversorgung und Datenübertragung ➔ Schnittstellen, Seite 20

Übersicht • 13

Page 14

4.2 Symbole im Multifunktionsdisplay (Hauptbildschirm)

IJK

Dieser Abschnitt enthält Informationen zum Displayinhalt im Messbetrieb. Informationen zum Displayinhalt für Konfiguration und Administration finden

Sie hier: ➔ Symbole im Multifunktionsdisplay (Menü), Seite 16.

Pos. Displayelement Beschreibung

Nur bei Verbindung zu einem Informationssystem (via

A B

IDU IDP

• IDU: Anwendername

• IDP: Name und Geburtsdatum des Patienten

• Bereich antippen, um IDs vergrößert anzuzeigen

• Nicht verfügbar bei Verbindung zu

Statusanzeige WiFi-Verbindung:

• WiFi aktiviert, kein Signal

• Signal sehr schwach

• Signal schwach

• Signal gut

• Signal optimal

Statusanzeige LAN-Verbindung:

seca analytics 125

• deaktiviert

• aktiviert

• nicht verfügbar

seca connect 103):

14 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 15

Deutsch

Pos. Displayelement Beschreibung

+ROG

• Wägebereiche: ,

Wägetechnische

Daten

• Max: Maximale Last je Wägebereich

• e: Teilung (geeichte Modelle)

• d: Teilung (ungeeichte Modelle)

• Min: Minimale Last je Wägebereich

Displayfeld

(Gewicht)

Displayfeld

(Körpergröße)

Weight

Height

Körpergewicht, Einheiten:

• Kilogramm

• Pounds (ungeeichte Modelle)

Körpergröße, für manuelle Eingabe: Display antippen; Einheiten:

•Zentimeter

• Feet/Inch (ungeeichte Modelle)

Verfügbare Indikatoren:

• BMI: Body-Mass-Index (kg/m

• BSA: Body-Surface-Area (m

)

- BSA (Dubois)

- BSA (Haycock)

Displayfeld

„Body-Size-

Indicator“

- BSA (Mosteller)

• : Taillenumfang

• Body-Size-Indicator wechseln: Displayfeld antippen

• BMI/BSA werden automatisch berechnet, wenn Gewicht und Größe vorliegen

• : Taillenumfang eingeben

• Funktion im Menü aktivier-/deaktivierbar ➔ BMI/BSA/Taillenumfang wählen,

Seite 37

Zusatzfunktionen

Erweiterte Wäge-

funktionen

• Zusatzfunktion aktiviert (hier: Hold)

+ROG

• Zusatzfunktion deaktiviert

• Messergebnisse bestätigen und an Informationssystem senden

• Manuelle Eingaben bestätigen

• Kurz drücken: Menü öffnen ➔ Konfiguration, Seite 33

• Lang drücken (ca. 5 Sekunden): ➔ Gerätemodus ändern, Seite 34

• Messergebnisse verwerfen

• Manuelle Eingaben verwerfen

• Automatisierte Vorgänge abbrechen

• : Nicht eichfähige Funktion aktiv

: Funktion Hold aktiv

• Hold

• NET

: Funktion Tare (Tara) oder Pre-tare (Pre-tara) aktiv

: Funktion Pre-tare (Pre-tara) aktiv

• PT

17-10-07-653-100_01-2020B

Übersicht • 15

Page 16

4.3 Symbole im Multifunktionsdisplay (Menü)

B C

Dieser Abschnitt enthält Informationen zum Displayinhalt für Konfiguration und Administration. Informationen zum Displayinhalt für den Messbetrieb fin-

den Sie hier: ➔ Symbole im Multifunktionsdisplay (Menü), Seite 16. Die Konfigurationsmöglichkeiten im Menü sind abhängig vom gewählten

Gerätemodus:

➔ Gerätemodus ändern, Seite 34 ➔ Funktionen/Gerätemodus, Seite 55

16 • seca 651/650

Symbol Beschreibung

Zurück zur höheren Menüebene

Kopfzeile Zeigt die aktuelle Menüebene an

Zurück zum Hauptbildschirm

• Antippen: Funktion aktiveren/deaktivieren

• Funktion aktiviert

• Funktion deaktiviert

• Untermenü vorhanden

• Einstellmöglichkeiten vorhanden

Tasten mit diesem Symbol führen zum Menüpunkt Display\Language (Sprache)

• Seiten pro Menüebene, hier: 3

• Aktuelle Seite wird angezeigt, hier: Seite 1

• Seite im Menü wählen

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 17

Deutsch

4.4 Kennzeichen am Gerät und auf dem Typenschild

0102 0123

Text/Symbol Bedeutung

Name und Anschrift des Herstellers, Herstelldatum

Modellnummer

Serienummer, fortlaufend

ProdID

Approval Type Typenbezeichnung der Bauartzulassung

IP21

Produktidentifikationsnummer

Gebrauchsanweisung befolgen (Geräte mit Bioimpedanzmessung)

Gebrauchsanweisung beachten

Gerät kann kippen. Nicht schieben oder daran anlehnen (Geräte mit Stehhilfe oder Längenmessstab) Gerät nicht für Personen mit Herzschrittmachern oder implantierten Defibrillatoren verwenden (Geräte mit Bioimpedanzmessung)

Elektromedizinisches Gerät, Typ BF

Schutzart gemäß IEC 60529:

• Schutz gegen feste Fremdkörper mit einem Durchmesser von mehr als 12,5 mm

• Schutz gegen Zugang mit dem Finger

• Schutz gegen Tropfwasser

Wert in Masseeinheiten, der zur Einstufung und zur Eichung einer Waage benutzt wird (geeichte Modelle)

ert in Masseeinheiten, der die Differenz

zwischen zwei aufeinander folgenden Anzeigewerten angibt (ungeeichte Modelle)

Aktiver Wägebereich

17-10-07-653-100_01-2020B

FCC ID

Waage der Eichklasse III nach Richtlinie 2014/31/EU (geeichte Modelle)

Gerät ist konform mit Richtlinien der EU.

• M: Konformitätsmarke nach Richtlinie 2014/31/EU über nichtselbsttätige Waagen (geeichte Modelle)

• 20: (Beispiel: 2020) Jahr, in dem die Konformitätserklärung durchgeführt und die CE-Kennzeichnung angebracht wurde (geeichte Modelle)

• 0102: Benannte Stelle Metrologie (geeichte Modelle)

• 0123: Benannte Stelle Medizinprodukte

Symbol der US-Behörde Federal Communications Commission FCC

Zulassungsnummer des Gerätes bei der US-Behörde Federal Communications Commission FCC Zulassungsnummer des Gerätes bei der Behörde Industry Canada

Übersicht • 17

Page 18

Text/Symbol Bedeutung

Typenschild Netzanschlussbuchse:

• Polung des Netzanschlusses

max. X.X A

• Zulässige Versorgungspannung

• Stromaufnahme

LAN-Schnittstelle

USB-Schnittstelle

LED „Betriebsstatus“

LED „Verbindungsstatus“

WPS-Taster Reset-Taster

Schnittstelle für Multifunktionsdisplay

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen

4.5 Kennzeichen auf der Verpackung

Vor Nässe schützen

Pfeile zeigen zur Oberseite des Produktes Aufrecht transportieren und lagern

Zerbrechlich Nicht werfen oder fallen lassen

Zulässige min. und max. Temperatur für Transport und Lagerung

Zulässige min. und max. Luftfeuchtigkeit für Transport und Lagerung

Zulässiger min. und max. Luftdruck für Transport und Lagerung

Verpackung hier öffnen

Verpackungsmaterial kann über Recycling-Programme entsorgt werden

18 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 19

Deutsch

5. GERÄT IN BETRIEB NEHMEN

USA/Japan

Euro

Australia

Instructions

for Use

seca

651/650

5.1 Lieferumfang

Pos. Standard-Lieferumfang Stck.

Waage 1

Tropfwasserschutz, transparent 1

Multifunktionsdisplay 1

Aufsteller 1

Innensechskantschraube, M4x25 1

Dübel, ∅ 5 mm Schlitzschraube, 4x40 mm 2

Displaykabel 1

Netzwerkkabel 1

Steckernetzgerät mit Adaptern 1

Gebrauchsanweisung 1

Innensechskantschlüssel, 2,5 mm (o. Abb.) 1

17-10-07-653-100_01-2020B

Gerät in Betrieb nehmen • 19

Page 20

5.2 Schnittstellen

14578936 102

Pos. Gerätekomponente Funktion

LAN-Schnittstelle

Dient zur Anbindung des Gerätes an das Informationssystem Ihrer Institution (Alternative zur WiFi-Verbindung, Software

seca connect 103 erforderlich).

• Leuchtet grün: Gerät ist betriebsbereit

LED „Betriebsstatus“

• Leuchtet rot: Gerät ist defekt

• Blinkt grün: Gerät ist als Access-Point aktiv

LED „Verbindungs-

WiFi-Modul (intern)

USB-Schnittstelle,

7 8 9

Wägeplattform

Netzanschluss Dient zum Anschluss des Steckernetzgerätes Displaybuchse • seca 651/650: dient zum Anschluss des Multifunktionsdisplays

status“

Reset-Taster

WPS-Taster WiFi-Verbindung über WPS herstellen

Libelle Zeigt an, ob das Gerät waagerecht steht

• Blinkt grün: Netzwerkverbindung wird hergestellt

• Leuchtet grün: Netzwerkverbindung ist hergestellt

• Leuchtet rot: Netzwerkverbindung ist gestört Dient zur Anbindung des Gerätes an das Informationssystem Ihrer Institution (Alternative zur LAN-Verbindung, Software

seca connect 103 erforderlich)

Dient zum Anschluss eines Barcode-Scanners ➔ Optionales Zubehör und

Ersatzteile, Seite 57

• Lange drücken (ca. 8 Sek.): Einstellungen zurücksetzen

• Kurz drücken (ca. 1 Sek.): Access-Point-Funktion aktivieren/deaktivieren

• Dient zum Anschluss eines Barcode-Scanners ➔ Optionales Zubehör und

USB-Schnittstelle, Multi-

funktionsdisplay

Ersatzteile, Seite 57

• Empfohlen, wenn das Multifunktionsdisplay direkt am Gerät montiert ist; Zubehör

erforderlich: Scannerhalter seca 463 ➔ Optionales Zubehör und Ersatzteile, Seite 57

Display-Schnittstelle

• Dient zur Stromversorgung des Multifunktionsdisplays

• Dient zur Datenübertragung zwischen Multifunktionsdisplay und Geräteelektronik

20 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 21

Deutsch

5.3 Gerät aufstellen

Luftblase

Libelle

Fußschraube

Rändelrad

M4x252,5 mm

Um exakte Messergebnisse zu erreichen, muss der Boden an dem Aufstellungsort eben und stabil sein. Weiche Fußböden, z. B. Holzdielen, geben unter dem Gewicht des Patienten nach und verfälschen das Messergebnis.

1. Stellen Sie das Gerät auf einen festen, ebenen Untergrund.

2. Richten Sie das Gerät durch Drehen der Fußschrauben aus. Das Gerät steht waagerecht, wenn sich die Luftblase der Libelle genau in

der Mitte des Kreises befindet.

VORSICHT!

Verletzung durch mangelnde Standsicherheit

Werden die Fußschrauben zu weit heraus gedreht, können sich diese vom Gerät lösen. Die Standsicherheit des Gerätes ist dann nicht gegeben.

► Drehen Sie die Fußschrauben maximal 10 mm heraus. ► Kann das Gerät bei maximal heraus gedrehten Schrauben nicht

waagerecht ausgerichtet werden, ist der Aufstellungsort ungeeignet. Stellen Sie das Gerät an einem geeigneten Ort auf.

3. Drehen Sie die Rändelräder in Pfeilrichtung fest. Die Fußschrauben sind gegen Verstellen gesichert.

5.4 Multifunktionsdisplay an Aufsteller montieren

1. Schrauben Sie das Multifunktionsdisplay auf den Aufsteller, wie in der Grafik dargestellt.

Sie haben folgende Möglichkeiten, fortzufahren:

► Multifunktionsdisplay auf eine waagerechte, rutschfeste Fläche

stellen.

►➔ Multifunktionsdisplay an Wand montieren, Seite 22

2. Schließen Sie das Multifunktionsdisplay an die Wägeplattform an ➔ Multifunktionsdisplay an Waage anschließen, Seite 23.

17-10-07-653-100_01-2020B

Gerät in Betrieb nehmen • 21

Page 22

5.5 Multifunktionsdisplay an Wand montieren

ø 5 mm

66 mm

10 mm

HINWEIS:

• Die mitgelieferten Dübel sind für die Montage an massiven Wänden vorgesehen. Für andere Wandbeschaffenheiten sind gegebenenfalls spezielle Dübel erforderlich.

• Beachten Sie bei der Festlegung der Montagehöhe die Länge des Displaykabels.

1. Schrauben Sie das Multifunktionsdisplay auf den Aufsteller ➔ Multifunktionsdisplay an Aufsteller montieren, Seite 21.

2. Zeichnen Sie die Bohrlöcher in der gewünschten Höhe an.

3. Bohren Sie die Löcher (

4. Setzen Sie die Dübel in die Bohrlöcher.

5. Setzen Sie die mitgelieferten Schrauben in die Dübel.

6. Ziehen Sie die Schrauben soweit an, dass der Schraubenschaft jeweils ca. 10 mm aus der Wand herausragt.

∅ 5 mm, ca. 35 mm tief).

7. Setzen Sie das Multifunktionsdisplay mit dem Aufsteller auf die Schrauben wie in der Grafik unten dargestellt.

8. Schließen Sie das Multifunktionsdisplay an die Wägeplattform an ➔ Multifunktionsdisplay an Waage anschließen, Seite 23.

17-10-07-653-100_01-2020B

22 • seca 651/650

Page 23

Deutsch

5.6 Multifunktionsdisplay an Waage anschließen

ACHTUNG!

Fehlmessung durch Kraftnebenschluss

Wenn das Kabel des Multifunktionsdisplays die Wägeplattform berührt, kann das Gewicht des Patienten nicht korrekt gemessen werden.

► Verlegen Sie das Kabel so, dass es die Wägeplattform nicht

berühren kann.

► Schließen Sie das Displaykabel an die Waage und an das Multifunktions-

display an, wie in der Grafik dargestellt.

5.7 Barcode-Scanner anschließen (optional)

An die USB-Schnittstelle der Wägeplattfom kann ein Barcode-Scanner angeschlossen werden.

Der Barcode-Scanner wird für folgende Funktionen benötigt:

• Konfiguration: Netzwerkdaten in der Software

festlegen und per QR-Code an das Gerät übertragen:

➔ Netzwerkfunktionen einrichten, Seite 41

• Bedienung: Patienten- und Anwender-IDs erfassen für Übertragung

von Messergebnissen an ein Informationssystem: ➔ Messvorgang

abschließen, Seite 32

WARNUNG!

Patientengefährdung

► Führen Sie das Anschlusskabel so, dass sich Patienten nicht darin

verfangen oder strangulieren können.

► Führen Sie das Anschlusskabel so, dass Patienten und Anwender

nicht stolpern können.

HINWEIS:

• Beachten Sie die maximal zulässige Stromaufnahme des BarcodeScanners ➔ Allgemeine technische Daten, Seite 56.

• Verwenden Sie ausschließlich von seca empfohlene BarcodeScanner ➔ Optionales Zubehör und Ersatzteile, Seite 57.

Um einen Barcode-Scanner anzuschließen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist.

seca connect 103

17-10-07-653-100_01-2020B

Gerät in Betrieb nehmen • 23

Page 24

2. Stecken Sie den USB-Stecker des Barcode-Scanners in die USB-Buchse der Wägeplattform.

3. Hängen Sie den Barcode-Scanner in eine geeignete Halterung.

ACHTUNG!

Fehlmessung durch Kraftnebenschluss

Barcode-Scanner und Scannerhalterung liegen im wägesensitiven Bereich des Gerätes. Wird der Barcode-Scanner nach dem Scannen icht wieder in die Scannerhalterung eingehängt, wird das Messergenis verfäscht.

► Hängen Sie den Scanner nach jedem Scannvorgang wieder in die

Scannerhalterung ein.

4. Stellen Sie die Stromversorgung her ➔ Stromversorgung herstellen,

Seite 24.

5.8 Stromversorgung herstellen

Die Stromversorgung des Gerätes erfolgt mit einem Steckernetzgerät.

ACHTUNG!

Geräteschäden durch zu hohe Spannung

Handelsübliche Netzgeräte können eine höhere Spannung liefern, als auf ihnen angegeben ist. Das Gerät kann überhitzen, in Brand geraten, schmelzen oder kurzgeschlossen werden.

► Verwenden Sie ausschließlich das Original seca Steckernetzgerät

mit geregelter 12-Volt-Ausgangsspannung ➔ Optionales Zubehör

und Ersatzteile, Seite 57.

1. Stecken Sie den für Ihre Stromversorgung notwendigen Adapter auf das Netzgerät.

2. Stecken Sie den Gerätestecker des Netzgerätes in die Netzanschlussbuchse des Gerätes.

24 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 25

Deutsch

3. Stecken Sie das Netzgerät in eine Netzsteckdose.

4. Führen Sie eine Funktionskontrolle durch ➔ Funktionskontrolle, Seite 48.

5.9 Tropfwasserschutz montieren

1. Stellen Sie alle Kabelverbindungen her, wie in dieser Gebrauchsanwei-

2. Setzen Sie den Tropfwasserschutz auf das Anschluss-Panel., wie in der

3. Schieben Sie den Tropfwasserschutz bis zum Anschlag unter die

ACHTUNG!

Geräteschäden durch Eindringen von Flüssigkeiten

Wenn Tropfwasser oder anderen tropfende Flüssigkeiten über das Anschluss-Panel in das Gerät eindringen, kann es zu Geräteschäden kommen.

► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit montiertem Tropfwas-

serschutz.

sung und in den Montageanleitungen der kompatiblen Produkte beschrieben.

Grafik dargestellt.

Wägeplattform.

5.10 Geräteinstellungen anpassen

17-10-07-653-100_01-2020B

Um das Gerät für unterschiedliche Nutzungssituationen einzurichten, haben Sie folgende Möglichkeiten:

• ➔ Gerätemodus ändern, Seite 34

• ➔ Menü aufrufen/verlassen, Seite 34

• ➔ Netzwerkfunktionen einrichten, Seite 41

Gerät in Betrieb nehmen • 25

Page 26

5.11 Gerät transportieren

Griffmulden

6. BEDIENUNG

Das Gerät verfügt über Griffmulden, die den Transport über kurze Distanzen ermöglichen.

1. Entfernen Sie den Tropfwasserschutz

2. Heben Sie das Gerät an, indem Sie in die Griffmulden greifen.

3. Transportieren Sie das Gerät an den neuen Aufstellungsort.

4. Stellen Sie das Gerät auf ➔ Gerät aufstellen, Seite 21.

5. Stellen Sie alle Kabelverbindungen wieder her.

6. Montieren Sie den Tropfwasserschutz.

WARNUNG!

Verletzung durch Sturz

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest und eben steht. ► Verlegen Sie Anschlusskabel (falls vorhanden) so, dass weder An-

wender noch Patient darüber stolpern können.

► Stützen Sie Personen mit eingeschränkter Motorik, z. B. beim Auf-

richten aus einem Rollstuhl.

► Stellen Sie sicher, dass der Patient die Wägeplattform nicht direkt an

den Kanten betritt oder verlässt.

► Stellen Sie sicher, dass der Patient die Wägeplattform langsam und

sicher betritt und verlässt.

WARNUNG!

Rutschgefahr

► Stellen Sie sicher, dass die Wägeplattform trocken ist, bevor der Pa-

tient sie betritt.

► Stellen Sie sicher, dass der Patient trockene Füße hat, bevor er die

Wägeplattform betritt.

► Stellen Sie sicher, dass der Patient die Wägeplattform langsam und

sicher betritt und verlässt.

HINWEIS:

Die Verfügbarkeit einiger Funktionen ist abhängig vom Gerätemodus. Sollten Sie Funktionen benötigen, die im aktuellen Gerätemodus nicht verfügbar sind, fragen Sie Ihren Administrator oder Krankenhaustechniker, ob der Gerätemodus geändert werden kann.

26 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 27

Deutsch

6.1 Multifunktionsdisplay aktivieren

Das Multifunktiondisplay erlischt nach einer eingestellten Zeitspanne (➔ Standby-Zeit einstellen, Seite 39). Das seca Logo wird angezeigt (Bild-

schirmschoner).

► Tippen Sie das Multifunktionsdisplay an, um es zu aktivieren.

Der Hauptbildschirm wird angezeigt. Das Gerät ist betriebsbereit.

6.2 Gewicht messen

Gerätemodus Funktion verfügbar

Basic •

Advanced •

Expert •

Service •

WARNUNG!

Elektrischer Schlag

Das Gerät verfügt über keinen Ein-/Aus-Schalter und ist nicht stromlos, wenn das Display erlischt.

► Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät stromlos sein muss,

z. B. für die hygienische Aufbereitung oder Wartungsarbeiten.

Gerätemodus Funktion verfügbar

Basic •

Advanced •

Expert •

Service •

VORSICHT!

Patientengefährdung, Verletzung durch Sturz

Personen mit eingeschränkter Motorik können stürzen, wenn sie die Wägeplattform betreten.

► Stützen Sie Personen mit eingeschränkter Motorik beim Betreten

der Waage.

1. Stellen Sie sicher, dass die Wägeplattform unbelastet ist.

2. Bitten Sie den Patienten, die Wägeplattform zu betreten.

3. Bitten Sie den Patienten, ruhig stehen zu bleiben.

4. Lesen Sie das Messergebnis ab.

17-10-07-653-100_01-2020B

Bedienung • 27

Page 28

6.3 Größe manuell eingeben

Gerätemodus Funktion verfügbar

Basic •

Advanced •

Expert •

Service •

VORSICHT!

Patientengefährdung

► Verwenden Sie Messergebnisse ausschließlich in SI-Einheiten. ► Die Verwendung von Messergebnissen in Nicht-SI-Einheiten liegt al-

lein in der Verantwortung des Anwenders.

1. Tippen Sie das Feld Height (Körpergröße) an.

2. Geben Sie die Körpergröße ein.

3. Tippen Sie die Taste an, um die Eingabe zu bestätigen.

4. Um die Eingabe zu verwerfen, tippen Sie die Taste an.

6.4 Erweiterte Wägefunktionen verwenden

Zusatzgewicht austarieren (Tara)

Gerätemodus Funktion verfügbar

Advanced •

Mit der Funktion Tare (Tara) können Sie vermeiden, dass ein Zusatzgewicht (z. B. ein Handtuch) den Gewichtswert des Patienten beeinflusst.

ACHTUNG!

Fehlmessung durch Kraftnebenschluss

Wenn ein Zusatzgewicht z. B. ein großes Handtuch die Fläche berührt, auf der die Waage steht, wird das Gewicht nicht korrekt gemessen.

► Stellen Sie sicher, dass Zusatzgewichte ausschließlich auf der Wä-

geplattform der Waage aufliegen.

Basic –

Expert •

Service •

17-10-07-653-100_01-2020B

28 • seca 651/650

Page 29

Deutsch

1. Um die Funktion Tare (Tara) zu aktivieren, gehen Sie folgendermaßen vor:

a) Zusatzgewicht (hier: 1 kg) auf die Wägeplattform legen. b) Taste Tare (Tara) antippen. c) Warten, bis der Wert 0.00 und die Meldung „NET“ angezeigt

werden.

2. Wiegen Sie den Patienten ➔ Gewicht messen, Seite 27.

3. Lesen Sie das Messergebnis ab. Das Zusatzgewicht wurde automatisch abgezogen.

4. Um die Funktion zu deaktivieren, gehen Sie folgendermaßen vor:

a) Wägeplattform entlasten b) Taste Tare (Tara) drücken c) Warten, bis die Meldung NET erlischt und das Zusatzgewicht

angezeigt wird

d) Zusatzgewicht von der Wägeplattform nehmen

Gewicht dauerhaft anzeigen (Hold)

17-10-07-653-100_01-2020B

HINWEIS:

Das maximal anzeigbare Gewicht verringert sich um das Gewicht der austarierten Gegenstände.

Gerätemodus Funktion verfügbar

Basic –

Advanced •

Expert •

Service •

Wenn Sie die Funktion Hold aktivieren, wird das Gewicht nach Entlastung der Waage weiterhin angezeigt. So können Sie den Patienten versorgen, bevor Sie den Gewichtswert notieren.

1. Stellen Sie sicher, dass die Waage unbelastet ist.

2. Bitten Sie den Patienten, sich auf die Waage zu stellen.

Bedienung • 29

Page 30

Zusatzgewicht dauerhaft speichern

(Pre-tara)

3. Tippen Sie die Taste Hold an.

4. Warten Sie, bis der Gewichtswert nicht mehr blinkt. Die Meldung Hold erscheint.

5. Um die Funktion zu deaktivieren, tippen Sie die Taste Hold an. Die Meldung Hold wird nicht mehr angezeigt.

HINWEIS:

Wenn die Funktion Autohold aktiviert ist, wird der Gewichtswert automatisch dauerhaft angezeigt, sobald ein stabiles Messergebnis erreicht ist ➔ Funktion Autohold aktivieren, Seite 35.

Gerätemodus Funktion verfügbar

Basic –

Advanced •

Expert •

Service •

Mit der Funktion Pre-tare (Pre-tara) können Sie ein Zusatzgewicht dauerhaft speichern und automatisch von einem Messergebnis abziehen lassen, z. B. ein Pauschalgewicht für Schuhe und Kleidung.

1. Um die Funktion Pre-tare (Pre-tara) zu aktivieren, gehen Sie folgender- maßen vor:

a) Wägeplattform entlasten b) Taste PT antippen c) Wert eingeben

30 • seca 651/650

d) Wert mit der Taste bestätigen

Das eingestellte Zusatzgewicht (hier: 1,5 kg) wird mit negativem Vorzeichen angezeigt. Die Meldungen „NET“ und „PT“ werden angezeigt.

2. Bitten Sie den Patienten, sich auf die Waage zu stellen. Das Gewicht des Patienten wird angezeigt. Das gespeicherte Zusatzgewicht wurde automatisch abgezogen.

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 31

Deutsch

3. Um die Funktion zu deaktivieren, gehen Sie folgendermaßen vor:

a) Wägeplattform entlasten b) Taste PT antippen

c) Wert mit der Taste verwerfen

Das eingestellte Zusatzgewicht wird nicht mehr angezeigt. Die Funktion ist deaktiviert.

Automatische

Wägebereichsumschaltung

Automatische Berechnung von BMI

oder BSA

Nach dem Einschalten der Waage ist der Wägebereich 1 aktiv. Wird ein bestimmter Gewichtswert überschritten, schaltet die Waage automatisch in den Wägebereich 2.

► Um wieder in den Wägebereich 1 umzuschalten, entlasten Sie die Waage

vollständig. Der Wägebereich 1 ist wieder aktiv.

Gerätemodus Funktion verfügbar

Basic •

Advanced •

Expert •

Service •

Das Gerät berechnet automatisch den Body-Mass-Index (BMI) oder die Körperoberfläche (BSA: Body-Surface-Area) entsprechend der Voreinstellung

➔ BMI/BSA/Taillenumfang wählen, Seite 37.

17-10-07-653-100_01-2020B

Bedienung • 31

Page 32

► Ermitteln Sie Gewicht und Größe des Patienten.

Patienten-ID ok

Anwender-ID ok

►➔ Gewicht messen, Seite 27 ►➔ Größe manuell eingeben, Seite 28 ►➔ Erweiterte Wägefunktionen verwenden, Seite 28

Entsprechend der Voreinstellung werden entweder BMI oder BSA automatisch berechnet.

Taillenumfang eingeben Wenn auf dem Hauptbildschirm das Symbol sichtbar ist (➔ BMI/BSA/

Taillenumfang wählen, Seite 37), können Sie den Taillenumfang des Patienten

eingeben und zusammen mit weiteren Messergebnissen an Ihr Informationssystem oder an die Software

1. Tippen Sie das Displayfeld an.

2. Geben Sie den Taillenumfang ein.

seca analytics 125 senden.

6.5 Messvorgang abschließen

Geräte mit Anbindung an ein

Informationssystem

3. Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste .

Um eine Messung an Geräten abzuschließen, die an ein Informationssystem angebunden sind, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Stellen Sie sicher, dass die angezeigten Messwerte plausibel sind.

2. Scannen Sie die Patienten- und/oder Anwender-ID. Das Gerät zeigt an, ob die gescannten IDs korrekt sind:

32 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 33

Deutsch

HINWEIS:

Daten wurden an Informationssystem gesendet

Ob und an welcher Stelle im Messvorgang die IDs gescannt werden müssen, wird bei Anbindung des Gerätes an Ihr Informationssystem festgelegt. Wenden Sie sich bei Fragen dazu an Ihren Administrator oder Krankenhaustechniker.

3. Tippen Sie die Taste an. Die Messergebnisse werden an das Informationssystem gesendet und der elektronischen Patientenakte zugeordnet.

Das Gerät ist bereit für die nächste Messung.

Geräte mit Anbindung an die

Software seca

analytics 125

Stand-alone-Geräte Um eine Messung an Geräten abzuschließen, die keine Anbindung an ein

Um eine Messung an Geräten abzuschließen, die an die Software

seca analytics 125 angebunden sind, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Tippen Sie die Taste an. Das Dialogfenster Date of birth (Geburtsdatum) erscheint.

2. Geben Sie das Geburtsdatum des Patienten ein.

3. Tippen Sie die Taste an. Die Messergebnisse werden an die Software det.

Das Gerät ist bereit für die nächste Messung.

Informationssystem oder die Software seca analytics 125 haben, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Stellen Sie sicher, dass die angezeigten Messwerte plausibel sind.

2. Übertragen Sie die angezeigten Messwerte in die Patientenakte.

3. Tippen Sie die Taste an. Messwerte und manuelle Eingaben werden verworfen. Das Gerät ist bereit für die nächste Messung.

seca analytics 125 gesen-

7. KONFIGURATION

17-10-07-653-100_01-2020B

HINWEIS:

• Die in diesem Teil der Gebrauchsanweisung beschriebenen Funktionen sind ausschließlich für Administratoren und Krankenhaustechniker vorgesehen.

• Dieser Teil der Anwenderdokumentation enthält Informationen zur Konfiguration des Gerätes für den Messbetrieb sowie für die Integration in ein PC-Netzwerk.

• Die Einbindung dieses Gerätes in ein PC-Netzwerk, das weitere Geräte einschließt, kann zu Risiken für Patienten, Bediener oder Dritte führen, die vorher nicht bekannt waren. Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, diese Risiken zu bestimmen, zu analysieren, zu bewerten und zu beherrschen.

Konfiguration • 33

Page 34

7.1 Grundfunktionen

Gerätemodus ändern Um das Gerät für unterschiedliche Nutzungssituationen einzurichten, stehen

folgende Gerätemodi zur Verfügung:

Modus Funktionen Verwendung

• Messfunktionen:

Basic

Advanced

Expert

Service

- Messung durchführen

- Ergebnisse ablesen

• Kein Menüzugriff

• Messfunktionen:

- Messung durchführen

- Ergebnisse ablesen

- Zusatzfunktionen verwenden

•Menü:

- Eingeschränkte Gerätekonfiguration

• Messfunktionen:

- Messung durchführen

- Ergebnisse ablesen

- Zusatzfunktionen verwenden

•Menü:

- Gerätekonfiguration

- Netzwerkkonfiguration

• Messfunktionen:

- Messung durchführen

- Ergebnisse ablesen

- Zusatzfunktionen verwenden

•Menü:

- Gerätekonfiguration

- Netzwerkkonfiguration

- Zusätzliche Servicefunktionen Um einen Gerätemodus zu wählen, gehen Sie folgendermaßen vor:

Geführte Messungen Klinikpersonal

• Geführte Messungen

• Gerät konfigurieren

• Netzwerkanbindung

Service

Empfohlene

Anwendergruppe

• Klinikpersonal

• Krankenhaustechniker

• IT-Administratoren

Autorisierte Servicetechniker

1. Halten Sie die Taste gedrückt (ca. 5 Sek.), bis das Menü Device

mode (Gerätemodus) erscheint. Der aktuelle Gerätemodus wird angezeigt.

2. Tippen Sie den gewünschten Gerätemodus an.

Die Funktion ist aktiv.

3. Tippen Sie die Taste in der Kopfzeile an.

Der Hauptbildschirm wird angezeigt.

Menü aufrufen/verlassen Um das Menü aufzurufen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Tippen Sie die Taste an.

Das Menü Settings (Einstellungen) wird angezeigt.

2. Um das Menü zu verlassen, tippen Sie die Taste an.

Der Hauptbildschirm wird angezeigt.

HINWEIS:

Im Gerätemodus Basic ist kein Menüzugriff möglich.

17-10-07-653-100_01-2020B

34 • seca 651/650

Page 35

Deutsch

Auf PDF-Version der

Gebrauchsanweisung zugreifen

(QR-Code)

Gerätemodus Funktion verfügbar

Basic –

Advanced •

Expert •

Service •

Sie können einen QR-Code scannen, mit dem Sie auf die PDF-Version dieser Gebrauchsanweisung zugreifen und diese z. B. auf Ihr Smartphone oder Tablet-PC laden können.

Um den QR-Code zu scannen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Tippen Sie die Taste an.

Das Menü Settings (Einstellungen) wird angezeigt.

2. Tippen Sie die Taste oder an, bis der Menüpunkt Manual

(Handbuch) angezeigt wird.

3. Tippen Sie den Punkt Manual (Handbuch) an.

Ein QR-Code wird angezeigt.

7.2 Messen

Funktion Autohold aktivieren

4. Scannen Sie den QR-Code (z. B. mit Ihrem Smartphone oder Tablet).

Sie werden zur Website www.seca.com/support weitergeleitet und können dort auf die Gebrauchsanweisung herunterladen.

Gerätemodus Funktion verfügbar

Basic –

Advanced •

Expert •

Service •

Wenn Sie die Funktion Autohold aktivieren, ist es nicht mehr notwendig, die Funktion Hold für jeden einzelnen Messvorgang manuell zu aktivieren.

HINWEIS:

Bei einigen Modellen ist diese Funktion werkseitig aktiviert. Sie können die Funktion deaktivieren.

17-10-07-653-100_01-2020B

Konfiguration • 35

Page 36

Dämpfung einstellen

1. Tippen Sie die Taste an.

Das Menü Settings (Einstellungen) wird angezeigt.

2. Tippen Sie die Taste oder an, bis der Menüpunkt Autohold

angezeigt wird.

3. Wählen Sie die gewünschte Einstellung:

– Funktion aktiviert – Funktion deaktiviert

4. Um das Menü zu verlassen, tippen Sie die Taste an.

Gerätemodus Verfügbar

Basic –

Advanced •

Expert •

Service •

Mit der Funktion Filter (Dämpfung) können Sie Störungen bei der Gewichtsermittlung vermeiden. Die gewählte Einstellung hat folgende Einflüsse auf Messvorgänge mit aktivierter Hold/Autohold-Funktion:

• Empfindlichkeit, mit der die Gewichtsanzeige auf Patientenbewegungen reagiert

• Zeitspanne, bis ein Gewichtswert dauerhaft angezeigt wird.

36 • seca 651/650

1. Tippen Sie die Taste an.

Das Menü Settings (Einstellungen) wird angezeigt.

2. Tippen Sie die Taste oder an, bis der Menüpunkt Filter (Dämpfung) angezeigt wird.

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 37

Deutsch

3. Tippen Sie den Punkt Filter (Dämpfung) an. Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

Filter (Dämpfung) Gewichtsermittlung

Low (Niedrig)Schnell

Medium (Mittel)Mittel

High (Hoch) Langsam

4. Tippen Sie die gewünschte Dämpfungsstufe an. Die Einstellung ist aktiv.

HINWEIS:

Mit der Einstellung Low (Niedrig) kann es bei wenig standsicheren Patienten vorkommen, dass trotz aktivierter Funktion Hold kein Gewichtswert dauerhaft angezeigt wird.

BMI/BSA/Taillenumfang wählen

Gerätemodus Funktion verfügbar

Basic –

Advanced –

Expert •

Service •

Sie können festlegen, ob das Gerät den Body-Mass-Index (BMI) oder die Body-Surface-Area (BSA) berechnet, sobald Gewicht und Körpergröße des Patienten vorliegen.

Sie können das Gerät auch so einstellen, dass der Taillenumfang Waist

circumf. (Taillenumfg.) manuell eingegeben werden kann.

HINWEIS:

Wenn Sie die Einstellung Waist circumf. (Taillenumfg.) wählen, ist keine automatische BMI/BSA-Berechnung möglich.

1. Tippen Sie die Taste an. Das Menü Settings (Einstellungen) wird angezeigt.

2. Tippen Sie die Taste oder an, bis der Menüpunkt BMI/BSA/ Waist (BMI/BSA/Taille) angezeigt wird.

3. Tippen Sie den Punkt BMI/BSA/Waist (BMI/BSA/Taille) an.

17-10-07-653-100_01-2020B

Konfiguration • 37

Page 38

4. Tippen Sie die gewünschte Einstellung an:

7.3 Displayeinstellungen anpassen

Displaysprache einstellen

Sie können die Displaysprache einstellen

Die Einstellung ist aktiv.

Gerätemodus Funktion verfügbar

Basic –

Advanced •

Expert •

Service •

1. Tippen Sie die Taste an. Das Menü Settings (Einstellungen) wird angezeigt.

2. Tippen Sie die Taste oder an, bis der Menüpunkt Display angezeigt wird.

3. Wählen Sie im Menü Display den Punkt Language (Sprache) aus.

4. Tippen Sie die gewünschte Sprache an. Die Einstellung ist aktiv.

5. Um das Menü zu verlassen, tippen Sie die Taste an.

38 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 39

Deutsch

Datumsformat einstellen

Gerätemodus Funktion verfügbar

Basic –

Advanced •

Expert •

Service •

Sie können das Format einstellen, in dem das Geburtsdatum der Patienten angezeigt wird.

1. Tippen Sie die Taste an. Das Menü Settings (Einstellungen) wird angezeigt.

2. Tippen Sie die Taste oder an, bis der Menüpunkt Display angezeigt wird.

3. Wählen Sie im Menü Display den Punkt Date format (Datumsformat) aus.

4. Tippen Sie das gewünschte Datumsformat an. Die Einstellung ist aktiv.

Standby-Zeit einstellen

5. Um das Menü zu verlassen, tippen Sie die Taste an.

Gerätemodus Funktion verfügbar

Basic –

Advanced •

Expert •

Service •

Sie können einstellen, nach welcher Zeitspanne das Multifunktionsdisplay erlischt (Standby).

WARNUNG!

Elektrischer Schlag

Das Gerät ist nicht stromlos wenn das Display erlischt. ► Das Gerät verfügt über keinen Ein-/Aus-Schalter. Ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das Gerät stromlos sein muss, z. B. für die hygienische Aufbereitung oder Wartungsarbeiten.

1. Tippen Sie die Taste an. Das Menü Settings (Einstellungen) wird angezeigt.

2. Tippen Sie die Taste oder an, bis der Menüpunkt Display angezeigt wird.

3. Wählen Sie im Menü Display den Punkt Standby aus.

17-10-07-653-100_01-2020B

Konfiguration • 39

Page 40

Displayhelligkeit einstellen

4. Tippen Sie die gewünschte Einstellung an. Die Einstellung ist aktiv. Das Display erlischt nach der eingestellten Zeitspanne.

HINWEIS:

Wenn Sie im Menü Standby die Einstellung Off (Aus) wählen, bleibt das Multifunktionsdisplay permanent aktiv.

5. Um das Menü zu verlassen, tippen Sie die Taste an.

Gerätemodus Funktion verfügbar

Basic –

Advanced •

Expert •

Service •

Sie können die Displayhelligkeit stufenweise anpassen (0 = aus, 9 = max).

1. Tippen Sie die Taste an. Das Menü Settings (Einstellungen) wird angezeigt.

2. Tippen Sie die Taste oder an, bis der Menüpunkt Display angezeigt wird.

3. Wählen Sie im Menü Display den Punkt Brightness (Helligkeit) aus.

4. Stellen Sie die Helligkeit ein:

► Plus-/Minus-Tasten antippen ► Stufen in Auswahlbalken antippen

Die Einstellung ist aktiv.

5. Um das Menü zu verlassen, tippen Sie die Taste an.

40 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 41

Deutsch

Einheiten umschalten

Gerätemodus Funktion verfügbar

Basic –

Advanced –

Expert •

Service •

VORSICHT!

Patientengefährdung

► Verwenden Sie Messergebnisse ausschließlich in SI-Einheiten. ► Die Verwendung von Messergebnissen in Nicht-SI-Einheiten liegt al-

lein in der Verantwortung des Anwenders.

1. Tippen Sie die Taste an. Das Menü Settings (Einstellungen) wird angezeigt.

2. Tippen Sie die Taste oder an, bis der Menüpunkt Display angezeigt wird.

3. Wählen Sie im Menü Display den Punkt Units (Einheiten) aus.

4. Tippen Sie das gewünschte Einheitensystem an. Die Einstellung ist aktiv. Messergebnisse werden im gewählten Einheitensystem angezeigt.

7.4 Netzwerkfunktionen einrichten

17-10-07-653-100_01-2020B

5. Um das Menü zu verlassen, tippen Sie die Taste an.

VORSICHT!

Fehlfunktion, unplausible Messergebnisse

Werden Netzwerkeinstellungen nicht korrekt vorgenommen, können Messergebnisse falsch zugeordnet werden oder verloren gehen.

► Lassen Sie die in diesem Abschnitt beschriebenen Schritte durch Ih-

ren Administrator oder Krankenhaustechniker durchführen. Bei Fragen wenden Sie sich an den seca Service.

HINWEIS:

Sobald das Gerät mit einem Netzwerk verbunden ist, wird die Funktion Autohold automatisch aktiviert. Die Funktion Autohold kann nicht deaktiviert werden, wenn das Gerät mit einem Netzwerk verbunden ist.

Konfiguration • 41

Page 42

Um Messwerte einer elektronischen Patientenakte in einem Informationssy-

seca

software

stem oder in der Software folgende Voraussetzungen erfüllt sein:

• Gerät ist in der Software

• Gerät ist über eine LAN- oder eine WiFi-Verbindung an Ihr Netzwerk an-

gebunden

• In der Software

mationssystem oder der Software seca analytics 125 eingerichtet

• Barcode-Scanner ist am Gerät angeschlossen

Bei Anbindung an ein Informationssystem besteht der Messvorgang aus folgenden Schritten:

• ID(s) mit Barcodescanner erfassen

• Messwerte am Gerät erfassen

• Messergebnisse via Software

system übertragen

HINWEIS:

Der Messvorgang (Workflow-Settings) kann in der Software

seca connect 103 individuell angepasst werden.

seca analytics 125 zuordnen zu können, müssen

seca connect 103 eingerichtet

seca connect 103 ist eine Schnittstelle zu Ihrem Infor-

seca connect 103 an das Informations-

Gerät in der Software

seca

connect 103 einrichten

Für die Datenübertragung zwischen dem Gerät und Ihrem Informationssystem muss das Gerät in der Software den. Unter anderem müssen folgende Daten eingegeben werden:

• Gerätename

• Aufstellungsort

• Workflow Settings (Messvorgang)

• Adresse des

• Netzwerk-Port

1. Richten Sie das Gerät in der Software seca connect 103 ein, wie in der System-Gebrauchsanweisung der Software seca connect 103 beschrieben. Die Software erstellt einen QR-Code, der die eingegebenen Informationen enthält.

2. Stellen Sie sicher, dass ein Barcode-Scanner am Gerät angeschlossen ist ➔ Barcode-Scanner anschließen (optional), Seite 23.

3. Scannen Sie den QR-Code von der Benutzeroberfläche der Software oder von einem Papierausdruck. Die in der Software werden im Gerät gespeichert.

4. Sie haben folgende Möglichkeiten fortzufahren:

► LAN: Gerät per LAN-Kabel mit dem Netzwerk verbinden ► WiFi: ➔ Gerät mit WiFi-Netzwerk verbinden (seca connect 103),

Seite 44

seca connect 103 Servers

seca connect 103 vorgenommenen Einstellungen

seca connect 103 eingerichtet wer-

42 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 43

Deutsch

IP-Adresse eingeben

ACHTUNG!

Fehlfunktion

Um Messergebnisse an ein Informationssystem senden zu können, muss eine Schnittstelle zwischen der Software

seca connect 103 und

dem Informationssystem eingerichtet sein. ► Beachten Sie die System-Gebrauchsanweisung der

seca connect 103.

► Richten Sie die Schnittstelle in Zusammenarbeit mit dem Hersteller

Ihres Informationssystems ein.

Gerätemodus Funktion verfügbar

Basic –

Advanced –

Expert •

Service •

HINWEIS:

Die manuelle Eingabe ist nur dann erforderlich, wenn an Ihrem Gerät kein Barcode-Scanner angeschlossen ist. Bei angeschlossenem Barcode-Scanner können Sie die Netzwerkverbindung von der Software

seca connect 103 aus einrichten.

1. Tippen Sie die Taste an. Das Menü Settings (Einstellungen) wird angezeigt.

2. Tippen Sie die Taste oder an, bis der Menüpunkt Network (Netzwerk) angezeigt wird.

3. Tippen Sie den Punkt Network (Netzwerk) an.

4. Tippen Sie den Punkt Server address (Serveradresse) an.

5. Geben Sie die IP-Adresse des Servers an, auf dem die Software

seca connect 103 installiert ist:

a) Wert eingeben

17-10-07-653-100_01-2020B

WiFi-Funktion aktivieren/

deaktivieren

b) Eingabe mit der Taste bestätigen

6. Sie haben folgende Möglichkeiten fortzufahren:

► Gerät via LAN-Kabel mit dem Netzwerk verbinden ► WiFi-Verbindung herstellen ➔ Gerät mit WiFi-Netzwerk verbinden

(seca connect 103), Seite 44

Um die WiFi-Funktion des Gerätes zu aktivieren/deaktivieren, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Tippen Sie die Taste an. Das Menü Settings (Einstellungen) wird angezeigt.

2. Tippen Sie die Taste oder an, bis der Menüpunkt Network (Netzwerk) angezeigt wird.

Konfiguration • 43

Page 44

Gerät mit WiFi-Netzwerk verbinden

(seca

connect 103)

3. Tippen Sie den Punkt Network (Netzwerk) an. Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

4. Tippen Sie für den Punkt WiFi die gewünschte Einstellung an:

– Funktion aktiviert – Funktion deaktiviert

5. Um das Menü zu verlassen, tippen Sie die Taste an.

Gerätemodus Funktion verfügbar

Basic –

Advanced –

Expert •

Service •

Verbinden Sie Ihr Gerät über die Software seca connect 103 mit dem WiFiNetzwerk, wenn Sie keinen Zugriff auf die WPS-Funktion des Routers haben oder mehrere Geräte einbinden möchten:

1. Stellen Sie sicher, dass die WiFi-Funktion des Gerätes aktiviert ist ➔ WiFi-

Funktion aktivieren/deaktivieren, Seite 43.

2. Geben Sie die Daten des WiFi-Netzwerks in der Software

seca connect 103 ein, wie in der System-Gebrauchsanweisung der Soft-

ware beschrieben. Die Software erstellt einen QR-Code, der die eingegebenen Information enthält.

3. Stellen Sie sicher, dass ein Barcode-Scanner am Gerät angeschlossen ist ➔ Barcode-Scanner anschließen (optional), Seite 23.

4. Scannen Sie den QR-Code auf der Benutzeroberfläche der Software. Die in der Software werden im Gerät gespeichert. Das Gerät verbindet sich mit dem Router des WiFi-Netzwerkes. Sobald das Gerät mit dem WiFi-Netzwerk verbunden ist, leuchtet das

Symbol konstant.

seca connect 103 vorgenommenen Einstellungen

Gerät mit WiFi-Netzwerk verbinden

(WPS)

44 • seca 651/650

Verbinden Sie Ihr Gerät per WPS mit dem WiFi-Netzwerk, wenn kein Barcode-Scanner am Gerät angeschlossen ist und Sie Zugriff auf den Router haben.

1. Stellen Sie sicher, dass die WiFi-Funktion des Gerätes aktiviert ist ➔ WiFi-

Funktion aktivieren/deaktivieren, Seite 43.

2. Drücken Sie den WPS-Taster am Router und am Anschluss-Panel der Wägeplattform.

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 45

Deutsch

Messwerte automatisch löschen

WPS-Taster

(Autoclear)

Das Gerät verbindet sich mit dem Router des WiFi-Netzwerkes. Sobald das Gerät mit dem WiFi-Netzwerk verbunden ist, leuchtet das

Symbol konstant.

ACHTUNG!

Fehlfunktion, unvollständige Datenübertragung

Um Messdaten über die Software seca connect 103 an ein Informationssystem senden zu können, müssen weitere Einstellungen vorgenommen werden.

► Beachten Sie die System-Gebrauchsanweisung der

seca connect 103.

Gerätemodus Funktion verfügbar

Basic –

Advanced –

Expert •

Service •

Veraltete Messergebnisse und Patientendaten führen zu einer fehlerhaften BMI- bzw. BSA-Berechnung oder zu unplausiblen Bioimpedanzanalysen. Sie können einstellen, nach welcher Zeitspanne folgende Parameter automatisch gelöscht werden:

•Gewicht

• Körpergröße

• BMI

• BSA

1. Tippen Sie die Taste an. Das Menü Settings (Einstellungen) wird angezeigt.

2. Tippen Sie die Taste oder an, bis der Menüpunkt Autoclear angezeigt wird.

3. Tippen Sie den Punkt Autoclear an.

4. Geben Sie die Zeit an, nach der das Gerät Messergebnisse und Patientendaten verwerfen soll:

a) Wert eingeben (Minimum: 1sec./Maximum: 3600 sec./1 h)

b) Eingabe mit der Taste bestätigen

5. Um das Menü zu verlassen, tippen Sie die Taste an.

17-10-07-653-100_01-2020B

Konfiguration • 45

Page 46

7.5 Werkseinstellungen

Überblick Werkseinstellungen

Gerätemodus Funktion verfügbar

Basic –

Advanced –

Expert •

Service •

Funktion Werkseinstellung Hold Off Tare (Tara)0 kg Pre-tare (Pre-tara)0 kg Height (Körpergröße)0 cm Autohold Off Device mode (Gerätemodus)Expert Autoclear 300 sec. Filter (Dämpfung)Mittel Display: Language (Display: Sprache) English Display: Date format (Display: Datumsformat)

YYYY/MM/DD

Display: Standby (Display: Standby)Off Display: Brightness (Display: Helligkeit) Stufe 7 von 9 BMI/BSA/Waist (BMI/BSA/Taille)BMI Units (Einheiten) Metrisch (kg, cm) Server address (Serveradresse)Keine

WiFi Access Point

a.Individuelle Einstellungen werden nicht zurückgesetzt wenn

Werkseinstellungen wiederhergestellt werden.

On Off

Werkseinstellungen

wiederherstellen

1. Tippen Sie die Taste an.

Das Menü Settings (Einstellungen) wird angezeigt.

2. Tippen Sie die Taste oder an, bis der Menüpunkt Voice guidance (Sprachführung) angezeigt wird.

3. Tippen Sie den Punkt Reset (Zurücksetzen) an.

4. Tippen Sie die Taste Factory settings (Werkseinstellungen) an. Das Gerät wird auf Werkseinstellungen zurückgesetzt. Folgende Netzwerkeinstellungen werden nicht zurückgesetzt:

• Serveradresse

•Serverport

•WiFi

• Access point

5. Bestätigen Sie die Auswahl.

17-10-07-653-100_01-2020B

46 • seca 651/650

Page 47

Deutsch

6. Bestätigen Sie die Abfrage im Display mit der Taste . Das Menü wird automatisch verlassen. Das Gerät wird auf Werkseinstellungen zurückgesetzt.

8. HYGIENISCHE AUFBEREITUNG

WARNUNG!

Elektrischer Schlag

Das Gerät ist nicht stromlos, wenn das Display erlischt. Bei der Anwendung von Flüssigkeiten am Gerät kann es zu einem elektrischen Schlag kommen.

► Ziehen Sie vor jeder hygienischen Aufbereitung den Netzstecker. ► Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen.

ACHTUNG!

Geräteschäden

Ungeeignete Reinigungs- und Desinfektionsmittel können die empfindlichen Oberflächen des Gerätes beschädigen.

► Verwenden Sie ausschließlich Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis

(z. B. 70 % Ethanol).

► Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. ► Achten Sie darauf, dass während der Reinigung keine Feuchtigkeit

und kein Staub in die Sensoren gelangen.

8.1 Reinigung

8.2 Desinfektion

8.3 Sterilisation

► Feuchten Sie bei Bedarf ein weiches Tuch mit einer milden Seifenlauge an

und wischen Sie das Gerät damit ab.

1. Verwenden Sie ein Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis (z. B. 70 % Ethanol).

2. Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Desinfektionsmittels.

3. Desinfizieren Sie das Gerät:

► Weiches Tuch mit Desinfektionsmittel anfeuchten und Gerät damit

abwischen.

► Fristen beachten, siehe Tabelle.

Frist Komponente

Vor

jeder Messung

Nach

jeder Messung

Bei Bedarf

Die Sterilisation des Gerätes ist nicht zulässig.

Wägeplattform

• Multifunktionsdisplay

• Displaykabel

17-10-07-653-100_01-2020B

Hygienische Aufbereitung • 47

Page 48

9. FUNKTIONSKONTROLLE

► Führen Sie vor jeder Anwendung eine Funktionskontrolle durch. Zu einer vollständigen Funktionskontrolle gehören:

Sollten Sie bei der Funktionskontrolle Fehler oder Abweichungen feststellen, versuchen Sie zunächst, den Fehler mit Hilfe des Kapitels „Störungen und deren Beseitigung“ in diesem Dokument zu beheben.

• Sichtprüfung auf mechanische Beschädigung durch Fehlbedienung

oder Schädlinge

• Prüfung der Ausrichtung des Gerätes

• Sicht- und Funktionsprüfung der Anzeigeelemente

• Funktionsprüfung aller im Kapitel „Übersicht“ dargestellten

Bedienelemente

• Funktionsprüfung des optionalen Zubehörs

VORSICHT!

Personenschäden

Wenn Sie bei der Funktionskontrolle Fehler oder Abweichungen feststellen, die nicht mit Hilfe des Kapitels „Störungen und deren Beseitigung“ in diesem Dokument behoben werden können, dürfen Sie das Gerät nicht verwenden.

► Lassen Sie das Gerät durch den seca Service oder einen

autorisierten Servicepartner reparieren.

► Beachten Sie den Abschnitt „Wartung“ in diesem Dokument.

10.STÖRUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG

Sollten während der Bedienung des Gerätes Störungen auftreten, versuchen Sie diese zunächst, mit Hilfe der folgenden Tabellen selbst zu beseitigen. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an den seca Service.

Bei einige Störungen erscheint ein Fehlercode auf dem Multifunktionsdisplay. Bitte übermitteln Sie den Fehlercode, wenn Sie sich an den seca Service wenden.

Informationen zu Displaymeldungen und der Struktur von Fehlercodes finden Sie hier:

➔ Ampelsystem der Displaymeldungen, Seite 51 ➔ Fehlercodes, Seite 51

10.1 Allgemeine Störungen

Störung Ursache Beseitigung

Kein Menüzugriff möglich Gerätemodus Basic aktiv

Gewünschte Funktion nicht verfügbar

Gerätemodus aktiv, in dem die Funktion nicht vorgesehen ist

Mit Administrator/Krankenhaustechniker klären, ob das Gerät in einem anderen Gerätemodus betrieben werden kann

• ➔ Gerätemodus ändern, Seite 34

• ➔ Funktionen/Gerätemodus, Seite 55

Mit Administrator/Krankenhaustechniker klären,, ob das Gerät in einem anderen Gerätemodus betrieben werden kann

• ➔ Gerätemodus ändern, Seite 34

• ➔ Funktionen/Gerätemodus, Seite 55

48 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 49

Deutsch

Störung Ursache Beseitigung

• Steckernetzgerät aus Steckdose ziehen

•Ca. 1 Minute warten

• Steckernetzgerät in Steckdose stecken, Gerät und Multifunktionsdisplay schalten sich automatisch ein

• Zweites Display entfernen

• Steckernetzgerät aus Steckdose ziehen

•Ca. 1 Minute warten

• Steckernetzgerät in Steckdose stecken, Gerät und Multifunktionsdisplay schalten

Multifunktionsdisplay reagiert nicht auf das Drücken von Tasten

Gerät ist nach unplausiblen Eingaben in einem undefinierten Zustand.

Bei Gerätekombinationen mit Stehhilfe und/oder Längenmessstab: Zusätzliches Display angeschlossen

sich automatisch ein

• Steckernetzgerät aus Steckdose ziehen

Multifunktionsdisplay bleibt nach Antippen dunkel

Gerät ist nach unplausiblen Eingaben in einem undefinierten Zustand.

•Ca. 1 Minute warten

• Steckernetzgerät in Steckdose stecken, Gerät und Multifunktionsdisplay schalten sich automatisch ein

Multifunktionsdisplay defekt seca Service benachrichtigen

10.2 Gewicht messen

Störung/Fehlercode Ursache Beseitigung

• Wägeplattform entlasten

• Displayfeld Weight (Gewicht) antippen

• Taste antippen: Geräte-Neustart

• Warten, bis Hauptbildschirm wieder angezeigt wird

Falls notwendig, Gerät vom Netzwerk trennen

seca Service benachrichtigen

• Gewicht gleichmäßig verteilen

• Steckernetzgerät aus Steckdose ziehen

• Steckernetzgerät in Steckdose stecken, Gerät und Multifunktionsdisplay schalten sich automatisch ein

• seca Service benachrichtigen

• Wägeplattform entlasten

• Steckernetzgerät aus Steckdose ziehen

• Steckernetzgerät in Steckdose stecken, Gerät und Multifunktionsdisplay schalten sich automatisch ein

• Steckernetzgerät aus Steckdose ziehen

• Steckernetzgerät in Steckdose stecken, Gerät und Multifunktionsdisplay schalten sich automatisch ein

• Umgebungsbedingungen für Betrieb, Transport und Lagerung beachten

➔ Allgemeine technische Daten, Seite 56

Angezeigter Gewichtswert ist unplausibel

Funktion Autohold kann nicht deaktiviert werden

001-272XX-XXX

bis

008-272XX-XXX

020-272XX-XXX

bis

023-272XX-XXX

010-272XX-XXX

013-272XX-XXX

019-272XX-XXX

Wägeelektronik verwendet veralteten Nullpunkt

Wägeelektronik defekt seca Service benachrichtigen Gerät ist mit einem Netzwerk

verbunden (Vorgesehenes Verhalten): Funktion Autohold wird automatisch aktiviert.

Wägezelle oder Gewichtserfassungsmodul defekt

Eine Ecke der Waage ist zu stark belastet worden.

Die Waage ist mit einer zu großen Belastung eingeschaltet worden.

Die Waage wurde in Eigenschwingungen versetzt, der Nullpunkt konnte nicht ermittelt werden.

Umgebungstemperatur zu hoch oder zu niedrig.

17-10-07-653-100_01-2020B

Störungen und deren Beseitigung • 49

Page 50

10.3 Datenübertragung

Störung/Fehlercode Ursache Beseitigung

Patienten-ID nicht gescannt

Nach Betätigen der

Taste erscheint das Dialogfenster „Geburtsdatum“

Scannen von IDs nicht eingerichtet

Patient hat noch keine Akte im Informationssystem

Gerät ist mit der Software

seca analytics 125 verbunden

Funktion Autoclear: Eingabe „0 Sekunden“ wird nicht akzeptiert, stattdessen wird die Werkseinstellung (300 Sekunden) vorgeschlagen

Unplausible Eingabe, Ausschalten der Funktion ist werksseitig nicht vorgesehen

Keine Netzwerkverbindung

LED „Messvorgang“ leuchtet nicht

WiFi-Funktion deaktiviert

Die LED „Messvorgang“ ist defekt. seca Service benachrichtigen ID wurde nicht im Informationssystem

oder in der seca Software gefunden

LED „Messvorgang“ leuchtet rot

Messergebnisse wurden nicht vom Gerät zwischengespeichert.

Die Messergebnisse wurden nicht an ein Informationssystem oder eine seca Software gesendet.

02-288XX-XXX Keine Datenübertragung möglich

052-280XX-XXX Geräteinterner Kommunikationsfehler

420-280XX-XXX Keine Verbindung zum Server

• Taste drücken

• Patienten-ID scannen

Workflow-Einstellungen für das Gerät in der Software

seca connect 103 prüfen

• Geburtsdatum eingeben und Taste erneut drücken

• Patientenakte im Informationssystem anlegen und Messung zuweisen

• Geburtsdatum eingeben

•Taste drücken

• Werkseinstellung übernehmen

• Wert zwischen 1 und 3600 Sekunden manuell eingeben

Netzwerkverbindung einrichten

➔ Netzwerkfunktionen einrichten, Seite 41

WiFi-Funktion aktivieren➔ WiFi-Funktion

aktivieren/deaktivieren, Seite 43

ID im Informationssystem oder in der seca Software anlegen

Messung wiederholen

• Messung wiederholen

• WiFi-Verbindung prüfen

Netzwerk- und Workflow-Einstellungen prüfen:

• Netzwerkeinstellungen prüfen

➔ Netzwerkfunktionen einrichten,

Seite 41

• Workflow-Einstellungen prüfen: Systemgebrauchsanweisung der

seca connect 103

• Steckernetzgerät aus Steckdose ziehen

•Ca. 1 Minute warten

• Steckernetzgerät in Steckdose stecken, Gerät und Multifunktionsdisplay schalten sich automatisch ein

• seca Service benachrichtigen

• LAN-Kabel prüfen

• Netzwerkeinstellungen prüfen

➔ Netzwerkfunktionen einrichten,

Seite 41

50 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 51

Deutsch

10.4 Ampelsystem der Displaymeldungen

420 - 288BA - 555

Firmwarestand der betroffenen Baugruppe, hier: Index „A“

Modellnummer, hier: Waage

seca mBCA 555/554

Hardwarestand der betroffenen Baugruppe, hier: Index „B“

Fehlernummer, hier: 420 = Keine Verbindung zum Server

Betroffene Baugruppe, hier: 288 = Interface-Modul

Symbol Beschreibung

Grün: Aktion erfolgreich, z. B. Daten an Informationssystem oder an Software

seca analytics 125 gesendet

Gelb: Fehlbedienung oder Fehlfunktion, kann vom Anwender mit Hilfe der Fehlertabellen in dieser Gebrauchsanweisung behoben werden

➔ Störungen und deren Beseitigung, Seite 48. Rot: Gerätefehler, der nicht vom Anwender behoben werden kann. seca Service benachrichtigen.

10.5 Fehlercodes

11.WARTUNG

11.1 Geeichte Waagen (Eichzähler und GAL-Wert ablesen)

Wir empfehlen, vor der Eichung des Gerätes eine Wartung durchführen zu lassen.

ACHTUNG!

Fehlmessungen durch unsachgemäße Wartung

► Lassen Sie Wartungen und Reparaturen ausschließlich durch den

seca Service oder einen autorisierten Servicepartner durchführen.

► Den Servicepartner in Ihrer Nähe finden Sie unter www.seca.com

oder senden Sie eine E-Mail an service@seca.com.

Lassen Sie den nationalen gesetzlichen Bestimmungen entsprechend eine Eichung durch autorisierte Personen durchführen.

Eine Eichung ist in jedem Falle erforderlich, wenn eine oder mehrere Sicherungsmarken verletzt sind oder der Eichzählerinhalt nicht mit der Zahl auf der gültigen Eichzählermarke übereinstimmt. Wenn Sicherungsmarken verletzt sind, wenden Sie sich direkt an den seca Service.

Eichungen dürfen nur durch autorisierte Stellen erfolgen. Um dies sicherzu-

17-10-07-653-100_01-2020B

stellen, ist die Waage mit einem Eichzähler ausgestattet, der jede Veränderung der eichtechnisch relevanten Daten festhält. Zusätzlich kann abgelesen werden, welchen GAL-Wert das Gerät verwendet.

Wartung • 51

Page 52

Wenn Sie prüfen möchten, ob die Waage ordnungsgemäß geeicht ist, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Tippen Sie die Taste an.

Das Menü Settings (Einstellungen) wird angezeigt.

2. Wählen Sie im Menü den Punkt About aus.

3. Wählen Sie mit den Tasten die Ansicht Verification (Eich- Informationen) aus.

4. Lesen Sie den GAL-Wert ab (Abbildung zeigt Beispielwerte).

11.2 Ungeeichte Waagen

5. Lesen Sie den Eichzähler ab.

checksum

Der Wert muss mit der auf der Eichzählermarke angegebenen Zahl übereinstimmen (Abbildung zeigt Beispielwerte).

Wenn Marke und Eichzähler nicht übereinstimmen, muss eine Eichung erfolgen. Wenden Sie sich an Ihren Servicepartner oder den seca Service. Ist die Eichung erfolgt, wird eine neue, aktualisierte Eichzählermarke zur Kennzeichnung des Eichzählerstandes verwendet. Diese Marke wird durch die zur Eichung autorisierte Person mit einem Zusatzsiegel gesichert. Die Eichzählermarke kann vom seca Service bezogen werden.

Das Produkt muss sorgfältig aufgestellt und regelmäßig gewartet werden. Wir empfehlen je nach Häufigkeit der Benutzung eine Wartung im Abstand von 3 bis 5 Jahren.

52 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 53

Deutsch

12.TECHNISCHE DATEN

Dämpfung

Display

Sprachführung*

Handbuch

About

on/off

Niedrig

Mittel

Hoch

Sprache

Standby

Helligkeit

Sprache

Lautstärke

QR-Code

Geräte und FW infos

DE, EN, FR, ES, ...

30 s

1 min

3 min

5 min

Aus

0 - 9

Autohold

*Gerätekombinationen mit Ultraschalllängenmessstab

Datumsformat

JJJJ.MM.TT

…..

*Gerätekombinationen mit Ultraschalllängenmessstab

12.1 Menüstrukturen

Gerätemodus „Basic“ Im Gerätemodus Basic ist kein Zugriff auf das Menü möglich.

Gerätemodus „Advanced“

VORSICHT!

Fehlmessungen durch unsachgemäße Wartung

► Lassen Sie Wartungen und Reparaturen ausschließlich durch den

seca Service oder einen autorisierten Servicepartner durchführen.

► Den Servicepartner in Ihrer Nähe finden Sie unter www.seca.com

oder senden Sie eine E-Mail an service@seca.com.

17-10-07-653-100_01-2020B

Technische Daten • 53

Page 54

Gerätemodi „Expert“/„Service“

Dämpfung

Display

Sprachführung*

Handbuch

About

on/off

Niedrig

Mittel

Hoch

Sprache

Standby

Helligkeit

Sprache

Lautstärke

QR-Code

Geräte- und FW-infos

DE, EN, FR, ES, ...

1- 3600 sec.

0- 9

Autohold

Netzwerk

Autoclear

30 s

1min

5 min

Aus

Serveraddresse

WiFi

Access Point

on/off

Enter Server Address

Signaltöne

Optionen

on/off

Messung on/off

Ergebnisse on/off

Längenmessung* Kalibr. Ultraschl.

BMI/BSA/Taille

BMI

BSA (DuBois)

BSA (Haycock)

BSA (Mosteller)

Taillenumfang

Zurücksetzen Werkseinstellungen

*Gerätekombinationen mit Ultraschalllängenmessstab

**Ungeeichten Waagen

Service

***Den Servicepartner in Ihrer Nähe finden Sei unter www.seca.com oder senden Sie eine Email an service@seca.com

Für autorisierte Service-Techniker***

Datumsformat

JJJJ.MM.TT

…..

Einheiten**

Metrisch

Imperial

*Gerätekombinationen mit Ultraschalllängenmessstab

**Ungeeichten Waagen

***Servicepartner unter www.seca.com oder per Email: service@seca.com

54 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 55

Deutsch

12.2 Funktionen/Gerätemodus

Funktion Gerätemodus

Basic Advanced Expert Service

Messen

BMI/BSA automatisch berechnen •••• Gewicht messen ••••

IDs (Anwender/Patient) erfassen

Körpergröße manuell eingeben •••• Messergebnisse dauerhaft anzeigen (Hold) –•••

Messergebnisse versenden

Taillenumfang eingeben –••• Zusatzgewicht austarieren (Tara) –••• Zusatzgewicht dauerhaft speichern –•••

Konfigurieren

Auf PDF-Version der Gebrauchsanweisung zugreifen (QR-Code) Funktion Autoclear: Zeitspanne festlegen ––•• Funktion Autohold aktivieren –••• Dämpfung einstellen (Empfindlichkeit der Waage gegenüber Patientenbewegungen) Datumsformat einstellen –••• Display-Helligkeit einstellen –••• Displaysprache einstellen –••• Eichzählerstand ablesen (geeichte Waagen) –••• Einheiten umschalten (ungeeichte Waagen) ––•• GAL-Wert ablesen –••• Gerät mit WiFi-Netzwerk verbinden (WPS) ––•• Gerät mit WiFi-Netzwerk verbinden (manuell) ––•• Geräte mit WiFi-Netzwerk verbinden (seca connect 103) IP-Adresse eingeben ––•• Menü aufrufen –•••

Service-Funktionen

Standby-Zeit einstellen –••• Umschalten zwischen BMI-/BSA-Berechnung und Eingabe Taillenumfang Werkseinstellungen wiederherstellen ––•• WiFi-Modul aktivieren/deaktivieren ––••

a. Geräte mit Anbindung an ein Informationssystem oder an die Software seca analytics 125 (via Software seca connect 103) b. Nur für autorisierte Service-Techniker

••••

–•••

––••

–––•

––••

17-10-07-653-100_01-2020B

Technische Daten • 55

Page 56

12.3 Allgemeine technische Daten

Allgemeine technische Daten

Umgebungsbedingungen, Betrieb

•Temperatur

•Luftdruck

• Luftfeuchtigkeit

Umgebungsbedingungen, Lagerung

•Temperatur

•Luftdruck

• Luftfeuchtigkeit

• Aufwärmzeit von niedrigster Lagertemperatur auf betriebsfähige Temperatur

- bei Umgebungstemperatur 20 °C:

- bei Umgebungstemperatur 20 °C und Kondensatbildung:

• Abkühlzeit von höchster Lagertemperatur auf betriebsfähige Temperatur (bei Umgebungstemperatur 20 °C)

Umgebungsbedingungen, Transport

•Temperatur

•Luftdruck

• Luftfeuchtigkeit

Stromversorgung: Steckernetzgerät

• Versorgungsspannung

• maximale Stromaufnahme

• Schutzisoliertes Gerät, Schutzklasse II (IEC 60601-1)

+10 °C bis +40 °C (50 °F bis 104 °F)

700 hPa – 1060 hPa

20 % – 80 % nicht kondensierend

-10 °C bis +65 °C (14 °F bis 149 °F) 700 hPa – 1060 hPa

0 % – 95 % nicht kondensierend

8 h

24 h

8 h

-10 °C bis +65 °C (14 °F bis 149 °F)

700 hPa – 1060 hPa

0 % – 95 % nicht kondensierend

12 V

max. 1,5 A

Netzspannung 100 V – 240 V Netzfrequenz 50 Hz – 60 Hz Leistungsaufnahme max. 18 W

IEC 60601-1: elektromedizinisches Gerät, Typ BF

Schutzart gemäß IEC 60529 IP 21 Betriebsart Dauerbetrieb Medizinprodukt gemäß Verordnung (EU) 2017/745:

• Geräte ohne Bioimpedanzmessung

• Geräte mit Bioimpedanzmessung Anwendungsteile gemäß IEC 60601-1: Waagen Waagen Waagen Stehhilfe BIA-Stehhilfe Schnittstellen:

•USB

•WiFi

•LAN

• Internes Bussystem/Multifunktionsdisplay Mindestgewicht (Auslösen des Messvorganges bei Gerätekombinationen mit Sprachführung)

seca 651/650: seca 655/654: seca mBCA 555/554, seca mBCA 552:

seca 455:

seca mBCA 550, seca mBCA 549:

Multifunktionsdisplay, Glasplatte, Elektroden

Klasse I mit Messfunktion

Klasse IIa

Multifunktionsdisplay, Glasplatte Multifunktionsdisplay, Glasplatte

Oberer Relingbogen

Griffschalen mit Elektroden

USB 2.0, max. 500 mA

IEEE 802.11b/g/n/e/i

IEEE 802.3u

seca Device Bus (SDB)

12.4 Abmessungen, Gewicht

0,5 kg

Abmessungen, Gewicht

Waage

Abmessungen

• Tiefe

•Breite

•Höhe Eigengewicht ca. 14 kg

56 • seca 651/650

574 mm 600 mm

70 mm

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 57

Deutsch

12.5 Wägetechnische Daten, geeichte Modelle

Patient

info

Wägetechnische Daten, geeicht

Eichung nach Richtlinie 2014/31/EU Klasse III Höchstlast

• Wägebereich 1

• Wägebereich 2 Mindestlast

• Wägebereich 1

• Wägebereich 2 Teilung

• Wägebereich 1

• Wägebereich 2 Tarierbereich bis 300 kg Genauigkeit bei Ersteichung

• Wägebereich 1: 0 kg bis 25 kg

• Wägebereich 1: 25 kg bis 100 kg

• Wägebereich 1: 100 kg bis 150 kg

• Wägebereich 2: 0 bis 50 kg

• Wägebereich 2: 50 bis 200 kg

• Wägebereich 2: 200 bis 300 kg

± 100 g ± 150 g

12.6 Wägetechnische Daten, ungeeichte Modelle

Wägetechnische Daten, ungeeicht

Höchstlast 360 kg Mindestlast 1 kg Feinteilung 50 g Tarierbereich bis 360 kg Genauigkeit:

•0 bis 50 kg

• 50 kg bis 360 kg

± 0,10 % ± 50 g

150 kg 300 kg

1 kg 2 kg

50 g

100 g

± 25 g ± 50 g ± 75 g ± 50 g

± 50 g

13.OPTIONALES ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE

Zubehör/Ersatzteil Artikelnummer

Switchmode-Netzgerät: 100-240 V~ / 50-60 Hz, 12 V= / 1,5 A / 18 W Barcode-Scanner siehe Empfehlung unter www.seca.com

Auswertesoftware

68 32 10 272

14.KOMPATIBLE SECA PRODUKTE

Waage Stehhilfe Längenmessstab

––

651 7021 099 650 1321 009

a.Nicht von seca erhältlich. Bei Fragen zur Kompatibilität Ihres Informationssystems hilft Ihnen der seca Service gerne weiter.

Konfigurations-

software

seca

software

seca connect 103 EMR System

Informationssystema

17-10-07-653-100_01-2020B

Optionales Zubehör und Ersatzteile • 57

Page 58

15.ENTSORGUNG

0123

0102 0123

Geeichte Geräte: Ungeeichte Geräte:

seca 651/650

seca 655/654 seca mBCA 555/554/552

WiFi Module:

FCC 2AC7Z-ESPWROOM02

IC 21098-ESPWROOM02

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions. (1) this device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

16.GEWÄHRLEISTUNG

Entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll. Das Gerät muss sachgerecht als Elektronikschrott entsorgt werden. Beachten Sie Ihre jeweiligen nationalen Bestimmungen. Für weitere Auskünfte wenden Sie sich an unseren Service unter:

service@seca.com

Für Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, gilt eine zweijährige Gewährleistungsfrist ab Lieferung. Alle beweglichen Teile, wie z. B. Batterien, Kabel, Netzgeräte, Akkus etc., sind hiervon ausgenommen. Mängel, die unter die Gewährleistung fallen, werden für den Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung kostenlos behoben. Weitere Ansprüche können nicht berücksichtigt werden. Kosten für Hin- und Rücktransporte gehen zu Lasten des Kunden, wenn sich das Gerät an einem anderen Ort als dem Sitz des Kunden befindet. Bei Transportschäden können Gewährleistungsansprüche nur geltend gemacht werden, wenn für Transporte die komplette Originalverpackung verwendet und das Gerät darin gemäß dem originalverpackten Zustand gesichert und befestigt wurde. Bewahren Sie daher alle Verpackungsteile auf.

Es besteht keine Gewährleistung, wenn das Gerät durch Personen geöffnet wird, die hierzu nicht ausdrücklich von seca autorisiert worden sind.

Bitte wenden Sie sich im Gewährleistungsfall an Ihre seca Niederlassung oder den Händler, über den Sie das Produkt bezogen haben.

17.KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

17.1 Europa

17.2 USA und Kanda

Hiermit erklärt die seca gmbh & co. kg, dass das Produkt den Bestimmungen der anwendbaren europäischen Richtlinien und Verordnungen entspricht. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter: www.seca.com.

NOTE

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions:

17-10-07-653-100_01-2020B

58 • seca 651/650

Page 59

Deutsch

• This device may not cause harmful interference.

• This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE

Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by seca may void the FCC authorization to operate this equipment.

NOTE

Radiofrequency radiation exposure information: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance of 1 m between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

17-10-07-653-100_01-2020B

Konformitätserklärung • 59

Page 60

English

TABLE OF CONTENTS

1. About this document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

1.1 Display conventions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Display in the text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Display in graphics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

1.2 PDF version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2. Description of device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2.1 Intended use of the scale. . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2.2 Description of function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Measuring weight/entering height . . . . . . . . . 63

Network functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Compatibility. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2.3 Patient target group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2.4 User qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Administration/network operation . . . . . . . . . 63

Measuring mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

3. Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

3.1 Safety precautions in these instructions for

use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

3.2 Basic safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Handling the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Preventing electric shock . . . . . . . . . . . . . . . 65

Preventing injuries and infections . . . . . . . . . 65

Preventing damage to device . . . . . . . . . . . . 66

Handling measuring results. . . . . . . . . . . . . . 67

Handling packaging material. . . . . . . . . . . . . 67

4. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4.1 Controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4.2 Symbols on the multifunctional display (main

screen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4.3 Symbols on the multifunctional display

(menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4.4 Markings on the device and on the type

plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4.5 Markings on the packaging . . . . . . . . . . . . . . . 73

5. Starting up the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5.1 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5.2 Interfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5.3 Setting up the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5.4 Mounting the multifunctional display on the

positioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5.5 Mounting the multifunctional display on the

wall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

5.6 Connecting the multifunctional display to the

scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

5.7 Connecting a barcode scanner (optional). . . . . 78

5.8 Establishing the power supply . . . . . . . . . . . . . 79

5.9 Installing the drip guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5.10 Adapting device settings . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5.11 Transporting the device . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

6. Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

6.1 Activating the multifunctional display . . . . . . . . 82

6.2 Measuring weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6.3 Entering the height manually . . . . . . . . . . . . . . 83

6.4 Using extended weighing functions . . . . . . . . . 83

Taring additional weight (tare) . . . . . . . . . . . . 83

Permanently displaying the weight (Hold) . . . 84 Permanently storing additional weight

(pre-tare). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Automatic switchover of weighing range. . . . 86

Automatic calculation of BMI or BSA . . . . . . 86

Entering waist circumference . . . . . . . . . . . . 87

6.5 Completing the measurement procedure. . . . . 87

Devices with connection to an EMR

System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Devices with connection to the

seca analytics 125 software . . . . . . . . . . . . . 87

Standalone devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

7. Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

7.1 Basic functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Changing the device mode. . . . . . . . . . . . . . 88

Calling up/exiting a menu . . . . . . . . . . . . . . . 89

Accessing the PDF version of the

instructions for use (QR code). . . . . . . . . . . . 89

7.2 Measuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Activating the Autohold function . . . . . . . . . . 90

Setting filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Selecting BMI/BSA/Waist circumf. . . . . . . . . 91

7.3 Adjusting display settings. . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Setting the display language. . . . . . . . . . . . . 92

Setting the date format. . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Setting the standby time. . . . . . . . . . . . . . . . 93

Setting the display brightness. . . . . . . . . . . . 94

Switching over units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

7.4 Setting up network functions . . . . . . . . . . . . . . 95

Setting up the device in the

seca connect 103 software. . . . . . . . . . . . . . 96

Entering the IP address. . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Activating/deactivating the WiFi function. . . . 97

Connecting the device to the WiFi network

(seca connect 103) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Connecting the device to the WiFi network

(WPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Automatically clearing measured values

(Autoclear) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

7.5 Factory settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Overview of factory settings . . . . . . . . . . . . 100

Restoring factory settings . . . . . . . . . . . . . . 100

8. Hygiene treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

8.1 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

8.2 Disinfecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

9. Function check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

10. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

10.1 General faults. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

10.2 Measuring weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

10.3 Data transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

10.4 Display message traffic light system. . . . . . . 105

10.5 Error codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

17-10-07-653-100_01-2020B

60 • seca 651/650

Page 61

English

11. Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

11.1 Calibrated scales (read off calibration

counter and GAL value) . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

11.2 Non-calibrated scales . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

12. Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

12.1 Menu structures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

“Basic” device mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

“Advanced” device mode . . . . . . . . . . . . . . 107

“Expert”/“Service” device modes . . . . . . . . 108

12.2 Functions/device mode . . . . . . . . . . . . . . . . 109

12.3 General technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

12.4 Dimensions, weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

12.5 Weighing technology data,

calibrated models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

12.6 Weighing technology data, non-calibrated

models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

13. Optional accessories and spare parts . . . . . . . 111

14. Compatible seca products . . . . . . . . . . . . . . . . 111

15. Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

16. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

17. Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

17.1 Europe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

17.2 USA and Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

17-10-07-653-100_01-2020B

Table of contents • 61

Page 62

1. ABOUT THIS DOCUMENT

1.1 Display conventions

Display in the text

Display in graphics

Symbol Description

►

2. a) b)

•

• – –

Symbol Description

Action

Actions to be perfomred in the specified sequence

Steps of an action that have to be performed in the specified sequence

First level of a list

Second level of a list

Indicates points on the device or on device components which require particular attention

Indicates directions of movement of the device or device components

Navigation path in menu displays

1.2 PDF version

The device menu contains a QR code which can be used to access the PDF version of these instructions for use and load them e.g. onto your smartphone or tablet PC.

Further information is available here: ➔ Accessing the PDF version of the

instructions for use (QR code), page 89

2. DESCRIPTION OF DEVICE

2.1 Intended use of the scale

The seca scale is mainly used in hospitals, medical practices, outpatient and inpatient health care facilities, and in medically oriented fitness facilities in accordance with national regulations.

The seca scale is used for the conventional determination of weight and establishment of the general state of nutrition; it assists the physician supervising treatment in making a diagnosis or deciding on a course of treatment.

Correct action Correct result

Incorrect action Incorrect result

Points to the next step of a procedure

End of a procedure, e.g. the installation of a part

62 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 63

English

To make an accurate diagnosis, however, the physician must order other specific examinations and take their results into account, in addition to determining a weight value.

2.2 Description of function

Measuring weight/entering height Weight calculation is carried out with four weighing cells. The measuring

results are shown on the multifunctional display. The height is entered manually.

The Body Mass Index (BMI) or Body Surface Area (BSA) is automatically calculated from the “Weight” and “Height” parameters.

Network functions The device can be integrated into a PC network via a LAN interface or via

WiFi. The The

and forwards them to an EMR System or to the The

seca connect 103 software and processes them graphically. The software

therefore assists the physician supervising treatment in evaluating measuring results or making a diagnosis.

Compatibility Configuration software: seca connect 103: Version 2.0 or higher, no

downward compatibility. Evaluation software:

seca connect 103 is required to set up this integration.

seca connect 103 software receives measurement data from the device

seca analytics 125 software.

seca analytics 125 software receives measurement data from the

seca analytics 125: Version 1.0 or higher.

2.3 Patient target group

The device is intended for persons of any age, with the exception of babies. Limitations in terms of weight and height can arise depending on the compatible seca products used:

➔ Technical data, page 107 ➔ Compatible seca products, page 111

2.4 User qualification

Assembly Devices that are shipped partially assembled may only be mounted by suffi-

ciently qualified persons such as specialist dealers, hospital technicians or seca Service technicians.

Administration/network operation The device may only be set up and incorporated in a network by experienced

administrators or hospital technicians.

Measuring mode The device may only be operated by persons with formal training in the field of

healthcare or medicine.

17-10-07-653-100_01-2020B

Description of device • 63

Page 64

3. SAFETY INFORMATION

3.1 Safety precautions in these instructions for use

DANGER!

Used to identify an extremely hazardous situation. If you fail to take note of this information, serious irreversible or fatal injuries will occur.

WARNING!

Used to identify an extremely hazardous situation. If you fail to take note of this information, serious irreversible or fatal injuries may result.

CAUTION!

Used to identify a hazardous situation. If you fail to take note of this information, minor to moderate injuries may result.

NOTICE!

Used to identify possible incorrect usage of the device. If you fail to take note of this information, you may damage the device, or the measuring results may be incorrect.

NOTE

Includes additional information about use of the device.

3.2 Basic safety precautions

Handling the device ► Please take note of the information in these instructions for use.

► Keep the instructions for use in a safe place. The instructions for use are a

component of the device and must be available at all times.

► In the interest of patient safety, you and your patients are obliged to report

serious events that occur in connection with this product to the manufacturer and the authority responsible in your country.

DANGER!

Risk of explosion

Do not use the device in an environment in which one of the following gases has accumulated: – Oxygen

– Flammable anesthetics – Other flammable substances/air mixtures

CAUTION!

Patient hazard, damage to device

► Additional devices which are connected to electrical medical

devices must provide evidence of compliance with the relevant IEC or ISO standards (e.g. IEC 60950 for data-processing devices). Furthermore, all configurations must comply with the requirements of standards for medical systems (see IEC 60601-1-1 or Section 16 of edition 3.1 of IEC 60601-1 respectively). Anyone connecting additional devices to electrical medical devices is considered a system configurer and is therefore responsible for ensuring that the system complies with the requirements of standards for systems. This also applies to additional devices recommended by seca. Your attention is drawn to the fact that local laws take precedence over

64 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 65

English

the above-mentioned requirements of standards. In the event of any queries, please contact your local specialist dealer or Technical Service.

► Have servicing carried out regularly as described in the relevant

section of this document.

► Technical modifications may not be made to the device. The device

does not contain any parts for servicing by the user. Only have servicing and repairs performed by an authorized seca Service partner. You can find service partners in your area at www.seca.com or by sending an e-mail to service@seca.com.

► Only use original seca accessories and spare parts, otherwise seca

will not grant any warranty.

CAUTION!

Patient hazard, malfunction

► Keep other electrical medical devices, e.g. high-frequency surgical

devices, a minimum distance of approx. 1 meter away to prevent incorrect measurements or wireless transmission interference.

► Keep HF devices such as cell phones a minimum distance of

approx. 1 meter away to prevent incorrect measurements or wireless transmission interference.

► The actual transmission output of HF equipment may require

minimum distances of more than 1 meter. Details can be found at www.seca.com.

Preventing electric shock WARNING!

Electric shock

► Set up the device so that the power supply socket is easy to reach

and the device can be disconnected from the power supply quickly.

► Ensure that your local power supply matches the information on the

power supply unit.

► Do not touch the power supply unit with wet hands. ► Do not use extension cables or power strips. ► Make sure that cables are not pinched or damaged by sharp edges. ► Make sure that cables do not come into contact with hot objects. ► Do not operate the device at an altitude of more than 3000 m above

sea level.

► Only devices which are approved as medical devices and have no

separate power supply may be connected to the USB interface.

Preventing injuries and infections WARNING!

Injury from falls

► Ensure that the device is positioned firmly and level. ► Route connecting cables (if present) in such a way that neither user

nor patient can trip over them.

► Assist people with limited motor skills when they are getting up, e.g.

from a wheelchair.

► Make sure that the patient does not step onto and off the weighing

platform right at the edges.

► Make sure that the patient steps onto and off the weighing platform

slowly and safely.

17-10-07-653-100_01-2020B

Safety information • 65

Page 66

WARNING!

Danger of slipping

► Ensure that the weighing platform is dry before the patient steps

onto it.

► Ensure that the patients feet are dry before he or she steps onto the

weighing platform.

► Make sure that the patient steps onto and off the weighing platform

slowly and safely.

CAUTION!

Hazard to patient, damage to device

The area where the patient stands consists of a glass plate. Damage to the glass plate, e.g. as a result of scratches, cracks and chips, presents a risk of injury and can lead to the glass plate breaking.

► Do not put any sharp-edged objects on the glass plate. ► Before using the device each time, check the glass plate for

scratches, cracks and chips. If you find damage of this kind, have the glass plate replaced with a new one.

► Do not use the device if the glass plate is damaged.

WARNING!

Risk of infection

► Before and after every measurement, wash your hands to reduce

the risk of cross-contamination and nosocomial infections.

► Hygienically reprocess the device regularly as described in the

respective section in this document.

► Make sure that the patient has no infectious diseases. ► Make sure that the patient has no open wounds or infectious skin

alterations, which may come into contact with the device.

Preventing damage to device NOTICE!

Damage to device

► Ensure that fluids and dust never get inside the device and the

sensors. They can damage the electronics.

► Disconnect the power supply unit from the mains socket if you in-

tend to not use the device for a longer period of time. Only this way it can be ensured that the device is currentless.

► Make sure not to drop the device. ► Do not expose the device to any impacts or vibrations. ► Perform function controls regularly as described in the relevant sec-

tion in this document. Do not operate the device if it is damaged or not working properly.

► Ensure that there is no heat source in the immediate vicinity. Do not

expose to direct sunlight. The excessive temperature could damage the electronics.

► Use the device only under the intended ambient conditions. ► Store the device only under the intended storage conditions. ► Observe the information in the technical data concerning cooling

times after storage at very high temperatures or warm-up times after storage at very low temperatures.

► Use alcohol-based disinfectant (e.g. 70 % ethanol) exclusively. ► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents.

66 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 67

English

Handling measuring results CAUTION!

Patient hazard

In order to avoid misinterpretations, measuring results for medical use must be displayed and used in SI units (weight: Kilograms/grams, length: Meters/centimeters) only. Some devices offer the ability to display measuring results in other units. This is only an additional function.

► Use the results exclusively in SI units. ► The use of measuring results in non-SI units is the sole responsibility

of the user.

NOTICE!

Inconsistent measuring results

► Before you electronically save measured values determined using

this device and use them further (e.g. in seca PC software or in an EMR system), make sure that the measured values are plausible.

► If measured values are transmitted to seca PC software or an EMR

system, make sure prior to further use that the measured values are plausible and are assigned to the correct patient.

Handling packaging material WARNING!

Risk of suffocation

Packaging material made of plastic foil (bags) is a choking hazard.

► Keep packaging material out of reach of children. ► In the event that the original packing material may not be available

anymore, only use plastic bags with security holes in order to reduce the risk of suffocation. Use recyclable materials if possible.

NOTE

Keep the original packing material for future use (e.g. returning for servicing).

17-10-07-653-100_01-2020B

Safety information • 67

Page 68

4. OVERVIEW

4.1 Controls

Item Device component Description

• Bears the weight of the patient

Weighing platform

Workflow LED

•For extensions:

parts, page 111

Indicates the status of data recording and data transmission (requirement: Connection to the

• Illuminated in green: Measurement procedure active

• Flashing green (approx. 5 seconds): Measuring results being sent to the EMR System (depending on setting)

• Illuminated in green (approx. 5 seconds): Measuring results successfully sent to the EMR System (depending on setting)

• Illuminated in red (approx. 5 seconds): Error during data transmission or measurement procedure

seca 464 adapter set required ➔ Optional accessories and spare

seca connect 103 software)

NOTE

The data recorded and transmitted are specified in the software. If you have any queries, contact your administrator or hospital technician

5 6 7

Foot screw 4 pcs, for precise alignment of the device

Central control and display element

Multifunctional display

Positioner Used to position the multifunctional display on a table or for mounting on a wall

Connection panel

Recessed handle Used for transporting over short distances (2 pcs)

• ➔ Symbols on the multifunctional display (main screen), page 69

• ➔ Symbols on the multifunctional display (menu), page 71

Used for power supply and data transmission ➔ Interfaces, page 75

seca connect 103

17-10-07-653-100_01-2020B

68 • seca 651/650

Page 69

English

4.2 Symbols on the multifunctional display (main screen)

IJK

This section contains information about the display content in measuring mode. Information about the display content for configuration and administra-

tion is available here: ➔ Symbols on the multifunctional display (menu),

page 71.

17-10-07-653-100_01-2020B

Item Display element Description

Only on connection to an EMR System (via

A B

IDU IDP

• IDU: User name

• IDP: Name and date of birth of the patient

• Press the area to display the IDs in enlarged form

• Not available on connection to

WiFi connection status display:

• WiFi activated, no signal

• Signal very weak

• Signal weak

• Signal good

seca analytics 125

• Signal optimal

LAN connection status display:

• Deactivated

• Activated

• Not available

seca connect 103):

Overview • 69

Page 70

Item Display element Description

+ROG

• Weighing ranges: ,

Weighing

technology data

• Max: Maximum load per weighing range

• e: Graduations (calibrated models)

• d: Graduations (non-calibrated models)

• Min: Minimum load per weighing range

Weight, units:

• Kilograms

• Pounds (non-calibrated models)

Height, for manual input: Press display; units:

•Centimeters

• Feet/inch(es) (non-calibrated models)

Display field

Weight

Display field

Height

Available indicators:

• BMI: Body Mass Index (kg/m

• BSA: Body Surface Area (m

)

- BSA (Dubois)

- BSA (Haycock)

Display field “Body-Size-

Indicator”

- BSA (Mosteller)

•: Waist circumference

• Switch Body-Size-Indicator: Press display field

• BMI/BSA are calculated automatically when the weight and height are available

• : Enter waist circumference

• Function can be activated/deactivated in the menu ➔ Selecting BMI/BSA/Waist

circumf., page 91

Additional

functions

• Additional function activated (here: Hold)

• Additional function deactivated

• Confirm measuring results and send to EMR System

• Confirm manual inputs

• Press briefly: Open menu ➔ Configuration, page 88

• Press and hold (approx. 5 seconds): ➔ Changing the device mode, page 88

• Clear measuring results

• Clear manual inputs

• Cancel automated procedures

Extended

weighing functions

• : Non-verifiable function active

• Hold

: Hold function active

: Tara or Pre-tare function active

• NET

: Pre-tare function active

• PT

17-10-07-653-100_01-2020B

70 • seca 651/650

Page 71

English

4.3 Symbols on the multifunctional display (menu)

B C

This section contains information about the display content for configuration and administration. Information about the display content for measuring

mode is available here: ➔ Symbols on the multifunctional display (menu),

page 71.

The configuration options in the menu are dependent on the device mode selected:

➔ Changing the device mode, page 88 ➔ Functions/device mode, page 109

17-10-07-653-100_01-2020B

Symbol Description

Header Indicates the current menu level

Back to the higher menu level

Back to the main screen

• Press: Activate/deactivate function

• Function activated

• Function deactivated

• Submenu available

• Setting options available

Keys with this symbol lead to the Display\Language menu item

• Pages per menu level; here: 3

• Current page is displayed; here: Page 1

• Select page in the menu

Overview • 71

Page 72

4.4 Markings on the device and on the type plate

0102 0123

Text/symbol Meaning

Name and address of manufacturer, date of manufacture

Model number

Serial number, consecutive

ProdID

Approval Type Type designation of design approval

IP21

Product identification number, consecutive

Follow Instructions for Use (Devices with bioimpedance measurement)

Follow Instructions for Use

Device can tip over. Do not push or lean against it (devices with standing aid or measuring rod) Do not use device on individuals with cardiac pacemakers or implanted defibrillators (Devices with bioimpedance measurement)

Medical electrical device, type BF

Type of protection in accordance with IEC 60529:

• Protection against ingress of solid foreign bodies with a diameter of over 12.5 mm

• Protection against access with fingers

• Protection against drips

Value in units of measurement used to classify and verify a scale (verified models) Value in mass unit which shows the difference between two consecutive display values (non-verified scales)

Active weighing range

72 • seca 651/650

FCC ID

Class III scale in accordance with Directive 2014/31/EU (verified models)

Device complies with EU standards and directives.

• M: Conformity label according to Directive 2014/31/EU governing non-automatic weighing instruments (verified models)

• 20: (Example: 2020) Year in which conformity verification was performed and the CE label was applied (verified model)

• 0102: Notified body metrology (verified models)

• 0123: Notified body medical products

Symbol of the US Federal Communications Commission (FCC)

Device license number from the Federal Communications Commission (FCC)

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 73

English

Text/symbol Meaning

max. X.X A

Device license number from Industry Canada Type plate for power supply connection socket:

• Power supply polarity

• Permitted supply voltage

• Current consumption

LAN interface

USB interface

Power LED

Network LED

WPS button

Reset key

Interface for multifunctional display

Do not dispose of device with household waste

4.5 Markings on the packaging

Protect from moisture

Arrows indicate top of product. Transport and store in an upright position.

Fragile Do not throw or drop.

Permitted min. and max. temperature for transport and storage

Permitted min. and max. moisture for transport and storage

Permitted min. and max. air pressure for transport and storage

Open packaging here

Packaging material can be disposed of through recycling programs

17-10-07-653-100_01-2020B

Overview • 73

Page 74

5. STARTING UP THE DEVICE

USA/Japan

Euro

Australia

Instructions

for Use

seca

651/650

5.1 Scope of delivery

Item Standard scope of delivery Pcs.

Scale 1

Drip guard, transparent 1

Multifunctional display 1

Positioner 1

Hex head socket screw, M4x25 1

Wall plug, diam. 5 mm 2

Slot-head screw, 4x40 mm 2

Display cable 1

Network cable 1

Plug-in power supply unit with adapters 1

Instructions for use 1

Hex socket wrench, 2.5 mm (not shown) 1

74 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 75

English

5.2 Interfaces

14578936 102

Item Device component Function

LAN interface

Used to connect the device to the EMR System in your institution (alternative to WiFi connection,

seca connect 103 software required).

• Illuminated in green: Device is ready for use

Power LED

• Illuminated in red: Device is defective

• Flashes green: Device is active as access point

• Flashes green: Network connection is being established

Network LED

• Illuminated in green: Network connection is established

• Illuminated in red: Network connection is interrupted

WiFi module (internal)

USB interface, weighing

platform

Reset key

WPS button Establish WiFi connection via WPS

Power supply

connection

Display socket • seca 651/650: Used to connect the multifunctional display

Spirit level Indicates whether the device is horizontal

Used to connect the device to the EMR System in your institution (alternative to LAN connection,

seca connect 103 software required).

Used to connect a barcode scanner ➔ Optional accessories and spare parts,

page 111

• Press and hold (approx. 8 seconds): Reset settings

• Press briefly (approx. 1 second): Activate/deactivate access point function

Used to connect the plug-in power supply unit

• Used to connect a barcode scanner ➔ Optional accessories and spare parts,

USB interface, multi-

functional display

page 111

• Recommended if the multifunctional display is mounted directly on the device;

accessory required: Scanner holder

seca 463 ➔ Optional accessories and spare

parts, page 111

• Used to supply the multifunctional display with power

Display interface

• Used for data transmission between the multifunctional display and the device electronics

17-10-07-653-100_01-2020B

Starting up the device • 75

Page 76

5.3 Setting up the device

Air bubble

Spirit level

Foot screw

Knurled wheel

M4x252,5 mm

To achieve accurate measuring results, the floor at the setup location must be level and stable. Soft floors (wooden boards, for example) give under the patient's weight and falsify the measuring result.

1. Place the device on a firm, level surface.

2. Align the device by turning the foot screws. The device is positioned horizontally when the air bubble of the spirit level

is precisely in the middle of the circle.

CAUTION!

Injury from a lack of stability

If the foot screws are screwed out too far, they can come loose from the device. The device is then unstable.

► Screw the foot screws out a maximum of 10 mm. ► If the device cannot be aligned horizontally with the screws screwed

out as far as possible, the setup location is unsuitable. Set the device up in a suitable location.

3. Tighten the knurled wheels in the direction of the arrow. The foot screws are secured against being adjusted.

5.4 Mounting the multifunctional display on the positioner

1. Screw the multifunctional display onto the positioner as shown in the illustration.

You have the following options for continuing:

► Place the multifunctional display on a horizontal, non-slip surface. ►➔ Mounting the multifunctional display on the wall, page 77

2. Connect the multifunctional display to the weighing platform ➔ Connecting the multifunctional display to the scale, page 78.

17-10-07-653-100_01-2020B

76 • seca 651/650

Page 77

English

5.5 Mounting the multifunctional display on the wall

ø 5 mm

66 mm

10 mm

NOTE

• The supplied wall plugs are intended for mounting on solid walls. Special wall plugs may be required for other wall types.

• Note the length of the display cable when determining the mounting height.

1. Screw the multifunctional display onto the positioner ➔ Mounting the

multifunctional display on the positioner, page 76.

2. Mark the drill holes at the required height.

3. Drill the holes (diam. 5 mm, approx. 35 mm deep).

4. Insert the wall plugs into the drill holes.

5. Insert the supplied screws into the wall plugs.

6. Tighten the screws until each screw shank protrudes approx. 10 mm out of the wall.

17-10-07-653-100_01-2020B

7. Place the multifunctional display with the positioner onto the screws as shown in the illustration below.

8. Connect the multifunctional display to the weighing platform ➔ Connecting the multifunctional display to the scale, page 78.

Starting up the device • 77

Page 78

5.6 Connecting the multifunctional display to the scale

NOTICE!

Incorrect measurement as a result of force shunt

If the multifunctional display cable touches the weighing platform, the weight of the patient cannot be measured correctly.

► Route the cable so that it cannot touch the weighing platform.

► Connect the display cable to the scale and the multifunctional display as

shown in the illustration.

5.7 Connecting a barcode scanner (optional)

A barcode scanner can be connected to the USB interface of the weighing platform.

The barcode scanner is required for the following functions:

• Configuration: Define network data in the

and transfer them to the device using the QR code: ➔ Setting up

network functions, page 95

• Operation: Record patient and user IDs for transmitting measuring re-

sults to an EMR System: ➔ Completing the measurement procedure,

page 87

WARNING!

Patient hazard

► Route the connecting cable so that patients cannot become caught

or strangle themselves in it.

► Route the connecting cable so that patients and users cannot

stumble.

NOTE

• Observe the maximum permitted current consumption of the barcode scanner ➔ General technical data, page 109.

• Use only barcode scanners recommended by seca ➔ Optional

accessories and spare parts, page 111.

To connect a barcode scanner, proceed as follows:

1. Make sure that the device is disconnected from the power supply.

seca connect 103 software

78 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 79

English

2. Plug the USB connector of the barcode scanner into the USB socket of the weighing platform.

3. Hang the barcode scanner in a suitable holder.

NOTICE!

Incorrect measurement as a result of force shunt

The barcode scanner and scanner holder lie in the weighing-sensitive area of the device. If the barcode scanner is not placed back in the scanner holder after scanning, the measuring result is falsified.

► Place the scanner back in the scanner holder after each scanning

procedure.

4. Establish the power supply ➔ Establishing the power supply, page 79.

5.8 Establishing the power supply

The device is supplied with power by a plug-in power supply unit.

1. Plug the adapter required for your power supply into the power supply

2. Insert the device connector of the power supply unit into the power

NOTICE!

Damage to device as a result of excessive voltage

Commercially available power supply units may deliver a higher voltage than that stated on them. The device may overheat, catch fire, melt or short-circuit.

► Use only the original seca plug-in power supply unit with controlled

12 V output voltage ➔ Optional accessories and spare parts,

page 111.

unit.

supply connection socket of the device.

17-10-07-653-100_01-2020B

Starting up the device • 79

Page 80

5.9 Installing the drip guard

3. Plug the power supply unit into a power supply socket.

4. Perform a function check ➔ Function check, page 102.

NOTICE!

Damage to device due to the ingress of fluids

Damage may occur to the device if dripping water or other fluids enter the device via the connection panel.

► Only operate the device with the drip guard installed.

1. Connect all cables as described in these instructions for use and in the installation instructions for the compatible products.

2. Position the drip guard on the connection panel as shown in the illustration.

3. Push the drip guard beneath the weighing platform up to the stop.

5.10 Adapting device settings

80 • seca 651/650

You have the following options for setting the device up for different usage situations:

• ➔ Changing the device mode, page 88

• ➔ Calling up/exiting a menu, page 89

• ➔ Setting up network functions, page 95

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 81

English

5.11 Transporting the device

Recessed handles

6. OPERATION

The device is equipped with recessed handles which enable transport over short distances.

1. Remove the drip guard.

2. Raise the device by reaching into the recessed handles.

3. Transport the device to its new setup location.

4. Set up the device ➔ Setting up the device, page 76.

5. Re-establish all cable connections.

6. Install the drip guard.

WARNING!

Injury from falls

► Ensure that the device is positioned firmly and level. ► Route connecting cables (if present) in such a way that neither user

nor patient can trip over them.

► Assist people with limited motor skills when they are getting up, e.g.

from a wheelchair.

► Make sure that the patient does not step onto and off the weighing

platform right at the edges.

► Make sure that the patient steps onto and off the weighing platform

slowly and safely.

WARNING!

Danger of slipping

► Ensure that the weighing platform is dry before the patient steps

onto it.

► Ensure that the patients feet are dry before he or she steps onto the

weighing platform.

► Make sure that the patient steps onto and off the weighing platform

slowly and safely.

NOTE

The availability of some functions is dependent on the device mode. If you require functions that are not available in the current device mode, ask your administrator or hospital technician whether the device mode can be changed.

17-10-07-653-100_01-2020B

Operation • 81

Page 82

6.1 Activating the multifunctional display

The multifunctional display goes off after a set period of time (➔ Setting the

standby time, page 93). The seca logo is displayed (screensaver).

WARNING!

Electric shock

The device is not equipped with an on/off switch and is not de-energized when the display goes off.

► Remove the power supply connector if the device has to be

de-energized, e.g. for hygiene processing or maintenance work.

► Press the multifunctional display to activate it.

The main screen is displayed. The device is ready for operation.

6.2 Measuring weight

Device mode Function available

Basic •

Advanced •

Expert •

Service •

Device mode Function available

Basic •

Advanced •

Expert •

Service •

CAUTION!

Patient hazard! Injury from falling

Persons with limited mobility can fall when stepping onto the weighing platform.

► Support people with limited mobility when they step onto the scale.

1. Make sure that there is no load on the weighing platform.

2. Ask the patient to step onto the weighing platform.

3. Ask the patient to keep still.

4. Read off the measuring result.

82 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 83

English

6.3 Entering the height manually

Device mode Function available

Basic •

Advanced •

Expert •

Service •

CAUTION!

Patient hazard

► Use the results exclusively in SI units. ► The use of measuring results in non-SI units is the sole responsibility

of the user.

1. Press the Height field.

2. Enter the height.

3. Press the key to confirm your entry.

4. Press the key to clear your entry.

6.4 Using extended weighing functions

Taring additional weight (tare)

Use the Tare function to prevent an additional weight (e.g. a towel) from affecting the patient’s weight value.

17-10-07-653-100_01-2020B

Device mode Function available

Basic –

Advanced •

Expert •

Service •

NOTICE!

Incorrect measurement as a result of force shunt

If an additional weight, e.g. a large towel, touches the surface on which the scale is stood, the weight will not be measured correctly.

► Make sure that additional weights are only placed on the scale's

weighing platform.

Operation • 83

Page 84

1. To activate the Tare function, proceed as follows:

a) Place an additional weight (here: 1 kg) onto the weighing platform. b) Press the Tare key. c) Wait until the value 0.00 and the message “NET” are displayed.

2. Weigh the patient ➔ Measuring weight, page 82.

3. Read off the measuring result. The additional weight is deducted automatically.

4. To deactivate the function, proceed as follows:

a) Remove the weight from the weighing platform b) Press the Tare key c) Wait until the NET message goes off and the additional weight is

displayed

d) Remove the additional weight from the weighing platform

Permanently displaying the weight

(Hold)

84 • seca 651/650

NOTE

The maximum weight which can be displayed is reduced by the weight of the objects which have been tared.

Device mode Function available

Basic –

Advanced •

Expert •

Service •

When the Hold function is activated, the weight is still displayed after the weight has been removed from the scale. This enables you to attend to the patient before recording the weight value.

1. Make sure that there is no load on the scale.

2. Ask the patient to step onto the scale.

3. Press the Hold key.

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 85

English

Permanently storing additional

weight (pre-tare)

4. Wait until the weighing value has stopped flashing. The Hold message appears.

5. To deactivate the function, press the Hold key. The Hold message is no longer displayed.

NOTE

When the Autohold function is activated, the weight value is automatically displayed permanently as soon as a stable measuring result has been achieved ➔ Activating the Autohold function, page 90.

Device mode Function available

Basic –

Advanced •

Expert •

Service •

The Pre-tare function can be used to permanently save an additional weight and automatically subtract it from a measuring result, e.g. a flat-rate figure for shoes and clothing.

1. To activate the Pre-tare function, proceed as follows:

a) Remove the weight from the weighing platform b) Press the PT key c) Enter the value

17-10-07-653-100_01-2020B

d) Confirm the value with the key

The set additional weight (here: 1.5 kg) is displayed with a minus sign in front. The messages “NET” and “PT” are displayed.

2. Ask the patient to step onto the scale. The patient's weight is displayed. The saved additional weight has been deducted automatically.

Operation • 85

Page 86

3. To deactivate the function, proceed as follows:

a) Remove the weight from the weighing platform b) Press the PT key

c) Clear the value with the key

The set additional weight is no longer displayed. The function is deactivated.

Automatic switchover of weighing

range

Automatic calculation of BMI or

BSA

After the scale is switched on, weighing range 1 is active. If a particular weight value is exceeded, the scale automatically switches to weighing range 2.

► To switch back to weighing range 1, completely remove the weight from

the scale. Weighing range 1 is active again.

Device mode Function available

Basic •

Advanced •

Expert •

Service •

The device automatically calculates the Body Mass Index (BMI) or the Body Surface Area (BSA) according to its default setting ➔ Selecting BMI/BSA/

Waist circumf., page 91.

► Determine the weight and height of the patient.

►➔ Measuring weight, page 82 ►➔ Entering the height manually, page 83 ►➔ Using extended weighing functions, page 83

Either the BMI or the BSA is calculated automatically according to the default setting.

86 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 87

English

Entering waist circumference When the symbol is visible on the main screen (➔ Selecting BMI/BSA/

Patient ID OK

User ID OK

Data have been submitted to the EMR System

Waist circumf., page 91), you can enter the waist circumference of the patient

and send it to your EMR System or the seca analytics 125 software together with further measuring results.

1. Press the display field.

2. Enter the waist circumference.

3. Confirm the entry with the key.

6.5 Completing the measurement procedure

Devices with connection to an EMR

System

To complete a measurement on devices that are connected to an EMR System, proceed as follows:

1. Make sure that the displayed measured values are plausible.

2. Scan the patient and/or user ID. The device indicates whether the scanned IDs are correct:

NOTE

Whether and the point in the measurement procedure at which the IDs have to be scanned is defined when connecting the device to your EMR System. If you have any queries in this regard, contact your administrator or hospital technician.

3. Press the key. The measuring results are submitted to the EMR System and are assigned to the electronic patient file.

The device is ready for the next measurement.

Devices with connection to the

seca

analytics 125 software

17-10-07-653-100_01-2020B

To complete a measurement on devices that are connected to the

seca analytics 125 software, proceed as follows:

1. Press the key. The Date of birth dialog window appears.

2. Enter the patient's date of birth.

Operation • 87

Page 88

Standalone devices To complete a measurement on devices that are not connected to an EMR

Data have been submitted to the EMR System

7. CONFIGURATION

3. Press the key. The measuring results are submitted to the seca analytics 125 software.

The device is ready for the next measurement.

System or the seca analytics 125 software, proceed as follows:

1. Make sure that the displayed measured values are plausible.

2. Transfer the displayed measured values to the patient file.

3. Press the key. Measured values and manual inputs are cleared. The device is ready for the next measurement.

NOTE

• The functions described in this part of the instructions for use are exclusively intended for administrators and hospital technicians.

• This part of the user documentation contains information about configuring the device for measuring mode and for integration into a PC network.

• Integrating this device into a PC network containing other devices may lead to previously unknown risks for patients, operators or third parties. It is the responsibility of the operating company to determine, analyze, evaluate, and control these risks.

7.1 Basic functions

Changing the device mode The following device modes are available for setting the device up for different

Mode Functions Use Recommended user group

• Measurement functions:

Basic

Advanced

Expert

- Performing a measurement

- Reading off results

• No menu access

• Measurement functions:

- Performing a measurement

- Reading off results

- Using additional functions

•Menu:

- Limited device configuration

• Measurement functions:

- Performing a measurement

- Reading off results

- Using additional functions

•Menu:

- Device configuration

- Network configuration

usage situations:

Guided measurements

• Guided measurements

• Configuring the device

• Network connection

Hospital personnel

• Hospital personnel

• Hospital technicians

• IT administrators

88 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 89

English

Mode Functions Use Recommended user group

• Measurement functions:

- Performing a measurement

- Reading off results

Service

- Using additional functions

•Menu:

- Device configuration

- Network configuration

- Additional service functions

Service

To select a device mode, proceed as follows:

1. Press and hold the key (approx. 5 sec.) until the Device mode

menu appears. The current device mode is displayed.

2. Press the desired device mode. The function is active.

3. Press the key in the header. The main screen is displayed.

Authorized service technicians

Calling up/exiting a menu To call up the menu, proceed as follows:

1. Press the key. The Settings menu is displayed.

2. To exit the menu, press the key. The main screen is displayed.

Accessing the PDF version of the

instructions for use (QR code)

NOTE No menu access is possible in the Basic device mode.

Device mode Function available

Basic –

Advanced •

Expert •

Service •

You can scan a QR code which can be used to access the PDF version of these instructions for use and load them e.g. onto your smartphone or tablet PC.

To scan the QR code, proceed as follows:

1. Press the key. The Settings menu is displayed.

2. Press the or key until the Manual menu item is displayed.

17-10-07-653-100_01-2020B

Configuration • 89

Page 90

7.2 Measuring

Activating the Autohold function

3. Press the Manual item. A QR code is displayed.

4. Scan the QR code (e.g. with your smartphone or tablet). This takes you to the www.seca.com/support website, where you can download the instructions for use.

Device mode Function available

Basic –

Advanced •

Expert •

Service •

If you activate the Autohold function, it is no longer necessary to manually activate the Hold function for each individual measurement procedure.

NOTE

This function is activated at the factory on some models. The function can be deactivated.

1. Press the key. The Settings menu is displayed.

2. Press the or key until the Autohold menu item is displayed.

3. Select the desired setting:

– Function activated – Function deactivated

4. To exit the menu, press the key.

17-10-07-653-100_01-2020B

90 • seca 651/650

Page 91

English

Setting filter

Device mode Available

Basic –

Advanced •

Expert •

Service •

The Filter function can be used to avoid interferences during weight determination. The selected setting has the following influences on measurements with the Hold/Autohold function activated:

• Sensitivity with which the weight display reacts to patient movements

• Period of time until a weight value is displayed permanently.

1. Press the key. The Settings menu is displayed.

2. Press the or key until the Filter menu item is displayed.

3. Press the Filter item. The current setting is displayed.

Selecting BMI/BSA/Waist circumf.

Filter

Weight

determination

Low Fast

Medium Medium

High Slow

4. Press the desired filter level. The setting is active.

NOTE

With the Low setting, it may occur that no weight value is displayed permanently despite the activated Hold function in the case of patients who are not very steady on their feet.

Device mode Function available

Basic –

Advanced –

Expert •

Service •

You can specify whether the device calculates the Body Mass Index (BMI) or the Body Surface Area (BSA) as soon as the patient's weight and height are available.

The device can also be set so that the waist circumference (Waist circumf.) can be entered manually.

17-10-07-653-100_01-2020B

Configuration • 91

Page 92

7.3 Adjusting display settings

NOTE

If the Waist circumf. setting is selected, automatic BMI/BSA calculation is not possible.

1. Press the key. The Settings menu is displayed.

2. Press the or key until the BMI/BSA/Waist menu item is displayed.

3. Press the BMI/BSA/Waist item.

4. Press the desired setting: The setting is active.

Setting the display language

Device mode Function available

Basic –

Advanced •

Expert •

Service •

The display language can be set

1. Press the key. The Settings menu is displayed.

2. Press the or key until the Display menu item is displayed.

3. In the Display menu, select the Language item.

4. Press the desired filter language. The setting is active.

92 • seca 651/650

5. To exit the menu, press the key.

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 93

English

Setting the date format

Device mode Function available

Basic –

Advanced •

Expert •

Service •

The format in which the patient's date of birth is displayed can be set.

1. Press the key. The Settings menu is displayed.

2. Press the or key until the Display menu item is displayed.

3. In the Display menu, select the Date format item.

4. Press the desired date format. The setting is active.

Setting the standby time

5. To exit the menu, press the key.

Device mode Function available

Basic –

Advanced •

Expert •

Service •

The period of time after which the multifunctional display goes off (standby) can be set.

WARNING!

Electric shock

The device is not de-energized when the display goes off. ► The device is not equipped with an on/off switch. Remove the

power supply connector if the device has to be de-energized, e.g. for hygiene processing or maintenance work.

1. Press the key. The Settings menu is displayed.

2. Press the or key until the Display menu item is displayed.

3. In the Display menu, select the Standby item.

17-10-07-653-100_01-2020B

Configuration • 93

Page 94

Setting the display brightness

4. Press the desired setting. The setting is active. The display goes off after the set period of time.

NOTE

If the Off setting is selected in the Standby menu, the multifunctional display remains permanently active.

5. To exit the menu, press the key.

Device mode Function available

Basic –

Advanced •

Expert •

Service •

The display brightness can be adjusted in stages (0 = off, 9 = max).

1. Press the key. The Settings menu is displayed.

2. Press the or key until the Display menu item is displayed.

3. In the Display menu, select the Brightness item.

4. Adjust the brightness:

► Press the plus/minus keys ► Press the stages in the selection bar

The setting is active.

5. To exit the menu, press the key.

94 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 95

English

Switching over units

Device mode Function available

Basic –

Advanced –

Expert •

Service •

CAUTION!

Patient hazard

► Use the results exclusively in SI units. ► The use of measuring results in non-SI units is the sole responsibility

of the user.

1. Press the key. The Settings menu is displayed.

2. Press the or key until the Display menu item is displayed.

3. In the Display menu, select the Units item.

4. Press the desired system of units. The setting is active. Measuring results are displayed in the selected system of units.

7.4 Setting up network functions

17-10-07-653-100_01-2020B

5. To exit the menu, press the key.

CAUTION!

Malfunction, implausible measuring results

If network settings are not carried out correctly, measuring results can be assigned incorrectly or lost.

► Have the steps described in this section carried out by your admin-

istrator or hospital technician. If you have any questions, contact seca Service.

NOTE

As soon as the device is connected to a network, the Autohold function is activated automatically. The Autohold function cannot be deactivated if the device is connected to a network.

Configuration • 95

Page 96

The following requirements must be met to be able to assign measured val-

seca

software

ues to an electronic patient file in an EMR System or the

seca analytics 125

software:

• Device is set up in the

seca connect 103 software

• Device is connected to your network via a LAN or WiFi connection

• An interface is set up in the

System or the

seca analytics 125 software

seca connect 103 software to your EMR

• Barcode scanner is connected to the device

On connection to an EMR System, the measurement procedure consists of the following steps:

• Record ID(s) using barcode scanner

• Record measured values on the device

•Use the

seca connect 103 software to transmit the measuring results

to the EMR System

NOTE

The measurement procedure (workflow settings) can be individually adapted in the

seca connect 103 software.

Setting up the device in the

seca

connect 103 software

For data transmission between the device and your EMR System, the device must be set up in the seca connect 103 software. Amongst others, the following data must be entered:

• Device name

• Setup location

• Workflow settings (measurement procedure)

• Address of the

seca connect 103 server

• Network port

1. Set up the device in the seca connect 103 software as described in the system instructions for use for the seca connect 103 software. The software generates a QR code containing the entered information.

2. Make sure that a barcode scanner is connected to the device ➔ Connecting a barcode scanner (optional), page 78.

3. Scan the QR code from the software user interface or a paper printout. The settings carried out in the

seca connect 103 software are stored in

the device.

4. You have the following options for continuing:

► LAN: Connect the device to the network using a LAN cable ► WiFi: ➔ Connecting the device to the WiFi network

(seca connect 103), page 98

NOTICE!

Malfunction

To be able to transmit measuring results to an EMR System, an interface must be set up between the

seca connect 103 software and the

EMR System. ► Observe the system instructions for use for the

seca connect 103.

► Set up the interface in cooperation with the manufacturer of your

EMR System.

17-10-07-653-100_01-2020B

96 • seca 651/650

Page 97

English

Entering the IP address

Device mode Function available

Basic –

Advanced –

Expert •

Service •

NOTE

Manual entry is only necessary if no barcode scanner is connected to your device. If a barcode scanner is connected, the network connection can be set up from the

seca connect 103 software.

1. Press the key. The Settings menu is displayed.

2. Press the or key until the Network menu item is displayed.

3. Press the Network item.

4. Press the Server address item.

5. Enter the IP address of the server on which the

seca connect 103

software is installed:

a) Enter the value

b) Confirm your entry by pressing the key

Activating/deactivating the WiFi

17-10-07-653-100_01-2020B

6. You have the following options for continuing:

► Connect the device to the network using a LAN cable ► Establish a WiFi connection ➔ Connecting the device to the WiFi

network (seca connect 103), page 98

To activate/deactivate the WiFi function for the device, proceed as follows:

function

1. Press the key. The Settings menu is displayed.

2. Press the or key until the Network menu item is displayed.

Configuration • 97

Page 98

Connecting the device to the WiFi

network (seca

connect 103)

3. Press the Network item. The current setting is displayed.

4. Press the desired setting for the WiFi item:

– Function activated – Function deactivated

5. To exit the menu, press the key.

Device mode Function available

Basic –

Advanced –

Expert •

Service •

Connect your device to the WiFi network via the seca connect 103 software if you do not have access to the WPS function of the router or want to integrate several devices:

1. Make sure that the WiFi function of the device is activated ➔ Activating/

deactivating the WiFi function, page 97.

2. Enter the data for the WiFi network in the described in the system instructions for use for the software. The software generates a QR code containing the entered information.

3. Make sure that a barcode scanner is connected to the device ➔ Connecting a barcode scanner (optional), page 78.

4. Scan the QR code from the software user interface. The settings carried out in the the device. The device connects to the router of the WiFi network.

As soon as the device is connected to the WiFi network, the symbol is permanently on.

seca connect 103 software are stored in

seca connect 103 software as

Connecting the device to the WiFi

network (WPS)

98 • seca 651/650

Connect your device to the WiFi network via WPS if no barcode scanner is connected to the device and you have access to the router.

1. Make sure that the WiFi function of the device is activated ➔ Activating/

deactivating the WiFi function, page 97.

2. Press the WPS button on the router and on the connection panel on the weighing platform.

17-10-07-653-100_01-2020B

Page 99

English

Automatically clearing measured

WPS button

values (Autoclear)

The device connects to the router of the WiFi network. As soon as the device is connected to the WiFi network, the symbol

is permanently on.

NOTICE!

Malfunction, incomplete data transmission

Further settings have to be carried out to enable the transmission of measurement data to an EMR System via the

seca connect 103

software. ► Observe the system instructions for use for the seca connect 103.

Device mode Function available

Basic –

Advanced –

Expert •

Service •

Out-of-date measuring results and patient data lead to incorrect calculation of the BMI or BSA or to implausible bioimpedance analyses. The period of time after which the following parameters are cleared automatically can be set:

•Weight

•Height

• BMI

• BSA

1. Press the key. The Settings menu is displayed.

2. Press the or key until the Autoclear menu item is displayed.

3. Press the Autoclear item.

4. Specify the time after which the device is to clear measuring results and patient data:

a) Enter value (minimum: 1sec./maximum: 3600 sec./1 h)

b) Confirm your entry by pressing the key

5. To exit the menu, press the key.

17-10-07-653-100_01-2020B

Configuration • 99

Page 100

7.5 Factory settings

Overview of factory settings

Device mode Function available

Basic –

Advanced –

Expert •

Service •

Function Factory setting Hold Off Tare 0 kg Pre-tare 0 kg Height 0 cm Autohold Off Device mode Expert Autoclear 300 sec. Filter Medium Display: Language English Display: Date format YYYY/MM/DD Display: Standby Off Display: Brightness Stage 7 of 9 BMI/BSA/Waist BMI Units Metric (kg, cm) Server address None

WiFi Access Point

a.Individual settings are not reset when factory settings are restored.

On Off

Restoring factory settings 1. Press the key.

The Settings menu is displayed.

2. Press the or key until the Voice guidance menu item is

displayed.

3. Press the Reset item.

4. Press the Factory settings key.

The device will be reset to factory settings. The following network settings are not reset:

• Server address

•Server port

•WiFi

• Access point

5. Confirm your selection.

100 • seca 651/650

17-10-07-653-100_01-2020B

Seca 651, 650 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

1. ZU DIESEM DOKUMENT

1.1 Darstellungskonventionen

Darstellung im Text

Darstellung in Grafiken

1.2 PDF-Version

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

2.1 Verwendungszweck Waage

2.2 Funktionsbeschreibung

Gewicht messen/Größe eingeben Die Gewichtserfassung erfolgt mit vier Wägezellen. Messergebnisse werden

Netzwerkfunktionen Das Gerät kann über eine LAN-Schnittstelle oder über WiFi in ein PC-Netz-

Kompatibilität Konfigurationssoftware: seca connect 103: Version 2.0 oder höher, keine

2.3 Patientenzielgruppe

2.4 Anwenderqualifikation

Montage Geräte, die teilmontiert ausgeliefert werden, dürfen ausschließlich von ausrei-

Administration/Netzwerkbetrieb Das Gerät darf ausschließlich von erfahrenen Administratoren oder Kranken-

Messbetrieb Das Gerät darf ausschließlich von Personen bedient werden, die über eine

3. SICHERHEITSINFORMATIONEN

3.1 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung

3.2 Grundlegende Sicherheitshinweise

Umgang mit dem Gerät ► Beachten Sie die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung.

Vermeidung von Geräteschäden ACHTUNG!

Umgang mit Messergebnissen VORSICHT!

Umgang mit Verpackungsmaterial WARNUNG!

4. ÜBERSICHT

4.1 Bedienelemente

4.2 Symbole im Multifunktionsdisplay (Hauptbildschirm)

4.3 Symbole im Multifunktionsdisplay (Menü)

4.4 Kennzeichen am Gerät und auf dem Typenschild

4.5 Kennzeichen auf der Verpackung

5. GERÄT IN BETRIEB NEHMEN

5.1 Lieferumfang

5.2 Schnittstellen

5.3 Gerät aufstellen

5.4 Multifunktionsdisplay an Aufsteller montieren

5.5 Multifunktionsdisplay an Wand montieren

5.6 Multifunktionsdisplay an Waage anschließen

5.7 Barcode-Scanner anschließen (optional)

5.8 Stromversorgung herstellen

5.9 Tropfwasserschutz montieren

5.10 Geräteinstellungen anpassen

5.11 Gerät transportieren

6. BEDIENUNG

6.1 Multifunktionsdisplay aktivieren

6.2 Gewicht messen

6.3 Größe manuell eingeben

6.4 Erweiterte Wägefunktionen verwenden

Zusatzgewicht austarieren (Tara)

Gewicht dauerhaft anzeigen (Hold)

Taillenumfang eingeben Wenn auf dem Hauptbildschirm das Symbol sichtbar ist (➔ BMI/BSA/

6.5 Messvorgang abschließen

Stand-alone-Geräte Um eine Messung an Geräten abzuschließen, die keine Anbindung an ein

7. KONFIGURATION

7.1 Grundfunktionen

Gerätemodus ändern Um das Gerät für unterschiedliche Nutzungssituationen einzurichten, stehen

Menü aufrufen/verlassen Um das Menü aufzurufen, gehen Sie folgendermaßen vor:

7.2 Messen

Funktion Autohold aktivieren

Dämpfung einstellen

BMI/BSA/Taillenumfang wählen

7.3 Displayeinstellungen anpassen

Displaysprache einstellen

Datumsformat einstellen

Standby-Zeit einstellen

Displayhelligkeit einstellen

Einheiten umschalten

7.4 Netzwerkfunktionen einrichten

IP-Adresse eingeben

7.5 Werkseinstellungen

Überblick Werkseinstellungen

8. HYGIENISCHE AUFBEREITUNG

8.1 Reinigung

8.2 Desinfektion

8.3 Sterilisation

9. FUNKTIONSKONTROLLE

10.STÖRUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG