Schulthess TC 8330 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

für professionelle Kondensationstrockner

Mode d’emploi pour les séchoirs

à condensation à usage professionnel

Istruzioni per l’uso di asciugatrici

Sicherheitshinweise beachten!
Respecter les consignes de sécurité!
Seguire le indicazioni di sicurezza!
Follow the safety instructions!

rockner erst nach dem Lesen

T
dieser Anleitung in Betrieb nehmen!

Ne mettre en marche le sèche-linge qu’une
fois après avoir lu ce mode d'emploi!

Mettere in funzione l’asciugatrice
solo dopo aver letto queste istruzioni!

Only use drier after first reading
these instructions!

professionali

a condensazione

Operating instructions

for professional condensing dryers

Spirit topLine

TC 8330

odukte-Nr

Pr
N° de produit 8330.1
No. di prodotto

oduct No.

Pr

Instruktions-Nr.
N° d’instruction
No. dell’istruzione
Instruction No.

.

636 487.AA

T09
W

Liebe Kundin, lieber Kunde

3

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Schulthess­Wäschetrockner entschieden haben.

Ihr neuer Wäschetrockner entstand in mehrjähriger

ntwicklungsarbeit. Höchste Qualitätsansprüche sowohl

E
in der Entwicklung als auch in der Fertigung garantieren
ihm eine lange Lebensdauer.

Seine Konzeption erfüllt alle heutigen und zukünftigen
Anforderungen moderner Wäschepflege. Sie ermöglicht
Ihnen eine vielfältige und individuelle Programmwahl.

Sparsamster Energieverbrauch und kurze Trocknungs­zeiten sichern Ihnen beim Betrieb Ihres Wäschetrockners
höchste Wirtschaftlichkeit.

Chère cliente, cher client

Nous sommes fort heureux que vous vous soyez décidé
pour un séchoir Schulthess.

Votre nouvelle acquisition est le fruit de plusieurs années
d’efforts de développement. Des normes de qualité extrê­mement rigoureuses en matière de mise au point comme
de fabrication lui garantiront une longue durée de vie.

Sa conception répond à toutes les exigences actuelles
et futures de l’entretien moderne du linge. Elle permet
un choix varié et personnalisé entre ses programmes.

Sa sobriété en matière de consommation d’énergie et
la brièveté de ses temps de séchage vous garantiront un
fonctionnement particulièrement économique.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, um alle Möglichkeiten und Vorteile Ihres neuen
Wäschetrockners nutzen zu können.

Beachten Sie insbesondere das Kapitel «Sicherheits­hinweise» sowie das beiliegende Garantie- und Kunden-

ienstheft.

d
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen

chulthess-Gerät.

S

Ihre
Schulthess Maschinen AG

Nous vous prions de lire avec soin le présent mode d’em­ploi, afin que vous puissiez profiter de tous les avantages
et possibilités de votre nouveau séchoir.

Observez notamment le chapitre «Conseils de sécurité»
et le livret de garantie et d’assistance ci-joint.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre
nouvelle machine Schulthess.

Cordialement
Schulthess Maschinen SA

Cara cliente, caro cliente

Siamo lieti che abbiate scelto un’asciugabiancheria
Schulthess.

La vostra nuova asciugatrice e nata dopo molti anni
di ricerche. Le alte esigenze di qualità richieste e durante
la fase di fabbricazione vi garantiscono un apparecchio
di lunga durata.

La sua concezione soddisfa tutte le richieste odierne e
future per un moderno trattamento della biancheria.
Vi consente di selezionare i programmi in modo vario e
personalizzato.

Il forte risparmio di energia e tempi di asciugatura più
brevi vi garantiscono la massima economicità durante il
funzionamento della vostra asciugatrice.

Dear Customer

We are pleased that you have chosen a Schulthess dryer.
Your new dryer is the result of many years of develop

ment work. The highest quality requirements, both in
development and manufacture, guarantee a long lifetime.

Its design meets all the current and future demands of
modern laundry care. It offers you a varied and individual
choice of programmes.

Sparing use of energy and short drying times help to
ensure that you can use your dryer as economically as
possible.

-

Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni
per l’uso, per poter sfruttare tutte le possibilità ed i
vantaggi che vi offre la vostra nuova asciugatrice.

Osservare particolarmente il capitolo «Istruzioni per la
sicurezza
ed il certificato di garanzia allegati.

Vi auguriamo di poter utilizzare con gioia la vostra nuova
macchina Schulthess.

Vostra
Schulthess Maschinen SA

Please read these instructions carefully to enable you to
use all the possibilities and advantages of your new dryer.

Please note in particular the chapter «Safety information»
and the enclosed guarantee and customer services booklet.

We hope you will be very happy with your new
Schulthess machine.

Yours,
Schulthess Maschinen AG.

» come anche il libretto del Servizio Assistenza

D EUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Verwendete Symbole 6

Entsorgungshinweise

u Verpackung des Neugerätes 6
u Entsorgung des Altgerätes 6

Sicherheitshinweise

u Allgemeine Sicherheitshinweise 6
u Vor der Inbetriebnahme beachten 6
u Beim Trocknen beachten 6/7
u Bei einem Transport beachten 7

So trocknen Sie richtig und umweltfreundlich

u Wäsche sortieren 7

Beladung 7

u
u Tipps zum Trocknen 7
u Diese Textilien nicht im Gerät trocknen 7

Gerätebeschreibung

Inbetriebnahme

u Bedienungs- und Anzeigefeld 8
u Programmtasten 8

u Vorbereitung 9
u Einfülltür öffnen 9
u Einfülltür schliessen 9

I

Reinigung und Pflege

u Luftkühler reinigen 15
u Feuchtigkeitssensor reinigen 16
u Filterhalter reinigen 16
u Gerät reinigen 16

Entleerung bei Frostschutz oder Transport 16

u

Cash-Card

u Cash-Card einschieben 17
u Cash-Card entnehmen 17
u Trockenprogramm wählen 17
u Anzeigen während Programmablauf 17
u Programmende 17
u Rückbuchen 17

Restwertübertragung 17

u

Störungen

Kundendienst

Garantie 19

Notizen 19/20

u Fehlermeldungen auf dem Display 17/18
u Störungen beheben 18

u Produkte- und Geräte-Nr. 19

Trocknen

u Programmübersicht 10/11
u Trocknen 12

w Standardprogramm wählen 12
w Spezialprogramm wählen 12
w Zusatzfunktionen wählen 12
w Programm vor dem Programmstart

w ändern 12

w Wäsche einfüllen 12
w Programm starten 12
w Programmablauf / Programmstand
w Wäsche nachlegen 12
w Programm abbrechen 12
w Programmende 12/13
w Wäsche entnehmen 13
w Filter reinigen 13
w Gerät ausschalten 13

Zusatzfunktionen

u Pflegeleicht 13
u Mix-Wäsche 13
u Zeitwahl 13
u Schontrocknen 13
u Schnellgang 13

Grundeinstellungen

w Trocknungsgrad 14
w Knitterschutz 14
w Uhrzeiteinstellung 14
w Sprache 14

u Erweiterte Grundeinstellungen

w Kindersicherung 14
w Tastenspeicher 14
w Netzanschluss reduziert
w LCD Helligkeit 14
w LCD Kontrast 15
w Summer-Lautstärke
w Standby-Funktion 15
w Optische Schnittstelle 15
w Defaultsprache

12

14

15

15

Sommaire français

u Voir page 21

Sommario italiano

u Vedere pagina 37

Contents english

u See page

53

6

Verwendete Symbole

signalisiert

u verweist auf Arbeitsschritte, die der Reihe nach

ausgeführt werden müssen

l kennzeichnet Aufzählungen sowie allgemeine

nützliche Hinweise

Sicherheitshinweise und Warnungen

Entsorgungshinweise

Verpackung des Neugerätes

Verpackungsmaterial ordnungsgemäss entsorgen.

Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.

Durch die Aufbereitung und Wiederverwendung werden
Rohstoffe eingespart und Abfallvolumen verringert.
Die Verpackung kann dem Fachhändler oder Lieferanten
zurückgegeben werden.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umwelt­verträglich und wiederverwendbar. Der Karton besteht
aus 80% bis 100% Altpapier.
Holzteile sind nicht chemisch behandelt. Die Folien sind
aus Polyethylen (PE), die Umbänderung aus Polypropylen
(PP). Diese Materialien sind reine Kohlenwasserstoff­Verbindungen und recycelbar.

Entsorgung des Altgerätes

Ausgediente Geräte sind unbrauchbar zu machen:

Nachdem der Netzstecker gezogen bzw. der Anschluss
vom Elektriker demontiert worden ist, Netzkabel durch­trennen und entfernen. Türschloss zerstören oder
entfernen, damit spielende Kinder sich nicht einsperren
und in Lebensgefahr geraten.
Komponenten des Altgerätes dürfen nicht weiter verwen­det werden.
Das Altgerät enthält wertvolle Werkstoffe, die einer
Wiederverwertung zugeführt werden sollten.
Stellen Sie sicher, dass Ihr altes Gerät ordnungsgemäss
entsorgt wird.

Bewahren Sie Ihr Altgerät nicht auf und geben Sie es
keinesfalls in den normalen Abfall.
Anschriften von Sammelstellen oder Rücknahmeorten
für die Entsorgung von Altgeräten erfahren Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Bitte helfen Sie auf diese Weise bei einer umweltverträg­lichen Entsorgung bzw. Wiederverwertung mit.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheits­bestimmungen für Elektrogeräte. Es ist nicht für die
Benutzung durch Personen (einschliesslich Kindern) mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten bzw. mit mangelnden Erfahrungen und Kennt
nissen geeignet. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise
in dieser Bedienungsanleitung und der dazugehörenden
Aufstellanleitung.

Allgemeine Sicherheitshinweise:

Nicht auf das Gerät steigen.
Setzen, lehnen oder stützen Sie sich nicht auf die Einfüll-

tür. (Kippgefahr!)
Keinesfalls das Gerät mit Wasser abspritzen oder mit

einem Dampfreiniger reinigen.
Wird das Gerät für längere Zeit nicht gebraucht, ist es

vom Strom zu trennen.
Netzstecker nur mit trockenen Händen anfassen. Nur am

Stecker, nie am Kabel ziehen.
Reparaturen dürfen nur von geschultem Fachpersonal

durchgeführt und defekte Bauteile nur gegen Original­Ersatzteile von Schulthess ausgetauscht werden.

Durch unsachgemässe Reparaturen oder Fremdersatzteile
können erhebliche Sachschäden und Gefahren für den
Benutzer entstehen. Modifikationen am Gerät sind nur in
Absprache mit dem Hersteller zulässig.

Waschmittel und Wäschepflegezusätze so aufbewahren,
dass sie für Kinder nicht erreichbar sind.

Vor der Inbetriebnahme beachten:

Lesen Sie die beiliegenden Druckschriften sorgfältig durch,
bevor Sie Ihren Wäschetrockner in Betrieb nehmen. Sie
enthalten wichtige Informationen zu Installation, zum
Gebrauch und zur Sicherheit des Gerätes. Druckschriften
für Mitbenützer oder Nachbesitzer sorgfältig aufbewahren.

Das Gerät durch geschultes Fachpersonal und entspre
chend der Aufstellungsanleitung installieren lassen. Ein
Gerät mit sichtbaren Schäden nicht anschliessen.

Der Raum um den Trockner ist von Flusen freizuhalten.

Beim Trocknen beachten:

Vor dem Start eines Trockenprogrammes sicherstellen,
dass sich keine Fremdkörper oder eventuell eingesperrte
Tiere in der Trommel befinden.

Nur saubere Wäschestücke im Trockner trocknen.
Der Trockner darf nicht benutzt werden, wenn Chemika-

lien für die Reinigung benutzt worden sind.
Wäschestücke, die mit Speiseöl, Aceton, Alkohol, Benzin,
Petroleum, Kerosin, Fleckenentferner, Terpentin, Wachs
oder Wachsentferner verschmutzt sind, sollten vor dem
Trocknen im Trockner in warmem Wasser mit einer
zusätzlichen Menge Waschmittel gewaschen werden.

Gegenstände wie Schaumgummi (Latex-Schaumgummi),
Duschhauben, wasserdichte Textilien, gummierte Artikel
sowie Kleidungsstücke oder Kopfkissen mit Schaumgummi­flocken sollten nicht im Trockner getrocknet werden.

-

-

7

Weichspüler oder ähnliche Produkte sollten gemäss ihrer
Anweisungen verwendet werden.

Ein Trocknungsgang sollte immer mit vollständig erfolgtem
Abkühlschritt enden, damit die Wäschestücke bei einer
Temperatur bleiben, welche sie nicht beschädigt. Sollte
der Trocknungsgang vorzeitig ohne Abkühlen beendet
werden, müssen alle Wäschestücke rasch entnommen
und so ausgebreitet werden, dass die Wärme abgegeben
werden kann. Dabei ist zu beachten, dass die Wäsche­stücke aufgrund ihrer Temperatur und Feuchte bei Haut­kontakt Verbrennungen verursachen können. Es ist daher
für entsprechenden Handschutz zu sorgen.

Haustiere vom Gerät fernhalten.
Das Gerät nur im Haushalt zum Trocknen von Textilien

benutzen.
Nach Programmende nicht in die drehende Trommel

greifen.

Bei einem Transport beachten:

Vorsicht beim Transport des Gerätes! (Verletzungsgefahr!)
Das Gerät nicht an vorstehenden Bauteilen anheben!

So trocknen Sie richtig und
umweltfreundlich

Wäsche sortieren

Beachten Sie die Trocknungs-Symbole
in den Textilien.

Trocknen mit normaler Temperatur.

Trocknen mit niedriger Temperatur.

Beladung

l Am sparsamsten und umweltfreundlichsten trocknen
Sie, wenn Sie die maximale Wäschemenge einfüllen.
(Siehe Kapitel «Programmübersicht)

l Die maximalen Beladungsmengen nicht überschreiten,
da Überfüllen das Trocknungsergebnis beeinträchtigt und

Wäsche stark knittert.

die

l

Die Wäsche vor dem Trocknen durch
Waschautomat oder in einer Wäscheschleuder gründlich
entwässern. Je höher die Schleuderdrehzahl, umso kürzer

st die Trocknungszeit und geringer der Stromverbrauch.

i
l Auch pflegeleichte Wäsche schleudern.

Tipps zum Trocknen

l Schliessen Sie Reissverschlüsse, Haken und Ösen.
Knöpfen Sie Duvet- und Kissenbezüge zu. Lose Gürtel,
Schürzenbänder usw. zusammenbinden.

l Pflegeleichte Wäsche möglichst in leicht feuchtem
Zustand (Trocknungsziel «Leichttrocken» wählen) aus
dem Gerät nehmen und an der Luft kurz nachtrocknen
lassen. Bei Übertrocknen besteht Knittergefahr.

l Legen Sie die Wäsche gut aufgelockert in die Trommel,
grosse und kleine Stücke gemischt.

l Wäschestücke, die nach dem Trocknen eines Wäsche­postens mit stark unterschiedlichen Gewebearten noch zu
feucht sind, können im Programm «Zeittrocknen»
trocknet werden.

l Gewirkte Textilien, z.B. Trikotwäsche, können beim
Trocknen etwas einlaufen. Für diese Textilien kein Pro­gramm «Extratrocken» verwenden.

l Empfindliche Gewebe wie Seide und synthetische

dinen nur mit dem Spezialprogramm «Synthetics»

Gar
trocknen:

l

programm «Wolle finish» trocknen: Verfilzungsgefahr!

l Wenn ein einzelnes Wäschestück getrocknet werden
muss, so wird es gleichmässiger getrocknet, wenn Sie
zusätzliche Wäschestücke als Ballast beigeben, z. B. zwei
(trockene)

Knitterbildung!

Wolle oder Textilien mit Wollanteil nur mit dem Spezial-

Frotteetücher.

Schleudern im

nachge-

Nicht maschinell Trocknen.

Nur Textilien, die mit Wasser gewaschen wurden, im
Gerät trocknen.
Um ein gleichmässiges Trocknungsergebnis zu erzielen,
die Wäsche nach Gewebeart und gewünschtem
Trocknungsziel sortieren.

Diese Textilien nicht im Gerät trocknen

l

Tropfnasse Wäsche: Energieverschwendung! (Nochmals
schleudern)

Wäsche, die mit entzündlichen Lösungsmitteln behandelt
wurde, z.B. mit Fleckenentferner oder Waschbenzin, nicht
im Gerät trocknen (Explosionsgefahr!).

Textilien, die Schaumgummi enthalten oder die mit Haar­festiger, Nagellackentferner oder ähnlichen Mitteln behaf
tet sind, nicht im Gerät trocknen (Brandgefahr!).

-

Gerätebeschreibung

Bedienungs- und Anzeigefeld

8

Programme

1 Spezialprogramme
2 Bügelfeucht
3 Leichttrocken
4 Schranktrocken
5 Extratrocken

Zusatzfunktionen

6 Pflegeleicht
7 Zeitwahl
8 Sprachwahl

9 Mix-Wäsche
10 Schontrocknen
11 Programmstart
12 Einfülltür öffnen
13 Schnellgang

Anzeigen

14 Display-Anzeige

Schnittstellen

15 SCS-Schulthess Control System

(PC-Schnittstelle für Kundendienst)

16 Einschuböffnung für Cash-Card (Option)

Bedienungs- und Anzeigefeld

Filter

Einfülltür

Wartungsklappe

Kühlgitter

9

Vorbereitung

Inbetriebnahme

Das Gerät entsprechend der Aufstellanleitung installieren.
Bevor das Gerät das erste Mal in Betrieb genommen wird,
die Trommel mit einem feuchten Tuch auswischen.

Überprüfen Sie, ob:
u der Flusenfilter eingesetzt ist (siehe Kapitel «Trocknen,

ilter reinigen»).

F
u der Luftkühler unten links richtig eingesetzt ist (siehe

Kapitel «Reinigung und Pflege»)
u der Netzstecker eingesteckt oder der Wandschalter ein-

geschaltet ist.
Das Gerät ist betriebsbereit, sobald sämtliche Kontroll-

lampen blinken oder im Schlafmodus erloschen sind.
Falls eine Kontrolllampe dauernd leuchtet, mit Schnell-

gangtaste bis zur Anzeige «Bitte Programm wählen» tippen.

Einfülltür öffnen

u Drücken Sie die Taste «Tür öffnen».

l Die Einfülltür springt auf.

u Achtung: Die Tür springt nur auf, wenn die Haupt­stromzufuhr eingeschaltet ist. Sollte vor dem Tür öffnen
kein Strom vorhanden sein, kann die Tür manuell durch
einen kurzen Druck auf Höhe des Verschlussriegels
geöffnet werden.

l Trommelbeleuchtung wird beim Öffnen der Tür
eingeschaltet.

Einfülltür schliessen

u Schliessen Sie die Einfülltür, indem Sie diese zudrücken,
bis der Verschluss hörbar einschnappt.

Achten Sie darauf, dass beim Schliessen der Einfülltür
keine Wäschestücke eingeklemmt werden.

Bei nicht geschlossener Tür verhindert ein Sicherheits­schalter die Inbetriebnahme des Gerätes.

10

2,7 63

600

600 2,0 51

600 1,3 33

+

600 1,6 39

+

+

600 1,7 42

+

600 2,3 58

+

+

Extratrocken 800 2,4 61

gebügelt werden soll

gebügelt werden soll

Koch- und Buntwäsche aus Baumwolle und Leinen

menge bei U/min. ca. kWh

l T-Shirts, Polohemden, Kleider, Hosen, u für Wäsche, die nicht oder nur leicht Leichttrocken 1400 3,3 53

Arbeitskleidung, Unterwäsche nachgebügelt werden soll 1200 3,8 63

T-Shirts, Polohemden, Arbeitskleidung gebügelt werden soll 1200 3,3 51

7 kg l Bett- und Tischwäsche, Handtücher, u für Wäsche, die mit einem Bügeleisen Bügelfeucht 1400 2,6 41

l Frottier-, Geschirr- und Handtücher, u für Wäsche, die nicht gebügelt werden soll Schranktrocken 1400 3,5 57

Bettwäsche, Unterwäsche, Baumwollsocken 1200 4,1 66

Pflegeleichte (bügelfreie) Wäsche aus Synthetic- und Mischgewebe sowie

Baumwolle mit Bügelfreiausrüstung z. B. Viskose, Cupro, Modal, Polyester

keine Unterwäsche und Socken 1200 4,4 74

l Frottier-Bademäntel und -Bettwäsche u für besonders dicke oder mehrlagige Stoffe Extratrocken 1400 3,8 63

l Hosen, Kleider, Röcke, Hemden, Blusen u für Wäsche, die nicht oder nur leicht nach- Leichttrocken 800 1,2 29

Miederwäsche, Leggins, Sportbekleidung mit gebügelt werden soll + 600 1,5 35

3,5 kg l Hosen, Kleider, Röcke, Hemden u für Wäsche, die mit einem Bügeleisen Bügelfeucht 800 1,0 27

Bett- und Tischwäsche, Trainingsanzüge

grossem synthetischen Faseranteil

l Oberhemden, Blusen, Sportbekleidung, u für Wäsche, die nicht gebügelt werden soll Schranktrocken 800 1,4 33

Mixwäsche aus Baumwolle und pflegeleichten Textilien

l Anoraks, Decken u für besonders dicke oder mehrlagige Stoffe Extratrocken 800 1,7 43

l Hosen, Kleider, Röcke, Hemden, Blusen, u für Wäsche, die nicht oder nur leicht nach- Leichttrocken 800 1,9 49

Miederwäsche, Leggins, Sportbekleidung mit gebügelt werden soll + 600 2,2 52

3,5 kg l Hosen, Kleider, Röcke, Hemden u für Wäsche, die mit einem Bügeleisen Bügelfeucht 800 1,5 39

Bett- und Tischwäsche, Trainingsanzüge

grossem synthetischen Faseranteil

l Oberhemden, Blusen, Sportbekleidung, u für Wäsche, die nicht gebügelt werden soll Schranktrocken 800 2,0 55

Bei temperaturempfindlichen Textilien zusätzlich Taste «Schontrocknen» drücken!

l Anoraks, Decken u für besonders dicke oder mehrlagige Stoffe

Die angegebenen Verbrauchswerte und die Programmdauer sind Richtwerte, die unter Normbedingungen ermittelt wurden. Schwankungen bis zu 10% sind möglich.

Bei Geräten mit reduzierter elektrischer Anschlussleistung verlängern sich die Programmzeiten entsprechend.

Programmübersicht

Beachten Sie stets die Pflegekennzeichen der Textilien

Pflege- max. Textilien/Wäscheart Programme Tasten für Geschleudert im Strom- Dauer

kennzeichen Wäsche- Trocknungsziel Programmwahl Waschautomat verbrauch ca. Min.

11

800 3,8 94

max. 1400 3,9 63

2x

4 x + +

2x

4x +

kalt 20 -90 min.

200 2,0 95

6x

7x

600 1,9 66

600 1,8 58

9x

10x

usw. aus Baumwolle. Schranktrocken 1x

Duvet- und Kissenbezüge bitte zuknöpfen.

Spezialprogramme

7 kg l Bettwäsche u Bettlaken, Fixleintücher, Duvetbezüge, Kopfkissenbezüge Bettwäsche max. 1400 3,8 73

menge bei U/min. ca. kWh

7 kg l Frottierwäsche u Frottiertücher, Badetücher, Bademäntel usw. aus Frottierwäsche

einzubringen. Zeittrocknen 3x +

Baumwolle. Schranktrocken

1,5 kg l Auffrischen u Die Wäsche wird gelüftet, ohne zusätzliche Temperatur Auffrischen

7 kg l Koch- und Bunt- u Die Wäsche wird mit der eingestellten Zeit getrocknet, Zeittrocknen

ohne die Restfeuchte zu überprüfen. warm 20 -150 min.

wäsche ohne die Restfeuchte zu überprüfen. warm 20 -150 min.

3,5 kg l Pflegeleicht u Die Wäsche wird mit der eingestellten Zeit getrocknet, Zeittrocknen

erleichtert zusätzlich das Bügeln.

Das Programm mindert Faltenbildung, schont die Wäsche und Bügelfeucht 5 x

3,5 kg l Hemden/Blusen u Hemden und Blusen werden bis «Bügelfeucht» getrocknet. Hemden/Blusen 400 1,9 50

4,5 kg l Jeans u Jeans werden durchgetrocknet. Jeans

Gardinen u. ä. Schranktrocken

Schranktrocken 600 4,4 105

2,3 kg l Synthetics u Zum Trocknen von Seide, Feinwäsche, Dessous, Synthetics

einem Frottéetuch flach zum Trocknen auslegen. (nur angetrocknet)

feste Wolle Wäsche direkt nach Programmende entnehmen und auf Flauschtrocken 8x

3,5 kg l Waschmaschinen- u Die Wäsche wird flauschiger, aber nicht getrocknet. Wolle finish 800 0,1 5

2,3 kg l Outdoor- u Zum Trocknen von Outdoor-Bekleidung, Daunenjacken, Outdoor

sinnvoll, die Imprägnierung in den Wäschestücken zu fixieren. Extratrocken

Bekleidung usw. Schranktrocken

2,3 kg l Imprägnieren u Nach der Imprägnierung in der Waschmaschine ist es Imprägnieren

Bei temperaturempfindlichen Textilien zusätzlich Taste «Schontrocknen» drücken!

Die angegebenen Verbrauchswerte und die Programmdauer sind Richtwerte, die unter Normbedingungen ermittelt wurden. Schwankungen bis zu 10% sind möglich.

Bei Geräten mit reduzierter elektrischer Anschlussleistung verlängern sich die Programmzeiten entsprechend.

Programmübersicht

Beachten Sie stets die Pflegekennzeichen der Textilien

Pflege- max. Textilien/Wäscheart Programme Tasten für Geschleudert im Strom- Dauer

kennzeichen Wäsche- Trocknungsziel Programmwahl Waschautomat verbrauch ca. Min.

12

Standard-Programm wählen

Das elektronische Abtastsystem kontrolliert laufend die
aktuelle Feuchte Ihrer Wäsche und beendet das Programm
automatisch beim Erreichen des eingestellten Trocknungs­ziels.

Programmtaste antippen, dem gewünschten Trocknungs-

u

grad entsprechend.
l Die Kontrolllampe des gewählten Programmes leuchtet.

u Für pflegeleichte Textilien Zusatzfunktion «Pflegeleicht»

wählen.

u Für gemischte Wäscheposten Zusatzfunktion «Mix­Wäsche» wählen.

Spezial-Programm wählen

Mit den Spezialprogrammen können Textilien besonders
wäschegerecht getrocknet werden.

Taste wiederholt antippen, bis das gewünschte
Programm
übersicht).

Zusatzfunktionen wählen

auf dem Display erscheint (siehe Programm-

Programm starten

u Starttaste antippen.

l Die Kontrolllampe leuchtet und das Programm läuft
automatisch ab.

Bei aktiver Kindersicherung:
u Starttaste gedrückt halten und Schnellgangtaste

betätigen.

Programmablauf / Programmstand

u Bei den feuchtegesteuerten Programmen wird die
Wäschefeuchtigkeit durch ein elektronisches Abtastsystem
ständig kontrolliert.

u Die verbleibende Programmdauer wird angezeigt.
Diese Restzeit wird während dem Trocknen mehrmals neu
berechnet, das effektive Programmende variiert deshalb
um wenige Minuten.

Bei Zeitprogrammen wird die Restzeit bis zum Programm-

u

ende angezeigt.

Durch die Wahl einer oder mehrere Zusatzfunktionen kön
nen Sie Ihr Trocknungsprogramm gezielt auf die jeweiligen
Besonderheiten Ihrer Wäsche abstimmen (siehe Kapitel
«Zusatzfunktionen»).

Programm vor dem Programmstart ändern

u Gewünschte Programmtaste erneut antippen.

l Alle Kontrolllampen der wählbaren Zusatzfunktionen
blinken wieder und alle Einstellungen sind gelöscht.

u Eventuell Zusatzfunktionen wählen.

Wäsche einfüllen

Nur Textilien, die mit Wasser gewaschen wurden, im Gerät
trocknen.

u Legen Sie die Wäsche gut aufgelockert in die Trommel,
grosse und kleine Stücke gemischt.

Wäsche nachlegen

ist jederzeit möglich.
u Drücken Sie die Türöffnungstaste.

-

Pr

Programmende

l Die Trommel bleibt stehen.

u Legen Sie die Wäsche ein.
u Schliessen Sie die Tür.
u Drücken Sie die Starttaste.

Bei aktiver Kindersicherung:
u gleichzeitig Start- und Schnellgangtaste gedrückt halten.
l Der Trocknungsvorgang wird fortgesetzt

ogramm abbr

u Programm durch mehrmaliges Antippen der Schnell­gangtaste abbrechen, bis «Programmende» auf dem Dis­play erscheint.

Bei aktiver Kindersicherung:

u Starttaste gedrückt halten.
u Gleichzeitig Schnellgangtaste antippen.

Das Programmende wird durch den Anzeigewert 00:0
die Displayanzeige «Programmend
Kontrolllampe angezeigt.

l Signal ertönt (nur bei eingeschalteter Summerfunktion).

echen

e» sowie eine blinkende

h,

0

13

l Trommel dreht sich nach Programmende in kurzen Ab­ständen weiter, damit die Wäsche nicht knittert (nur bei
eingeschaltetem Knitterschutz, 30 oder 60 Minuten lang).
Spätestens jetzt sollte die Wäsche entnommen werden.

Wäsche entnehmen

u Drücken Sie die Türöffnungstaste.

l Die Trommel wird beleuchtet.

u Entnehmen Sie die Wäsche.
u Reinigen Sie den Filter.

Filter reinigen

Beim Gebrauch der Wäsche entsteht Faserabrieb (Wäsche­flusen), der beim Trocknen frei wird und sich im Filter an
der Innenseite der Tür sammelt. Deshalb muss der Flusen­filter nach jeder Trocknung gereinigt werden.

.

Zusatzfunktionen

Durch die Wahl einer oder mehrere Zusatzfunktionen kön
nen Sie Ihr Trocknungsprogramm gezielt auf die jeweiligen
Besonderheiten Ihrer Wäsche abstimmen.
funktionen bleiben nur für dieses eine Trockenprogramm
aktiv.

Pflegeleicht

Für pflegeleichte Textilien aus Synthetic- oder Mischge­webe, sowie Baumwolle mit Bügelfrei-Ausrüstung.

Mix-Wäsche

Für gemischte Wäscheposten, welche sowohl pflegeleichte
Textilien aus Synthetic- oder Mischgewebe, als auch Baum­wolle enthalten.

Zeitwahl

Falls Sie in den Spezialprogrammen ein zeitgesteuertes
Trockenprogramm angewählt haben, können Sie mit der
Taste «Zeitwahl» die Programmdauer festlegen.
Die einzustellende Trocknungszeit richtet sich nach der
Wäscheart, der Wäschemenge und -feuchtigkeit.

u Programmtaste antippen.
l Die Kontrolllampe «Zeitwahl» blinkt und die minimale

Trocknungszeit wird angezeigt.
u Trocknungszeit durch wiederholtes Antippen der Taste

«Zeitwahl» wählen.

-

. Diese Zusatz-

1. Drücken Sie die Taste «Tür öffnen».

2. Filter herausziehen und aufklappen.

3. Streichen Sie mit der Hand über den Filter und entfernen

Sie so die Flusen.
Es kann durchaus vorkommen, dass ein vermeintlich ordent
lich gereinigter Filter undurchlässig wird, auf Grund eines
feinen, unsichtbaren Belages, der in den Filtermaschen
zurückbleibt.
Halten Sie den Filter mit einer Fläche nach oben und giessen
Sie etwas Wasser darüber. Ist er nicht durchlässig, reinigen
Sie den Filter mit einer Bürste unter fliessendem Wasser.

Gerät ausschalten

u Schliessen Sie die Tür.
u Schalten Sie den Wandschalter aus.

l Falls kein Wandschalter vorhanden ist, erlischt das
Anzeigefeld nach 4 Min. automatisch, und der Trockner
wechselt in den Standby-Modus. (Nur bei eingeschalteter
Standby-Funktion)

Schontrocknen

Bei empfindlichen Textilien kann die Taste «Schontrocknen»
gedrückt werden. Die Temperatur wird reduziert.

Schnellgang

Das Programm kann durch Betätigen der Schnellgang­taste verkürzt oder abgebrochen werden.

-

14

Grundeinstellungen

Das Gerät hat eine Grundeinstellung ab Werk. Es kann
bei der Inbetriebnahme oder später mit den nachstehenden
Funktionen an individuelle Bedürfnisse angepasst werden.

Die Grundeinstellungen können nur verändert werden,
wenn kein Trocknungsprogramm läuft. Zum Ändern

iner Grundeinstellung muss zuerst die Programmtaste in

e
gedrückter Stellung gehalten und dann die Schnellgang­taste betätigt werden. Die entsprechenden Funktionen
werden in der Displayanzeige angezeigt. Bei gehaltener
Programmtaste und mehrmaligem Antippen der Schnell­gangtaste ändert die Anzeige.

Die Grundeinstellungen an Ihrer Maschine können gesperrt
sein.
Die Funktionen Uhrzeiteinstellung und Sprache sind jedoch
trotzdem verfügbar.

Beispiel:

Funktion ausgeschaltet

Erweiterte Grundeinstellungen

++

u Durch gleichzeitiges Antippen dieser drei Tasten,
erfolgt die Anzeige der erweiterten Grundeinstellungen.
u Wiederholtes Antippen der -Taste zeigt die mög-
lichen Einstellungen an.

u Das Antippen der -Taste ermöglicht das Verändern
der Einstellungen.

u Durch Antippen der -Taste wird die Anzeige der
Einstellungen beendet.

Kindersicherung (ab Werk AUS)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!

Die Kindersicherung soll ein zufälliges Starten, Verändern
oder Löschen eines Programmes durch Kleinkinder verhin­dern.

Starten eines Programms bei eingeschalteter Kinder­sicherung:

+

Funktion eingeschaltet

Trocknungsgrad (ab Werk NORMAL)

+

Ist der Trocknungsgrad «HÖHER» gewählt, wird die Wäsche
in den feuchtegesteuerten Programmen «Schranktrocken»
und «Extratrocken» etwas trockener.

Knitterschutz (ab Werk

+

Bei eingeschalteter Funktion beginnt am Programmende
die Knitterschutzphase von max. 60 Minuten.

Uhrzeiteinstellung (ab Werk ist die Uhr nicht eingestellt)

+

Mit der Taste

die Minuten eingestellt werden.

30MIN)

können die Stunden und mit der Taste

Halten Sie die Starttaste gedrückt und betätigen Sie die
Schnellgangtaste.

Tastenspeicher (ab Werk AUS)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!

Bei eingeschalteter Tastenspeicher-Funktion wird das zuletzt
ausgeführte Spezialprogramm gespeichert und erscheint
beim nächsten Drücken der -Taste als erstes wieder
auf dem Display. Durch wiederholtes Antippen können
nacheinander die darauf folgenden Programme gewählt
werden.

Ein häufig benutztes Spezialprogramm kann so mit einem
einzigen Tastendruck aufgerufen werden.

Bei ausgeschalteter Funktion erscheint als erstes das Pro
gramm «Bettwäsche».

Netzanschluss reduziert (ab Werk AUS)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!
Bei reduzierter Anschlussspannung verlängern sich die Pro

grammzeiten entsprechend.

= 400 V 3 N ~ 5,1kW / 10AT

Aus
Ein = 400 V 2N ~ 3,7 kW / 10 AT
Ein = 230 V 1N ~ 2,3kW / 10 AT
Ein = 230 V 1N ~ 3,7kW / 16AT

-

-

Sprache (ab W

Für Sprachwechsel Sprachwahl-Taste
antippen oder

+÷

Diese Einstellung gilt temporär für das gewählte Programm
und wechselt einige Minuten nach Programmende zur
Defaultsprache zurück (Siehe Kapitel «Erweiterte Grund­einstellunge

erk

DEUTSCH)

Defaultsprache»).

n/

mehrmals

LCD Helligkeit (ab Werk 150)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!

Mit der -Taste kann die Helligkeit der Schrift auf dem
Display verändert werden.

15

LCD Kontrast (ab Werk 26)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!

Mit der -Taste kann der Kontrast auf dem Display ver­ändert werden.

Summer-Lautstärke (ab Werk LAUTSTÄRKE 2)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!

Bei eingeschaltetem Summer ertönt am Programmende in
regelmässigen Abständen ein Signal.

ie Lautstärke ist in 3 Stufen einstellbar:

D
Aus

Lautstärke 1
Lautstärke 2
Lautstärke 3

Standby-Funktion (ab Werk EIN)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!

Bei eingeschalteter Standby-Funktion schaltet die
Steuerung wenn kein Trocknungsprogramm läuft in den
Energiespar-Zustand. Alle Anzeigen sind dunkel.

Optische Schnittstelle (ab Werk AUS)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!

Wenn die optische Schnittstelle (SCS) eingeschaltet ist,
kann der Kundendienst über einen PC mit der Maschine
kommunizieren.

Reinigung und Pflege

Luftkühler reinigen

Der Luftkühler sollte ca. alle 10 Trockengänge einmal
gereinigt werden.

. Drücken Sie die Taste, die Wartungsklappe springt auf.

1

2. Drehen Sie die beiden Verschlusshebel in Pfeilrichtung

gegeneinander.

3. Ziehen Sie den Luftkühler heraus.

Defaultsprache (ab Werk DEUTSCH)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!

Wird mit der Sprachwahl-Taste oder den Tasten
und temporär eine andere Sprache gewählt, wechselt
die Einstellung 4 Minuten nach Programmende, im Standby­Modus oder nach längerem Stillstand zur Defaultsprache
zurück.

4. Luftkühler unter fliessendem Wasser vollständig reinigen,

Wasser gut abtropfen lassen.

5. Luftkühler wieder einschieben. Der Griff muss unten sein.

Verschlusshebel wieder zurückdrehen.

6. Wartungsklappe oben links andrücken, bis die Verriege

lung einrastet.

-

16

Feuchtigkeitssensor reinigen

Nach längerer Betriebszeit können sich an der Front-Innen
seite der Trommel, auf den beiden länglichen Feuchtig­keitssensoren, feine Ablagerungen (Kalk, Gewebeveredler)
bilden.

Bei feuchtegesteuerten Programmen kann dies dazu füh­ren, dass das gewünschte Trocknungsziel nicht erreicht wird.
Ablagerungen mit einem in Essig getränkten Tuch abwischen.

Filterhalter reinigen

Entleerung bei Frostschutz oder Transport

Steht das Gerät in einem frostgefährdetem Raum oder
soll es transportiert werden, muss das Gerät vollständig
entleert werden.

1. Wählen Sie ein beliebiges Trocknungsprogramm.
rücken Sie die Starttaste. Danach wird das noch im Gerät

D

.

2

vorhandene Kondenswasser in den Ablauf

3. Brechen Sie nach ca. 5 Minuten das Programm mit der

chnellgangtaste ab.

S

-

gepumpt.

1. Von Zeit zu Zeit ist es erforderlich, auch die im Inneren

des Filterhalters angesammelten Flusen zu entfernen.
Verwenden Sie dazu einen Staubsauger oder Reinigungs­pinsel.

2. Führen Sie das Staubsaugerrohr bzw. den Reinigungs-

pinsel in die Öffnung für den Flusenfilter.
Entfernen Sie gründlich die liegengebliebenen Flusen.

3. Setzen Sie den Filter wieder richtig ein.

4. Schliessen Sie die Tür.

Gerät reinigen

Vor Reinigungs-, Pflege- und Wartungsarbeiten ist darauf
zu achten, dass die Stromzufuhr ausgeschaltet ist.

Keinesfalls das Gerät mit Wasser abspritzen oder mit
einem Dampfreiniger reinigen.

Keine Lösungsmittel verwenden! Diese Mittel können
Geräteteile beschädigen, entwickeln giftige Dämpfe und
sind explosionsgefährlich!

Gehäuse und Bedienteile nur mit Seifenlauge oder mit
einem handelsüblichen, lösungsmittelfreien, nicht scheu
ernden Reinigungsmittel reinigen.

-

17

Cash-Card

Cash-Card einschieben

p

Die Cash-Card mit dem
ben. Auf der Displayanzeige erscheinen nacheinander der
auf der Cash-Card gespeicherte «Saldo», der «Akonto­betrag», welcher abgezogen wird sowie «Neuer Saldo».

in eventuell im Gerät gespeichertes Restguthaben wird

E
verrechnet.

ash-Card entnehmen

C

Trockenprogramm wählen und starten

u Trockenprogramm wählen
u Zusatzfunktionen wählen
u Programm starten

Anzeigen während Programmablauf

Während des Trockenprogramms werden abwechslungs­weise die Programmschritte und das Restguthaben ange­zeigt.

Programmende

Ist das Trockenprogramm beendet, wird der Restbetrag
im Gerät unter der entsprechenden Cash-Card gespeichert.
Dieses Restguthaben wird beim nächsten Trocknungsgang
verrechnet. Das Programmende wird durch den Zeitwert
00:00h sowie durch «Tür öffnen» angezeigt.

Rückbuchen

Ein Rückbuchen des Restguthabens auf die Cash-Card
wird vorteilhaft am Ende eines Waschtages gemacht.
u Cash-Card einschieben. Auf der Displayanzeige erscheint
der auf der Cash-Card gespeicherte «Saldo».

u Rückbuchen durch Antippen der Schnellgangtaste.
Auf der Digitalanzeige erscheinen nacheinander die

Anzeigen «Restguthaben», welches gutgeschrieben wird
sowie «Neuer Saldo».

u Cash-Card entnehmen.
Ein Rückbuchen kann immer nur auf diejenige Cash-Card

erfolgen, von welcher der Betrag ursprünglich abgebucht
wurde.

-Symbol nach oben einschie-

Störungen

Reparaturen, Änderungen oder Eingriffe an Elektrogeräten
dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt
werden. Durch unsachgemässe Reparaturen können
erhebliche Sachschäden und Gefahren für den Benutzer
entstehen.

Bei Reparaturen dürfen nur Originalersatzteile eingesetzt
werden.

Fehlermeldungen auf dem Display

Bei den nachstehenden Fehlermeldungen kann das
Programm nach Beheben der Störungen durch Betätigen
der Starttaste wieder gestartet werden.

«KINDERSICHERUNG AKTIV»

u Halten Sie die Starttaste gedrückt und betätigen Sie die
Schnellgangtaste. (siehe Kapitel «Grundeinstellungen»)

«BITTE TÜR SCHLIESSEN»

u Türe zudrücken, bis Verschluss richtig einschnappt.

«KONDENSWASSER VOLL»

u Kondenswasserpumpe läuft nicht.
Überprüfen Sie, ob der Wasserablaufschlauch geknickt
oder der bauseitige Wasserablauf verstopft ist.

«HEIZSTUFE KONTROLLIEREN»

u Ein Signal ertönt, und das Programm läuft weiter.
Die Fehlermeldung «Heizstufe kontrollieren» erscheint auf
dem Display und bleibt bis zum Ende des Programms.
Drücken Sie einmal die Starttaste und dann mehrmals die
Schnellgangtaste, bis die Meldung «Programmende»
angezeigt wird.
u Kontrollieren Sie, ob alle Temperatur-Schalter einge­schaltet sind. Drücken Sie mit dem Finger 1mal auf alle
drei runden Gummitüllen (siehe Bild). Ist das Problem
nach einmaligem Drücken nicht gelöst, benachrichtigen
Sie den Kundendienst.

Restwertübertragung

Ist auf einer Cash-Card kein genügend hoher Restbetrag
vorhanden, um die Akonto-Buchung zu begleichen, wird
dies durch ein Pfeifsignal und die Meldung «Saldo zu
klein» angezeigt. Durch Einstecken einer zweiten Cash­Card kann die Differenz beglichen werden.

18

Falls das Gerät eine Funktionsstörung F– – anzeigt:

Brechen Sie das Programm mit der Schnellgang-

u

Taste ab und wählen Sie ein neues Programm.

Bei wiederholter Fehleranzeige:

u Stromzufuhr für ca. 1 Minute unterbrechen und wieder
einschalten (Netzstecker ziehen oder Wandschalter aus­schalten).
l Das Gerät ist wieder betriebsbereit, wenn die Kontroll­lampen der Programme blinken.

Wählen Sie ein neues Programm.

u

Bei nochmaliger Fehleranzeige:

u Fehlermeldung notieren.
u Netzstecker ziehen oder Wandschalter ausschalten.
u Kundendienst benachrichtigen.

Fehlermeldungen (Cash-Card)

Die nachstehenden Fehlermeldungen stehen im Zusam­menhang mit der Cash-Card.

«FALSCHE KARTENSEITE»

p

u Cash-Card mit

«KARTE LEER»

u Geladene Cash-Card benutzen.

«CASH-CARD UNGÜLTIG»

u Die verwendete Cash-Card ist nicht zugelassen.
Zuständige Betreuungsperson benachrichtigen.

«CASH-CARD NOCHMALS EINFÜHREN»

u 5 Sekunden warten, bis der Akontobetrag abgebucht
ist und der neue Cash-Card-Saldo erscheint.

-Symbol nach oben einschieben.

Störungen beheben

Weitere kleine Störungen die man selbst beheben kann:

Das Gerät geht nach Betätigen einer Pr
taste nicht in Betrieb:

u Überprüfen Sie, ob der Wandschalter eingeschaltet und
der Netzstecker eingesteckt ist.
u Überprüfen Sie, ob alle Sicherungen intakt sind oder
der Sicherungsautomat ausgelöst hat.

Das Display ist dunkel:

u Das Gerät ist im Standby-Modus. Kein Fehler, zum
Betreiben des Gerätes eine Taste drücken.

Das Gerät läuft nicht an:

u Starttaste nicht gedrückt.
u Startzeitvorwahl eingestellt, Start erst nach Ablauf der

vorgewählten Startzeit.

Das Gerät lässt sich nicht einschalten, das Dis
play bleibt nach Betätigen einer Taste dunkel:

u Überprüfen Sie, ob der Wandschalter eingeschaltet und
der Netzstecker eingesteckt ist.
u Überprüfen Sie, ob alle Sicherungen intakt sind oder
der Sicherungsautomat ausgelöst hat.
u Netzsperrung, in der Regel um die Mittagszeit.
Betreiben Sie das Geräte nach Ende der Netzsperrungszeit.

ogramm-

Das Trocknungsziel wurde nicht erreicht:

arme Wäsche fühlt sich feuchter an, als sie tatsächlich

W
ist! Lassen sie die Wäsche ausserhalb des Trockners fertig
abkühlen.

Falls sie dann immer noch zu feucht ist:

Filter reinigen (siehe Kapitel «Trocknen, Filter reinigen»).

u
u Trocknungsgrad erhöhen.

(siehe Kapitel «Grundeinstellungen»)
u Feuchtigkeitssensor reinigen (siehe Kapitel «Reinigung

nd Pflege»).

u

Einzelstück erreicht das Trocknungsziel nicht:

u Muss ein einzelnes Wäschestück getrocknet werden,
wird es gleichmässiger getrocknet, wenn Sie zusätzliche

äschestücke als Ballast beigeben, z.B. zwei (trockene)

W
Frottéetücher.

Die Trocknungszeit dauert zu lange:

u Filter reinigen
u Stromausfall (Sperrzeiten von EW beachten).

Die Wäsche wird bei der maximal möglichen
Einstellung nicht trocken:

u Trommel überladen. (siehe Kapitel «Programmüber­sicht»)

u Wäsche nicht ausreichend geschleudert.
u Raumbelüftung nicht ausreichend (Tür oder Fenster

öffnen).
u Filter durch Flusen verstopft
Filter reinigen»).
u Luftkühler reinigen (siehe Kapitel «Reinigung und
Pflege»).

Trommelbeleuchtung funktioniert nicht:

uGlühlampe defekt. Aus Sicherheitsgründen darf die
Lampe nur durch den Kundendienst oder einen Fachmann
ausgewechselt werden.

Feuchtigkeit im Raum steigt stark an:

uRaum nicht genügend belüftet. Für ausreichende Belüf­tung sorgen.

Tür geht nicht auf:

uSollte vor dem Türöffnen kein Strom vorhanden sein,
kann die Tür manuell durch einen kurzen Druck auf Höhe
des Verschlussriegels geöffnet werden.

Wäsche wird eingewickelt:

uSpezialprogramm «Bettwäsche» bzw. «Frottierwäsche»
verwenden.

-

(siehe Kapitel «Trocknen, Filter reinigen»

(siehe Kapitel «Trocknen,

).

19

Kundendienst

Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen Sie, ob Sie die
Störung selbst beheben können. (siehe Kapitel «Störun­gen»)
In Beratungsfällen entstehen Ihnen, auch während der
Garantiezeit, Kosten bei Einsatz eines Service-Technikers.

Wenn Sie eine Störung nicht selbst beheben können,
ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie den Wand­schalter aus und rufen Sie den Kundendienst.
Wählen Sie die zentrale Kundendienst-Nummer (siehe
Umschlag-Rückseite). Sie werden automatisch mit der
zuständigen Kundendienst-Niederlassung in Ihrer Region
verbunden.
Geben Sie bitte dem Kundendienst die Produkte- und
Gerätenummer an. Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild auf der Innenseite der Tür.
Notieren Sie hier die Nummer Ihres Gerätes.

Produkte-Nr.

Geräte-Nr.

Notizen / Notes / Note

Garantie

Garantiezeit 1 Jahr.

Notizen / Notes / Note

20

F RANÇAIS

Sommaire

Symboles utilisés 22

Conseils pour la mise au rebut

u Emballage de votre nouvelle machine 22
u Elimination de l’ancien appareil 22

Consignes de sécurité

u Consignes de sécurité générales 22
u À observer avant la mise en service 22
u À observer lors du séchage 22 /23
u À observer lors du transport 23

échage correct et respectueux de l’environnement

S

u Tri du linge 23
u Charge 23
u Conseils pour le séchage 23
u Ne pas sécher à la machine les textiles

u suivants 23

Description de la machine

u Commandes et affichage 24
u Touches de programmes 24

Mise en service

u Préparation 25
u Ouverture de la porte 25
u Fermeture de la porte 25

I

w Interface optique 31
w Langue par défaut

Nettoyage et entretien

u Nettoyage du refroidisseur d'air 31

Nettoyage du capteur d'humidité 31

u
u Nettoyage du support du filtre 31
u Nettoyage de l’appareil 31
u Vidange en cas de danger de gel ou de
u transport 31

Cash-Card u Insertion de la Cash-Card 33

u Retrait de la Cash-Card 33
u Sélection du programme de lavage 33

Affichage pend. le déroulem. du programme 33

u
u Fin du programme 33
u Récupération du solde 33
u Transfert de crédit 33

Pannes

u Messages de panne 33/34
u Conseils en cas de panne 34

Service après-vente

u N° du produit et de la machine 35

Garantie 35

31

Séchage

u Aperçu de programmes 26/27
u Séchage 28

w Sélection du programme standard 28
w Sélection du programme spécial 28
w Sélection des fonctions additionnelles 28
w Modification du programme 28
w Chargement du linge 28
w Démarrage du programme 28
w Déroulement/Etat du programme 28
w Rajout de linge 28
w Interruption du programme 28
w Fin du programme 28/29
w Enlèvement du linge 29
w Nettoyage du filtre 29
w Mise hors service de l’appareil 29

Fonctions additionnelles

u Linge d’entretien facile 29
u Linge mixte 29
u Sélection de durée 29
u Séchage doux 29
u Marche rapide 29

Réglages de base

w Degré de séchage 30
w Dispositif anti-froissement 30
w Réglage de l'heure 30
w Langue 30

u Réglages de base étendus

w Sécurité enfants 30
w Mémorisation des touches 30
w Réseau électrique réduit
w Luminosité LCD 30
w Contraste LCD 31
w Signal sonore
w Fonction Veille 31

30

31

Notes 36

Inhaltsverzeichnis deutsch

u Siehe Seite 3

Sommario italiano

u Vedere pagina 37

Contents english

u See page

53