SCHOLTES HSB99 User Manual

DE

Deutsch, 9

NL

Nederlands, 18 Italiano, 21

HSB 99 CL
HSB 99 IX
HSD 69 IX

EN

English, 12

IT

Français, 15

РУССКИЙ, 24

FR

RU

Betriebsanleitung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzingen
Istruzioni per l’uso

Инструкция по
зксплуатации

2

3

4

5

6

7

8

Deutsch

Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite her ander sein
als die Zeichnungen die in diesem Bedienungsanleitung geschrieben sind.
Die Bedienungsanleitungen , die Wartung und die Installation sind aber
gleich.

! Es ist wichtig diese Bedienungsanleitung zu behalten um sie in jedem

Moment nachzuschlagen. Im Fall von Verkaufen, Abtretung oder Umziehen,
versichern Sie sich bitte dass Sie mit dem Produkt zusammen bleibt.

! Die Bedienungsanleitungen richtig lesen: es gibt wichtige Informationen

ueber die Installation, Benutzen und Sicherheit.

! Keine elektrische oder mechanische Aenderungen auf dem Produkt oder

auf die Fluchtleitungen machen.

ALLGEMEINE SICHERHEIT

Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite
der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und
65cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht unterschreiten.
Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand
vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.
Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die meisten Wände/Decken
geeignet sind. Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden,
der entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke geeignet sind.
Außerdem muß die Wand/Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen muss.
Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, solange die
Installation noch nicht abgeschlossen ist.
Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten muss das Gerät
durch Ziehen des Steckers oder Betätigen des Hauptschalters der Wohnung
vom Stromnetz getrennt werden.
Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe
tragen.
Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.
Erwachsene und Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt das Gerät betreiben,
– wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind,
– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, das Gerät richtig und sicher zu
bedienen.
Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen!
Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfläche verwendet werden,
sofern dies nicht ausdrücklich angegeben wird.
Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen, wenn die
Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten
gleichzeitig verwendet wird.
Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und
Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer

als 4 Pa (4 x 10
Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die für die Ableitung der
Abgase von gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten genutzt werden.
Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener Flamme zu kochen.
Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände verursachen, daher
ist dies in jedem Fall zu vermeiden.
Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden, dass das
überhitzte Öl Feuer fängt.
In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft
sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens
einzuhalten.
Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt werden (MINDESTENS
EINMAL IM MONAT, diesbezüglich sind in jedem Fall die ausdrücklichen
Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten).
Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur
Auswechselung und Reinigung der Filter führt zu Brandgefahr.
Die Dunsthaube nie benutzen, wenn die falschen Lampen montiert sind. Es
besteht das Risiko eines Stromschlages.
Es wird keinerlei Haftung übernommen für Fehler, Schäden oder Brände des
Gerätes, die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgeführten
Anweisungen verschuldet wurden.

-5

bar) sein.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem
Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist. Sofern die Haube einen
Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den geltenden
Vorschriften entsprechende Steckdose anzuschließen. Bei einer Haube ohne
Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist

ein normgerechter zweipoliger Schalter anzubringen, der unter Umständen der
Überspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein
vollständiges Trennen vom Netz garantiert.
Hinweis! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein, dass die
Netzversorgung (Steckdose) ordnungsgemäß montiert wurde.

Austausch des Netzkabels

Die Dunstabzugshaube ist mit einem Spezial-Netzkabel ausgestattet; sollte das
Kabel beschädigt werden, muss beim Kundendienst Ersatz angefordert werden.

ABLEITUNG DER ABLUFT

(bei Abluftversionen)
Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und Wandabluftauslass mit dem selben
Durchmesser wie der Luftausgang verbinden (Anschlussflansch).
Die Benutzung von Rohren und Wandabluftauslass mit geringerem
Durchmesser, verursacht eine Verringerung der Abluftleistung und eine
drastische Zunahme der Geraeuschentwicklung.
Jegliche Verantwortung diesbezueglich wird daher abgelenkt

! Eine möglichst kurze Leitung verwenden.
! Eine Leitung mit einer möglichst geringen Anzahl von Krümmungen

verwenden (max. Winkel der Krümmung: 90°).

! Starke Änderungen des Leitungsdurchmessers sind zu vermeiden.
! Die Innenfläche der Leitung muss so glatt wie möglich sein.
! Das Material der Leitung muss von den Normen zugelassen sein.
! Jegliche Verantwortung wird von der Firma abgelehnt, sollten diese Normen

nicht respektiert werden.

UMLUFT- ODER ABLUFTBETRIEB ?

! Ihre Haube wird als Abzugshaube geliefert.
Um die Abzugshaube in der Umluftversion verwenden zu können, braucht

der AKTIVKOHLE-FILTERSYSTEM installiert zu werden.

Stellen Sie in den ersten Seiten dieser Gebrauchsanleitung fest, ob das

AKTIVKOHLE-FILTERSYSTEM mitgeliefert oder separat erhältlich ist.

Anmerkung: Wenn das Aktivkohle-Filtersystem mitgeliefert wird, kann es

schon in der Haube installiert worden sein.

Die Informationen über den Umbau der Abzugshaube in Umlufthaube sind

in dieser Gebrauchsanleitung enthalten.

Abluftbetrieb

Die Luft wird mit Hilfe eines an den Abluftstutzen anzubringenden Rohres ins
Freie geleitet.
Das Abluftrohr wird hierbei nicht geliefert und soll separat angekauft werden.
Das Abluftrohr muß denselben Durchmesser wie der Abluftstutzen
aufweisen:150mm.
Das Abluftrohr muß muß in waagrechter Lage leicht nach oben geneigt sein (ca.
10%), damit die Luft ungehindert ins Freie abgeleitet werden kann.
Note. Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktiv-kohlefilter versehen sein, so muß
dieser entfernt werden.

Umluftbetrieb

Es ist ein Aktiv-Kohlefilter zu benutzen, der bei Ihrem Fachhändler erhältlich ist.
Der Aktiv-Kohlefilter reinigt die angesaugte Luft von Fettpartikeln und
Kochdünsten bevor diese durch das obere Gitter in die Küche zurückströmt.

DE

9

DE

BEDIENELEMENTE

Auf der Vorderseite des Gerätes befinden sich die Schalter.

Zur Auswahl der Funktionen der Haube genügt es, die Tasten zu berühren.

1. Taste ON/OFF/Stand By
Diese Taste kurz drücken, um die Haube in den Standby-Modus zu

schalten (Led “b” aufleuchtend); diese Taste länger drücken (min. 2
Sekunden), um die Haube auszuschalten (OFF – um alle Funktionen
ausser der Beleuchtung zu sperren

).

Diese Taste noch einmal drücken (min. 2 Sekunden), um die Haube in den

Standby-Modus wiederzuschalten.

2. Taste ON/OFF Beleuchtung

3. Display

4. Stufentaste 1-2-3-1-2.........

5. Intensivstufe ON/OFF. Dauer – 5 Minuten, auf dem Display erscheint die

Buchstabe P und die Restlaufzeit; Led “a” blinkt.

Nach 5 Minuten Betrieb schaltet sich die Haube in die früher eingestellte

Leistungsstufe.

Die Taste 1 oder 5 drücken, um diese Funktion frühzeitig zu sperren.

6. Taste ON/OFF Timer: steuert die Zeit aller Leistungsstufen (Led “b” blinkt),
dann schaltet sich die Haube aus:

1. Leistungsstufe: 20 Minuten

2. Leistungsstufe: 15 Minuten

3. Leistungsstufe: 10 Minuten

Das Display zeigt die Restlaufzeit an.
Taste 6 drücken, um diese Funktion frühzeitig zu sperren.

Wenn die Haube bzw. die Bedientasten nicht funktioniert/funktionieren, wird es
empfohlen, die Stromversorgung mindestens 5 Sekunden zu unterbrechen und
dann wiederherzustellen. 15 Sekunden warten und dann überprüfen, ob die
Haube ordnungsgemäss funktioniert..

Anzeige der Fettfilter- (F) und Aktivkohlefiltersättigung (C)
Diese Haube ist mit einer Vorrichtung versehen, die meldet, dass die Wartung
der Filter erforderlich ist:
Wartung der/des Fettfilter/s: auf dem Display blinkt Buchstabe F
Wartung des Aktivkohlefilters – auf dem Display blinkt Buchstabe C.

Die Aktivkohlefiltersättigungsanzeige ist normalerweise gesperrt.
Um sie zu aktivieren, wie folgt vorgehen
Die Taste 1 kurz drücken, um die Haube in den Standby-Modus zu schalten.
Die Tasten 4 und 5 3 Sekunden gleichzeitig gedrückt halten.
Auf dem Display wird die Buchstabe F angezeigt, dann erscheint die Buchstabe
C, die für die Aktivierung der Aktivkohlefiltersättingungsanzeige steht.
Diese Operation wiederholen, um die Aktivkohlefiltersättigungsanzeige zu
deaktivieren.

Filtersättigungsanzeige wiederherstellen
Nachdem der Filter gereinigt bzw. ersetzt worden ist, Taste 1 3 Sekunden
gedrückt halten, bis die Buchstabe F (Fettfilter) und/oder die Buchstabe C
aufhören, zu blinken.

WARTUNG

Hinweis ! Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch
Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu
machen.

Reinigung

Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch außen häufig gereinigt
werden (etwa in denselben Intervallen, wie die Wartung der Fettfilter). Zur
Reinigung ein mit flüssigem Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. Keine
Produkte verwenden, die Scheuermittel enthalten.

KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!
Achtung: Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes und

zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen. Diese
Anweisungen sind unbedingt zu beachten!

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schäden am Motor
oder aus Feuergründen, die auf eine unsachgemäße Wartung oder
Nichteinhaltung der oben angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen
sind.

Wartung der Fettfilter

Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei werden, zu
binden.

Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kann mit einem milden
Waschmittel von Hand, oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und
Kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der
Spülmaschine abfärben, was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise
beeinträchtigt.
Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen.

Wartung des Aktivkohlefilters

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen
entstehen.

Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häufigkeit der Reinigung des
Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die
Sättigung des Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz
mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden.
Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.

Montage

Den Aktivkohlefilter zuerst von hinten auf der metallischen Feder der Saugkappe
anhaengen, dann von vorne mit den zwei Knoepfen.

Demontage

Den Aktivkohlefilter entnehmen, in dem man die Knoepfe die an der Saugkappe
fixiert sind auf 90° dreht.

10

Ersetzen der Lampen

Das Gerät vom Stromnetz nehmen.
Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass sie abgekühlt sind.

1. Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers oder

ähnlichem entfernen.

2. Die defekte Lampe auswechseln.
Ausschließlich Halogenlampen zu m12V -20W max - G4 verwenden und

darauf achten, diese nicht mit den Händen zu berühren.

3. Die Lampenabdeckung wieder schließen (Schnappverschluss).

ENTSORGUNG

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes
Gerät mit einer Kennzeichnung versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die
Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten
Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches
Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich
ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes

TECHNISCHE DATEN

Modell HSB 99 CL
Modell HSB 99 IX

Höhe 72-114 cm
Breite 89,8 cm
Tiefe 45 cm
Bruttogewicht HSB 99 IX: 25,2 Kg
Bruttogewicht HSB 99 CL: 28 Kg
Stromentnahme insgesamt 215 W
Stromentnahme Motor 1x175 W
Stromentnahme Lampen 2x20 W (G4)
Ø des Abluftrohrs 15 cm

Modell HSD 69 IX

Höhe 72-114 cm
Breite 59,8 cm
Tiefe 45 cm
Bruttogewicht 19,5 Kg
Stromentnahme insgesamt 215 W
Stromentnahme Motor 1x175 W
Stromentnahme Lampen 2x20 W (G4)
Ø des Abluftrohrs 15 cm

Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien entworfen:

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC (12-12-2006)

• “EMV”-Richtlinie 2004/108/EC (15-12-2004)

Teile, die nicht zum Lieferumfang des Produkts gehören

DE

Symbol
hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist.
Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung
für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen
Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung,
an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie
dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung,
Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf

BETRIEBSSTÖRUNGEN

Wenn etwas nicht zu funktionieren scheint, folgende Kontrollen durchführen,
bevor der Kundendienst gerufen wird:

• Wenn die Abzugshaube nicht funktioniert:
Prüfen, ob:

- ein Stromausfall vorliegt.

- eine Geschwindigkeit gewählt wurde.

• Wenn die Leistung der Abzugshaube mangelhaft ist:
Prüfen, ob:

- die gewählte Motorgeschwindigkeit für die freigesetzte Menge an Rauch
und Dämpfen ausreicht.

- die Küche ausreichend belüftet ist, um eine Luftansaugung zuzulassen.

- der Kohlefilter verbraucht ist (bei Umluftversion).

• Wenn sich die Haube im Laufe des normalen Betriebs selbst ausgeschaltet
hat.

Prüfen, ob:

- ein Stromausfall vorliegt.

- die allpolige Trennvorrichtung ausgelöst wurde.

Die Dunstabzugshaube oder die Bedienungselemente funktionieren nicht: Für
mindestens 5 Sekunden die Stromversorgung der Dunstabzugshaube unter­brechen und dann die Haube erneut einschalten. Kann die Störung nicht
behoben werden, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

11

English

EN

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this
booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however,
remain the same.

! It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In

the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.

! Read the instructions carefully: there is important information about

installation, use and safety.

! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the

discharge conduits.

GENERAL SAFETY

The minimum distance between the supporting surface for the cooking
equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less
than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this
must be adhered to.
Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of
walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the
materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be
strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this

appliance to the wall. Surface mounting only.
WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is

fully complete.
Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains
by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
The appliance is not intended for use by children or persons with impaired
physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or know-how,
unless they are under supervision or have been trained in the use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.
This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be
allowed to tamper with the controls or play with the appliance.Never use the
hood without effectively mounted grating!
The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically
indicated.
The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated,
when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or
other fuels.
The suctioned air must not be conveyed into a conduit used for the disposal of
the fumes generated by appliances that combust gases or other fuels.
The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.
The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk,
and must therefore be avoided in all circumstances.
Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not
overheat and burst into flames.
With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume
discharging it is important to closely follow the regulations provided by the
authorised authorities.
The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST
ONCE A MONTH).
This must be completed in accordance with the maintenance instructions
provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user
guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.
Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the
possible risk of electric shocks.
We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the
appliance as a result of the non-observance of the instructions included in this
manual.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate
situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in
compliance with current regulations and positioned in an accessible area. If it not
fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an
accessible area apply a double pole switch in accordance with standards which
assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to
over-current category III, in accordance with installation instructions.
Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and
checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly
assembled.

Replacing the power cable

The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged,
request a new one from Technical Service.

AIR VENT

(for the suction versions)

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to
the air outlet (connection flange).
Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause
a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensible length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90°).
! Avoid drastic changes in the duct cross-section.
! Use a duct with an as smooth as possible inside.
! The duct must be made of certified material.
! The company declines any responsibility whenever these regulations are

not respected.

FILTERING OR DUCTING ?

! Your cooker hood is ready to be used in suction version.
To use the hood in filtering version the special ACCESSORY KIT must be

installed.

Check on the first pages of this manual if the ACCESSORY KIT is furnished

or must be bought separately.

Note: If furnished, in certain cases, the additional activated carbon filtering

system may be installed on the hood.

Information about the conversion of the hood from suction version to filtering

version is present in this manual.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside by means of a special pipe
connected with the connection ring located on top of the hood.
Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.
Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring =
150mm.
In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10°)
and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.
Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be
removed.

Filter version

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual
retailer.
The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it
back into the room through the upper outlet grid.

12

CONTROLS

The control switches are located on the hood’s front panel.

To select the functions of the hood just touch the commands.

1. ON/OFF/Stand-By key

Press shortly to set the hood to “Stand-by” (led “b” on), press longer (min 2

seconds) to turn off completely (OFF – all functions disabled

except

lighting).

Press again (min 2 seconds) to re-set the hood to “Stand-by”.

2. Light ON/OFF key

3. Display

4. Speed selection key 1-2-3-1-2.........

5. Intense speed ON/OFF key. Time - 5 minutes , the letter P and the residual

operation time appear in the display, the led “a” flashes.

After the 5 operation minutes, the hood goes back to the previously set

speed.

Press key 1 or 5 to deactivate this function before the time.

6. Timer ON/OFF key: it times all the speeds (led “b” flashing), then the hood
turns off:

1a speed: 20 minutes
2a speed: 15 minutes
3a speed: 10 minutes

The display shows the residual operation time.
Press key 6 to deactivate this function before the time.

In case the hood or the controls do not work, it is recommended to cut off power
supply for at least 5 seconds and then turn it on again. Wait for 15 seconds and
check if the hood works properly.

Signalling of the saturation of the anti-grease filter (F) and the carbon filter
(C)

This type of hood is equipped with a device which signals when the following
maintenance operations must be carried out:
Grease filter/s – the letter F flashes on the display
Carbon filter – the letter C flashes on the display.

Signalling of the saturation of the carbon filter is normally deactivated.

To activate it, proceed as follows
Press key 1 shortly to set the hood to “Stand-by”.
Keep keys 4 and 5 pressed contemporaneously for three seconds.
At first the letter F appears on the display, then the letter C appears to indicate
that the signalling of the saturation of the carbon filter is activated
Ripetere l'operazione per disattivare la segnalazione.

Saturation indicator reset

After clearing or replacing the filter, press key 1 for 3 seconds until the letter F
(anti-grease filter/s) and/or the letter C stop/s flashing.

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood
from the electrical supply by switching off at the connector and removing the
connector fuse.
Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug
must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency
with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally.
Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use
abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!
WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the
cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks.
Therefore, we recommend oserving these instructions.
The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any
fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above

safety recommendations.

Maintenance of the anti-grease filters

Traps cooking grease particles.
This must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by
hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short
cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but
this does not affect its filtering capacity.
To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Maintenance of the charcoal filter

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The saturation of the activated charcoal occurs after more or less prolonged use,
depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease
filter.
In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths.
The carbon filter may NOT be washed or regenerated.

Assembly

Hook the charcoal filter at the back on the metal tongue of the hood first, then on
the front with the two knobs.

Disassembly

Remove the charcoal filter by turning the knobs fixing it to the hood by 90°.

EN

13

EN

Replacing lamps

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully pry loose the light

cover.

2. Remove the damaged light and replace with a new 12 Volt, 20 Watt
(Maximum) halogen light made for a G-4 base SUITABLE FOR USE IN
OPEN LUMINAIRES. Follow package directions and do not touch new light
with bare hands.

3. Reinstall the light cover. (it will snap shut).

DISPOSAL

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.

The symbol
product, indicates that this appliance may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance
with local environmental regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this
product, please contact your local authority.

on the product, or on the documents accompanying the

MALFUNCTIONS

If something appears not to be working properly, do the following simple checks
before calling Technical Service:

• If the hood is not working:

Check that:

- The power has not been disconnected.

- A speed has been selected.

• If the hood performs inefficiently:

Check that:

- The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and
vapours released.

- The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake.

- The charcoal filter is not worn (hood in filtering version).

• If the hood has turned off during normal functioning:

Check that:

- The power has not been disconnected.

- the omnipolar disconnection device has not tripped.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power
supply for almost 5 sec. by pulling out the plug. Then plug it in again and try once
more before contacting the Technical Assistance Service.

TECHNICAL DATA

Model HSB 99 CL
Model HSB 99 IX

Height 72-114 cm
Width 89,8 cm
Depth 45 cm
Gross weight:HSB 99 IX: 25,2 Kg
Gross weight HSB 99 CL: 28 Kg
Total absorption 215 W
Motor absorption 1x175 W
Lamp absorption 2x20 W (G4)
Exhaust pipe Ø 15 cm

Model HSD 69 IX

Height 72-114 cm
Width 59,8 cm
Depth 45 cm
Gross weight: 19,5 Kg
Total absorption 215 W
Motor absorption 1x175 W
Lamp absorption 2x20 W (G4)
Exhaust pipe Ø 15 cm

This appliance conforms to the following EEC Directive:

• “Low Voltage Equipment” Directive 2006/95/EC (12-12-2006)

• “Electromagnetic Compatibility” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

Components not provided with the product

14

Français

La hotte peut avoir des configurations esthétiques différentes par rapport à
ce qui est illustré dans les dessins de ce manuel, cependant les
instructions pour l’utilisation, l’entretien et l’installation restent identiques.

! Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter à tout

moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, s’assurer qu’il
reste avec le produit.

! Lire attentivement les instructions: il y a d’importantes informations sur

l’installation, sur l’emploi et sur la sécurité.

! Ne pas effectuer des modifications électriques ou mécaniques sur le produit

ou sur les conduit d’évacuation.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

La distance minimum entre la superficie de support des récipients sur le
dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas
être inférieure à 50cm dans le cas de cuisinières électriques et de 65cm dans le
cas de cuisinières à gaz ou mixtes.
Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz spécifient une
plus grande distance, il faut en tenir compte.
La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la plupart des
parois/plafonds. Il est cependant nécessaire de s’adresser à un technicien
qualifié afin de s’assurer que le matériel est approprié au type de paroi/plafond.
La paroi/plafond doit être suffisamment solide pour supporter le poids de la
hotte.
Attention! Ne pas raccorder l’appareil au circuit électrique avant que le montage
ne soit complètement terminé.
Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher la hotte du circuit
électrique en retirant la prise ou en coupant l’interrupteur général de l’habitation.
Munissez-vous de gants de travail avant d’effectuer toute opération d’installation
et d’entretien.
L’appareil n’est pas destiné à une utilisation par des enfants ou des personnes à
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et sans expérience et
connaissance à moins qu’ils ne soient sous la supervision ou formés sur
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit montée correctement!
La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme plan pour déposer quelque chose
sauf si cela est expressément indiqué.
Quand la hotte est utilisée en même temps que d’autres appareils à combustion
de gaz ou d’autres combustibles, le local doit disposer d’une ventilation
suffisante.
L’air aspiré ne doit jamais être envoyé dans un conduit utilisé pour l’évacuation
des fumées produites par des appareils à combustion de gaz ou d’autres
combustibles.
Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte.
L’utilisation de flammes libres peut entraîner des dégâts aux filtres et peut
donner lieu à des incendies, il faut donc les éviter à tout prix.
La friture d’aliments doit être réalisée sous contrôle pour éviter que l’huile
surchauffée ne prenne feu.
En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour
l’évacuation des fumées, s’en tenir strictement à ce qui est prévu dans les
règlements des autorités locales compétentes.
La hotte doit être régulièrement nettoyée, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur
(AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS, respecter néanmoins les instructions
relatives à l’entretien fournies dans ce manuel).
La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et
nettoyage des filtres comporte des risques d’incendie.
Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement
placées pour éviter tout risque de choc électrique.
La société décline toute responsabilité pour d’éventuels inconvénients, dégâts
ou incendies provoqués par l’appareil et dérivés de la non observation des
instructions reprises dans ce manuel.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque
signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la
hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans
une zone accessible. Si aucune prise n’est présente (raccordement direct au
circuit électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible,
appliquez un disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher complètement la
hotte du circuit électrique en conditions de catégorie surtension III,
conformément aux règlementations de montage.

Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à l’alimentation électrique et
d’en vérifier le fonctionnement correct, contrôlez toujours que le câble
d’alimentation soit monté correctement.

Changement du câble d'alimentation

La hotte est pourvue d'un câble d'alimentation spécial; en cas de détérioration du
câble, en demander un neuf au service d'assistance technique.

ÉVACUATION DE L'AIR

(pour les versions aspirantes)
Relier la hotte aux tubes et trous d’évacuation de la paroi d’un diamètre
équivalent à la sortie de l’air (collier de raccord).
L’utilisation de tubes et des trous d'évacuation à paroi avec un diamètre inférieur
entraînera une diminution des performances d’aspiration et une nette
augmentation du bruit.
Nous déclinons toute responsabilité à cet égard.

! Utiliser un tuyau de la longueur strictement nécessaire.
! Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime (angle maxi du coude:

90°).

! Éviter les variations excessives de section du tuyau.
! Utiliser un tuyau le plus lisse possible sur sa partie interne.
! Le matériau du tuyau doit être aux normes.
! La société décline toute responsabilité si ces normes ne sont pas

respectées.

FILTRANTE OU ASPIRANTE ?

! Votre hotte est prête pour être utilisée en version aspirante.
Pour utiliser la hotte en version filtrante, il faut installer le KIT

ACCESSOIRES prévu.

Vérifier dans les premières pages de ce manuel si le KIT ACCESSOIRES

est déjà fourni ou s’il faut l’acheter à part.

Remarque: Si fourni dans le kit, dans certains cas, le système de filtration

supplémentaire à base de charbon actif pourrait déjà être installé dans la
hotte.

Les informations pour la transformation de la hotte de version aspirante à

version filtrante sont déjà contenues dans ce manuel.

Version aspirante

Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur à travers un conduit d'évacuation fixé
à la bride de raccord qui se trouve au-dessus de la hotte.
Attention!
Le tuyau d’évacuation n’est pas fourni et doit être acheté à part.
Le diamètre du tuyau d'évacuation doit être égal à celui de la bride de raccord =
150 mm.
Sur la partie horizontale, le tuyau doit avoir une légère inclinaison vers le haut
(10° env.) de façon à convoyer plus facilement l’air vers l’extérieur.
Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier doit être enlevé.

Version recyclage

Il convient d’utiliser un filtre à charbon actif, disponible auprès de vôtre
revendeur habituel.
L’air aspiré sera dégraissé et désodorisé avant d’être refoulé dans la pièce à
travers la grille supérieure.

FR

15

FR

COMMANDES

Le bandeau de commandes de la hotte se trouve sur l’avant de l’appareil.

Pour sélectionner les fonctions de la hotte, il suffit simplement d’effleurer les
commandes.

1. Touche ON/OFF/Stand By

Appuyer brièvement pour mettre la hotte en “Stand by” (led “b” allumé),

appuyer à nouveau plus longuement (min 2 secondes) pour éteindre
complètement la hotte (OFF – toutes les fonctions déshabilitées
l’exception de l’éclairage).

Appuyer à nouveau (min 2 secondes) pour re-régler la hotte en “Stand by”.

2. Touche ON/OFF éclairage

3. Display

4. Touche de sélection de la vitesse 1-2-3-1-2.........

5. Touche vitesse intensive ON/OFF. Durée - 5 minutes , sur le display

apparaît la lettre P et le temps de fonctionnement résiduel, le led “a”
clignote.

Après 5 minutes de fonctionnement, la hotte retourne à la vitesse

précédemment réglée.

Appuyer sur la touche 1 ou 5 pour désactiver cette fonction avant la durée.

6. Touche ON/OFF Timer: temporise toutes les vitesses (led “b” clignotant),
après que la hotte s’éteigne:

ère

1

vitesse: 20 minutes

ème

2
3

vitesse : 15 minutes

ème

vitesse: 10 minutes
Le display montre le temps de fonctionnement résiduel.
Appuyer sur la touche 6 pour désactiver cette fonction avant la durée.

Dans le cas où la hotte ou les commandes ne fonctionnent pas, il est conseillé
d’interrompre l’alimentation pendant au moins 5 secondes et de la rallumer
ensuite. Attendre ensuite 15 secondes et vérifier si la hotte fonctionne
correctement.

Signal de saturation du filtre anti-graisses (F) et du filtre au charbon (C)

Ce type de hotte est prédisposée avec un dispositif qui signale quand il faut
effectuer l’entretien:
du/des filtre/s anti-graisses- sur le display, la lettre F clignote
du filtre au charbon – sur le display, la lettre C clignote.

Le signal de saturation du filtre au charbon est normalement désactivé.

Pour l’activer, procéder comme suit :
Appuyer brièvement sur la touche 1 pour mettre la hotte en “Stand by”.
Maintenir enfoncées les touches 4 et 5 en même temps pendant 3 secondes.
Au départ, la lettre F apparaît sur le display, juste après apparaît la lettre C pour
indiquer que le signal de saturation du filtre au charbon est activé.
Répéter l’opération pour désactiver le signal.

Rétablissement de l’indicateur de saturation

Après avoir nettoyé ou remplacé le filtre, appuyer sur la touche 1 pendant 3
secondes jusqu’à ce que la lettre F (filtre/s anti-graisses) et/ou la lettre C
arrête/nt de clignoter.

ENTRETIEN

Attention! Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher la
hotte du circuit électrique en enlevant la prise ou en coupant l’interrupteur
général de l’habitation.

Nettoyage

La hotte doit être régulièrement nettoyée à l’intérieur et à l’extérieur (au moins à
la même fréquence que pour l’entretien des filtres à graisse). Pour le nettoyage,
utiliser un chiffon humidifié avec un détergent liquide neutre. Ne pas utiliser de
produit contenant des abrasifs.

NE PAS UTILISER D'ALCOOL!
ATTENTION: Il y a risque d’incendie si vous ne respectez pas les instructions

concernant le nettoyage de l’appareil et le remplacement ou le nettoyage du

à

filtre.
La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée dans le
cas d’un endommagement du moteur ou d’incendie liés à un entretien négligé ou
au non respect des consignes de sécurité précédemment mentionnées.

Entretien des filtres anti-graisses

Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.

Le filtre doit être nettoyé une fois par mois avec des détergents non agressifs, à
la main ou dans le lave-vaisselle à faibles températures et cycle rapide.
Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle peut en provoquer la
décoloration. Toutefois, les caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas
modifiées.
Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de décrochement à ressort.

Entretien des filtres au charbon

Retient les odeurs désagréables de cuisson.

La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi plus ou mois long,
selon la fréquence d'utilisation et la régularité du nettoyage du filtre à graisses.
En tout cas, il est nécessaire de changer le filtre aprés, au maximum, quatre
mois.
IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

Montage

Accrocher le filtre au charbon actif d’abord à l’arrière de la languette métallique
de la hotte, puis à l’avant avec les deux pommeaux.

Démontage

Enlever le filtre au charbon actif en tournant de 90° les pommeaux qui le fixent à
la hotte.

16

Remplacement des lampes

Débrancher l’appareil du réseau électrique
Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous qu’elles soient froides.

1. sortir la protection en utilisant un petit tournevis à lame plate ou tout autre

outil similaire.

2. Remplacer la lampe endommagée.
Utiliser uniquement des lampes halogènes 12V -20W max - G4 (Adaptée à

un système d’éclairage ouvert), en ayant soin de ne pas les toucher avec
les mains.

3. Refermer le plafonnier (fixation par encliquetage).

ÉLIMINATION

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive
Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et
Électroniques (DEEE ou WEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez
à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de
l’homme.

Le symbole
l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme
déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des
déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets
en vigueur dans le pays d’installation.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et
du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de
votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre
revendeur.

présent sur l’appareil ou sur la documentation qui

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

En cas d'anomalie de fonctionnement, avant de faire appel au service
d'assistance, effectuer les contrôles suivants:

• Si la hotte ne fonctionne pas:
S'assurer:

- de l'absence de coupure de courant.

- qu'une vitesse a été sélectionnée.

• Si la hotte a un faible rendement:
S'assurer:

- que la vitesse du moteur sélectionnée est suffisante pour la quantité de
fumée et de vapeurs libérées.

- que la cuisine est insuffisamment aérée pour assurer une prise d'air.

- que le filtre à charbon n'est pas usé (hotte en version filtrante).

• Si la hotte s'éteint durant son fonctionnement normal:

S'assurer:

- de l'absence de coupure de courant.

- que le dispositif d'interruption omnipolaire ne s'est pas déclenché.

Si la hotte ne fonctionne pas correctement, débranchez la prise pendant environ
5 secondes, puis rebranchez-la. Si le problème persiste, contactez le service de
réparation compétent.

DONNÉES TECHNIQUE

Modèle HSB 99 CL
Modèle HSB 99 IX

Hauteur 72-114 cm
Largeur 89,8 cm
Profondeur 45 cm
Poids brut HSB 99 IX: 25,2 Kg
Poids brut HSB 99 CL: 28 Kg
Absorption totale 215 W
Absorption moteur 1x175 W
Absorption ampoule 2x20 W (G4)
Ø du tuyau d'évacuation 15 cm

Modèle HSD 69 IX

Hauteur 72-114 cm
Largeur 59,8 cm
Profondeur 45 cm
Poids brut: 19,5 Kg
Absorption totale 215 W
Absorption moteur 1x175 W
Absorption ampoule 2x20 W (G4)
Ø du tuyau d'évacuation 15 cm

Cette hotte est fabriqué conformément aux exigences des directives
européennes suivantes:

• Directive basse tension: 2006/95/EC (12-12-2006)

• Directive CEM : 2004/108/EC (15-12-2004)

Éléments non fournis avec la hotte

FR

17

Nederlands

NL

De wasemkap kan er anders uitzien dan aangegeven in de tekeningen uit
dit instructieboekje, echter blijven de gebruiks-, onderhouds- en installatie
aanwijzingen dezelfde.

! Dit boekje moet voor latere raadpleging bewaard worden. In geval van

verkoop, overdracht of verplaatsing het boekje altijd bij het toestel bewaren.

! Lees de werkingsinstructies aandachtig door: er worden belangrijke

aanwijzingen over de installatie, het gebruik en de veiligheid verstrekt.

! Geen elektrische of mechanische aanpassingen op het toestel of op de

afvoerleidingen uitvoeren.

ALGEMENE VEILIGHEID

De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van
de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen, in geval van een elektrisch fornuis
en 65cm, in geval van een gas- of gemengd fornuis.
Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand
wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden.
De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de
meeste muurs/plafonds. Er moet echter contact opgenomen worden met een
gekwalificeerd technicus om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt
zijn voor het type muur/plafond. Het muur/plafond moet stevig genoeg zijn om
het gewicht van de kap te houden.
Attentie! Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie
voltooid is.
Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af
door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te
schakelen.
Draag bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen.
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met
beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en
onvoldoende kennis, tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de
gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat
spelen.
De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is!
De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is
aangegeven.
Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap
tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere
brandstoffen toepassen.
De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt
voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen
toepassen.
Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken.
Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand
veroorzaken, daarom moet het absoluut vermeden worden.
Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat
verhit vet in brand raakt.
Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt
houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten.
De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden, zowel binnen als buiten
(MINSTENS EENMAAL PER MAAND, neem in ieder geval hetgeen in deze
handleiding is aangegeven in acht).
Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de
vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken.
Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het
gevaar voor elektrische schokken te voorkomen.
Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand
veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze
handleiding wordt afgewezen.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het
etiket met eigenschappen, aan de binnenkant van de wasemkap. Als de
wasemkap een stekker heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken
dat voldoet aan de geldende voorschriften. Heeft de kap geen stekker
(rechtstreekse verbinding met het net) of is deze niet goed te bereiken, dan moet
er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling
van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse III, in
overeenstemming met de installatie normen.
Attentie! Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten

controleer of deze goed functioneert, controleer altijd of de voedingskabel goed
gemonteerd is.

Vervanging van de voeding

De afzuigkap is voorzien van een speciale voedingskabel; als de kabel
beschadigd is, vraag de technische dienst voor een nieuwe kabel.

LUCHTAFVOER

(afzuigend apparaat)
Verbind de wasemkap aan wandafvoerpijpen en afvoeropeningen met dezelfde
diameter als de luchtuitgang (verbindingsflens).Het gebruik van
wandafvoerpijpen of afvoeropeningen met een kleinere diameter zal leiden tot
een vermogensverlies en een sterke toename van het bedrijfsgeluid.
Iedere aansprakelijkheid hiervoor wordt afgewezen.

! De lengte van het afvoerkanaal moet zo kort mogelijk zijn.
! Gebruik zo min mogelijk bochten (maximaal toegestane hoek: 90°).
! Vermijd grote verschillen in doorsnede.
! Gebruik een buis met een zo glad mogelijke binnenkant.
! Het gebruikte materiaal moet volgens norm zijn.
! Het bedrijf wijst iedere aansprakelijkheid af indien deze voorschriften niet in

acht worden genomen.

FILTEREND OF AFZUIGEND APPARAAT ?

! Uw afzuigkap is ingesteld om als afzuigend apparaat te worden gebruikt.
Om de kap als filterend apparaat te gebruiken dient de betreffende

TOEBEHOREN SET gemonteerd te worden.

Controleer op de eerste pagina’s van deze handleiding of de

TOEBEHOREN SET wordt meegeleverd of gekocht moet worden.

Opmerking: Indien de set meegeleverd wordt, kan, in enkele gevallen, het

extra actieve koolstoffilter reeds op de kap gemonteerd zijn.

De inlichtingen om de kap van afzuigend apparaat in filterend apparaat om

te zetten zijn in deze handleiding te vinden.

Uitvoering als afzuigend apparaat

De aangezogen rook en damp worden naar buiten geleid via een afvoerpijp die
is aangesloten op de verbindingsring aan de bovenkant van de wasemkap.
Attentie: De afvoerpijp wordt hierbij niet geleverd en moet apart aangekocht
worden.
De middellijn van de afvoerpijp moet even groot zijn als die van de
verbindingsring: 150mm.
De horizontale stukken van de buis moeten enigszins omhoog hellen (ongeveer
10°) om de lucht gemakkelijk naar buiten te voeren.
Note. Als de wasemkap reeds is voorzien van koolstoffilter dan moet u dit
verwijderen.

Filtrerende versie

Hiervoor is het voldoende een, bij uw leverancier verkrijgbare, koolstoffilter te
gebruiken.
De afgezogen lucht wordt ontvet en gefilterd voordat zij weer teruggeblazen
wordt in het vertrek via het bovenste rooster

18

BEDIENINGSELEMENTEN

De schakelaars bevinden zich aan de voorkant van de kap.

Om de functies van de wasemkap te selecteren is het voldoende de
bedieningen aan te raken

1. ON/OFF/Stand-by Knop

Druk kort op deze knop om de kap op “Stand-by” te zetten (led “b” aan),

druk langer (min. 2 seconden) om de kap helemaal uit te schakelen (OFF –
alle functies zijn uitgeschakeld

behalve de verlichting).

Druk nogmaals (min. 2 seconden) om de kap weer op Stand-by te zetten.

2. ON/OFF lichtknop

3. Display

4. Knop voor de snelheidsselectie 1-2-3-1-2.........

5. Knop voor de intensieve snelheid ON/OFF. Tijdsduur – 5 min, op de display

verschijnt er de letter P en de resterende tijd, led “a” knippert.

Na 5 minuten keert de kap weer terug op de eerder ingestelde snelheid.
Druk op knop 1 of knop 5 om deze functie eerder uit te schakelen.

6. Timer ON/OFF: om de timer in te stellen voor alle snelheden (led “b”
knippert), daarna gaat de kap uit:

1ste snelheid: 20 minuten
2de snelheid: 15 minuten
3de snelheid: 10 minuten
De display weergeeft de resterende tijd.
Druk op knop 6 om deze functie eerder uit te schakelen.

Indien de kap of de bedieningen niet werken raden we aan de stroom minstens 5
minuten lang uit te schakelen en vervolgens weer in te schakelen. Wacht 15
seconden en controleer of de kap goed werkt.

Verzadigingsindicatie van het vetfilter (F) en van het koolstoffilter (C)

Deze kap beschikt over een inrichting die aangeeft wanneer het onderhoud
uitgevoerd moet worden:
voor het/de vetfilter/s - op de display knippert de letter F
voor het koolstoffilter - op de display knippert de letter C.

De verzadigingsindicatie van het koolstoffilter is gewoonlijk uitgeschakeld.

Om deze in te schakelen handel op de volgende wijze:
Druk kort op knop 1 om de kap op “Stand-by” te zetten.
Houd de knoppen 4 en 5 tegelijk, drie seconden lang, ingedrukt.
Eerst verschijnt er op de display de letter F, vervolgens verschijnt er de letter C,
hetgeen aangeeft dat de verzadigingsindicatie voor het koolstoffilter is
ingeschakeld.
Herhaal dezelfde handeling om de indicatie uit te schakelen.

Reset verzadigingsindicatie

Na het reinigen van het filter druk 3 seconden lang op knop 1 totdat de letter F
(vetfilter/s) en/of de letter C niet meer knippert/en.

ONDERHOUD

Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het
elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de
hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen.

Schoonmaak

De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als buiten
(tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden).
Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal
vloeibaar reinigingsmiddel. Gebruik geen producten die schuurmiddelen
bevatten.

GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!
Attentie: Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het apparaat en

vervanging resp. reiniging van de filters niet opvolgt, kan dat tot brand leiden.
Deze aanwijzingen beslist opvolgen!
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t.g.v.
brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de
bovengenoemde veiligheidsvoorschriften.

Onderhoud van de vetfilters

Houdt de vetdeeltjes vast.

Moet eenmaal per maand worden gereinigd met neutrale reinigingsmiddelen,
met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort
programma. Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen
vetfilter ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen, die beslist
niet veranderen.
Om het vetfilter te demonteren trekt u aan de veerbelaste
ontgrendelingshandgreep.

Onderhoud van het koolstoffilter

Houdt de lastige kookgeuren vast.

De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of meer
geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat
waarmee de vetfilter wordt gewassen. In ieder geval moet de filter minstens om
de 4 maanden vervangen worden.
Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden

Montage

Maak het koolstoffilter eerst aan de achterzijde op het metalen lipje van de kap
vast en vervolgens aan de voorzijde, met de twee knoppen.
Demontage
Verwijder het koolstoffilter door de knoppen die hem aan de kap bevestigen met
90° te draaien.

NL

19

NL

Vervanging lampjes

Sluit de stroom af.
Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn.

1. haal de bescherming weg door het op te lichten met een kleine

schroevendraaier of iets dergelijks.

2. Vervang het kapotte lampje.
Gebruik alleen halogeenlampjes van 12V -20W max - G4, en zorg ervoor dat

u hen niet met de blote hand aanraakt.

3. Sluit de lampenkap weer (klikt op zijn plaats).

VERWIJDERING

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt
verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de
menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden
veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval.

Het symbool
aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats
daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van
elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet worden uitgevoerd in
overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking.
Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit
product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw
woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft
aangeschaft.

op het product of op de bijbehorende documentatie geeft

STORINGEN

Bij een storing van de afzuigkap, voer de volgende controles uit alvorens de
Technische Dienst te raadplegen:

• Als de afzuigkap niet functioneert:
Controleer of: Controleer dat:

- er geen stroomonderbreking is.

- er een snelheid is geselecteerd.

• Bij een laag rendement van de afzuigkap:
Controleer of: Controleer dat:

- de ingestelde snelheid volstaat voor de afgegeven hoeveelheid rook en
dampen.

- de keuken is voldoende geventileerd voor een correcte luchttoevoer.

- de koolstoffilter niet is verzadigd (i.g.v. recirculatie).

• het uitvallen van de afzuigkap tijdens de normale werking heeft
plaatsgevonden.

Controleer of: Controleer dat:

- er geen stroomonderbreking is.

- de omnipolaire schakelaar niet is opgetreden.

In geval van storingen, voordat U zich tot de assistentie service wendt, minstens
5 seconden het apparaat van de elektrische voeding doen, door de stekker uit te
trekken, en daarna weer invoeren. In het geval dat de storing blijft voortbestaan,
wendt U zich tot de assistentie service.

TECHNISCHE GEGEVENS

Model HSB 99 CL
Model HSB 99 IX

Hoogte 72-114 cm
Breedte 89,8 cm
Diepte 45 cm
Bruto gewicht HSB 99 IX: 25,2 Kg
Bruto gewicht HSB 99 CL: 28 Kg
Totale vermogen 215 W
Motorvermogen 1x175 W
Verlichtingsvermogen 2x20 W (G4)
Ø van de afvoerbuis 15 cm

Model HSD 69 IX

Hoogte 72-114 cm
Breedte 59,8 cm
Diepte 45 cm
Bruto gewicht: 19,5 Kg
Totale vermogen 215 W
Motorvermogen 1x175 W
Verlichtingsvermogen 2x20 W (G4)
Ø van de afvoerbuis 15 cm

Dit product is ontworpen in overeenstemming met:

• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC (12-12-2006)

• "EMC"-richtlijn 2004/108/EC (15-12-2004)

Niet meegeleverde onderdelen

20

Italiano

La cappa può avere estetiche differenti rispetto a quanto illustrato nei
disegni di questo libretto, comunque le istruzioni per l'uso, la
manutenzione e l'installazione rimangono le stesse.

! E' importante conservare questo manuale per poterlo consultare in ogni

momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti
insieme al prodotto.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni

sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza.

! Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul prodotto o sulle

condotte di fuga.

SICUREZZA GENERALE

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di
cottura e la parte più bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a
50cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una
distanza maggiore, bisogna tenerne conto.
La cappa è dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti/soffitti.
E’ tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi
sull’idoneità dei materiali a seconda del tipo di parete/soffitto. La/il parete/soffitto
deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa.
Attenzione! Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica finche l’installazione
non è totalmente completata.
Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa
dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l’interruttore generale
dell’abitazione.
Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro
L’apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o persone con
ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e
conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell’uso
dell’apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza.
I bambini devono essere controllati affinché non giochino con l’apparecchio.
Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!
La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia
espressamente indicato.
Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la cappa da cucina
viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o
altri combustibili.
L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico
dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili.
E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa.
L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto
deve essere evitato in ogni caso.
La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l’olio surriscaldato
prenda fuoco.
Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico
dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità
locali competenti.
La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente
(ALMENO UNA VOLTA AL MESE, rispettare comunque quanto espressamente
indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale).
L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia
dei filtri comporta rischi di incendi.
Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per
possibile rischio di scossa elettrica.
Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi
provocati all’apparecchio derivati dall’inosservanza delle istruzioni riportate in
questo manuale.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta
caratteristiche situata all’interno della cappa. Se provvista di spina allacciare la
cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se
sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è posta in zona
accessibile applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la
disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di
sovratensione III, conformemente alle regole di installazione.
Attenzione! Prima di ricollegare il circuito della cappa all’alimentazione di rete e
di verificarne il corretto funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia
stato montato correttamente.

Sostituzione del cavo di alimentazione

La cappa è provvista di un cavo alimentazione speciale; in caso di
danneggiamento del cavo, richiederlo al servizio assistenza tecnica.

SCARICO DELL' ARIA

(per le versioni aspiranti)
Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con diametro equivalente
all'uscita d'aria (flangia di raccordo).
L'utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro inferiore determinerà una
diminuizione delle prestazioni di aspirazione ed un drastico aumento della
rumorosità.
Si declina perciò ogni responsabilità in merito.

! Usare un condotto lungo il minimo indispensabile.
! Usare un condotto con minor numero di curve possibile (angolo massimo

della curva: 90°).

! Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.
! Usare un condotto con l’interno piu’ liscio possibile.
! Il materiale del condotto deve essere approvato normativamente.
! L'azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano

rispettate.

FILTRANTE O ASPIRANTE ?

! La vostra cappa è pronta per essere utilizzata in versione aspirante.
Per utilizzare la cappa in versione filtrante va installato l’apposito KIT

ACCESSORIO.

Verificate nelle prime pagine di questo manuale se il KIT ACCESSORIO è

già fornito a corredo o va acquistato a parte.

Nota: Se fornito a corredo, in alcuni casi, il sistema di filtraggio aggiuntivo a

base di carboni attivi potrebbe essere già installato sulla cappa.

Le informazioni per la trasformazione della cappa da versione aspirante a

versione filtrante sono già contenute in questo manuale.

Versione aspirante

I vapori vengono evacuati verso l’esterno tramite un tubo di scarico fissato alla
flangia di raccordo.
Il diametro del tubo di scarico deve essere equivalente al diametro dell'anello di
connessione.
Attenzione! Il tubo di evacuazione non è fornito e va acquistato.
Nella parte orizzontale, il tubo deve avere una leggera inclinazione verso l’alto
(10° circa) in modo da poter trasportare l’aria verso l’esterno più facilmente.
Se la cappa è provvista di filtri al carbone, questi devono essere tolti.

Versione filtrante

L’aria aspirata verrà sgrassata e deodorata prima di essere riconvogliata nella
stanza. Per utilizzare la cappa in questa versione è necessario installare un
sistema di filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi.

IT

21

COMANDI

IT

I comandi si trovano sul lato frontale dell’apparecchio.

Per selezionare le funzioni della cappa è sufficente sfiorare i comandi.

Manutenzione dei filtri antigrasso

Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura.
Deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi,
manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve.
Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può scolorirsi ma le
sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente.
Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla.

1. Tasto ON/OFF/Stand By

Premere brevemente per impostare la cappa in “Stand by” (led “b” acceso),

premere ancora più a lungo (min 2 secondi) per spegnere completamente la
cappa (OFF - tutte le funzioni disabilitate

eccetto l’illuminazione).

Premere ancora (min 2 secondi) per re-impostare la cappa in “Stand by”.

2. Tasto ON/OFF luce

3. Display

4. Tasto di selezione della velocità 1-2-3-1-2.........

5. Tasto velocità intensiva ON/OFF. Durata - 5 minuti , nel display appare la

lettera P e il tempo di funzionamento residuo, il led “a” lampeggia.

Dopo i 5 minuti di funzionamento la cappa ritorna alla velocità

precedentemente impostata.

Premere il tasto 1 o 5 per disattivare questa funzione prima del tempo.

6. Tasto ON/OFF Timer: temporizza tutte le velocità (led “b” lampeggiante),
dopodichè la cappa si spegne:

1a velocità: 20 minuti
2a velocità: 15 minuti
3a velocità: 10 minuti

Il display mostra il tempo di funzionamento residuo.
Premere il tasto 6 per disattivare questa funzione prima del tempo.

Nel caso la cappa o i comandi non funzionino si consiglia di interrompere
l’alimentazione per almeno 5 secondi e quindi di riaccendere.. Attendere poi 15
secondi e verificare se la cappa funziona correttamente.

Segnalazione della saturazione del filtro antigrasso (F) e del filtro al
carbone (C)

Questo tipo di cappa è predisposta con dispositivo che segnala quando si deve
eseguire la manutenzione:
del/dei filtro/i grassi - sul display lampeggia la lettera F
del filtro al carbone - sul display lampeggia la lettera C.

La segnalazione della saturazione del filtro al carbone è normalmente
distattivata.

Per attivarla, procedere come segue
Premere brevemente il tasto 1 per impostare la cappa in “Stand by”.
Tenere premuti i tasti 4 e 5 contemporaneamente per tre secondi.
Inizialmente sul display appare la lettera F, subito dopo appare la lettera C ad
indicare l'avvenuta attivazione della segnalazione della saturazione del filtro al
carbone
Ripetere l'operazione per disattivare la segnalazione.

Ripristino dell’indicatore di saturazione

Dopo aver pulito o sostituito il filtro, premere il tasto 1 per 3 secondi fino a che la
lettera F (filtro/i antigrasso) e/o la lettera C smette/ono di lampeggiare.

MANUTENZIONE

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione,
disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando
l’interruttore generale dell’abitazione.

Pulizia

La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa frequenza con cui si
esegue la manutenzione dei filtri grassi), sia internamente che esternamente.
Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri.
Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE ALCOOL!
Attenzione: L’inosservanza delle norme di pulizia dell’apparecchio e della
sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi
alle istruzioni suggerite.
Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore, incendi provocati da
un’impropria manutenzione o dall’inosservanza delle suddette avvertenze.

Manutenzione del filtro al carbone

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o meno prolungato a
seconda del tipo di cucina e della regolarità della pulizia del filtro grassi. In ogni
caso è necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro mesi.
NON può essere lavato o rigenerato
Montaggio
Agganciare il filtro ai carboni attivi prima posteriormente sulla linguetta metallica
della cappa, poi anteriormente con i due pomelli.
Smontaggio
Rimuovere il filtro ai carboni attivi girando di 90° i pomelli che lo fissano alla
cappa.

22

Sostituzione delle lampade

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde.

1. Estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile

utensile.

2. Sostituire la lampada danneggiata.
Utilizzare solo lampade alogene da 12V -20W max - G4, avendo cura di non

toccarle con le mani.

3. Richiudere la protezione (fissaggio a scatto).

SMALTIMENTO

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi
che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a
prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

Il simbolo
indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma
deve essere consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative
locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento,
recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il
servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è
stato acquistato.

sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

Se qualcosa non sembra funzionare, prima di chiamare il Servizio Assistenza
effettuare i seguenti semplici controlli:

• Se la cappa non funziona:
Verificare che:

- non c’è interruzione di corrente.

- è stata selezionata una velocità.

• Se la cappa ha un rendimento scarso:
Verificare che:

- La velocità motore selezionata è sufficiente per la quantità di fumo e di
vapori liberata.

- La cucina è sufficientemente areata per permettere una presa d’aria.

- Il filtro carbone non è consumato (cappa in versione filtrante).

• Se la cappa si è spenta nel corso del normale funzionamento:

Verificare che:

- non c’è interruzione di corrente.

- il dispositivo di interruzione omnipolare non è scattato.

In caso di eventuali anomalie di funzionamento, prima di rivolgerVi al servizio
assistenza scollegate per almeno 5 sec. l’apparecchio dall’alimentazione
elettrica estraendo la spina e collegatelo poi nuovamente. Nel caso in cui
l’anomalia di funzionamento dovesse perdurare, rivolgersi al servizio
d’assistenza.

DATI TECNICI

Modello HSB 99 CL
Modello HSB 99 IX

Altezza 72-114 cm
Larghezza 89,8 cm
Profondità 45 cm
Peso lordo HSB 99 IX: 25,2 Kg
Peso lordo HSB 99 CL: 28 Kg
Assorbimento totale 215 W
Assorbimento motore 1x175 W
Assorbimento lampade 2x20 W (G4)
Ø del tubo di scarico 15 cm

Modello HSD 69 IX

Altezza 72-114 cm
Larghezza 59,8 cm
Profondità 45 cm
Peso lordo: 19,5 Kg
Assorbimento totale 215 W
Assorbimento motore 1x175 W
Assorbimento lampade 2x20 W (G4)
Ø del tubo di scarico 15 cm

La cappa è conforme alle seguenti Direttive EC:

• “Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006)

• “EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

Componenti non in dotazione con il prodotto

IT

23

РУССКИЙ

RU

Вытяжка может иметь дизайн, отличающийся от вытяжки показанной
на рисунках данного руководства, тем не менее, руководство по
эксплуатации, техническое обслуживание и установка остаются те же.

! Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно было обратиться

к ней в любой момент. Если изделие продается, передается или
переносится обеспечить, чтобы инструкция всегда была

с ним.

! Внимательно прочитать инструкции: в них находится важная

информация по установке, эксплуатации и безопасности.

! Запрещается выполнять изменения в электрической или механической

части изделия или в трубах рассеивания.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной плоскостью под сосуды на
хуконной плите должно быть не менее 50cm – для электрических плит, и не
менее 65cm для газовых или комбинированных плит.
Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено бόльшее
расстояние, то учтите это.
Вытяжка снабжена дюбелями для крепления ее в большинстве
стен/потолков. Однако

, необходимо обратиться к квалифицированному
технику и убедиться в том, что материалы пригодны для данного типа
стены/ потолка. Стена/потолок должны обладать достаточной прочностью с
учетом массы прибора.
Внимание! Не подключите прибор к электрической сети, пока операции по
установке полностью не завершены.
Прежде чем приступить к операциям по очистке или уходе

отсоедините
вытяжку от сети, вынув вилку или выключив общий выключатель
электрической сети.
при выполнении всех операций по установке и уходу надевайте рабочие
перчатки.
Прибор не подходит для использования детьми или лицами,
неполноценными по своим умственным или сенсорным способностями, или
не обладающими достаточным опытом или знаниями, если не под
присмотром, или если

они не были обучены пользованию аппаратурой со
стороны лица, отвечающего за их безопасность.
Не оставьте детей без присмотра, чтобы они не играли с прибором.
Не используйте вытяжку, если решетка неправильно смонтирована!
Категорически запрещается использовать вытяжку в качестве опорной
плоскости, если это специально не оговорено.
Обеспечьте надлежащий воздухообмен помещения, когда Вы

используйте
вытяжку в кухне одновременно с другими приборами с газовым сжиганием
или с питанием другими горючими.
Вытягиваемый воздух не должен выбрясываться наружу через воздуховод,
используемый для выброса дымов от приборов с газовым сжиганием или с
питанием другими горючими.
Категорически запрещается готовить блюда “под пламенем”, поскольку
свободное пламя может повредить фильтры и

стать причиной пожара;
поэтому, воздерживайтесь от этого в любом случае.
Жаренье в обильном масле должно производиться под постоянным
контролем, имея в виду, что перегретое масло может воспламеняться.
Что касается технических мер и условий по технике безопасности при
отводе дымов, то придерживайтесь строго правил, предусмотренных
регламентом местных компетентных властей.
Производите периодическую

очистку вытяжки как внутри, так и снаружи (ПО
КРАЙНЕЙ МЕРЕ РАЗ В МЕСЯЦ, во всяком случае с соблюдением условий,
которые специально предусмотрены в инструкциях по обслуживанию
данного руководства).
Несоблюдение инструкций по очистке вытяжки и по замене и очистке
фильтров может стать причиной пожара.
Не использовать или оставлять вытяжку без правильно установленных
лампочек в связи с возможным риском удара электрическим током.
Мы снимаем с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или
сгорание прибора вследствие несоблюдения инструкций, приведенных в
данном руководстве.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на
табличке технических данных, которая размещена внутри прибора. Если
вытяжка снабжена вилкой, подключите ее к штепсельному разъему,
отвечающему действующим правилам, который должен быть расположен в
легко доступном месте. Если же вытяжка не снабжена вил кой (для прямого
подключения к сети), или штепсельный разъем не расположен в

доступном

месте, то используйте надлежащий двухполюсный выключатель,
обеспечивающий полное размыкание сети при возникновении условий
перенапряжения 3-ей категории , в соответствии с инструкциями по
установке.
ВНИМАНИЕ: прежде чем подключить к сети питания электрическую
систему вытяжки и проверить исправное функционирование ее убедитесь в
том, что кабель питания правильно смонтирован.

Замена электрокабеля

Вытяжка имеет специальный кабель электропитания; в случае
повреждения кабеля, необходимо заказать его в службе по техническому
обслуживанию.

ВЫБРОС ВОЗДУХА

(для исполнения с отводом воздуха)
Подсоединить вытяжку к выводной трубе с диаметром соответствующим
отверстию выхода воздуха (соединительный фланец).
Установка труб с меньшим диаметром даст уменьшение мощности
всасывания воздуха и резкое увеличение уровня шума.
Производитель снимает с себя всякую ответственность по отношению
выше сказанного.
! Использовать трубу с минимально необходимой длиною.

Использовать трубу с наименьшим количеством изгибов

!

(максимальный угол изгиба: 90°).

! Избегать резкого изменения сечения трубы.
! Внутренняя поверхность используемой трубы должна быть как можно

более гладкой.

! Материал трубы, должен быть утвержден, согласно норматив.
! Предприятие снимает с себя какую-либо ответственность если данные

правила не выполняются.

С РЕЦИРКУЛЯЦИЕЙ ИЛИ С ВЫВОДОМ ?

! Ваша вытяжка готова к использованию в режиме отвода.
Для того чтобы использовать вытяжку в режиме рециркуляции

необходимо установить ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ.

Проверьте на первых страницах данного руководства, входит ли

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ в поставку или его необходимо
приобрести отдельно.

Примечание: Если входит в поставку оборудования, в некоторых

случаях, дополнительный комплект
быть установлен на вытяжке.

Информация по переводу вытяжки из режима отвода в режим

рециркуляции уже входит в данное руководство.

Исполнение с рециркуляцией

В этом режиме испарения выводятся наружу через гибкий трубопровод,
подсоединенный к соединительному кольцу.
Диаметр выводной трубы должен соответствовать диаметру
соединительного кольца.
Внимание! Выводная труба не входит в комплект и должна быть
приобретена отдельно.
В горизонтальной части труба должна быть немного приподнята к верху (на
около 10°) так, чтобы
снабжена угольным фильтром, то уберите его

воздух быстрее мог выходить наружу. Если вытяжка

Исполнение с отводом воздуха

Должен использоваться угольный фильтр, имеющийся в наличии у вашего
дистрибутора. Втягиваемый воздух обезжиривается и дезодируется перед
тем, как вновь возвращается в помещение через верхнюю решетку.

угольных фильтров может уже

24

КОМАНДЫ

Команды находятся на фронтальной стороне устройства.

Для выбора функций вытяжки достаточно слегка нажать на командные
кнопки.

1. Кнопка ON/OFF/Ожидание
Для того чтобы установить вытяжку в режим «Ожидание» (“Stand by”)

слегка нажмите на кнопку (светодиод “b” включен), нажимая еще раз но
более продолжительно (мин 2 сек) полностью выключим вытяжку (OFF –
все функции отключены кроме освещения).
Еще раз, нажимая на эту кнопку (мин 2 сек.) выполним переустановку
вытяжки в режим «Ожидание».

Кнопка ON/OFF свет

2.

3. Дисплей

4. Кнопка выбора скорости 1-2-3-1-2....

5. Кнопка интенсивной скорости ON/OFF. Продолжительность – 5 минут,

на дисплее появится буква Р и оставшееся время, светодиод “a” начнет
мигать.
После 5 минут работы вытяжка возвращается на предыдущую
скорость.

Чтобы заранее отключить данную функцию нажмите на кнопку 1 или 5.

6. Кнопка ON/OFF Таймер: Программирует по времени

продолжительность

работы всех скоростей (светодиод “b” мигающий),

после чего вытяжка выключается:

1a скорость: 20 минут
2a скорость: 15 минут
3a скорость: 10 минут
Дисплей показывает оставшееся время.
Чтобы заранее отключить данную функцию нажмите на кнопку 6.

Если вытяжка или команды не работают, советуем отключить питание хотя
бы на 5 секунд и потом снова его подключить

. Подождать еще 15 секунд и

затем проверить правильность работы вытяжки.

Сигнализация о насыщении жирового фильтра (F) и угольного
фильтра (C).

Этот тип вытяжки имеет устройство, которое подает сигнал, когда
необходимо выполнить обслуживание:
Жирового/вых фильтра/ов – на дисплее мигает буква F.
Угольного фильтра – на дисплее мигает буква С.

Обычно сигнализация о насыщении угольного

фильтра отключена.

Для того чтобы ее подключить выполните следующее:
Слегка нажать на кнопку 1 для установки вытяжки в режим «Ожидание».
Держать нажатыми одновременно кнопки 4 и 5 на протяжении тех секунд.
Сначала на дисплее появится кнопка F, потом буква С, которая указывает
что сигнализация о насыщении угольного фильтра подключена.
Повторить операцию

для того чтобы отключить сигнализацию.

Установка на ноль указателя насыщения.

После того как фильтр был помыт или заменен, нажмите на кнопку 1 и
держите ее нажатой 3 секунды до того момента пока буква F (жировой
фильтр) и/или буква С, перестанут мигать.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание! Прежде чем выполнить любую операцию по чистке или
техническому обслуживанию, отсоедините вытяжку от электросети,
отсоединяя вилку или главный выключатель помещения.

Очистка

Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри, так и снаружи (по
крайней мере с той же периодичностью, что и уход за фильтрами для
задержки жира). Для чистки используйте специальную тряпку, смоченную
нейтральным жидким моющим средством. Не применяйте средства,
содержащие абразивные материалы.

НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Не соблюдение правил чистки

может привести к риску возникновения пожара. Поэтому рекомендуем
соблюдать приведенные инструкции.
Снимается любая ответственность в связи с возможными повреждениями
двигателя и с пожарами, возникшими вследствие неправильного ремонта
или несоблюдения вышеописанных предупреждений.

Обслуживание жировых фильтров

Удерживает частицы жира, исходящие от плиты.

Фильтр следует зачищать ежемесячно неагрессивными моющими
средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре
и экономичном цикле мытья.
При мытье в посудомоечной машине может иметь место некоторое
обесцвечивание фильтра задержки жира, но его фильтрующая
характеристика остается абсолютно неизменной.
Для снятия фильтра

задержки жира тяньте к себе подпружиненную ручку

отцепления фильтра.

Обслуживание угольного фильтра

Удаляет неприятные запахи кухни.

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее
длительного периода эксплуатации, предопределяемого типом кухни и
периодичностью зачистки фидьтров задержки жира. В любом случае,
заменяйте патрон по крайней мере через каждые 4 месяца.
Угольный фильтр НЕ подлежит мойке или регенерации.

Установка

Навесить угольный фильтр

сначала задней стороной на металлический

язычок вытяжки, потом переднюю часть закрепить двумя рукоятками.

Демонтаж

Снять угольный фильтр, поворачивая на 90° рукоятки, которые фиксируют
его с вытяжкой.

прибора и замены фильтров

RU

25

RU

Замена ламп

Отключите прибор от электросети.
Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь в том, что они
остыли.

1. Выньте защитный элемент при помощи небольшой отвертки с ножевой

головки или подобного инструмента.

2. Замените перегоревшую лампу.
Используйте для этого лишь галогенные дампы на 12V - 20W макс - G4,

не прикасаясь к ним руками.
Закройте плафон (крепление защелкой).

3.

УТИЛИЗАЦИЯ

Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской
директивой 2002/96/EC по утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE).
Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете
предотвратить потенциальные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы иметь
место в противном случае.

Символ
указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя
обращаться как с обычными бытовыми отходами.
следует сдавать в соответствующий пункт приемки электрического и
электронного оборудования для
последующей утилизации.
Сдача на слом должна производиться в соответствии с местными
правилами по утилизации отходов.
За более подробной информацией о правилах обращения с такими
изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь в местные
органы власти, в службу
котором Вы приобрели данное изделие.

на самом изделии или сопроводительной документации

Вместо этого, его

по утилизации отходов или в магазин, в

АНОМАЛИИ В РАБОТЕ

Если что-то не работает должным образом, перед тем как обратиться в
Службу по техническому обслуживанию, выполните следующие простые
проверки:

• Если вытяжка не работает:
Проверить:

- что бы не была прервана подача тока.

- что бы была выбрана скорость.

• Если вытяжка плохо работает:
Проверить:

- что выбранная скорость двигателя достаточна
количества дыма и пара.

- что кухня достаточно проветрена для того, чтобы вытяжка могла
выполнить забор воздуха.

- что угольный фильтр не отработан (вытяжка в режиме с
рециркуляцией воздуха).

• Если вытяжка выключилась в ходе нормальной работы:

Проверить:

- что не прервана подача тока.

- что не сработал однополюсный выключающий аппарат

В случае возможных аномалий в работе, перед тем как обратиться в
службу технического обслуживания отключить от электропитания аппарат
минимум на 5 секунд, вынимая вилку и потом подсоединить его снова. Если
аномалия в работе продолжает существовать обратиться в службу
техобслуживания.

для выработанного

.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Модель HSB 99 CL
Модель HSB 99 IX

Высота 72-114 cm
Ширина 89,8 cm
Глубина 45 cm
Вес брутто HSB 99 IX: 25,2 Kg
Вес брутто HSB 99 CL: 28 Kg
Потребляемая мощность 215 W
Двигатель 1x175 W
Освещение 2x20 W (G4)
Диаметр воздухоотвода 15 cm

Модель HSD 69 IX

Высота 72-114 cm
Ширина 59,8 cm
Глубина 45 cm
Вес брутто 19,5 Kg
Потребляемая мощность 215 W
Двигатель 1x175 W
Освещение 2x20 W (G4)
Диаметр воздухоотвода 15 cm

Изделия соответствует с нормами:

• "Низкое напряжение 2006/95/EC (12-12-2006)

• "Электромагнитной совместимости" 2004/108/EC (15-12-2004)

Комплектующие, не входящие в комплект

деталей к изделию

26

LI3WIB

05/2009