SCHOLTES HTL76 User Manual

HTL 76

Hotte aspirante

Instruction pour linstallation et lemploi

Cooker Hood

Instructions for installation and use

Dunstabzugshaube

Installations- und Bedienungsanleitungen

Afzuigkap

Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing

Emætte

Brugsvejledning

Sommaire ....................................................................................................... 3

Table of contents ......................................................................................... 13

Inhalt............................................................................................................ 23

Inhoudsoverzicht .........................................................................................34

Indholdsfortegnelse ..................................................................................... 44

2

Nous vous conseillons de conserver ce fascicule.
Dans la gamme Scholtès, il y a un grand nombre de produits destinés à être installés dans une
cuisine que vous voulez organiser, conçue pour réduire des centaines de pas et des milliers de
gestes nécessaires à la confection des repas quotidiens.
Aussi, pourquoi ne pas continuer à équiper votre cuisine avec les produits Scholtès dont la
gamme vous offre, en plus des appareils d'aération, un grand choix d'appareils de cuisson, de
lavage, et de froid :

l tables de cuisson vitrocéramiques, mixtes, gaz et à induction,
l fours électriques ou fours micro-ondes,
l lave-vaisselle, lave-linge,
l réfrigérateurs et congélateurs à encastrer ou à intégrer.

Tous ces produits ont la qualité, la robustesse et toute la technologie qui font la réputation de
cette marque.
Toute la gamme est déjà à votre service, et pour mieux la connaître, écrivez à :

Scholtès
BP 80048
57101 Thionville Cedex
France

Sommaire

Caractéristiques ..................................................................................................................... 4

Raccordement électrique ...................................................................................................... 5

Précautions d'utilisation ....................................................................................................... 6

Installation............................................................................................................................ 7

Fonctionnement.................................................................................................................... 8

Version à évacuation extérieure........................................................................................... 8

Fonctionnement en version recyclage ................................................................................. 9

Utilisation............................................................................................................................ 10

Système d'éclairage ............................................................................................................ 11

Entretien ............................................................................................................................. 11

3

Caractéristiques

Références .......................................................................................... HTL 76

Dimensions (en mm)

largeur.................................................................................................... 598

profondeur ............................................................................................. 450

hauteur ................................................................................................... 395

Ø buse d'évacuation .............................................................................. 120

Poids (en kg) ........................................................................................ 13,5

Puissances (en watts - 230 V ~)

installée ................................................................................................. 270

ventilateur.............................................................................................. 2 x110

éclairage ................................................................................................ 2 x 20

Débit du ventilateur

(en m3/h - CEI 43/1)

vitesse minimale (évacuation/recyclage) .............................................. 350/215

vitesse maximale (évacuation/recyclage) ............................................. 510/330

vitesse intensive (évacuation/recyclage) .............................................. 710/390

Filtres incombustibles

surface d'aspiration (en cm2) ................................................................. 2x680

4

Raccordement électrique

Avant d’installer la hotte, il est indispensable de s’assurer que la tension du réseau correspond
bien à celle qui figure sur la plaquette signalétique de l’appareil.

Le branchement au réseau doit être réalisé par un installateur agréé.

La hotte est équipée d'un cordon d'alimentation qui doit être raccordé au secteur par
l'intermédiaire d'une prise de courant conforme à la norme du pays.

Si l'on veut raccorder la hotte de façon permanente au réseau électrique, il faut, après avoir
retiré la fiche électrique, installer un interrupteur bipolaire conforme ayant une distance
d'ouverture entre les contacts d'au moins 3 mm.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages causés par le non respect des
instructions sus-indiquées.

Scholtès HTL 76

Tension230 V ~ 50 Hz.

Schéma 1

5

Précautions d'utilisation

La hotte est livrée pour fonctionner en évacuation extérieure. Il est donc important de prévoir
une entrée d’air suffisante dans la cuisine pour favoriser son bon fonctionnement.

L’appareil ne doit pas être raccordé aux conduits utilisés pour l'évacuation des fumées
provenant d'autres appareils alimentés par tout autre type d'énergie différent de l'énergie
électrique.

Si la hotte doit être installée dans une cuisine dans laquelle se trouve un chauffe-eau ou un
système de chauffage à gaz, il est vivement recommandé, pour des raisons de sécurité, de
renoncer au fonctionnement en évacuation extérieure. Dans cette configuration, il est
nécessaire d’équiper l’appareil d’un filtre à charbon actif disponible chez votre revendeur et
permettant l’utilisation en recyclage.

La hotte doit être placée au moins à 65 cm au-dessus du plan de cuisson (tables vitrocéramiques
ou électriques traditionnelles) ou à 75 cm en cas d’alimentation au gaz.

En cas de fonctionnement simultané d’une hotte et d’un brûleur ou d’un foyer dépendant de
l’air environnant (comme par exemple des appareils de chauffage à gaz, à mazout, à charbon
ou à bois, des chauffe-eau, des chauffe-bain etc...) il faut faire attention, car la hotte, en
aspirant l’air, enlève à la pièce l’air dont le brûleur ou le foyer a besoin pour la combustion.

Pour un fonctionnement sûr, la dépression ne doit pas dépasser 0,04 mbar ; on évitera ainsi
la réaspiration des gaz d’évacuation.
On peut y parvenir en assurant l’entrée de l’air dans la pièce par des ouvertures ne pouvant être
obstruées, par exemple, des box muraux à recyclage d’air, des portes, des fenêtres ou toute
autre mesure technique.

Flamber une préparation endommage les filtres et peut provoquer des incendies ; il faut par
conséquent l’éviter à tout prix.

Pour tous les problèmes concernant l’évacuation des fumées, respecter les prescriptions de
l’autorité compétente.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou d’incendies provoqués par
l’appareil du fait du non respect des dispositions sus-indiquées.

6

Installation

Fixation de la hotte au meuble

Appliquer le gabarit de perçage fourni avec
l’appareil sur le côte droit, à l'intérieur du
meuble, en faisant correspondre le côté “ A”
à la partie arrière.
Procéder au perçage de deux trous de 2 mm
de diamètre positionnés aux points 1-2
(Schéma 1).
Effectuer les mêmes opérations sur le côté
gauche.
Fixer la hotte au meuble à l’aide des vis F
fournies (Schéma 2).

Schéma 1

Réglage du tiroir

La hotte peut être installée sur des meubles
ayant différentes profondeurs. La partie
frontale du tiroir peut toujours être alignée
sur le meuble grâce à un réglage approprié
des butées arrières du tiroir.
Pour le réglage, desserrer les vis M, faire
glisser les équerres P et resserrer les vis M
(Schéma 3).

Schéma 2

Schéma 3

7

Fonctionnement

— Il est vivement conseillé de n’effectuer des fritures sous votre hotte que sous

surveillance constante.

— Il est interdit de faire flamber des aliments sous la hotte, sous peine de provoquer des

risques d’incendies.

— Afin de favoriser une évacuation optimale des odeurs, il est conseillé de mettre la hotte

sous tension, en vitesse minimum, avant le début de la cuisson . De même, il est
recommandé de ne l’éteindre que dix à quinze minutes après la fin de la cuisson.

Le meilleur rendement de l’appareil s’obtient en version évacuation extérieure, nous conseillons
par conséquent d’utiliser la hotte dans cette version lorsque cela est possible.

Version à évacuation extérieure

L’air est convoyé vers l’extérieur au moyen
d’un tuyau à raccorder à la bague de raccord
B.

8

Fonctionnement en version recyclage

Il convient d’utiliser un filtre à charbon actif, disponible auprès de votre revendeur habituel.
L’air aspiré sera dégraissé et désodorisé avant d’être refoulé dans la pièce.

La durée de vie de ce filtre est d’environ six mois. En aucun cas, il ne peut être nettoyé ou

régénéré : il doit être remplacé.

L’air est filtré au moyen d’un filtre à char­bon et renvoyé dans la pièce.
Cette utilisation est conseillée lorsqu’il
n’existe pas de tuyau d’évacuation et
lorsqu’il est impossible d’en installer un.
Pour utiliser la hotte dans cette version,
procédez comme suit:
— demander au Point de vente le filtre à

charbon en spécifiant le modèle de l'ap­pareil;

— ouvrer la grille (A - Schéma 5);
— insérer le filtre dans son logement en le

fixant à l’aide des deux pièces
d’accrochage D (Schéma 4).

— L’air filtré est expulsé au dessus de

l’élément de cuisine au moyen d’un
tuyau de 120 mm de diam. qui traverse
l’élément sur toute sa hauteur.
On peut fixer sur l’orifice de sortie le
déflecteurE au moyen de la vis fournie
(Schéma 3).

— Remonter la grille.

Schéma 4

Schéma 5

9

Utilisation

La mise en service de la hotte est très simple.
Il suffit de tirer le tiroir amovible pour allumer la hotte.
Le bandeau de commandes (Schéma 5) est composé de deux curseurs : un pour le réglage
de la vitesse d'aspiration du moteur et l'autre pour allumer et éteindre l'éclairage.
Déplacer le curseur vers la droite pour augmenter la puissance d'aspiration.

Schéma 6

10

Système d'éclairage

Avant de changer les ampoules, débrancher l’appareil en enlevant la fiche de la prise de
courant.

a. Ouvr er le support du plafonnier.
b. Remplacer les lampes défectueuses en utilisant

exclusivement des lampes de même type.

c. Si l’éclairage ne fonctionne pas, vérifier si les

lampes sont bien vissées avant de faire appel à
votre service après-vente.

Entretien

Débrancher l’appareil du réseau électrique avant de procéder à toute opération d‘entretien.

Afin d’assurer une efficacité optimale et constante de votre hotte, il est recommandé de
procéder régulièrement à son entretien (tous les dix jours en moyenne).

Nettoyage extérieur de l’appareil

Il est nécessaire de l’essuyer régulièrement surtout après une cuisson à base d’eau salée
(légumes, crustacés,...)

Pour un nettoyage complet de la hotte, servez-vous d’un chiffon humecté avec de l’alcool ou
avec des produits appropriés existant dans le commerce.
Il est conseillé d’éviter l’emploi de produits contenant des abrasifs.

11

Filtre à graisse

Le filtre à graisse a pour rôle de bloquer
les graisses contenues dans les fumées émi­ses lors de la cuisson.
Il est formé de couches d’aluminium étiré.
Il a une durée de vie pratiquement illimi­tée mais il doit être lavé à des intervalles
plus ou moins fréquents selon l’utilisation
de l’appareil, et de toute manière au moins
une fois tous les 30 jours d’utilisation nor­male.
Laver le filtre au lave-vaisselle ou dans de
l’eau savonneuse.
Le lavage du filtre à graisse métallique au
lave-vaisselle peut en provoquer la
décoloration.
T outefois, les caractéristiques de filtrage ne
seront en aucun cas modifiées.
Attendre qu’il soit bien sec avant de le re­monter.

Comment enlever le filtre métallique:

Dégager totalement le tiroir extractible et
enlever le filtre métallique en utilisant les
poignées A (Schéma 7).

Schéma 7

ATTENTION

Le fabricant ne répond pas des dommages provoqués au moteur ou des incendies causés par
un défaut d’entretien des filtres tel qu’il est prévu dans le présent mode d’emploi.

12

You have just become the owner of a Scholtès hood and we would like to thank
you for buying Scholtès.

We are convinced that this equipment will give you complete satisfaction. We
strongly recommend you to read the following instructions which will con­vince you how easy it is to use.

Table of contents

Technical characteristics ..................................................................................................... 14

Electrical connection .......................................................................................................... 15

Safety measures ................................................................................................................ .. 16

Installation.......................................................................................................................... 17

Operation ............................................................................................................................ 18

External exhausting version............................................................................................... 18

Operation with recirculated air .......................................................................................... 19

Use of the hood ................................................................................................................... 20

Lighting .............................................................................................................................. 21

Cleaning ....................................................................................................................... ...... 21

13

Technical characteristics

Models ................................................................................................. HTL 76

Dimensions (in mm)

Width ..................................................................................................... 598

depth ...................................................................................................... 450

height ..................................................................................................... 395

Ø of exhausting connection .................................................................. 120

Weight (in kg)..................................................................................... 13,5

Absorption (in watts - 230 ~)

Rated absorption ................................................................................... 27 0

Motor absorption................................................................................... 2 x110

Lighting absorption ............................................................................... 2 x 20

Fan capacity

(in m3/h - CEI 43/1)

Minimum speed (Exhausting/Filtering) ............................................... 350/215

Maximum speed (Exhausting/Filtering) ............................................... 510/330

Intensive speed (Exhausting/Filtering) ................................................. 700/390

Metal grease filter

Aspiration area (in cm2) ........................................................................ 2x680

14

Electrical connection

Before installing the hood, it is vital to ensure that the mains voltage corresponds to the voltage
indicated on the unit’s data plate.

Only an authorised electrician should connect the unit to the mains power supply.
The unit is fitted with an electrical supply chord in compliance with European standards.
Attention: if the appliance is permanently connected to the mains, the plug supplied must be

removed and safely disposed of. The appliance must then be fitted with a bipolar switch in
compliance with current regulations and have a minimum contact break of 3 mm.

The manufacturer will not be held liable for any problems caused by the user’s failure to
observe the above instructions.

SCHOLTES HTL 76

Voltage 230 V ~50 Hz.
Safety circuit-breaker to be added to the installation: 3 A.

15

Safety measures

The cooker hood is designed to operate for extraction to the outside. It is important therefore
to ensure that sufficient air enters the kitchen for correct operation.

The hood cannot be connected to flues of other appliances that run on energy sources other
than electricity.

Should the cooker hood be installed in a kitchen with an instant water-heater or a gas-heating
system, it is strongly recommended for safety reasons not to use external extraction. In this
circumstance a unit with an active charcoal filter must be used. This can be obtained from your
retailer and it uses recirculated air.

The cooker hood should be placed at least 65 cm above the hob (glass-ceramic or traditional
electric hobs) or 75 cm where gas is used.

If the hood is run at the same time as a burner or fireplace that depend on ambient air (for
example gas, Diesel, coal or wood heaters, water heaters, etc.) be careful, because the hood,
when it exhausts the air, removes the ambient air required by the burner or fireplace for
combustion.

For secure operation and to prevent discharged gas from coming back in, the vacuum must not
exceed 0,04 mbr.
This may be done by making sure the air inlet into the room passes through non-closing
openings such as air recycling wall boxes, doors, windows or with other technical measures.

The use of an unprotected flame is dangerous for the filters and could cause fires.
Therefore, never use an open flame under the hood.

The hood must not be connected to fuel exhaust flues (boilers, heating systems, water heaters,
and so on).

Please, keep to the provisions of official directives regarding the question of fume discharge.

The manufacturers refuse to accept any responsibility for damage to the hood or its catching
on fire because of failure to observe the above instructions.

16

Installation

Fastening the hood to the wall
cabinet

Fit the drilling template which comes with
the hood on the inner right side of the
cabinet making sure side "A" coincides
with back part. Make at least two 2 mm.
Diameter holes at points 1-2 (Diagram 1).
Perform the same operations on the inner
left side.
Use screws F (to fasten the hood to the
cabinet (diagram 2).

Extractable drawer adjustment

The hood can be installed in cabinets
with different depths, the front of the box
must always be in line with the cabinet.
For alignment adjust the back stops of the
box.
For box adjustment, loosen screws M and
slide square plates P as necessary and
tighten screws M (Diagram 3).

Diagram 1

Diagram 2

Diagram 3

17

Operation

—It is strongly recommended always to be in attendance when frying under the hood.
—Food must not be flambeed under the hood because of fire risk.
—For optimal evacuation of cooking smells, it is recommended that the hood be turned

on before cooking begins. Similarly it is recommended that it should not be turned off
until 10 to 15 minutes after cooking has finished.

The best performance of the unit is obtained in the external exhausting version, therefore it
is advised, where possible to use the external exhausting version.

External exhausting version

Air is expelled by means of pipes to be
connected to the coupling ring B

B

18

Operation with recirculated air

An active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer. The
filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room.

A filter will last for about six months. It cannot be cleaned or reconditioned: it must be

replaced.

Air is filtered through a carbon filter and then
pumped back into the room.
This model is used when the room has no
external discharge pipe and it is not possible
to install one. In order to use it in this version,
proceed as follows:
— Ask our Technical Assistance Service for

the active carbon filter, specifying the

model of the unit.
— Open the grid (A - Diagram 5).
— Insert the filter in the place provided and

use the two hooks D to fasten it

(Diagram 4).

The filtered air is discharged by means

of a Ø120 mm pipe which goes through

the cupboard and whose outlet is above

the cupboard.
— The baffle E which can be fastened to

outlet hole using the screw provided

(diagram. 2).
— Refit the grid.

Diagram 5

Diagram 4

19

Use of the hood

Using the hood is very easy. Opening the drawer is possible to light on the hood.
The control panel (Diagram 6) has two control switches: one for controlling the fan power
and one for ON and OFF lighting of the cooking area.
Moving the fan switch completely rightwards increases the intensity. The intensive speed
provide a strong aspiration power.

Diagram 6

20

Lighting

To replace the faulty lamp proceed as follows:
— Disconnect the hood from the mains.
— Open the light cover support.
— Replace the faulty lamp with a new one

of the same kind and technical

characteristics.
— Before calling for technical assistance

because the hood fails to light up, make

sure the lamps are well mounted.

Cleaning

Before performing any maintenance operation disconnect the hood from the mains.

To ensure that your hood works efficiently and constantly it is recommended that it should be
regularly cleaned (every ten days on average).

Cleaning of the unit’s exterior

Wipe down regularly especially when cooking with salted water (vegetables, shellfish, etc.)

To clean the outside of the hood, use cloth dampened either with denaturated alcohol or an
adequate product found on the market.
Never use products containing abrasives.

21

Cleaning the grease filters

The grease filter captures the greases from
the cooking fumes.
The filter is in layers of stretched
aluminium Its life is nearly unlimited.
At more or less frequent intervals,
according to the use of the hood, in any case
at last once every 30 days of normal use,
wash the filter in a dishwasher or in a soapy
water .
When washed in a dish washer, the grease
filter may discolour slightly, but this does
not affect its filtering capacity.
Let it dry thoroughly before reinstalling it.

Removing the metal filter:

open completely the extractible drawer and
use handle A to remove the filter from its
seat (Diagram 7).

Diagram 7

Cleaning:

leave the filter to soak in warm soapy water and if necessary brush it vigorously to remove
grime.
The filter can easily be put in a dishwasher.

Replacing:

Proceed in reverse order than for "Dismantling" operations.

Important

The manufacturers do not accept responsibility for any damage to the motor or for fires
because of failure to perform maintenance operations as prescribed in these
instructions.

22

Wir danken Ihnen für den Kauf einer Scholtès Abzugshaube und für das
Vertrauen, das Sie unserer Marke entgegengebracht haben.

Wir sind überzeugt, daß Sie mit diesem Gerät durchaus zufrieden sein werden.
Sie werden mit dem Gebrauch des Gerätes durch diese Bedienungsanleitung
vertraut gemacht, und wir empfehlen Ihnen, im Zweifelsfalle stets darin
nachzusehen.

Inhalt

Technische Eigenschaften ................................................................................................... 24

Stromanschluß .................................................................................................................... 25

Vorsichtsmaßnahmen bei dem Gebrauch .......................................................................... 26

Installierung ....................................................................................................................... 28

Betrieb ................................................................................................................................ 29

Betrieb bei der Abluftversion ............................................................................................ 29

Betrieb bei der Umluftversion ........................................................................................... 30

Benutzung der Dunstabzugshaube ...................................................................................... 31

Beleuchtung ........................................................................................................................ 32

Pflege und Wartung ........................................................................................................... 32

23

Technische Daten

Modelle ............................................................................................... HTL 76

Abmessungen (in mm)

Breite ..................................................................................................... 598

Tiefe....................................................................................................... 450

Höhe ...................................................................................................... 395

Ø des Anschlußstutzens ........................................................................ 120

Gewicht (in kg) ................................................................................... 13,5

Stromverbrauch (in watt - 230 V ~)

Gesamtstromverbrauch ......................................................................... 270

Stromverbrauch Motor .......................................................................... 2 x110

Stromverbrauch Lampen....................................................................... 2 x 20

Ansaugung

(in m3/h - CEI 43/1)

Niedrigste Stufe (Abluft/Umluft)........................................................... 350/215

Höchste Stufe (Abluft/Umluft) .............................................................. 510/330

Intensivstufe (Abluft/Umluft)................................................................ 700/390

Fettfilterblech

Ansaugfläche (in cm2) ........................................................................... 2x680

24

Stromanschluß

Bevor die Abzugshaube installiert wird, muß unbedingt geprüft werden, ob die Netzspannung
der auf dem Leistungsschild des Gerätes angegebenen Spannung entspricht.

Der Netzanschluß ist von einem zugelassenen Installateur vorzunehmen.

Das Gerät wird mit einem Anschlußkabel geliefert, gemäß der europäischen Norm.

Sollte der Anschluß auf andere Weise erfolgen, muß er vorschriftsmäßig durchgeführt
werden. Diesen Anschluß darf nur ein zugelassener Elektroinstallateur durchführen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung der o.g.
Hinweise verursacht werden.

Scholtès HTL 76

Spannung 230 V ~50 Hz.
Sicherung bei der Installierung vorzusehen : 3 A Beleuchtung.

25

Vorsichtsmaßnahmen
bei dem Gebrauch

Die Abzugshaube wird für den Abluftbetrieb geliefert. Um eine optimale Gerätefunktion zu
gewährleisten, muß in der Küche also, ein ausreichend bemessener Lufteinlaß vorgesehen
werden.

Die Dunstabzugshaube kann nicht an einen Schacht angeschlossen werden, der zur Entlüftung
von anderen nicht elektrisch betriebenen Geräten bestimmt ist..

Soll die Abzugshaube in einer Küche installiert werden, in der sich ein Gas-Durchlauferhitzer
oder eine Gasheizung befindet, so wird aus Sicherheitsgründen selbstverständlich empfohlen,
auf den Abluftbetrieb zu verzichten. In diesem Falle muß das Gerät mit einem Aktiv­Kohlefilter ausgerüstet sein, den Sie bei Ihrem Fachhändler erhalten und der einen Umluftbetrieb
ermöglicht.

Die Abzugshaube ist in einer Höhe von mindestens 65 cm über dem Kochfeld
(Vitrokeramikplatte oder traditionelle Elektroplatten) anzubringen.
Bei einem Gasherd muß der Abstand mindestens 75 cm betragen.

Bei gleichzeitigem Betrieb einer Dunstabzugshaube und einer raumluftabhängigen Feuerstätte
(wie z.B. gas-, öl - oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)
ist Vorsicht geboten, da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum
die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte zur Verbrennung benötigt.
Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Haube und
raumluftabhängiger Feuerstätte im Aufstellraum der Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens
0,04 mbar erreicht wird und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird.
Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschliessbare Öffnungen, z.B. in Türen,
Fenstern, Zuluft-/Abluftmauerkasten oder andere techn. Massnahmen, wie gegenseitige
Verriegelung o.ä., die Verbrennungsluft nachströmen kann.

Anmerkung:

Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet
werden. Bei Betrieb von Kochgeräten, z.B. Kochmulde und Gasherd wird diese Regel nicht
angewendet. Im Zweifelsfalle muss der zuständige Schornsteinfegermeister zu Rate gezogen
werden.
Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb - mit Aktiv-Kohlefilter - verwendet wird, ist
der Betrieb ohne Einschränkung möglich.
Flambieren unter der Abzugshaube ist verboten.
Offene Flammen schaden den Filtern und können einen Brand auslösen; sie sollten daher
vermieden werden.

26

Frittieren ist nur unter ständiger Aufsicht erlaubt, um die Entzündung des überheizten Öls zu
vermeiden.
Die Abluft darf nicht in einen Schornstein abgegeben werden, der für Abgase von Geräten, die
mit nicht elektrischer Energie betrieben werden, benutzt wird. Bei Ableitung der Abluft sind
die behördlichen Vorschriften zu beachten.
Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortungen für Schäden ab, die durch die Nichtbefolgung
dieser Anordnungen herbeigeführt werden.

27

Installierung

Befestigung an der Wand

Befestigung der Dunstabzugshaube am
Hängeschrank

Die mitgelieferte Schablone für den
Ausschnitt so an die rechte Innenseite des
Hängeschrankes drücken, dass die Seite
“ A” mit der hinteren Seite Zusammentrif ft.
Mindestens zwei 2 mm Löcher bohren und
zwar an den Stellen 1-2 (Schema 1).
An der linken Innenseite genauso vorgehen.
Mit den mitgelieferten Schrauben F die
Dunstabzugshaube am Hängeschrank
befestigen. (Schema 2).

Schema 1

Schema 2

Regulierung des Schubfachs

Die Haube kann in Oberschrankteilen
verschiedenster Tiefen eingebaut werden.
Die vordere Seite des Schubteils kann durch
geeignete Regulierung seiner hinteren
Anschläge jederzeit mit der Tiefe des
Oberschrankes in Übereinstimmung
gebracht werden. Hierzu wie folgt
vorgehen: Die Schrauben M lösen, die
Winkel P entsprechend verschieben, die
Schrauben M wieder anziehen. (Schema 3).

28

Schema 3

Betrieb

—Es wird empfohlen, unter der Abzugshaube nur bei ständiger Aufsicht in

schwimmendem Fett zu braten.
—Ein Flambieren von Speisen unter der Abzugshaube ist wegen Feuergefahr verboten.
—Um einen optimalen Geruchsabzug zu begünstigen, wird empfohlen, die Abzugshaube

bereits vor dem Kochen einzuschalten. Ebenso wird geraten, das Gerät erst wieder

zehn bis fünfzehn Minuten nach dem Kochen auszuschalten.

Die beste Leistung des Gerätes wird beim Einsatz als Abluftgerät erzielt.
Es wird deshalb nach Möglichkeit empfohlen, die Dunstabzugshaube in dieser Ausführung
zu verwenden.

Betrieb bei der Abluftversion

Die verbrauchte Luft wird mittels einer
Rohrleitung, die an den Anschlußring B
anzuschließen ist, ins Freie geleitet.

B

29

Betrieb bei der Umluftversion

Es ist ein Aktiv-Kohlefilter zu benutzen, der bei Ihrem Fachhändler erhältlich ist. Die
angesaugte Luft wird in diesem Filter von Fett und Gerüchen befreit und wieder in den Raum
zurückgeleitet.

Dieser Filter hat eine Lebensdauer von etwa sechs Monaten. Er kann auf keinen Fall

gereinigt oder regeneriert werden.

Die Luft wird über einen Aktivkohlefilter
gereinigt und in den Raum zurückgeführt.
Diese Version kommt zum Einsatz, sofern
keine Abzugsleitung zur Verfügung steht
oder wenn es ummöglich ist, diese zu
installieren.
Für den Einsatz im Umluftbetrieb wie folgt
vorgehen: Fordern Sie bei unserem
Kundendienst, unter Angabe des Modells
der Dunstabzugshaube, den Aktivkohlefilter
an.
Durch betätigen der Sperriegel A (Schema

5) das Gitter öffnen.
Den Filter in seinen Sitz einführen und
diesen mit den 2 Haken D befestigen. (Sche­ma4).
Die gereinigte Luft wird an der Decke des
Hängeschranks mit Hilfe eines durch den
Hängeschrank geführten Rohres mit
Ø120mm abgeleitet.
Am Abluftrohr kann, mit Hilfe der
mitgelieferten Schraube, der Abluftstutzen
E angebracht werden. (Schema 2).
Das Gitter erneut einsetzen.

Schema 4

30

Schema 5

Benutzung der Dunstabzugshaube

Die Schalterblende (Schema 6) befindet sich neben der Beleuchtungsabdeckung und ist mit
zwei Schaltern versehen: der eine dient zur Geschwindigkeitseinstellung des Lüftermotors un
der andere zum Ein-und Ausschalten der Kochstellenbeleuchtung.
Zum Einschalten del Dunstabzugshaube den Schirm herausziehen.
Durch ein Durchdrücken des Schiebeschalters ganz nach rechts, wird die Intensivstufe
eingeschaltet, die bei besonders starken Kochdünsten verwendet werden sollte.

Schema 6

31

Beleuchtung

Zum Auswechseln der defekten Lampe , wie folgt vorgehen:

Das Gerät stromlos machen.
Defekte Lampen herausnehmen und durch
Neue ersetzen

Sollte einmal eine Beleuchtungsstörung
auftreten, prüfen Sie bitte, ehe Sie den
Kundendienst rufen, ob die Lampen richtig
montiert sind.

Pflege und Wartung

Ehe man Arbeiten an der Abzughaube vornimmt, muß das Gerät stromlos gemacht werden!

Für eine dauerhafte, optimale Leistungsfähigkeit Ihrer Abzugshaube wird eine regelmäßige
Pflege empfohlen (im Durchschnitt alle zehn Tage).

Äußere Reinigung des Gerätes

Das Gerät muß regelmäßig abgewischt werden, vor allem bei Kochen in Salzwasser (Gemüse,

Schalentiere ....).

Für die äußere Reinigung der Haube ein feuchtes Tuch und Alkohol, oder die im Handel
befindlichen geeigneten Putzmittel verwenden.
Der Gebrauch von Scheuermitteln ist zu vermeiden.

32

Reinigung des Fettfilters:

Der Fettfilter hat die Funktion, die in den
Kochdämpfen enthaltenen Fette
aufzusaugen.
Der Fettfilter besteht aus gezogenen
Aluminiumschichten; er ist von nahezu
unbegrenzter Dauer und muß, je nach
Gebrauch des Gerätes, in mehr oder
weniger häuFigen Abständen gewaschen
werden; bei Normalgebrauch jedenfalls
mindestens ein Mal im Monat.
Den Filter in der Geschirrspülmaschine
oder in Seifenlauge waschen.
Der Metall-Fettfilter kann bei der
Reinigung in der Geschirrspülmaschine
abfärben, was seine Filtermerkmale jedoch
in keiner Weise beeinträchtigt.
Den Filter gut trocknen lassen, ehe man ihn
wieder einsetzt.

Entfernen des Metallfilters:

Den Luftleitschirm ganz herausziehen und
den Metallfilter mittels der Hebel A
abnehmen (Schema 7).

Schema 7

Pflege:

den Filter in lauwarmem Wasser, dem ein Reinigungsmittel zugefügt wurde, einweichen
lassen und falls notwendig kräftig bürsten, bis er vollkommen von Schmutz befreit ist. Dieser
Filter kann auch in einem Geschirrspülautomaten gereinigt werden.

Einbau: wim Ausbau vorgehen, jedoch in umgekehrter Reihenfolge.

Achtung

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Motorschäden oder Brände, die durch
Nichtbeachtung der oben angeführten Hinweise oder unsachgemäße Filterreinigung verursacht
wurden.

33

U heeft zojuist een Scholtès afzuigkap aangeschaft en wij danken u voor het
vertrouwen dat u in ons merk stelt.

Wij zijn ervan overtuigd dat dit apparaat tot uw volle tevredenheid zal
funktioneren. Wij raden u met klem aan deze gebruiksaanwijzing te lezen; het
gebruik van het apparaat wordt er zeer door vereenvoudigd.

Inhoudsoverzicht

Technische kenmerken ........................................................................................................ 35

Elektrische aansluiting ....................................................................................................... 36

Voorzorgen voor het gebruik ............................................................................................. 37

Installatie ............................................................................................................................ 38

Gebruik............................................................................................................................... 39

De versie met afzuiging naar buiten .................................................................................. 39

Gebruik van de kap als circulatiekap................................................................................. 40

Gebruik van de kap ............................................................................................................. 41

Verlichtingssysteem ........................................................................................................... 42

Onderhoud ...................................................................................................................... .... 42

34

Technische kenmerken

Modellen ............................................................................................. HTL 76

Afmetingen (in mm)

breedte ................................................................................................... 598

diepte ..................................................................................................... 450

hoogte .................................................................................................... 395

Ø van het verbindingsstuk .................................................................... 120

Opnamevermogen (in watts - 230 V ~) .......................................... 13,5

Puissances (en watts - 230 V ~)

Totaal opnamevermogen ....................................................................... 27 0

Opnamevermogen motor ...................................................................... 2 x110

Opnamevermogen lampen .................................................................... 2 x 20

Afzuiging

(in m3/h - CEI 43/1)

Minimum snelheid (evacuatie/recirculatie) .......................................... 350/215

Maximum snelheid (evacuatie/recirculatie) ......................................... 510/330

Intensieve snelheid (evacuatie/recirculatie) ......................................... 700/390

Metalen vetfilter

Afzuigoppervlak (in cm2)...................................................................... 2x680

35

Elektrische aansluiting

De installatie dient te geschieden met inachtneming van de plaatselijk geldende voorschriften
en bepalingen (NEN 1010) voor wat betreft de elektrische aansluiting.
Het naleven van de wettelijke voorschriften en uw eigen veiligheid zijn hiermede gewaarborgd.
De aansluiting van het apparaat op het spanningsnet dient door een erkend installateur te
worden uitgevoerd.
Het apparaat moet worden aangesloten op een randgeaarde kontaktdoos.
Laat, voorzover nog niet aanwezig, de wandkontakdoos op een zodanige plaats aanbrengen
dat de steker, ten behoeve van een schoonmaakbeurt gemakkelijk uitgenomen kan worden.

Uitsluitend voor Belgie: indien men de kap permanent aan het elektrische net wil verbinden
moet men, na het verwijderen van de bijgeleverde stekker, een tweepolige schakelaar
aanbrengen die volgens de normen een afstand tussen de kontaktpunten moet hebben van
minstens 3 mm.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of letsel, ontstaan door het niet op de
voorgeschreven wijze aansluiten van het apparaat.

Scholtès HTL 76

Spanning 230V ~50 Hz.
Bij de installatie moet gezorgd worden voor een veiligheidszekering van 3 A

36

Voorzorgen voor het gebruik

De afzuigkap is geschikt voor aansluiting op een lucht afvoerpijp. Voor een goede werking
is het dus belangrijk dat er voldoende luchttoevoer in de keuken aanwezig is.

Het apparaat mag niet aangesloten worden op pijpen die gebruikt worden voor het afvoeren
van rook afkomstig uit andere apparaten gevoed door gelijk welk ander type van energie,
verschillend van de elektrische energie.

Als de afzuigkap geïnstalleerd moet worden in een keuken waarin zich een
warmwaterdoorstroomtoestel of een gasgeiser bevindt, wordt om veiligheidsredenen met
klem aangeraden de afzuigkap niet te gebruiken voor afzuigen naar buiten toe. Voor dit soort
opstellingen moet het apparaat voorzien worden van een koolstoffilter, dat verkrijgbaar is bij
uw leverancier, zodat u de kap als circulatiekap kunt gebruiken.

De afzuigkap moet aangebracht worden op minstens 65 cm boven de kookplaten
(vitrokeramische of normale elektrische kookplaten) of op 75 cm hoogte boven gasbranders.

Bij gelijktijdig gebruik van de kap en een kachel of haard, die lucht van het vertrek gebruiken
(bv. gaskachels, petroleum kachels, kolenkachels, boilers enz.) moet men voorzichtig zijn
omdat de kap de lucht van het vertrek die de kachel of haard nodig hebben, afvoert.
Voor een veilig gebruik en om te voorkomen dat afgevoerd gas terug zou komen in het vertrek,
mag het vacuüm de 0,04 mbr niet overschrijden.
Dit kan door te zorgen voor een zekere luchttoevoer bv. via deuren, ramen, ventilatoren of
andere technische maatregelen.
Met het oog op alle problemen betreffende de uitlast van rook wordt men verzocht de
voorschriften van de bevoegde autoriteiten te respecteren.

Het is verboden om onder de kap gerechten te flamberen. De open vlam is schadelijk voor de
filters en zou brand kunnen veroorzaken. Dus maak nooit gebruik van een open vlam onder
de kap.
Het frituren van gerechten moet altijd onder controle gebeuren om te voorkomen dat de hete
olie vlam zou vatten.

De fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid af voor eventuele schade of brand aan de kap,
veroorzaakt door het niet in acht nemen van bovenstaande voorschriften.

37

Installatie

Het monteren van de kap aan het
bovenkastje

Plaats de bijgeleverde mal aan de
rechterbinnenkant van het kastje met kant
A aan de achterkant.
Tenminste 2 gaatjes boren van 2 mm. op de
punten 1-2 (Tekening 1). Doe hetzelfde aan
de linkerkant. Bevestig de kap aan het kastje
met de schroeven F (4,5 x 16) (Tekening.

2).
Tekening 1

Het regelen van het schuifpaneel

De kap kan worden bevestigd aan kastjes
van verschillende diepte. Het schuifpaneel
kan in één lijn getrokken worden met het
kastje, door de steunen aan de achterkant
van het uittrekbaar afzuigvlak op de juiste
wijze te regelen. Schroef de M schroeven
los, verschuif plaatjes P en draai de
schroeven M weer aan. (Tekening 4)

38

Tekening 2

Tekening 3

Gebruik

— Er wordt met klem aangeraden uitsluitend onder voortdurend toezicht onder de

afzuigkap te frituren.

—Het is verboden gerechten onder de afzuigkap te flamberen op straffe van het

veroorzaken van brandgevaar.

— Om een maximale afvoer van kookluchtjes te bevorderen wordt aangeraden de

afzuigkap aan te zetten voordat u gaat koken. Tevens wordt aangeraden de kap pas
uit te schakelen tien à vijftien minuten nadat u klaar bent met koken.

Het allerbeste rendement krijgt men met de versie afzuiging naar buiten en wij raden deze

versie ook aan waar het maar mogelijk is.

De versie met afzuiging naar buiten

De gebruikte lucht wordt afgevoerd naar
buiten door een buis die met een flens B
aan de afvoer wordt verbonden.

B

39

Gebruik van de kap als circulatiekap

Hiervoor is het voldoende een, bij uw leverancier verkrijgbare, koolstoffilter te gebruiken. De
afgezogen lucht wordt ontvet en door middel van het koolfilter gereinigd alvorens in de
keuken teruggeblazen te worden.
De levensduur van een koolstoffilter is ongeveer 6 maanden. Het filter kan in geen geval
worden gereinigd of opnieuw bruikbaar gemaakt worden.

Na 6 maanden dient u in ieder geval het koolfilter om gezondheidsredenen te verwijderen.

De lucht wordt gefilterd door middel van een
koolstoffilter en weer teruggevoerd.
Dit gebruik wordt aanbevolen aangezien er
geen afvoerbuis is en het is niet mogelijk er
een te installeren.
Om de afzuigkap in deze functie te
gebruiken, als volgt te werk gaan:
— vraag aan de Service Na Verkoop om de

koolstoffilter en geef het model van Uw

apparaat door;
— open het rooster (A - Tekening 5);
— voeg de filter in de daarvoor bestemde

plaats en bevestig deze door middel van

de twee verbindingsstukken D (Tekening

4).

— De gefilterde lucht wordt boven het

keukenonderdeel afgevoerd door middel

van een buis met een diam. v an 120 mm.

over de hele lengte van het apparaat.
— Op de afvoeropening kan de

ventilatieklep bevestigd worden door

middel van de bijgesloten schroef

(Tekening 3).
— Monteer weer het rooster.

Tekening 4

40

Tekening 5

Het gebruik van de kap

De in werkstelling van de afzuigkap is erg simpel.
Het is voldoende de beweegbare lade te trekken om de kap aan te doen.
Het bedieningspaneel (Tekening 6) bestaat uit twee cursors : een voor de regeling van de
zuigsnelheid van de motor en de andere om de verlichting aan en uit te schakelen.
Verplaats de cursor naar rechts om de zuigkracht te verhogen.

Tekening 6

41

Verlichtingssysteem

Stroom afsluiten
Lampkap verwijderen door de nokjes U in te drukken.
De kapotte lamp uitsluitend vervangen door een identiek exemplaar.
Men dient zich ervan te verzekeren dat de lamp goed is gemonteerd voordat men de
servicedienst waarschuwt.

Onderhoud

Als het rooster is verwijderd en men wil de wasemkap aan de binnenzijde reinigen, dan dient
men er zich van te overtuigen dat de steker uit de wandkontaktdoos is genomen.

Voor een konstante optimale werking van uw afzuigkap, wordt aangeraden deze regelmatig
schoon te maken (gemiddeld eens in de tien dagen).

Reiniging van de buitenkant van het apparaat

Het apparaat moet regelmatig schoongemaakt worden, vooral als er met zout water gekookt
wordt (groenten, schelpdieren).

Voor het schoonhouden van de buitenkant van de wasemkap een zachte doek gebruiken die
men bevochtigt met spiritus of neutrale vloeibare wasmiddelen, maar vooral geen
schuurmiddelen gebruiken.

42

Reiniging van het vetfilter

De vetfilter heeft als doel het tegenhouden
van vetdeeltjes die, tijdens het koken, door
de rook verspreid worden.
Deze bestaat uit gelaagde aluminium.
De filter heeft praktisch een onbeperkte
duur maar moet gereinigd worden op min
of meer regelmatige tijden naargelang het
gebruik van het apparaat, en in ieder geval
minstens een keer om de 30 dagen gewoon
gebruik.
De filter in de vaatmachine of in een sopje
wassen.
De reiniging in de vaatmachine kan
verkleuring van de metalen vetfilter
veroorzaken.
In ieder geval zullen de filtrerende
eigenschappen niet beïnvloed worden.
Alvorens de filter weer te monteren
wachten dat deze goed droog is.
Verwijdering van de metalen filter: De
uittrekbare lade volledig losmaken en de
metalen filter verwijderen door middel

van de hendel A (Tekening 7).

Tekening 7

Attentie

Voor schade aan de motor of brand veroorzaakt door het niet tijdig reinigen van het filter is de

fabrikant c.q. distributeur niet verantwoordelijk.

43

Vi anbefaler, at De gemmer denne brugsanvisning i hele emhættens levetid.

Scholtès’ produktprogram indeholder en lang række produkter, der vil gøre hverdagen lettere
for Dem, fordi De skal gå mindre og bruge færre bevægelser under tilberedning af maden i
køkkenet.

Det vil derfor være naturligt at udstyre Deres køkken med produkter fra Scholtès, hvis
program, ud over en række emhætter og ventilationssystemer, også indeholder et bredt udvalg
af kogeplader, vaskemaskiner samt køle-/fryseskabe.

l Glaskeramiske kogeplader, blandede kogeplader, gaskogeplader og induktionskogeplader,
l Elektriske ovne og mikroovne,
l Opvaskemaskiner, vaskemaskiner,
l Køleskabe og frysere til indbygning eller integrering.

Alle disse produkter er af høj kvalitet, solide og fremstillet med den højteknologi, der
kendetegner vort varemærke.

Den komplette produktserie står allerede til Deres disposition. Yderligere oplysninger kan fås
ved skriftlig henvendelse til:

Scholtès
BP 80048
57101 Thionville Cedex
Frankrig

I n d h o l d s f o r t e g n e l s e

Tekniske specifikationer ..................................................................................................... 45

Elektrisk tilslutning ............................................................................................................ 46

Sikkerhedsa n vi s ni n ge r ....................................................................................................... 47

Installation.......................................................................................................................... 48

Sådan virker emhætten....................................................................................................... 49

Model med luftudtag til det fri .......................................................................................... 49

Brug med recirkulering af luften ....................................................................................... 50

Brug af emhætten ................................................................................................................51

Belysning...................................................................................................................... ...... 52

Vedligeholdelse.................................................................................................................. 52

44

Tekniske specifikationer

Reference............................................................................................ HTL 76

Dimensioner (i mm)

Bredde ................................................................................................... 598

Dybde .................................................................................................... 450

Højde ..................................................................................................... 395

Ø for tilslutning til luftudtag................................................................. 120

Vægt (i kg) .......................................................................................... 13,5

Effekt (i Watt - 230 V ~)

Installeret effekt .................................................................................... 270

Ventilatoreffekt. .................................................................................... 2 x110

Belysning............................................................................................... 2 x 20

Ventilatorens ydeevne

(i m3/t - CEI 43/1)

Minimumshastighed (luftudtag til det fri/recirkulering) ...................... 350/215

Maksimumshastighed (luftudtag til det fri/recirkulering) .................... 510/330

Intensiv hastighed (luftudtag til det fri/recirkulering) .......................... 700/390

Filtres incombustibles

surface d'aspiration (en cm2) ................................................................. 2 x680

45

Elektrisk tilslutning

Før emhætten installeres, skal det kontrolleres, at netspændingen svarer til den spænding, der
er anført på emhættens typeskilt.

Tilslutningen til strømforsyningsnettet skal udføres af en autoriseret installatør.

Emhættens elledning skal sluttes til ledningsnettet ved hjælp af et almindeligt stik, der
opfylder gældende normer i landet.

Hvis emhætten skal tilsluttes ledningsnettet permanent, skal det medfølgende elstik afmonteres,
hvorefter der skal installeres en topolet afbryder, som opfylder gældende normer og har en
brydeafstand på mindst 3 mm mellem alle poler.

Vi fralægger os ethvert ansvar i tilfælde af skader, der sker på grund af manglende
overholdelse af ovennævnte anvisninger.

Scholtès HTL 76

Netspænding 230 V ~ 50 Hz.

Skema 1

46

Sikkerhedsanvisninger

Emhætten leveres klar til brug med luftudtag til det fri. Det er derfor vigtigt at kontrollere, at
lufttilgangen i køkkenet er tilstrækkelig til at sikre, at emhætten virker korrekt.

Apparatet må ikke tilsluttes de aftræk, der bruges til bortledning af røg fra andre installerede
apparater, der forsynes ved hjælp af anden energi end elektricitet.

Hvis emhætten skal installeres i et køkken med vandvarmer eller et gasopvarmningssystem,
frarådes det kraftigt at anvende emhætten med luftudtag til det fri af sikkerhedsmæssige
grunde.

Når emhætten ikke bruges med luftudtag til det fri, skal den udstyres med et aktivt kulfilter,
der fås hos forhandleren, og som giver mulighed for at bruge emhætten med recirkulering af
luften.

Emhætten skal monteres mindst 65 cm over kogepladen (glaskeramiske kogeplader eller
almindelige elektriske kogeplader) eller 75 cm over en gaskogeplade.

Hvis både emhætten og en brænder eller en kogezone, der er afhængig af den omgivende luft
bruges samtidigt, f.eks. varmeapparater, der bruger gas, olie, kul eller træ samt vandvarmere
mv., skal man være opmærksom på, at emhætten, når den suger luft ud, fjerner den luft, som
en eventuel gasvandvarmer eller kogezone har brug for til forbrændingen.

For at installationen skal være sikker, må undertrykket ikke overstige 0,04 mbar. På denne
måde undgås det, at afgas fra andre gasapparater recirkuleres.

Korrekt lufttilførsel kan tilsikres ved at sørge for tilstrækkelig med luftindtag i lokalet gennem
åbninger, der ikke kan tildækkes, f.eks. i vægge, døre og vinduer eller ved brug af andre
tekniske foranstaltninger.

Flambering af en ret kan ødelægge filtrene og medføre risiko for brand. Derfor skal det for
enhver pris undgås.

Overhold de kompetente myndigheders anvisninger vedrørende problemer med bortledning
af røg.

Vi fralægger os ethvert ansvar i tilfælde af skader eller brand, der er forårsaget af apparatet
på grund af manglende overholdelse af ovennævnte forholdsregler.

47

Installation

Fastspænding af emhætten til
køkkenelementet

Hold den boreskabelon, der følger med
apparatet, mod køkkenelementets højre side
indvendigt, så den side, der er mærket A,
følger bagsiden.
Bor to huller på 2 mm i diameter svarende
til punkt 1 og 2 på skema 1.
Følg samme fremgangsmåde i venstre side.
Fastspænd emhætten til køkkenelementet
ved hjælp af de medfølgende skruer F, se
skema 2.

Skema 1

Justering af udtrækspladen

Emhætten kan installeres i køkkenelementer
med forskellig dybde. Den forreste del af
udtrækspladen bør altid flugte med
køkkenelementet, og derfor kan
udtrækspladens bagerste endestop justeres.
Løsn skruerne M, skub anslagene P til den
ønskede position, og tilspænd skruerne M,

se skema 3, når udtrækspladen skal justeres.

48

Skema 2

Skema 3

Sådan virker emhætten

 Det anbefales stærkt, at friturestegning under emhætten hele tiden overvåges.

 Det er forbudt at flambere mad under emhætten, da det kan medføre risiko for

brand.

 For at tilsikre den bedst mulige bortledning af lugt anbefales det at tænde emhætten

på laveste styrke, før tilberedning af maden påbegyndes. Det anbefales ligeledes, at
emhætten først slukkes 10 eller 15 min. efter, at tilberedningen er afsluttet.

Modellen med luftudtag til det fri har størst kapacitet, og vi anbefaler derfor at bruge denne
model af emhætten, når det er muligt.

Model med luftudtag til det fri

Luften føres ud i det fri ved hjælp af en
slange, der sluttes til samleringen B.

49

Brug med recirkulering af luften

Der skal bruges et aktivt kulfilter, som kan fås hos forhandleren.

Den udsugede luft bliver affedtet og al lugt fjernes, før luften føres ud i lokalet igen.
Filteret skal udskiftes ca. hver sjette måned. Filteret må under ingen omstændigheder

rengøres og bruges igen, men skal udskiftes.

Luften filtreres ved hjælp af det aktive
kulfilter, før den sendes ud i lokalet igen.
Denne brug af emhætten anbefales, når der
ikke er nogen aftrækskanal, og når det ikke
er muligt at installere en aftrækskanal.
Følg nedenstående fremgangsmåde for at
bruge emhætten på denne måde:

- Bed forhandleren om et aktivt kulfilter, og
oplys apparatets model.

- Åbn gitteret (A - skema 5).

- Sæt filteret på plads, og fastgør det ved
hjælp af de to fastspændingsstykker D, se
skema 4.

- Den filtrerede luft sendes ud oven over
køkkenelementet gennem et rør med
diameter 120 mm, der går gennem
køkkenelementet i hele højden.
Skærmpladen E kan fastgøres på
udgangsåbningen ved hjælp af den
medfølgende skrue, se skema 3.

- Monter gitteret igen.

50

Skema 4

Skema 5

Brug af emhætten

Det er meget enkelt at betjene emhætten.
Tænd emhætten ved at trække udtrækspladen ud.
Betjeningspanelet (skema 5) består af to kontrolknapper: En til indstilling af motorens
sugehastighed og en til at tænde og slukke lyset.
Skub knappen mod højre for at øge sugekraften.

Skema 6

51

Belysning

Før lampens pære skiftes, skal emhætten afbrydes forsyningsnettet, ved at elstikket tages ud
af stikkontakten.

a. Åbn lampens dæksel.
b. Udskift den defekte elpære med en pære

af nøjagtig samme type.

c. Kontroller, at pæren er skruet rigtigt

fast, hvis lyset ikke virker, før
installatøren tilkaldes.

Vedligeholdelse

Afbryd apparatet fra forsyningsnettet, før der udføres vedligeholdelsesarbejde.

Det anbefales at vedligeholde emhætten med jævne mellemrum, dvs. i gennemsnit hver 10.
dag, for at sikre, at emhætten hele tiden fungerer optimalt.

Rengøring af apparatet udvendigt

Tør emhætten af udvendigt med jævne mellemrum og specielt efter tilberedning af mad med
saltholdigt vand, f.eks. grøntsager, skaldyr mv. Brug en klud, der er vædet i sprit, eller brug
gængse rengøringsmidler til komplet rengøring af emhætten. Det anbefales at undgå at bruge
rengøringsmidler, der indeholder slibestoffer.

52

Fedtfilter

Fedtfilteret opsamler de fedtstoffer, der er
indeholdt i den røg, der udsendes under
madlavningen.

Filteret består af flere lag trukket
aluminium.
Filterets levetid er næsten ubegrænset, men
det skal vaskes med mere eller mindre
jævne mellemrum afhængigt af, hvor ofte
emhætten bruges, dog mindst en gang for
hver 30 dages normal brug.
Vask filteret i opvaskemaskine eller i
sæbevand.
Hvis fedtfilteret i metal vaskes i
opvaskemaskine, kan det blive affarvet.
Filterets filtreringsegenskaber ændres dog
overhovedet ikke.
Sæt filteret i emhætten igen, når det er helt
tørt.

Sådan tages metalfilteret ud:

Træk udtrækspladen helt ud, og tag
metalfilteret ud ved hjælp af håndtagene A,
se skema 7.

Skema 7

ADVARSEL
Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader på motoren eller brand, der skyldes manglende
vedligeholdelse af filtrene i henhold til de instruktioner, der er givet i denne brugsanvisning.

53

54

55

is a brand of the Indesit Company

Indesit Company

Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN) Italy
Tel. [phone]

http://www.scholtès.fr
http://www.merloni.com

LI1HHE - Ed. 01.05