Schneider Electric PD40H5HK1-M, PDRPP1000-M User Manual [ru]

40kW InfraStruXure PDU

PDU/БРП с обходной цепью 40kW

PD40H5HK1-M

PDRPP1000-M

Эксплуатация и конфигурации

400/230В

Hier Produktnamen eingeben

This manual is available in English on the enclosed CD.

Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto.

Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfügbar.

Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus.

Questo manuale è disponibile in italiano nel CD-ROM allegato.

Instrukcja Obslugi w języku polskim jest dostępna na CD.

APXXXX

APYYYYi

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ПРИЛАГАЕТСЯ НА ДИСКЕ (CD).

Deze handleiding staat in het Nederlands op de bijgevoegde cd.

您可以从包含的 CD 上获得本手册的中文版本。

Об этом руководстве

Назначение руководства

Это руководство предназначено для конечных пользователей ИБП Symmetra PX и блока
распределения питания (Power Distribution Unit – PDU, далее сокращенно PDU/БРП) PDU/БРП
InfraStruXure 40 кВт. В нем рассматриваются вопросы эксплуатации, конфигурирования и
настройки PDU/БРП InfraStruXure в соответствии с условиями функционирования, а также
содержатся некоторые сведения по эксплуатации ИБП Symmetra PX, шкафа XR Battery
Enclosure (шкаф с батареями XR) и распределительной панели в стойке.

Дополнительные руководства

Дополнительные сведения о системе InfraStruXure см. в следующих руководствах,
поставляемых с устройством PDU/БРП:

• Руководство по установке и началу работы с системой InfraStruXure 40 кВт
(990-1593A) содержит инструкции по установке и началу работы с системой
InfraStruXure в части, касающейся распределения электропитания от ИБП до стоек и
внутри стоек.

• Certified Electrician’s Instructions (990-15695B), инструкции для сертифицированных
электриков, в которых
PDU/БРП InfraStruXure к электросети.

содержатся специальные инструкции по подключению устройства

Дополнительные сведения об отдельных компонентах системы InfraStruXure
см. в документации, прилагаемой к каждому устройству.

Изображения продуктов, приведенные в этом руководстве, могут незначительно отличаться
от реальных продуктов в составе системы InfraStruXure.

Получение обновлений данного руководства

Содержание данного руководства основывается на последней доступной информации.
Для поиска и получения обновлений данного руководства щелкните ссылку User Manuals
на странице Support веб-сайта компании APC (www.apc.com). В списке руководств к системе

InfraStruXure найдите версию с самой последней буквой (A, B и т.д.), пользуясь номером
(part number) данного руководства.

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание i

Содержание

Назначение руководства

Дополнительные руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Получение обновлений данного руководства . . . . . . . . . . . . . i

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Безопасность.................................................................. 1

Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Установка и техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Техническое обслуживание PDU/БРП, находящегося под напряжением 2

Процедура полного отключения электропитания . . . . . . . . . . 3

ВНИМАНИЕ — Опасность поражения электрическим током! . . 3

Аварийное выключение (EPO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Электромагнитное излучение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Обзор ...............................................................................5

Компоненты PDU/БРП с обходной цепью. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Вид спереди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Вид спереди (внутренняя часть) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Вид сзади (внутренняя часть) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Устройство контроля PDU/БРП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Плата пользовательских подключений . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Дисплей PDU/БРП ........................................................ 11

Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Экраны состояния верхнего уровня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Экран меню верхнего уровня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Навигация по экранам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Экраны, защищенные паролем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Экран "Load-Meter" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Экран "Volt-Meter" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание iii

Экран контактов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Как подключить контакты к блоку контроля PDU/БРП . . . . . .18

Экран "Breakers" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Экран "Alarms" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

View Active Alarms (Просмотр активных сигналов) . . . . . . . . .20

Alarm/Event Log (Журнал событий/сигналов) . . . . . . . . . . . . .20

Установка сигналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Alarm Beeper (Предупреждающий звуковой сигнал) . . . . . . . .21

PDU Alarms (Сигналы PDU/БРП) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Экран панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Branch Ckt Loading (Нагрузка цепей распределительной панели) 23

Branch Ckt Limits (Ограничения цепей распределительной панели) 23

Panel Configuration (Конфигурация панели) . . . . . . . . . . . . . .24

Global Panel Config (Глобальная конфигурация панели) . . . .25

Экран конфигурации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

System/Network (Система/сеть) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Electrical Config (Электрическая конфигурация) . . . . . . . . . . .27

Manufacturer Data (Данные производителя) . . . . . . . . . . . . . .28

Product Data (Данные продукта) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Factory Defaults (Заводские установки по умолчанию) . . . . . .28

Firmware Updates (Обновления микропрограммы) . . . . . . . . .28

Эксплуатация ............................................................... 29

Перевод ИБП в режим обслуживания с обходной цепью . . . . 29

Выход из режима обслуживания с обходной цепью. . . . . . . . . 32

Как полностью отключить питание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Как подать питание в систему . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Настройка подключения ............................................ 41

Параметры управления устройством

PDU/БРП InfraStruXure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

InfraStruXure Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Интерфейсы сетевого управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

iv PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Конфигурирование устройства InfraStruXure Manager. . . . . . . .42

Подсоединение устройства PDU/БРП InfraStruXure к InfraStruXure Manager 42

Настройка интерфейса сетевого управления . . . . . . . . . . . . . . .43

Подключение устройства PDU/БРП InfraStruXure к сети . . . . 43

Обзор настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Методы настройки TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Мастер настройки IP-конфигурации устройств . . . . . . . . . . . . 44

Настройка BOOTP и DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Локальный доступ к консоли управления . . . . . . . . . . . . . . . 46

Удаленный доступ с консоли управления . . . . . . . . . . . . . . . 47

Консоль управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Доступ к интерфейсу сетевого управления настроенного устройства

PDU/БРП InfraStruXure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Веб-интерфейс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Telnet и SSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

FTP и SCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Что делать при потере пароля интерфейса сетевого управления52

Настройка и Обновление PDU...................................53

Важные инструкции по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Список заказываемых деталей для устройства PDU/БРП . . . .54

Добавление автоматических выключателей и кабелей питания55

Добавление автоматического выключателя на PDU/БРП . . . 55

Добавление силового кабеля на PDU/БРП . . . . . . . . . . . . . . . 55

Как подключить пользовательские входные контакты и релейные
выходы к плате пользовательских подключений устройства PDU/БРП

57

Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Как подключать контакты к блоку контроля PDU/БРП . . . . . . 58

Как проверить аварийный выключатель питания . . . . . . . . . . .59

Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Проверка выключателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Предупреждения по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Как загрузить обновления микропрограммы. . . . . . . . . . . . . . . .63

С локального компьютера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание v

Технические требования............................................ 65

40кВт PDU/БРП с обходной цепью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Сведения об устройстве ............................................ 71

Стандартная гарантия InfraStruXure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Использование в системах жизнеобеспечения . . . . . . . . . . . . . 73

Получение сервисного обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Безопасность

y

Обзор

Условные обозначения по соблюдению безопасности, используемые в данном
руководстве

Указы вает на опасность, которая может привести к травме или смерти, если

Опасное

Electrical

напряжение

Hazard

Предупреж-

Warning

дение

Примечание

пренебречь предупреждением.

Указы вает на опасность, которая может привести к повреждению данного
устройства или другого имущества, если пренебречь предупреждением.

Указы вает на важную информацию.

Обозначает тяжелый груз, который нельзя поднимать без посторонней помощи.

Тяжелый

Heav

Указы вает на то, что более подробная информация по этому вопросу имеется в
другом разделе настоящего руководства.

Указы вает, что более подробная информация по этому вопросу имеется в

См. также

другом руководстве.

Указывает на состояние ожидания. В состоянии ожидания устройство не
работает, однако в нем по-прежнему может присутствовать потенциально
опасное напряжение. Если оборудование подключено к каким-либо
источникам электропитания, выполнять его техническое обслуживание
небезопасно.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ. В настоящем руководстве приведены важные
инструкции, которые необходимо соблюдать при установке, эксплуатации и техническом
обслуживании PDU/БРП с обходной цепью.

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 1

Предупреждения

Установка и техническое обслуживание

Следующие виды работ могут выполняться только квалифицированным электриком:

• Подсоединение блока PDU/БРП с обходной цепью к электросети.

• Подсоединение выключателя к аварийному интерфейсу блока PDU/БРП с обходной

цепью.

Следующие виды работ должны выполняться только квалифицированным электриком или
инженером по техническому обслуживанию продукции APC:

• Подсоединение PDU/БРП с обходной цепью к ИБП Symmetra PX.

• Техническое обслуживание

При подключении блока PDU/БРП с обходной цепью к электросети необходимо установить
автоматический выключатель на ток 100A (минимум) в целях защиты данного устройства от
избыточного тока. На этом автоматическом выключателе должна иметься маркировка CE, а
также знак сертификации, установленный соответствующим органом, например, VDE, SEV,

BSE, KEMA или Semko.

PDU/БРП с обходной цепью.

Техническое обслуживание PDU/БРП, находящегося под напряжением

Компания APC не рекомендует выполнять какое-либо техническое обслуживание
PDU/БРП, когда он подключен к электросети. Однако такая ситуация может иметь место,

например, в центре обработки данных, где критически важна непрерывность работы
оборудования. Если это все же необходимо, то во избежание поражения электрическим током
соблюдайте следующие меры предосторожности:

1. Работа не должна выполняться

2. Техническое обслуживание должен выполнять только квалифицированный электрик,

имеющий допуск к проведению работ на электроустановках, находящихся под
напряжением.

3. В случае аварии необходимо отключить блок PDU/БРП и центр обработки данных от
сети электропитания.

4. Необходимо пользоваться соответствующими средствами индивидуальной защиты.

5. Необходимо пользоваться инструментами, имеющими двойную изоляцию.

6. При работе с
правила эксплуатации электроустановок.

блоком PDU/БРП необходимо всегда соблюдать действующие нормы и

в одиночку.

2 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Безопасность: Предупреждения

Процедура полного отключения электропитания

1. Ус т а н о в и т е системный выключатель System Enable устройства ИБП Symmetra PX в
состояние ненагруженного резерва Standby.

2. Ус т а н о в и т е выключатель постоянного тока DC Disconnect устройства ИБП Symmetra PX
в выключенное положение Off.

3. Ус т а н о в и т е основной выключатель питания Main Input PDU/БРП с обходной цепью в
положение Off (Выкл.).

4. Ус т а н о в и т е автоматический выключатель постоянного тока DC Disconnect каждого
монтажного шкафа с батареями XR в выключенное положение

5. Ус т а н о в и т е автоматический выключатель входного электропитания Mains в
выключенное положение Off.

6. Отсоедините батареи ИБП, вытянув их приблизительно на 25 мм относительно их
рабочего положения.

7. Отсоедините батареи шкафа с батареями XR, вытянув их приблизительно на 25 мм
относительно их рабочего положения.

ВНИМАНИЕ — Опасность поражения электрическим током!

Off.

Даже после отключения питания переменного тока некоторые части ИБП Symmetra PX
находятся под напряжением питания от батарей.

Даже после отключения питания переменного тока инвертор ИБП Symmetra PX может
создавать напряжение на некоторых частях внутри блока PDU/БРП с обходной цепью. Прежде
чем прикасаться к электропроводящим частям устройства, проверьте, не находятся ли они под
напряжением.

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 3

Безопасность: Предупреждения

Аварийное выключение (EPO)

Данный блок PDU/БРП с обходной цепью и ИБП Symmetra PX оснащены аварийным
выключателем питания. Если аварийный выключатель активирован, то электрическое питание
на устройства не подается, и при этом система не переходит на работу от батареи.

Аварийное отключение системы (EPO) можно инициировать замыканием контакта либо
подачей внешнего постоянного или переменного напряжения 24 B от источника SELV или

PELV.

Важно помнить, что опасное напряжение электросети следует изолировать от
контактов и линий с напряжением 24 В переменного или 24 В постоянного тока. Контакты в
цепи аварийного отключения системы (EPO), линии с напряжением 24 В переменного или
постоянного тока считаются цепью SELV, которая определена стандартом EN 60950 Safety of
Information Technology Equipment (Безопасность оборудования информационных технологий)
или цепью PELV, которая определена стандартом IEC 60364-4-41 Electrical Installations of

Buildings, Protection for Safety—Protection Against Electric Shock

(Электрические установки в

зданиях: защита с целью обеспечения безопасности, защита от поражения электротоком).

SELV - это сокращение от "Safety Extra Low Voltage" (Безопасное сверхнизкое напряжение).
PELV - это сокращение от "Protective Extra Low Voltage" (Защитное сверхнизкое напряжение).

Цепи SELV и PELV изолируются от электросети с помощью защитного разделительного
трансформатора и спроектированы таким образом, что при нормальных условиях
эксплуатации уровень напряжения не превышает 42,2 В

пикового значения для переменного

или 60 В для постоянного тока.

Электромагнитное излучение

ВНИМАНИЕ! Это изделие Класса А. В бытовых условиях данное изделие может стать
причиной возникновения радиопомех. В этом случае, возможно, потребуется принять
соответствующие меры. Данное устройство проверено и признано соответствующим
стандартам EN55022(1998) и EN55024.

4 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Обзор

Компоненты PDU/БРП с обходной цепью

Вид спереди

В защитных желобах



PDU/БРП помещаются
силовые кабели, выходящие
через люк в верхней части
PDU/БРП, желоба также
служат для разделения
силовых и информационных
кабелей.

Силовые кабели PDU/БРП,



выведенные через отверстия в
верхней части блока
распределения питания PDU/
БРП, подают питание на
стойки с оборудованием.
Количество кабелей питания,
устанавливаемых в PDU/БРП,
зависит
системы. Каждый силовой
кабель оснащен розеткой
IEC 309, совместимой с
различными
принадлежностями системы
InfraStruXure компании APC,
которы е используются для
организации питания
оборудования, установленного
в стойках.

от конфигурации







Через отверстия для кабелей можно подсоединять входные и выходные



электропровода ИБП Symmetra PX. В процессе установки инженер по техническому
обслуживанию компании APC переставляет боковые панели блока PDU/БРП и ИБП
чтобы соседние боковые панели этих двух устройств имели отверстия для кабелей.

С помощью ножек выравнивания можно регулировать уровень монтажного шкафа.



Прежде чем начать установку системы, необходимо выровнять все монтажные шкафы.

На дисплее можно просматривать данные о состоянии оборудования. Он состоит из



жидкокристаллического монитора, пятикнопочной панели, световых индикаторов
основных

состояний и устройства звуковой сигнализации.

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 5

так,

Обзор: Компоненты PDU/БРП с обходной цепью

Вид спереди (внутренняя часть)







Панели автоматов защиты на 42 установочных места (позиции) каждая,



позволяют установить 84 однополюсных автоматических выключателя.
Каждый однополюсный автоматический выключатель обеспечивает однофазное
(L-N) напряжение 230 В. Предельная величина тока для каждой позиции зависит
от номинала установленного в ней автоматического выключателя.

Отсек для документов предназначен для хранения документации по панелям



автоматов защиты, например, графиков обслуживания
панелей PDU/БРП (прилагаются).

Панель сервисной обходной цепи содержит три автоматических выключателя,



которые позволяют изолировать ИБП от электросети во время технического
обслуживания. Входной автоматический выключатель имеет маркировку Q1,
выходной — Q2, а автоматический выключатель обходной цепи — Q3. Схема на
панели обходной цепи PDU/БРП отображает распределение потоков мощности,
а светодиоды H2 и H3 показывают, когда можно безопасно
автоматическими выключателями Q2 и Q3.

распределительных

работать с

6 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Вид сзади (внутренняя часть)

Порт нагрузочных испытаний



позволяет осуществить
нагрузочные тесты системы
ИБП с целью проверки
работоспособности в
соответствии с техническими
требованиями. (Это
дополнительный компонент,
заказывается отдельно.)

Гл а в н ы й входной



выключатель подсоединен к
электросети. На этот
выключатель поступает входное
напряжение 400 В, которое
подключается по трехпроводной
схеме L1, L2, L3 в случае PDU/
БРП с трансформатором или по
четырехпроводной схеме
L3, N, если блок PDU/БРП не
оснащен трансформатором.

L1, L2,

Обзор: Компоненты PDU/БРП с обходной цепью













В устройстве контроля PDU/БРП имеется несколько плат мониторинга тока и



напряжения, данные с которых поступают на центральную плату, расположенную в
устройстве контроля PDU/БРП. В устройстве контроля PDU/БРП имеется один порт
10BaseT (CAT-5) для подключения к концентратору (или коммутатору) контроллера
данных, четыре подключения контактов, программируемых пользователем
различных подключений (замыкатель контактов, 24 В переменного тока, 24 В
постоянного тока) для аварийного выключателя.

Предохранители защищают тиристоры в выключателе обводной цепи ИБП.



Предохранители предоставляются только с блоками PDU/БРП без трансформатора.

Выходная мощность дополнительного изолирующего входного трансформатора



подается на входной автоматический выключатель системной (сервисной) обходной цепи.
Примечание. Вторичная
подключаться к системе заземления только отдельным проводом.

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 7

обмотка изолирующего входного трансформатора должна

, и выбор трех

Обзор. Компоненты устройства PDU/БРП InfraStruXure

Блок контроля PDU/БРП

С этого разъема осуществляется подача



блока контроля PDU/БРП от автоматического

питания на вход

выключателя на передней панели PDU/БРП. На блок
контроля подано питание, если панель включена и
автоматический выключатель блока контроля замкнут.

К этому разъему подсоединяются датчики,



контролирующие уровни напряжения, тока и мощности.

С цифрового входа производится считывание



информации о состоянии автомата защиты, нагреве
трансформатора, вентиляторов и т.д.

С помощью порта дисплея



подключение блока контроля PDU/БРП к интерфейсу

(RJ-45) осуществляется

дисплея PDU/БРП.

Индикатор питания



на входе блока контрол я PDU/БРП.

Порт консоли



переносного компьютера к блоку контроля посредством

показывает наличие питания

(DB-9) используется для подсоединения

соответствующего соединительного кабеля. Данный порт
используется для конфигурирования элементов при
обслуживании устройства PDU/БРП.

DIP-переключатели аварийного выключения EPO



настраивают ввод EPO в зависимости от типа
подключенного аварийного выключателя — нормально
замкнутый (Normally Closed - NC) или нормально
разомкнутый (Normally Open - NO).

Если



переключатель работы-проверки Arm/Test

аварийного выключателя

установлен в положение Test

(Проверка), при срабатывании аварийного выключателя

не произойдет отключения нагрузки. Если этот
переключатель установлен в положение Arm (Работа),
при срабатывании аварийного выключателя отключается
гла вный входной выключатель устройства PDU/БРП.

Индикатор Armed (В работе) аварийного



выключателя

становится зеленым при включении
переключателя (нажата кнопка EPO) независимо
от положения аварийного переключателя
работы-проверки Arm/Test.

Индикатор Tripped (Разомкнут) аварийного



выключателя

становится красным при срабатывании
аварийного выключателя (нажата кнопка EPO)
независимо от положения аварийного переключателя
работы-проверки Arm/Test.

С помощью



PDU/БРП и блок контроля PDU/БРП при этом не сбрасываются.

Подсоединение к модулю InfraStruXure Manager производится через



Порт



Bypass/PCB и платой аварийного выключения EPO внутри ИБП Symmetra PX. Этот порт подсоединен

кнопки перезагрузки Reset

осуществляется сброс сетевого процессора. Устройство

сетевой порт

To UPS

(к ИБП) соединяет блок контроля PDU/БРП с платой обходной цепи Maintenance

к кабелям, закрепленным внутри устройства PDU/БРП и подключенным к ИБП Symmetra PX во время
установки системы.

Дополнительный порт пользовательских контактов и кон та ктов аварийного выключения



Contacts

подсоединен к кабелям, подключенным к плате пользовательских подключений на верхней

(или нижней) части устройства PDU/БРП. Этот порт позволяет использовать релейные выходы (4),

входные контакты (4) и вход аварийного выключения (1).

Платы мониторинга тока цепей следует присоединить к портам (RJ-11)
порты находятся в верхней части блока конт роля PDU/БРП и имеют соответствующую маркировку
на передней панели блока. Каждый порт соответствует определенной секции автоматов защиты на

Примечание

распределительной панели автоматов защиты устройства PDU/БРП: верхний левый= [01..41];
верхний правый= [02..42]; нижний левый= [43..83]; нижний правый= [44..84].

8 PDU/БРП InfraStruXure — Эксплуатация и обслуживание

.

User/EPO

Монитора тока цепей

. Эти

Обзор: Компоненты PDU/БРП с обходной цепью

–

Плата пользовательских подключений

Более подробное описание и расположение платы пользовательских подключений см. () на
стр. 9. Более детальное изображение платы пользовательских подключений приведено на
следующем рисунке.





ٛ

ٛ

USER INTERFACE

© 2001 APC

MADE IN USA

1 234

Contact Inputs

Contact Outputs

ATS 0





ٛ

+

EPO 24V

EPO

ATS 1

ATS 2

AC/DC

Contact

ATS EN

Подключите PDU/БРП InfraStruXure к сети или к InfraStruXure Manager



посредством порта Ethernet.

Плата пользовательских подключений имеет четыре разъема входных



контактов для проверки состояния нормально замкнутых (NC) или нормально
разомкнутых (NO) контактов.

Плата пользовательских подключений имеет четыре релейных выхода для



подключения к нормально замкнутым (NC) или нормально разомкнутым (NO)
контактам.

Аварийный выключатель питания (EPO) следует установить в одно



положений, соответствующих подключениям EPO (24 В постоянного тока,
24 В переменного тока, или замыкание контактов).

из трех

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 9

Дисплей PDU/БРП

Обзор

Этот дисплей используется для настройки конфигурационных параметров, установки
пороговых значений срабатывания сигнализации, а также для подачи звуковых и визуальных
аварийных сигналов.

Load
Powered

Check
Log

Bypass

Alarm

ESC

?



Индикатор



"Load Powered"

(Полезная выходная

мощность)

Индикатор



"Check Log"

(Проверка журнала)

Индикатор



(Обходная цепь)

Индикатор



(Аварийный сигнал)

Жидкокристал-



лический дисплей

Клавиши навига-ции



"Up" (Вверх) и

"Down" (Вниз)

"Bypass"

"Alarm"



Если индикатор горит зеленым, это означает, что все
фазы выходной нагрузки находятся в пределах,
обозначенных сигнальными порогами выходных
параметров.

Если индикатор горит желтым, это означает, что
обнаружено, по крайней мере, одно состояние
срабатывания сигнализации.

Если индикатор горит желтым, питание на устройство
подается напрямую от сетевого источника питания —
ИБП изъят из контура для ремонта или замены.
Автоматические выключатели обходной цепи на PDU/
БРП функционируют как входные выключатели и
служат защитой для оборудования нагрузки.

Если индикатор горит красным, значит существует
условие срабатывания сигнализации.

Отображает сообщения сигнализации, данные
состояния, инструкции и элементы конфигурации.

С их помощью осуществляется выбор элементов
меню и доступ к данным.







Клавиша "ENTER" С ее помощью выполняется вход в элементы меню и



Клавиша "HELP"



(Справка)

Клавиша "ESC" Возврат к предыдущему экрану.



PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 11

внесение изменений в системные параметры.

Запуск контекстной справки. Нажмите клавишу

"HELP" (Справка) для получения информации о

каждом элементе на экране и инструкций о
выполнении конкретной задачи (например, переводе
ИБП в режим обходной цепи обслуживания).

Дисплей PDU/БРП: Обзор

Экраны состояния верхнего уровня

После кратковременного отображения начального экрана при запуске системы на дисплее в
циклическом режиме будут автоматически отображаться четыре экрана, содержащие
основные сведения о состоянии системы. Чтобы прервать автоматическую прокрутку
информации на дисплее для просмотра определенного экрана состояния, нажмите клавишу­стрелку "Up" или "Down".

Volts In

L1-2: 000
L2-3: 000
L3-1: 000

Total Output Loading

kW:

000
000

kVA:

00.0

Freq:

Volts Out

L1: 000
L2: 000
L3: 000

000

PF:

000

%LD:

Load Current

L1: 000
L2: 000
L3: 000

No Active Alarms
System Date/TIme:
Jun-24 2003 07:58

Neut:

000

Экран меню верхнего уровня

В любом из экранов состояния верхнего уровня нажмите клавишу "ENTER" для открытия
экрана меню верхнего уровня.

Load-Meter
Volt-Meter
Contacts
Breakers

Alarms
Panel
Config
Help

Если дисплей неактивен в течение времени, указанного в параметре Time-out,
(Тайм-аут) он возвращается к первоначальным экранам мониторинга основных

Примечание

параметров.

Описание экранов меню верхнего уровня см. в отдельных разделах, начиная со
стр.14.

12 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Дисплей PDU/БРП: Обзор

Навигация по экранам

Чтобы открыть любой из экранов, нажимайте клавиши-стрелки "Up" и "Down", пока стрелка
выбора (

) не укажет на требуемый элемент. Нажмите клавишу "ENTER" для просмотра



выбранного экрана.

Load-Meter
Volt-Meter
Contacts
Breakers

Alarms
Panel
Config
Help

Contacts In: 02of04
Name: User Switch #2
Normal: Open
Status: Open



В процессе настройки параметров нажимайте клавиши­стрелки "Up" и "Down", пока стрелка выбора (

) не укажет на



параметр, который необходимо изменить, затем нажмите
клавишу

"ENTER". Если для параметра имеется несколько

значений, рядом с отображаемым значением появится стрелка
ввода (

). Нажимайте клавиши-стрелки "Up" и "Down", пока



Contacts In: 02of04
Name: User Switch #2
Normal: Open
Status: Open



не отобразится требуемое значение. Для выбора значения нажмите клавишу

На некоторых экранах имеются стрелки продолжения

(

), указывающие на то, что в данной категории есть



дополнительные экраны для просмотра. Для просмотра
дополнительных экранов нажимайте клавиши-стрелки

System/Network
Electrical Configuration
Panel Configuration
Manufacturer Data

"Up" или "Down".

Product Data
Factory Defaults
Firmware Updates

"ENTER".



Экраны, защищенные паролем

При входе в режим настройки или изменения параметров будет отображен запрос на ввод
пароля. Для ввода пароля выполните следующие действия:

1. Нажимайте клавиши-стрелки "Up" или "Down", пока на
экране не отобразится нужный символ, затем нажмите
клавишу

"ENTER".

Enter Password:

*******

После нажатия клавиши "ENTER" введенный
символ отобразится в виде звездочки, и

Примечание

стрелка ввода переместится в соседнюю
позицию для ввода очередного символа
пароля.

2. По завершении ввода пароля дважды нажмите клавишу

"ENTER".

Информацию об изменении пароля см. в разделе "Системный пароль" на
стр.26.

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 13

Экран "Load-Meter"

В экране "Load-Meter" (Измерение нагрузки) можно выбрать следующие элементы:

Total Load by Phase
(Общая нагрузка по
фазе)

Total Load Summary
(Суммарная общая
нагрузка)

Power Factor
(Коэффициент
мощности)

Нагрузка, поддерживаемая на каждой фазе в кВА, в значениях
среднеквадратичного тока (Irms) и в виде процентной доли
максимально допустимой нагрузки (%LD).

Для поддерживаемой общей нагрузки:

• kW: обеспечиваемая мощность, в киловаттах.

• kVA

: мощность, потребляемая нагрузкой, в киловольт-

амперах.

• Freq: частота.

• PF: коэффициент мощности (кВт/кВА), влияющий на
доступную для устройств нагрузки мощность.

• %LD: нагрузка в процентах от максимально допустимой

нагрузки.

Для каждой фазы:

• kVA: мощность, потребляемая нагрузкой, в киловольт-
амперах (кВА).

• kW: мощность, обеспечиваемая по каждой
киловаттах.

• PF: коэффициент мощности (кВт/кВА), влияющий на
доступную для устройств нагрузки мощность.

фазе, в

14 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Экран "Volt-Meter"

В экране "Volt-Meter" (Измерение напряжения) можно выбрать следующие элементы:

Output Voltage
(Напряжение
на выходе)

Input Voltage
(Напряжение
на входе)

Отображает выходное напряжение между каждой фазой и другой
фазой (например, L1-2 между фазами L1 и L2) и выходное
напряжение между каждой фазой и нейтралью (например, L1 между
фазой L1 и нейтралью).

Отображает входное напряжение между каждой фазой
(например, L1-2 между фазами L1 и L2) и входное напряжение между
каждой фазой и нейтралью (например, L1 между фазой L1 и
нейтралью).

и другой фазой

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 15

Экран контактов

Обзор

Ус т р о й с т во PDU/БРП может отслеживать изменения состояния внешнего контакта. Возможно
следующее прикладное использование:

• Выключатели электромагнитного конт акта

• Защитная фольга на окнах

• Выключатели несанкционированного доступа

• Датчики обнаружения нагрева

• Датчики воды

• Датчики давления

• Системы улавливания дыма и обнаружения пожара

Можно настроить входные контакты на условия подачи аварийных сигналов, основываясь на
их текущем состоянии и нормальном
выходы могут отображать внутренние сигналы и события на внешние устройства.

Экран "Contacts" (Контакты) используется для отображения и настройки информации
о входных контактах и релейных выходах. Для выбора на экране "Contacts" доступны
следующие параметры:

состоянии, определяемом пользователем. Релейные

Input Contacts
(Входные
контакты)

Relay Outputs
(Релейные
выходы)

С помощью прокрутки списка возможен просмотр
информации о каждом из установленных входных контактов.

02of04

Например, элемент
о втором из четырех установленных входных контактов.

•

Name

(Название) — название данного входного

контакт а (

Normal

•
данного входного конт акта, Open (Разомкнуто) или
Closed (Замкнуто).

•

Status

контакт а. Если контакт не находится в своем обычном
положении, осуществляется сигнализация о событии.

С помощью прокрутки списка возможен просмотр
информации о каждом из установленных релейных выходов.
Например, элемент
о четвертом из четырех установленных релейных выходов.

Name

•

максимум:

(

•

Normal

данного релейного выхода, Open (Разомкнуто) или
Closed (Замкнуто).

Status

•
релейного выхода.

максимум:

(Нормальное) — нормальное положение

(Состояние) — сотояние данного входного

(Название) — название данного релейного выхода

14 буквенно-цифровых символов).

(Нормальное) — нормальное положение

(Состояние) — состояние данного

(02 из 04) отображает информацию

14 буквенно-цифровых символов).

04of04

(04 из 04) отображает информацию

См. раздел “Relay Outputs (Релейные выходы)” на стр. 68 для
просмотра характеристик

16 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

релейного выхода

.

Дисплей PDU/БРП: Экран контактов

Alarm Relay Map
(Отображение

сигналов
для реле)

Настройка реле
Настройте
выходы

релейные

, используя

функцию

Alarm Map: 01of04
[Vo, By, C4]
Map: Input Voltage
Apply Now

отображения
сигналов для реле Alarm Relay Map. Каждое
отображение сигнала Alarm Map соответствует своему
релейному выходу

04) соответствует первому из четырех
выходов

. Во второй строке в скобках [ ] указываются

. Например, Alarm Map 01of04 (01 из

релейных

выбранные элементы для отображения оповещения
через указанный релейный выход. Третья строка
позволяет выбрать сигналы, которые нужно
отобразить через реле:

• Any Load (Любая нагрузка) (L) — отображает
сигналы о перегрузке или недогрузке для
панелей автоматических выключателей и
распределительных панелей.

• Overload (Перегрузка) (O) — отображает
сигналы о перегрузке для панелей
автоматических выключателей,
распределительных панелей и SYSGND.

• Input Voltage (Напряжение на входе) (Vi) —
отображает аварийный сигнал по входному
напряжению.

• Output Voltage (Напряжение на выходе)
(Vo) — отображает аварийный сигнал по
выходному напряжению.

• PDU in Bypass (PDU/БРП в обходной цепи)
(By) — отображение данного параметра вызовет

включение

релейного выхода

при замыкании

автоматического выключателя Q3.

• Any Breaker (Любой автоматический
выключатель) (Br) — отображение данного
параметра вызовет включение

релейного выхода

,

если входной автоматический выключатель,
автоматический выключатель обходной цепи
(Q10) или выходной выключатель
перекрестного соединения не находятся
в своем обычном состоянии.

• Contacts 1–4 (Контакты 1–4) (C1, C2, C3, C4) —
отображают сигналы входных контактов.

Для сохранения изменений перед выходом из экрана
следует выбрать опцию Apply Now (Применить
сейчас) в нижней строке экрана. После этого появится
запрос на подтверждение изменений.

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 17

Дисплей PDU/БРП: Экран контактов

Как подключить контакты к блоку контроля PDU/БРП

1. Выберите один или несколько номеров конт актов на порте пользовательских контактов
и контактов аварийного выключения User/EPO contacts на плате пользовательских
подключений, к которой будут присоединяться контакты. Плата пользовательских
подключений подсоединяется к блоку контроля устройства PDU/БРП.

2. На дисплее устройства PDU/БРП выполните следующие действия:

а. Нажмите клавишу

"ESC" или "ENTER" для перехода в экран меню верхнего уровня.

б. Выберите "Contacts" (Контакты) в экране меню верхнего уровня и нажмите

клавишу

"ENTER".

Load-Meter
Volt-Meter
Contacts
Breakers

в. Выберите "Сontact Inputs" (Входные конт акты) (или Relay Outputs -

и нажмите клавишу
выходов

).

"ENTER" для отображения экрана входных контактов (или

> Contact Inputs
> Relay Outputs
> Alarm Relay Map

Alarms
Panel
Config
Help

Релейный выход

релейных

г. Выберите "Contact In" (Входной контакт) и нажмите клавишу "ENTER" для выбора

номера контакта, к которому производится подключение. Рядом с номером контакт а
появится стрелка продолжения .

Contact In: 01of04
Name: UserContact1
Normal: Open
Status: Closed

д. Нажмите клавиши-стрелки "Up" или "Down" для выбора соответствующего

порядкового номера контакта, затем нажмите клавишу

"ENTER".

е. Нажмите клавишу-стрелку "Down" для ввода уникального названия контакта Name и

для настройки нормального состояния контакт а Normal (разомкнут или замкнут).
Значение состояния по умолчанию для Normal - разомкнут. Нажмите клавишу

"ENTER"

для выбора элемента, который требуется настроить.

3. Подсоедините контактные кабели (необходимы кабели, рассчитанные на 300 В) к

пользовательским контактам User Contacts клеммной колодки на плате
пользовательских подключений. Потребуется стандартная отвертка 2,5 мм.

4. Проложите кабели от клеммной колодки через верхнюю или нижнюю часть устройства
PDU/БРП к месту подключения конт актов.

)

Убедитесь, что кабели должным образом закреплены и отделены

Предупреж-

Warning

дение

18 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

от высоковольтных цепей и автоматических выключателей.

Экран "Breakers"

Экран "Breakers" (Выключатели) используется для просмотра статуса системы и
автоматических выключателей PDU/БРП.

UPS & System Bypass
(ИБП и обходная
цепь)

Main Input Сообщает о статусе главного входного выключателя PDU/

Сообщает о рабочем режиме ИБП и состоянии
автоматических выключателей Q1, Q2 и Q3 на PDU/БРП.

БРП (Open или Closed - разомкнут или замкнут). В обычном
режиме работы этот выключатель находится в замкнутом
положении Closed.

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 19

Экран "Alarms"

View Active Alarms (Просмотр активных сигналов)

Этот параметр на экране Alarms (Сигналы) используется для отображения активных
аварийных сигналов (сигналов о неустраненных проблемах). С помощью прокрутки списка
просмотрите каждый активный аварийный сигнал.

Alarm/Event Log (Журнал событий/сигналов)

Этот элемент экрана Alarms (Сигналы) используется для доступа к следующим параметрам:

New Logged Items
(Новые

зарегистрированны
е элементы)

Entire Log
(Весь журнал)

Отображает описание, а также дату и время возникновения
каждого аварийного сигнала с момента последнего
использования данного параметра. Формат даты/времени: мм/

дд/гггг чч:мм:сс.

• Первоначально отображается информация о самом
последнем аварийном сигнале.

•

Если в журнале отсутствует информация об аварийных
сигналах, на экране отобразится сообщение

Alarm Log Empty (Журнал сигналов пустой).

Отображает описание, а также дату и время возникновения
каждого аварийного сигнала в журнале сигнализации. Формат
даты/времени: мм-дд гггг чч:мм:сс.

• Первоначально отображается информация о самом
последнем аварийном сигнале. Для просмотра
предыдущего аварийного сигнала нажмите клавишу­стрелку
нового аварийного сигнала нажмите клавишу­стрелку "Up".

• Если в журнале отсутствует информация об аварийных
сигналах, на экране отобразится сообщение

Alarm Log Empty (Журнал сигналов пустой).

"Down". Для просмотра последующего более

All Possible Alarms
(Все возможные
сигналы)

Clear Log
(Очистка журнала)

20 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Отображает описание каждого аварийного сигнала, который
может возникнуть. Для перемещения по списку нажимайте
клавиши-стрелки "Up" или "Down".

Уд а л я е т с я содержимое журнала сигнализации.

Дисплей PDU/БРП: Экран "Alarms"

Установка сигналов

Этот параметр на экране "Alarms" (Сигналы) используется для доступа к следующим
параметрам:

Loading Limits
(Ограничения
нагрузки)

Voltage Limits
(Ограничения
напряжения)

Other Limits
(Другие
ограничения)

Global Alarm
Config
(Конфигурация

глобальных
сигналов)

Ус т а но в и т е следующие параметры в амперах и в виде процентной доли от
значения полной нагрузки:

•

Out High
Out Low

•

•

Out Neut

(Максимум на выходе). Максимальный выходной ток.

(Минимум на выходе). Минимальный выходной ток.

(Нейтраль на выходе). Верхний предел тока нейтрального

провода для выходных фаз.

Ус т а но в и т е следующие параметры в виде процентной доли по падению или
превышению номинального значения напряжения:

•

Input

(Вход). Допустимый диапазон для входного напряжения.

•

Output

(Выход). Допустимый диапазон для выходного напряжения.

Ус т а но в и т е следующие ограничения:

Frequency

(Частота). Изменение частоты, в герцах, которое приемлемо

для выходного тока.

Одновременная установка всех ограничений нагрузки или всех ограничений
напряжения в виде процентной доли от значения полной нагрузки:

•

Load Limits (Ограничения нагрузки).

Установка одинакового
значения процентной доли для верхнего предела выходного тока,
нижнего предела выходного тока и верхнего предела тока
нейтрального провода для выходных фаз. (Используйте параметр

Loading Limits

для установки этих ограничений отдельно для каждого

параметра).

•

Volt Limi t s ( Ограничения напряжения).

Ус т а но в к а одинакового
значения процентной доли для верхнего и нижнего пределов входного
и выходного напряжения. (Используйте параметр

Voltage Limits

для

установки этих ограничений отдельно для каждого параметра).

Выберите

Apply Now

(Применить сейчас), а затем

YES

вступили в силу.

Alarm Beeper (Предупреждающий звуковой сигнал)

Используйте этот параметр в окне Alarms (Сигналы) для установки двух значений:

Activate Beeper
(Активация

Включение сигнала, если он был отключен ранее с помощью параметра

Silence All Alarms

(Отключение звука всех сигналов).

звукового сигнала)

Silence Alarms
(Отключение звука
сигналов)

Установите следующие параметры:

•

Silence All Alarms

(Отключение звука всех сигналов). Отключение

звука для текущих и будущих сигналов.

•

Silence Active Alarms

(Отключение звука активных сигналов).
Отключение звука только для текущих условий сигналов. При
повторном возникновении этого условия снова раздастся звуковой
сигнал.

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 21

, чтобы изменения

Дисплей PDU/БРП: Экран "Alarms"

PDU Alarms (Сигналы PDU/БРП)

В этой таблице приведены все сигналы, выдаваемые блоком PDU/БРП с обходной цепью, в том
виде, в котором они отображаются с помощью параметра All Possible Alarms (Все возможные
сигналы), с числовыми переменными в угловых скобках < >. В сигналах, занесенных в журнал,
отображаются конкретные цифры.

Условие сигнала Описание

Input V <Ln-N> = <значение>
Voltage Under Limit

Input V <Ln-N> = <значение>
Voltage Over Limit

Output V <Ln-N> = <значение>
Voltage Under Limit

Output V <Ln-N>=<значение>
Voltage Over Limit

Output I L<n>=<значение>
Current Over Limit

Output I L<n>= <значение>
Current Under Limit

Output Neut=<значение>
Current Over Limit

Output Neut=<значение>
Freq Out of Range

Input Transformer Temperature Too
High, если имеется

Main Breaker Open
Alarm Active

Указанное входное фазное напряжение упало ниже
настроенного нижнего ограничения.

Указанное входное фазное напряжение превысило
настроенное верхнее ограничение.

Выходное напряжение между фазой и нейтралью для фазы
<L-N> упало ниже настроенного уровня.

Выходное напряжение между фазой и нейтралью для фазы
<L-N> превысило настроенный уровень.

Ток выходной фазы <N> превысил настроенный уровень.

Ток выходной фазы<N> упал ниже настроенного уровня.

Ток на нейтральном проводе для выходной фазы превышает
настроенный уровень.

Частота выходного тока выше или ниже настроенного
допустимого диапазона.

Температура трансформатора PDU/БРП превышает
нормальный уровень.

Главны й

входной выключатель в положении Off.

<Название подключенного
устройства>

Alarm Active

No UPS Input
Breaker Q1 Open

No Panel Feed
Breakers Q2&Q3 Open

Atypical Bypass Mode
Alarm Active

Branch Ckt Pos: <nn>
Current Over Limit

Branch Ckt Pos: <nn>
Current Under Limit

Fan Rotation Failure
Alarm Active, если используется

Настроенный пользователем сигнальный контакт,
подключенный к устройству контроля PDU/БРП, сообщает
об условии сигнала.

Автоматический выключатель Q1 выключен, и PDU/БРП не
получает питание с ИБП.

Автоматические выключатели Q2 и Q3 выключены, и PDU/
БРП не поддерживают подключенное оборудование.

Система с помощью автоматических выключателей Q1, Q2 и

Q3

установлена в режим с обходной цепью.

Ток на одном из полюсных конт актов автоматического
выключателя щита электропитания nn превышает
настроенный уровень.

Ток на одном из полюсных конт актов автоматического
выключателя щита электропитания nn упал ниже
настроенного уровня.

Отказ одного из вентиляторов. Вентилятор необходимо
заменить.

22 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Экран панели

Branch Ckt Loading (Нагрузка цепей распределительной панели)

Экран состояния нагрузки цепей распределительной панели Branch Ckt Loading (Branch
Circuit Loading) выдается , если установлена необязательная возможность измерения тока

автоматических выключателей распределительной панели.

Можно просмотреть данные для каждой отдельной позиции на распределительной панели.
Для этого выберите диапазон, включающий номер позиции интересующего Вас
автоматического выключателя.

Branch Ckt Loading
Select Range:
[01..41] [02..42]
[43..83] [44..84]

Верхняя строка экрана относится к верхней распределительной панели с автоматическими
выключателями
распределительной панели с автоматическими выключателями блока PDU/БРП. Номера
позиций автоматических выключателей на экране соответствуют их номерам на
распределительной панели. (Нечетные номера расположены слева; четные номера - справа.)

блока PDU/БРП. Нижняя строка экрана относится к нижней

После выбора правильного диапазона нажмите клавиши-стрелки "Up" и "Down", чтобы
просмотреть список автоматических выключателей в выбранном диапазоне. Связанные
полюса будут отображаться на одном экране.

Ckt: 03of21 Irms %LD
05: 16A

11.3 56.5

В приведенном выше примере на экране отображается третий из 21 автоматического
выключателя в выбранном диапазоне. Данный однополюсный выключатель занимает
позицию 05 на панели, и его номинальный ток равен 16 амперам. Для каждого полюса
отображаются следующие данные:

• Irms. Измеренное среднеквадратическое значение тока (RMS) позиции полюса.

• %LD. Текущая нагрузка

в процентах от номинальной нагрузки позиции панели.

Branch Ckt Limits (Ограничения цепей распределительной панели)

Экран ограничений цепей распределительной панели Branch Ckt Limits (Branch Circuit
Limits) выдается, если установлена необязательная возможность измерения отдельных токов.

С этого экрана возможен доступ к списку автоматических выключателей распределительной
панели. Для каждого автоматического выключателя на экране в столбце Loading (Нагрузка)
отображается ток в процентах от номинального тока. В столбце Load Alarm (Сигналы
нагрузки) можно настроить

верхнее и нижнее ограничения для автоматического выключателя
в виде процентного значения от номинального тока. Например, при указании значения 80% в
качестве верхнего порогового значения для однополюсного автоматического выключателя (16
А) сигнал будет выдан в том случае, если сила тока достигнет 12,8 А.

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 23

Дисплей PDU/БРП: Экран панели

Panel Configuration (Конфигурация панели)

Настройте параметры измерения для каждого
автоматического выключателя распределительной панели
или настройте одновременно обе панели.

Чтобы настроить

Panel Configuration
Select Range:
[01..41] [02..42]

выключатель, выберите диапазон, в который входит этот
автоматический выключатель. Верхняя строка экрана
относится к верхней распределительной панели автоматических выключателей блока PDU/
БРП. Нижняя строка экрана относится к нижней распределительной панели автоматических
выключателей блока PDU/БРП. Номера позиций автоматических выключателей на экране
соответствуют их номерам на распределительной панели. (Нечетные номера расположены
слева

; четные номера - справа.) После выбора правильного диапазона настройте параметры

для каждого автоматического выключателя в этом диапазоне:

Pos. Позиции панели в выбранном диапазоне.

Breaker. Два настраиваемых элемента:

• Номинальный ток автоматического выключателя (в амперах).

• Индикатор связи автоматического выключателя. Определяет количество

ассоциированных позиций на панели. Положения можно ассоциировать с
автоматическими выключателями, что

позволяет просматривать состояние каждого
автоматического выключателя и получать сигнальные уведомления, если на любом из
полюсных разъемов выключателя превышено или принижено значение настроенного
ограничения ответвленной цепи. Кроме того, можно ассоциировать положения на
панели, логически связанные друг с другом. Например, можно связать положения на
панели трех отдельных автоматических выключателей, подключенных к одному
силовому

кабелю PDU/БРП и подающих питание на один и тот же шкаф оборудования.

24 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Дисплей PDU/БРП: Экран панели

Чтобы настроить значения на этом экране выполните следующие действия:

1. В первом столбце используйте клавиши-стрелки для поиска позиции полюса, которую
нужно настроить.

2. Нажмите клавишу

"ENTER" для перемещения к элементу, который нужно настроить в

третьем столбце (номинальные характеристики автоматического выключателя или
индикатор связи автоматического выключателя).

3. Снова выполните прокрутку, чтобы выбрать значение для номинальных характеристик
автоматического выключателя или индикатора связи автоматического выключателя.
Чтобы ассоциировать одно положение автоматического выключателя с другим
положением в списке, выберите символ + в качестве

индикатора сразу же после
номинальной характеристики автоматического выключателя. Чтобы указать, что это
положение не ассоциировано со следующим положением выключателя в списке,
выберите символ

] в качестве индикатора сразу же после номинальной характеристики

автоматического выключателя. При изменении символа
характеристики выключателя в одной строке символ

+ или [ слева от номинальной

характеристикой выключателя в следующей строке также изменяется, чтобы указать
измененную связь между положениями автоматических выключателей на панели.

Например, на этом экране отображены три
однополюсных связанных автоматических выключателя
(16 А), занимающих позиции 08, 10 и 12 на правой
верхней распределительной панели.

Global Panel Config (Глобальная конфигурация панели)

+ или ] справа от номинальной

Pos
08
10
12

Breaker
[ 16A +
+ 16A +

+ 16A ]

Предоставляет возможности настройки одинакового количества полюсных разъемов или
номинальных характеристик автоматических выключателей для всех автоматических
выключателей на обеих распределительных панелях одновременно. Например, если система
использует только 3-полюсные автоматические выключатели (16 А), выберите этот параметр,
перейдите к значению 3 для Poles и 16 - для Amp Rating, а затем выберите Apply Now

(Применить сейчас) и YES, чтобы выполнить изменения

.

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 25

Экран конфигурации

System/Network (Система/сеть)

Используйте этот параметр на экране конфигурации Config для доступа к следующим
параметрам:

System
Password
(Пароль
системы)

Date/Time
(Дата/Время)

Local Interface
(Локальный
интерфейс)

• Password. Изменяет пароль системы, необходимый для доступа к
защищенным экранам и полям на дисплее. Введите строку до
восьми буквенно-цифровых символов, заканчивающуюся
символом подчеркивания (
Пароль по умолчанию - APC.

• Time-out. Задает время ожидания ввода на дисплее, по истечении
которого происходит возврат к исходному состоянию экрана.
Выберите 1, 2, 5, 10 (по умолчанию) или 30 минут; или 1, 2 или 4
часа или Нет тайм-аута.

• Invalidate NOW. Повторный ввод пароля системы для просмотра
экранов, защищенных паролем.

•

Date. Ус т а н ов и т е следующий формат: дд-ммм-гггг.

• Time. Ус т а н ов и т е следующий формат: чч:мм:сс.

• Contrast. Задает контрастность жидкокристаллического
монитора. Можно выбрать от 1 (высокая контрастность) до 8
(низкая контрастность).

• Key Click. Выберите On для того, чтобы нажатие клавиши

навигации сопровождалось звуковым щелчком. Выберите Off,
чтобы отключить звуковой щелчок.

•

Beeper. Выберите High, Medium, Low или Off, чтобы настроить
громкость звукового сигнала и нажатия клавиши.

_), который указывает конец строки.

Network
Address
(Сетевой
адрес)

26 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Следующие значения задаются диспетчером контроллера данных во
время первоначальной настройки:

• IP. IP-адрес системы, который сервер доменных имен
преобразует в имя домена.

• Mask. Маска подсети, определяющая подсеть, в которой
функционирует PDU/БРП с

• MAC. Адрес MAC. Это физический адрес блока PDU/БРП с
обходной цепью, отображаемый как 48-разрядное
шестнадцатеричное число.

обходной цепью.

Дисплей PDU/БРП: Экран конфигурации

Electrical Config (Электрическая конфигурация)

Этот параметр экрана конфигурации Config отображает информацию об электрической
системе, обеспечивающей подачу тока на блок PDU/БРП с обходной цепью. Все значения,
отображаемые на этом экране, являются предустановленными производителем значениями.
Используйте следующую информацию при просмотре и настройке сигналов:

Input Config
(Конфигурация
ввода)

Output Config
(Конфигурация
вывода)

Настройте следующие элементы:

• Main Input. Напряжение внутренней электрической
системы здания, подаваемое

на главный входной

выключатель блока PDU/БРП.

•3W. 3-фазное дельта-напряжение при измерении с

линии на линию.

•4W. 3-фазное "Звезда" (WYE) при измерении с линии

на нейтраль.

• Tran sform er. Указывает, установлен ли на блоке

распределения питания PDU/БРП с обходной цепью
дополнительный изолирующий входной трансформатор.

• Bypass Input. Указывает, имеет ли блок PDU/БРП
входной выключатель (B) обходной

цепи.

• Fuse. Указ ы вает, имеет ли блок PDU/БРП
предохранители, защищающие триодные тиристоры в
ИБП. Предохранители поставляются только с
PDU/БРП без трансформатора с отдельным питанием.

Настройте следующие элементы:

• Panel Voltage. Номинальное напряжение
распределительных панелей, подающих питание на
оборудование. (Измеряется с линии на нейтраль.)

• Panel Breaker. Номинальный ток (в амперах)
автоматического

выключателя питания

распределительных панелей.

Other Config Items
(Другие элементы
настройки)

Настройте следующие элементы:

• Load Test Port. Ука з ывае т, установлен ли на блоке PDU/
БРП порт для нагрузочных тестов.

• Max Power. Максимальная мощность блока PDU/БРП с
обходной цепью (40 или 80 кВт).

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 27

Дисплей PDU/БРП: Экран конфигурации

Manufacturer Data (Данные производителя)

Используйте этот параметр окна конфигурации Config для отображения списка с
информацией о блоке PDU/БРП с обходной цепью. Это информация может быть полезной при
запросе услуг или при обновлениях продукта. Отображается следующая информация:

• Название производителя

• Дата производства

• Дата калибровки

• Версия аппаратного обеспечения

• Версия микропрограммы (для контроля и измерения PDU/БРП)

• Серийный номер

• Номер модели

Product Data (Данные продукта)

Используйте этот параметр экрана конфигурации Config для получения идентифицирующей
информации о блоке распределения питания PDU/БРП с обходной цепью. Можно настроить
следующие поля:

Device Name

Задает уникальное имя для блока PDU/БРП с обходной цепью.

(Название
устройства)

Product Location
(Местоположение

Название физического местоположения продукта в центре
обработки данных.

продукта)

Product Contact
(Контактная

Определяет лицо для уведомления в случае возникновения
вопросов или

проблем с данным продуктом.

информация)

Factory Defaults (Заводские установки по умолчанию)

Используйте этот параметр окна конфигурации Config для переустановки всех параметров
блока PDU/БРП с обходной цепью на заводские установки по умолчанию.

Firmware Updates (Обновления микропрограммы)

Используйте этот параметр окна конфигурации Config для загрузки обновлений
микропрограммы в блок PDU/БРП с обходной цепью.

28 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Эксплуатация

Перевод ИБП в режим обслуживания с
обходной цепью

Выберите Help (Помощь) в меню верхнего уровня на дисплее PDU/БРП, а затем
выберите первый раздел справки Putting the PDU into Maintenance Bypass
(Перевод PDU/БРП в режим обслуживания с обходной цепью) или выполните

Примечание

При проведении профилактики или ремонта системы переведите ее в режим обслуживания с
обходной цепью. При переводе системы в режим обслуживания с обходной цепью питание
поступает непосредственно на блок распределения питания PDU/БРП и распределяется на
подключенное оборудование.

1. Используя дисплей ИБП, выдайте команд у перевода ИБП в режим статической

процедуру, описанную ниже.

обходной цепи:

а. Нажмите клавишу

"ESC"

на экране состояния

верхнего уровня для открытия меню верхнего
уровня.

б. Выберите Control (Управление) в меню

верхнего уровня и нажмите клавишу

"E

NTER

в. Выберите UPS Into Bypass (УБП с обходной

цепью) в меню Control (Управление) и

"E

NTER

"

нажмите клавишу

.

г. Подтвердите выбор на следующем экране:

выберите Yes, UPS into Bypass, а затем
нажмите клавишу

"E

NTER

"

.

Меню верхнего уровня

Control
Status
Setup
Accessories

"

.

Меню управления

UPS Into Bypass
Do Self Test
Simulate Power Fail
Graceful Reboot

Graceful Turn Off
Start Runtime Cal
Turn Load On

Экран подтверждения

Confirm
Yes, UPS into Bypass
No, Abort

Logging
Display
Diags
Help

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 29

Эксплуатация: Перевод ИБП в режим обслуживания с обходной цепью

Активируется индикатор обходной цепи ИБП "UPS BYPASS" и появится следующий
экран:

Загорится индикатор H3 над автоматическим выключателем Q3, указывая на
то, что можно безопасно работать с автоматическим выключателем Q3.

Примечание

2. Включите (положение "ON") автоматический
выключатель Q3 на блоке PDU/БРП.

UPS has been

commanded to go

into Bypass...

UPS load is in Bypass

Press any key...

Загорится индикатор H2 над автоматическим выключателем Q2, указывая
на то, что можно безопасно работать с автоматическим выключателем Q2.

Примечание

3. Выключите (положение "OFF") автоматический
выключатель Q2 на
PDU/БРП.

На дисплее появится сообщение Forced Bypass, а
индикатор "Fault" станет красным.

30 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Эксплуатация: Перевод ИБП в режим обслуживания с обходной

4. Ус т а н о в и т е системный выключатель ИБП

System Enable в выключенное положение "OFF",
а затем выключите (положение "OFF")
автоматический выключатель постоянного тока

DC Disconnect ИБП.

5. В случае необходимости выключите (положение
"OFF") автоматический выключатель
постоянного тока

DC Disconnect монтажного шкафа с
батареями XR.

6. Выключите (положение "OFF") автоматический
выключатель Q1
на PDU/БРП.

Теперь ИБП функционирует в режиме обслуживания с обходной цепью.

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 31

Выход из режима обслуживания с
обходной цепью

Выберите Help (Справка) в меню верхнего уровня на дисплее PDU/БРП, затем
выберите второй раздел справки Returning from PDU Maintenance Bypass
(Выход из режима обслуживания с обходной цепью) или выполните следующую

Примечание

1. Включите (положение "ON") автоматический

процедуру:

выключатель Q1
на блоке PDU/БРП.

2. В случае необходимости включите
(положение "ON") автоматический

выключатель постоянного тока DC Disconnect
монтажного шкафа с батареями

3. Ус т ан о в и т е автоматический выключатель
постоянного тока DC Disconnect ИБП в
положение "ON", затем включите системный
выключатель System Enable ИБП.

На дисплее ИБП появится сообщение Forced

Bypass, а индикатор "Fault" станет красным.

XR.

32 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Эксплуатация: Выход из режима обслуживания с обходной цепью

4. Выдайте команду ИБП на подключение нагрузки:

"ESC"

а. Нажмите клавишу

на экране состояния

верхнего уровня для открытия меню верхнего
уровня и получения доступа к восьми подменю.

б. Выберите Control, (Управление) а затем

нажмите клавишу

"E

NTER

"

.

Меню верхнего уровня

Control
Status
Setup
Accessories

Logging
Display
Diags
Help

Меню управления

UPS Into Bypass

в. Выберите Tu r n Load On (Включение нагрузки)

в меню Control (Управление) и нажмите
клавишу

"E

NTER

"

.

Do Self Test
Simulate Power Fail
Graceful Reboot

Graceful Turn Off
Start Runtime Cal
Turn Load On

Экран подтверждения

г. На следующем экране выберите подтверждение

Yes, UPS Load ON (Включить нагрузку ИБП),
затем нажмите клавишу

"E

NTER

"

.

Confirm
Yes, UPS Load ON
No, Abort

Загорится индикатор "LOAD ON" (Нагрузка включена), и на дисплее появятся следующие
два экрана:

UPS has been

commanded to turn

load power on...

UPS load is on

Press any key...

5. Используя дисплей ИБП, выдайте команд у перевода ИБП в режим статической
обходной цепи:

"ESC"

а. Нажмите клавишу

на экране состояния

верхнего уровня для открытия меню верхнего
уровня.

б. Выберите Control (Управление) в меню верхнего

"E

NTER

"

уровня и нажмите клавишу

.

Меню верхнего уровня

Control
Status
Setup
Accessories

Logging
Display
Diags
Help

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 33

Эксплуатация: Выход из режима обслуживания с обходной цепью

в. Выберите команду перевода ИБП на

использование обходной цепи UPS Into Bypass в
меню управления Control и нажмите клавишу

"E

NTER

"

.

г. Подтвердите выбор на следующем экране:

выберите Yes, UPS into Bypass, а затем нажмите
клавишу

"E

NTER

"

.

Загорится индикатор H2 над автоматическим выключателем Q2,
указывая на то, что можно безопасно работать с автоматическим

Примечание

выключателем Q2.

Меню управления

UPS Into Bypass
Do Self Test
Simulate Power Fail
Graceful Reboot

Graceful Turn Off
Start Runtime Cal
Turn Load On

Экран подтверждения

Confirm
Yes, UPS into Bypass
No, Abort

6. Включите (положение "ON") автоматический
выключатель Q2 на блоке PDU/БРП.

Загорится индикатор H3 над автоматическим выключателем Q3, указывая на
то, что можно безопасно работать с автоматическим выключателем Q3.

Примечание

7. Выключите (положение "OFF") автоматический
выключатель Q3 на PDU/БРП.

ИБП автоматически выйдет из режима
функционирования со статической обходной
цепью.

34 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Как полностью отключить питание

1. Выдайте команду ИБП на отключение нагрузки:

"ESC"

а. Нажмите клавишу

на экране

состояния верхнего уровня для открытия
меню верхнего уровня и получения
доступа к восьми подменю.

б. Выберите управление Control, а затем

нажмите клавишу

"E

NTER

"

.

в. Выберите отключение нагрузки

Turn Load O f f в меню управления Control
и нажмите клавишу

"E

NTER

"

.

г. На следующем экране выберите

подтверждение Yes, U P S L o ad O F F, а
затем нажмите клавишу

"E

NTER

"

.

Меню верхнего уровня

Control
Status
Setup
Accessories

Logging
Display
Diags
Help

Меню управления

UPS Into Bypass
Do Self Test
Simulate Power Fail
Graceful Reboot

Graceful Turn Off
Start Runtime Cal
Turn Load Off

Экран подтверждения

Confirm
Yes, UPS Load OFF
No, Abort

Индикатор LOAD ON погаснет, и на дисплее отобразятся два следующих экрана:

UPS has been

commanded to turn
load power off...

UPS load is off

Press any key...

2. Ус т а н о в и т е автоматический выключатель
постоянного тока DC Disconnect ИБП в
положение "OFF", а затем установите
системный выключатель System Enable в
положение "OFF".

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 35

Эксплуатация: Как полностью отключить питание

3. В случае необходимости установите
автоматический выключатель постоянного
тока DC Disconnect монтажного шкафа с
батареями XR в положение "OFF".

4. Отсоедините все батарейные блоки
устройств ИБП и шкафов с батареями XR,
выдвинув их к красной линии отключения
батарей.

5. Ус т ан о в и т е главный выключатель питания
Main Input блока PDU/БРП в выключенное
положение "OFF".

6. Выключите (положение "OFF")
автоматические выключатели Q1, Q2 и

Q3 на

блоке PDU/БРП.

7. Ус т ан о в и т е выключатель электропитания со
стороны общего питания в выключенное

("OFF") или в заблокированное положение
(Locked Out).

36 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Как подать питание в систему

Эта процедура описывает, как подать питание в уже установленную систему. Для получения
информации о запуске системы см. "Руководство по установке и началу работы с системой

InfraStruXure типа B".

1. Ус т а н о в и т е выключатель электропитания со
стороны общего питания в положение "ON".

2. Ус т а н о в и т е главный выключатель питания

Main Input блока PDU/БРП
во включенное положение "ON".

3. Включите (положение "ON")
автоматический выключатель
блока PDU/БРП, чтобы подать питание на
ИБП.

4. Убедитесь, что все батарейные блоки задвинуты полностью в ИБП Symmetra PX и
монтажные шкафы с батареями XR и зафиксированы на месте.

Q1

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 37

Эксплуатация: Как подать питание в систему

5. Ус т ан о в и т е автоматический выключатель
постоянного тока DC Disconnect ИБП в
положение "ON", затем установите
системный выключатель System Enable на
ИБП в положение "ON".

6. В случае необходимости установите
автоматический выключатель постоянного
тока DC Disconnect монтажного шкафа с
батареями XR в положение "ON".

Когда системный выключатель System Enable установлен в положение "ON", на дисплее
ИБП Symmetra PX появляется экран запуска.

PowerView RM

Rev: 000 English

Please wait...

На дисплее появится экран

состояния верхнего уровня. Это может занять до 30 секунд.

Fuel%
Load%
In 400V out000V 50Hz
Runtime:

||||||||||||
|||

1hr 2m

38 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

7. Изучите информацию на дисплее ИБП:

Эксплуатация: Как подать питание в систему

а. Обратите внимание на сигналы и убедитесь, что их

Экран состояния верхнего

показатели подходят для запуска системы.

б. Убедитесь, что на ИБП подается питание.

Fuel%
Load%
In 400V out000V 50Hz
Runtime:

8. Выдайте команду ИБП на подачу полезной выходной мощности:

"ESC"

а. Нажмите клавишу

верхнего уровня для открытия меню верхнего
уровня и получения доступа к восьми подменю.

б. Выберите управление Control, а затем нажмите

клавишу

"E

NTER

"

.

в. Выберите Tu r n Load On (Включение нагрузки) в

меню Control (Управление) и нажмите клавишу

"E

NTER

"

.

на экране состояния

Меню верхнего уровня

Control
Status
Setup
Accessories

Меню управления

UPS Into Bypass
Do Self Test
Simulate Power Fail
Graceful Reboot

Graceful Turn Off
Start Runtime Cal
Turn Load On

уровня

||||||||||||
|||

1hr 2m

Logging
Display
Diags
Help

г. На следующем экране выберите подтверждение

Yes, UPS Load ON (Включить нагрузку ИБП),
затем нажмите клавишу

"E

NTER

"

.

Экран подтверждения

Confirm
Yes, UPS Load ON
No, Abort

Активируется индикатор включения полезной мощности "LOAD ON", и на дисплее
появятся следующие два следующих экрана:

UPS has been

commanded to turn

load power on...

UPS load is on

Press any key...

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 39

Эксплуатация: Как подать питание в систему

9.Для подачи питания на распределительную
панель блока PDU/БРП включите (положение
"ON") автоматический выключатель Q2 на
блоке PDU/БРП.

10. Для подачи питания на силовые кабели блока PDU/БРП и подключенное к нему
оборудование включите (положение "ON") автоматические выключатели
распределительной панели.

40 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Настройка подключения

Параметры управления устройством
PDU/БРП InfraStruXure

Обзор

Есть два параметра управления устройством PDU/БРП InfraStruXure. Ус т р о йс т в о м PDU/БРП
InfraStruXure и другим оборудованием InfraStruXure можно управлять с помощью устройства
управления InfraStruXure Manager (через порт APC LAN), устройством PDU/БРП
InfraStruXure можно также управлять с помощью интерфейсов сетевого управления APC
(через порт User LAN).

InfraStruXure Manager

InfraStruXure Manager – это монтируемое в стойке устройство управления, координирующее
функции управления устройствами, сертифицированными для использования в составе
системы InfraStruXure компании APC в центре обработки данных. Устро й с т в о предоставляет
единый интерфейс для просмотра и настройки всех устройств, сертифицированных для
использования в составе системы InfraStruXure компании APC. Более подробные инструкции
по настройке см. в разделе “Конфигурирование устройства InfraStruXure Manager” on page 42.

Дополнительные информацию об устройстве InfraStruXure Manager см.
в руководстве Installation and Configuration (Руководство по установке и

См. также

Интерфейсы сетевого управления

Консоль управления и веб-интерфейсы предоставляют меню с параметрами, позволяющими
управлять устройством PDU/БРП. Более подробные инструкции по настройке см. в разделе
“Настройка интерфейса сетевого управления” on page 43.

См. также

Интерфейс SNMP позволяет использовать обозреватель SNMP и информационную базу
PowerNet

Более подробные инструкции по настройке см. в разделе “Настройка интерфейса сетевого
управления” on page 43.

настройке), поставляемом с устройством InfraStruXure Manager.

Дополнительную информацию о внутренних пользовательских интерфейсах
см. в электронном руководстве Network Management User’s Guide (Руководство
пользователя по сетевому управлению) устройства распределения питания

InfraStruXure.

®

Management Information Base (MIB) для управления устройством PDU/БРП.

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 41

Конфигурирование устройства

InfraStruXure Manager

Подсоединение устройства PDU/БРП InfraStruXure к InfraStruXure Manager

1. Подсоедините сетевой кабель Cat-5 к защищенному от перепадов напряжения Ethernet­порту на плате пользовательских подключений устройства PDU/БРП.

Вы можете осуществить
подключения внутри
монтажного шкафа или
вынув плату
пользовательских
подключений. Снятие платы
производится с помощью
отвертки Phillips или
стандартной отвертки путем
откручивания двух
невыпадающих винтов.
Уд а л я е м а я заглушка в плате
используется для прокладки
кабелей к
разъемам или от них. При
снятии платы убедитесь, что
не нарушаются существующие подключения.

2. Проложите сетевой кабель Cat-5 через удаляем ые заглушки в плате пользовательских
подключений к концентратору устройства InfraStruXure Manager.

3. Когда все оборудование, сертифицированное для использования в составе системы
InfraStruXure компании APC, установлено, сетевые кабели подсоединены

к концентратору устройства InfraStruXure Manager и выполнен запуск системы,
необходимо

пользовательским

сконфигурировать устройство InfraStruXure Manager.

Более подробные инструкции см. в руководстве Installation and
Quick-Start (Руководство по установке и началу работы),

См. также

42 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

поставляемом с устройством InfraStruXure Manager.

Настройка интерфейса сетевого
управления

Подключение устройства PDU/БРП InfraStruXure к сети

1. Подсоедините сетевой кабель Cat-5 к защищенному от перепадов напряжения Ethernet­порту на плате пользовательских подключений устройства PDU/БРП.

Вы можете осуществить
подключения внутри
монтажного шкафа или
вынув плату
пользовательских
подключений. Снятие платы
производится с помощью
отвертки Phillips или
стандартной отвертки путем
откручивания двух
невыпадающих винтов.
Уд а л я е м а я заглушка в плате
используется для прокладки
кабелей к
разъемам или от них. При
снятии платы убедитесь, что
не нарушаются существующие подключения.

2. Проложите сетевой кабель Cat-5 через удаляем ые заглушки в плате пользовательских
подключений к сетевому разъему.

3. Настройте параметры TCP/IP устройства PDU/БРП InfraStruXure. Дальнейшие
инструкции в см. разделе “Обзор настройки” on this page.

пользовательским

Обзор настройки

Для работы устройства PDU/БРП InfraStruXure в сети необходимо настроить следующие
параметры TCP/IP:

•IP-адрес устройства PDU/БРП InfraStruXure

• Маска подсети

• Основной шлюз

Если основной шлюз недоступен, используйте IP-адрес обычно включенного
компьютера, находящегося в той же подсети, что и устройство PDU/БРП

Примечание

InfraStruXure. Устройство PDU/БРП InfraStruXure использует основной шлюз для
проверки работы сети при низком трафике. Для получения дополнительных
сведений о функциях Watchdog основного шлюза см. "Watchdog Features"
(Функции Watchdog) в разделе "Introduction" (Введение) электронное руководство
Network Management User’s Guide (Руководство пользователя по сетевому
управлению) устройства распределения питания InfraStruXure.

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 43

Настройка подключения: Настройка интерфейса сетевого управления

Методы настройки TCP/IP

Чтобы настроить параметры TCP/IP, необходимые для работы устройства PDU/БРП
InfraStruXure, используйте один из следующих методов:

• Мастер настройки IP-конфигурации устройств (см. раздел “Мастер настройки IP­конфигурации устройств” on this page)

• Сервер BOOTP или DHCP (см. “Настройка BOOTP и DHCP” on this page)

• Локальный компь ютер (см. раздел “Локальный доступ к консоли управления” on
page 46)

• Сетевой компьютер (см. раздел “Удаленный доступ с консоли управления” on page 47)

Мастер настройки IP-конфигурации устройств

Для поиска ненастроенных устройств PDU/БРП InfraStruXure и настройки их основных
параметров TCP/IP можно использовать Мастер настройки IP-конфигурации устройств
на компьютере под управлением Windows NT® 4,0, Windows 2000 или Windows XP.

Инструкции по настройке одного или более устройств PDU/БРП InfraStruXure
с помощью экспорта параметров конфигурации из уже настроенного

См. также

устройства PDU/БРП см. в разделе "How to Export Configuration Settings"
(Экспорт настроек конфигурации) электронного руководства Network

Management User’s Guide (Руководство пользователя по сетевому управлению)
на компакт-диске Utility.

1. Вставьте компакт-диск Utility устройства PDU/БРП InfraStruXure в компьютер,
подключенный к сети.

2. Запустите Мастер при появлении соответствующего запроса или, если появился запрос
на перезагрузку компьютера, перезагрузите его и откройте Мастер

из меню Пуск.

3. Подождите, пока Мастер обнаружит первое ненастроенное устройство PDU/БРП
InfraStruXure, затем следуйте выводимым на экран инструкциям.

Если Вы установили параметр Start a Web browser when finished (По
завершении запустить обозреватель), то для доступа к устройству PDU/БРП
InfraStruXure с помощью обозревателя можно ввести apc в качестве имени

Примечание

пользователя и пароля.

Настройка BOOTP и DHCP

Параметр Boot Mode (Режим загрузки) – параметр TCP/IP в меню Network (Сеть) устройства
PDU/БРП InfraStruXure – указывает, как будут определены параметры TCP/IP. Возможны
следующие значения параметра: Manual (Вручную), DHCP only (Только DHCP), BOOTP only
(Только BOOTP) и DHCP & BOOTP (DHCP и BOOTP) - параметр по умолчанию.

Параметр DHCP & BOOTP предполагает наличие правильно настроенного
сервера DHCP или BOOTP, который предоставляет параметры настройки TCP/IP
для устройств PDU/БРП InfraStruXure. Если такие серверы отсутствуют, для

Примечание

настройки параметров TCP/IP см. раздел “Мастер настройки IP-конфигурации
устройств” on this page, “Локальный доступ к консоли управления” on page 46 или
“Удаленный доступ с консоли управления” on page 47.

Если для параметра "Boot Mode" установить значение "DHCP & BOOTP", то устройство
PDU/БРП InfraStruXure попытается найти правильно настроенный сервер. Эта процедура
сначала выполнит поиск сервера BOOTP, а затем сервера DHCP и

повторится до тех пор,

пока не будет найден сервер BOOTP или DHCP.

44 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Настройка подключения: Настройка интерфейса сетевого

Дополнительную информацию см. в разделах “BOOTP” on page 45 и “DHCP” on
page 45.

Примечание

BOOTP. Для настройки параметров TCP/IP устройства PDU/БРП InfraStruXure можно

использовать сервер BOOTP, соответствующий спецификациям RFC951.

Параметр "DHCP & BOOTP" предполагает наличие правильно настроенного
сервера BOOTP, который предоставляет параметры настройки TCP/IP устройству
PDU/БРП InfraStruXure. Если сервер BOOTP недоступен, для настройки

Примечание

параметров TCP/IP см. разделы “Мастер настройки IP-конфигурации устройств”
on page 44, “Локальный доступ к консоли управления” on page 46 или
“Удаленный доступ с консоли управления” on page 47.

1. Убеди тесь в том, что параметр BOOTP – элемент TCP/IP в меню Network (Сеть)
устройства PDU/БРП InfraStruXure – включен.

2. Для устройства PDU/БРП InfraStruXure укажите MAC-адрес, IP-адрес, маску подсети,

основной шлюз и, при необходимости, имя загрузочного файла в файле BOOTPTAB
сервера BOOTP.

MAC-адрес можно найти в гарантийном листе, поставляемом вместе
с устройством PDU/БРП InfraStruXure.

См. также

3. При перезагрузке PDU/БРП InfraStruXure сервер BOOTP предоставляет ему
необходимые параметры TCP/IP.

– Если указано имя загрузочного файла, то устройство PDU/БРП InfraStruXure

попытается получить этот файл с сервера BOOTP, используя протокол TFTP или FTP.
Ус т р о йс т в о PDU/БРП InfraStruXure предполагает, что все необходимые параметры
находятся в загрузочном файле.

– Если имя загрузочного файла не указано, то устройство PDU/БРП InfraStruXure можно

настроить удаленно с помощью программы Telnet или веб-интерфейса: по умолчанию
в качестве

имени пользователя и пароля установлено значение apc.

Создание загрузочного файла описано в документации сервера BOOTP.

См. также

DHCP. Для настройки параметров TCP/IP устройства PDU/БРП InfraStruXure можно

использовать сервер DHCP, соответствующий рекомендациям RFC2131/RFC2132.

В этом разделе кратко описано взаимодействие устройства PDU/БРП
InfraStruXure с сервером DHCP. Более подробную информацию об использовании
сервера DHCP для настройки сетевых параметров устройства PDU/БРП

См. также

InfrastruXure см. в разделе "DHCP Configuration" (Настройка DHCP) электронного
документа Network Management User’s Guide (Руководство пользователя по
сетевому управлению) устройства распределения питания InfraStruXure.

1. Уст р о й ст в о PDU/БРП InfraStruXure отправляет запрос DHCP, в котором для его

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 45

Настройка подключения: Настройка интерфейса сетевого управления

идентификации используются следующие данные:

– Идентификатор класса поставщиков (по умолчанию указывается APC)

– Идентификатор клиента (по умолчанию указывается MAC-адрес устройства PDU/БРП

InfraStruXure)

– Идентификатор класса пользователей (по умолчанию указывается микропрограмма

устройства PDU/БРП InfraStruXure)

2. Правильно настроенный сервер DHCP выдает набор всех параметров DHCP, которые

необходимы устройству PDU/БРП InfraStruXure для работы в сети. Предлагаемый набор
параметров DHCP также включает параметр

для конкретного поставщика (параметр
DHCP 43). По умолчанию устройство PDU/БРП InfraStruXure игнорирует предлагаемые
параметры DHCP, если в них не указан файл "cookie" APC в параметре конкретного
поставщика в следующем шестнадцатеричном формате:

Параметр 43 = 01 04 31 41 50 43

где:

– первый байт (

– второй байт (

– остальные байты (

01) - это код

04) - длина

31 41 50 43) - файлы "cookie" APC

Сведения о том, как добавить код с информацией о конкретном
поставщике, см. в документации по серверу DHCP. Инструкции
по отключению использования файлов "cookie" APC см. в разделе
“Локальный доступ к консоли управления” on this page.

Чтобы изменить параметр консоли управления "DHCP Cookie Is",
используйте параметр "Advanced" (Дополнительно) в меню TCP/IP.
См. раздел “Удаленный доступ с консоли управления” on page 47.

Локальный доступ к консоли управления

Для получения доступа к консоли управления можно использовать локальный компьютер,
подключенный к PDU/БРП InfraStruXure через порт консоли к блоку контроля устройства

PDU/БРП InfraStruXure.

1. Выберите последовательный порт на локальном компьютере и отключите все службы,
использующие этот порт.

2. С помощью кабеля для настройки (940-0103) подключите выбранный порт к порту
консоли блока контроля устройства PDU/БРП InfraStruXure.

3. Запустите на компьютере программу-эмулятор терминала (например, HyperTerminal®)

и настройте следующие параметры для выбранного порта: 9600 бит/с, 8 бит данных,
без проверки четности, 1 стоповый бит, без контроля потока. Затем сохраните
внесенные изменения.

4. Нажмите клавишу

"ENTER", чтобы отобразить запрос на ввод имени пользователя

User Name.

5. Введите apc в качестве имени пользователя и пароля.

6. Для просмотра информации об окончании настройки, см. раздел “Консоль управления”
on page 48.

46 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Настройка подключения: Настройка интерфейса сетевого

Удаленный доступ с консоли управления

На любом компьютере в той же подсети, что и настраиваемое устройство PDU/БРП
InfraStruXure, можно ввести команды "ARP" и "Ping" для назначения IP-адреса устройства
PDU/БРП InfraStruXure, а затем с помощью программы Telnet получить доступ к консоли

управления устройства и настроить необходимые параметры TCP/IP.

После настройки IP-адреса устройства PDU/БРП InfraStruXure программу
Telnet можно использовать для доступа к нему без предварительного ввода

Примечание

команд ARP и Ping.

1. Для определения IP-адреса устройства PDU/БРП InfraStruXure следует использовать

команду ARP с MAC-адресом PDU/БРП InfraStruXure. Например, чтобы

определить

IP-адрес 156.205.14.141 для устройства PDU/БРП InfraStruXure с MAC-адресом
00 c0 b7 63 9f 67, используйте следующие команды:

– Формат команды Windows:

arp -s 156.205.14.141 00-c0-b7-63-9f-67

– Формат команды LINUX:

arp -s 156.205.14.141 -s 113 c0: b7: 63: 9f:67

MAC-адрес можно найти в гарантийном листе, поставляемом
вместе с устройством PDU/БРП InfraStruXure.

См. также

2. Для назначения IP-адреса, определяемого командой ARP, следует использовать команду
Ping размером 133 байта. Для IP-адреса, определенного в действии 1, используйте
следующие команды Ping:

– Формат команды Windows:

ping 156.205.14.141 -1 113

– Формат команды LINUX:

ping 156.205.141.141 -s 113

3. С помощью программы Tel net подключитесь к устройству PDU/БРП InfraStruXure,
используя недавно назначенный IP-адрес. Например:

telnet 156.205.14.141

4. Введите apc в качестве имени пользователя и пароля.

5. Для завершения настройки см. раздел “Консоль управления” on page 48.

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 47

Настройка подключения: Настройка интерфейса сетевого управления

Консоль управления

После получения доступа к консоли управления, как описано в разделе “Локальный доступ к
консоли управления” on page 46 или в разделе “Удаленный доступ с консоли управления” on

page 47 выполните следующие действия:

1. В меню "Control Console" (Консоль управления) выберите "Network" (Сеть).

2. В меню "Network" выберите TCP/IP.

3. Если серверы BOOTP или DHCP не используются для настройки параметров TCP/IP,
выберите в меню параметр
(Ручной режим загрузки), а затем нажмите клавишу

Boot Mode (Режим загрузки). Выберите "Manual boot mode"

"ESC", чтобы вернуться в меню

TCP/IP. (Изменения вступят в силу после выхода).

4. Ус т а но в и те значения "System IP" (IP-адрес системы), "Subnet Mask" (Маска подсети) и
"Default Gateway" (Основной шлюз).

5. Нажмите клавиши

"CTRL-C" для выхода из меню консоли управления.

6. Выйдите из системы (элемент 4 в меню "Control Console").

Если при выполнении процедуры, описанной в разделе “Локальный доступ
к консоли управления” on page 46, был отключен кабель, подключите его и

Примечание

перезапустите соответствующую службу.

48 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Доступ к интерфейсу сетевого
управления настроенного устройства
PDU/БРП InfraStruXure

Если в состав системы входит устройство управления APC InfraStruXure
Manager, инструкции в этом разделе можно пропустить. Информацию

Примечание

Веб-интерфейс

о доступе см. в руководстве Installation and Quick-Start (Руководство по

установке и началу работы) устройства InfraStruXure Manager.

В качестве обозревателя для доступа к устройству PDU/БРП InfraStruXure через веб­интерфейс можно использовать веб-обозреватели Microsoft
поздней версии) или Netscape

6.x). Можно также использовать другие общедоступные обозреватели, однако они не были
в полной мере протестированы компанией APC.

Чтобы с помощью веб-обозревателя выполнять настройку параметров устройства
PDU/БРП InfraStruXure или просматривать журнал событий, можно использовать один
из следующих протоколов:

• Протокол HTTP (включен по умолчанию), обеспечивает проверку подлинности
пользователя и паролю, но без шифрования.

• Более безопасный протокол HTTPS, в котором дополнительная защита обеспечивается
с помощью протокола Secure Sockets Layer (SSL) и осуществляется шифрование имен
пользователей, паролей и передаваемых данных. Кроме того, он обеспечивает
аутентификацию карты сетевого управления с помощью цифровых сертификатов.

Для доступа к веб-интерфейсу и настройки защиты устройства в
следующие действия:

1. Адресуйте устройство PDU/БРП InfraStruXure его IP-адресом или DNS-именем
(если настроено).

2. Введите имя пользователя и пароль (по умолчанию для учетной записи администратора

можно использовать соответственно apc и apc, а для учетной записи диспетчера
устройств - device и apc).

3. Выберите и настройте требуемый тип защиты. (Этот параметр доступен
для администраторов.)

®

4.0.8 (или более поздней версии, но кроме Netscape версий

®

Internet Explorer 5.0 (или более

по имени

сети выполните

только

См. также

См. главу "Security" (Безопасность) в электронном руководстве "Network
Management User’s Guide" (Руководство пользователя по сетевому управлению)

устройства распределения питания InfraStruXure для получения информации
о выборе и настройке системы защиты сети. Для того, чтобы включить или
отключить протоколы HTTP или HTTPS следует использовать параметр
"Web/SSL" в меню "Network" (Сеть).

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 49

Настройка подключения: Доступ к интерфейсу сетевого управления настроенного устройства PDU/БРП

Telnet и SSH

Доступ к консоли управления можно получить с помощью программ Telnet или Secure SHell
(SSH), в зависимости от того, какая программа включена. (Администратор может включить

эти методы доступа с помощью параметра "Telnet/SSH" в меню "Network" (Сеть). По
умолчанию включена программа Telnet. При включении программы SSH программа Telnet
отключается автоматически.

Программа Telnet для стандартного доступа. Программа Teln et обеспечивает

стандартную аутентификацию по имени пользователя и паролю, однако не имеет
преимуществ шифрования, обеспечивающих высокий уровень защиты. Чтобы использовать
программу Telnet для доступа к консоли управления устройства PDU/БРП InfraStruXure с
любого компьютера подсети, выполните следующие действия:

1. Введите следующие команды в командной строке, а затем нажмите клавишу "Enter":

telnet адрес

В качестве адреса следует использовать IP-адрес или DNS-имя устройства PDU/БРП
InfraStruXure (если настроено).

2. Введите имя пользователя и пароль (по умолчанию для учетной записи администратора

можно использовать соответственно apc и apc, а для учетной записи диспетчера
устройств - device и apc).

Программа SSH для доступа с высоким уровнем защиты. Если для веб-интерфейса

используется высокий уровень защиты протокола SSL, для доступа к консоли управления
следует использовать программу Secure SHell (SSH). Программа SSH выполняет шифрование
имен пользователей, паролей и передаваемых данных.

Интерфейс, учетные записи пользователей и права доступа пользователей являются одними и
теми же вне зависимости от доступа к консоли управления с помощью программы SSH или

Telnet,

однако для использования программы SSH необходимо сначала выполнить настройку

SSH и установить клиентскую программу SSH на компьютере.

Дополнительную информацию о настройке и использовании программы SSH
см. в электронном руководстве Network Management User’s Guide

См. также

(Руководство пользователя по сетевому управлению) устройства
распределения питания InfraStruXure.

SNMP

После добавления базы данных PowerNet MIB к стандартному обозревателю SNMP MIB
можно использовать этот обозреватель для SNMP-доступа к устройству PDU/БРП
InfraStruXure. Имя сообщества по умолчанию для чтения - public; имя сообщества
по умолчанию для чтения/записи - private.

Если с целью проверки подлинности на высоком уровне защиты и шифрования
включены программы SSL и SSH, необходимо отключить SNMP. Разрешение
SNMP-доступа к устройству PDU/БРП InfraStruXure нарушает высокий уровень

Примечание

защиты, обеспечиваемый при выборе SSL и SSH. Чтобы отключить SNMP,
необходимо войти в систему под именем администратора; следует использовать
параметр SNMP в меню Network (Сеть).

50 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Настройка подключения: Доступ к интерфейсу сетевого управления

FTP и SCP

Для загрузки новых микропрограмм в устройство PDU/БРП InfraStruXure или для
обеспечения доступа к копии журнала событий устройства можно использовать протоколы
FTP (включен по умолчанию) или Secure CoPy (SCP). Протокол SCP обеспечивает более
высокий уровень защиты при передаче зашифрованных данных и включается автоматически
при включении программы SSH.

Если с целью проверки подлинности на высоком уровне защиты и шифрования
включены программы SSL и SSH, необходимо отключить FT P. Разрешение
загрузки файлов в устройство PDU/БРП InfraStruXure по протоколу FTP

Примечание

нарушает высокий уровень защиты, обеспечиваемый при выборе SSL и SSH.
Чтобы отключить FT P, необходимо войти в систему под именем администратора;
следует использовать параметр FTP Server (Сервер FTP) в меню Network (Сеть).

Чтобы получить доступ к устройству PDU/БРП InfraStruXure по протоколам FTP или SCP,
следует ввести используемые по умолчанию имя пользователя и пароль - apc и apc (для
администратора) или device и apc (для диспетчера устройств). В командной строке следует
использовать IP-адрес устройства.

Информацию по использованию протоколов FTP или SCP для получения файлов
журнала из устройства PDU/БРП InfraStruXure или для передачи в устройство

См. также

файлов микропрограммы см. в электронном руководстве Network Management
User’s Guide (Руководство пользователя по сетевому управлению) устройства

распределения питания InfraStruXure.

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 51

Что делать при потере пароля
интерфейса сетевого управления

Если в состав системы входит устройство управления InfraStruXure
Manager, то инструкции в этом разделе можно пропустить. Информацию

Примечание

1. Выберите последовательный порт на локальном компьютере и отключите все службы,

2. Подключите кабель последовательного интерфейса (номер продукта APC — 940-0103)

3. Запустите на компьютере терминальную программу (например, HyperTerminal

4. Нажмите клавишу

5. Нажмите клавишу "Reset" (Сброс) на

6. Нажмите несколько раз клавишу

7. В меню Control Console (Консоль управления) выберите System (Система), затем User

8. Выберите Administrator (Администратор), а затем измените настройку имени

9. Нажмите клавиши

о действиях при потере пароля см. в руководстве Installation and Quick­Start (Руководство по установке и началу работы) устройства

InfraStruXure Manager.

использующие этот порт.

к выбранному порту на компьютере и к порту консоли на блоке контроля устройства
PDU/БРП InfraStruXure.

и настройте следующие параметры для выбранного порта:

– 9600 бит/с

–8 бит данных

– без проверки четности

–1 стоповый бит

– без контроля потока

"ENTER" при необходимости несколько раз, чтобы отобразить запрос

ввода имени пользователя (User Name). Если запрос на ввод имени User Name не
отображается, убедитесь в том, что:

– Последовательный порт не используется никаким другим приложением.

– Параметры терминала соответствуют параметрам, указанным в действии 3.

– Используется правильный кабель, указанный в действии 2.

блоке контроля устройства PDU/БРП

InfraStruXure. Индикатор "Status" (Состояние) начнет поочередно мигать следующими

цветами: оранжевый и зеленый. Как только индикатор начнет поочередно мигать,
следует снова без промедления нажать клавишу "Reset" (Сброс) на блоке контроля
устройства PDU/БРП InfraStruXure.

"ENTER", чтобы снова отобразить запрос ввода имени

пользователя User Name, затем введите значение по умолчанию apc в качестве имени
пользователя и пароля. (Если после повторного отображения запроса ввода имени
пользователя "User Name" процедура входа занимает более 30 секунд, необходимо вновь
повторить действие 5 и процедуру входа.)

Manager (Диспетчер пользователей).

пользователя User Name и пароля, для которых в текущий момент установлены
значения apc.

"CTRL-C", выйдите из системы, опять подсоедините ранее

отсоединенный кабель последовательного интерфейса и снова запустите все
отключенный службы.

®

)

52 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Настройка и Обновление PDU

Важные инструкции по безопасности

Компания APC не рекомендует выполнять какое-либо техническое обслуживание

Опасное

Electrical

напряжение

Hazard

блока распределения питания PDU/БРП, когда он подключен к электросети.
Однако такая ситуация может иметь место, например, в центре обработки
данных, где критически важна непрерывность работы оборудования. Если это все
же необходимо, то во избежание поражения электрическим током соблюдайте
следующие меры предосторожности:

1. Работа

2. Техническое обслуживание должен выполнять только квалифицированный

электрик, имеющий допуск к проведению работ на электроустановках,
находящихся под напряжением.

3. Необходимо знать процедуры обесточивания блока PDU/БРП и центра
обработки данных.

4. Необходимо пользоваться соответствующими средствами индивидуальной
защиты.

не должна выполняться в одиночку.

5. Необходимо пользоваться инструментами, имеющими двойную изоляцию.

6. При эксплуатации блока PDU/БРП

правила эксплуатации электроустановок.

соблюдайте действующие нормы и

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 53

Список заказываемых деталей для
устройства PDU/БРП

Автоматические выключатели

0M-1293 10 А, однополюсный

автоматический
выключатель

0M-1704 10 А с ELCB 30 мА,

однополюсный
автоматический
выключатель

0M-1709 10 А с ELCB 100 мА,

трехполюсный
автоматический
выключатель

0M-1304 16 А, однополюсный

автоматический
выключатель

0M-1703 16 А с ELCB 30 мА,

двухполюсный
автоматический
выключатель

Силовые кабели

PDW15EC309R PDW100EC309R

0M-1708 16 А с ELCB 100 мА,

0M-1705 32 А, однополюсный

0M-1707 32 А с ELCB 30 мА,

0M-1706 32 А с ELCB 100 мА,

трехполюсный
автоматический выключатель

автоматический выключатель

трехполюсный
автоматический выключатель

трехполюсный
автоматический выключатель

PDW21EC309R PDW107EC309R

PDW27EC309R PDW113EC309R

PDW33EC309R PDW119EC309R

PDW40EC309R PDW125EC309R

PDW46EC309R PDW131EC309R

PDW52EC309R PDW137EC309R

PDW58EC309R PDW143EC309R

PDW64EC309R PDW149EC309R

PDW70EC309R PDW155EC309R

PDW76EC309R PDW161EC309R

PDW82EC309R PDW167EC309R

PDW88EC309R PDW176EC309R

PDW94EC309R PDW180EC309R

54 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Добавление автоматических
выключателей и кабелей питания

Добавление автоматического выключателя на PDU/БРП

1. Ус т а н о в и т е зажим в основании автоматического выключателя в положение,
соответствующее фазе, к которой выполняется подсоединение (L1, L2 или L3).

2. Вставьте и защелкните новый однополюсный автоматический выключатель в рабочее
положение на панели.

3. Снимите соответствующую закрывающую пластиковую пластину передней панели PDU/
БРП.

Добавление силового кабеля на PDU/БРП

Прежде чем добавить силовой кабель, добавьте автоматический выключатель:

1. Ус т а н о в и т е в любой свободной
заглушке в верхней части
PDU/БРП разъем регулировки
натяжения.

2. Протяните достаточное

количество силового кабеля через
разъем регулировки натяжения
для подсоединения
к новому автоматическому
выключателю.

3. Затяните разъем регулировки
натяжения.

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 55

Настройка и Обновление PDU: Добавление автоматических выключателей и кабелей питания

4. На передней панели PDU/БРП подсоедините отдельные жилы силового кабеля:

а. Если установлен мониторинг ответвленного тока, проложите каждый фазовый провод

через датчик тока.

б. Подсоедините фазный провод к автоматическому выключателю.

в. Подсоедините нейтральный провод к ближайшему свободному контакту подключения

на шине нейтрали (N).

г. Подсоедините провод PE к ближайшему свободному контакту подключения на

PE (PE).

N

шине

PE

56 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Как подключить пользовательские
входные контакты и релейные выходы к
плате пользовательских подключений
устройства PDU/БРП

Обзор

Замыкание контактов производится
на плате пользовательских

подключений для проверки состояния
контактов (NO - нормально
разомкнутый, или NC - нормально
замкнутый). Возможно осуществление
восьми подключений — четырех
входных контактов и четырех
релейных выходов

На рисунке справа изображено
расположение платы
пользовательских подключений в
верхней части монтажного шкафа
устройства

PDU/БРП.

.

Вы можете осуществить подключения
внутри монтажного шкафа или вынув
плату пользовательских подключений.

Снятие платы производится
с помощью отвертки Phillips или
стандартной отвертки путем
откручивания двух невыпадающих
винтов. Используйте удаля емую
заглушку в плате, чтобы проложить
кабели к
или от него. При снятии платы
убедитесь, что не нарушаются
существующие подключения.

пользовательскому разъему

См. раздел “Relay Outputs (Релейные выходы)” на стр.68 для просмотра
характеристик

релейного выхода

.

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 57

Настройка и Обновление PDU: Как подключить пользовательские входные контакты и релейные выходы к

Как подключать контакты к блоку контроля PDU/БРП

1. Выберите один или несколько номеров контактов на порте пользовательских контактов и
контактов аварийного выключения User/EPO contacts на плате пользовательских
подключений, к которой будут присоединяться контакты. Плата пользовательских
подключений подсоединяется к блоку контроля устройства PDU/БРП.

2. На дисплее устройства PDU/БРП выполните следующие действия:

а. Нажмите клавишу

"ESC" или "ENTER" для перехода в экран меню верхнего уровня.

б. Выберите "Contacts" (Контакты) в экране меню верхнего уровня и нажмите

клавишу

"ENTER".

Load-Meter
Volt-Meter
Contacts
Breakers

в. Выберите "Сontact Inputs" (Входные конт акты) (или Relay Outputs -

выходы
релейных выходов

) и нажмите клавишу "ENTER" для отображения экрана входных контактов (или

).

>Contact Inputs
>Relay Outputs

>Alarm Relay Map

г. Выберите "Contact In" (Входной контакт) и нажмите клавишу

Alarms
Panel
Config
Help

Релейные

"ENTER" для выбора

номера контакта, к которому производится подключение. Рядом с номером контакт а
появится стрелка продолжения .

Contact In:01of04
Name: User Contact1
Normal:Open
Status: Closed

д. Нажмите клавиши-стрелки "Up" или "Down" для выбора соответствующего

порядкового номера контакта, затем нажмите клавишу

"ENTER".

е. Нажмите клавишу-стрелку "Вниз" для ввода уникального названия Name контакта

или настройки нормального состояния Normal контакта (разомкнут или замкнут).
Значение состояния по умолчанию для Normal - разомкнут. Нажмите клавишу

"ENTER"

для выбора элемента, который требуется настроить.

Появится запрос на ввод пароля для конфигурирования этих элементов.

Примечание

3. Подсоедините контактные кабели (необходимы кабели, рассчитанные на 300 В)
к пользовательским контактам User Contacts клеммной колодки на плате
пользовательских подключений. Потребуется стандартная отвертка 2,5 мм.

4. Проложите кабели от клеммной колодки через верхнюю или нижнюю часть устройства
PDU/БРП к месту подключения конт актов.

Убедитесь, что кабели должным образом закреплены и отделены

Предупреж-

Warning

дение

58 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

от высоковольтных цепей и автоматических выключателей.

Как проверить аварийный выключатель
питания

Компания APC предлагает дополнительную систему аварийного отключения
питания InfraStruXure EPO (EPW9). Для получения дополнительной информации

Примечание

Обзор

обратитесь к ближайшему торговому представителю компании APC или посетите
интернет-сайт компании APC (www.apc.com).

Если аварийный выключатель питания (EPO) не подключается к устройству
PDU/БРП, переключатель работы-проверки Arm/Test на блоке контроля PDU/

Caution

БРП следует оставить в положении Test (Проверка).

Подключение выключателя.

Аварийный выключатель питания
присоединяется к плате

USER INTERFACE

© 2001 APC

пользовательских подключений
устройства PDU/БРП. Рисунок справа
показывает расположение платы

MADE IN USA

1 234

Contact Inputs

Contact Out puts

– +

EPO 24V

EPO

ATS 1

ATS 2

ATS 0

AC/DC

Contact

ATS EN

пользовательских подключений в
верхней части устройства PDU/БРП.
Подсоединение выключателя возможно
одним из трех следующих способов:

• Замыкание контактов

•24 В переменного тока

•24 В постоянного тока

Примечание

Caution

Рекомендуемый способ —
замыкание контактов.

Подключение аварийного выключателя питания к устройству PDU/БРП может
осуществлять только опытный электрик. Инструкции см. в документе Certified
Electrician’s Instructions (Инструкции для сертифицированных электриков),
поставляемом с устройством PDU/БРП.

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 59

Настройка и Обновление PDU: Как проверить аварийный выключатель питания

Настройка и проверка. Настройка и

проверка выключателя производятся при
помощи интерфейса EPO на блоке контроля
устройства PDU/БРП. На рисунке справа
показан блок ко нтроля устройства
PDU/БРП и расположение индикаторов
аварийного выключения питания (EPO),
а также и DIP-переключателей.

Проверка выключателя

1. Перед проверкой аварийного выключателя, убедитесь, что аварийные DIP-

Примечание

переключатели правильно настроены для типа используемого сигнала на блоке контроля
устройства PDU/БРП. Маркировка над выключателями и приведенный ниже рисунок
показывают правильные настройки как для нормально разомкнутых контактов
(положение NO), так и для нормально замкнутых (положение NC).

TRIPPED

Normally ClosedNormally Open

or 24V AC/DC

ARMED

EPO

TEST

NC

NO

Положение выключателей
на блоке контроля PDU/БРП

По умолчанию интерфейс EPO блока контроля устройства PDU/БРП настроен для
нормально-разомкнутого (NO) выключателя.

60 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Настройка и Обновление PDU: Как проверить аварийный

2. Чтобы убедиться в том, что аварийный выключатель подсоединен и работает правильно,
его следует протестировать следующим образом:

а. Ус т а н о ви т е переключатель работы-проверки Arm/Test в положение Test (Проверка).

Индикаторы состояния аварийного выключателя не будут гореть, а на дисплее
устройства распределения электропитания PDU/БРП будет отображено следующее
предупреждение (в добавление к уже имеющимся на

Active Alarm xxofxx
EPO Ready to Test

экране предупреждениям):

б. Активируйте аварийный выключатель. (Если выключатель без фиксации положения,

его проверка должна выполняться двумя людьми: один человек должен следить за
изменением индикаторов состояния аварийного выключателя, пока другой будет
включать выключатель).

в. Проверьте индикаторы аварийного выключателя. Если включенный выключатель

подсоединен и работает правильно, оба индикатора состояния аварийного
выключателя горят красным

.

г. Если проверка прошла успешно, установите переключатель Arm/Test в положение

Arm (Работа). С дисплея устройства PDU/БРП исчезнет предупреждение режима

проверки аварийного выключателя. Если проверка не прошла успешно, см. таблицу
поиска неисправностей:

Неисправность Способы устранения

При включении аварийного
выключателя ни один из
индикаторов его состояния
не горит красным

• Проверьте правильность подключения
аварийного выключателя.

• Убедитесь, что аварийный DIP­переключатель установлен в соответствии
с типом контакт а (NC/NO - "нормально
замкнутый" или "нормально разомкнутый").
Для дальнейших инструкций по настройке
см. действие 1 на предыдущей странице.

При включении аварийного
выключателя только один
индикатор

его состояния

горит красным

• Убедитесь, что аварийный DIP­переключатель установлен в соответствии
с типом контакт а (NC или NO-нормально
замкнутый или нормально разомкнутый).
Для дальнейших инструкций по настройке
см. действие 1 на предыдущей странице.

• Если настройка выключателя выполнена
правильно, но оба индикатора не становятся
красными после повторного тестирования,
обратитесь в центр сервисного
обслуживания по
задней обложке этого руководства.

телефону, указанному на

д. Повторите проверку для каждого аварийного выключателя.

3. Убеди тесь, что переключатель проверки-работы Arm/Test находится в положении Arm
(Работа)

на блоке контроля.

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 61

Настройка и Обновление PDU: Как проверить аварийный выключатель питания

Предупреждения по безопасности

Данное устройство PDU/БРП InfraStruXure и ИБП Symmetra PX оснащены аварийным
выключателем питания. Если аварийный выключатель активирован, то электрическое питание
на устройства не подается, и при этом система не переходит на работу от батареи.

Аварийное выключение питания (EPO) можно инициировать замыканием контакта, либо
подачей постоянного или переменного напряжения 24 B от внешнего источника. Внешний
источник питания 24 В должен

соответствовать требованиям PELV, кабели аварийного
выключателя также образуют цепь PELV при подключении в данной конфигурации. Если
цепи типа PELV присутствуют в многожильном кабеле или каким либо иным способом
объединены с другими проводниками, то изоляция каждой такой цепи или группы цепей
PELV должна быть рассчитана на наивысшее напряжение из присутствующих в кабеле/
группе.

Цепь PELV - общепринятый

в Европе термин, используемый IEC (Международной
электротехнической комиссией). Цепь PELV изолируется от электросети с помощью
защитного изолирующего трансформатора, который спроектирован таким образом, что при
нормальных условиях эксплуатации уровень напряжения ограничен до 25 В
(среднеквадратичное значение) переменного тока или 60 В постоянного тока (без пульсации).

62 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Как загрузить обновления
микропрограммы

Чтобы загрузить обновление микропрограммы и передать его в устройство
PDU/БРП, см. раздел "File Transfers" (Передача файлов) в электронном

См. также

С локального компьютера

1. Выберите последовательный порт на локальном компьютере и отключите все службы,

2. С помощью кабеля для настройки подключите выбранный порт к порту консоли на блоке

3. Запустите на компьютере программу эмуляции терминала (например, HyperTerminal

4. Нажмите клавишу

5. Введите имя пользователя и пароль (оба значения apc используются только для

6. В меню Control Console (Консоль управления) выберите пункт System (Система), далее

7. Система выдаст запрос Perform transfer with XMODEM - CRC? (Выполнить

8. Система предложит выбрать скорость загрузки и изменить параметры терминала

9. В программе эмуляции терминала файлы следует загружать при помощи протокола

руководстве Network Management User’s Guide (Руководство пользователя
по сетевому управлению) устройства PDU/БРП InfraStruXure, которое
находится на компакт-диске Utility.

использующие этот порт.

контроля устройства PDU/БРП.

и настройте следующие параметры для выбранного порта: 9600 бит/с, 8 бит данных, без
проверки четности, 1 стоповый бит, без контроля потока. Сохраните изменения.

"ENTER" дважды, чтобы отобразить запрос ввода имени пользователя

(User Name).

администраторов) и нажмите клавишу

Tools (Инструменты), далее File Transfer (Загрузка файлов) и XMODEM.

загрузку с помощью протокола XMODEM -CRC?) Введите Yes (Да) и нажмите
клавишу

в соответствии со скоростью загрузки. Нажмите клавишу

PDU/БРП приняло загрузку.

XMODEM. По завершении загрузки на консоли появится запрос на восстановление
обычной скорости передачи.

"ENTER".

"ENTER".

"ENTER", чтобы устройство

®

)

Не прерывайте загрузку.

Caution

По завершении загрузки интерфейс сетевого управления устройства PDU/БРП
перезагрузится.

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 63

Технические требования

40кВт PDU/БРП с обходной цепью

Электротехнические требования

Щитовой автоматический выключатель
(предоставляется покупателем)

Номинальный режим системы 40 кВА/кВт

Провода до главного входного выключателя
(предоставляются покупателем)

Входное напряжение С трансформатором: 3 х 400 В

Номинальное входное напряжение
переменного тока

Номинальное выходное напряжение
переменного тока

Частота 50 или 60 Гц

Способ охлаждения Свободная конвекция

Номинальная выходная мощность полной
нагрузки

Максимальный непрерывно потребляемый ток
(при минимальном напряжении в электросети)

Максимальный непрерывный выходной ток +
перегрузка 125% (только в режиме с обходной
цепью)

100 А (125 А, если требуется селективность со
стороны питания)

С трансформатором: L1, L2, L3 + PE
Без трансформатора: L1, L2, L3, N + PE

Без трансформатора: 3 х 400/230 В

3 х 400 В

3 х 400/230 В

40 кВт

155 А

139 А

Номинальный выходной ток 111 А

Номинальный потребляемый ток 65,7 А

Максимальный потребляемый ток 220 А (Класс H)

Внутренние плавкие предохранители обводной
цепи

Внешний выходной автоматический
выключатель

Заземление — вход Узел PE (от сети переменного тока или решетки пола)

Заземление — выход Отдельно выведенное нулевое/заземляющее

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 65

160 А

150 А

соединение

Технические требования: 40кВт PDU/БРП с обходной цепью

Трансформатор (если установлен)

Тип Изолирующий трансформатор

Конфигурация Dy

Максимальный уровень мощности 60 кВА

Максимальный уровень тока 87 А

Конструкция Медная обмотка, незамкнутая магнитная система

Номинальная температура 220° C (Класс H)

Максимальный перегрев 150° C

КПД 98%

Сертификаты организаций CE, EN, TUV

Защита от избыточного тока

Главны й входной выключатель 125 А

Входной выключатель

ИБП 125 А

Выключатель обводной цепи 100 А

Выходной выключатель

Выключатели распределительной панели
(1-фазные и 3-фазные)

ИБП 100 А

Однофазные или трехфазные с ELCB или без ELCB, 10 А,

16 А и 32 А; 1

= 10 кА; ABB

cw

Предохранители (вход ИБП) 100 AgL (если применимо)

Максимальный выходной ток

Определяется ИБП

PDU/БРП

Электропроводка

Подача энергии на основной вход Верхний или нижний ввод

Проводка от PDU/БРП до ИБП L1, L2, L3, N + PE

Проводка от

ИБП до PDU/БРП L1, L2, L3, N

PDU/БРП до распределительных панелей L1, L2, L3, N + PE (1/0 awg,

55,098 мм

Кабели от распределительной панели до
стоек PDU/БРП

L1, L2, L3, N + PE (12 awg, 3,301

2

мм

Подключения кабелей IEC 309, 16 А

66 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

2

)

)

Технические требования: 40кВт PDU/БРП с обходной цепью

Длина кабелей Различная, определяется

комплектацией поставки

Проводка силовых кабелей — верхняя Содержит 28 3-фазных силовых кабелей (42 заглушки)

Проводка силовых кабелей — нижняя Содержит 28 3-фазных силовых кабелей (48 заглушки)

Распределительные панели

Тип панели 3-фазная

Число панелей (на

PDU/БРП) Максимум 2

Позиций на панели 42, два ряда

Автоматических выключателей на панели 42

3-фазных автоматических выключателей

Максимум 14

на панели

1-фазных автоматических выключателей

Максимум 42

на панели

Номинальный режим панели 240 В / 225 А (на фазу)

Ход автоматического выключателя 19 мм

Доступность Через переднюю панель

устройства

Мониторинг системы

Ток Линия электропитания узла PE с распределительными

панелями

Напряжение • Вход системы

• Вход ИБП

• Выход распределения

Датчик

температуры

Подает сигнал при 180° C

трансформатора

Состояние автоматического
выключателя

Три положения автоматического выключателя обходной цепи
и входных автоматических выключателей

Дисплей (PowerView) • Нагрузка

• Мощность

• Назначения автоматических выключателей

• Предупреждения

• Аварийные сигналы

• Журналы

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 67

Технические требования: 40кВт PDU/БРП с обходной цепью

Мониторинг ответвленного тока

Параметры монитора
ответвленного тока

Максимальный ток (среднеквадратичное действующее
значение): 95 А
Максимальный ток (амплитуда): 135 А
Максимальный амплитудный коэффициент: 3
Минимальный ток: 0,5 А
Погрешность измерения: +/- 0,5 А или 5% от показания
(в большую сторону)
Максимальный размер провода: 0,35 дюйма (9 мм) ­максимальный диаметр

Параметры системы

InfraStruXure

Диапазон ответвленного тока: 20 – 60 А
Максимальное время сканирования (обновления): 3 секунды
Разрешение отображения: 0,1 А

Relay Outputs (Релейные

выходы)

Nominal Switching Capacity 1 A at 30VDC

Maximum Switching Power 30W

Maximum Switching Voltage 60VDC

Maximum Switching Current 2ADC

Maximum Carrying Current 2 ADC

Surge Ratings 2 kV per Bellcore TA-NWT-001089

1.5kV per FCC part 68

Физические параметры

Габариты (Ш x Г x В)

PDU/БРП

24 х 36 х 81дюйм (597 х 902 х 2070 мм)

Защитный желоб 24 х 13 х 8дюйм (579 х 323 х 191мм)

Вес

С трансформатором

Без трансформатора

844 кг

590 кг

Вес в упаковке

С трансформатором

867 кг

Без трансформатора

68 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

613 кг

Теплоотдача

Технические требования: 40кВт PDU/БРП с обходной цепью

С трансформатором

1,7 кВт

Доступ для обслуживания Спереди и сзади

Пространство для обслуживания Не менее 914 мм

Эксплуатация

Ус л о в и я эксплуатации Только для эксплуатации в помещении; защита от влаги и

токопроводящих загрязняющих веществ

Высота при хранении (при

10000 м

транспортировке самолетом)

Относительная влажность (при

95% без конденсата

эксплуатации и хранении)

Температура хранения – 15 - 45° C

Температура эксплуатации 0 - 40°C

Вход нагрузки: 63 A

Излучение акустических помех Максимум 50 дБ(A) на

расстоянии 1 м

Соответствие техническим условиям

Сертификаты организаций CE, EN, TUV

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 69

Сведения об устройстве

Стандартная гарантия InfraStruXure

Компания APC гарантирует, что все ком поненты системы InfraStruXure будут исправно работать в
течение двух лет с даты начала эксплуатации при условии, что пуск в эксплуатацию выполнен
квалифицированным обслуживающим персоналом компании APC*. Если услуги по монтажу
включены в стоимость системы при покупке и выполняются квалифицированным облуживающим
персоналом APC, компания APC предоставляет сервис по обслуживанию у заказчика на
следующий рабочий день в течение первого года и добавляет к гарантийному сроку еще один год
гарантии на детали без дополнительной платы. В случае, если система не отвечает требованиям
предоставленной гарантии, компания APC обязана отремонтировать или заменить (по своему
усмотрению) неисправные компоненты. Согласно условиям настоящей гарантии компания APC
бесплатно доставит Вам все компоненты
Вас соответствующего уведомления о неисправности. Если требуется обновить систему на месте ее
эксплуатации, корпорация APC предоставляет все необходимые модульные пакеты услуг.

На каждый отдельный компонент, входящий в состав системы, предоставляется отдельная
гарантия изготовителя, которая применяется в случае продажи компонента в качестве автономного
устройства. Если
гарантия InfraStruXure. В тех случаях, когда одна из двух гарантий более выгодна для клиента,
действует та, которая лучшим образом отвечает интересам клиента.

* Все гарантии считаются действительными только в том случае, если установка и запуск
устройства выполнены специалистами региональными центрами сервисного обслуживания
компании APC.

Компания
тестирования и осмотра выяснится, что неисправность, о которой было заявлено клиентом,
не существует или была вызвана неправильной эксплуатацией, небрежностью,
неправильной установкой или тестированием, несанкционированными попытками ремонта
или модификации со стороны покупателя или другого лица, а также по какой-либо другой
причине, выходящей
пожара или другого несчастного случая.

APC не станет выполнять гарантийные обязательства, если в результате

устройство включено в состав системы InfraStruXure, на него предоставляется

за рамки предполагаемого использования, или по причине аварии,

в течение следующего рабочего дня после получения от

Не существует других гарантий, явных или подразумеваемых, принимаемых в силу закона
или иных, на продаваемые, обслуживаемые или предоставляемые изделия по условиям
данного соглашения или в связи с изложенной здесь информацией. Компания APC заявляет
об отказе от всех подразумеваемых гарантий
пригодности для конкретной цели. Явные гарантии компании APC не будут расширены,
сокращены или затронуты вследствие (и никакие гарантии или обязательства не будут
являться результатом) предоставления компанией APC технической или другой
консультации или услуги в отношении изделий. Вышеизложенные гарантии и меры
являются исключающими и заменяют собой все
условия гарантий устанавливают единоличную ответственность компании APC и
исключительные условия обслуживания покупателей в случае любого нарушения таких
гарантий. Гаран т и и компании APC предоставляются только покупателю и не
распространяются на третьи стороны. Ни при каких обстоятельствах компания APC, ее
служащие, руководители, сотрудники филиалов и штатные сотрудники не будут нести

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 71

по поводу товарного состояния, соответствия и

другие гарантии и меры. Изложенные выше

Сведения об устройстве: Стандартная гарантия InfraStruXure

ответственность за косвенный, специальный, побочный или штрафной ущерб, возникший в
результате использования, обслуживания или установки изделий, независимо от того,
упоминалось ли о таком ущербе в договоре или деликте, будь то неисправность, небрежность
или явный недостаток, или от того, была ли компания APC информирована о возможности
такого ущерба.

72 PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание

Использование в системах жизнеобеспечения

Трехфазные системы APC

American Power Conversion Corporation (APC), ее филиалы и дочерние компании не
рекомендуют использовать какие-либо из своих изделий для решения задач, связанных с
жизнеобеспечением, где отказ или неисправность изделия компании APC может с
достаточной вероятностью привести к отказу устройства жизнеобеспечения или значительно
ухудшить его надежность или эффективность. Корпорация APC запрещает использовать
какое-либо из своих
намеренно не продает свои изделия для таких применений, если только система
жизнеобеспечения или устройство непосредственного ухода за пациентами не являются
частью оборудования/здания с комплексным источником бесперебойного питания (ИБП), и
если только компания APC не получит письменных заверений, удовлетворяющ их APC, в том,
что:

изделий для непосредственного контроля за пациентами. Компания APC

а. Система ИБП

критической нагрузки.

б. Конечный покупатель возьмет на себя все риски и подпишет документы APC

"Конфигурация системы" и "Форма использования".

в. Покупатель и операторы системы ИБП APC соглашаются освободить от материальной

ответственности компанию APC, ее филиалы и дочерние компании и не предъявлять
никаких претензий в

К устройствам жизнеобеспечения кроме прочих можно отнести анализаторы кислорода для
новорожденных, нервные стимуляторы (использующиеся для анестезии, уменьшения боли
или других целей), устройства автотрансфузии, кровяные насосы, дефибрилляторы,
детекторы и сигнализаторы аритмии, кардиостимуляторы, системы гемодиализа, системы
перитониального диализа, вентиляционные инкубаторы для новорожденных, вентиляторы
(для взрослых и
другие устройства, обозначенные как "критически важные" Управлением по контролю за
продуктами и лекарствами США (U.S.F.D.A.).

Кабельные устройства и устройства защиты от утечки тока для лечебных учреждений можно
заказать как дополнительное оборудование для многих систем УБП APC. Компания APC не
гарантирует, что устройства с такими модификациями были
зарегистрированы компанией APC или любых другой организацией в качестве устройств,
пригодных для лечебных учреждений. Поэтому эти устройства не отвечают требованиям для
использования в целях непосредственного ухода за пациентами.

будет настроена так, чтобы обеспечить уровень избыточности N+1 для

отношении использования систем в таких условиях.

подростков), анестезионные вентиляторы, насосы для вливаний и любые

сертифицированы или

PDU/БРП с обходной цепью — Эксплуатация и техническое обслуживание 73

Получение сервисного обслуживания

При заказе обслуживания на месте изучите сертификат и условия предоставления
сервиса, прежде чем приступить к выполнению нижеописанной процедуры.

Примечание

Получение сервисного обслуживания

Договор на обслуживание на месте позволяет пригласить квалифицированного
специалиста APC для осмотра оборудования, определения неисправности и, если
необходимо, замены деталей. (Время, в течение которого специалист может Вас
посетить, зависит от условий договора.)

“Всемирная сервисная служба APC”

à

Всемирная сервисная служба APC

Сервисное обслуживание для данного или любого другого изделия компании APC
предоставляется бесплатно одним из следующих способов:

• Посетите веб-сайт компании APC, где вы найдете ответы на наиболее часто
задаваемые вопросы (FAQ), сможете просмотреть документы базы знаний APC и
послать запрос сервисной службе.

– www.apc.com (штаб-квартира корпорации)

Посетите локализованные веб-сайты компании APC для отдельных
каждом из которых содержится информация о технической поддержке.

– www.apc.com/support/

Глобальная поддержка с помощью ответов на часто задаваемые вопросы
(FAQ), базы знаний и сети Интернет (e-support).

• Обращайтесь в центр сервисного обслуживания компании APC по телефону или
электронной почте (e-mail).

– Региональные центры:

стран, на

Прямая линия сервисной службы для

InfraStruXure

Штаб-квартира компании
Канада

Латинская Америка

Европа, Ближний Восток, Африка

Австралия (61) (2) 9955 9366

Китай (86) (10) 8529 9888

Сингапур (65) 6398 1000

– Местные центры для отдельных стран: см. контактную информацию на веб-

сайте

Авторские права на все содержание - © American Power Conversion, 2005. Все права

защищены. Воспроизведение целиком или частично без разрешения запрещено.

зарегистрированными торговыми марками корпорации American Power Conversion

и могут быть зарегистрированы в некоторых юрисдикциях. Все остальные торговые

марки, наименования изделий и названия корпораций являются собственностью

www.apc.com/support/contact.

APC, логотип компании APC, InfraStruXure, NetShelter и Symmetra являются

соответствующих владельцев и используются только в целях информации.

APC США,

(1)[phone] (бесплатно)

(1)[phone] (бесплатно)

(1)[phone] (США)

(353)(91)702020 (Ирландия)

990-1597B-028 07/2005

*990-1597B-028*