Scheppach PSFA26 User guide

Ar t.Nr.
5910002917
AusgabeNr.
5910002917_0001
Rev.Nr.
27/12/2021

PSFA26

DE

GB

FR

Poolsandlteranlage

Originalbedienungsanleitung

Pool sand lter system

Translation of original instruction manual

Filtre à sable pour piscine

Traduction des instructions d’origine

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

6

20

31

1

1

16

15

13

2

3
4

14

13

12

11

5

6

7

8

9

10

2

www.scheppach.com

2

5

3

10

17

19

5

13

14

18

11

10

4

11

10

www.scheppach.com

3

5

6

18

18

17

5

7

1

3

4

17

5

3

4

www.scheppach.com

8

1314 1

1

15

9

16

20

2

15
13

2

14

13

11

12

10 11

11

6

www.scheppach.com

5

Erklärung der Symbole auf dem Produkt

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si­cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst
beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Gefahr! Gefährlicher Druck! Kann zu schweren Verletzungen oder größere Sachschäden
durch zerbersten des Filtertanks.

Achtung: Schalten Sie die Pumpe aus bevor Sie den Modus wechseln.

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

m Achtung!

6 | DE

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betre󰀨en, mit diesem

Zeichen versehen.

www.scheppach.com

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 8

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1) ............................................................................ 8

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 8

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 9

5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 9

6. Restrisiken ......................................................................................................... 11

7. Technische Daten .............................................................................................. 11

8. Auspacken ......................................................................................................... 11

9. Aufbau ................................................................................................................ 12

10. Montage ............................................................................................................. 12

11. In Betrieb nehmen ............................................................................................. 13

12. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 14

13. Reinigung ........................................................................................................... 15

14. Lagerung ............................................................................................................ 15

15. Wartung ............................................................................................................. 15

16. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 16

17. Störungsabhilfe .................................................................................................. 17

www.scheppach.com

DE | 7

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei­ten mit Ihrem neuen Gerät.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif­ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei­chen Maschinen allgemein anerkannten technischen
Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä­den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten­den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach­kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz­teilen

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach­tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim­mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs­gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wir t­schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und
die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er­höhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres
Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas­tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson
vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach­tet werden.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit
verbundenen Gefahren unterrichtet sind.
Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

1. 5-Wege-Multi-Ventil

2. Entsorgungsauslass

3. Spannring

4. O-Dichtring

5. Filtertank

6. Vorlterschraube

7. Ablassschraube

8. Sauganschluss

9. Entlüftungsschraube

10. Grundplatte

11. Filterpumpe

12. Druckanschluss

13. Schlauchschellen

14. Schlauch

15. Filtereinlass

16. Rückführungsauslass

17. Filterrohr

18. Einfüllhilfe

19. Anschlussstutzen

20. Manometer

3. Lieferumfang

• Grundplatte (10)

• Filtertank (5)

• Filterrohr (17)

• Sandeinfüllhilfe (18)

• Schlauchschellen (13)

• Schlauch (14)

• Anschlussstutzen (19)

• Bedienungsanleitung

8 | DE

www.scheppach.com

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Poolsandlteranlage dient zum Reinigen des

Schwimmbadwassers. Durch einen speziellen Quarz­sand oder durch Filterballs wird das Becken mecha­nisch von Schwebsto󰀨en und Verunreinigungen be­freit.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist
auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die
Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedie­nungsanleitung.
Personen, welche die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefah­ren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs­vorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beach­ten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf­tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden
gänzlich aus.

Einsatzbereich

• Zum Filtern von Schwimmbädern

Fördermedien

Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwasser),

• Die maximale Temperatur der Förderüssigkeit darf
+43°C nicht überschreiten.

• Mit dieser Poolsandlteranlage dürfen keine brenn­baren, gasenden oder explosiven Flüssigkeiten ge­fördert werden.

• Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten (Säu­ren, Laugen, Silosickersaft usw.) sowie Flüssigkei-

ten mit abrasiven (schmirgelnd) Sto󰀨en (Sand) ist

ebenfalls zu vermeiden.

Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original­zubehör des Herstellers betrieben werden.
Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften
des Herstellers sowie die in den Technischen Daten
angegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer­den.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs­gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in
Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie
bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene be­stimmt. Jugendliche über 16 Jahre dür fen das Gerät
nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht
für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Ge­brauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei­se und Anweisungen, Bebilderungen und techni­schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun­gen für die Zukunft auf.

• Beaufsichtigen Sie Kinder und Menschen mit Be­hinderung.

• Halten Sie Kinder von dem Produkt und allen elekt­rischen Kabeln fern.

• Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reini­gung und Instandhaltung dürfen von Kindern nicht
ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit verminderten körperlichen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Man­gel an Erfahrung und Wissen bedient werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder auf den sicheren Ge­brauch des Gerätes hingewiesen wurden und die
damit verbundenen Gefahren kennen.

• Das Produkt darf nur von Erwachsenen auf- und
abgebaut werden. Reinigung und Wartung müssen
von einem Er wachsenen (über 18 Jahre) durch­geführt werden, der sich der Gefahr eines Strom­schlags bewusst ist.

• Das Produkt ausstecken bevor es gereinigt, ent­fernt, gewartet oder für andere Zwecke genützt wird.

• Das Produkt muss an regnerischen Tagen sowie bei
längerer unbeaufsichtigter Lagerung (z.B. Urlaub)
immer ausgesteckt werden.

www.scheppach.com

DE | 9

• Der elektrische Anschluss soll zugänglich sein,
nachdem das Produkt installiert wurde.

• Stromkabel nicht vergraben. Das Stromkabel muss
so platziert werden, dass es nicht durch einen Ra­senmäher, Heckenschere o.ä. beschädigt werden
kann.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Produktes be-

schädigt ist, muss sie durch einen qualizierten

Elektriker ersetzt werden.

• Um das Risiko eines Stromschlages zu vermindern,
verwenden Sie kein Verlängerungskabel, Timer o.ä.
um die Einheit an den Strom anzuschließen. Sorgen
Sie dafür, dass sich an geeigneter Stelle eine Steck-

dose bendet.

• Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb bzw. zie­hen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie
im Wasser stehen oder wenn Ihre Hände nass sind.

• Produkt in mindestens 3,5 m Entfernung vom Pool
aufstellen.

• Der Gerätestecker muss sich mehr als 4 m vom Pool

entfernt auf einer Mindesthöhe von 1,2 m benden.

Positionieren Sie dieses Produkt vom Pool entfernt,
um zu verhindern, dass Kinder auf die Pumpe klet­tern, um in den Pool zu gelangen.

• Nehmen Sie dieses Produkt nicht in Betrieb, wenn

sich jemand im Pool bendet.

• Dieses Produkt darf nur im Zusammenhang mit ei­nem abbaubaren Pool verwendet werden. Verwen­den Sie es nicht für eingebaute Becken. Ein lager­fähiger Pool kann komplett abgebaut und über den
Winter gelagert werden und man stellt diesen dann
im Sommer wieder auf.

• Um das Unfallrisiko zu vermindern, betreten Sie den
Pool niemals, wenn die Ansaugvorrichtung locker,
gebrochen, geknickt, gerissen, beschädigt ist oder
fehlt. Ersetzen Sielockere, gebrochene, geknickte,
gerissene, beschädigte oder fehlende Ansaugvor­richtungen unverzüglich.

• Spielen oder schwimmen Sie niemals in der Nähe
der Ansaugvorrichtung. Ihr Körper oder Haare könn­ten angesaugt werden und dies könnte zu einer
dauerhaften Verletzung oder zum Ertrinken führen.

• Um eine Beschädigung der Anlage und das Ver­letzungsrisiko zu vermeiden, stellen Sie die Pumpe
immer ab bevor Sie die Position des Filterventils ver­ändern.

• Betreiben Sie dieses Produkt niemals über dem ma­ximalen Arbeitsdruck, welcher auf dem Filterbehäl­ter angegeben ist.

• Gefährlicher Druck. Eine unzulässige oder unsach­gemäße Anbringung des Filterbehälterdeckels kann
verursachen, dass der Deckel durch den Druck in
die Höhe schnellt, was zu ernsthaften Verletzungen,
Sachschaden oder zum Tod führen kann.

• Dieses Produkt darf nur für die in der Bedienungs­anleitung beschriebenen Zwecke benutzt werden.

Elektrische Sicherheitshinweise

• Bei Betrieb des Produkts muss nach dem Aufstellen
der Netzstecker frei zugänglich sein.

• Bevor Sie Ihre neue Poolsandlteranlage in Betrieb
nehmen, lassen Sie fachmännisch prüfen:

- Erdung, Nullung, Fehlerstromschutzschaltung
muss den Sicherheitsvorschriften der Energie­Versorgungsunternehmen entsprechen und ein­wandfrei funktionieren,

- Schutz der elektrischen Steckverbindungen vor
Nässe.

- Bei Überschwemmungsgefahr die Steckverbin-
dungen im überutungssicheren Bereich anbrin­gen.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den
Angaben des Typenschildes übereinstimmt.

• Führen Sie die Elektroinstallation entsprechend den
nationalen Vorschriften aus.

• Schließen Sie das Produkt nur an eine Steckdose
mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit
einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als
30 mA an; Sicherung mindestens 6 Ampere.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Produkt, Kabel und
Stecker auf Beschädigungen. Defekte Kabel dürfen
nicht repariert werden, sondern müssen gegen ein
neues ausgetauscht werden.
Lassen Sie Schäden an Ihrem Produkt von einem
Fachmann beseitigen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Produkts be­schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizier­te Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver­meiden.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen.

• Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.

• Tragen oder befestigen Sie das Produkt nicht am
Kabel.

10 | DE

www.scheppach.com

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die spritz­wassergeschützt und für den Gebrauch im Freien
bestimmt sind. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor
Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie das Ka­bel auf Schäden.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Produkt, in Ar­beitspausen und bei Nichtgebrauch den Netzste­cker aus der Steckdose.

• Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren
Querschnitt besitzen als Gummischlauchleitungen
mit der Bezeichnung H05RN-F 3*0,75mm². Die Lei­tungslänge muss 10 m betragen. Der Litzenquer­schnitt des Verlängerungskabels muss mindestens

2

1,5 mm

betragen.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder
passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um
die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun­gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizi­nischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom
medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das
Elektrowerkzeug bedient wird.

7. Technische Daten

Stromversorgung 220-240 V / 50Hz

Wattleistung 400 W

Maximaler Arbeitsdruck
Pumpe

E󰀨ektiver Filterbereich 0,08 m²

Filterpumpe Flussrate max. 13800 l/h

Größte Förderhöhe 11 m Hmax

Empfohlenes Filtermedium
(nicht im Lieferumfang
enthalten)

Empfohlene Filtermedium­menge (circa)

Behältervolumen 26 l

Schutzart IPX5

Max. Wassertemperatur 43 °C

Gewicht 10 ,1 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Quarzsand (0,45mm-

0,55mm) Grade 20,

Quarzsand 20 kg

2,4 bar

Filterballs

Filterballs 600 g

6. Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken
auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver­wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An­schlussleitungen.

• Des Weiteren können trotz aller getro󰀨ener Vorkeh-

rungen nicht o󰀨ensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si­cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße
Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins­gesamt beachtet werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma­schine: beim Einführen des Steckers in die Steck­dose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.
Verwenden Sie das Einsatzwerkzeug, das in dieser
Bedienungsanleitung empfohlen wird. So erreichen
Sie, dass Ihre Maschine optimale Leistungen er­bringt.

• Die Poolsandlteranlage darf nicht über den zulässi-
gen Betriebsdruck betrieben werden.

• Die Poolsandlteranlage darf nicht an das Hauswas-
sernetz (wg. Überdruck) angeschlossen werden.

www.scheppach.com

8. Auspacken

• Ö󰀨 nen S ie die Verpacku ng und neh men S ie das G e­rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver­packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan­den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss
sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be­dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

DE | 11

m WARNUNG!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder­spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo󰀨beu­teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

9. Aufbau

Bevor Sie die Poolsandlteranlage montieren, legen

Sie ihren Standort fest. Ist der Filter erst einmal mit
Filtermedium gefüllt, lässt er sich nur noch schwer be-

wegen. Die Aufstelläche muss absolut eben sein.

Der Standort ist so festzulegen, dass die Saug-/Skim­merleitung möglichst kurz ist. Bei einem Langform­becken beispielsweise, bei welchem sich auf einer
Schmalseite der Skimmer und auf der gegenüberlie-

genden Schmalseite die Düsen benden, ist die Pool­sandlteranlage auf der Skimmerseite zu platzieren.

Die Pumpe sollte – wenn möglich – tiefer als der Was­serspiegel stehen, so dass diese stets mit Wasser
versorgt wird. Ist eine Aufstellung oberhalb des Was­serspielgels notwendig, ist darauf zu achten, dass der
Höhenunterschied zwischen Pumpe und Wasserspie­gel 50 cm nicht überschreitet.

Wird die Poolsandlteranlage in einem Filterschacht

untergebracht, so muss gewährleistet sein, dass der

Schacht nicht überutet werden kann. Zu diesem

Zweck wäre es ratsam, wenn Sie im Bereich des Filter­schachts eine Rollierung (Schotter) einbringen bzw. ei­nen direkten Anschluss in den Kanal oder eine Tauch­pumpe mit Schwimmschalter vorsehen. Es ist darauf
zu achten, dass der Filterschacht keinesfalls luftdicht
abgeschlossen werden darf, da dies zu Schäden an
der Pumpe aufgrund von Kondenswasserbildung füh­ren kann. Die Größe des Filterschachts sollte so ge­wählt werden, dass Arbeiten an der Poolsandlteranla­ge durchgeführt werden können.

10. Montage

10.1 Montage der Poolsandlteranlage auf die
Grundplatte (Abb. 3 + 4)

1. Stellen Sie den Filtertank (5) in die geformte Ver-

tiefung der Grundplatte (10).

2. Positionieren Sie die Filterpumpe (11) auf der

Grundplatte (10) und schieben Sie die Filterpumpe
(11) in die Aussparungen der Grundplatte (10) bis
sie einrastet.

10.2. Poolsandlteranlage befüllen (Abb. 5, 6 und 7)
WICHTIG: Verwenden Sie nur Quarzsand (nicht im

Lieferumfang enthalten) mit einer Körnung von 0,45 ­0,55 mm. Achten Sie auf die genaue Körnungsanga­be. Zu kleine Körnung führt dazu, dass der Sand ins
Becken gespült wird. Zu große Körnung verschlechter t
die Filterqualität.
Alternativ können Sie für die Befüllung des Filtertanks
(5) Filterballs verwenden (nicht im Lieferumfang ent­halten).

Beachten Sie: Bevor Sie den Filtertank (5) mit einem
Filtermedium befüllen, versichern Sie sich, dass sich
das Filterrohr (17) und die Einfüllhilfe (18) im Filtertank

(5) benden.

1. Platzieren Sie das Filterrohr (17) mittig im Filter­tank (5). Die Einfüllhilfe (18) wird verwendet, um

die Position des Filterrohres (17) zu xieren und

zu arretieren. Zusätzlich verhindert dies, dass das
Filtermedium während der Befüllung in das Filter­rohr (17) gelangt (siehe Abb. 6).

2. Füllen Sie den Filtertank (5) mit dem Filtermedium
und achten Sie darauf, dass kein Filtermedium in
das Filterrohr (17) gelangt.

3. Die Höhe des Inhalts sollte 2/3 der Gesamthöhe
des Filter tanks (5) nicht überschreiten. Das ent­spricht circa 20 kg Quarzsand oder 600 Gramm
Filterballs. Hinweis: Füllen Sie zwischendurch
Wasser auf, damit sich das Filtermedium bindet.

4. Nachdem der Filtertank (5) befüllt wurde, kann die
Einfüllhilfe (18) wieder entfernt werden. Heben Sie
diese für künftige Neubefüllungen - wie etwa bei
einem Sandwechsel - auf.

5. Achten Sie darauf, dass die Dichtung des Filter­tanks sauber ist. Auch der Randbereich des Fil­tertanks bzw. der des 5-Wege-Multi-Ventils (1),
an denen die Dichtung anliegt, muss sauber und
frei von etwaigen Sandkörnern sein. Das Filterrohr
(17), welches im Behälter sitzt, muss mittig und
komplett in das 5-Wege-Multi-Ventil (1) gesteckt
werden.

6. Setzen Sie nun das 5-Wege-Multi-Ventil (1) inkl.
O-Ring (4) auf das Filterrohr (17) und befestigen
Sie es mit dem Spannring (3) auf dem Filtertank
(5). (siehe Abb. 7)

12 | DE

www.scheppach.com

10.3 Filtertank mit Filterpumpe verbinden
(Abb. 8 + 9)

Verbinden Sie nun die Filterpumpe (11) und das 5-We­ge-Ventil (1) mit dem Schlauch (14).

1. Stecken Sie die Schlauchschellen (13) auf den

Schlauch.

2. Schließen Sie den Schlauch (14) an den Filterein-

lass (15) am Filtertank und bei der Pumpe an den
Druckanschluss (12) an.

3. Ziehen Sie die Schrauben an den Schlauchschel-

len (13) fest.

10.4 Anschluss der Poolsandlteranlage an das

Becken

1. Verbinden Sie den Sauganschluss (8) der Pumpe

mit einem Schlauch (nicht im Lieferumfang enthal­ten) zum Becken.

2. Außerdem müssen Sie den Rückführungsauslass

(16) mit der Einlaufdüse am Beckenrand verbin­den.

3. Schließen Sie den Entsorgungsanschluss (2) an

den Kanal an.

HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!

Der Betrieb der Poolsandlteranlage mit zu wenig oder

ohne Wasser kann zu Schäden führen.

- Lassen Sie die Poolsandlteranlage nie trocken
laufen.

10.5 Filterpumpe mit Wasser befüllen (Abb. 10)

1. Lösen Sie die Vorlterschraube (6).

2. Befüllen Sie die Filterpumpe (11) mit ausreichend
Wasser.

3. Schrauben Sie die Vorlterschraube (6) wieder
auf.

11. In Betrieb nehmen

m Achtung!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom­plett montieren!

HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!

Der Betrieb der Poolsandlteranlage mit zu wenig oder

ohne Wasser kann zu Schäden führen.

- Lassen Sie die Poolsandlteranlage nie trocken
laufen.

11.1. Funktionen des 5-Wege-Multi-Ventils (1)
(Abb. 11)

Wichtig: Nehmen Sie die Poolsandlteranlage zu­erst vom Stromnetz, bevor Sie den Hebel des Ven­tils betätigen!

11.1.1 Fil t e rn

Das dem Becken entnommene Wasser durchläuft von
oben nach unten das Filtermedium und wird dadurch
gereinigt.

1. Stellen Sie das 5-Wege-Multi-Ventil (1) auf FIL-

TERN. Nun ist der Filter zur mechanischen Was­seraufbereitung Ihres Schwimmbeckens betriebs­bereit.

2. Um den Zeitpunkt der Filterreinigung RÜCKSPÜ-

LEN bestimmen zu können, ist der Druck am Ma­nometer (29) abzulesen. Steigt der Druck um 0,3
bar (max. 0,68 bar) so muss eine Rückspülung er-

folgen. Es empehlt sich, in einem wöchentlichen

Turnus rückzuspülen, auch wenn dieser Wert nicht
erreicht wird, damit bleibt der Filtersand locker.

3. Schließen Sie Ihre Poolsandlteranlage an das

Stromnetz an.

11.1.2 Rückspülen

Das Wasser durchießt in umgekehrter Richtung das

Filtermedium, wodurch der Schmutz aus dem Sand
herausgespült und über den Entsorgungsanschluss (2)
(welcher am entsprechenden Ausgang mit „waste“ ge­kennzeichnet ist) abgeleitet wird. Dieser Vorgang dau­ert in der Regel 2-3 Minuten bzw. ist so lange durchzu­führen, bis das austretende Wasser wieder sauber ist.

1. Stellen Sie das 5-Wege-Multi-Ventil (1) auf RÜCK-

SPÜLEN.

2. Schließen Sie Ihre Poolsandlteranlage an das

Stromnetz an.

3. Wird sauberes Wasser geförder t, ist der Rückspül-

vorgang beendet, der im Höchstfall etwa 3 Minu­ten betragen soll.

4. Stellen Sie das 5-Wege-Multi-Ventil (1) auf FIL-

TERN oder NACHSPÜLEN.

11.1.3 Nachspülen

Durch diesen Vorgang werden eine Restreinigung und
ein Verdichten des Filtersandes erreicht. Das Wasser
ießt dazu wieder von oben nach unten durch den Fil­tersand. Wird dann jedoch nicht zum Becken zurück­geführt, sondern wie beim Rückspülen, durch den
Entsorgungsanschluss (2) abgeleitet. Dieser Vorgang
ist nach jedem Spülen ca. 30 Sekunden lang durch­zuführen.

www.scheppach.com

DE | 13

1. Stellen Sie das 5-Wege-Multi-Ventil (1) auf NACH­SPÜLEN.

2. Schließen Sie Ihre Poolsandlteranlage an das
Stromnetz an.

3. Stellen Sie das 5-Wege-Multi-Ventil (1) auf FIL­TERN .

11.1.4 Entleeren

In dieser Stellung wird das Wasser direkt über den Ent­leerungsanschluss abgeleitet.
Bitte beachten Sie, dass diese Stellung nicht geeignet
ist, um das Becken vollständig zu entleeren, sondern
beispielsweise dafür verwendet wird, um nach einem
Algenbefall den Boden abzusaugen.

1. Stellen Sie das 5-Wege-Multi-Ventil (1) auf ENT­LEEREN.

2. Schließen Sie Ihre Poolsandlteranlage an das
Stromnetz an.

3. ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass die Filter­pumpe nicht trocken läuft. Der Betrieb der Pool-

sandlteranlage mit zu wenig oder ohne Wasser

kann zu Schäden führen.

11.1.5 Geschlossen

Die Wasserzufuhr vom Ventil zur Filterpumpe wird in
dieser Stellung geschlossen. So muss für die Vorl­terkorbreinigung der Pumpe nur noch die Saug- bzw.
Skimmerleitung geschlossen werden.

11.2 Inbetriebnahme der Poolsandlteranlage

Vor der Inbetriebnahme ist auf einen ausreichenden
Wasserstand im Becken zu achten (bei Einbauskim­mer bis Skimmermitte), sodass Wasser durch den

Skimmerausgang nach unten zu der Poolsandlte­ranlage ießen kann und den Vorlterkorb der Pum­pe komplett füllt. Ist der automatische Zuuss – bei-

spielsweise bei einem Einhängeskimmer oder wenn

die Poolsandlteranlage höher als der Wasserspiegel

steht – nicht gegeben, so muss vor der Inbetriebnahme

der Vorlterschraube (6) der Filterpumpe (11) geö󰀨net

und manuell mit Wasser gefüllt werden.

Stellen Sie auch im Regelbetrieb von Zeit zu Zeit si­cher, dass sich Wasser in der Filterpumpe (11) ben­det. Ein längeres Trockenlaufen (ohne Wasser) kann
irreparable Schäden hervorrufen, die nicht der Ge­währleistung unterliegen.

1. Stellen Sie den Handgri󰀨 am 5-Wege-Multi-Ventil
(1) auf die Position RÜCKSPÜLEN. Erst jetzt wird
die Filterpumpe in Betrieb genommen. Rückspül­vorgang ca. 2-3 Minuten durchführen, um z.B. den
überschüssigen Sand aus der Filteranlage zu ent­fernen.

2. Nehmen Sie die Poolsandlteranlage vom Strom-
netz und stellen Sie das 5-Wege-Multi-Ventil (1)
auf NACHSPÜLEN.

3. Schließen Sie Ihre Poolsandlteranlage an das
Stromnetz an. Nun startet der Nachspülvorgang ­dieser dauert ca. 30 Sekunden.

4. Das Rück- und Nachspülwasser leiten Sie am bes­ten in den Kanal oder lassen Sie dieses auf dem
Rasen versickern.

5. Nehmen Sie die Poolsandlteranlage vom Strom-
netz und stellen Sie das 5-Wege-Multi-Ventil (1)
auf FILTERN.

6. Schließen Sie Ihre Poolsandlteranlage an das
Stromnetz an. Die Filteranlage ist jetzt im norma­len Filterbetrieb.

7. Wir empfehlen Ihnen eine Filterlaufzeit von 2 x 4-5
Stunden pro Tag in der Position FILTERN.

12. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange­schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi­gen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwende­te Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften
entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso­lationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-

ter oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola­tionsschäden lebensgefährlich.

14 | DE

www.scheppach.com

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä­den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über­prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä­gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.
Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit gleicher
Kennzeichnung.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An­schlusskabel ist Vorschrift.

Beim Einphasen-Wechselstrommotor empfehlen wir,
für Maschinen mit hohem Anlaufstrom (ab 3000 Watt),
eine Absicherung von C 16A oder K 16A!

Das Filtermedium muss ebenfalls aus dem Filter tank
– beispielsweise mit einem Nasssauger – entfernt
werden. Das Manometer am Mehrwegeventil ist zu de­montieren und frostfrei zu lagern. Schäden, die durch
Frost entstehen, sind nicht durch Gewährleistung ge­deckt!

Lagern Sie das Produkt und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder un­zugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt
zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Produkt in
der Originalverpackung auf. Decken Sie das Produkt
ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Be ­wahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Produkt
auf.

13. Reinigung

HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!

Hochkonzentrierte Wasserpegemittel können die
Poolsandlteranlage beschädigen.

- Keine Wasserpegemittel, insbesondere in Tab-
lettenform, in das Saugsieb der Pumpe oder der

Poolsandlteranlage legen.

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Produkt mit einem saube­ren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei
niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Produkt direkt nach
jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden
Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese

könnten die Kunststo󰀨teile des Produkts angreifen.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere
des Produkts gelangen kann. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

14. Lagerung

Am Ende der Schwimmbadsaison werden die Pool­sandlteranlage sowie die Schläuche bestenfalls kom­plett demontiert und in einem frostfreien Raum gelagert.

15. Wartung

Achtung: Nehmen Sie die Poolsandlteranlage vor

der Wartung vom Stromnetz.

Allgemeine Wartung

Das Schwimmbecken ist nach den einschlägigen Vor-

schriften des Herstellers zupegen und zu war ten.

Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die Wasser­höhe im Becken immer mindestens bis zur Mitte des
Skimmers reicht.

Wartung des Filtertanks (5)

Die Füllhöhe und Bescha󰀨enheit des Quarzsandes

müssen regelmäßig geprüft werden. Der Sand muss

locker durch die Hand ießen. Bei Klumpenbildung

muss der komplette Quarzsand erneuert werden.
Sind die Filterballs stark verschmutzt, so muss der
komplette Inhalt erneuert werden.

Wartung des Vorlters

Der in der Pumpe eingebaute Vorlter muss je nach

Verschmutzungsgrad von Zeit zu Zeit gereinigt wer­den.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen­de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver­brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: O-Dichtring

Wird die Poolsandlteranlage im Freien überwintert, so

müssen der Filtertank, die Filterpumpe und die Leitun­gen komplett entleert werden.

www.scheppach.com

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

DE | 15

Zubehör:
Filterballs

Anschlüsse und Reparaturen

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs­tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge­führt werden.

Anschlussart Y

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be­schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder sei­nen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Per­son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Geben Sie bei Rückfragen bitte folgende Daten:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser­vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der
Titelseite.

16. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung

um Transportschäden zu verhindern. Diese

Verpackung ist Rohsto󰀨 und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohsto󰀨kreislauf

zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst­sto󰀨e. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent­sorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der
Gemeindeverwaltung nach!

Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts
tragen Sie außerdem zu einer e󰀨ektiven Nutzung na­türlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammel­stellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwal-

tung, dem ö󰀨entlich-rechtlichen Entsorgungsträger,

einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elekt­ro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses
Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vor­gesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies
kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen
Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten
Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten geschehen. Der unsachge­mäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potenziell

ge fäh rli che r St o󰀨e , di e häu g i n El ek tro und Ele ktr oni k-

Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf
die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

16 | DE

www.scheppach.com

17. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe scha󰀨en können, wenn Ihre Maschi­ne einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie
sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Stromleitung nicht an das
Stromnetz angeschlossen

Filterpumpe schaltet
nicht ein

Geringer

Wasserdurchuss

Trübes Poolwasser

Luft bendet sich im

System

Sand im Becken Falsche Körnung des

Pumpe ist zu laut Fremdkörper in der Pumpe Reinigen Sie die Filterpumpe.

Sicherung defekt

Stromleitung nicht an das
Stromnetz angeschlossen

Verschmutzung der
Siebkörbe in Skimmer und

Vorlter

Saug- und Druckleitung
verstopft

Saugleitung undicht, Luft
wird eingezogen

Filter verschmutzt

Überlastung des Filters,
wg. unzureichender
Desinfektion

5-Wege-Multi-Ventil nicht
auf Position FILTERN

Filterzeit zu kurz

Zu kurze Rückspülintervalle

Undichte Leitung Überprüfen Sie die Dichtheit der Saugleitung

Zu wenig Wasser im
Schwimmbecken

Lufteinschlüsse bei
Systemstart

Quartzsandes

Überprüfen Sie den Fehlerstrom-Schutzschalter und
schalten ihn ggf. wieder ein.

Überprüfen Sie die Hauptsicherung und schalten diese
ggf. wieder ein.

Stellen Sie sicher, dass der Stecker der Filterpumpe
eingesteckt ist.

Überprüfen Sie den Skimmer und den Vorlter der

Pumpe und reinigen Sie diese gegebenenfalls.

Überprüfen Sie, ob die Saug- und Druckleitung des
Filters sowie der Filterpumpe frei sind.

Überprüfen Sie, ob Luft in das System gesaugt wird und
ob Leitungen undicht sind.

Führen Sie eine Rückspülung der Poolsandlteranlage

durch.

Überprüfen Sie die Wasserwerte (pH- und Chlor-Wert)
und stellen diese ggf. ein.

Stellen Sie sicher, dass das Mehr-Wege-Ventil auf
FILTERN eingestellt ist.

Lassen Sie die Poolsandlteranlage für längere Zeit

laufen/ltern

Überprüfen Sie den Druck mit Hilfe des Manometers und
führen Sie ggf. eine Rückspülung durch.

Stellen Sie sicher, dass sich genug Wasser im
Schwimmbecken bendet.

Ö󰀨nen Sie kurz den Vorlterdeckel oder auch das

Manometer, um die Luft aus dem System zu entfernen.

Kontrollieren Sie, ob alle Ausgänge am Mehrwegeventil
richtig belegt sind.

www.scheppach.com

DE | 17

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 26.11.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service­rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her­stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt
(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu­stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge­waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver­schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän­gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das G erät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.
Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin
enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll­ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät
ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der
entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur
/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

18 | DE

www.scheppach.com

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer
Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und
Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit
unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb

14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so
informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver­schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bz w. an Gehäuse und oder Batteriepolen
beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei
unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per
Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage

(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: [phone] (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [e-mail]

· Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile
Zubehör

Reparatur

DokumenteKontakt

www.scheppach.com

DE | 19

Explanation of the symbols on the product

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompa­nying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace
proper accident prevention measures.

Warning - read the instruction manual to reduce the risk of injury.

Observe warnings and safety instructions!

Danger! Dangerous pressure! Can cause severe injuries or heavy property damage due to

the lter tank bursting.

Attention: Always switch the pump o󰀨 before changing the mode.

The product complies with the applicable European directives.

m Attention! We have marked points in this operating manual that impact your safety with this symbol.

20 | GB

www.scheppach.com

Table of contents: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 22

2. Device description (Fig. 1) ................................................................................. 22

3. Scope of delivery ............................................................................................... 22

4. Proper use ......................................................................................................... 22

5. General safety information ................................................................................ 23

6. Residual risks .................................................................................................... 24

7. Technical data .................................................................................................... 25

8. Unpacking .......................................................................................................... 25

9. Assembly ........................................................................................................... 25

10. Assembly ........................................................................................................... 25

11. Start up .............................................................................................................. 26

12. Electrical connection ......................................................................................... 27

13. Cleaning ............................................................................................................. 28

14. Storage .............................................................................................................. 28

15. Maintenance ...................................................................................................... 28

16. Disposal and recycling ....................................................................................... 29

17. Troubleshooting ................................................................................................. 30

www.scheppach.com

GB | 21

1. Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Dear Customer

We hope your new tool brings you much enjoyment and
success.

Note:

In accordance with the applicable product liability laws,
the manufacturer of this device assumes no liability for
damage to the device or caused by the device arising
from:

• Improper handling,

• Non-compliance with the operating manual,

• Repairs carried out by third parties, unauthorised
specialists.

• Installing and replacing non-original spare parts

• Application other than specied

• Failure of the electrical system in the event of the
electrical regulations and VDE provisions 0100, DIN
13 / VDE0113 not being observed

Please consider:

Read through the complete text in the operating manu­al before installing and commissioning the device.
The operating manual is intended to help the user to
become familiar with the machine and take advantage
of its application possibilities in accordance with the
recommendations.
The operating manual includes important instructions
for safe, proper and economic operation of the device,
for avoiding danger, for minimising repair costs and
downtimes, and for increasing the reliability and ex­tending the service life of the device.
In addition to the safety instructions in this operating
manual, you must also observe the regulations appli­cable to the operation of the device in your country.
Keep the operating manual package with the machine
at all times and store it in a plastic cover to protect it
from dirt and moisture. They must be read and careful­ly observed by all operating personnel before starting
the work.
The device may only be used by personnel who have
been trained to use it and who have been instructed
with respect to the associated hazards.
The required minimum age must be obser ved.

In addition to the safety instructions in this operating
manual and the separate regulations of your country,
the generally recognised technical rules relating to the
operation of such machines must also be obser ved.
We accept no liability for accidents or damage that
occur due to a failure to obser ve this manual and the
safety instructions.

2. Device description (Fig. 1)

1. 5-way multi-valve

2. Disposal outlet

3. Clamping ring

4. O-seal ring

5. Filter tank

6. Screw-on pre-lter cap

7. Drain screw

8. Suction connection

9. Ventilation screw

10. Base plate

11. Filter pump

12. Pressure connection

13. Hose clamps

14. Hose

15. Filter inlet

16. Return outlet

17. Filter pipe

18. Filling aid

19. Hose connection piece

20. Manometer

3. Scope of delivery

• Base plate (10)

• Filter tank (5)

• Filter pipe (17)

• Sanding lling aid (18)

• Hose clamps (13)

• Hose (14)

• Connection nozzle (19)

• Operating manual

4. Proper use

The pool lter system is used for cleaning the swim­ming pool water. Suspended matter and impurities are
mechanically removed from the pool by the special

quartz sand and lter balls.

22 | GB

www.scheppach.com

The machine may only be used in the intended manner.
Any use beyond this is improper. The user/operator, not
the manufacturer, is responsible for damages or inju­ries of any type resulting from this.
An element of the intended use is also the observance
of the safety instructions, as well as the assembly in­structions and operating information in the operating
manual.
Persons who operate and maintain the machine must
be familiar with it and must be informed about potential
dangers.
In addition, the applicable accident prevention regula­tions must be strictly observed.
Other general occupational health and safety-related
rules and regulations must be observed.
The liability of the manufacturer and resulting damages
are excluded in the event of modications of the ma­chine.

Area of application

• For ltering swimming pools

Pumped media

For pumping clear water (fresh water),

• The maximum temperature of the pumped liquid must
not exceed +43°C.

• This pool lter system must not be used to pump am-
mable, gaseous or explosive liquids.

• The pumping of aggressive liquids (acids, lyes, silo
seepage juice etc.), as well as liquids with abrasive
(sanding) materials (sand) must also be avoided.

The machine may only be operated with original parts
and original accessories from the manufacturer.

The safety, operating and maintenance specications

of the manufacturer, as well as the dimensions speci­ed in the technical data, must be observed.

Please observe that our equipment was not designed
with the intention of use for commercial or industrial
purposes. We assume no guarantee if the equipment
is used in commercial or industrial applications, or for
equivalent work.
The device is intended for use by adults. Children over
the age of 16 may use the tool except under supervi­sion. The manufacturer is not liable for damage caused
by an improper use or incorrect operation of this de­vice.

5. General safety information

m WARNING! Read all safety information, instruc­tions, illustrations and technical data for this elec-

tric tool.

Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

• Supervise children and people with disabilities.

• Keep children away from the product and all elec­trical cables.

• Children may not play with the Product. Cleaning
and servicing must not be carried out by children
without supervision.

• This product can be operated by children from 8
years of age and persons with impaired physical,
sensory or mental capabilities or with a lack of expe­rience or knowledge, if they are supervised or if they
have been trained in the safe use of the device and
understand the related hazards.

• The product may only be assembled and disassem­bled by adults. Cleaning and maintenance must be
carried out by an adult (over 18 years) who is aware
of the danger of electric shock.

• Unplug the product before it is cleaned, removed,
maintained or used for another purpose.

• The product must always be unplugged on rainy
days as well as in the event of longer, unattended
storage (e.g. holidays).

• The electrical connection should be accessible after
the product has been installed.

• Do not bury the power cable. The power cable must
be placed so that it cannot be damaged by a lawn­mower, hedge trimmer or the like.

• If the connection cable of the product is damaged, it

must be replaced by a qualied electrician.

• In order to avoid the risk of an electric shock, do not
use an extension cable, timer or the like in order to
connect the unit to the power supply. Make sure that
there is a socket available in a suitable location.

• Do not put product into operation or pull the connec­tor out of the socket if it is in water or if your hands
are wet.

• Set up the product at least 3.5 m from the pool.

• The device connector must be more than 4 m from
the pool at a minimum height of 1.2 m. Position this
product away from the pool in order to prevent chil­dren from climbing onto the pump to get into the
pool.

www.scheppach.com

GB | 23

• Do not operate this product if there is anyone in the
pool.

• This product may only be used in connection with
a degradable pool. Do not use it for built-in pools.
A storable pool can be completely dismantled and
stored over winter and then set up again in the sum­mer.

• In order to prevent the risk of an accident, never en­ter the pool if the suction device is loose, broken,
kinked, cracked, damaged or missing. Replace the
loose, broken, kinked, cracked, damaged or missing
suction devices immediately.

• Never play or swim in the vicinity of the suction
device. Your body or hair could be sucked in and
this could cause permanent injuries or cause you to
drown.

• In order the prevent damage to the system and the

risk of injury, always switch the pump o󰀨 before
changing the position of the lter valve.

• Never operate this product above the maximum
working pres sure which is s pecied o n the lter c on­tain er.

• Dangerous pressure. An unauthorised or improper

attachment of the lter container cover can cause

the cover to shoot up due to the pressure which can
cause serious injury, property damage or death.

• This product may only be used for the purpose de­scribed in the operating manual.

Electrical safety instructions

• When operating the product, the power plug must be
freely accessible after installation.

• Before you put your new pool lter system into opera-
tion, have it professionally checked:

- Earthing, connection of the neutral line and resid-
ual current circuit breaker must comply with the
safety regulations of the power supply companies
and function properly,

- Protect the electrical plug connections from mois-
ture.

- If there is a risk of ooding, t the plug connections

in the ood-proof area.

• Ensure that the mains voltage corresponds to the

specications on the type plate.

• Carry out the electrical installation in accordance with
the national regulations.

• Only connect the product to a socket with a residu­al current circuit breaker (FI switch) with a rated re­sidual triggering current of up to 30 mA; Fuse at least
6 amps.

• Before each use, always check the product, cable
and plug for damages. Defective cables must not be
repaired but replaced with a new ones.
Have product damages repaired by a specialist.

• If the connection cable for the product is damaged
then it must be replaced by the manufacturer or their
customer services personnel or by a similarly quali-

ed person, in order to avoid hazards.

• Do not use the cable to pull the plug out of the outlet.

• Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

• Do not carry or attach the product by the cable.

• Use only extension cables that are splash-proof and
intended for outdoor use. Always unroll a cable drum
completely before use. Check the cable for damage.

• Pull out the mains plug before all work on the prod­uct, in work breaks and when not in use.

• Mains connection cables shall not have a smaller
cross-section than rubber hose lines with the desig­nation H05RN-F 3*0.75mm². The cable length must
be 10 m. The conductor core cross-section of the ex­tension cable must be at least 1.5 mm2.

Warning! This power tool generates an electromag­netic eld during operation. This eld can impair active
or passive medical implants under certain conditions.
In order to prevent the risk of serious or deadly injuries,
we recommend that persons with medical implants
consult with their physician and the manufacturer of
the medical implant prior to operating the power tool.

6. Residual risks

The machine has been built according to the state-of­the-art and the recognised technical safety require­ments. However, individual residual risks can arise
during operation.

• Health hazard due to electrical power, with the use
of improper electrical connection cables.

• Furthermore, despite all precautions having been
met, some non-obvious residual risks may still re­main.

• Residual risks can be minimised if the “Safety infor­mation” and the “Proper use” together with the oper­ating manual as a whole are observed.

• Avoid accidental starting of the machine: the op­erating button may not be pressed when inserting
the plug in an outlet. Use the tool attachment that
is recommended in this operating manual. This is
how to ensure that your machine provides optimum
performance.

24 | GB

www.scheppach.com

• The pool lter system must not be operated above
the permitted operating pressure.

• The pool lter system must not be connected to the
domestic water supply (due to overpressure).

7. Technical data

Power supply 220-240 V / 50Hz

Wattage 400 W

Maximum working pressure
of the pump

E󰀨ective lter area 0.08 m²

Max. ow rate for lter

pump

Greatest delivery height 11 m Hmax

Recommended lter

medium (not included in the
scope of delivery)

Recommended lter medi­um quantity (circa)

Container volume 26 l

Protection category IPX5

Max. water temperature 43 °C

Weight 10 .1 kg

Technical changes reserved!

(0.45mm-0.55mm)

Quartz sand 20 kg

Filter balls 600 g

2.4 bar

13800 l/h

Quartz sand

Grade 20,

Filter balls

8. Unpacking

• Open the packaging and carefully remove the device.

• Remove the packaging material, as well as the pack­aging and transport safety devices (if present).

• Check whether the scope of deliver y is complete.

• Check the device and accessory parts for transpor t
damage. In the event of complaints the carrier must
be informed immediately. Later claims will not be rec­ognised.

• If possible, keep the packaging until the expiry of the
warranty period.

• Familiarise yourself with the product by means of the

operating instructions before using for the rst time.

• With accessories as well as wearing parts and re­placement parts use only original parts. Replacement
parts can be obtained from your dealer.

• When ordering please provide our article number as
well as type and year of manufacture for your equip­ment.

m WARNING!
The device and the packaging material are not
children’s toys! Do not let children play with plas­tic bags, lms or small parts! There is a danger of
choking or su󰀨ocating!

9. Assembly

Before installing the pool lter system, determine its
installation location. Once the lter is lled with the l­ter medium, it is very di󰀩cult to move. The installation

surface must be absolutely even.

The location must be determined so that the suction/
skimmer line is as short as possible. If the pool is long,
for example where the skimmer is on a narrow side and
the nozzles are opposite to the narrow side, the pool

lter system must be placed on the skimmer side.

The pump should, – if possible –, be deeper than the
water surface so that it is constantly supplied with wa­ter. If it is necessary to set up above the water level, it

must be ensured that the height di󰀨erence between the

pump and water level does not exceed 50 cm.

If the pool lter system is housed in a lter shaft, it must
be ensured that the shaft cannot be ooded. For this

purpose, it would be advisable to place an aggregate
layer (gravel) in the area of the lter shaf t or to pro­vide a direct connection into the drain or a submersible
pump with oat switch. It must be ensured that the lter
shaft is not completely air-tight as this can cause dam­age to the pump due to the formation of condensation.

The size of the lter should be su󰀩cient so that work on
the pool lter system can be carried out.

10. Assembly

10.1 Installation of the pool lter system on the

base plate (Fig. 3 + 4)

1. Place the lter tank (5) in the moulded indentation
in the base plate (10).

2. Position the lter pump (11) on the base plate (10)

and slide the lter pump (11) into the recesses in

the base plate (10) until they latch in place.

www.scheppach.com

GB | 25

10.2. Filling the pool lter system (Fig. 5, 6 and 7)
IMPORTANT: Only use quartz sand (not included in the

scope of delivery) with a grain size of 0.45 - 0.55 mm.

Note the exact grain specication. If the grain size is
too small, it can cause sand to be ushed into the pool.

If the grain size is too large, it diminishes the quality

of the lter.
Alternatively, you can use lter balls for lling the lter

tank (5) (not included in the scope of delivery).

Note: Before the lter tank (5) is lled with a lter medi­um, make sure that the lter pipe (17) and the lling aid
(18) are in the lter tank (5).

10.4 Connecting the pool lter system to the pool

1. Connect the suction connection (8) of the pump to
the pool using a hose (not included in the scope
of delivery).

2. The return outlet (16) must also be connected to
the inlet nozzle at the edge of the pool.

3. Connect the disposal connection (2) to the drain.

NOTE!
Risk of damage!

Operating the pool lter system with too little or no wa­ter can cause damage.

- Never allow the pool lter system to run dry.

1. Place the lter pipe (17) in the centre of the lter
tank (5). The lling aid (18) is used to x the lter
pipe (17) in position and lock it in place. It also pre-

vents the lter medium getting into the lter pipe
(17) while lling (see Fig. 6).

2. Fill the lter tank (5) with the lter medium and en­sure that no lter medium gets into the lter pipe

(17).

3. The height of the content should not exceed 2/3
of the total height of the lter tank (5). This cor­responds to approximately 20 kg quartz sand or

600 grams of lter balls. Note: Top up with water
occasionally so that the lter medium binds.

4. After the lter tank (5) has been lled, the lling aid
(18) can be removed again. Save them for future

relling - such as when changing sand.

5. Make sure that the lter tank seal is clean. The
fringe of the lter tank or that of the 5-way mul-

ti-valve (1) against which the seal rests must also
be clean and free of any grains of sand. The lter
pipe (17), which sits in the container, must be in­serted in the middle and fully into the 5-way mul­ti-valve (1).

6. Now place the 5 -way multi-valve (1) incl. O-ring (4)

onto the lter pipe (17) and attach it to the lter tank
(5) using the clamping ring (3). (See g. 7)

10.3 Connect lter tank to lter pump

(g. 8 + 9)

Now connect the lter pump (11) and the 5 -way valve

(1) to the hose (14).

1. Fit the hose clamps (13) to the hose.

2. Connect the hose (14) to the lter inlet (15) on the

lter tank and to the pressure connection (12) on

the pump.

3. Tighten the screws on the hose clamps (13).

10.5 Filling the lter pump with water (g. 10)

1. Loosen the pre-lter cap (6).

2. Fill the lter pump (11) with a su󰀩cient amount of
water.

3. Screw the pre-lter cap (6) back on.

11. Start up

m Attention!
Always make sure the device is fully assembled
before commissioning!

NOTE!
Risk of damage!

Operating the pool lter system with too little or no wa­ter can cause damage.

- Never allow the pool lter system to run dry.

11.1. Function of the 5-way multi-valve (1) (g. 11)

Important: Disconnect the pool lter system from
the mains rst before actuating the valve lever!

11.1.1 Fil t e ring

The water taken from the pool passes through the lter

medium from top to bottom and is thus cleaned.

1. Set the 5-way multi-valve (1) to FILTER. The lter
is now ready for mechanical water treatment of
your swimming pool.

2. In order to be able to determine the time point of

the BACKWASH lter cleaning, the pressure can

be read on the manometer (29). If the pressure in­creases to 0.3 bar (max. 0.68 bar), backwashing
must be carried out. It is advisable to backwash at
weekly intervals, even if this value is not reached,

so that the lter sand remains loose.

3. Connect your pool lter system to the mains.

26 | GB

www.scheppach.com

11.1.2 Backwashing

The water ows through the lter medium in the op­posite direction whereby the dirt from the sand is

ushed out and is drained via the disposal connection

(2) (which is marked at the corresponding output with
“waste”). This process usually takes 2-3 minutes and
must be carried out until the escaping water is clean
again.

1. Set the 5-way multi-valve (1) to BACKWASH.

2. Connect your pool lter system to the mains.

3. When clean water is conveyed, the backwash pro­cess is ended which should take about 3 minutes
at most.

4. Set the 5-way multi-valve (1) to FILTER or RINSE.

11.1.3 Rinsing

Using this process, residual cleaning and compacting

of the lter sand is achieved. The water ows through
the lter sand again from top to bottom. However, it is

then not returned to the pool, but drained through the
disposal connection (2), as in the case with backwash­ing. This process is carried out after every rinse for ap­prox. 30 seconds.

1. Set the 5-way multi-valve (1) to RINSE.

2. Connect your pool lter system to the mains.

3. Set the 5-way multi-valve (1) to FILTER.

11.1.4 Emptying

In this position, the water is drained directly via the dis­posal connection.
Ensure that this position is not suitable for completely
emptying the pool, but is used, for example, to vacuum

the oor after an algae infestation.

1. Set the 5-way multi-valve (1) to EMPTY.

2. Connect your pool lter system to the mains.

3. ATTENTION: Ensure that the lter pump does not

run dry. Operating the pool lter system with too
little or no water can cause damage.

11.1.5 Closing

The water supply from the valve to the lter pump is

closed in this position. This means that only the suc-

tion or skimmer line must be closed for pre-lter cage

cleaning of the pump.

If the automatic inow – is not available, for example in
the event of a suspended skimmer or if the pool lter
system is higher than the water level –, the pre-lter
cap (6) of th e lter pump (11) must b e ope ned and man­ually lled with water before commissioning.

In regular operation, also ensure that there is water
in the lter pump (11) from time to time. Dry running
(without water) for a long time can cause irreparable
damage which is not covered by the warranty.

1. Set the handle on the 5 -way multi-valve (1) to the
BACKWASH position. Only now is the lter pump
put into operation. Carry out the backwash pro­cess for approx. 2-3 minutes in order to remove

the excess sand from the lter system.

2. Unplug the pool lter system from the mains and
set the 5-way multi-valve (1) to RINSE.

3. Connect your pool lter system to the mains. Now
start the rinse process - this takes approx. 30 sec­onds.

4. It is best to direct the backwash and rinse water
into the drain or allow it to trickle away onto the
lawn.

5. Unplug the pool lter system from the mains and
set the 5-way multi-valve (1) to FILTER.

6. Connect your pool lter system to the mains. The
lter system is now in normal lter operation.

7. We recommend a lter time of 2 x 4- 5 hours per
day in the FILTER position.

12. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and ready
for operation. The connection complies with the appli­cable VDE and DIN provisions.

The customer‘s mains connection as well as the ex­tension cable used must also comply with these reg­ulations.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is of ten
damaged.

11.2 Commissioning of the pool lter system

Before commissioning, ensure there is a su󰀩cient

water level in the pool (for built-in skimmers up to the

middle of the skimmer), so that water can ow through
the skimmer output downwards to the pool lter system
and completely lls the pre-lter cage of the pump.

www.scheppach.com

This may have the following causes:

• Pressure points, where connection cables are

passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improp-

erly fastened or routed.

GB | 27

• Places where the connection cables have been cut
due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the wall
outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not
be used and are life-threatening due to the insulation
damage.
Check the electrical connection cables for damage
regularly. Ensure that the connection cables are dis­connected from electrical power when checking for
damage.

Electrical connection cables must comply with the ap­plicable VDE and DIN provisions. Only use connection
cables of the same designation.

The printing of the type designation on the connection
cable is mandatory.

For single-phase AC motors, we recommend a fuse
rating of C 16A or K 16A for machines with a high start­ing current (from 3000 watts)!

14. Storage

The pool lter system and the hoses are at best com­pletely disassembled and stored in a frost-free room at
the end of the swimming pool season.

If the pool lter system is outdoors overwinter, the l­ter tank, lter pump and the lines must be completely

emptied.
The lter medium must also be removed from the l­ter tank, – for example with a wet vacuum cleaner –.
The manometer on the multi-way valve must be disas­sembled and stored somewhere frost-free. Damaged
caused due to frost is not covered by the warranty!

Store the product and its accessories in a dark, dr y and
frost-free place that is inaccessible to children. The op­timum storage temperature lies between 5 and 30 ˚C.
Store the product in its original packaging. Cover the
product to protect it from dust or moisture. Store the
operating manual with the product.

15. Maintenance

13. Cleaning

NOTE!
Risk of damage!

Highly-concentrated water treatment agents can dam-

age the pool lter system.

- Do not put any water treatment agents, in particu­lar in tablet form, into the pump strainer or the pool

lter system.

• Keep protective devices, air vents and the motor
housing as free of dust and dirt as possible. Rub the

product clean with a clean cloth or blow it o󰀨 with

compressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the product directly
after every use.

• Clean the product at regular intervals using a damp
cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning
products or solvents; they could attack the plastic
parts of the product. Make sure that no water can
penetrate the interior of the product. Water entering
a power tool will increase the risk of electric shock.

28 | GB

www.scheppach.com

Attention: Unplug the pool lter system from the mains

before performing maintenance.

General maintenance

The swimming pool must be maintained and serviced
in accordance with the relevant provisions of the man­ufacturer.
It must be ensured that the height of the water in the
pool always reaches at least to the centre of the skim­mer.

Maintaining the lter tank (5)

The ll height and composition of the quartz sand

must be checked regularly. The sand must ow loosely
through your hands. All the quartz sand must be re­placed if lump formation occurs.

If the lter balls are heavily contaminated, the entire

content must be replaced.

Maintenance of the pre-lter

The pre-lter installed in the pump must be cleaned

from time to time depending on the degree of contam­ination.

Service information

With this product, it is necessary to note that the follow­ing parts are subject to natural or usage-related wear,
or that the following parts are required as consuma­bles.
Wearing parts*: O-seal ring

* may not be included in the scope of supply!

Accessories:
Filter balls

Connections and repairs

Connections and repair work on the electrical equip­ment may only be carried out by electricians.

Connection type Y

If the mains connection cable of this device is dam­aged, it must be replaced by the manufacturer, their

service department or a similarly qualied person to

avoid dangers.

Please provide the following information in the event
of any queries:

• Type of current for the motor

• Data of machine type plate

• Data of motor type plate

Spare par ts and accessories can be obtained from our
service centre. To do this, scan the QR code on the
cover page.

This product must be handed over at the intended col­lection point. This can be done, for example, by return­ing it when purchasing a similar product or delivering it
to an authorised collection point for the recycling of old
electrical and electronic devices. Improper handling of
waste equipment may have negative consequences for
the environment and human health due to potentially
hazardous substances that are often contained in elec­trical and electronic equipment. By properly disposing

of this product, you are also contributing to the e󰀨ective

use of natural resources. You can obtain information on
collection points for waste equipment from your munic­ipal administration, public waste disposal authority, an
authorised body for the disposal of waste electrical and
electronic equipment or your waste disposal company.

16. Disposal and recycling

The device is supplied in packaging to avoid
transport damages. This packaging is raw ma­terial and can thus be used again or can be
reintegrated into the raw material cycle.
The device and its accessories are made of

di󰀨erent materials, such as metals and plas­tics. Take defective components to special waste dis­posal sites. Check with your specialist dealer or munic­ipal administration!

Old devices must not be disposed of with house­hold waste!

This symbol indicates that this product must
not be disposed of together with domestic
waste in compliance with the Directive
(2012/19/EU) pertaining to waste electrical and

electronic equipment (WEEE).

www.scheppach.com

GB | 29

17. Troubleshooting

The following table shows fault symptoms and describes remedial measures in the event of your machine failing to
work properly. If you cannot localise and rectify the problem with this, please contact your ser vice workshop.

Fault Possible cause Remedy

Power line not connected
to the mains

Filter pump does not
switch on

Poor water ow

Murky pool water

There is air in the
system

Sand in the pool Incorrect grain of the quartz

Pump is too loud Foreign bodies in the pump Clean the lter pump.

Fuse defective Check the main fuse and switch it back on if necessary.

Power line not connected
to the mains

Contamination of the sieve
inserts in the skimmer and

pre-lter

Suction and pressure lines
blocked

Suction line leaking, air is
drawn in

Filter is dirty Perform a backwashing of the pool lter system.

Overloading of the lter due
to insu󰀩cient disinfection

5-way multi-valve not in
FILTER position

Filter time too short Allow the pool lter system to run/lter for a longer time

Backwash intervals too
short

Leaking line Test the suction line for leaks

Not enough water in the
swimming pool

Trapped air when system is
started

sand

Check the residual current circuit breaker and switch it
back on if necessary.

Ensure that the connector of the lter pump is plugged

in.

Check the skimmer and the pre-lter of the pump and

clean it if necessary.

Check whether the suction and pressure lines of the

lter and the lter pump are free.

Check whether air in the system is suctioned and
whether the lines are leaking.

Check the water valve (pH and chlorine value) and
adjust if necessary.

Make sure that the multi-valve is set to FILTER.

Check the pressure using the manometer and carry out a
backwash if necessary.

Ensure that there is enough water in the swimming pool.

Open the pre-lter cover briey or also the manometer in

order to remove the air from the system.

Check whether all outputs on the multi-way valve are
occupied correctly.

30 | GB

www.scheppach.com

Explication des symboles sur le produit

L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles
de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en
eux-même ne permettent pas d‘éliminer les risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prévention des
accidents.

Avertissement - Pour réduire le risque de blessures, lire la notice d’utilisation

Respectez les avertissements et consignes de sécurité !

Danger ! Pression dangereuse ! Peut provoquer des blessures graves ou d’importants dom-

mages en cas d’éclatement du réservoir de ltration.

Attention : Arrêtez la pompe avant de changer de mode.

Le produit respecte les directives européennes en vigueur.

m Attention !

Dans la présente notice d’utilisation, tous les points qui concernent votre sécurité sont signa­lés par ce pictogramme.

www.scheppach.com

FR | 31

Table des matières: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 33

2. De scriptio n de l‘app areil (g. 1) ......................................................................... 33

3. Fournitures ......................................................................................................... 33

4. Utilisation conforme ........................................................................................... 34

5. Consignes de sécurité générales ...................................................................... 34

6. Risques résiduels .............................................................................................. 36

7. Caractéristiques techniques .............................................................................. 36

8. Déballage ........................................................................................................... 36

9. Structure ............................................................................................................ 37

10. Montage ............................................................................................................. 37

11. Mise en service .................................................................................................. 38

12. Raccordement électrique .................................................................................. 39

13. Nettoyage ........................................................................................................... 40

14. Stockage ............................................................................................................ 40

15. Maintenance ...................................................................................................... 40

16. Élimination et recyclage ..................................................................................... 41

17. Dépannage ........................................................................................................ 42

32 | FR

www.scheppach.com

1. Introduction

Fabricant :

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap­portera satisfaction et de bons résultats.

Respecter la limite d‘âge minimum requis.
Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré­sente notice d‘utilisation et les prescriptions particu­lières en vigueur dans votre pays, respecter également
les règles techniques générales concernant l‘utilisation
des machines similaires.
Nous déclinons toute responsabilité concernant les
accidents ou dommages qui surviendraient en raison
d‘un non-respect de cette notice et des consignes de
sécurité.

Remarque :

Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité
du fait des produits, le fabricant de cet appareil n‘est
pas responsable des dommages survenus ou générés
sur l‘appareil en cas de :

• Manipulation incorrecte,

• Non-respect de la notice d‘utilisation,

• Réparations e󰀨ectuées par des tiers, des spécia-

listes non autorisés

• Montage et remplacement de pièces de rechange

non originales

• utilisation non conforme

• Défaillances de l’installation électrique en cas

d‘inobservation des prescriptions électriques et des
dispositions de la VDE 0100 et de la norme DIN
57113 / V D E 0113

Attention :

Lisez l‘ensemble du texte de la notice d‘utilisation
avant le montage et la mise en service.
La présente notice d’utilisation a pour objectif de vous
familiariser avec votre appareil et d‘en exploiter les
possibilités d‘emploi conforme.
La notice d‘utilisation contient des remarques impor­tantes sur la manière de travailler en toute sécurité,
réglementairement et économiquement avec l’appareil
et sur la façon d‘éviter les dangers, d’économiser les
coûts de réparation, de réduire les périodes d‘arrêt et

d’augmenter la abilité et la durée de vie de l‘appareil.
Outre les dispositions de sécurité gurant dans cette

notice d‘utilisation, vous devez absolument observer
les prescriptions concernant le fonctionnement de l‘ap­pareil en vigueur dans votre pays.
Conser vez la notice d‘utilisation dans une pochette en
plastique à l‘abri de la poussière et de l‘humidité près
de l‘appareil. Chaque opérateur doit l‘avoir lue avant le
début des travaux et doit la respecter minutieusement.
Seules des personnes formées à l‘utilisation de l‘appa­reil et informées des dangers associés sont autorisées
à travailler avec l’appareil.

2. Description de l‘appareil (g. 1)

1. Vanne 5 voies

2. Conduite d’évacuation

3. Bague de serrage

4. Joint torique

5. Réservoir de ltre

6. Vis du pré-ltre

7. Vis de purge

8. Raccord d’aspiration

9. Vis de purge d’air

10. Socle

11. Pompe de ltration

12. Raccord de pression

13. Colliers de serrage

14. Flexible

15. Entrée de ltre

16. Conduite de retour

17. Tuyau de ltration

18. Accessoire de remplissage

19. Manchon de raccordement

20. Manomètre

3. Fournitures

• Socle (10)

• Réservoir de ltre (5)

• Tuyau de ltration (17)

• Accessoire de remplissage de sable (18)

• Colliers de serrage (13)

• Flexible (14)

• Manchon de raccordement (19)

• Notice d’utilisation

www.scheppach.com

FR | 33

4. Utilisation conforme

L’installation de ltration sert à nettoyer l’eau de pis­cine. Grâce à un sable de quartz spécial ou à des billes
ltrantes, le bassin est libéré mécaniquement des ma­tières en suspension et impuretés.

La machine doit être utilisée selon les dispositions cor­respondantes. Toute autre utilisation est considérée
comme étant non conforme. Le fabricant décline toute
responsabilité quant aux dommages ou blessures qui
en résulteraient. Dans ce cas, l‘utilisateur/opérateur
est le seul responsable.
Une utilisation conforme consiste à respecter les
consignes de sécurité, ainsi que les instructions de
montage et les consignes d‘utilisation du mode d‘em­ploi.
Les personnes utilisant la machine et en assurant
la maintenance doivent bien la connaître, ainsi que
connaître les dangers possibles qu‘elle implique.
En outre, les prescriptions de prévention des accidents
doivent être respectées de la manière la plus scrupu­leuse possible.
Toutes les autres règles de médecine du travail et de
sécurité doivent être respectées.

Toute modication de la machine annule toute garantie

du fabricant pour les dommages en résultant.

Domaine d‘utilisation

• Pour ltrer les piscines

Fluides acheminés

Pour acheminer l’eau claire (eau douce),

• la température du uide acheminé ne doit pas dé-

passer +43 °C.

• Il est interdit d’utiliser cette installation de ltration

pour piscines pour acheminer des liquides inam­mables, gazeux ou explosifs.

• Il faut également éviter d’acheminer des liquides

agressifs (acides, bases, jus d’ensilage, etc.) et des
liquides contenant des matières abrasives (déca­pantes) (sable).

La machine ne doit être utilisée qu‘avec des pièces de
rechange et des accessoires originaux du fabricant.
Respecter les prescriptions de sécurité, de travail et
de maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions
indiquées dans les caractéristiques techniques.

Remarque : conformément aux dispositions, nos appa­reils n‘ont pas été conçus pour une utilisation commer­ciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute
responsabilité si l‘appareil est utilisé dans des exploi­tations commerciales, artisanales ou industrielles, ou
dans le cadre d‘activités comparables.
L‘appareil est destiné à être utilisé par des adultes. Les
jeunes de plus de 16 ans ne peuvent utiliser l‘appareil
que sous surveillance. Le fabricant décline toute res­ponsabilité quant aux dommages dus à une utilisation
non conforme ou à une fausse manipulation.

5. Consignes de sécurité générales

m AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes

de sécurité, instructions, illustrations et caracté­ristiques techniques qui accompagnent cet outil
électrique.

Toute négligence dans le respect des instructions sui­vantes peut entraîner un choc électrique, un incendie
et/ou des blessures graves.

Conser ver à l‘avenir toutes les consignes de sécurité
et instructions.

• Surveiller les enfants et les personnes handicapées.

• Maintenir les enfants à distance du produit et de tous
les câbles électriques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le
nettoyage et la réparation ne doivent pas être réali­sés par des enfants sans surveillance.

• Ce produit peut être utilisé par des enfants de 8 ans
et plus et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales limitées ou
manquant d’expérience et de connaissances, si
elles sont surveillées ou si elles ont été formées
à la manipulation de l’appareil en toute sécurité et
qu’elles comprennent les risques en résultant.

• Le produit doit uniquement être monté et démonté
par des adultes. Le nettoyage et la maintenance
doivent être réalisés par un adulte (plus de 18 ans)
qui connait le risque que représente une électrocu­tion.

• L’appareil doit être débranché avant d’être nettoyé,

retiré, entretenu ou utilisé à d’autres ns.

• Le produit doit toujours être débranché les jours de
pluie et en cas de longue période de stockage sans
surveillance (par ex. vacances).

• Le raccordement électrique doit être accessible
après avoir installé le produit.

34 | FR

www.scheppach.com

• Ne pas enterrer le câble électrique. Le câble élec­trique doit être placé de manière à ce qu’il ne puisse
pas être endommagé par une tondeuse, un taille­haie, etc.

• Si le câble de raccordement de ce produit est en­dommagé, il doit être remplacé par un électricien

qualié.

• Pour éviter tous risques d’électrocution, n’utilisez
pas de câble de rallonge, de minuterie, etc. pour
raccorder l’unité à l’électricité. Veillez à ce qu’une
prise de courant se trouve à un endroit approprié.

• Ne mettez pas le produit en ser vice ou débranchez
le connecteur de la prise de courant lorsque vous
êtes dans l’eau ou lorsque vos mains sont humides.

• Placez le produit à une distance minimum de 3,5 m
de la piscine.

• La che de l’appareil doit être à plus de 4 m de la
piscine et à une hauteur minimum de 1,2 m. Posi­tionnez ce produit à distance de la piscine pour évi­ter que les enfants n’escaladent sur la pompe pour
accéder à la piscine.

• Ne mettez pas ce produit en service lorsque
quelqu’un est dans la piscine.

• Ce produit ne doit être utilisé qu’en relation avec une
piscine démontable. Ne l’utilisez pas pour les bas­sins intégrés. Une piscine stockable peut être entiè­rement démontée et être stockée à l’abri en hiver et
remontée en été.

• Pour éviter tous risques d’accident, n’entrez jamais
dans la piscine si le dispositif d’aspiration est des­serré, cassé, coudé, ssuré, endommagé ou man­quant. Remplacez immédiatement les dispositifs

d’aspiration desserrés, cassés, coudés, ssurés,

endommagés ou manquants.

• Ne jouez ou ne nagez jamais à proximité du disposi­tif d’aspiration. Il pourrait aspirer votre corps ou vos
cheveux et ceci pourrait provoquer des blessures
irrémédiables ou une noyade.

• Pour éviter tout endommagement de l’installation
et tout risque de blessures, démontez toujours la
pompe avant de changer la position de la vanne de

ltration.

• N’utilisez jamais ce produit au-dessus de la pression
de travail maximale, qui est indiquée sur le réservoir

de ltration.

• Pression dangereuse. Une pose non autorisée ou

incorrecte du couvercle du réservoir de ltration

peut entraîner un relevage rapide du couvercle sous
l’e󰀨et de la pression, ce qui peut entraîner des bles­sures graves, des dommages importants, voire la
mort.

• Ce produit ne doit être utilisé qu’aux ns décrites
dans la notice d’utilisation.

Consignes de sécurité électrique

• Après l’installation, lorsque le produit est en ser­vice, la che secteur doit rester parfaitement acces­sible.

• Avant de mettre en service votre nouvelle instal-

lation de ltration pour piscines, faites vérier les

points suivants par un spécialiste :

- La mise à la terre, la mise à zéro et le disjoncteur
di󰀨érentiel qui doivent être conformes aux pres­criptions de sécurité du fournisseur d‘énergie et
parfaitement fonctionnels,

- La protection des connecteurs électriques contre
l’humidité.

- En cas de risque d‘inondation, placer les connec-
teurs dans une zone protégée des inondations.

• Veiller à ce que la tension secteur corresponde aux
indications de la plaque signalétique.

• Réalisez l’installation électrique conformément aux
prescriptions nationales.

• Raccordez le produit uniquement à une prise de

courant avec disjoncteur di󰀨érentiel (disjoncteur

FI) avec un courant d’erreur de mesure de max.
30 mA ; fusible d’au moins 6 ampères.

• Avant chaque utilisation, vériez si le produit, le
câble et le connecteur sont endommagés. Les
câbles défectueux ne doivent pas être réparés,
mais être remplacés par des neufs.
Faites éliminer les dommages sur votre produit par
un spécialiste.

• Si le câble de raccordement de ce produit est en­dommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou une personne de qualica­tion similaire an d‘éviter les dangers.

• Ne pas tirer sur le câble pour débrancher le connec­teur de la prise de courant.

• Protéger le câble de la chaleur, de l‘huile et des
bords coupants.

• Ne portez pas ou ne xez pas le produit au niveau
du câble.

• Utilisez uniquement des câbles de rallonge avec
une protection contre la projection d’eau et conçus
pour une utilisation en extérieur. Déroulez toujours
le tambour de câble en entier avant l’utilisation. Vé-

riez les dommages sur le câble.

• Avant tout travail sur le produit, lors des pauses et

en cas de non-utilisation, retirez la che secteur de

la prise de courant.

www.scheppach.com

FR | 35

• Les câbles de raccordement secteur ne doivent pas

présenter une section inférieure à celle des exibles

en caoutchouc portant la désignation H05RN-F
3*0,75mm². La longueur de câble doit être de 10 m.
La section de toron du câble de rallonge doit faire
au moins 1,5 mm2.

Avertissement ! Pendant son fonctionnement, cet
outil électrique génère un champ électromagnétique.
Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux
implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les
risques de blessures graves voire mortelles, nous re­commandons aux personnes por teuses d‘implants mé­dicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant
de leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

6. Risques résiduels

La machine est construite à la pointe de la technique
et selon les règles techniques de sécurité reconnues.
Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir lors
des travaux.

• Danger pour la santé dû au courant en cas d‘utili­sation de ligne de raccordement électrique non
conformes.

• En outre, malgré toutes les précautions prises, il
peut demeurer des risques résiduels qui ne sont pas
évidents.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés en
observant les consignes de sécurité, l‘utilisation
conforme ainsi que la notice d‘utilisation de manière
générale.

• Évitez toute mise en ser vice impromptue de la ma­chine : lors de l‘introduction du connecteur dans la
prise, la touche de fonctionnement ne doit pas être
actionnée. Utilisez l‘outil auxiliaire recommandé
dans la présente notice d’utilisation. Vous garantirez
ainsi à votre machine des performances optimales.

• L’installation de ltration ne doit pas être utilisée
au-delà de la pression de service autorisée.

• L’installation de ltration ne doit pas être raccordée
au réseau d’eau domestique (en raison de la sur­pression).

7. Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 220-240 V / 50Hz

Puissance 400 W

Pression de travail maxi­male de la pompe

Surface de ltration
e󰀨ective

Débit max. de la pompe de

ltration

Hauteur de refoulement
maximale

Agent de ltration recom­mandé (non inclus dans les
fournitures)

Quantité recommandée

d’agent de ltration (env.)

Volume du récipient 26 l

Indice de protection IPX5

Température max. de l’eau 43 °C

Poids 10 ,1 kg

Sous réserve de modications techniques !

(0,45 mm-0,55 mm)

Billes ltrantes 600 g

2,4 bar

0,08 m²

13800 l/h

11 m max.

Sable de quartz

qualité 20,

Billes ltrantes

Sable de quartz

20 kg

8. Déballage

• Ouvrez l‘emballage et sortez-en délicatement l‘ap­pareil.

• Retirez le matériau d‘emballage, ainsi que les pro­tections d‘emballage et de transport (s‘il y a lieu).

• Vériez que les fournitures sont complètes.

• Vériez que l‘appareil et les accessoires n‘ont pas
été endommagés lors du transport. En cas de ré­clamations, le livreur doit en être informé immédia­tement. Les réclamations ultérieures ne seront pas
acceptées.

• Conservez si possible l‘emballage jusqu‘à la n de la
période de garantie.

• Familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide de la notice
d‘utilisation avant de commencer à l‘utiliser.

• N‘utilisez que des pièces originales pour les acces­soires ainsi que les pièces d‘usure et de rechange.
Vous trouverez les pièces de rechange chez votre
distributeur spécialisé.

36 | FR

www.scheppach.com

• Lors de la commande, indiquez nos numéros d‘ar­ticles, ainsi que le type et l‘année de construction
de l‘appareil.

m AVERTISSEMENT !
L‘appareil et le matériau d‘emballage ne sont pas
des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer avec
les sacs en plastique, lms d‘emballage et pièces
de petite taille ! Il existe un risque d‘ingestion et
d‘étou󰀨ement !

9. Structure

Avant de monter l’installation de ltration, dénissez
son emplacement. Si le ltre est rempli d’agent de
ltration, il est déplacé alors di󰀩cilement. La surface

d’installation doit absolument être plane.

Le lieu doit être déni de manière à ce que la conduite

d’aspiration/de skimmer soit la plus courte possible. En
cas de bassin de forme allongée par ex., où les buses
se trouvent du côté étroit du skimmer et du côté étroit

opposé, l’installation de ltration doit être placée du

côté du skimmer.

La pompe doit – si possible – être plus basse que le
niveau d’eau, de manière à ce qu’elle soit toujours ali­mentée en eau. Si une installation au-dessus du niveau
d’eau est nécessaire, il faut veiller à ce que la di󰀨é­rence de hauteur entre la pompe et le niveau d’eau ne
dépasse pas 50 cm.

Si l’installation de ltration est placée dans un puisard,

il doit alors être garanti que le puisard ne peut pas être
inondé. Il est conseillé à ce e󰀨et de prévoir au niveau
du puisard du gravier ou un raccordement direct dans
le canal ou une pompe submersible avec interrupteur
à otteur. Il faut veiller à ce que le puisard ne puisse
en aucun cas être fermé de manière étanche à l’air
car ceci peut entraîner des dommages au niveau de la
pompe en raison de la formation de condensation. La
taille du puisard doit être choisie de manière à pouvoir

e󰀨ectuer des travaux sur l’installation de ltration.

10. Montage

10.1 Montage de l’installation de ltration sur le

socle (Fig. 3 + 4)

1. Placez le réservoir de ltration (5) dans l’enfonce-

ment du socle (10).

2. Positionnez la pompe de ltration (11) sur le socle

(10) et poussez la pompe de ltration (11) dans les

évidements du socle (10) jusqu’à ce qu’elle s’en­cliquète.

10.2. Remplir l’installation de ltration
(Fig. 5, 6 et 7)

IMPORTANT : Utilisez uniquement du sable de quartz
(non inclus dans les fournitures) avec une granulomé­trie de 0,45 - 0,55 mm. Veillez à respecter la granulo­métrie indiquée. Une granulométrie trop petite fait que
le sable est rincé dans le bassin. Une granulométrie

trop grande altère la qualité de ltration.
Vous pouvez également utiliser des billes ltrantes

(non incluses dans les fournitures) pour remplir le ré-

servoir de ltration (5).

Attention : Avant de remplir le réservoir de ltration (5)
avec un agent de ltration, assurez-vous que le tuyau
de ltration (17) et l’accessoire de remplissage (18) se
trouvent dans le réservoir de ltration (5).

1. Placez le tuyau de ltration (17) au milieu du réser-

voir de ltration (5). L’accessoire de remplissage
(18) est utilisé pour xer et bloquer la position du
tuyau de ltration (17). Cela empêche également
l’agent de ltration de pénétrer dans le tuyau de
ltration (17) pendant le remplissage (voir Fig. 6).

2. Remplissez le réservoir de ltration (5) avec

l’agent ltrant et veillez à ce que l’agent de ltra­tion ne pénètre pas dans le tuyau de ltration (17).

3. Le contenu ne doit pas dépasser 2/3 de la hau-

teur totale du réservoir de ltration (5). Cela cor­respond à environ 20 kg de sable de quartz ou

600 grammes de billes ltrantes. Remarque :
Remplissez d’eau entretemps an de lier l’agent
de ltration.

4. Après avoir rempli le réservoir de ltration (5), l’ac-

cessoire de remplissage (18) peut être de nouveau
retiré. Soulevez-le pour les futurs remplissages - à
chaque changement de sable par ex.

5. Veillez à ce que le joint du réservoir de ltration

soit propre. Même la zone du bord du réservoir de
ltration ou celle de la vanne 5 voies (1), sur la­quelle repose le joint, doit être propre et exempte
d’éventuels grains de sable. Le tuyau de ltration
(17) qui est dans le réservoir, doit être au milieu et
complètement enfoncé dans la vanne 5 voies (1).

www.scheppach.com

FR | 37

6. Placez maintenant la vanne 5 voies (1), y compris

le joint torique (4) sur le tuyau de ltration (17) et
xez-la avec la bague de serrage (3) sur le réser­voir de ltration (5). (voir Fig. 7)

10.3 Raccorder le réservoir de ltration à la pompe
de ltration (Fig. 8 + 9)

Raccordez maintenant la pompe de ltration (11) et la
vanne 5 voies (1) au exible (14).

1. Placez les colliers de serrage (13) sur le exible.

2. Branchez le exible (14) sur l’entrée de ltre (15) au

niveau du réservoir de ltration et pour la pompe

sur le raccord de pression (12).

3. Serrez les vis sur les colliers de serrage (13).

10.4 Raccordement de l’installation de ltration

pour piscines au bassin

1. Raccordez le raccord d’aspiration (8) de la pompe

à un exible (non inclus dans les fournitures) sur

le bassin.

2. En outre, vous devez raccorder la conduite de re-

tour (16) à la buse d’entrée au bord du bassin.

3. Branchez le raccord d’évacuation (2) au canal.

REMARQUE !
Risque d’endommagement !

Le fonctionnement de l’installation de ltration avec

une quantité d’eau trop faible ou sans eau peut provo­quer des dommages.

- Ne faites jamais fonctionner l’installation de ltra­tion à sec.

10.5 Remplir la pompe de ltration avec de l’eau
(Fig. 10)

1. Desserrez la vis de préltre (6).

2. Remplissez la pompe de ltration (11) avec su󰀩-

samment d’eau.

3. Revissez la vis de préltre (6).

11. Mise en service

m Attention !
Avant la mise en service, monter impérativement
l’appareil en entier !

REMARQUE !
Risque d’endommagement !

Le fonctionnement de l’installation de ltration avec

une quantité d’eau trop faible ou sans eau peut provo­quer des dommages.

- Ne faites jamais fonctionner l’installation de ltra­tion à sec.

11.1. Fonctions de la vanne 5 voies (1) (Fig. 11)
Important : Débranchez d’abord l’installation de
ltration du réseau d’électricité avant d’actionner
le levier de la vanne !

11.1.1 Fil t r er

L’eau prélevée du bassin fait circuler de haut en bas

l’agent de ltration et est ainsi nettoyée.

1. Mettez la vanne 5 voies (1) sur FILTRER. Le ltre
est maintenant opérationnel pour le traitement de
l’eau mécanique de votre piscine.

2. Pour pouvoir dénir le moment du nettoyage du
ltre RINCER À CONTRE-COURANT, la pres­sion doit être relevée sur le manomètre (29). Si la
pression augmente de 0,3 bar (max. 0,68 bar), un
rinçage à contre-courant doit alors avoir lieu. Il est
recommandé d’e󰀨ectuer un rinçage à contre-cou­rant toutes les semaines, même si cette valeur

n’est pas atteinte, le sable de ltration reste ainsi

plus meuble.

3. Raccordez votre installation de ltration au réseau
d’électricité.

11.1.2 Rincer à contre-courant

L’eau fait circuler l’agent de ltration dans le sens in­verse, la saleté du sable est ainsi rincée et évacuée
par le raccord d’évacuation (2) (qui est marqué avec
« waste « sur la sortie correspondante). Cette opéra­tion dure généralement 2-3 minutes ou doit être e󰀨ec­tuée jusqu’à ce que l’eau qui s’échappe soit de nou­veau propre.

1. Mettez la vanne 5 voies (1) sur RINCER À
CONTRE-COURANT.

2. Raccordez votre installation de ltration au réseau
d’électricité.

3. Lorsque l’eau est propre, l’opération de rinçage à
contre-courant est terminée, ce qui doit durer au
maximum 3 minutes.

4. Mettez la vanne 5 voies (1) sur FILTRER ou RIN­CER ULTÉRIEUREMENT.

11.1.3 Rincer ultérieurement

Cette opération permet d’e󰀨ectuer un nettoyage ré­siduel et un compactage du sable de ltration. L’ e a u

circule de nouveau de haut en bas à travers le sable
de ltration. Elle n’est cependant pas retournée vers le
bassin, mais comme lors du rinçage à contre-courant,
elle est évacuée par le raccord d’évacuation (2).

38 | FR

www.scheppach.com

Cette opération doit être e󰀨ectuée env. 30 secondes

après chaque rinçage.

1. Mettez la vanne 5 voies (1) sur RINCER ULTÉ­RI EUREMEN T.

2. Raccordez votre installation de ltration au réseau
d’électricité.

3. Mettez la vanne 5 voies (1) sur FILTRER.

11.1.4 Vider

Dans cette position, l’eau est directement évacuée par
le raccord d’évacuation.
Veuillez noter que cette position n’est pas adaptée
pour vider complètement le bassin, mais est utilisée
par exemple pour aspirer le fond après une infestation
d’algues.

1. Mettez la vanne 5 voies (1) sur VIDER.

2. Raccordez votre installation de ltration au réseau
d’électricité.

3. ATTEN TION : Veillez à ce que la pompe de ltra-
tion ne fonctionne pas à sec. Le fonctionnement

de l’installation de ltration avec une quantité

d’eau trop faible ou sans eau peut provoquer des
dommages.

11.1.5 Fermé

L’alimentation en eau de la vanne vers la pompe de
ltration est fermée dans cette position. Seule la
conduite d’aspiration ou du skimmer doit encore être

fermée pour le nettoyage du panier de préltre.

11.2 Mise en service de l’installation de ltration

Avant la mise en service, il faut veiller à un niveau

d’eau su󰀩sant dans le bassin (du skimmer intégré au

milieu du skimmer) de manière à ce que l’eau puisse
circuler vers le bas par la sortie du skimmer jusqu’à

l’installation de ltration et qu’elle remplisse le panier
de préltre de la pompe. Si l’alimentation automatique

– n’a pas lieu par exemple avec un skimmer suspendu

ou lorsque l’installation de ltration est plus haute que

le niveau d’eau –, elle doit alors être ouverte avant la

mise en service de la vis de préltre (6) de la pompe de
ltration (11) et être remplie manuellement d’eau.

Pendant le fonctionnement normal, assurez-vous de
temps en temps qu’il y a de l’eau dans la pompe de
ltration (11). Une marche à sec plus longue (sans eau)
peut entraîner des dommages irréparables qui ne sont
pas inclus dans la garantie.

1. Mettez la poignée sur la vanne 5 voies (1) en po-

sition RINCER À CONTRE- COURANT. La pompe
de ltration est maintenant mise en service. E󰀨ec-

tuez l’opération de rinçage à contre-courant pen­dant env. 2-3 minutes, pour éliminer l’excédent de

sable de l’installation de ltration par ex.

2. Débranchez l’installation de ltration du réseau
d’électricité et mettez la vanne 5 voies (1) sur RIN­CER ULTÉRIEUREMENT.

3. Raccordez votre installation de ltration au réseau
d’électricité. L’opération de post-rinçage démarre
maintenant - celle-ci dure env. 30 secondes.

4. Évacuez de préférence l’eau de rinçage à
contre-courant et de post-rinçage dans le canal ou

laissez-la s’inltrer dans la pelouse.

5. Débranchez l’installation de ltration du réseau
d’électricité et mettez la vanne 5 voies (1) sur FIL­TRER.

6. Raccordez votre installation de ltration au réseau
d’électricité. L’installation de ltration est mainte­nant en mode de ltration normal.

7. Nous vous recommandons de régler une durée

de ltration de 2 x 4-5 heures par jour en position

FILTRER.

12. Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner une
fois raccordé. Le raccordement correspond aux dispo­sitions de la VDE et DIN en vigueur.

Le branchement au secteur e󰀨ectué par le client ainsi

que la rallonge électrique utilisée doivent correspondre
à ces prescriptions.

Ligne de raccordement électrique défectueuse

Des détériorations de l‘isolation sont souvent pré­sentes sur les lignes de raccordement électriques.

Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les lignes de raccorde-

ment passent par des fenêtres ou interstices de
portes.

• Des pliures dues à une xation ou à un chemine-

ment incorrects des lignes de raccordement.

• Des points d‘intersection si les lignes de raccorde-

ment se croisent.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arrache-

ment hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Des lignes de raccordement électriques endomma-

www.scheppach.com

FR | 39

gées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en
raison de leur isolation défectueuse, sont mortellement
dangereuses.

Vérier régulièrement que les lignes de raccordement

électriques ne sont pas endommagées. Assurez-vous
que la ligne de raccordement ne soit pas raccordée au

réseau lors de la vérication.

Les lignes de raccordement électriques doivent corres­pondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. N‘uti­lisez que les câbles de raccordement dotés du même
signe.

L‘indication de la désignation du type sur la ligne de
raccordement est obligatoire.

14. Stockage

A la n de la saison, l’installation de ltration et les
exibles doivent être complètement démontés et stoc-

kés à l’abri du gel.

Si l’installation de ltration passe l’hiver à l’air libre,
le réservoir de ltration, la pompe de ltration et les

conduites doivent alors être complètement vidés.

L’agent de ltration doit également être retiré du ré­servoir de ltration – avec un aspirateur humide par

exemple–. Le manomètre sur la vanne multivoies doit
être démonté et stocké à l’abri du gel. Les dommages
qui sont causés par le gel, ne sont pas couverts par la
garantie !

Dans le cas d’un moteur à courant alternatif monopha­sé, nous recommandons de recourir à une protection
par fusibles de C 16A ou K 16A pour les machines à
courant de démarrage élevé (au moins égal à 3 000
W) !

13. Nettoyage

REMARQUE !
Risque d’endommagement !

Les produits de traitement de l’eau hautement concen-

trés peuvent endommager l’installation de ltration.

- Ne mettez pas de produits de traitement de l’eau,
et notamment sous forme de pastilles, dans le ta­mis d’aspiration de la pompe ou de l’installation de

ltration.

• Veillez à ce que les dispositifs de protection, le vo­let d’aération et le logement du moteur restent aussi
exempts de poussières et d’impuretés que possible.

Frottez le produit avec un chi󰀨on propre ou sou󰀪ez

dessus avec de l’air comprimé à faible pression.

• Nous vous recommandons de nettoyer le produit
après chaque utilisation.

• Nettoyer régulièrement le produit avec un chi󰀨on hu­mide et un peu de savon noir. N’utilisez pas de pro­duits de nettoyage ou de solvants qui risqueraient
d’attaquer les pièces en plastique du produit. Veillez
à ce que l’eau ne puisse pas pénétrer à l’intérieur du
produit. La pénétration d’eau dans un appareil élec­trique augmente le risque de choc électrique.

Entreposez le produit et ses accessoires dans un lieu
sombre, sec et à l‘abri du gel. En outre, ce lieu doit être
hors de portée des enfants. La température de stoc­kage optimale se situe entre 5 et 30 °C. Conservez le
produit dans l‘emballage d‘origine. Recouvrez le pro­duit an de le protége r de la pou ssièr e ou de l‘h umidité.
Conser vez la notice d‘utilisation à proximité du produit.

15. Maintenance

Attention : Débranchez l’installation de ltration du

réseau d’électricité avant la maintenance.

Maintenance générale

Le bassin doit être nettoyé et entretenu selon les direc­tives en vigueur du fabricant.
Il faut absolument veiller à ce que le niveau d’eau dans
le bassin atteigne toujours au minimum le milieu du
skimmer.

Maintenance du réservoir de ltration (5)

Le niveau de remplissage et la qualité du sable de
quartz doivent être régulièrement contrôlés. Le sable
doit s’écouler facilement dans la main. En cas de for­mation de grumeaux, le sable de quartz doit être entiè­rement remplacé.

Si les billes ltrantes sont très encrassées, elles

doivent être entièrement remplacées.

Maintenance du préltre

Le préltre monté dans la pompe doit être nettoyé de

temps en temps en fonction du degré d’encrassement.

40 | FR

www.scheppach.com

Informations de service

Notez que, pour ce produit, les composants suivants
sont soumis à une usure naturelle ou due à l’utilisation
et que les composants suivants sont nécessaires en
tant que consommables.
Pièces d’usure* : Joint torique

* ne sont pas des composants obligatoires de la livrai­son !

Accessoires :

Billes ltrantes

Raccords et réparations

Les raccordements et réparations sur l‘équipement
électrique ne doivent être e󰀨ectués que par un élec­tricien spécialisé.

Type de raccord Y

Si la ligne de raccordement au réseau de cet appareil
est endommagée, elle doit être remplacée par le fabri­cant ou son service après-vente ou une personne de

qualication similaire an d‘éviter les dangers.

Si vous avez des questions, veuillez fournir les infor­mations suivantes :

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la
machine

• Données gurant sur la plaque signalétique du mo­teur

Les appareils usés ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères !

Ce symbole signie que le produit ne peut pas

être jeté avec les ordures ménagères, confor­mément à la « Directive sur les déchets d’équi­pements électriques et électroniques (2012/19/

UE) « et aux lois nationales. Ce produit doit être dépo-

sé dans un po int de coll ecte prévu à cet e󰀨et . Cela peut
être e󰀨ectué en rendant l’appareil lors de l’achat d‘un

produit similaire ou en le déposant auprès d’un point de
collecte habilité à recycler les appareils électriques et
électroniques usés. Une manipulation incorrecte des
appareils usés peut avoir des e󰀨ets négatifs sur l’envi­ronnement et la santé en raison des matières dange­reuses souvent contenues dans les appareils élec­triques et électroniques usés. Une mise au rebut
correcte du produit vous permet en outre de participer
à une utilisation e󰀩cace des ressources naturelles.
Les informations relatives aux points de collecte pour
appareils usés sont disponibles auprès de la mairie,
des services de collecte locaux, de tout point habilité à
éliminer les appareils électriques et électroniques usés
ainsi qu’auprès de votre service de collecte des dé­chets.

Les pièces de rechange et accessoires sont dispo­nibles auprès de notre centre de services. Pour ce
faire, scannez le QR Code gurant sur la page d‘ac­cueil.

16. Élimination et recyclage

L‘appareil est livré sous emballage an d’être

protégé des dommages liés au transport. Cet
emballage est une matière première. En tant
que telle, il est réutilisable ou peut rejoindre le
cycle de revalorisation des matières pre-

mières.
L’appareil et ses accessoires sont fabriqués en dif­férents matériaux, par exemple, métal et matières
plastiques. Conez les composants défectueux à l’éli­mination des déchets spéciaux. En cas de questions,
adressez-vous à une entreprise spécialisée ou à la
municipalité !

www.scheppach.com

FR | 41

17. Dépannage

Le tableau suivant indique les symptômes d’erreur et décrit les solutions possibles si votre machine ne fonctionne
pas correctement. Si vous n’arrivez pas à localiser et éliminer le problème de cette manière, adressez-vous à l’ate­lier de service après-vente.

Panne Cause possible Remède

Câble électrique pas
raccordé au réseau
d’électricité

La pompe de ltration

ne démarre pas

Débit d’eau faible

Eau de piscine trouble

Présence d’air dans le
système

Sable dans le bassin Granulométrie incorrecte du

La pompe est trop
bruyante

Fusible défectueux

Câble électrique pas
raccordé au réseau
d’électricité

Encrassement des paniers
dans le skimmer et le

préltre

Conduites d’aspiration et de
pression obstruées

Conduite d’aspiration pas
étanche, l’air est aspiré

Filtre encrassé

Surcharge du ltre en

raison d’une désinfection

insu󰀩sante

Vanne 5 voies pas en
position FILTRER

Temps de ltration trop

court

Intervalles de rinçage à
contre-courant trop courts

Conduite pas étanche Vériez l’étanchéité de la conduite d’aspiration

Pas assez d’eau dans la
piscine

Bulles d’air lors du
démarrage du système

sable de quartz

Corps étrangers dans la
pompe

Vériez l’interrupteur de protection contre les courants

de défaut et réactivez-le si nécessaire.

Vériez le fusible principal et réactivez-le le cas

échéant.

Assurez-vous que le connecteur de la pompe de

ltration est branché.

Vériez le skimmer et le préltre de la pompe et

nettoyez-les le cas échéant.

Vériez si les conduites d’aspiration et de pression du
ltre et de la pompe de ltration ne sont pas obstruées.

Vériez si l’air est aspiré dans le système et si les

conduites ne sont pas étanches.

E󰀨ectuez un rinçage à contre-courant de l’installation de
ltration.

Vériez les valeurs de pH et de chlore de l’eau et

ajustez-les le cas échéant.

Assurez-vous que la vanne multi-voies est réglée sur
FILTRER.

Laissez l’installation de ltration fonctionner/ltrer

pendant une longue période

Vériez la pression à l’aide du manomètre et e󰀨ectuez un

rinçage à contre-courant.

Assurez-vous qu’il y a su󰀩samment d’eau dans la

piscine.

Ouvrez brièvement le couvercle du préltre ou le

manomètre pour éliminer l’air du système.

Contrôlez si toutes les sor ties sur la vanne multi-voies
sont correctement occupées.

Nettoyez la pompe de ltration.

42 | FR

www.scheppach.com

www.scheppach.com

43

44

www.scheppach.com

EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

EG Declaration of Conformity
Déclaration de conformité EG

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

DE

Normen für den Artikel
hereby declares the following c onfor mity under the EU Direc -

GB

tive and standards for the following article
déclare la conformité suivante selon la directive UE et les

FR

normes pour l’article
dichiara la seguente conformità sec ondo le direttive e le

IT

normative UE per l‘articolo

Marke / Brand / Marque: SCHEPPACH
Art.-Bezeichnung: POOLSANDFILTERANLAGE - PSFA26
Article name: POOL SAND FILTER SYSTEM - PSFA26
Nom d’article: FILTRE À SABLE POUR PISCINE - PSFA26

Art.-Nr. / Art. no.: / N° d’ident.: 5910002917

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y

ES

las normas para el artículo
declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as

PT

normas para o seguinte ar tigo
verklaart hierbij dat het volgende ar tikel voldoet aan de daar-

NL

op betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

2014/29/EU

2014/35/EU

2014/30/EU

x

x 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:
Notied Body No.:
Certicate No.:

Standard references:

2004/22/EC

2014/ 68/EU

2011/65/EU*

x

89/68 6/EC_ 96/5 8/EC

90/396/EC

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured L
P = xx KW; L/Ø = cm

Notied Body:
Notied Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

WA

= xx dB(A); guaranteed L

= xx dB(A)

WA

EN 60335-1: 2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-41: 2003+A1+A2; EN 62233: 2008; EN ISO 12100:2010;

EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008; En 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Sto󰀨e in Elektro- und Elektronikgeräten.
The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European

Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du
Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la
fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, den 27.12.2021 _______________________________

First CE: 2021
Subject to change without notice

Unterschrift / Andreas Pecher / Head of Project Management

Documents registrar: David Rümpelein
Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

www.scheppach.com

45

46

www.scheppach.com

Garantie DE

O󰀨ensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Er halt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher

Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei­se, dass wir jedes M aschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nac hweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus­geschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Other wise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We

guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty per iod from delivery in such a way that we replac e any machine
part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to par ts not
manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warrant y claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new
parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signal és au plus tard 8 jours après la réception de l a marchandise, s ans quoi l’acheteur perd tout droit au d édommagement.
Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception,
sachant que nous remplaç ons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période.
Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournis­seurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièc es sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes
prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati ent ro 8 giorni dalla r icezione della merce, altrimenti decadono tutt i i diritti dellíacquir ente inerenti a vizi del genere. Appurato un
impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera
tale che sostit uiamo gratuita mente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti d ei vizi di materiale o di fabb ricazione tali da ren derlo inutilizzabile.
Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri
fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori
pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van
deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment
dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar
wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebr uik of verkeerde behandeling van de
machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor
de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige
schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los

derechos sobr e tales defecto s. Garantizamos nuest ras máquinas en caso de manipulac ión correct a durante el plazo d e garantía legal a pa rtir de la entre ga.
Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas
que no son fabric adas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la

colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización

por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são subs­tituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de:
peças de desgaste, danos de transporte, danos c ausados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de ser viço, falhas da instalação elétrica
por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além di sso, a garantia só p oderá ser reinvi dicada para aparelhos que não ten ham sido consertados
por lerc eiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

www.scheppach.com

47

48

www.scheppach.com