Scheppach PSFA15 User guide

Ar t.Nr.
5910001901
AusgabeNr.
5910001901_0001
Rev.Nr.
16/02/2022

PSFA15

Pool-Sandlteranlage

DE

Originalbedienungsanleitung

Pool sand lter system

GB

Translation of original instruction manual

Filtre à sable pour piscine

FR

Traduction des instructions d’origine

Impianto di ltrazione a sabbia per piscine

IT

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Pool-zandlterinstallatie

NL

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

Sistema de ltro de arena para piscinas

ES

Traducción del manual de instrucciones original

Sistema de ltragem de areia para piscinas

PT

Tradução do manual de operação original

Pískové ltrační zařízení bazénů

CZ

Překlad o riginálního návod u k obsluze

Piesková ltrácia pre bazény

SK

Preklad o riginálneho návod u na obsluhu

Medence-homokszűrő berendezés

HU

Eredeti ha sználati utasítás f ordítása

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

102

113

6

20

31

43

55

67

79

91

Filtr piaskow y do basenu

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Bazenski sustav za ltriranje pijeska

HR

Prijevod o riginalnog pri ručnika za upora bu

Naprava s peščenim ltrom za bazene

SI

Prevod originalnih navodil za uporabo

Basseini liivaltrisüsteem

EE

Originaalkäitusjuhendi tõlge

Baseinų smėlio ltravimo įrenginys

LT

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Baseina smilšu ltru sistēma

LV

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

Pool-sandlteranläggning

SE

Översättning av original-bruksanvisning

Uima-altaan hiekkasuodatinlaitteisto

FI

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Pool-sandlteranlæg

DK

Oversæt telse fra den opri ndelige betjenin gsvejledning

125

137

148

159

170

181

192

203

214

1

1

15
13

14

13
12

16

2

3

4

5

7

11

8

10

2

www.scheppach.com

2

3

10

11

17

18

13

14

21

5

22

19

5

10

4

10

www.scheppach.com

11

3

5

6

18

18

17

7

1

5

3

4

17

3

5

4

www.scheppach.com

8

1

9

1

15

1314

20

2

10 11

16

12

13

2

15
13

14

11

12

11

www.scheppach.com

5

Erklärung der Symbole auf dem Produkt

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si­cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst
beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Gefahr! Gefährlicher Druck! Kann zu schweren Verletzungen oder größere Sachschäden

durch zerbersten des Filtertanks.

Achtung: Schalten Sie die Pumpe aus bevor Sie den Modus wechseln.

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

m Achtung!

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betre󰀨en, mit diesem
Zeichen versehen.

6 | DE

www.scheppach.com

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 8

2. Gerätebeschreibung .......................................................................................... 8

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 8

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 9

5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 9

6. Restrisiken ......................................................................................................... 11

7. Technische Daten .............................................................................................. 11

8. Auspacken ......................................................................................................... 11

9. Aufbau ................................................................................................................ 12

10. Montage ............................................................................................................. 12

11. In Betrieb n ehmen ............................................................................................. 13

12. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 14

13. Reinigung ........................................................................................................... 15

14. Lagerung ............................................................................................................ 15

15. Wartung ............................................................................................................. 15

16. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 16

17. Störungsabhilfe .................................................................................................. 17

www.scheppach.com

DE | 7

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wi r wün sch en Ih nen vi el Fre ude und Er fol g bei m A rbe i­ten mit Ihrem neuen Gerät.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-

ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei­chen Maschinen allgemein anerkannten technischen
Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten­den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach­kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz­teilen

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim­mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs­gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wir t­schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und
die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas­tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach­tet werden.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit
verbundenen Gefahren unterrichtet sind.

Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

1. 5-Wege-Multi-Ventil

2. Entsorgungsauslass

3. Spannring

4. O-Dichtring

5. Filtertank

6. -

7. Ablassschraube

8. Sauganschluss

9. -

10. Grundplatte

11. Filterpumpe

12. Druckanschluss

13. Schlauchschellen

14. Schlauch

15. Filtereinlass

16. Rückführungsauslass

17. Filterrohr

18. Einfüllhilfe

19. Anschlussstutzen

20. Manometer

21. Befestigungsschrauben

22. Beilagscheiben

3. Lieferumfang

• Grundplatte (10)

• Filtertank (5)

• Filterrohr (17)

• Sandeinfüllhilfe (18)

• Schlauchschellen (13)

• Schlauch (14)

• Anschlussstutzen (19)

• Bedienungsanleitung

8 | DE

www.scheppach.com

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Poolsandlteranlage dient zum Reinigen des

Schwimmbadwassers. Durch einen speziellen Quarz-

sand oder durch Filterballs wird das Becken mecha­nisch von Schwebsto󰀨en und Verunreinigungen be-

freit.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende

Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art

haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist
auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die
Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedie-

nungsanleitung.

Personen, welche die Maschine bedienen und warten,

müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefah­ren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs­vorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beach-

ten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf­tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden

gänzlich aus.

Einsatzbereich

• Zum Filtern von Schwimmbädern

Fördermedien

Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwasser),

• Die maximale Temperatur der Förderüssigkeit darf
+43°C nicht überschreiten.

• Mit dieser Poolsandlteranlage dürfen keine brenn­baren, gasenden oder explosiven Flüssigkeiten ge­fördert werden.

• Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten (Säu­ren, Laugen, Silosickersaft usw.) sowie Flüssigkei-

ten mit abrasiven (schmirgelnd) Sto󰀨en (Sand) ist

ebenfalls zu vermeiden.

Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original­zubehör des Herstellers betrieben werden.
Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften
des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

angegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer­den.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs­gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene be­stimmt. Jugendliche über 16 Jahre dür fen das Gerät

nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht

für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Ge-

brauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei­se und Anweisungen, Bebilderungen und techni-

schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun­gen für die Zukunft auf.

• Beaufsichtigen Sie Kinder und Menschen mit Be­hinderung.

• Halten Sie Kinder von dem Produkt und allen elekt­rischen Kabeln fern.

• Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reini-

gung und Instandhaltung dürfen von Kindern nicht

ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit verminderten körperlichen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Man­gel an Erfahrung und Wissen bedient werden, wenn

sie beaufsichtigt werden oder auf den sicheren Ge­brauch des Gerätes hingewiesen wurden und die
damit verbundenen Gefahren kennen.

• Das Produkt darf nur von Erwachsenen auf- und

abgebaut werden. Reinigung und Wartung müssen

von einem Er wachsenen (über 18 Jahre) durch­geführt werden, der sich der Gefahr eines Strom­schlags bewusst ist.

• Das Produkt ausstecken bevor es gereinigt, ent-

fernt, gewar tet oder für andere Zwec ke gen ütz t wird.

• Das Produkt muss an regnerischen Tagen sowie bei

längerer unbeaufsichtigter Lagerung (z.B. Urlaub)

immer ausgesteckt werden.

www.scheppach.com

DE | 9

• Der elektrische Anschluss soll zugänglich sein,
nachdem das Produkt installiert wurde.

• Stromkabel nicht vergraben. Das Stromkabel muss

so platziert werden, dass es nicht durch einen Ra­senmäher, Heckenschere o.ä. beschädigt werden

kann.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Produktes be-

schädigt ist, muss sie durch einen qualizierten

Elektriker ersetzt werden.

• Um das Risiko eines Stromschlages zu vermindern,
verwenden Sie kein Verlängerungskabel, Timer o.ä.

um die Einheit an den Strom anzuschließen. Sorgen

Sie dafür, dass sich an geeigneter Stelle eine Steck-

dose bendet.

• Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb bzw. zie­hen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie

im Wasser stehen oder wenn Ihre Hände nass sind.

• Produkt in mindestens 3,5 m Entfernung vom Pool
aufstellen.

• Der Gerätestecker muss sich mehr als 4 m vom Pool

entfernt auf einer Mindesthöhe von 1,2 m benden.

Positionieren Sie dieses Produkt vom Pool entfernt,
um zu verhindern, dass Kinder auf die Pumpe klet­tern, um in den Pool zu gelangen.

• Nehmen Sie dieses Produkt nicht in Betrieb, wenn

sich jemand im Pool bendet.

• Dieses Produkt darf nur im Zusammenhang mit ei­nem abbaubaren Pool verwendet werden. Verwen­den Sie es nicht für eingebaute Becken. Ein lager­fähiger Pool kann komplett abgebaut und über den

Winter gelagert werden und man stellt diesen dann

im Sommer wieder auf.

• Um das Unfallrisiko zu vermindern, betreten Sie den
Pool niemals, wenn die Ansaugvorrichtung locker,
gebrochen, geknickt, gerissen, beschädigt ist oder
fehlt. Ersetzen Sielockere, gebrochene, geknickte,
gerissene, beschädigte oder fehlende Ansaugvor­richtungen unverzüglich.

• Spielen oder schwimmen Sie niemals in der Nähe
der Ansaugvor ric htung. Ihr Körper oder Haa re könn ­ten angesaugt werden und dies könnte zu einer
dauerhaften Verletzung oder zum Ertrinken führen.

• Um eine Beschädigung der Anlage und das Ver­letzungsrisiko zu vermeiden, stellen Sie die Pumpe
immer ab bevor Sie die Position des Filterventils ver­ändern.

• Betreiben Sie dieses Produkt niemals über dem ma-
ximalen Arbeitsdruck, welcher auf dem Filterbehäl­ter angegeben ist.

• Gefährlicher Druck. Eine unzulässige oder unsach-

gemäße Anbringung des Filterbehälterdeckels kann

verursachen, dass der Deckel durch den Druck in

die Höhe schnellt, was zu ernsthaften Verletzungen,

Sachschaden oder zum Tod führen kann.

• Dieses Produkt darf nur für die in der Bedienungs-

anleitung beschriebenen Zwecke benutzt werden.

Elektrische Sicherheitshinweise

• Bei Betrieb des Produkts muss nach dem Aufstellen
der Netzstecker frei zugänglich sein.

• Bevor Sie Ihre neue Poolsandlteranlage in Betrieb
nehmen, lassen Sie fachmännisch prüfen:

- Erdung, Nullung, Fehlerstromschutzschaltung
muss den Sicherheitsvorschriften der Energie­Versorgungsunternehmen entsprechen und ein­wandfrei funktionieren,

- Schutz der elektrischen Steckverbindungen vor
Nässe.

- Bei Überschwemmungsgefahr die Steckverbin-
dungen im überutungssicheren Bereich anbrin­gen.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den

Angaben des Typenschildes übereinstimmt.

• Führen Sie die Elektroinstallation entsprechend den
nationalen Vorschriften aus.

• Schließen Sie das Produkt nur an eine Steckdose

mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit
einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als

30 mA an; Sicherung mindestens 6 Ampere.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Produkt, Kabel und

Stecker auf Beschädigungen. Defekte Kabel dürfen

nicht repariert werden, sondern müssen gegen ein
neues ausgetauscht werden.

Lassen Sie Schäden an Ihrem Produkt von einem

Fachmann beseitigen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Produkts be-

schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizier-

te Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver­meiden.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen.

• Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.

• Tragen oder befestigen Sie das Produkt nicht am
Kabel.

10 | DE

www.scheppach.com

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die spritz­wassergeschützt und für den Gebrauch im Freien

bestimmt sind. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor
Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie das Ka-

bel auf Schäden.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Produkt, in Ar­beitspausen und bei Nichtgebrauch den Netzste­cker aus der Steckdose.

• Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren
Querschnitt besitzen als Gummischlauchleitungen
mit der Bezeichnung H05RN-F 3*0,75mm². Die Lei­tungslänge muss 10 m betragen. Der Litzenquer­schnitt des Verlängerungskabels muss mindestens
1,5 mm2 betragen.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder
passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um

die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun­gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizi-

nischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom
medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das

Elektrowerkzeug bedient wird.

6. Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken

auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver­wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An­schlussleitungen.

• Des Weiteren können trotz aller getro󰀨ener Vorkeh-

rungen nicht o󰀨ensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si­cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße
Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-

gesamt beachtet werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-
schine: beim Einführen des Steckers in die Steck-

dose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.

Verwenden Sie das Einsatzwerkzeug, das in dieser

Bedienungsanleitung empfohlen wird. So erreichen
Sie, dass Ihre Maschine optimale Leistungen er-

bringt.

• Die Poolsandlteranlage darf nicht über den zulässi-

gen Betriebsdruck betrieben werden.

• Die Poolsandlteranlage darf nicht an das Hauswas­sernetz (wg. Überdruck) angeschlossen werden.

7. Technische Daten

Stromversorgung 220-240 V / 50Hz

Wattleistung 225 W

Maximaler Arbeitsdruck

Pumpe

E󰀨ektiver Filterbereich 0,05 m²

Filterpumpe Flussrate max. 11280 l/h

Größte Förderhöhe 5 m Hmax

Empfohlenes Filtermedium
(nicht im Lieferumfang ent­halten)

Empfohlene Filtermedium­menge (circa)

Behältervolumen 14 l

Schutzart IPX5

Max. Wassertemperatur 43 °C

Gewicht 7,2 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

(0,45mm-0,55mm)

Quarzsand 10 kg

2,4 bar

Quarzsand

Grade 20,

Filterballs

Filterballs 300 g

8. Auspacken

• Ö󰀨 nen S ie die Verpacku ng und neh men S ie das G e­rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver­packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan­den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss
sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be­dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

www.scheppach.com

DE | 11

m WARNUNG!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder­spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo󰀨beu­teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

9. Aufbau

Bevor Sie die Poolsandlteranlage montieren, legen
Sie ihren Standort fest. Ist der Filter erst einmal mit

Filtermedium gefüllt, lässt er sich nur noch schwer be-

wegen. Die Aufstelläche muss absolut eben sein.

Der Standort ist so festzulegen, dass die Saug-/Skim­merleitung möglichst kurz ist. Bei einem Langform-

becken beispielsweise, bei welchem sich auf einer
Schmalseite der Skimmer und auf der gegenüberlie-

genden Schmalseite die Düsen benden, ist die Pool­sandlteranlage auf der Skimmerseite zu platzieren.

Die Pumpe sollte – wenn möglich – tiefer als der Was­serspiegel stehen, so dass diese stets mit Wasser
versorgt wird. Ist eine Aufstellung oberhalb des Was-

serspielgels notwendig, ist darauf zu achten, dass der
Höhenunterschied zwischen Pumpe und Wasserspie­gel 50 cm nicht überschreitet.

Wird die Poolsandlteranlage in einem Filterschacht

untergebracht, so muss gewährleistet sein, dass der

Schacht nicht überutet werden kann. Zu diesem
Zweck wäre es ratsam, wenn Sie im Bereich des Filter­schachts eine Rollierung (Schotter) einbringen bzw. ei-

nen direkten Anschluss in den Kanal oder eine Tauch­pumpe mit Schwimmschalter vorsehen. Es ist darauf
zu achten, dass der Filterschacht keinesfalls luftdicht
abgeschlossen werden darf, da dies zu Schäden an
der Pumpe aufgrund von Kondenswasserbildung füh-

ren kann. Die Größe des Filterschachts sollte so ge­wählt werden, dass Arbeiten an der Poolsandlteranla-

ge durchgeführt werden können.

10. Montage

10.1 Montage der Poolsandlteranlage auf die
Grundplatte (Abb. 3 + 4)

1. Stellen Sie den Filtertank (5) in die geformte Ver-

tiefung der Grundplatte (10).

2. Positionieren Sie die Filterpumpe (11) auf der

Grundplatte (10) und verschrauben Sie diese mit
Hilf der Befestigungsschrauben (21) und der Bei­lagscheiben (22).

10.2. Poolsandlteranlage befüllen
(Abb. 5, 6 und 7)

WICHTIG: Verwenden Sie nur Quarzsand (nicht im
Lieferumfang enthalten) mit einer Körnung von 0,45 ­0,55 mm. Achten Sie auf die genaue Körnungsanga-

be. Zu kleine Körnung führt dazu, dass der Sand ins
Becken gespült wird. Zu große Körnung verschlechtert

die Filterqualität.

Alternativ können Sie für die Befüllung des Filtertanks

(5) Filterballs verwenden (nicht im Lieferumfang ent­halten).

Beachten Sie: Bevor Sie den Filtertank (5) mit einem

Filtermedium befüllen, versichern Sie sich, dass sich
das Filterrohr (17) und die Einfüllhilfe (18) im Filtertank

(5) benden.

1. Platzieren Sie das Filterrohr (17) mittig im Filter-

tank (5). Die Einfüllhilfe (18) wird verwendet, um

die Position des Filterrohres (17) zu xieren und
zu arretieren. Zusätzlich verhindert dies, dass das
Filtermedium während der Befüllung in das Filter-

rohr (17) gelangt (siehe Abb. 6).

2. Füllen Sie den Filtertank (5) mit dem Filtermedium

und achten Sie darauf, dass kein Filtermedium in
das Filterrohr (17) gelangt.

3. Die Höhe des Inhalts sollte 2/3 der Gesamthöhe

des Filter tanks (5) nicht überschreiten. Das ent­spricht circa 10 kg Quarzsand oder 300 g Filter­balls. Hinweis: Füllen Sie zwischendurch Wasser
auf, damit sich das Filtermedium bindet.

4. Nachdem der Filtertank (5) befüllt wurde, kann die

Einfüllhilfe (18) wieder entfernt werden. Heben Sie

diese für künftige Neubefüllungen - wie etwa bei
einem Sandwechsel - auf.

5. Achten Sie darauf, dass die Dichtung des Filter-

tanks sauber ist. Auch der Randbereich des Fil­tertanks bzw. der des 5-Wege-Multi-Ventils (1),

an denen die Dichtung anliegt, muss sauber und
frei von etwaigen Sandkörnern sein. Das Filterrohr

(17), welches im Behälter sitzt, muss mittig und
komplett in das 5-Wege-Multi-Ventil (1) gesteckt

werden.

6. Setzen Sie nun das 5-Wege-Multi-Ventil (1) inkl.

O-Ring (4) auf das Filterrohr (17) und befestigen

Sie es mit dem Spannring (3) auf dem Filtertank
(5). (siehe Abb. 7)

12 | DE

www.scheppach.com

10.3 Filtertank mit Filterpumpe verbinden
(Abb. 8 + 9)

Verbinden Sie nun die Filterpumpe (11) und das 5-We­ge-Ventil (1) mit dem Schlauch (14).

1. Stecken Sie die Schlauchschellen (13) auf den

Schlauch.

2. Schließen Sie den Schlauch (14) an den Filterein-

lass (15) am Filtertank und bei der Pumpe an den
Druckanschluss (12) an.

3. Ziehen Sie die Schrauben an den Schlauchschel-

len (13) fest.

10.4 Anschluss der Poolsandlteranlage an das

Becken

1. Verbinden Sie den Sauganschluss (8) der Pumpe

mit einem Schlauch (nicht im Lieferumfang enthal-

ten) zum Becken.

2. Außerdem müssen Sie den Rückführungsauslass

(16) mit der Einlaufdüse am Beckenrand verbin-

den.

3. Schließen Sie den Entsorgungsanschluss (2) an

den Kanal an.

HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!

Der Betrieb der Poolsandlteranlage mit zu wenig oder
ohne Wasser kann zu Schäden führen.

- Lassen Sie die Poolsandlteranlage nie trocken
laufen.

10.5 Filterpumpe mit Wasser befüllen (Abb. 10)

1. Lösen Sie den Schlauch (14) vom Druckanschluss
(12)

2. Befüllen Sie die Filterpumpe (11) mit ausreichend

Wasser.

3. Setzen Sie den Schlauch wieder auf und befesti­gen Sie ihn mit einer Schlauchschelle (13).

11. In Betrieb nehmen

m Achtung!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom­plett montieren!

HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!

Der Betrieb der Poolsandlteranlage mit zu wenig oder
ohne Wasser kann zu Schäden führen.

- Lassen Sie die Poolsandlteranlage nie trocken
laufen.

11.1. Funktionen des 5-Wege-Multi-Ventils (1)
(Abb. 11)

Wichtig: Nehmen Sie die Poolsandlteranlage zu­erst vom Stromnetz, bevor Sie den Hebel des Ven­tils betätigen!

11.1.1 Fil t e rn

Das dem Becken entnommene Wasser durchläuft von

oben nach unten das Filtermedium und wird dadurch
gereinigt.

1. Stellen Sie das 5-Wege-Multi-Ventil (1) auf FIL-

TERN. Nun ist der Filter zur mechanischen Was­seraufbereitung Ihres Schwimmbeckens betriebs-

bereit.

2. Um den Zeitpunkt der Filterreinigung RÜCKSPÜ-

LEN bestimmen zu können, ist der Druck am Ma­nometer (29) abzulesen. Steigt der Druck um 0,3

bar (max. 0,68 bar) so muss eine Rückspülung er­folgen. Es empehlt sich, in einem wöchentlichen
Turnus rückzuspülen, auch wenn dieser Wert nicht

erreicht wird, damit bleibt der Filtersand locker.

3. Schließen Sie Ihre Poolsandlteranlage an das

Stromnetz an.

11.1.2 Rückspülen

Das Wasser durchießt in umgekehrter Richtung das

Filtermedium, wodurch der Schmutz aus dem Sand
herausgespült und über den Entsorgungsanschluss (2)
(welcher am entsprechenden Ausgang mit „waste“ ge­kennzeichnet ist) abgeleitet wird. Dieser Vorgang dau-

ert in der Regel 2-3 Minuten bzw. ist so lange durchzu­führen, bis das austretende Wasser wieder sauber ist.

1. Stellen Sie das 5-Wege- Multi-Ventil (1) auf RÜCK-

SPÜLEN.

2. Schließen Sie Ihre Poolsandlteranlage an das

Stromnetz an.

3. Wir d saub ere s Was ser ge förde rt, i st de r Rück spül-

vorgang beendet, der im Höchstfall etwa 3 Minu­ten betragen soll.

4. Stellen Sie das 5-Wege-Multi-Ventil (1) auf FIL-

TERN oder NACHSPÜLEN.

11.1.3 Nachspülen

Durch diesen Vorgang werden eine Restreinigung und
ein Verdichten des Filtersandes erreicht. Das Wasser
ießt dazu wieder von oben nach unten durch den Fil­tersand. Wird dann jedoch nicht zum Becken zurück­geführt, sondern wie beim Rückspülen, durch den

Entsorgungsanschluss (2) abgeleitet. Dieser Vorgang
ist nach jedem Spülen ca. 30 Sekunden lang durch­zuführen.

www.scheppach.com

DE | 13

1. Stellen Sie das 5-Wege-M ulti -Ventil (1) auf NACH -

SPÜLEN.

2. Schließen Sie Ihre Poolsandlteranlage an das
Stromnetz an.

3. Stellen Sie das 5-Wege-Multi-Ventil (1) auf FIL-

TERN.

11.1.4 Entleeren

In dieser Stellung wird das Wasser direkt über den Ent­leerungsanschluss abgeleitet.

Bitte beachten Sie, dass diese Stellung nicht geeignet
ist, um das Becken vollständig zu entleeren, sondern

beispielsweise dafür verwendet wird, um nach einem

Algenbefall den Boden abzusaugen.

1. Stellen Sie das 5-Wege-Multi-Ventil (1) auf ENT­LEEREN.

2. Schließen Sie Ihre Poolsandlteranlage an das
Stromnetz an.

3. ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass die Filter-

pumpe nicht trocken läuft. Der Betrieb der Pool­sandlteranlage mit zu wenig oder ohne Wasser

kann zu Schäden führen.

11.1.5 Geschlossen

Die Wasserzufuhr vom Ventil zur Filterpumpe wird in
dieser Stellung geschlossen. So muss für die Vorl-

terkorbreinigung der Pumpe nur noch die Saug- bzw.
Skimmerleitung geschlossen werden.

11.2 Inbetriebnahme der Poolsandlteranlage

Vor der Inbetriebnahme ist auf einen ausreichenden
Wasserstand im Becken zu achten (bei Einbauskim­mer bis Skimmermitte), sodass Wasser durch den
Skimmerausgang nach unten zu der Poolsandlteran­lage ießen kann und den Pumpenkörper der Pum­pe komplett füllt. Ist der automatische Zuuss – bei-

spielsweise bei einem Einhängeskimmer oder wenn

die Poolsandlteranlage höher als der Wasserspiegel
steht – nicht gegeben, so muss vor der Inbetriebnahme
der Druckanschluss (12) der Filterpumpe (11) geö󰀨net
und manuell mit Wasser gefüllt werden.

Stellen Sie auch im Regelbetrieb von Zeit zu Zeit si­cher, dass sich Wasser in der Filterpumpe (11) ben­det. Ein längeres Trockenlaufen (ohne Wasser) kann

irreparable Schäden hervorrufen, die nicht der Ge­währleistung unterliegen.

1. Stellen Sie den Handgri󰀨 am 5-Wege-Multi-Ventil

(1) auf die Position RÜCKSPÜLEN. Erst jetzt wird
die Filterpumpe in Betrieb genommen. Rückspül­vorgang ca. 2-3 Minuten durchführen, um z.B. den

überschüssigen Sand aus der Filteranlage zu ent­fernen.

2. Nehmen Sie die Poolsandlteranlage vom Strom-

netz und stellen Sie das 5-Wege-Multi-Ventil (1)
auf NACHSPÜLEN.

3. Schließen Sie Ihre Poolsandlteranlage an das
Stromnetz an. Nun startet der Nachspülvorgang ­dieser dauert ca. 30 Sekunden.

4. Das Rü ck- und Nac hspü lwass er le iten Sie a m bes ­ten in den Kanal oder lassen Sie dieses auf dem

Rasen versickern.

5. Nehmen Sie die Poolsandlteranlage vom Strom­netz und stellen Sie das 5-Wege-Multi-Ventil (1)
auf FILTERN.

6. Schließen Sie Ihre Poolsandlteranlage an das
Stromnetz an. Die Filteranlage ist jetzt im norma-

len Filterbetrieb.

7. Wir empfehlen Ihnen eine Filterlaufzeit von 2 x 4-5

Stunden pro Tag in der Position FILTERN.

12. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange­schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi-

gen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwende­te Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften
entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso­lationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-

ter oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola­tionsschäden lebensgefährlich.

14 | DE

www.scheppach.com

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä­den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-

prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit gleicher
Kennzeichnung.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An­schlusskabel ist Vorschrift.

Beim Einphasen-Wechselstrommotor empfehlen wir,
für Maschinen mit hohem Anlaufstrom (ab 3000 Watt),

eine Absicherung von C 16A oder K 16A!

13. Reinigung

HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!

Hochkonzentrierte Wasserpegemittel können die
Poolsandlteranlage beschädigen.

- Keine Wasserpegemittel, insbesondere in Tab-
lettenform, in das Saugsieb der Pumpe oder der

Poolsandlteranlage legen.

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Produkt mit einem saube-

ren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei
niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Produkt direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden

Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese
könnten die Kunststo󰀨teile des Produkts angreifen.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere

des Produkts gelangen kann. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

14. Lagerung

Wird die Poolsandlteranlage im Freien überwintert, so

müssen der Filtertank, die Filterpumpe und die Leitun­gen komplett entleert werden.
Das Filtermedium muss ebenfalls aus dem Filter tank
– beispielsweise mit einem Nasssauger – entfernt
werden. Das Manometer am Mehrwegeventil ist zu de­montieren und frostfrei zu lagern. Schäden, die durch
Frost entstehen, sind nicht durch Gewährleistung ge­deckt!

Lagern Sie das Produkt und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder un­zugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt
zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Produkt in
der Originalverpackung auf. Decken Sie das Produkt

ab, um es vor Staub oder Feuchtigke it zu schüt zen . B e ­wahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Produkt

auf.

15. Wartung

Achtung: Nehmen Sie die Poolsandlteranlage vor
der Wartung vom Stromnetz.

Allgemeine Wartung

Das Schwimmbecken ist nach den einschlägigen Vor-

schriften des Herstellers zupegen und zu warten.
Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die Wasser­höhe im Becken immer mindestens bis zur Mitte des

Skimmers reicht.

Wartung des Filtertanks (5)

Die Füllhöhe und Bescha󰀨enheit des Quarzsandes
müssen regelmäßig geprüft werden. Der Sand muss
locker durch die Hand ießen. Bei Klumpenbildung

muss der komplette Quarzsand erneuert werden.
Sind die Filterballs stark verschmutzt, so muss der

komplette Inhalt erneuert werden.

Wartung des Vorlters

Der in der Pumpe eingebaute Vorlter muss je nach
Verschmutzungsgrad von Zeit zu Zeit gereinigt wer-

den.

Am Ende der Schwimmbadsaison werden die Pool-

sandlteranlage sowie die Schläuche bestenfalls kom­plett demontiert und in einem frostfreien Raum gela-

gert.

www.scheppach.com

DE | 15

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: O-Dichtring

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Zubehör:
Filterballs

Anschlüsse und Reparaturen

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs­tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge­führt werden.

Anschlussart Y

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be­schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder sei­nen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Per-

son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Geben Sie bei Rückfragen bitte folgende Daten:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser­vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der

Titelseite.

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses
Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa­len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vor­gesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies

kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen

Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten

Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten geschehen. Der unsachge-

mäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potenziell
gefä hrlicher Sto󰀨e, die häu g in Elekt ro und Elektronik-

Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf

die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.
Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts
tragen Sie außerdem zu einer e󰀨ektiven Nutzung na­türlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammel­stellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwal­tung, dem ö󰀨entlich-rechtlichen Entsorgungsträger,

einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elekt-

ro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

16. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung

um Transportschäden zu verhindern. Diese

Verpackung ist Rohsto󰀨 und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohsto󰀨kreislauf

zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst­sto󰀨e. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent-

sorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der
Gemeindeverwaltung nach!

16 | DE

www.scheppach.com

17. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe scha󰀨en können, wenn Ihre Maschi­ne einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie
sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Stromleitung nicht an das Strom­netz angeschlossen

Filterpumpe schaltet
nicht ein

Geringer

Wasserdurchuss

Trübes Poolwasser

Luft bendet sich im
System

Sand im Becken

Pumpe ist zu laut Fremdkörper in der Pumpe Reinigen Sie die Filterpumpe.

Sicherung defekt

Stromleitung nicht an das Strom­netz angeschlossen

Verschmutzung der Siebkörbe in

Skimmer und Vorlter

Saug- und Druckleitung verstopft

Saugleitung undicht, Luft wird
eingezogen

Filter verschmutzt

Überlastung des Filters, wg.

unzureichender Desinfektion

5-Wege-Multi-Ventil nicht auf
Position FILTERN

Filterzeit zu kurz

Zu kurze Rückspülintervalle

Undichte Leitung Überprüfen Sie die Dichtheit der Saugleitung

Zu wenig Wasser im

Schwimmbecken

Lufteinschlüsse bei Systemstart

Falsche Körnung des
Quartzsandes

Überprüfen Sie den Fehlerstrom-Schutzschalter

und schalten ihn ggf. wieder ein.

Überprüfen Sie die Hauptsicherung und schalten

diese ggf. wieder ein.

Stellen Sie sicher, dass der Stecker der Filter­pumpe eingesteckt ist.

Überprüfen Sie den Skimmer und den Vorlter der

Pumpe und reinigen Sie diese gegebenenfalls.

Überprüfen Sie, ob die Saug- und Druckleitung des

Filters sowie der Filterpumpe frei sind.

Überprüfen Sie, ob Luft in das System gesaugt

wird und ob Leitungen undicht sind.

Führen Sie eine Rückspülung der
Poolsandlteranlage durch.

Überprüfen Sie die Wasserwerte (pH- und Chlor­Wert) und stellen diese ggf. ein.

Stellen Sie sicher, dass das Mehr-Wege-Ventil auf
FILTERN eingestellt ist.

Lassen Sie die Poolsandlteranlage für längere
Zeit laufen/ltern

Überprüfen Sie den Druck mit Hilfe des
Manometers und führen Sie ggf. eine Rückspülung

durch.

Stellen Sie sicher, dass sich genug Wasser im
Schwimmbecken bendet.

Ö󰀨nen Sie kurz den Vorlterdeckel oder auch
das Manometer, um die Luft aus dem System zu

entfernen.

Kontrollieren Sie, ob alle Ausgänge am

Mehrwegeventil richtig belegt sind.

www.scheppach.com

DE | 17

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 26.11.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service­rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her­stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt
(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu­stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge­waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver­schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän­gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.
Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin
enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll­ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät
ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der
entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur
/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

18 | DE

www.scheppach.com

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer
Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und
Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit
unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb

14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so
informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver­schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen
beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei
unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per
Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage

(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: [phone] (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [e-mail]

· Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile
Zubehör

Reparatur

DokumenteKontakt

www.scheppach.com

DE | 19

Explanation of the symbols on the product

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompa­nying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace

proper accident prevention measures.

Warning - read the instruction manual to reduce the risk of injury.

Observe warnings and safety instructions!

Danger! Dangerous pressure! Can cause severe injuries or heavy property damage due to
the lter tank bursting.

Attention: Always switch the pump o󰀨 before changing the mode.

The product complies with the applicable European directives.

m Attention! We have marked points in this operating manual that impact your safety with this symbol.

20 | GB

www.scheppach.com

Table of contents: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 22

2. Device description ............................................................................................. 22

3. Scope of delivery ............................................................................................... 22

4. Proper use ......................................................................................................... 22

5. General safety information ................................................................................ 23

6. Residual risks .................................................................................................... 24

7. Technical data .................................................................................................... 25

8. Unpacking .......................................................................................................... 25

9. Assembly ........................................................................................................... 25

10. Assembly ........................................................................................................... 25

11. Start up .............................................................................................................. 26

12. Electrical connection ......................................................................................... 27

13. Cleaning ............................................................................................................. 28

14. Storage .............................................................................................................. 28

15. Maintenance ...................................................................................................... 28

16. Disposal and recycling ....................................................................................... 29

17. Troubleshooting ................................................................................................. 30

www.scheppach.com

GB | 21

1. Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Dear Customer

We hope your new tool brings you much enjoyment and

success.

Note:

In accordance with the applicable product liability laws,
the manufacturer of this device assumes no liability for
damage to the device or caused by the device arising

from:

• Improper handling,

• Non-compliance with the operating manual,

• Repairs carried out by third parties, unauthorised
specialists.

• Installing and replacing non-original spare parts

• Application other than specied

• Failure of the electrical system in the event of the
electrical regulations and VDE provisions 0100,

DIN 13 / VDE0113 not being observed

Please consider:

Read through the complete text in the operating manu­al before installing and commissioning the device.
The operating manual is intended to help the user to
become familiar with the machine and take advantage
of its application possibilities in accordance with the
recommendations.
The operating manual includes important instructions
for safe, proper and economic operation of the device,
for avoiding danger, for minimising repair costs and
downtimes, and for increasing the reliability and ex­tending the service life of the device.

In addition to the safety instructions in this operating
manual, you must also observe the regulations appli­cable to the operation of the device in your country.

Keep the operating manual package with the machine
at all times and store it in a plastic cover to protect it
from dirt and moisture. They must be read and careful-

ly observed by all operating personnel before starting

the work.

The device may only be used by personnel who have

been trained to use it and who have been instructed
with respect to the associated hazards.
The required minimum age must be obser ved.

In addition to the safety instructions in this operating
manual and the separate regulations of your country,
the generally recognised technical rules relating to the

operation of such machines must also be obser ved.

We accept no liability for accidents or damage that

occur due to a failure to obser ve this manual and the

safety instructions.

2. Device description (Fig. 1)

1. 5-way multi-valve

2. Disposal outlet

3. Clamping ring

4. O-seal ring

5. Filter tank

6. -

7. Drain screw

8. Suction connection

9. -

10. Base plate

11. Filter pump

12. Pressure connection

13. Hose clamps

14. Hose

15. Filter inlet

16. Return outlet

17. Filter pipe

18. Filling aid

19. Hose connection piece

20. Manometer

21. Fixing screws

22. Washers

3. Scope of delivery

• Base plate (10)

• Filter tank (5)

• Filter pipe (17)

• Sanding lling aid (18)

• Hose clamps (13)

• Hose (14)

• Connection nozzle (19)

• Operating manual

4. Proper use

The pool lter system is used for cleaning the swim­ming pool water. Suspended matter and impurities are

mechanically removed from the pool by the special
quartz sand and lter balls.

22 | GB

www.scheppach.com

The m achi ne may o nly b e use d in the inten ded m anne r.
Any u se beyon d this is impro per. The user/operator, not
the manufacturer, is responsible for damages or inju­ries of any type resulting from this.

An element of the intended use is also the observance
of the safety instructions, as well as the assembly in­structions and operating information in the operating
manual.
Persons who operate and maintain the machine must
be familiar with it and must be informed about potential
dangers.

In addition, the applicable accident prevention regula­tions must be strictly observed.
Other general occupational health and safety-related

rules and regulations must be observed.

The liability of the manufacturer and resulting damages
are excluded in the event of modications of the ma-

chine.

Area of application

• For ltering swimming pools

Pumped media

For pumping clear water (fresh water),

• The maximum temperature of the pumped liquid
must not exceed +43°C.

• This pool lter system must not be used to pump

ammable, gaseous or explosive liquids.

• The pumping of aggressive liquids (acids, lyes, silo
seepage juice etc.), as well as liquids with abrasive

(sanding) materials (sand) must also be avoided.

The machine may only be operated with original parts

and original accessories from the manufacturer.

The safety, operating and maintenance specications

of the manufacturer, as well as the dimensions speci­ed in the technical data, must be observed.

Please observe that our equipment was not designed
with the intention of use for commercial or industrial
purposes. We assume no guarantee if the equipment
is used in commercial or industrial applications, or for
equivalent work.

The device is intended for use by adults. Children over
the age of 16 may use the tool except under supervi-

sion. The manufacturer is not liable for damage caused
by an improper use or incorrect operation of this de­vice.

5. General safety information

m WARNING! Read all safety information, instruc­tions, illustrations and technical data for this elec-

tric tool.

Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

• Supervise children and people with disabilities.

• Keep children away from the product and all elec­trical cables.

• Children may not play with the Product. Cleaning

and servicing must not be carried out by children

without supervision.

• This product can be operated by children from 8

years of age and persons with impaired physical,
sensor y or mental capabilit ies o r with a lack of expe­rience or knowledge, if they are supervised or if they

have been trained in the safe use of the device and
understand the related hazards.

• The product may only be assembled and disassem-

bled by adults. Cleaning and maintenance must be
carried out by an adult (over 18 years) who is aware

of the danger of electric shock.

• Unplug the product before it is cleaned, removed,
maintained or used for another purpose.

• The product must always be unplugged on rainy

days as well as in the event of longer, unattended
storage (e.g. holidays).

• The electrical connection should be accessible after
the product has been installed.

• Do not bury the power cable. The power cable must
be placed so that it cannot be damaged by a lawn­mower, hedge trimmer or the like.

• If the connection cable of the product is damaged, it

must be replaced by a qualied electrician.

• In order to avoid the risk of an electric shock, do not
use an extension cable, timer or the like in order to
connect the unit to the power supply. Make sure that
there is a socket available in a suitable location.

• Do not put product into operation or pull the connec-

tor out of the socket if it is in water or if your hands

are wet.

• Set up the product at least 3.5 m from the pool.

• The device connector must be more than 4 m from
the pool at a minimum height of 1.2 m. Position this
product away from the pool in order to prevent chil­dren from climbing onto the pump to get into the
pool.

www.scheppach.com

GB | 23

• Do not operate this product if there is anyone in the
pool.

• This product may only be used in connection with
a degradable pool. Do not use it for built-in pools.

A storable pool can be completely dismantled and

stored over winter and then set up again in the sum­mer.

• In order to prevent the risk of an accident, never en­ter the pool if the suction device is loose, broken,
kinked, cracked, damaged or missing. Replace the
loose, broken, kinked, cracked, damaged or missing

suction devices immediately.

• Never play or swim in the vicinity of the suction
device. Your body or hair could be sucked in and

this could cause permanent injuries or cause you to

drown.

• In order the prevent damage to the system and the

risk of injury, always switch the pump o󰀨 before
changing the position of the lter valve.

• Never operate this product above the maximum
working pressure which is specied on the lter con­tain er.

• Dangerous pressure. An unauthorised or improper

attachment of the lter container cover can cause

the cover to shoot up due to the pressure which can

cause serious injury, property damage or death.

• This product may only be used for the purpose de­scribed in the operating manual.

Electrical safety instructions

• When operating the product, the power plug must
be freely accessible after installation.

• Before you put your new pool lter system into oper­ation, have it professionally checked:

- Earthing, connection of the neutral line and resid-

ual current circuit breaker must comply with the
safety regulations of the power supply companies
and function properly,

- Protect the electrical plug connections from mois-
ture.

- If there is a risk of ooding, t the plug connec-

tions in the ood-proof area.

• Ensure that the mains voltage corresponds to the

specications on the type plate.

• Carry out the electrical installation in accordance
with the national regulations.

• Only connect the product to a socket with a residual
current circuit breaker (FI switch) with a rated resid­ual triggering current of up to 30 mA; Fuse at least
6 amps.

• Before each use, always check the product, cable
and plug for damages. Defective cables must not be
repaired but replaced with a new ones.

Have product damages repaired by a specialist.

• If the connection cable for the product is damaged
then it must be replaced by the manufacturer or
their customer services personnel or by a similarly
qualied person, in order to avoid hazards.

• Do not use the cable to pull the plug out of the outlet.

• Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

• Do not carry or attach the product by the cable.

• Use only extension cables that are splash-proof
and intended for outdoor use. Always unroll a ca­ble drum completely before use. Check the cable for
damage.

• Pull out the mains plug before all work on the prod­uct, in work breaks and when not in use.

• Mains connection cables shall not have a smaller
cross-section than rubber hose lines with the desig­nation H05RN-F 3*0.75mm². The cable length must
be 10 m. The conductor core cross-section of the
extension cable must be at least 1.5 mm2.

Warning! This power tool generates an electromag­netic eld during operation. This eld can impair active
or passive medical implants under certain conditions.

In order to prevent the risk of serious or deadly injuries,

we recommend that persons with medical implants

consult with their physician and the manufacturer of

the medical implant prior to operating the power tool.

6. Residual risks

The machine has been built according to the state-of­the-art and the recognised technical safety require­ments. However, individual residual risks can arise
during operation.

• Health hazard due to electrical power, with the use
of improper electrical connection cables.

• Furthermore, despite all precautions having been
met, some non-obvious residual risks may still re­main.

• Residual risks can be minimised if the “Safety infor­mation” and the “Proper use” together with the oper­ating manual as a whole are observed.

• Avoid accidental starting of the machine: the op-

erating button may not be pressed when inserting

the plug in an outlet. Use the tool attachment that
is recommended in this operating manual. This is

how to ensure that your machine provides optimum

performance.

24 | GB

www.scheppach.com

• The pool lter system must not be operated above
the permitted operating pressure.

• The pool lter system must not be connected to the
domestic water supply (due to overpressure).

7. Technical data

Power supply 220-240 V / 50Hz

Wattage 225 W

Maximum working pressure

of the pump

E󰀨ective lter area 0,05 m²

Max. ow rate for lter

pump

Greatest delivery height 5 m Hmax

Recommended lter

medium (not included in the

scope of delivery)

Recommended lter medi­um quantity (circa)

Container volume 14 l

Protection category IPX5

Max. water temperature 43 °C

Weight 7,2 kg

(0.45mm-0.55mm)

Quartz sand 10 kg

Filter balls 300 g

2.4 bar

11280 l/h

Quartz sand

Grade 20,

Filter balls

• When ordering please provide our article number as
well as type and year of manufacture for your equip­ment.

m WARNING!
The device and the packaging material are not
children’s toys! Do not let children play with plas­tic bags, lms or small parts! There is a danger of
choking or su󰀨ocating!

9. Assembly

Before installing the pool lter system, determine its
installation location. Once the lter is lled with the l­ter medium, it is very di󰀩cult to move. The installation
surface must be absolutely even.

The location must be determined so that the suction/

skimmer line is as short as possible. If the pool is long,
for example where the skimmer is on a narrow side and
the nozzles are opposite to the narrow side, the pool

lter system must be placed on the skimmer side.

The pump should, – if possible –, be deeper than the
water surface so that it is constantly supplied with wa­ter. If it is necessary to set up above the water level, it

must be ensured that the height di󰀨erence between the

pump and water level does not exceed 50 cm.

Technical changes reserved!

8. Unpacking

• Open the packaging and carefully remove the de­vice.

• Remove th e pac kaging m ater ial, as well a s the pa ck-

aging and transport safety devices (if present).

• Check whether the scope of delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport
damage. In the event of complaints the carrier must
be informed immediately. Later claims will not be
recognised.

• If possible, keep the packaging until the expiry of the

warranty period.

• Familiarise yourself with the product by means of the
operating instructions before using for the rst time.

• With accessories as well as wearing parts and re­placement parts use only original parts. Replace­ment parts can be obtained from your dealer.

www.scheppach.com

If the pool lter system is housed in a lter shaft, it must
be ensured that the shaft cannot be ooded. For this

purpose, it would be advisable to place an aggregate
layer (gravel) in the area of the lter shaft or to pro­vide a direct connection into the drain or a submersible

pump with oat switch. It must be ensured that the lter
shaft is not completely air-tight as this can cause dam-

age to the pump due to the formation of condensation.

The size of the lter should be su󰀩cient so that work on
the pool lter system can be carried out.

10. Assembly

10.1 Installation of the pool lter system on the

base plate (g. 3 + 4)

1. Place the lter tank (5) in the moulded indentation
in the base plate (10).

2. Position the lter pump (11) on the base plate (10)

and screw it in place using the xing screws (21)

and the washers (22).

GB | 25

10.2. Filling the pool lter system (g. 5, 6 and 7)
IMPORTANT:Only use quartz sand (not included in the

scope of delivery) with a grain size of 0.45 - 0.55 mm.
Note the exact grain specication. If the grain size is
too small, it can cause sand to be ushed into the pool.
If the grain size is too large, it diminishes the quality
of the lter.
Alternatively, you can use lter balls for lling the lter
tank (5) (not included in the scope of delivery).

Please consider:Before the lter tank (5) is lled with a
lter medium, make sure that the lter pipe (17) and the
lling aid (18) are in the lter tank (5).

10.4 Connecting the pool lter system to the pool

1. Connect the suction connection (8) of the pump to
the pool using a hose (not included in the scope

of delivery).

2. The return outlet (16) must also be connected to
the inlet nozzle at the edge of the pool.

3. Connect the disposal connection (2) to the drain.

NOTE!
Risk of damage!

Operating the pool lter system with too little or no wa­ter can cause damage.

- Never allow the pool lter system to run dry.

1. Place the lter pipe (17) in the centre of the lter
tank (5). The lling aid (18) is used to x the lter
pipe (17) in position and lock it in place. It also pre-

vents the lter medium getting into the lter pipe
(17) while lling (see Fig. 6).

2. Fill the lter tank (5) with the lter medium and en­sure that no lter medium gets into the lter pipe

(17).

3. The height of the content should not exceed 2/3

of the total height of the lter tank (5). This cor-
responds to approximately 10 kg quartz sand or
300 grams of lter balls. Note:Top up with water
occasionally so that the lter medium binds.

4. After the lter tank (5) has been lled, the lling aid
(18) can be removed again. Save them for future

relling - such as when changing sand.

5. Make sure that the lter tank seal is clean. The
fringe of the lter tank or that of the 5-way mul-

ti-valve (1) against which the seal rests must also
be clean and free of any grains of sand. The lter
pipe (17), which sits in the container, must be in­serted in the middle and fully into the 5-way mul­ti-valve (1).

6. Now place the 5-way multi-valve (1) incl. O-ring (4)

onto the lter pipe (17) and attach it to the lter tank
(5) using the clamping ring (3). (See g. 7)

10.3 Connect lter tank to lter pump (g. 8 + 9)

Now connect the lter pump (11) and the 5 -way valve

(1) to the hose (14).

1. Fit the hose clamps (13) to the hose.

2. Connect the hose (14) to the lter inlet (15) on the

lter tank and to the pressure connection (12) on

the pump.

3. Tighten the screws on the hose clamps (13).

10.5 Filling the lter pump with water (g. 10)

1. Loosen the hose (14) of the pressure connection
(12).

2. Fill the lter pump (11) with a su󰀩cient amount of
water.

3. Put the hose back on and fasten it with a hose
clamp (13).

11. Start up

m Attention!
Always make sure the device is fully assembled
before commissioning!

NOTE!
Risk of damage!

Operating the pool lter system with too little or no wa­ter can cause damage.

- Never allow the pool lter system to run dry.

11.1. Function of the 5-way multi-valve (1) (g. 11)

Important: Disconnect the pool lter system from
the mains rst before actuating the valve lever!

11.1.1 Fil t e ring

The water taken from the pool passes through the lter

medium from top to bottom and is thus cleaned.

1. Set the 5-way multi-valve (1) to FILTER. The lter

is now ready for mechanical water treatment of
your swimming pool.

2. In order to be able to determine the time point of
the BACKWASH lter cleaning, the pressure can

be read on the manometer (29). If the pressure in­creases to 0.3 bar (max. 0.68 bar), backwashing
must be carried out. It is advisable to backwash at

weekly intervals, even if this value is not reached,
so that the lter sand remains loose.

26 | GB

www.scheppach.com

3. Connect your pool lter system to the mains.

11.1.2 Backwashing

The water ows through the lter medium in the op­posite direction whereby the dirt from the sand is
ushed out and is drained via the disposal connection

(2) (which is marked at the corresponding output with
“waste”). This process usually takes 2-3 minutes and
must be carried out until the escaping water is clean
again.

1. Set the 5-way multi-valve (1) to BACKWASH.

2. Connect your pool lter system to the mains.

3. When clean water is conveyed, the backwash pro­cess is ended which should take about 3 minutes
at most.

4. Set the 5-way multi-valve (1) to FILTER or RINSE.

11.2 Commissioning of the pool lter system

Before commissioning, ensure there is a su󰀩cient

water level in the pool (for built-in skimmers up to the

middle of the skimmer), so that water can ow through
the skimmer output downwards to the pool lter system
and completely lls the pre-lter cage of the pump. If
the automatic inow – is not available, for example in
the event of a suspended skimmer or if the pool lter
system is higher than the water level –, the pressure
connection (12) of the lter pump (11) must be opened
and manually lled with water before commissioning.

In regular operation, also ensure that there is water
in the lter pump (11) from time to time. Dry running

(without water) for a long time can cause irreparable

damage which is not covered by the warranty.

11.1.3 Rinsing

Using this process, residual cleaning and compacting
of the lter sand is achieved. The water ows through
the lter sand again from top to bottom. However, it is

then not returned to the pool, but drained through the
disposal connection (2), as in the case with backwash­ing. This process is carried out after every rinse for ap ­prox. 30 seconds.

1. Set the 5-way multi-valve (1) to RINSE.

2. Connect your pool lter system to the mains.

3. Set the 5-way multi-valve (1) to FILTER.

11.1.4 Emptying

In this position, the water is drained directly via the dis­posal connection.

Ensure that this position is not suitable for completely
emptying the pool, but is used, for example, to vacuum
the oor after an algae infestation.

1. Set the 5-way multi-valve (1) to EMPTY.

2. Connect your pool lter system to the mains.

3. ATTEN TION: Ensure that the lter pump does not
run dry. Operating the pool lter system with too

little or no water can cause damage.

11.1.5 Closing

The water supply from the valve to the lter pump is
closed in this position. This means that only the suc­tion or skimmer line must be closed for pre-lter cage

cleaning of the pump.

1. Set the handle on the 5-way multi-valve (1) to the
BACKWASH position. Only now is the lter pump
put into operation. Carry out the backwash pro­cess for approx. 2-3 minutes in order to remove

the excess sand from the lter system.

2. Unplug the pool lter system from the mains and
set the 5-way multi-valve (1) to RINSE.

3. Connect your pool lter system to the mains. Now
start the rinse process - this takes approx. 30 sec­onds.

4. It is best to direct the backwash and rinse water

into the drain or allow it to trickle away onto the

lawn.

5. Unplug the pool lter system from the mains and

set the 5-way multi-valve (1) to FILTER.

6. Connect your pool lter system to the mains. The
lter system is now in normal lter operation.

7. We recommend a lter time of 2 x 4-5 hours per
day in the FILTER position.

12. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and ready

for operation. The connection complies with the appli-

cable VDE and DIN provisions.

The customer‘s mains connection as well as the ex­tension cable used must also comply with these reg­ulations.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is of ten
damaged.

www.scheppach.com

GB | 27

This may have the following causes:

• Pressure points, where connection cables are
passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improp-

erly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut
due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the wall
outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not
be used and are life-threatening due to the insulation
damage.
Check the electrical connection cables for damage
regularly. Ensure that the connection cables are dis­connected from electrical power when checking for
damage.

Electrical connection cables must comply with the ap­plicable VDE and DIN provisions. Only use connection

cables of the same designation.

14. Storage

The pool lter system and the hoses are at best com­pletely disassembled and stored in a frost-free room at

the end of the swimming pool season.

If the pool lter system is outdoors overwinter, the l­ter tank, lter pump and the lines must be completely

emptied.
The lter medium must also be removed from the l­ter tank, – for example with a wet vacuum cleaner –.
The manometer on the multi-way valve must be disas­sembled and stored somewhere frost-free. Damaged

caused due to frost is not covered by the warranty!

Store the product and its accessories in a dark, dry and

frost-free place that is inaccessible to children. The op­timum storage temperature lies between 5 and 30 ˚C.
Store the product in its original packaging. Cover the
product to protect it from dust or moisture. Store the
operating manual with the product.

The printing of the type designation on the connection
cable is mandatory.

For single-phase AC motors, we recommend a fuse
rating of C 16A or K 16A for machines with a high start­ing current (from 3000 watts)!

13. Cleaning

NOTE!
Risk of damage!

Highly-concentrated water treatment agents can dam­age the pool lter system.

- Do not put any water treatment agents, in particu­lar in tablet form, into the pump strainer or the pool

lter system.

• Keep protective devices, air vents and the motor
housing as free of dust and dirt as possible. Rub the

product clean with a clean cloth or blow it o󰀨 with

compressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the product directly
after every use.

• Clean the product at regular intervals using a damp
cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning

products or solvents; they could attack the plastic

parts of the product. Make sure that no water can
penetrate the interior of the product. Water entering
a power tool will increase the risk of electric shock.

15. Maintenance

Attention: Unplug the pool lter system from the mains

before performing maintenance.

General maintenance

The swimming pool must be maintained and serviced
in accordance with the relevant provisions of the man­ufacturer.

It must be ensured that the height of the water in the
pool always reaches at least to the centre of the skim-

mer.

Maintaining the lter tank (5)

The ll height and composition of the quartz sand
must be checked regularly. The sand must ow loosely
through your hands. All the quartz sand must be re-

placed if lump formation occurs.

If the lter balls are heavily contaminated, the entire

content must be replaced.

Maintenance of the pre-lter

The pre-lter installed in the pump must be cleaned

from time to time depending on the degree of contam­ination.

28 | GB

www.scheppach.com

Service information

With t his pro duct, it is nec ess ary to note that the foll ow­ing parts are subject to natural or usage-related wear,

or that the following parts are required as consuma­bles.

Wearing parts*: O-seal ring

* may not be included in the scope of supply!

Accessories:
Filter balls

Connections and repairs

Connections and repair work on the electrical equip-

ment may only be carried out by electricians.

Connection type Y

If the mains connection cable of this device is dam­aged, it must be replaced by the manufacturer, their
service department or a similarly qualied person to

avoid dangers.

Please provide the following information in the event

of any queries:

• Type of current for the motor

• Data of machine type plate

• Data of motor type plate

Spare par ts and accessories can be obtained from our
service centre. To do this, scan the QR code on the
cover page.

Old devices must not be disposed of with house­hold waste!

This symbol indicates that this product must

not be disposed of together with domestic
waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical and

electronic equipment (WEEE). This product must be

handed over at the intended collection point. This can

be done, for example, by returning it when purchasing

a similar product or delivering it to an authorised collec­ti on po int fo r t he re cyc li ng of ol d e lec tr ic al and el ec tr on ­ic devices. Improper handling of waste equipment may
have negative consequences for the environment and

human health due to potentially hazardous substances

that are often contained in electrical and electronic
equipment. By properly disposing of this product, you
are also contributing to the e󰀨ective use of natural re­sources. You can obtain information on collection

points for waste equipment from your municipal admin­istration, public waste disposal authority, an authorised
body for the disposal of waste electrical and electronic
equipment or your waste disposal company.

16. Disposal and recycling

The device is supplied in packaging to avoid
transport damages. This packaging is raw ma­terial and can thus be used again or can be

reintegrated into the raw material cycle.

The device and its accessories are made of

di󰀨erent materials, such as metals and plas­tics. Take defective components to special waste dis­posal sites. Check with your specialist dealer or munic­ipal administration!

www.scheppach.com

GB | 29

17. Troubleshooting

The following table shows fault symptoms and describes remedial measures in the event of your machine failing to
work properly. If you cannot localise and rectify the problem with this, please contact your service workshop.

Fault Possible cause Remedy

Power line not connected

Filter pump does not
switch on

Poor water ow

Murky pool water

There is air in the

system

Sand in the pool

Pump is too loud Foreign bodies in the pump Clean the lter pump.

to the mains

Fuse defective Check the main fuse and switch it back on if necessary.

Power line not connected
to the mains

Contamination of the sieve
inserts in the skimmer and

pre-lter

Suction and pressure lines
blocked

Suction line leaking, air is
drawn in

Filter is dirty Perform a backwashing of the pool lter system.

Overloading of the lter due
to insu󰀩cient disinfection

5-way multi-valve not in
FILTER position

Filter time too short Allow the pool lter system to run/lter for a longer time

Backwash intervals too

short

Leaking line Test the suction line for leaks

Not enough water in the
swimming pool

Trapped air when system is

started

Incorrect grain of the quartz

sand

Check the residual current circuit breaker and switch it

back on if necessary.

Ensure that the connector of the lter pump is plugged

in.

Check the skimmer and the pre-lter of the pump and
clean it if necessary.

Check whether the suction and pressure lines of the

lter and the lter pump are free.

Check whether air in the system is suctioned and

whether the lines are leaking.

Check the water valve (pH and chlorine value) and
adjust if necessary.

Make sure that the multi-valve is set to FILTER.

Check the pressure using the manometer and carry out
a backwash if necessary.

Ensure that there is enough water in the swimming pool.

Open the pre-lter cover briey or also the manometer in
order to remove the air from the system.

Check whether all outputs on the multi-way valve are
occupied correctly.

30 | GB

www.scheppach.com

Explication des symboles sur le produit

L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles
de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en
eux-même ne permettent pas d‘éliminer les risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prévention des

accidents.

Avertissement - Pour réduire le risque de blessures, lire la notice d’utilisation

Respectez les avertissements et consignes de sécurité !

Danger ! Pression dangereuse ! Peut provoquer des blessures graves ou d’importants dom-

mages en cas d’éclatement du réservoir de ltration.

Attention : Arrêtez la pompe avant de changer de mode.

Le produit respecte les directives européennes en vigueur.

m Attention !

Dans la présente notice d’utilisation, tous les points qui concernent votre sécurité sont signa­lés par ce pictogramme.

www.scheppach.com

FR | 31

Table des matières: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 33

2. Description de l‘appareil .................................................................................... 33

3. Fournitures ......................................................................................................... 33

4. Utilisation conforme ........................................................................................... 34

5. Cons ignes de sécuri té généra les ...................................................................... 34

6. Risques résiduels .............................................................................................. 36

7. Caractéristiques techniques .............................................................................. 36

8. Déballage ........................................................................................................... 36

9. Structure ............................................................................................................ 37

10. Mont age ............................................................................................................. 37

11. Mise en service .................................................................................................. 38

12. Raccordement électrique .................................................................................. 39

13. Nettoyage ........................................................................................................... 40

14. Stockage ............................................................................................................ 40

15. Maintenance ...................................................................................................... 40

16. Élimination et recyclage ..................................................................................... 41

17. Dépannage ........................................................................................................ 42

32 | FR

www.scheppach.com

1. Introduction

Fabricant :

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap­portera satisfaction et de bons résultats.

Respecter la limite d‘âge minimum requis.
Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré-

sente notice d‘utilisation et les prescriptions particu-

lières en vigueur dans votre pays, respecter également
les règles techniques générales concernant l‘utilisation

des machines similaires.

Nous déclinons toute responsabilité concernant les

accidents ou dommages qui surviendraient en raison
d‘un non-respect de cette notice et des consignes de

sécurité.

Remarque :

Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité

du fait des produits, le fabricant de cet appareil n‘est

pas responsable des dommages survenus ou générés

sur l‘appareil en cas de :

• Manipulation incorrecte,

• Non-respect de la notice d‘utilisation,

• Réparations e󰀨ectuées par des tiers, des spécia-

listes non autorisés

• Montage et remplacement de pièces de rechange

non originales

• utilisation non conforme

• Défaillances de l’installation électrique en cas

d‘inobservation des prescriptions électriques et des

dispositions de la VDE 0100 et de la norme

DIN 57113/VDE 0113

Attention :

Lisez l‘ensemble du texte de la notice d‘utilisation
avant le montage et la mise en service.

La présente notice d’utilisation a pour objectif de vous

familiariser avec votre appareil et d‘en exploiter les

possibilités d‘emploi conforme.

La notice d‘utilisation contient des remarques impor-

tantes sur la manière de travailler en toute sécurité,
réglementairement et économiquement avec l’appareil
et sur la façon d‘éviter les dangers, d’économiser les
coûts de réparation, de réduire les périodes d‘arrêt et
d’augmenter la abilité et la durée de vie de l‘appareil.
Outre les dispositions de sécurité gurant dans cette

notice d‘utilisation, vous devez absolument observer
les prescriptions concernant le fonctionnement de l‘ap-

pareil en vigueur dans votre pays.

Conser vez la notice d‘utilisation dans une pochette en

plastique à l‘abri de la poussière et de l‘humidité près
de l‘appareil. Chaque opérateur doit l‘avoir lue avant le
début des travaux et doit la respecter minutieusement.
Seules des personnes formées à l‘utilisation de l‘appa­reil et informées des dangers associés sont autorisées
à travailler avec l’appareil.

2. Description de l‘appareil (g. 1)

1. Vanne 5 voies

2. Conduite d’évacuation

3. Bague de serrage

4. Joint torique

5. Réservoir de ltre

6. -

7. Vis de purge

8. Raccord d’aspiration

9. -

10. Socle

11. Pompe de ltration

12. Raccord de pression

13. Colliers de serrage

14. Flexible

15. Entrée de ltre

16. Conduite de retour

17. Tuyau de ltration

18. Accessoire de remplissage

19. Manchon de raccordement

20. Manomètre

21. Vis de xation

22. Rondelles

3. Fournitures

• Socle (10)

• Réservoir de ltre (5)

• Tuyau de ltration (17)

• Accessoire de remplissage de sable (18)

• Colliers de serrage (13)

• Flexible (14)

• Manchon de raccordement (19)

• Notice d’utilisation

www.scheppach.com

FR | 33

4. Utilisation conforme

L’installation de ltration sert à nettoyer l’eau de pis­cine. Grâce à un sable de quartz spécial ou à des billes

ltrantes, le bassin est libéré mécaniquement des ma­tières en suspension et impuretés.

La machine doit être utilisée selon les dispositions cor­respondantes. Toute autre utilisation est considérée
comme étant non conforme. Le fabricant décline toute
responsabilité quant aux dommages ou blessures qui
en résulteraient. Dans ce cas, l‘utilisateur/opérateur

est le seul responsable.

Une utilisation conforme consiste à respecter les
consignes de sécurité, ainsi que les instructions de

montage et les consignes d‘utilisation du mode d‘em­ploi.
Les personnes utilisant la machine et en assurant
la maintenance doivent bien la connaître, ainsi que
connaître les dangers possibles qu‘elle implique.

En outre, les prescriptions de prévention des accidents
doivent être respectées de la manière la plus scrupu-

leuse possible.

Toutes les autres règles de médecine du travail et de
sécurité doivent être respectées.
Toute modication de la machine annule toute garantie
du fabricant pour les dommages en résultant.

Domaine d‘utilisation

• Pour ltrer les piscines

Fluides acheminés

Pour acheminer l’eau claire (eau douce),

• la température du uide acheminé ne doit pas dé-

passer +43 °C.

• Il est interdit d’utiliser cette installation de ltration

pour piscines pour acheminer des liquides inam­mables, gazeux ou explosifs.

• Il faut également éviter d’acheminer des liquides

agressifs (acides, bases, jus d’ensilage, etc.) et des
liquides contenant des matières abrasives (déca-

pantes) (sable).

La machine ne doit être utilisée qu‘avec des pièces de

rechange et des accessoires originaux du fabricant.

Respecter les prescriptions de sécurité, de travail et

de maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions

indiquées dans les caractéristiques techniques.

Remarque : conformément aux dispositions, nos appa­reils n‘ont pas été conçus pour une utilisation commer­ciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute
responsabilité si l‘appareil est utilisé dans des exploi-

tations commerciales, artisanales ou industrielles, ou

dans le cadre d‘activités comparables.
L‘appareil est destiné à être utilisé par des adultes. Les
jeunes de plus de 16 ans ne peuvent utiliser l‘appareil
que sous surveillance. Le fabricant décline toute res­ponsabilité quant aux dommages dus à une utilisation
non conforme ou à une fausse manipulation.

5. Consignes de sécurité générales

m AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes
de sécurité, instructions, illustrations et caracté-

ristiques techniques qui accompagnent cet outil
électrique.

Toute négligence dans le respect des instructions sui­vantes peut entraîner un choc électrique, un incendie
et/ou des blessures graves.

Conserver à l‘avenir toutes les consignes de sécurité

et instructions.

• Surveiller les enfants et les personnes handicapées.

• Maintenir les enfants à distance du produit et de tous

les câbles électriques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le
nettoyage et la réparation ne doivent pas être réali­sés par des enfants sans surveillance.

• Ce produit peut être utilisé par des enfants de 8 ans
et plus et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales limitées ou
manquant d’expérience et de connaissances, si
elles sont surveillées ou si elles ont été formées
à la manipulation de l’appareil en toute sécurité et
qu’elles comprennent les risques en résultant.

• Le produit doit uniquement être monté et démonté
par des adultes. Le nettoyage et la maintenance

doivent être réalisés par un adulte (plus de 18 ans)
qui connait le risque que représente une électrocu-

tion.

• L’appareil doit être débranché avant d’être nettoyé,

retiré, entretenu ou utilisé à d’autres ns.

• Le produit doit toujours être débranché les jours de
pluie et en cas de longue période de stockage sans

surveillance (par ex. vacances).

• Le raccordement électrique doit être accessible

après avoir installé le produit.

34 | FR

www.scheppach.com

• Ne pas enterrer le câble électrique. Le câble élec­trique doit être placé de manière à ce qu’il ne puisse
pas être endommagé par une tondeuse, un taille-

haie, etc.

• Si le câble de raccordement de ce produit est en-

dommagé, il doit être remplacé par un électricien
qualié.

• Pour éviter tous risques d’électrocution, n’utilisez
pas de câble de rallonge, de minuterie, etc. pour
raccorder l’unité à l’électricité. Veillez à ce qu’une
prise de courant se trouve à un endroit approprié.

• Ne mettez pas le produit en service ou débranchez
le connecteur de la prise de courant lorsque vous

êtes dans l’eau ou lorsque vos mains sont humides.

• Placez le produit à une distance minimum de 3,5 m
de la piscine.

• La che de l’appareil doit être à plus de 4 m de la

piscine et à une hauteur minimum de 1,2 m. Posi-
tionnez ce produit à distance de la piscine pour évi-

ter que les enfants n’escaladent sur la pompe pour

accéder à la piscine.

• Ne mettez pas ce produit en service lorsque
quelqu’un est dans la piscine.

• Ce produit ne doit être utilisé qu’en relation avec une

piscine démontable. Ne l’utilisez pas pour les bas-
sins intégrés. Une piscine stockable peut être entiè-
rement démontée et être stockée à l’abri en hiver et
remontée en été.

• Pour éviter tous risques d’accident, n’entrez jamais
dans la piscine si le dispositif d’aspiration est des­serré, cassé, coudé, ssuré, endommagé ou man­quant. Remplacez immédiatement les dispositifs

d’aspiration desserrés, cassés, coudés, ssurés,
endommagés ou manquants.

• Ne jouez ou ne nagez jamais à proximité du disposi­tif d’aspiration. Il pourrait aspirer votre corps ou vos
cheveux et ceci pourrait provoquer des blessures

irrémédiables ou une noyade.

• Pour éviter tout endommagement de l’installation
et tout risque de blessures, démontez toujours la

pompe avant de changer la position de la vanne de

ltration.

• N’utilisez jamais ce produit au-dessus de la pression
de travail maximale, qui est indiquée sur le réservoir
de ltration.

• Pression dangereuse. Une pose non autorisée ou
incorrecte du couvercle du réservoir de ltration

peut entraîner un relevage rapide du couvercle sous
l’e󰀨et de la pression, ce qui peut entraîner des bles­sures graves, des dommages importants, voire la
mort.

• Ce produit ne doit être utilisé qu’aux ns décrites
dans la notice d’utilisation.

Consignes de sécurité électrique

• Après l’installation, lorsque le produit est en ser­vice, la che secteur doit rester parfaitement acces-

sible.

• Avant de mettre en service votre nouvelle instal-

lation de ltration pour piscines, faites vérier les
points suivants par un spécialiste :

- La mise à la terre, la mise à zéro et le disjoncteur
di󰀨érentiel qui doivent être conformes aux pres­criptions de sécurité du fournisseur d‘énergie et

parfaitement fonctionnels,

- La protection des connecteurs électriques contre

l’humidité.

- En cas de risque d‘inondation, placer les connec-

teurs dans une zone protégée des inondations.

• Veiller à ce que la tension secteur corresponde aux
indications de la plaque signalétique.

• Réalisez l’installation électrique conformément aux
prescriptions nationales.

• Raccordez le produit uniquement à une prise de

courant avec disjoncteur di󰀨érentiel (disjoncteur
FI) avec un courant d’erreur de mesure de max.
30 mA ; fusible d’au moins 6 ampères.

• Avant chaque utilisation, vériez si le produit, le
câble et le connecteur sont endommagés. Les
câbles défectueux ne doivent pas être réparés,
mais être remplacés par des neufs.
Faites éliminer les dommages sur votre produit par
un spécialiste.

• Si le câble de raccordement de ce produit est en­dommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou une personne de qualica­tion similaire an d‘éviter les dangers.

• Ne pas tirer sur le câble pour débrancher le connec­teur de la prise de courant.

• Protéger le câble de la chaleur, de l‘huile et des
bords coupants.

• Ne portez pas ou ne xez pas le produit au niveau

du câble.

• Utilisez uniquement des câbles de rallonge avec
une protection contre la projection d’eau et conçus
pour une utilisation en extérieur. Déroulez toujours
le tambour de câble en entier avant l’utilisation. Vé­riez les dommages sur le câble.

• Avant tout travail sur le produit, lors des pauses et

en cas de non-utilisation, retirez la che secteur de

la prise de courant.

www.scheppach.com

FR | 35

• Les câbles de raccordement secteur ne doivent pas
présenter une section inférieure à celle des exibles
en caoutchouc portant la désignation H05RN-F
3*0,75mm². La longueur de câble doit être de 10 m.
La section de toron du câble de rallonge doit faire

au moins 1,5 mm2.

Avertissement ! Pendant son fonctionnement, cet
outil électrique génère un champ électromagnétique.
Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux
implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les
risques de blessures graves voire mortelles, nous re-

co mman dons aux pers onne s por t euse s d‘i mplants mé­dicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant
de leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

6. Risques résiduels

Surface de ltration
e󰀨ective

Débit max. de la pompe de
ltration

Hauteur de refoulement

maximale

Agent de ltration recom­mandé (non inclus dans

les fournitures)

Quantité recommandée
d’agent de ltration (env.)

Volume du récipient 14 l

Indice de protection IPX5

Température max. de l’eau 43 °C

Poids 7,2 kg

(0,45 mm-0,55 mm)

Sable de quartz 10 kg

Billes ltrantes 300 g

0,05 m²

11280 l/h

5 m max.

Sable de quartz

qualité 20,

Billes ltrantes

La machine est construite à la pointe de la technique
et selon les règles techniques de sécurité reconnues.
Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir lors

des travaux.

• Danger pour la santé dû au courant en cas d‘utili-

sation de ligne de raccordement électrique non

conformes.

• En outre, malgré toutes les précautions prises, il

peut demeurer des risques résiduels qui ne sont pas
évidents.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés en
observant les consignes de sécurité, l‘utilisation
conforme ainsi que la notice d‘utilisation de manière
générale.

• Évitez toute mise en ser vice impromptue de la ma­chine : lors de l‘introduction du connecteur dans la

prise, la touche de fonctionnement ne doit pas être
actionnée. Utilisez l‘outil auxiliaire recommandé
dans la présente notice d’utilisation. Vous garantirez
ainsi à votre machine des performances optimales.

• L’installation de ltration ne doit pas être utilisée
au-delà de la pression de service autorisée.

• L’installation de ltration ne doit pas être raccordée
au réseau d’eau domestique (en raison de la sur-

pression).

7. Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 220-240 V / 50Hz

Puissance 225 W

Pression de travail maxi­male de la pompe

2,4 bar

Sous réserve de modications techniques !

8. Déballage

• Ouvrez l‘emballage et sortez-en délicatement l‘ap­pareil.

• Retirez le matériau d‘emballage, ainsi que les pro-

tections d‘emballage et de transport (s‘il y a lieu).

• Vériez que les fournitures sont complètes.

• Vériez que l‘appareil et les accessoires n‘ont pas

été endommagés lors du transport. En cas de ré­clamations, le livreur doit en être informé immédia­tement. Les réclamations ultérieures ne seront pas
acceptées.

• Conservez si possible l‘emballage jusqu‘à la n de la
période de garantie.

• Familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide de la notice
d‘utilisation avant de commencer à l‘utiliser.

• N‘utilisez que des pièces originales pour les acces­soires ainsi que les pièces d‘usure et de rechange.
Vous trouverez les pièces de rechange chez votre
distributeur spécialisé.

• Lors de la commande, indiquez nos numéros d‘ar­ticles, ainsi que le type et l‘année de construction

de l‘appareil.

m AVERTISSEMENT !
L‘appareil et le matériau d‘emballage ne sont pas
des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer avec
les sacs en plastique, lms d‘emballage et pièces
de petite taille ! Il existe un risque d‘ingestion et
d‘étou󰀨ement !

36 | FR

www.scheppach.com

9. Structure

Avant de monter l’installation de ltration, dénissez
son emplacement. Si le ltre est rempli d’agent de
ltration, il est déplacé alors di󰀩cilement. La surface
d’installation doit absolument être plane.

Le lieu doit être déni de manière à ce que la conduite
d’aspiration/de skimmer soit la plus courte possible. En
cas de bassin de forme allongée par ex., où les buses
se trouvent du côté étroit du skimmer et du côté étroit
opposé, l’installation de ltration doit être placée du
côté du skimmer.

La pompe doit – si possible – être plus basse que le
niveau d’eau, de manière à ce qu’elle soit toujours ali­mentée en eau. Si une installation au-dessus du niveau
d’eau est nécessaire, il faut veiller à ce que la di󰀨é-

rence de hauteur entre la pompe et le niveau d’eau ne

dépasse pas 50 cm.

Si l’installation de ltration est placée dans un puisard,
il doit alors être garanti que le puisard ne peut pas être
inondé. Il est conseillé à ce e󰀨et de prévoir au niveau

du puisard du gravier ou un raccordement direct dans
le canal ou une pompe submersible avec interrupteur

à otteur. Il faut veiller à ce que le puisard ne puisse
en aucun cas être fermé de manière étanche à l’air

car ceci peut entraîner des dommages au niveau de la
pompe en raison de la formation de condensation. La

taille du puisard doit être choisie de manière à pouvoir
e󰀨ectuer des travaux sur l’installation de ltration.

10. Montage

10.1 Fixez de l’installation de ltration à sable sur

la plaque de base (g. 3 + 4)

1. Placez le réservoir de ltration (5) dans l’enfonce-
ment du socle (10).

2. Positionnez la pompe de ltration (11) sur la plaque

de base (10) et vissez-la à l’aide des vis de xation

(21) et des rondelles (22).

10.2. Remplir le système de ltration à sable

(g. 5, 6 et 7)

IMPORTANT: Utilisez uniquement du sable de quartz
(non compris dans la livraison) d’une granulométrie de
0,45 à 0,55 mm. Veillez à respecter la granulométrie
indiquée. Une granulométrie trop petite fait que le
sable est rincé dans le bassin. Une granulométrie trop
grande altère la qualité de ltration.

Vous pouvez également utiliser des billes ltrantes
(non incluses dans les fournitures) pour remplir le ré­servoir de ltration (5).

Nous vous recommandons :Avant de remplir le ré­servoir du ltre (5) avec un agent ltrant, assurez-vous
que le tube du ltre (17) et l’aide au remplissage (18) se
trouvent dans le réservoir du ltre (5).

1. Placez le tuyau de ltration (17) au milieu du réser­voir de ltration (5). L’accessoire de remplissage
(18) est utilisé pour xer et bloquer la position du
tuyau de ltration (17). Cela empêche également
l’agent de ltration de pénétrer dans le tuyau de
ltration (17) pendant le remplissage (voir Fig. 6).

2. Remplissez le réservoir de ltration (5) avec
l’agent ltrant et veillez à ce que l’agent de ltra­tion ne pénètre pas dans le tuyau de ltration (17).

3. Le contenu ne doit pas dépasser 2/3 de la hauteur
totale du réservoir de ltration (5). Cela corres-
pond à environ 10 kg de sable de quartz ou 300 g
de boules de ltration. Remarque :Ajoutez de l’eau
de temps en temps pour que le matériau ltrant se

lie.

4. Après avoir rempli le réservoir de ltration (5), l’ac-

cessoire de remplissage (18) peut être de nouveau
retiré. Soulevez-le pour les futurs remplissages - à

chaque changement de sable par ex.

5. Veillez à ce que le joint du réservoir de ltration
soit propre. Même la zone du bord du réservoir de

ltration ou celle de la vanne 5 voies (1), sur la­quelle repose le joint, doit être propre et exempte
d’éventuels grains de sable. Le tuyau de ltration
(17) qui est dans le réservoir, doit être au milieu et
complètement enfoncé dans la vanne 5 voies (1).

6. Placez maintenant la vanne 5 voies (1), y compris
le joint torique (4) sur le tuyau de ltration (17) et
xez-la avec la bague de serrage (3) sur le réser­voir de ltration (5). (voir Fig. 7)

10.3 Raccorder le réser voir de ltration à la

pompe de ltration (Fig. 8 + 9)

Raccordez maintenant la pompe de ltration (11) et la
vanne 5 voies (1) au exible (14).

1. Placez les colliers de serrage (13) sur le exible.

2. Branchez le exible (14) sur l’entrée de ltre (15) au

niveau du réservoir de ltration et pour la pompe

sur le raccord de pression (12).

3. Serrez les vis sur les colliers de serrage (13).

www.scheppach.com

FR | 37

10.4 Raccordement de l’installation de ltration au

bassin

1. Raccordez le raccord d’aspiration (8) de la pompe
à un exible (non inclus dans les fournitures) sur

le bassin.

2. En outre, vous devez raccorder la conduite de re-

tour (16) à la buse d’entrée au bord du bassin.

3. Branchez le raccord d’évacuation (2) au canal.

REMARQUE !
Risque d’endommagement !

L’utilisation de l’installation de ltration avec trop peu

d’eau ou sans eau peut entraîner des dommages.

- Ne faites jamais fonctionner l’installation de ltra-

tion à sec.

10.5 Remplir la pompe de ltration avec de l’eau

(Fig. 10)

1. Débranchez le tuyau (14) du raccord de pression
(12).

2. Remplissez la pompe de ltration (11) avec su󰀩-
samment d’eau.

3. Remettez le tuyau en place et xez-le avec un col­lier de serrage (13

11. Mise en service

m Attention !
Avant la mise en service, monter impérativement
l’appareil en entier !

REMARQUE !
Risque d’endommagement !

Le fonctionnement de l’installation de ltration avec
une quantité d’eau trop faible ou sans eau peut provo-

quer des dommages.

- Ne faites jamais fonctionner l’installation de ltra-

tion à sec.

11.1. Fonctions de la vanne 5 voies (1) (Fig. 11)

Important : Débranchez d’abord l’installation de
ltration du réseau d’électricité avant d’actionner
le levier de la vanne !

11.1.1 Fil t r er

L’eau prélevée du bassin fait circuler de haut en bas
l’agent de ltration et est ainsi nettoyée.

1. Mettez la vanne 5 voies (1) sur FILTRER. Le ltre
est maintenant opérationnel pour le traitement de
l’eau mécanique de votre piscine.

2. Pour pouvoir dénir le moment du nettoyage du
ltre RINCER À CONTRE-COURANT, la pres­sion doit être relevée sur le manomètre (29). Si la

pression augmente de 0,3 bar (max. 0,68 bar), un

rinçage à contre-courant doit alors avoir lieu. Il est
recommandé d’e󰀨ectuer un rinçage à contre-cou­rant toutes les semaines, même si cette valeur
n’est pas atteinte, le sable de ltration reste ainsi

plus meuble.

3. Raccordez votre installation de ltration au réseau

d’électricité.

11.1.2 Rincer à contre-courant

L’eau fait circuler l’agent de ltration dans le sens in­verse, la saleté du sable est ainsi rincée et évacuée
par le raccord d’évacuation (2) (qui est marqué avec
« waste « sur la sortie correspondante). Cette opéra­tion dure généralement 2-3 minutes ou doit être e󰀨ec­tuée jusqu’à ce que l’eau qui s’échappe soit de nou-

veau propre.

1. Mettez la vanne 5 voies (1) sur RINCER À

CONTRE-COURANT.

2. Raccordez votre installation de ltration au réseau
d’électricité.

3. Lorsque l’eau est propre, l’opération de rinçage à
contre-courant est terminée, ce qui doit durer au

maximum 3 minutes.

4. Mettez la vanne 5 voies (1) sur FILTRER ou RIN-

CER ULTÉRIEUREMENT.

11.1.3 Rincer ultérieurement

Cette opération permet d’e󰀨ectuer un nettoyage ré­siduel et un compactage du sable de ltration. L’e a u
circule de nouveau de haut en bas à travers le sable
de ltration. Elle n’est cependant pas retournée vers le
bassin, mais comme lors du rinçage à contre-courant,
elle est évacuée par le raccord d’évacuation (2).
Cette opération doit être e󰀨ectuée env. 30 secondes
après chaque rinçage.

1. Mettez la vanne 5 voies (1) sur RINCER ULTÉ­RI EUR EMEN T.

2. Raccordez votre installation de ltration au réseau
d’électricité.

3. Mettez la vanne 5 voies (1) sur FILTRER.

38 | FR

www.scheppach.com

11.1.4 Vider

Dans cette position, l’eau est directement évacuée par
le raccord d’évacuation.
Veuillez noter que cette position n’est pas adaptée
pour vider complètement le bassin, mais est utilisée
par exemple pour aspirer le fond après une infestation

d’algues.

1. Mettez la vanne 5 voies (1) sur VIDER.

2. Raccordez votre installation de ltration au réseau

d’électricité.

3. ATTEN TION : Veillez à ce que la pompe de ltra-

tion ne fonctionne pas à sec. Le fonctionnement
de l’installation de ltration avec une quantité

d’eau trop faible ou sans eau peut provoquer des
dommages.

3. Raccordez votre installation de ltration au réseau
d’électricité. L’opération de post-rinçage démarre
maintenant - celle-ci dure env. 30 secondes.

4. Évacuez de préférence l’eau de rinçage à
contre-courant et de post-rinçage dans le canal ou

laissez-la s’inltrer dans la pelouse.

5. Débranchez l’installation de ltration du réseau
d’électricité et mettez la vanne 5 voies (1) sur FIL­TRER.

6. Raccordez votre installation de ltration au réseau
d’électricité. L’installation de ltration est mainte­nant en mode de ltration normal.

7. Nous vous recommandons de régler une durée
de ltration de 2 x 4-5 heures par jour en position
FILTRER.

11.1.5 Fermé

L’alimentation en eau de la vanne vers la pompe de

ltration est fermée dans cette position. Seule la
conduite d’aspiration ou du skimmer doit encore être
fermée pour le nettoyage du panier de préltre.

11.2 Mise en service de l’installation de ltration

Avant la mise en service, il faut veiller à un niveau d’eau
su󰀩sant dans le bassin (du skimmer intégré au milieu
du skimmer) de manière à ce que l’eau puisse circuler
vers le bas par la sortie du skimmer jusqu’à l’instal­lation de ltration et qu’elle remplisse le panier de la

pompe. Si l’alimentation automatique – n’a pas lieu par
exemple avec un skimmer suspendu ou lorsque l’ins-

tallation de ltration est plus haute que le niveau d’eau
–, elle doit alors être ouverte avant la mise en service
duraccord de pression (12) de la pompe de ltration
(11) et être remplie manuellement d’eau.

Pendant le fonctionnement normal, assurez-vous de

temps en temps qu’il y a de l’eau dans la pompe de
ltration (11). Une marche à sec plus longue (sans eau)
peut entraîner des dommages irréparables qui ne sont

pas inclus dans la garantie.

1. Mettez la poignée sur la vanne 5 voies (1) en po-

sition RINCER À CONTRE-COUR ANT. La pompe
de ltration est maintenant mise en service. E󰀨ec-
tuez l’opération de rinçage à contre-courant pen­dant env. 2-3 minutes, pour éliminer l’excédent de
sable de l’installation de ltration par ex.

2. Débranchez l’installation de ltration du réseau
d’électricité et mettez la vanne 5 voies (1) sur RIN­CER ULTÉRIEUREMENT.

12. Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner une
fois raccordé. Le raccordement correspond aux dispo-
sitions de la VDE et DIN en vigueur.

Le branchement au secteur e󰀨ectué par le client ainsi
que la rallonge électrique utilisée doivent correspondre
à ces prescriptions.

Ligne de raccordement électrique défectueuse

Des détériorations de l‘isolation sont souvent pré­sentes sur les lignes de raccordement électriques.

Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les lignes de raccorde-

ment passent par des fenêtres ou interstices de

portes.

• Des pliures dues à une xation ou à un chemine­ment incorrects des lignes de raccordement.

• Des points d‘intersection si les lignes de raccorde­ment se croisent.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arrache­ment hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Des lignes de raccordement électriques endomma­gées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en
raison de leur isolation défectueuse, sont mortellement

dangereuses.

Vérier régulièrement que les lignes de raccordement
électriques ne sont pas endommagées. Assurez-vous
que la ligne de raccordement ne soit pas raccordée au
réseau lors de la vérication.

www.scheppach.com

FR | 39

Les lignes de raccordement électriques doivent corres­pondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. N‘uti-
lisez que les câbles de raccordement dotés du même

signe.

L‘indication de la désignation du type sur la ligne de

raccordement est obligatoire.

Dans le cas d’un moteur à courant alternatif monopha­sé, nous recommandons de recourir à une protection
par fusibles de C 16A ou K 16A pour les machines à
courant de démarrage élevé (au moins égal à 3 000
W) !

13. Nettoyage

REMARQUE !
Risque d’endommagement !

Les produits de traitement de l’eau hautement concen-

trés peuvent endommager l’installation de ltration.

- Ne mettez pas de produits de traitement de l’eau,
et notamment sous forme de pastilles, dans le ta­mis d’aspiration de la pompe ou de l’installation de

ltration.

• Veillez à ce que les dispositifs de protection, le vo­let d’aération et le logement du moteur restent aussi
exempts de poussières et d’impuretés que possible.
Frottez le produit avec un chi󰀨on propre ou sou󰀪ez
dessus avec de l’air comprimé à faible pression.

• Nous vous recommandons de nettoyer le produit
après chaque utilisation.

• Nettoyer régulièrement le produit avec un chi󰀨on hu­mide et un peu de savon noir. N’utilisez pas de pro-

duits de nettoyage ou de solvants qui risqueraient
d’attaquer les pièces en plastique du produit. Veillez
à ce que l’eau ne puisse pas pénétrer à l’intérieur du
produit. La pénétration d’eau dans un appareil élec­trique augmente le risque de choc électrique.

L’agent de ltration doit également être retiré du ré­servoir de ltration – avec un aspirateur humide par
exemple–. Le manomètre sur la vanne multivoies doit
être démonté et stocké à l’abri du gel. Les dommages
qui sont causés par le gel, ne sont pas couverts par la

garantie !

Entreposez le produit et ses accessoires dans un lieu

sombre, sec et à l‘abri du gel. En outre, ce lieu doit être
hors de portée des enfants. La température de stoc-

kage optimale se situe entre 5 et 30 °C. Conservez le
produit dans l‘emballage d‘origine. Recouvrez le pro-

duit an de le proté ger de la poussière ou de l ‘humid ité.
Conservez la notice d‘utilisation à proximité du produit.

15. Maintenance

Attention : Débranchez l’installation de ltration du
réseau d’électricité avant la maintenance.

Maintenance générale

Le bassin doit être nettoyé et entretenu selon les direc­tives en vigueur du fabricant.

Il faut absolument veiller à ce que le niveau d’eau dans
le bassin atteigne toujours au minimum le milieu du

skimmer.

Maintenance du réservoir de ltration (5)

Le niveau de remplissage et la qualité du sable de
quartz doivent être régulièrement contrôlés. Le sable
doit s’écouler facilement dans la main. En cas de for­mation de grumeaux, le sable de quartz doit être entiè­rement remplacé.
Si les billes ltrantes sont très encrassées, elles
doivent être entièrement remplacées.

Maintenance du préltre

Le préltre monté dans la pompe doit être nettoyé de
temps en temps en fonction du degré d’encrassement.

14. Stockage

A la n de la saison, l’installation de ltration et les
exibles doivent être complètement démontés et stoc­kés à l’abri du gel.

Si l’installation de ltration passe l’hiver à l’air libre,
le réservoir de ltration, la pompe de ltration et les
conduites doivent alors être complètement vidés.

40 | FR

www.scheppach.com

Informations de service

Notez que, pour ce produit, les composants suivants

sont soumis à une usure naturelle ou due à l’utilisation
et que les composants suivants sont nécessaires en

tant que consommables.

Pièces d’usure* : Joint torique

* ne sont pas des composants obligatoires de la livrai-

son !

Accessoires :

Billes ltrantes

Raccords et réparations

Les raccordements et réparations sur l‘équipement
électrique ne doivent être e󰀨ectués que par un élec­tricien spécialisé.

Type de raccord Y

Si la ligne de raccordement au réseau de cet appareil
est endommagée, elle doit être remplacée par le fabri­cant ou son service après-vente ou une personne de
qualication similaire an d‘éviter les dangers.

Si vous avez des questions, veuillez fournir les infor­mations suivantes :

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la
machine

• Données gurant sur la plaque signalétique du mo­teur

Les pièces de rechange et accessoires sont dispo­nibles auprès de notre centre de services. Pour ce
faire, scannez le QR Code gurant sur la page d‘ac-

cueil.

16. Élimination et recyclage

L‘appareil est livré sous emballage an d’être
protégé des dommages liés au transport. Cet
emballage est une matière première. En tant
que telle, il est réutilisable ou peut rejoindre le
cycle de revalorisation des matières pre-

mières.
L’appareil et ses accessoires sont fabriqués en dif­férents matériaux, par exemple, métal et matières
plastiques. Conez les composants défectueux à l’éli­mination des déchets spéciaux. En cas de questions,
adressez-vous à une entreprise spécialisée ou à la
municipalité !

Cela peut être e󰀨ectué en rendant l’appareil lors de
l’achat d‘un produit similaire ou en le déposant auprès
d’un point de collecte habilité à recycler les appareils
électriques et électroniques usés. Une manipulation
incorrecte des appareils usés peut avoir des e󰀨ets
négatifs sur l’environnement et la santé en raison des
matières dangereuses souvent contenues dans les
appareils électriques et électroniques usés. Une mise

au rebut correcte du produit vous permet en outre de
participer à une utilisation e󰀩cace des ressources na­turelles. Les informations relatives aux points de col-

lecte pour appareils usés sont disponibles auprès de

la mairie, des services de collecte locaux, de tout point

habilité à éliminer les appareils électriques et électro­niques usés ainsi qu’auprès de votre service de col­lecte des déchets.

Les appareils usés ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères !

Ce symbole signie que le produit ne peut pas
être jeté avec les ordures ménagères, confor­mément à la « Directive sur les déchets d’équi-

pements électriques et électroniques (2012/19/
UE) « et aux lois nationales. Ce produit doit être dépo­sé dans un point de collecte prévu à cet e󰀨et.

www.scheppach.com

FR | 41

17. Dépannage

Le tableau suivant indique les symptômes d’erreur et décrit les solutions possibles si votre machine ne fonctionne
pas correctement. Si vous n’arrivez pas à localiser et éliminer le problème de cette manière, adressez-vous à l’ate­lier de ser vice après-vente.

Panne Cause possible Remède

La pompe de ltration
ne démarre pas

Débit d’eau faible

Eau de piscine trouble

Présence d’air dans le
système

Sable dans le bassin

La pompe est trop

bruyante

Câble électrique pas raccordé au
réseau d’électricité

Fusible défectueux

Câble électrique pas raccordé au
réseau d’électricité

Encrassement des paniers dans le

skimmer et le préltre

Conduites d’aspiration et de

pression obstruées

Conduite d’aspiration pas étanche,
l’air est aspiré

Filtre encrassé

Surcharge du ltre en raison d’une
désinfection insu󰀩sante

Vanne 5 voies pas en position

FILTRER

Temps de ltration trop court

Intervalles de rinçage à contre-

courant trop courts

Conduite pas étanche Vériez l’étanchéité de la conduite d’aspiration

Pas assez d’eau dans la piscine

Bulles d’air lors du démarrage du
système

Granulométrie incorrecte du sable

de quartz

Corps étrangers dans la pompe Nettoyez la pompe de ltration.

Vériez l’interrupteur de protection contre les cou­rants de défaut et réactivez-le si nécessaire.

Vériez le fusible principal et réactivez-le le cas
échéant.

Assurez-vous que le connecteur de la pompe de

ltration est branché.

Vériez le skimmer et le préltre de la pompe et
nettoyez-les le cas échéant.

Vériez si les conduites d’aspiration et de pression
du ltre et de la pompe de ltration ne sont pas
obstruées.

Vériez si l’air est aspiré dans le système et si les
conduites ne sont pas étanches.

E󰀨ectuez un rinçage à contre-courant de
l’installation de ltration.

Vériez les valeurs de pH et de chlore de l’eau et
ajustez-les le cas échéant.

Assurez-vous que la vanne multi-voies est réglée
sur FILTRER.

Laissez l’installation de ltration fonctionner/ltrer
pendant une longue période

Vériez la pression à l’aide du manomètre et
e󰀨ectuez un rinçage à contre-courant.

Assurez-vous qu’il y a su󰀩samment d’eau dans la

piscine.

Ouvrez brièvement le couvercle du préltre ou le
manomètre pour éliminer l’air du système.

Contrôlez si toutes les sor ties sur la vanne multi­voies sont correctement occupées.

42 | FR

www.scheppach.com

Spiegazione dei simboli sul prodotto

L‘utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza
e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non
eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.

Avviso - Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l‘uso.

Osservare le indicazioni di avvertenza e di sicurezza!

Pericolo! Pressione pericolosa! Può causare lesioni gravi o danni materiali ingenti a causa

dell’esplosione del serbatoio del ltro.

Attenzione: Spegnere la pompa prima di cambiare la modalità.

Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.

m Attenzione!

Nelle presenti istruzioni per l‘uso i punti riguardanti la vostra sicurezza sono contrassegnati
dai seguenti simboli.

www.scheppach.com

IT | 43

Indice: Pagina:

1. Introduzione ....................................................................................................... 45

2. Descrizione dello strumento .............................................................................. 45

3. Contenuto della fornitura ................................................................................... 45

4. Impieg o c onforme alla destinazione d‘uso ........................................................ 46

5. Indica zio ni di sic urez z a gene ral i ....................................................................... 46

6. Rischi residui ..................................................................................................... 48

7. Dati tecnici ......................................................................................................... 48

8. Disimballaggio ................................................................................................... 48

9. Struttura ............................................................................................................. 49

10. Montaggio .......................................................................................................... 49

11. Mess a in funz ione .............................................................................................. 50

12. Allacciamento elettrico ...................................................................................... 51

13. Pulizia................................................................................................................. 52

14. Stoccaggio ......................................................................................................... 52

15. Manutenzione .................................................................................................... 52

16. Smaltimento e riciclaggio .................................................................................. 53

17. Risoluzione dei guasti ........................................................................................ 54

44 | IT

www.scheppach.com

1. Introduzione

Produttore:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Egregio cliente,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap­parecchio.

L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere as­solutamente rispettata.
Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre­senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in
vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le
regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utiliz­zo di macchine simili.
Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o dan­ni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni
per l‘uso e delle indicazioni di sicurezza.

Avvertenza:

Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re­sponsabilità per prodotti difettosi, il produttore del pre­sente apparecchio non risponde dei danni all‘apparec­chio in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,

• mancato rispetto delle istruzioni per l‘uso,

• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non

autorizzato

• Installazione e sostituzione di pezzi di ricambio non

originali

• utilizzo non conforme

• Guasti all‘impianto elettrico dovuti alla mancata os-

servanza delle norme elettriche e delle disposizioni

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, legge­re tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.
Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono­scere l’apparecchio di sfruttare le sue possibilità d’im­piego conformi.
Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor­tanti su come utilizzare l‘apparecchio in modo sicuro,
corretto ed economico e su come evitare i pericoli,
risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di

inattività e aumentare l‘a󰀩dabilità e la durata di vita

dell‘apparecchio.
Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui
presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osser­vare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘appa­recchio.
Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘apparec-

chio, protette da sporcizia e umidità in una copertina

di plastica. Esse devono essere lette e rispettate atten­tamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro.
Possono lavorare sull‘apparecchio solo persone che
sono state istruite sull‘uso dell‘apparecchio e che sono
state informate dei rischi a esso associati.

2. Descrizione dello strumento (Fig. 1)

1. Valvola multipla a 5 vie

2. Scarico di smaltimento

3. Anello tenditore

4. Anello di tenuta O-ring

5. Serbatoio del ltro

6. -

7. Tappo di scarico

8. Attacco d’aspirazione

9. -

10. Piastra di base

11. Pompa di ltraggio

12. Attacco di mandata

13. Fascette del essibile

14. Tubo essibile

15. Ingresso ltro

16. Scarico di ritorno

17. Tubo ltrante

18. Strumento di riempimento

19. Bocchetta di collegamento

20. Manometro

21. Viti di ssaggio

22. Rondelle di rasamento

3. Contenuto della fornitura

• Piastra di base (10)

• Serbatoio del ltro (5)

• Tubo ltrante (17)

• Strumento di riempimento della sabbia (18)

• Fascette del essibile (13)

• Tubo essibile (14)

• Bocchetta di collegamento (19)

• Istruzioni per l’uso

www.scheppach.com

IT | 45

4. Impiego conforme alla

destinazione d‘uso

L’impianto di ltraggio a sabbia per piscine consente di

depurare l’acqua delle piscine. Grazie a una speciale
sabbia di quarzo o a sfere ltranti, la piscina viene de­purata in modo meccanico da materiali in sospensione

e impurità.

Utilizzare la macchina solo in modo conforme all‘uso
previsto. Un uso diverso o che oltrepassi quello previ­sto è da considerarsi non conforme. L‘utente/l‘operato­re, e non il fabbricante, è unico responsabile dei danni

o delle lesioni provocati da un uso non conforme.

L‘osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il

rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni
operative contenute nelle istruzioni per l‘uso sono fon-

damentali al ne di un utilizzo del dispositivo conforme

alla destinazione d‘uso.

Il personale addetto all‘uso e alla manutenzione della

macchina deve possedere una certa dimestichezza
con la stessa ed essere a conoscenza dei possibili
pericoli.
Occorre inoltre attenersi scrupolosamente alle norme
antinfortunistiche in vigore.
Rispettare le altre norme generali nel campo della me­dicina del lavoro e della tecnica di sicurezza.

Modiche alla macchina escludono completamente la
responsabilità del produttore per i danni che ne deri-

vano.

Ambito di utilizzo

• Per il ltraggio di piscine

Sostanze erogate

Per il convogliamento di acqua pulita (acqua dolce),

• La temperatura massima del liquido pompato non

deve superare i +43°C.

• Con questo impianto di ltraggio a sabbia per pisci-

ne non si devono convogliare liquidi inammabili,

esplosivi o che generano gas.

• Evitare allo stesso modo di convogliare liquidi ag-

gressivi (acidi, sostanze alcaline, residui liquidi
dell‘insilato, etc.) come anche liquidi con sostanze
abrasive (smerigliatrici) (sabbia).

La macchina può essere utilizzata soltanto con compo­nenti e accessori originali del produttore.
Le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla
manutenzione del produttore e le misure indicate nei

Dati tecnici devono essere rispettate. Si prega di os­servare che i nostri apparecchi non sono destinati a
un uso commerciale, artigianale o industriale. Non ci

si assume alcuna responsabilità se l‘apparecchio è im­piegato nel quadro di un‘attività commerciale, artigia-

nale, industriale o simili.
L‘apparecchio è destinato all‘uso da parte di adulti. I
minori di 16 anni possono utilizzare l‘apparecchio solo
sotto supervisione. Il fabbricante non si assume al-

cuna responsabilità per danni causati da un impiego

non conforme alla destinazione d‘uso o da un utilizzo
improprio.

5. Indicazioni di sicurezza generali

m AVVISO Leggere tutte le indicazioni di sicurez­za e le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei
quali è dotato questo attrezzo elettrico.

L‘inosservanza delle seguenti istruzioni può provocare

scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conser vare tutte le indicazioni di sicurezza e le istru­zioni per ulteriore consultazione.

• Sorvegliare bambini e persone non autosu󰀩cienti.

• Tenere lontano i bambini dal prodotto e da tutti i cavi
elettrici.

• I bambini non devono giocare con il prodotto. La pu­lizia e la manutenzione non possono essere esegui­te da bambini non sorvegliati.

• Il prodotto può essere utilizzato da bambini a partire
da 8 anni di età, nonché da persone con facoltà ­siche, sensoriali e mentali ridotte o che manchino di

esperienza e conoscenze speciche in merito al suo

uso, nel caso siano sorvegliati o abbiano ricevuto
un’adeguata formazione in merito all’uso sicuro del
dispositivo e dei pericoli che possono derivarne.

• Il prodotto può essere montato e smontato solo da
persone adulte. La pulizia e la manutenzione devo­no essere eseguite da persone adulte (di età supe­riore a 18 anni), consapevoli del pericolo di scariche
elettriche.

• Scollegare il prodotto prima di pulirlo, rimuoverlo
o sottoporlo a manutenzione o utilizzarlo per altri
scopi.

• Nei giorni di pioggia o in caso di stoccaggio prolun-

gato non sorvegliato (ad es. quando si è in vacanza),

scollegare sempre il prodotto.

• Dopo l’installazione del prodotto, l’allacciamento
elettrico deve essere accessibile.

46 | IT

www.scheppach.com

• Non sotterrare il cavo elettrico. Il cavo elettrico deve
essere posizionato in modo che non venga danneg­giato da tosaerba, tosasiepi o attrezzi simili.

• Se la linea di allacciamento di questo prodotto è
danneggiata, deve essere sostituita da un elettrici-

sta qualicato.

• Per limitare il rischio di scariche elettriche, non uti­lizzare cavi di prolunga, timer o dispositivi simili per
allacciare l’unità alla corrente. Fare in modo che la
presa di corrente sia posizionata in un luogo ade­guato.

• Non mettere in funzione il prodotto e non staccare la
spina dalla presa di corrente, se si sta in acqua o se
le mani sono bagnate.

• Collocare il prodotto ad almeno 3,5 m di distanza
dalla piscina.

• Il connettore del dispositivo deve essere posiziona-

to a più di 4 m dalla piscina a un’altezza minima di

1,2 m. Posizionare il prodotto lontano dalla piscina
per evitare che i bambini possano arrampicarsi sulla
pompa e cadere nella piscina.

• Non mettere in funzione il prodotto, se ci sono per­sone nella piscina.

• È consentito impiegare il prodotto solo con piscine
smontabili. Non utilizzarlo con piscine interrate. Una
piscina conservabile può essere smontata comple­tamente e immagazzinata durante il periodo inver­nale per essere di nuovo montata nella stagione
estiva.

• Per ridurre il rischio di incidenti, non entrare mai nel-

la piscina se il dispositivo di aspirazione è allentato,

rotto, piegato, incrinato, danneggiato o assente. So­stituire immediatamente i dispositivi di aspirazione
allentati, rotti, piegati, incrinati, danneggiati o as­senti.

• Non giocare né nuotare mai nelle vicinanze del di­spositivo di aspirazione. Il cor po e i cap elli pot rebbe ­ro essere aspirati determinando lesioni permanenti
o annegamento.

• Per evitare un danneggiamento dell’impianto e il ri­schio di lesioni, chiudere sempre la pompa prima da

cambiare la posizione della valvola del ltro.

• Non azionare mai il prodotto con una pressione di
lavoro superiore a quella massima indicata sul con-

tenitore del ltro.

• Pressione pericolosa. L’applicazione non ammessa

o incorretta del coperchio del contenitore del ltro

può determinare lo scatto verso l’alto del coperchio
con rischio di lesioni gravi, danni materiali o morte.

• Questo prodotto può essere impiegato solo per gli
scopi previsti nelle istruzioni per l’uso.

Indicazioni di sicurezza elettriche

• Per il corretto funzionamento del prodotto, la spina
elettrica deve essere liberamente accessibili dopo
l‘installazione.

• Prima di mettere in funzione il nuovo impianto di l­traggio a sabbia per piscine, far controllare in modo
professionale:

- Messa a terra, messa a massa del neutro, circui-

to di󰀨erenziale devono corrispondere alle norme

di sicurezza dell‘azienda erogatrice di energia e
funzionare in modo impeccabile,

- Protezione dei collegamenti elettrici a spina

dall‘umidità.

- In caso di pericolo di alluvione, applicare i colle-
gamenti a spina in una zona protetta da possibili
inondazioni.

• Accer tarsi che la tensione di rete corrisponda alle

speciche riportate nella targhetta del modello.

• Eseguire l‘installazione elettrica come da disposi­zioni nazionali.

• Collegare il prodotto soltanto a una presa di corren­te con dispositivo di protezione contro la corrente

di guasto (interruttore FI per correnti di guasto) con

una corrente di guasto nominale non superiore a 30
mA; fusibile di almeno 6 Ampere.

• Prima di ogni uso, vericare che il prodotto, i cavi e
la spina siano privi di danni. I cavi difettosi non de-

vono essere riparati, bensì devono essere sostituiti

con cavi nuovi.
Fare eliminare eventuali danni sul prodotto da un
esperto.

• Se la linea di allacciamento di questo prodotto è
danneggiata, deve essere sostituita dal fabbricante
o dal suo ser vizio clienti o da una persona con qua-

lica analoga, per evitare pericoli.

• Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo.

• Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli appuntiti.

• Non trasportare o ssare il prodotto sul cavo.

• Utilizzare un cavo di prolunga protetto da schiz­zi d‘acqua e progettato per l‘utilizzo all‘aperto. Sro­tolare sempre completamente un tamburo per cavi
prima dell‘uso. Controllare che il cavo non presen­ti danni.

• Staccare la spina elettrica dalla presa di corrente
prima di qualsiasi intervento sul prodotto, nelle pau­se di lavoro e in caso di non uso.

www.scheppach.com

IT | 47

• I cavi di allacciamento alla rete non devono pre­sentare una sezione inferiori a quella dei essi­bili in gomma con la denominazione H05RN-F
3*0,75mm². La lunghezza della linea deve essere

pari a 10 m. La sezione del trefolo del cavo di pro­lunga deve essere di almeno 1,5 mm2.

Avviso! Questo attrezzo elettrico genera un campo
magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può dan­neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari
condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor­tali, si raccomanda alle persone con impianti medici di
consultare il proprio medico e il fabbricante dell‘impian­to medico prima di utilizzare l‘attrezzo elettrico.

6. Rischi residui

La macchina è stata costruita secondo lo stato attuale

della tecnica e conformemente alle regole di tecnica di
sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante il suo impie­go, si possono presentare rischi residui.

• Pericolo di lesioni dovuti a elettricità a causa dell‘u­tilizzo di cavi di alimentazione elettrica inadeguati.

• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali
adottate, possono comunque venirsi a creare dei
rischi residui non evidenti.

• I rischi residui possono essere minimizzati se si ri-

spettano complessivamente le “Indicazioni di sicu­rezza”, l‘“Utilizzo conforme” e le istruzioni per l’uso.

• Evitare le messe in funzione accidentali della mac­china: quando si inserisce la spina nella presa di
corrente non deve essere premuto il pulsante di
accensione. Utilizzare l‘attrezzo ausiliario racco­mandato nelle presenti istruzioni per l‘uso. In questo
modo potrete ottenere le prestazioni ottimali della
vostra macchina.

• L’impianto di ltraggio a sabbia per piscine non deve
essere azionato con una pressione di lavoro supe­riore a quella consentita.

• L’impianto di ltraggio a sabbia per piscine non deve
essere collegato alla rete di distribuzione idrica do­mestica (a causa della sovrapressione).

7. Dati tecnici

Supercie ltrante e󰀨ettiva 0,05 m²

Velocità di usso max. della
poma di ltraggio

Massima altezza di man-

data

Materiale ltrante consiglia­to (non incluso nel contenu­to della fornitura)

Quantità materiale ltrante

(all’incirca)

Volume del contenitore 14 l

Tipo di protezione IPX5

Temperatura max. dell’ac­qua

Peso 7,2 kg

Con riserva di modiche tecniche!

(0,45 mm-0,55 mm)

Sfere ltranti 300 g

11280 l/h

5 m H max

Sabbia di quarzo

grado 20,

Sfere ltranti

Sabbia di quarzo

10 kg

43 °C

8. Disimballaggio

• Aprire l‘imballaggio ed estrarre con cautela l‘appa­recchio.

• Rimuovere il materiale di imballaggio nonché le

sta󰀨e di sicurezza per il trasporto e l‘imballaggio (se

presenti).

• Controllare se il contenuto della fornitura è comple-
to.

• Controllare l‘apparecchio e gli accessori per rilevare
l‘eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In
caso di reclami informare immediatamente la ditta
trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.

• Ove possibile, conservare l‘imballaggio no alla
scadenza della garanzia.

• Prima dell‘impiego familiarizzare con l‘apparecchio
con l‘ausilio delle istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda
accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura.
È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il
proprio rivenditore specializzato.

• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti­coli, il tipo e l‘anno di costruzione dell‘apparecchio.

Alimentazione di corrente 220-240 V / 50Hz

Potenza in watt 225 W

Pressione di lavoro massi­ma della pompa

48 | IT

2,4 bar

www.scheppach.com

m AVVISO!
L‘apparecchio e il materiale di imballaggio non
sono giocattoli per bambini! I bambini non devo-

no giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e

piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e
so󰀨ocamento!

9. Struttura

Prima di montare l’impianto di ltraggio a sabbia per
piscine, stabilire la propria posizione. Una volta che il
ltro è stato riempito con il materiale ltrante, diventa

pesante da spostare. La supercie di appoggio deve
essere assolutamente piana.

La posizione deve essere stabilita in modo che la con-

dotta di aspirazione/dello skimmer sia quanto più corta

possibile. Ad esempio, nelle piscine dalla forma allun-

gata, in cui su un lato stretto è collocato lo skimmer e
sul lato stretto opposto gli ugelli, l’impianto di ltraggio

a sabbia deve essere posizionato sul lato dello skim­mer.

Se possibile, la pompa deve essere – più profonda –

del livello dell’acqua, in modo che sia sempre alimenta­ta con l’acqua. Se si rende necessaria un’installazione
al di sopra del livello dell’acqua occorre accertarsi che
la di󰀨erenza di altezza tra la pompa e il livello dell’ac­qua non superi i 50 cm.

Se l’impianto di ltraggio a sabbia per piscine viene si­stemato in un pozzetto ltrante, occorre garantire che

il pozzetto non venga sommerso. A tale scopo sareb­be raccomandabile prevedere uno strato anticapillare

(pietrisco) nell’area del pozzetto ltrante oppure un

raccordo diretto al canale o una pompa sommersa con
interruttore a galleggiante. Accertarsi che il pozzetto
non venga chiuso ermeticamente, per evitare eventuali
danni alla pompa a causa della formazione di conden­sa. La dimensione del pozzetto deve essere deter­minata in modo che sia possibile eseguire dei lavori

sull’impianto di ltraggio a sabbia.

10. Montaggio

10.1 Montaggio dell’impianto di ltraggio a sabbia

sulla piastra di base (Fig. 3 + 4)

1. Posizionare il serbatoio del ltro (5) nella cavità
sagomata della piastra di base (10).

2. Posizionare la pompa di ltraggio (11) sulla piastra
di base (10) e avvitare la stessa aiutandosi con le

viti di ssaggio (21) e le ro ndell e di rasa mento (22).

10.2. Riempire l’impianto di ltraggio a sabbia per
piscine (Fig. 5, 6 e 7)

IMPORTANTE: Utilizzare solo sabbia di quarzo (non in-
clusa nel contenuto della fornitura) con una granulazio­ne di 0,45 - 0,55 mm. Fare attenzione all’esatta indica­zione di granulazione. Una granulazione troppo piccola

fa sì che la sabbia nisca nella piscina. Una granula­zione troppo grande peggiora la qualità del ltraggio.
In alternativa è possibile riempire il serbatoio del ltro
(5) con sfere ltranti (non comprese nel contenuto della

fornitura).

Da osservare: Prima di riempire il serbatoio del ltro (5)
con un materiale ltrante, assicurarsi che il tubo ltrante

(17) e il dispositivo di riempimento (18) siano presenti

nel serbatoio del ltro (5).

1. Posizion are il tubo l trante (17) al cent ro del se rba -

toio del ltro (5). Il dispositivo di riempimento (18)
viene utilizzato per ssare e bloccare la posizione
del tubo ltrante (17). Inoltre, impedisce che il ma-
teriale ltrante cada nel tubo ltrante (17) durante

il riempimento (vedere Fig. 6).

2. Riempire il serbatoio del ltro (5) con il materiale

ltrante e assicurarsi che nel tubo ltrante (17) non
sia presente materiale ltrante.

3. L’altezza del contenuto non deve superare i 2/3

dell’altezza totale del serbatoio del ltro (5). Ciò

corrisponde a circa 10 kg di sabbia di quarzo e a
300 grammi di sfere ltranti. Avvertenza: Di tanto
in tanto aggiungere dell’acqua, in modo che il mate-

riale ltrante si leghi.

4. Dopo che il serbatoio del ltro (5) è stato riempito,

è possibile rimuovere il dispositivo di riempimento

(18). Conservarlo per e󰀨ettuare riempimenti suc­cessivi, come ad esempio per la sostituzione della
sabbia.

5. Accertarsi che la guarnizione del serbatoio del l-

tro sia pulita. Anche il bordo del serbatoio del ltro
e della valvola multipla a 5 vie (1), su cui poggia la
guarnizione, devono essere puliti e privi di granelli
di sabbia. Il tubo ltrante (17), che si trova all’inter­no del contenitore, deve essere inserito completa­mente al centro della valvola multipla a 5 vie (1).

6. A questo punto inserire la valvola multipla a 5 vie

(1) con l’O-ring (4) sul tubo ltrante (17) e ssarla
con un anello tenditore (3) sul serbatoio del ltro

(5). (vedere Fig. 7)

www.scheppach.com

IT | 49

10.3 Unire il serbatoio del ltro alla pompa di
ltraggio (Fig. 8 + 9)

Collegare a questo punto la pompa di ltraggio (11) e la
valvola a 5 vie (1) con il tubo essibile (14).

1. Inserire le fascette (13) sul essibile.

2. Collegare il tubo essibile (14) all’ingresso del ltro

(15) sul serbatoio del ltro e nella pompa all’attac­co di mandata (12).

3. Ser rare ben e le vi ti d ell e fasc ette del es sib ile (13).

10.4 Collegamento dell’impianto di ltraggio a sab-
bia alla piscina

1. Collegare l’attacco d’aspirazione (8) della pompa

con un essibile (non compreso nel contenuto del­la fornitura) alla piscina.

2. Inoltre, occorre collegare lo scarico di ritorno (16)

all’ugello di ingresso sul bordo della piscina.

3. Collegare il raccordo di smaltimento (2) al canale.

AVV ISO!
Pericolo di danni!

Il funzionamento dell’impianto di ltraggio a sabbia con
una quantità di acqua insu󰀩ciente o senza acqua può

provocare dei danni.

- Non lasciare mai funzionare a secco l’impianto di

ltraggio a sabbia.

10.5 Riempire la pompa di ltraggio con dell’acqua
(Fig. 10)

1. Staccare il tubo essibile (14) dal raccordo di man-

data (12)

2. Riempire la pompa di ltraggio (11) con una quan-

tità di acqua su󰀩ciente.

3. Inserire nuovamente il tubo essibile e ssarlo con

una fascetta stringitubo (13).

11. Messa in funzione

m Attenzione!
Prima della messa in funzione è obbligatorio mon­tare completamente l‘apparecchio!

AVVISO!
Pericolo di danni!

Il funzionamento dell’impianto di ltraggio a sabbia con
una quantità di acqua insu󰀩ciente o senza acqua può

provocare dei danni.

- Non lasciare mai funzionare a secco l’impianto di

ltraggio a sabbia.

11.1. Funzioni della valvola multipla a 5 vie (1)
(Fig. 11)

Importante: Prima di azionare la leva della valvola,
staccare l’impianto di ltraggio a sabbia dalla rete
elettrica!

11.1.1 Fil t r aggio

L’acqua prelevata dalla piscina viene fatta passare

attraverso il materiale ltrante dall’alto verso il basso
venendo così depurata.

1. Posizionare la valvola multipla a 5 vie (1) su FIL-

TRAGGIO. A questo punto il ltro è pronto per

eseguire il trattamento dell’acqua meccanico della
piscina.

2. Per stabilire il momento della pulizia del ltro con

il LAVAGGIO IN CONTROCORRENTE, controlla­re la pressione indicata sul manometro (29). Se la

pressione aumenta di 0,3 bar (max. 0,68 bar), è

necessario eseguire un lavaggio in controcorren­te. Si consiglia di eseguire settimanalmente un
lavaggio in controcorrente, anche se non viene
raggiunto questo valore, in modo che la sabbia

ltrante resti sciolta.

3. Collegare l’impianto di ltraggio a sabbia per pisci-

ne alla rete elettrica.

11.1.2 Lavaggio in controcorrente

L’acqua scorre attraverso il materiale ltrante in senso

contrario rimuovendo lo sporco dalla sabbia e viene
deviata tramite un raccordo di smaltimento (2) (con­trassegnato con “waste” in corrispondenza dell’uscita
corrispondente). Questa operazione dura generalmen-

te 2-3 minuti oppure nché l’acqua che esce non è di

nuovo pulita.

1. Posizionare la valvola multipla a 5 vie (1) su LA-

VAGGIO IN CONTROCORRENTE.

2. Collegare l’impianto di ltraggio a sabbia per pisci-

ne alla rete elettrica.

3. Se viene convogliata acqua pulita, il lavaggio in

controcorrente, che dovrebbe durare al massimo

3 minuti, è terminato.

4. Posizionare la valvola multipla a 5 vie (1) su FIL-

TRAGGIO o RISCIACQUO.

11.1.3 Risciacquo

Tramite questa operazione viene e󰀨ettuata una puli­zia residua e una compattazione della sabbia ltrante.
L’acqua scorre di nuovo attraverso la sabbia ltrante

dall’alto verso il basso. Come durante il lavaggio in con­trocorrente, non viene ricondotta nella piscina, ma vie­ne scaricata attraverso il raccordo di smaltimento (2).

50 | IT

www.scheppach.com

Questa operazione deve essere eseguita dopo ogni
lavaggio per circa 30 secondi.

1. Posizionare la valvola multipla a 5 vie (1) su RI-

SCIACQUO.

2. Collegare l’impianto di ltraggio a sabbia per pisci­ne alla rete elettrica.

3. Posizionare la valvola multipla a 5 vie (1) su FIL-

TRAGGIO.

11.1.4 Svuotamento

In questa posizione, l’acqua viene scaricata diretta­mente tramite l’attacco di svuotamento.

Tenere presente che questa posizione non è adatta per

lo svuotamento completo della piscina, ma può essere
utilizzata ad esempio per aspirare il fondo della piscina
dopo un’invasione di alghe.

1. Posizionare la valvola multipla a 5 vie (1) su

SVUOTAMENTO.

2. Collegare l’impianto di ltraggio a sabbia per pisci­ne alla rete elettrica.

3. ATTENZIONE: Assicurarsi che la pompa di ltrag-
gio non funzioni a secco. Il funzionamento dell’im-

pianto di ltraggio a sabbia con una quantità di
acqua insu󰀩ciente o senza acqua può provocare

dei danni.

11.1.5 Chiusura

L’alimentazione di acqua dalla valvola alla pompa di

ltraggio viene chiusa in questa posizione. In questo
modo, per la pulizia del cestello preltro della pompa,
occorre chiudere anche le condotte di aspirazione e/o

dello skimmer.

Di tanto in tanto, in condizioni normali, assicurarsi che
ci sia acqua nella pompa di ltraggio (11). Un funziona­mento a secco prolungato (senza acqua) può compor­tare danni irreparabili non coperti dalla garanzia.

1. Posizionare la maniglia della valvola multipla a 5

vie (1) sulla posizione LAVAGGIO IN CONTRO­CORRENTE. Solo a questo punto entra in fun-
zione la pompa di ltraggio. E󰀨ettuare il lavaggio

in controcorrente per circa 2-3 minuti, in modo da
rimuovere la sabbia in eccesso dall’impianto di l­traggio.

2. Staccare l’impianto di ltraggio a sabbia per pi­scine dalla rete elettrica e posizionare la valvola

multipla a 5 vie (1) su RISCIACQUO.

3. Collegare l’impianto di ltraggio a sabbia per pisci­ne alla rete elettrica. A questo punto si avvia l’ope­razione di risciacquo che dura circa 30 secondi.

4. Lasciare deuire l’acqua del lavaggio in controcor­rente e di risciacquo nel canale o lasciarla disper­dere nel prato.

5. Staccare l’impianto di ltraggio a sabbia per pi­scine dalla rete elettrica e posizionare la valvola

multipla a 5 vie (1) su FILTRAGGIO.

6. Collegare l’impianto di ltraggio a sabbia per pisci­ne alla rete elettrica. Adesso l’impianto di ltraggio
si trova nella modalità normale.

7. Consigliamo di lasciarlo nella posizione FILTRAG-

GIO per un intervallo temporale di 2 x 4-5 ore al

giorno.

12. Allacciamento elettrico

11.2 Messa in funzione dell’impianto di ltraggio a

sabbia per piscine

Prima della messa in funzione, accertarsi che nella

piscina sia presente un livello su󰀩ciente di acqua (in
caso di skimmer incassato no alla metà di questo), in
modo che l’acqua possa uire attraverso l’uscita dello
skimmer in basso verso l’impianto di ltraggio a sab-

bia e riempire completamente il corpo della pompa. Se

non si verica l’a󰀪usso automatico – ad esempio con
uno skimmer appeso o quando l’impianto di ltraggio
a sabbia è superiore al livello dell’acqua, – prima della

messa in funzione occorre aprire il raccordo di manda­ta (12) della pompa di ltraggio (11) e riempir lo manual­mente con acqua.

www.scheppach.com

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l’e­sercizio. L’allacciamento è conforme alle disposizioni

VDE e DIN pertinenti.

L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga
utilizzato devono essere conformi a tali norme.

Cavo di alimentazione elettrica difettoso

Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso

danni all‘isolamento.

Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven-

gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di

porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione

dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

IT | 51

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di­stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamen­to.

Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non posso­no essere utilizzati e rappresentano un pericolo morta­le a causa dei danni all‘isolamento.
Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione
elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du­rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia
collegato alla rete elettrica.

I cavi di alimentazione elettrica devono essere confor­mi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Impiegare

solo linee di allacciamento con il medesimo contras­segno.

La stampa della denominazione del modello sul cavo di

alimentazione è obbligatoria.

In caso di motore a corrente alternata monofase si

consiglia, per macchine con un‘elevata corrente di

avviamento (a partire da 3000 Watt), di impiegare una

protezione di tipo C da 16A o di tipo K da 16A!

13. Pulizia

AVVISO!
Pericolo di danni!

I prodotti per la cura dell’acqua possono danneggiare
l’impianto di ltraggio a sabbia per piscine.

- Non utilizzare tali prodotti, specialmente quelli in

compresse, nel ltro di aspirazione della pompa o
nell’impianto di ltraggio a sabbia.

• Mantenere i dispositivi di protezione, le feritoie di
ventilazione e l‘alloggiamento del motore il più pos-

sibile privi di polvere e di sporcizia. Pulire il prodotto

stronando con un panno pulito o so󰀩ando con aria

compressa a bassa pressione.

• Si raccomanda di pulire il prodotto subito dopo ogni
utilizzo.

• Pulire regolarmente il prodotto con un panno umi­do e del sapone molle. Non impiegare detergenti o
solventi; questi potrebbero corrodere i componenti
in plastica del prodotto. Assicurarsi che non possa
penetrare acqua all’interno del prodotto. La penetra­zione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta
il rischio di scosse elettriche.

14. Stoccaggio

Alla ne della stagione di utilizzo della piscina, smon­tare completamente l’impianto di ltraggio a sabbia e i
tubi essibili e conser varli in un luog o al ripa ro dal ge lo.

Se l’impianto di ltraggio a sabbia per piscine viene la-

sciato all’aperto durante il periodo invernale, occorre

svuotare completamente il serbatoio del ltro, la pom­pa di ltraggio e i condotti.
Anche il materiale ltrante deve essere rimosso dal
serbatoio del ltro – utilizzando ad esempio un aspi-

raliquidi –. Smontare il manometro sulla valvola a più
vie e conservarlo in un luogo al riparo dal gelo. I danni
causati dal gelo non sono coperti dalla garanzia!

Conser vare il prodotto e i suoi accessori in un luogo
buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile a
bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è com­presa tra 5 e 30 °C. Conservare il prodotto nel suo im­ballaggio originale. Coprire il prodotto per proteggerlo
da polvere o umidità. Conservare le istruzioni per l‘uso
nei pressi del prodotto.

15. Manutenzione

Attenzione: Staccare l’impianto di ltraggio a sabbia

per piscine dalla rete elettrica prima della manutenzio­ne.

Manutenzione generale

La cura e la manutenzione della piscina devono essere
svolte secondo quanto prescritto dal produttore.
È assolutamente necessario accertarsi che il livello
dell’acqua nella piscina raggiunga sempre la metà del­lo skimmer.

Manutenzione del serbatoio del ltro (5)

L’altezza di riempimento e la consistenza della sabbia
di quarzo devono essere controllate regolarmente. La
sabbia deve scorrere liberamente tra le mani. In caso
di grumi, sostituire completamente la sabbia di quarzo.
Se le sfere ltranti sono sporche, è necessario sostitu­ire completamente il contenuto.

Manutenzione del preltro

Il preltro installato nella pompa deve essere pulito di

tanto in tanto in base al grado di sporcizia.

52 | IT

www.scheppach.com

Informazioni sulle riparazioni

Occorre notare che in questo prodotto i seguenti com­ponenti sono soggetti a naturale usura o usura legata
all‘uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali
di consumo.

Pezzi soggetti a usura*: Anello di tenuta O-ring

* non necessariamente compreso nell‘ambito della for-

nitura!

Accessori:

Sfere ltranti

Allacciamenti e riparazioni

Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico
possono essere eseguiti soltanto da un elettricista

qualicato.

Tipo di collegamento Y

Il cavo di allacciamento alla rete eventualmente dan­neggiato di questo apparecchio deve essere sostituito
dal produttore o dal suo servizio clienti, oppure da una
persona con qualica analoga, al ne di evitare peri­coli.

Si prega di fornire i seguenti dati in caso di domande:

• Tipo di corrente del motore

• Dati della piastrina indicatrice della macchina

• Dati della piastrina indicatrice del motore

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti
domestici!

Questo simbolo indica che il prodotto non deve

essere smaltito con i riuti domestici come da

direttiva per gli strumenti elettrici ed elettronici

usati (2012/19/UE) e in base alle leggi naziona­li. Questo prodotto deve essere consegnato presso un
apposito centro di raccolta. Questo può essere esegui­to per es. restituendo il prodotto vecchio all‘atto dell‘ac­quisto di un prodotto simile o consegnandolo presso un
centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti
elettrici ed elettronici usati. La manipolazione impro­pria di riuti di apparecchiature può ripercuotersi nega­tivamente sull‘ambiente e sulla salute umana a causa
di sostanze potenzialmente pericolose spesso conte­nute nei riuti di apparecchiature. Uno smaltimento
corretto del prodotto contribuisce inoltre a sfruttare in
modo e󰀩ciente le risorse. Le informazioni sui centri di
raccolta per dispositivi usati sono reperibili presso la
propria amministrazione comunale, l‘azienda munici­palizzata per la nettezza urbana, un centro autorizzato
allo smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usa­ti o presso il servizio di nettezza urbana.

I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso
il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice
QR che si trova in prima pagina.

16. Smaltimento e riciclaggio

Il presente dispositivo è imballato in modo da

evitare danni di trasporto. L‘imballaggio è rea-
lizzato con una materia prima e può quindi es­sere riutilizzato o riciclato.
Il dispo sitivo e i relativi accessori sono compo-

sti da diversi materiale, come ad es. metallo e
plastica. Portare i componenti difettosi presso un cen­tro di smaltimento per riuti speciali. Chiedere informa­zioni ad un negozio specializzato o presso l‘ammini­strazione comunale!

www.scheppach.com

IT | 53

17. Risoluzione dei guasti

La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio, qualora la macchina non
funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all‘o󰀩cina del servizio
assistenza.

Guasto Possibile causa Rimedio

La pompa di ltraggio

non si accende

Portata dell’acqua
ridotta

Acqua della piscina
torbida

È presente aria nel
sistema

Sabbia nella piscina

La pompa è rumorosa

Il cavo elettrico non è col-

legato alla rete elettrica

Fusibile difettoso

Il cavo elettrico non è col­legato alla rete elettrica

Sporco nelle griglie di
vagliature dello skimmer e

del preltro

Condotta di aspirazione e
mandata ostruite

Condotta di aspirazione
anermetica, viene aspirata
l’aria

Filtro sporco

Sovraccarico del ltro, a

causa di una disinfezione

insu󰀩ciente

La valvola multipla a 5

vie non è sulla posizione
FI LTR AG GIO

Tempo di ltraggio troppo

breve

Intervalli di lavaggio in

controcorrente troppo brevi

Condotta anermetica Controllare la tenuta della condotta di aspirazione

Quantità di acqua
insu󰀩ciente nella piscina

Inltrazioni d’aria all’avvio

del sistema

Granulazione errata della
sabbia di quarzo

Corpo estraneo nella
pompa

Controllare l’interruttore di󰀨erenziale ed eventualmente

riattivarlo di nuovo.

Controllare il fusibile principale e riattivarlo, se neces­sario.

Assicurarsi che la spina della pompa di ltraggio sia

inserita.

Controllare regolarmente lo skimmer e il preltro della

pompa e pulirli, se necessario.

Controllare che le condotte di aspirazione e mandata del

ltro e della pompa di ltraggio siano libere.

Vericare se viene aspirata aria nel sistema e se le

condotte sono anermetiche.

E󰀨ettuare un lavaggio in controcorrente dell’impianto di
ltraggio a sabbia per piscine.

Controllare i valori dell’acqua (valore del pH e del cloro)

e impostarli, se necessario.

Accertarsi che la valvola a più vie sia sulla posizione
FI LTR AG GIO .

Lasciare che l’impianto di ltraggio a sabbia funzioni/ltri
per un inter vallo più lungo

Controllare la pressione con l’ausilio del manometro e,
se necessario, eseguire un lavaggio.

Assicurarsi che ci sia acqua su󰀩ciente nella piscina.

Aprire brevemente il coperchio del preltro o anche il

manometro, per eliminare l’aria presente nel sistema.

Controllare che tutte le uscite della valvola a più vie

siano occupate correttamente.

Pulire la pompa di ltraggio.

54 | IT

www.scheppach.com

Verklaring van de symbolen op het product

Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico‘s. De vei-
ligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen
geen risico‘s en kunnen de juiste maatregelen betre󰀨ende ongevallenpreventie niet vervangen.

WAARSCHUWING - Ter vermindering van het risico op letsel, moet de gebruikshandleiding

worden gelezen.

Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften in acht nemen!

Gevaar! Gevaarlijke druk! Kan tot ernstige verwondingen of grotere materiële schade leiden
door het barsten van de ltertank.

Let op: Schakel de pomp uit voordat u de modus ver wisseld.

Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.

m Let op!

In deze gebruiksaanwijzing hebben wij plaatsen, die van toepassing zijn op uw veiligheid,

van dit teken voorzien.

www.scheppach.com

NL | 55

Inhoudsopgave: Pagina:

1. Inleiding .............................................................................................................. 57

2. Apparaatbeschrijving ......................................................................................... 57

3. Meegeleverd ...................................................................................................... 57

4. Beoogd gebruik.................................................................................................. 58

5. Algemene veiligheidsvoorschriften ................................................................... 58

6. Restrisico‘s ........................................................................................................ 60

7. Technische gegevens ........................................................................................ 60

8. Uitpakken ........................................................................................................... 60

9. Montage ............................................................................................................. 61

10. Mo nta ge ............................................................................................................. 61

11. In geb ruik neme n ............................................................................................... 62

12. Elektrische aansluiting ....................................................................................... 63

13. Reiniging ............................................................................................................ 64

14. Opslag ................................................................................................................ 64

15. Onderhoud ......................................................................................................... 64

16. Afvalverwerking en hergebruik .......................................................................... 65

17. Verhelpen van storingen .................................................................................... 66

56 | NL

www.scheppach.com

1. Inleiding

Fabrikant:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met

uw nieuwe apparaat.

Aanwijzing:

De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht

zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan­sprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit
apparaat ontstaan bij:

• ondeskundige behandeling,

• Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding

• reparaties door derden, niet geautoriseerde vak-

mensen

• inbouw en vervanging van niet-originele reserveon-

derdelen

• Niet-beoogd gebruik

• Uitvallen van de elektrische installatie bij het niet

in acht nemen van de elektrische voorschriften en

VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Let op:

Lees voor de montage en voor de inbedrijfstelling de

complete tekst van de gebruikshandleiding door.
De gebruikshandleiding is bedoeld om het gemakkelij­ker te maken, uw apparaat te leren kennen en de be-

oogde toepassingsmogelijkheden van het apparaat te

benutten.
De gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwij­zingen, hoe u met het apparaat veilig, vakkundig en

economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, repa­ratiekosten uitspaart, uitvaltijden vermindert en de

betrouwbaarheid en levensduur van het apparaat ver­hoogt.
Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze ge­bruikshandleiding moet u absoluut de voor de werking
van het apparaat geldende voorschriften van uw land
in acht nemen.

Bewaar de gebruikshandleiding bij het product in een

plastic hoes, beschermd tegen vuil en vocht. De ge­bruikshandleiding moet door elke bediener van de ma­chine voor aanvang van de werkzaamheden worden
gelezen en zorgvuldig worden nageleefd.

Aan het apparaat mogen alleen personen werken, die
voor het gebruik van het apparaat geïnstrueerd en over

de daarmee verbonden gevaren geïnformeerd zijn.
De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden wor-

den.
Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen vei-

ligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften

van uw land moet u de algemeen erkende technische
voorschriften in acht nemen voor de werking van ma-

chines van hetzelfde type.
Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor on-

gevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving van
deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften.

2. Apparaatbeschrijving (afb. 1)

1. Multifunctionele 5-weg-klep

2. Afvoeruitlaat

3. Klemring

4. O-dichtring

5. Filtertank

6. -

7. Aftapplug

8. Zuigaansluiting

9. -

10. Grondplaat

11. Filterpomp

12. Drukaansluiting

13. Slangklemmen

14. Slang

15. Filterinlaat

16. Retouruitlaat

17. Filterpijp

18. Vulhulpmiddel

19. Aansluitsteun

20. Manometer

21. Bevestigingsschroeven

22. Onderlegringen

3. Meegeleverd

• Grondplaat (10)

• Filtertank (5)

• Filterpijp (17)

• Zandvulhulpmiddel (18)

• Slangklemmen (13)

• Slang (14)

• Aansluitsteun (19)

• Gebruikshandleiding

www.scheppach.com

NL | 57

4. Beoogd gebruik

De zandlterinstallatie van het zwembad wordt ge­bruikt voor het reinigen van het zwembadwater. Met

behulp van speciaal kwartszand of lterballen wordt
het bassin mechanisch van zwevende deeltjes en ver-

ontreinigingen ontdaan.

De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven
doel worden gebruikt. Elk ander of verdergaand ge­bruik is niet volgens de voorschriften. De gebruiker/
bediener en niet de fabrikant is aansprakelijk voor ont­stane schade of elke vorm van letsel.
Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de
montagehandleiding en de aanwijzingen in de ge­bruikshandleiding maken deel uit van het beoogd ge­bruik.
Personen die de machine bedienen of die onderhoud
aan de machine verrichten, moeten hiermee bekend

zijn en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren.
Bovendien moeten de van kracht zijnde voorschriften

ter voorkoming van ongevallen strikt worden nage­leefd.
Andere algemene arbo-, gezondheids- en veiligheids­voorschriften moeten in acht worden genomen.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die

aan de machine worden aangebracht en de hieruit
voortvloeiende schade.

Toepassing

• Voor het lteren van zwembaden

Pompmedia

Voor het verpompen van helder water (zoet water),

• De maximumtemperatuur van de pompmedia mag

niet hoger zijn dan +43 °C.

• Met deze zandlterinstallatie van het zwembad mo-

gen geen ontvlambare, gasvormige of explosieve

vloeisto󰀨en worden verpompt.

• Het verpompen van agressieve vloeisto󰀨en (zuren,

logen, percolatiewater uit silo‘s, enz.) en van vloei-

sto󰀨en met schurende (polijstende) sto󰀨en (zand)

moet eveneens worden vermeden.

De machine mag uitsluitend met de originele onderde­len en originele accessoires van de fabrikant worden
gebruikt.
De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van
de fabrikant alsook de in de technische gegevens aan­gegeven afmetingen moeten in acht worden genomen.

Let erop dat onze apparaten volgens het beoogd ge-

bruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of indus­triële toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden
geen aansprakelijkheid wanneer het apparaat in be­drijfsmatige, ambachtelijke of industriële ondernemin­gen of bij soortgelijke werkzaamheden wordt ingezet.
Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwasse-

nen. Jongeren vanaf 16 jaar mogen het apparaat alleen
onder toezicht gebruiken. De fabrikant is niet aanspra-

kelijk voor schade die het gevolg is van oneigenlijk ge­bruik of onjuiste bediening.

5. Algemene veiligheidsvoorschriften

m WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoor-

schriften, aanwijzingen, afbeeldingen en techni­sche gegevens die bij dit elektrische apparaat zijn
meegeleverd.

Nalatigheden bij het niet naleven van de onderstaande
aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of

ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwijzingen

voor toekomstig gebruik.

• Laat kinderen en gehandicapten niet zonder toe­zicht.

• Houd kinderen uit de buurt van het product en elek-
trische kabels.

• Kinderen mogen niet met het product spelen. Reini­ging en instandhouding mogen nooit zonder toezicht
worden uitgevoerd door kinderen.

• Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met verminderde fysieke, sensorische of
geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en
kennis worden bediend, indien zij onder toezicht

staan of over het veilige gebruik van het apparaat
zijn geïnstrueerd en de daarmee verbonden geva­ren kennen.

• Het product mag uitsluitend door volwassenen wor­den op- en afgebouwd. Reiniging en onderhoud

moeten door een volwassene (ouder dan 18 jaar)

worden uitgevoerd, en deze persoon dient zich be-

wust te zijn van gevaar voor een elektrische schok.

• Het product loskoppelen voordat deze wordt gerei­nigd, verwijderd, onderhouden of voor andere doel-

einden wordt gebruikt.

• Het product moet op regenachtige dagen alsook bij

langdurige, onbeveiligde, opslag (bijv. vakantie) al­tijd worden losgekoppeld.

58 | NL

www.scheppach.com

• De elektrische aansluiting moet toegankelijk zijn,
nadat het product is geïnstalleerd.

• Stroomkabel niet ingegraven. De stroomkabel moet
dusdanig worden geplaatst dat deze niet door een
grasmaaier, heggenschaar of soortgelijk kan wor­den beschadigd.

• Als het netsnoer van dit product is beschadigd, moet

deze door een gekwaliceerde elektricien worden

vervangen.

• Om het risico op een elektrische schok te verminde­ren, gebruikt u geen verlengsnoer, timer of soortge-

lijk om de eenheid op de stroom aan te sluiten. Zorg
er voor dat er een geschikt stopcontact op de juiste

plaats bevindt.

• Neem het product niet in bedrijf resp. haal de stekker
uit het stopcontact als deze in het water staat of als

uw handen nat zijn.

• Product op ten minste 3,5 meter afstand van de pool
opstellen.

• De apparaatstekker moet zich meer dan 4 meter van

de pool zijn verwijderd en zich op ten minste 1,2 m

bevinden. Positioneer dit product uit de buurt van
de pool om te voorkomen dat kinderen op de pomp
klimmen om in de pool te komen.

• Neem dit product niet in bedrijf als zich iemand in
de pool bevindt.

• Dit product mag uitsluitend in relatie met een de­monteerbare pool worden gebruikt. Gebruik het niet
voor ingebouwde bassins. Een pool die kan worden
bewaard, kan volledig worden gedemonteerd en ge­durende de winter worden bewaard en in de zomer
weer worden opgesteld.

• Om het risico op ongevallen te verminderen, mag de
pool nooit worden betreden, als de aanzuiginrichting
los, gebroken, geknikt, gescheurd, beschadigd is of
ontbreekt. Vervang direct losse, gebroken, geknikte,
gescheurde, beschadigde of ontbrekende aanzui­ginrichtingen.

• Speel of zwem nooit in de nabijheid van de aanzui­ginrichting. Uw lichaam of haren kunnen worden
aangezogen en dit kan tot permanente verwondin­gen of tot verdrinking leiden.

• Om een beschadiging aan de installatie en het ge­vaar voor ver wonding te voorkomen, zet u de pomp

altijd uit voordat u de positie van de lterklep wijzigt.

• Gebruik dit product nooit hoger dan de maximale

bedrijfsdruk die op het lterreservoir is aangegeven.

• Gevaarlijke druk. Een ontoelaatbare of het ondes-
kundig plaatsen van het deksel van het lterreser-

voir kan er voor zorgen dat het deksel door de druk
de hoogte inschiet, wat tot ernstig letsel, materiële

schade of dodelijk letsel kan leiden.

• Dit product mag uitsluitend worden gebruikt voor de
in de gebruikshandleiding beschreven doeleinden.

Elektrische veiligheidsvoorschriften

• Bij het gebruik van het product moet de netstekker
na het opstellen vrij toegankelijk zijn.

• Voordat u uw nieuwe zandlterinstallatie van het
zwembad in gebruik neemt, moet u het volgende
door deskundig personeel laten controleren:

- Aarding, nulstelling, aardlekschakelaar moeten
voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van de
energiebedrijven en naar behoren functioneren,

- Bescherming van de elektrische stekkerverbin­dingen tegen vocht.

- Bij overstromingsgevaar de stekkerverbindingen
in een overstromingsveilig gebied aanbrengen.

• Let op dat de netspanning overeenkomt met de ge-

gevens op het typeplaatje.

• Voer de elektrische installatie uit in overeenstem­ming met de nationale voorschriften.

• Sluit het product alleen aan op een stopcontact met
een veiligheidsvoorziening (aardlekschakelaar) met
een nominale reststroom van maximaal 30 mA; ze-

kering minstens 6 ampère.

• Controleer voor elk gebruik het product, de kabel en
de stekker op beschadigingen. Defecte kabels mo­gen niet worden gerepareerd, maar moeten door
een nieuwe worden vervangen.
Laat schade aan uw product door een vakman re­pareren.

• Wanneer het snoer van dit product beschadigd
raakt, moet deze door de fabrikant, diens service-

dienst of door een soortgelijk gekwaliceerde per­soon vervangen worden om gevaar te vermijden.

• Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcon­tact te trekken.

• Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe kan­ten.

• Draag of bevestigd het product niet aan de kabel.

• Gebruik alleen verlengsnoeren, die beschermd zijn
tegen spatwater en geschikt zijn voor gebruik bui­tenshuis. Rol een kabelhaspel voor gebruik altijd
helemaal af. Controleer de kabel op schade.

• Haal voor alle werkzaamheden aan het product, bij

werkonderbrekingen en bij het niet gebruiken van

het apparaat de netstekker uit het stopcontact.

www.scheppach.com

NL | 59

• Netaansluitkabels mogen geen kleinere doorsnede
hebben dan rubberen slangleidingen met de aan-

duiding H05RN-F 3*0,75 mm². De kabellengte moet
10 m zijn. De kabelstrengdoorsnede van het ver-

lengsnoer moet minstens 1,5 mm2 zijn.

Waarschuwing! Dit elektrisch apparaat genereert
een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld.
Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfe­reren met actieve of passieve medische implantaten.

Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beperken,

raden we personen met medische implantaten aan om
hun arts en de fabrikant van het medische implantaat
te raadplegen voordat het elektrische apparaat wordt
gebruikt.

Filterpomp stromingsratio
max.

Grootste toevoerhoogte 5 m Hmax

Aanbevolen ltermedium
(niet bij de levering inbe-

grepen)

Aanbevolen hoeveelheid

ltermedium (circa)

Inhoud van reservoir 14 l

Beschermingsgraad IPX5

Max. watertemperatuur 43 °C

Gewicht 7,2 kg

mm-0,55 mm) graad

11280 l/h

Kwartszand (0,45

20,

Filterballen

Kwartszand 10 kg

Filterballen 300 g

6. Restrisico‘s

De machine is ontwikkeld volgens de huidige stand van
de techniek en de erkende veiligheidsvoorschriften.

Toch kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn van

enkele restrisico‘s.

• Gevaar voor de gezondheid, veroorzaakt door elek-

triciteit bij gebruik van onjuiste snoeren.

• Bovendien kunnen er ondanks alle getro󰀨en voor-
zieningen verborgen restrisico‘s bestaan.

• Restrisico‘s kunnen worden geminimaliseerd als de
veiligheidsvoorschriften en het gebruik conform de
voorschriften alsook de gebruikshandleiding in acht
worden genomen.

• Voorkom dat u de machine onbedoeld inschakelt:
als u de stekker in het stopcontact steekt, mag de
startknop niet worden ingedrukt. Gebruik het inzet­stuk dat in deze gebruikshandleiding wordt aanbe­volen. U verkrijgt dan optimale prestaties met uw
machine.

• De zandlterinstallatie van het zwembad mag niet
worden gebruikt met een drukwaarde boven de aan-

gegeven bedrijfsdruk.

• De zandlterinstallatie van het zwembad mag niet
worden aangesloten op het huiswaternet (door over­druk).

7. Technische gegevens

Stroomverzorging 220-240 V / 50Hz

Watt-vermogen 225 W

Maximale werkdruk pomp 2,4 bar

E󰀨ectief lterbereik 0,05 m²

Technische wijzigingen voorbehouden!

8. Uitpakken

• Open de verpakking en haal het apparaat er voor­zichtig uit.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver­pakkings- en transportbeveiligingen (indien voor­handen).

• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.

• Controleer het apparaat en de hulpstukken op trans­portschade. Bij klachten moet direct contact worden
opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een

later tijdstip worden niet erkend.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver­strijken van de garantietijd.

• Maak u voor aanvang van de werkzaamheden be­kend met het apparaat aan de hand van de gebruiks­handleiding.

• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserve-
onderdelen uitsluitend originele onderdelen. Reser-

veonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.

• Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook
type en bouwjaar van het apparaat aan.

m WAARSCHUWING!
Het apparaat en verpakkingsmateriaal zijn geen
kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met plas-
tic zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er

bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsge-

vaar!

60 | NL

www.scheppach.com

9. Montage

Voordat u de zandlterinstallatie van het zwembad
monteert, stelt u de locatie vast. Als het lter eerst met
ltermedium is gevuld, kan deze lastig worden vervan­gen. De opstellingslocatie moet absoluut vlak zijn.

De opstellingslocatie moet dusdanig zijn gedenieerd,
dat de zuig-/skimmerleiding zo kort mogelijk is. Bij een
langvormige bassin bijvoorbeeld, waarbij aan de smal­le zijde van de skimmer en op de tegenoverliggende
smalle zijde de spuitmonden bevinden, moet de zand­lterinstallatie van het zwembad aan de skimmerzijde

worden geplaatst.

De pomp moet – indien mogelijk – lager dan het wa­terpeil staan, zodat deze continu wordt voorzien van
water. Als een opstelling boven het waterpeil nodig is,
moet in acht worden genomen dat het hoogteverschil
tussen de pomp en het waterpeil niet meer is dan 50
cm.

Als de zandlterinstallatie van het zwembad in een l­terschacht wordt geplaatst, moet worden gewaarborgd
dat de schacht niet kan overstromen. Voor dit doelein­de is het praktisch als u in het bereik van de lterscha­cht een rol (grind) plaatst resp. een directe aansluiting
met het kanaal of een dompelpomp met vlotter plaatst.

Let op dat de lterschacht in geen geval luchtdicht mag

worden afgesloten, omdat dit kan leiden tot schade aan
de pomp door condenswatervorming. De grootte van

de lterschacht moet dusdanig worden gekozen, dat
werkzaamheden aan de zandlterinstallatie van het

zwembad kunnen worden uitgevoerd.

10. Montage

10.1 Montage van de zandlterinstallatie van het

zwembad op de grondplaat (afb. 3 + 4)

1. Stel de ltertank (5) in de gevormde uitsparing van
de grondplaat (10).

2. Plaats de lterpomp (11) op de grondplaat
(10) en schroef deze aan elkaar met de
bevestigingsschroeven (21) en de onderlegringen
(22).

10.2. Zandlterinstallatie van het zwembad vullen
(afb. 5, 6 en 7)

BELANGRIJK:Gebruik uitsluitend kwartszand (niet bij

de levering inbegrepen) met een korrelgrootte van 0,45

- 0,55 mm. Let op de juiste korrelaanduiding. Een te

kleine korrelgrootte zorgt er voor dat er zand in het
bassin wordt gespoeld. Een te grote korrelgrootte zorgt

er voor dat de lterkwaliteit verslechterd.
Als alternatief kunt u voor het vullen van de lter tank (5)
lterballen gebruiken (niet bij de levering inbegrepen).

Let op:Alvorens het lterreservoir (5) met een
ltermedium vullen, moet u ervoor zorgen dat de
lterbuis (17) en de vulhulp (18) zich in de ltertank (5)

bevinden.

1. Plaats de lterbuis (17) in het midden van de

ltertank (5). Het vulhulpmiddel (18) wordt gebruikt
om de positie van de lterpijp (17) te xeren en te
borgen. Bovendien wordt hiermee voorkomen dat
het ltermedium tijdens het vullen in de lterpijp

(17) terechtkomt (zie afb. 6).

2. Vul de ltertank (5) met het ltermedium en let

op dat er geen ltermedium in de lterpijp (17)

terechtkomt.

3. De hoogte van de inhoud mag niet 2/3 van de

totale hoogte van de ltertank (5) overschrijden.
Dit komt overeen met ongeveer 10 kg kwar tszand

of 30 0 g lt erba lle n. Aanwijzing:Vul af en toe water
bij, zodat het ltermedium zich bindt.

4. Nadat de ltertank (5) wordt gevuld, kan het

vulhulpmiddel (18) weer worden verwijderd.
Bewaar dit voor toekomstig bijvullen - zoals bijv. bij

het vervangen van het zand.

5. Let op dat de afdichting van de ltertank schoon

is. Ook het randgedeelte van de ltertank resp.
van de multifunctionele 5-weg-klep (1), waar de

afdichting tegen aan ligt, moet schoon en vrij zijn

van eventuele zandkorrels. De lterbuis (17) die in
het reser voir zit, moet in het midden en volledig
in de multifunctionele 5 -weg-klep (1) worden
gestoken.

6. Plaats nu de multifunctionele 5-weg-klep (1) incl.

O-ring (4) op de lterpijp (17) en bevestig deze met
de klemring (3) op de ltertank (5). (zie afb. 7)

10.3 Filtertank met lterpomp verbinden

(afb. 8 + 9)

Verbind nu de lterpomp (11) en de 5-weg-klep (1) met

de slang (14).

1. Steek de slangklemmen (13) op de slang.

www.scheppach.com

NL | 61

2. Sluit de slang (14) op de lterinlaat (15) op de

ltertank en bij de pomp aan op de drukaansluiting

(12).

3. Haal de schroeven op de slangklemmen (13) aan.

10.4 Aansluiting van het zwembadzandltersysteem
op het zwembad

1. Verbind de zuigaansluiting (8) van de pomp met

een slang (niet bij de levering inbegrepen) aan op

het bassin.

2. Bovendien moet u de retouruitlaat (16) met

het inloopmondstuk op de rand van het bassin
vastmaken.

3. Sluit de afvoeraansluiting (2) aan op het kanaal.

AANWIJZING!
Risico op materiële schade!

Het gebruik van de zandlterinstallatie van het

zwembad met te weinig of geen water kan tot schade
leiden.

- Laat de zandlterinstallatie van het zwembad nooit
droog lopen.

10.5 Filterpomp met water vullen (afb. 10)

1. Maak de slang (14) van de dr ukaansluiting (12) los.

2. Vul de lterpomp (11) met voldoende water.

3. Plaats de slang weer terug en zet deze vast met
een slangklem (13).

11. In gebruik nemen

m Let op!
Het apparaat moet voor de ingebruikname volledig
zijn gemonteerd!

AANWIJZING!
Risico op materiële schade!

Het gebruik van de zandlterinstallatie van het zwem­bad met te weinig of geen water kan tot schade leiden.

- Laat de zandlterinstallatie van het zwembad nooit
droog lopen.

11.1. Functies van de multifunctionele 5-weg-klep
(1) (afb. 11)

Belangrijk: Koppel de zandlterinstallatie van het
zwembad eerst los van het stroomnet, voordat u de
hendel van de klep bediend!

11.1.1 Fil t e ren

Het water dat uit het bassin wordt gehaald, passeert
het ltermedium van boven naar beneden en wordt zo

gereinigd.

1. Zet de multifunctionele 5-weg-klep (1) op FILTE-
REN. Nu is het lter gebruiksklaar voor mechani­sche watervoorbereiding van uw zwembad.

2. Om het tijdstip van de lterreiniging TERUGS­POELEN te kunnen bepalen, moet de druk van de
manometer (29) worden afgelezen. Stijgt de druk
met 0,3 bar (max. 0,68 bar) moet een terugspoe­ling worden uitgevoerd. Wij adviseren om weke-

lijks terug te spoelen als deze waarde niet wordt
bereikt, zodat het lterzand los blijft.

3. Sluit uw zandlterinstallatie van het zwembad op
het stroomnet aan.

11.1.2 Terugspoelen

Het water stroomt in tegengestelde richting door het
ltermedium, spoelt het vuil uit het zand en voert het
via de afvoeraansluiting (2) (die bij de overeenkomstige
uitgang met „waste“ is aangeduid) af. Dit proces duurt

doorgaans 2-3 minuten resp. moet zo lang worden uit-

gevoerd tot het vrijkomende water weer schoon is.

1. Zet de multifunctionele 5-weg-klep (1) op TERUG­SPOELEN.

2. Sluit uw zandlterinstallatie van het zwembad op
het stroomnet aan.

3. Als er schoon water wordt getransporteerd, is het
terugspoelproces beëindigd, dat hoogstens ca. 3

minuten mag zijn.

4. Zet de multifunctionele 5-weg-klep (1) op FILTE­REN of NASPOELEN.

11.1.3 Naspoelen

Door deze werkwijze wordt een restreiniging en het
verdichten van het lterzand bereikt. Het water stroomt
vervolgens weer van boven naar beneden door het l­terzand. Wordt dan echter niet teruggevoerd naar het
bassin, maar net als bij het terugspoelen, afgevoerd

door de afvoeraansluiting (2). Dit proces moet na elke
keer spoelen gedurende ca. 30 seconden worden uit­gevoerd.

1. Zet de multifunctionele 5-weg-klep (1) op NA-
SPOELEN.

2. Sluit uw zandlterinstallatie van het zwembad op
het stroomnet aan.

3. Zet de multifunctionele 5-weg-klep (1) op FILTE-

REN.

62 | NL

www.scheppach.com

11.1.4 Legen

In deze positie wordt het water rechtstreeks via de af­tapaansluiting afgevoerd.
Let op dat deze positie niet geschikt is om het bassin

volledig te legen, maar bijvoorbeeld wordt gebruikt om

na een algenprobleem de bodem af te zuigen.

1. Zet de multifunctionele 5-weg-klep (1) op LEGEN.

2. Sluit uw zandlterinstallatie van het zwembad op
het stroomnet aan.

3. LET OP: Let op dat de lterpomp niet droog loopt.
Het gebruik van de zandlterinstallatie van het

zwembad met te weinig of geen water kan tot
schade leiden.

3. Sluit uw zandlterinstallatie van het zwembad op
het stroomnet aan. Nu start het naspoelproces ­deze duurt ca. 30 seconden.

4. Het terug- en naspoelwater voert u het beste af in

het kanaal of laat u in het gazon sijpelen.

5. Koppel de zandlterinstallatie van het zwembad
los van het stroomnet en zet de multifunctionele

5-weg-klep (1) op FILTEREN.

6. Sluit uw zandlterinstallatie van het zwembad op
het stroomnet aan. De Filterinstallatie bevindt zich
nu in het normale lterbedrijf.

7. Wij adviseren u een lterlooptijd van 2 x 4-5 uur

per dag in de positie FILTEREN.

11.1.5 Gesloten

De watertoevoer van de klep naar de lterpomp wordt

in deze positie gesloten. Zo moet voo r de voo rl terkorf­reiniging van de pomp alleen nog de zuig- resp. skim­merleiding worden gesloten.

11.2 Ingebruikname van de zandlterinstallatie van
het zwembad

Zorg er vóór de inbedrijfstelling voor dat er voldoende

waterniveau in het zwembad is (tot het midden van
de skimmer in het geval van ingebouwde skimmers),
zodat het water via de skimmeruitlaat naar het

zandltersysteem van het zwembad kan stromen

en het pomphuis van de pomp volledig kan vullen.

Indien de automatische toevoer niet wordt gegeven,
bijvoorbeeld in het geval van een hangende skimmer of
indien het zandltersysteem van het zwembad hoger is

dan het waterniveau, moet de drukaansluiting (12) van

de lterpomp (11) worden geopend en handmatig met
water worden gevuld vóór de inbedrijfstelling.

Controleer of regelmatig of er water in de lterpomp

(11) sta a t . Een langer drooglopen (zonder water) kan
onherstelbare schade veroorzaken die niet onder de
garantie vallen.

1. Zet de handgreep op de multifunctionele 5-weg-

klep (1) op de positie TERUGSPOELEN. Pas
daarna wordt de lterpomp in gebruik genomen.

Terugspoelproces ca. 2-3 minuten uitvoeren, om

bijv. het overtollige zand uit de lterinstallatie te
verwijderen.

2. Neem de zandlterinstallatie van het zwembad

loskoppelen van het stroomnet en zet de multi­functionele 5 -weg-klep (1) op NASPOELEN.

12. Elektrische aansluiting

De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aange­sloten. De aansluiting voldoet aan de relevante VDE-

en DIN-voorschriften.

De netaansluiting van de klant en het gebruikte ver­lengsnoer moeten eveneens aan deze voorschriften
voldoen.

Defecte elektrische aansluitkabel

Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan

de isolatie op.

Mogelijke oorzaken zijn:

• Drukpunten, als aansluitkabels door venster- of
deuropeningen worden geleid.

• Knikken door een onvakkundige bevestiging of ge­leiding van het netsnoer.

• Snijplekken omdat over het netsnoer is gereden.

• Beschadigde isolatie omdat de stekker uit de wand-
contactdoos is getrokken.

• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen
niet wo rden ge bruik t en z ijn l evensgevaarl ijk a ls de is o-

latie is beschadigd.
Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op
schade. Let erop dat bij het controleren het netsnoer
niet op het stroomnet is aangesloten.

Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante
VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitslui­tend snoeren met dezelfde aanduiding.

Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding vermeld

staan.

www.scheppach.com

NL | 63

Voor de eenfase-wisselstroommotor adviseren wij om

een zekering C-curve 16 A of K-curve 16 A te gebrui-

ken bij machines met een hoge aanloopstroom (vanaf
3000 W)!

13. Reiniging

AANWIJZING!
Risico op materiële schade!

Hooggeconcentreerde waterverzorgingsmiddelen
kunnen de zandlterinstallatie van het zwembad be-

schadigen.

- Geen waterverzorgingsmiddelen, met name in
tabletvorm, in de aanzuigzeef van de pomp of de

zandlterinstallatie van de pomp plaatsen.

Bewaar het product in de originele verpakking. Dek het

product af om het te beschermen tegen stof of vocht.

Bewaar de gebruikshandleiding bij het product.

15. Onderhoud

Let op: Koppel de zandlterinstallatie van het zwem­bad los voor het onderhoud van het stroomnet.

Algemeen onderhoud

Het zwembad moet volgens de geldende voorschriften

van de fabrikant in stand worden gehouden en onder­houden.
Let op dat het waterniveau in het bassin altijd ten min­ste tot het midden van de skimmer reikt.

• Zorg dat de veiligheidsinrichtingen, de ventilaties-

leuven en de motorbehuizing zo stof- en vuilvrij mo­gelijk zijn. Wrijf het product met een schone doek af
en blaas deze met perslucht bij lage druk uit.

• Wij adviseren u het product direct na elk gebruik te
reinigen.

• Maak het product regelmatig schoon met een voch-
tige doek en een beetje zachte zeep. Gebruik geen
reinigingsmiddelen of oplosmiddelen; deze kunnen
de kunststofonderdelen van het product aantasten.
Let op dat er geen water in het product binnendringt.

Binnendringing van water in een elektrisch apparaat

vergroot het risico op een elektrische schok.

14. Opslag

Aan het einde van het zwembadseizoen worden de

zandlterinstallatie van het zwembad alsook de slan­gen bij voorkeur volledig gedemonteerd en in een
vorstvrije ruimte opgeslagen.

Als de zandlterinstallatie van het zwembad in de bui­tenlucht wordt opgeslagen, moeten de ltertank, de l-

terpomp en de leidingen volledig worden geleegd.

Het ltermedium moet ook uit de ltertank – bijvoor­beeld met een natzuiger – worden verwijderd. De ma-

nometer op de multifunctionele weg-klep moet worden
gedemonteerd en vorstvrij worden bewaard. Schade
die ontstaat door vorst, worden niet door de garantie
gedekt!

Bewaar het product en de bijbehorende accessoires op
een donkere, droge en vorstvrije en voor kinderen on­toegankelijke plaats. De optimale opslagtemperatuur
ligt tussen 5 en 30˚C.

Onderhoud van de ltertank (5)

De vulhoogte en de aard van het kwartszand moeten
regelmatig worden gecontroleerd. Het zand moet los­jes doo r uw hand glijd en. Bij klontvormin g moet het vol­ledige kwartszand worden vervangen.
Als de lterballen sterk verontreinigd zijn, moet de vol­ledige inhoud worden vervangen.

Onderhoud van het voorlter

Het in de pomp ingebouwde voor lter moet afhanke­lijk van de mate van verontreiniging regelmatig worden

gereinigd.

Service-informatie

Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig
zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de

volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt.

Slijtdelen*: O-dichtring

* niet persé in de leveringsomvang opgenomen!

Accessoires:
Filterballen

Aansluitingen en reparaties

Aansluitingen en reparaties van de elektrische appa­ratuur mogen uitsluitend door een elektromonteur wor­den uitgevoerd.

Type van aansluiting Y

Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd

raakt, moet deze door de fabrikant, diens servicedienst

of door een soortgelijk gekwaliceerde persoon ver­vangen worden om gevaar te vermijden.

64 | NL

www.scheppach.com

Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:

• Stroomtype van de motor

• Gegevens van het typeplaatje van de machine

• Gegevens van het typeplaatje van de motor

Neem in het geval van reserveonderdelen en accessoi­res contact op met ons servicecentrum. Scan hiervoor

de QR code op de voorpagina.

16. Afvalverwerking en hergebruik

Het apparaat zit in een verpakking om trans­portschade te voorkomen. Deze verpakking is
een grondstof en kan dus opnieuw gebruikt
worden of kan terugkeren in de kringloop van

grondsto󰀨en.
Het apparaat en de accessoires ervan be-

staan uit verschillende soorten materiaal, zoals metaal
en kunststo󰀨en. Verwijder defecte componenten als
speciaal afval. Informeer hiernaar bij uw speciaalzaak

of bij de gemeente!

Oude apparatuur mag niet bij het huisafval worden
gegooid!

Dit symbool geeft aan dat dit product conform
de richtlijn inzake verbruikte elektrische en
elek tron isch e apparat uur (2 012/19/EU) en nati­on ale wette lijke bep aling en nie t bij h et hui shou-

delijk vuil mag worden gegooid. Dit product moet bij

een hiervoor bestemde verzamelpunt worden afgege­ven. Dit kan bijv. door teruggave bij de aanschaf van

een soortgelijk product of door inlevering bij een er­kend verzamelpunt voor het recyclen van verbruikte
elektrische en elektronische apparatuur. Het onjuist
handelen van oude apparatuur kan door mogelijke ge­vaarlijke sto󰀨en, die veelal in verbruikte elektrische en
elektronische apparatuur zijn verwerkt, negatieve ef-

fecten op het milieu en de gezondheid van de mens
hebben. Door een juiste afvoer van dit product levert u

bovendien een bijdrage aan een e󰀨ectief gebruik van
natuurlijke ressources. Informatie inzake inzamelpun­ten voor verbruikte apparatuur kunt u opvragen bij de

gemeente, de publieke afvalverwerker, een erkend af­valverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte
elektrische en elektronische apparatuur of uw afvalver­werkingsstation.

www.scheppach.com

NL | 65

17. Verhelpen van storingen

De volgende tabel toont storingssymptomen en beschrijft hoe u deze op kunt lossen, als uw machine niet goed

werkt. Als u het probleem hiermee niet kunt vinden en kan oplossen, neem dan contact op met uw service-werk­plaats.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Netsnoer niet op het stroomnet
aangesloten

Filterpomp schakelt
niet in

Gering waterdebiet

Troebel
zwembadwater

Lucht bevindt zich in

het systeem

Zand in het bassin

Pomp maakt lawaai Vreemde deeltjes in de pomp Reinig de lterpomp.

Zekering defect

Netsnoer niet op het stroomnet
aangesloten

Verontreiniging van de
zeefkorven in de skimmer en het

voorlter

Zuig- en drukleiding verstopt

Zuigleiding lekt, lucht wordt

aangezogen

Filter verontreinigd

Overbelasting van het lter, door

onvoldoende desinfectie

Multifunctionele 5-weg-klep niet
in positie FILTEREN

Filtertijd te kort

Te korte terugspoelintervallen

Lekkende leiding Controleer de dichtheid van de zuigleiding

Te weinig water in het zwembad Controleer of er voldoende water in het zwembad zit.

Ingesloten lucht bij het starten
van het systeem

Onjuiste korrelgrootte van het

kwartszand

Controleer de aardlekschakelaar en schakel deze zo
nodig weer in.

Controleer de hoofdzekering en schakel deze zo
nodig weer in.

Controleer of de stekker van de lterpomp is

aangesloten.

Controleer de skimmer en het voorlter van de pomp

en reinig deze indien nodig.

Controleer of de zuig- en drukleiding van het lter
alsook de lterpomp vrij zijn.

Controleer of de lucht in het systeem wordt gezogen

en of de leidingen lekken.

Voer een terugspoeling van de zandlterinstallatie

van het zwembad uit.

Controleer de waterwaarden (pH- en chloorwaarde)

en stel deze indien nodig opnieuw in.

Controleer of de multifunctionele weg-klep op

FILTEREN is ingesteld.

Laat de zandlterinstallatie van de pomp gedurende
langere tijd lopen/lteren

Controleer de druk met behulp van de manometer en
voer een terugspoeling uit.

Open kort het voor lterdeksel of ook de manometer,
om de lucht uit het systeem te verwijderen.

Controleer of alle uitgangen op de multifunctionele
weg-klep juist zijn toegewezen.

66 | NL

www.scheppach.com

Declaración de los símbolos en el producto

Este manual utiliza símbolos para llamar su atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y expli­caciones que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no descartan

ningún riesgo y no deben ser sustitutivas de unas medidas correctas para prevenir accidentes.

Advertencia: para reducir los riesgos de lesiones, lea el manual de instrucciones.

¡Seguir las advertencias y las instrucciones de seguridad!

¡Peligro! ¡Presión peligrosa! Puede causar lesiones graves o daños materiales importantes

si el depósito de ltrado revienta.

Atención: Desconecte la bomba antes de cambiar de módulo.

El producto cumple con las normativas europeas vigentes.

m ¡Atención!

En este manual de instrucciones, hemos colocado este signo en los lugares que afectan a
su seguridad.

www.scheppach.com

ES | 67

Índice de contenidos: Página:

1. Introducción ....................................................................................................... 69

2. Descripción del aparato ..................................................................................... 69

3. Volumen de suministro ...................................................................................... 69

4. Uso previsto ....................................................................................................... 70

5. Indicaciones generales de seguridad ............................................................... 70

6. Riesgos residuales ............................................................................................ 72

7. Datos técnicos ................................................................................................... 72

8. Desembalaje ...................................................................................................... 72

9. Mont aje .............................................................................................................. 73

10. M ontaj e .............................................................................................................. 73

11. Ponerlo en funcionamiento ................................................................................ 74

12. Conexión eléctrica ............................................................................................. 75

13. Limpieza ............................................................................................................. 76

14. Almacenamiento ................................................................................................ 76

15. Mantenimiento ................................................................................................... 76

16. Eliminación y reciclaje ....................................................................................... 77

17. Solució n de averías ........................................................................................... 78

68 | ES

www.scheppach.com

1. Introducción

Fabricante:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente:

Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo

aparato.

Nota:

El fabricante de este aparato, de acuerdo con la legis­lación alemana de responsabilidad sobre productos,
no se hace responsable de los daños originados en

este aparato o causados por éste en los siguientes

casos:

• Manejo incorrecto

• inobservancia del manual de instrucciones,

• reparaciones efectuadas por personal técnico no

autorizado ajeno a nuestra empresa,

• montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori­ginales,

• empleo no conforme al previsto

• fallos de la instalación eléctrica en caso de incum-

plimiento de las normas eléctricas y disposiciones
VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Obser ve lo siguiente:

Lea antes del montaje y de la puesta en marcha el tex­to completo del presente manual de instrucciones.
El presente manual de instrucciones tiene como n fa­cilitarle los conocimientos necesarios sobre su aparato
y que pueda aprovechar sus posibilidades de uso con­forme a las previstas.

El manual de instrucciones incluye importantes indica­ciones sobre cómo debe trabajar con el aparato de for­ma segura, competente y rentable y cómo puede evitar

peligros, ahorrar costes por reparaciones, reducir los

tiempos de inactividad y aumentar la abilidad y la vida

útil del aparato.

Además de las normas de seguridad incluidas en este
manual de instrucciones, deberá observar estricta­mente las prescripciones vigentes en su país para el

funcionamiento del aparato.
Conser ve el manual de instrucciones en una funda de

plástico, protegido del polvo y de la humedad, con el

aparato. Este deberá leerse y observarse con atención
por cada persona empleada antes de comenzar a tra-

bajar por primera vez.

En el aparato solo deben trabajar personas instruidas
en su manejo y familiarizadas con los peligros que este

conlleva.

Debe respetarse la edad laboral mínima.
Además de las indicaciones de seguridad incluidas en
el presente manual de instrucciones y las prescripcio­nes especiales vigentes en su país, deberán obser­varse las normas técnicas generalmente reconocidas
para el funcionamiento de máquinas de estructura si-

milar.
Declinamos cualquier responsabilidad de posibles ac­cidentes o daños que puedan producirse por no obe­decer las presentes instrucciones e indicaciones de
seguridad.

2. Descripción del aparato (g. 1)

1. Multiválvula de 5 vías

2. Oricio de descarga

3. Anillo de sujeción

4. Junta tórica obturadora

5. Depósito del ltro

6. -

7. Tapón roscado de purga

8. Conexión de aspiración

9. -

10. Placa base

11. Bomba de ltrado

12. Conexión de presión

13. Abrazaderas de manguera

14. Manguera

15. Entrada del ltro

16. Salida de realimentación

17. Tubo del ltro

18. Pieza auxiliar de llenado

19. Racor de conexión

20. Manómetro

21. Tornillos de jación

22. Arandelas

3. Volumen de suministro

• Placa base (10)

• Depósito de ltrado (5)

• Tubo del ltro (17)

• Pieza auxiliar de llenado de arena (18)

• Abrazaderas de manguera (13)

• Manguera (14)

• Racor de conexión (19)

• Manual de instrucciones

www.scheppach.com

ES | 69

4. Uso previsto

El sistema de ltraje de arena para piscinas sirve para

limpiar el agua de la piscina. El material en suspen-

sión y las impurezas de la piscina se eliminan de forma
mecánica mediante arena de cuarzo especial o bolas
ltrantes.

La máquina únicamente debe utilizarse para el n pre­visto. Se considerará inapropiado cualquier uso que
vaya más allá. Los daños o lesiones de cualquier tipo
producidos a consecuencia de lo anterior serán res­ponsabilidad del usuario/operario, no del fabricante.

El cumplimiento de las indicaciones de seguridad tam-

bién forma parte del uso conforme al previsto, al igual
que el manual de montaje y las instrucciones de fun-

cionamiento en el manual de instrucciones.

Las personas que se ocupen del manejo y manteni­miento de la máquina, deben familiarizarse con la mis­ma y estar informadas sobre los posibles peligros.
Asimismo, también deben cumplirse de manera estric-

ta las normas vigentes en prevención de accidentes.

También deben cumplirse las normas generales en
materia de sanidad laboral y de técnicas de seguridad.
Si el usuario hiciera modicaciones en la máquina, el
fabricante no se responsabilizará de ningún daño que

ello pueda causar.

Campo de aplicación

• Para ltrar piscinas

Medios bombeados

Para el bombeo de agua limpia (agua dulce)

• La temperatura máxima del líquido bombeado no
debe superar los +43°C.

• Con este sistema de ltraje de arena para piscinas,
no se pueden bombear líquidos inamables, gaseo­sos ni explosivos.

• También se debe evitar el bombeo de líquidos agre-

sivos (ácidos, soluciones alcalinas, ltraciones de
silos, etc.) así como líquidos con sustancias (arena)
abrasivas (lijado).

La máquina debe usarse únicamente con piezas y ac-

cesorios originales del fabricante.
Deben observarse las prescripciones de seguridad,

trabajo y mantenimiento del fabricante, así como las
dimensiones indicadas en los Datos técnicos.

Recuerde que nuestros aparatos no están diseñados

para usos comerciales, artesanales ni industriales.

No concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza

el aparato en empresas comerciales, artesanales o
industriales, ni en actividades de características simi­lares.

El aparato está diseñado para ser utilizado por adultos.
Los jóvenes mayores de 16 años pueden manejar el
aparato solo bajo vigilancia. El fabricante no se res-

ponsabiliza de ningún daño causado por un uso que

contravenga el uso previsto o un manejo incorrecto.

5. Indicaciones generales de
seguridad

m ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de

seguridad e instrucciones, ilustraciones y datos
técnicos que acompañan a esta herramienta eléc-

trica.

Si no se respetan las siguientes instrucciones, puede
producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o le­siones graves.

Conser ve todas las indicaciones de seguridad e ins­trucciones para futuros usos.

• Vi gile a lo s niñ os y a las p ersonas c on dis capac idad.

• Mantenga a los niños alejados del producto y de to-

dos los cables eléctricos.

• Los niños no deben jugar con el producto. La lim-

pieza y la conservación no deben realizarlas niños

sin supervisión.

• Este producto puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años de edad y personas con capacidades fí­sicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta

de experiencia y conocimientos, siempre que sean
supervisados o hayan recibido instrucciones sobre
el uso seguro del aparato y comprendan los peligros

que este conlleva.

• El producto solo puede ser montado y desmontado

por adultos. La limpieza y el mantenimiento deben

ser realizados por un adulto (mayor de 18 años) que
sea consciente del riesgo de descarga eléctrica.

• Desenchufe el producto antes de limpiarlo, desmon-

tarlo, repararlo o utilizarlo para cualquier otro n.

• El producto debe estar siempre desenchufado en

los días de lluvia, así como durante almacenamien­tos prolongados sin vigilancia (por ejemplo, vaca-

ciones).

70 | ES

www.scheppach.com

• La conexión eléctrica debe ser accesible una vez
instalado el producto.

• No entierre el cable eléctrico. El cable eléctrico
debe colocarse de modo que no pueda dañarlo un

cortacésped, cortasetos, etc.

• Si el cable de conexión de este producto está da­ñado, debe ser sustituido por un electricista cuali-

cado.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no uti­lice cables alargadores, temporizadores o similares

para conectar la unidad a la red eléctrica. Asegú-
rese de que haya una toma de enchufe en el lugar

adecuado.

• No ponga en marcha el producto ni desenchufe la

clavija de la toma de enchufe cuando esté en el
agua o tenga las manos mojadas.

• Coloque el producto a una distancia mínima de
3,5 m de la piscina.

• El enchufe del aparato debe estar situado a más de

4 m de la piscina y a una altura mínima de 1,2 m.
Coloque este producto lejos de la piscina para evitar

que los niños se suban a la bomba para meterse en
la piscina.

• No ponga en marcha este producto cuando haya
alguien en la piscina.

• Este producto solo puede utilizarse en combinación
con una piscina desmontable. No lo utilice para pis­cinas enterradas. Una piscina almacenable puede
desmontarse por completo, almacenarse durante el

invierno y volver a montarse en verano.

• Para reducir el riesgo de accidentes, no entre nunca

en la piscina si el dispositivo de aspiración está ojo,

roto, doblado, agrietado, dañado o falta. Sustituya
inmediatamente los dispositivos de aspiración que

estén ojos, rotos, doblados, agrietados, dañados

o que falten.

• No juegue ni se bañe nunca cerca del dispositivo
de aspiración. Este podría succionarle el cuerpo o
el cabello, resultando en lesiones permanentes o
ahogamiento.

• Para evitar daños en el sistema y riesgo de lesiones,
detenga siempre la bomba antes de cambiar la posi-

ción de la válvula de ltrado.

• No utilice nunca este producto por encima de la pre-

sión máxima de trabajo indicada en el recipiente del
ltro.

• Presión peligrosa. La jación incorrecta o inadecua­da de la tapa del recipiente del ltro puede hacer

que la tapa salga disparada debido a la presión, lo
que puede provocar lesiones graves, daños mate­riales o la muerte.

• Este producto solo debe utilizarse para los nes in­dicados en el manual de instrucciones.

Indicaciones de seguridad eléctrica

• Durante el funcionamiento del producto, la clavija
de conexión de la red debe ser libremente accesible

después de la instalación.

• Antes de poner en marcha su nuevo sistema de l­traje de arena para piscinas, encargue a un profe-

sional las siguientes comprobaciones:

- El interruptor de puesta a tierra, puesta a cero e
interruptor de corriente de defecto debe cumplir
con las normas de seguridad de la empresa de
suministro de energía y funcionar correctamente.

- Protección de las conexiones de los enchufes

eléctricos contra la humedad.

- Si existe riesgo de inundación, conecte las co-
nexiones de enchufe en una zona a prueba de
inundaciones.

• Preste atención a que atención de red coincida con

las especicaciones de la placa de identicación.

• Realice la instalación eléctrica de acuerdo con las
normativas nacionales.

• Conecte el aparato solamente a una toma de en­chufe con dispositivo de protección de defecto de

corriente (interruptor FI) con una corriente de falla
de medición no superior a 30 mA, fusible de míni-

mo 6 amperios.

• Antes de cada uso, compruebe si hay daños en el
producto, el cable y la clavija. Los cables defectuo­sos no deben repararse, sino que deben reempla­zarse por cables nuevos.

Ha de ser un profesional quien repare los daños en

su producto.

• Si la línea de conexión a la red de este producto es­tá dañada, será el fabricante o su servicio de aten­ción al cliente, o bien una persona de similar cuali-

cación quien deba sustituirla para evitar peligros.

• No utilice el cable para retirar la toma del enchufe.

• Proteja el cable contra el calor, el aceite y los can-

tos alados.

• No transporte o sujete el producto por el cable.

• Utilice únicamente cables alargadores resistentes
al agua y diseñados para el uso en exteriores. An­tes del uso, desenrolle siempre del todo el tambor
de cable. Compruebe que el cable no esté dañado.

• Antes de realizar cualquier trabajo en el producto,

durante los descansos y cuando no esté en uso,
desconecte la clavija de conexión de la red de la to-

ma de enchufe.

www.scheppach.com

ES | 71

• Los cables de conexión a la red no deben tener una

sección transversal más pequeña que los cables de
manguera de goma con la designación H05RN-F
3*0,75mm². La longitud del cable debe ser de 10 m.

La sección transversal del cordón conductor del ca-

ble de extensión debe ser, como mínimo, de 1,5

mm2.

¡Advertencia! Esta herramienta eléctrica produce un
campo electromagnético mientras funciona. Este cam-
po puede perjudicar bajo circunstancias concretas im­pl ant es mé dic os act iv os o pa siv os . Con el n de reducir

el peligro de lesiones graves o mortales, recomenda-

mos a las personas con implantes médicos que con­sulten tanto a su médico com o al fabricante del implan ­te médico antes de manejar la herramienta eléctrica.

6. Riesgos residuales

La máquina se ha construido de acuerdo con los úl­timos avances tecnológicos y observando las reglas
técnicas de seguridad de aplicación reconocida. Aun
así pueden emanar determinados riesgos residuales
durante el trabajo.

• Si no se utilizan las líneas de conexión eléctricas
apropiadas, existe riesgo para la salud.

• Además, a pesar de todas las precauciones adop­tadas puede seguir habiendo riesgos residuales no
evidentes.

• Los riesgos residuales pueden minimizarse si se

tienen en cuenta las “indicaciones de seguridad” y
el “uso previsto”, así como el “manual de instruccio-

nes’”.

• Evite puestas en marcha fortuitas de la máquina: al

introducir la clavija en la toma de enchufe, no debe

presionarse la tecla de servicio. Utilice la herra­mienta intercambiable que se recomienda en este
manual de instrucciones. De este modo conseguirá

que su máquina brinde el mejor rendimiento.

• El sistema de ltraje de arena para piscinas no debe
superar la presión de servicio permitida.

• El sistema de ltraje de arena para piscinas no debe

conectarse a la red de agua doméstica (debido a

sobrepresión).

7. Datos técnicos

Alimentación de corriente 220-240 V / 50Hz
Potencia real 225 W
Presión de trabajo máxi-

ma de la bomba

Área efectiva de ltrado 0,05 m²
Caudal máx. bomba de

ltrado
Altura de presión máxima 5 m máx. altura

Medio ltrante recomen-

dado (no incluido en el
volumen de suministro)

Cantidad recomendada

de medio ltrante (aprox.)

Volumen del recipiente 14 l
Tipo de protección IPX5

Temperatura máx. del

agua
Peso 7,2 kg

¡Reservado el derecho a introducir modicac iones téc­nicas!

Arena de cuarzo

(0,45 mm-0,55 mm)

Arena de cuarzo 10 kg

Bolas de ltrado 300 g

2,4 bar

11280 l/h

grado 20,

bolas de ltrado

43 °C

8. Desembalaje

• Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosa­mente.

• Retire el material de embalaje y los seguros de em-

balaje y transporte (si los hubiera).

• Compruebe la integridad del volumen de suministro.

• Compruebe que no haya daños de transporte en el

aparato y en los componentes de los accesorios. En
caso de reclamación, ésta deberá comunicarse de

inmediato al transportista. Las reclamaciones reali-

zadas posteriormente no serán atendidas.

• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la
extinción del período de garantía.

• Familiarícese con el aparato antes de su uso con
ayuda del manual de instrucciones.

• Emplee únicamente piezas originales para los acce­sor ios , las pie zas de d esga ste y pie zas de r epue sto.
Puede encargar las piezas de repuesto a su provee-

dor técnico.

• Indique en los pedidos nuestro número de artícu­lo, el tipo de equipo y el año de construcción del

mismo.

72 | ES

www.scheppach.com

m ¡ADVERTENCIA!
¡El aparato y el material de embalaje no son ap­tos como juguetes para niños! ¡Los niños no de­ben jugar con bolsas de plástico, láminas o pie­zas pequeñas! ¡Existe peligro de atragantamiento
y asxia!

9. Montaje

Antes de instalar el sistema de ltraje de arena para
piscinas, establezca su ubicación. Una vez el ltro está
lleno de medio ltrante, es difícil moverlo. El sistema
debe colocarse sobre una supercie totalmente plana.

El lugar de instalación debe elegirse, teniendo en

cuenta que el conducto de aspiración/absorbedor de
aceite debe ser lo más corto p osible. En el caso de una
piscina alargada, por ejemplo, en la que el absorbedor
de aceite esté situado en un lado estrecho de la misma
y las toberas en el lado estrecho opuesto, el sistema
de ltraje de arena para piscinas debe colocarse en el

lado del absorbedor de aceite.

La bomba debe estar, siempre que sea posible, más
abajo que el nivel del agua para que no cese el sumi-

nistro de agua. Si es necesario instalarla por encima
del nivel del agua, asegúrese de que la diferencia de

altura entre la bomba y el nivel del agua no supere los

50 cm.

Si el sistema de ltraje de arena para piscinas se colo­ca en un pozo de ltrado, hay que asegurarse de que el
pozo no se pueda inundar. Para ello, sería aconsejable
colocar grava en la zona del pozo de ltrado o esta-

blecer una conexión directa al canal o a una bomba

sumergible con interruptor de otador. Es importante
tener en cuenta que el pozo de ltrado nunca debe
sellarse herméticamente, ya esto puede generar con­densación y causar daños en la bomba. El tamaño del
pozo de ltrado debe elegirse de forma que se puedan
realizar trabajos en el sistema de ltraje de arena para

piscinas.

10. Montaje

10.1 Montaje del sistema de ltraje de arena para

piscinas en la placa base (g. 3 + 4)

1. Coloque el depósito de ltrado (5) en la cavidad de
la placa base (10).

2. Coloque la bomba de ltrado (11) en la placa base

(10) y atorníllela con la ayuda de los tornillos de
jación (21) y las arandelas (22).

10.2. Llenar el sistema de ltraje de arena para
piscinas (g. 5, 6 y 7)

IMPORTANTE: Utilice exclusivamente arena de cuarzo

(no incluida en el volumen de suministro) con una gra­nulación de 0,45 - 0,55 mm. Preste atención al tamaño
exacto de granulación. Una granulación demasiado
pequeña provoca el arrastre de la arena a la piscina.

Una granulación demasiado grande empeora la cali­dad de ltrado.
De forma alternativa, se pueden utilizar bolas de ltra­do (5) para llenar el depósito de ltrado (no incluidas en

el volumen de suministro).

Observe lo siguiente: Antes de llenar el depósito de

ltrado (5) con un medio ltrante, asegúrese de que el
tubo del ltro (17) y la pieza auxiliar de llenado (18) es­tén en el depósito de ltrado (5).

1. Co loque el tubo de l ltr o (17) en el ce ntro del dep ó-

sito de ltrado (5). La pieza auxiliar de llenado (18)
se utiliza para jar y bloquear la posición del tubo
del ltro (17). También impide que el medio ltran-
te llegue al tubo del ltro (17) durante el proceso
de llenado (véase la g. 6).

2. Llene el depósito de ltrado (5) con el medio l-

trante y asegúrese de que no entre medio ltrante
en el tubo del ltro (17).

3. La altura del contenido no debe superar 2/3 de

la altura total del depósito de ltrado (5). Esto

corresponde a unos 10 kg de arena de cuarzo o

300 gramos de bolas de ltrado. Nota: Llene agua
entretanto para que el medio ltrante se aglutine.

4. Después de llenar el depósito de ltrado (5), se

puede volver a retirar la pieza auxiliar de llenado
(18). Guárdela para futuros usos, por ejemplo,
para cambiar la arena.

5. Asegúrese de que la junta del depósito de ltra-

do esté limpia. El área del borde del depósito de
ltrado o de la multiválvula de 5 vías (1) en la que
se apoya la junta también debe estar limpia y sin

granos de arena. El tubo del ltro (17), que se en­cuentra en el depósito, debe introducirse comple-

tamente en el centro de la multiválvula de 5 vías

(1).

www.scheppach.com

ES | 73

6. A continuación, coloque la multiválvula de 5 vías

(1), incluida la junta tórica (4), en el tubo del ltro
(17) y fíjela con el anillo de apriete (3) en el depó­sito de ltrado (5). (véase la g. 7)

10.3 Conecte el depósito de ltrado con la bomba
de ltrado (g. 8 + 9)

A continuación, conecte la bomba de ltrado (11) y la
multiválvula de 5 vías (1) con la manguera (14).

1. Coloque las abrazaderas de manguera (13) en la

manguera.

2. Conecte la manguera (14) en la entrada del ltro

(15) del depósito de ltrado y en la conexión de

presión (12) de la bomba.

3. Apriete los tornillos de las abrazaderas de man-

guera (13).

10.4 Conexión del sistema de ltraje de arena a la
piscina

1. Una la conexión de aspiración (8) de la bomba a la

piscina con una manguera (no incluida en el volu­men de suministro).

2. Conecte también la salida de realimentación (16)

con la tobera de admisión al borde de la piscina.

3. Una la conexión de eliminación de residuos (2) al

canal.

NOTA

Riesgo de daños

El funcionamiento del sistema de ltraje de arena para

piscinas con demasiada poca agua o sin agua puede
provocar daños.

- No utilice nunca el sistema de ltraje de arena
para piscinas en seco.

10.5 Llenar la bomba de ltrado con agua (g. 10)

1. Suelte la manguera (14) de la conexión de presión
(12)

2. Lle ne la bom ba de  ltrad o (11) co n suc iente agua.

3. Vuelva a colocar la manguera y apriétela con una
abrazadera para mangueras (13).

11. Ponerlo en funcionamiento

m ¡Atención!
¡Antes de la puesta en marcha, es imprescindible
montar por completo el aparato!

NOTA

Riesgo de daños

El funcionamiento del sistema de ltraje de arena para

piscinas con demasiada poca agua o sin agua puede
provocar daños.

- No utilice nunca el sistema de ltraje de arena
para piscinas en seco.

11.1. Funciones de la multiválvula de 5 vías (1)
(g. 11)

Importante: ¡Desconecte el sistema de ltraje de

arena para piscinas de la red eléctrica antes de ac-

cionar la palanca de la válvula!

11.1.1 Fil t r ar

El agua extraída de la piscina recorre el medio ltrante
de arriba a abajo, limpiándose.

1. Coloque la multiválvula de 5 vías (1) en FILTRAR.

El ltro para el tratamiento mecánico del agua de
la piscina ya está listo para su funcionamiento.

2. Para poder determinar el momento de limpieza del

ltro RETROLAVAR, lea la presión del manómetro

(29). Si la presión aumenta 0,3 bar (máx. 0,68 bar),
debe realizarse un retrolavado. Es aconsejable
realizar un retrolavado a intervalos semanales,

aunque no se haya alcanzado este valor, para que
la arena ltrante se mantenga suelta.

3. Conecte su sistema de ltraje de arena para pisci-

nas a la red eléctrica.

11.1.2 Retrolavado

El agua uye a través del medio ltrante en dirección
contraria, expulsando la suciedad de la arena y des-

cargando la suciedad por la conexión de eliminación
de residuos (2) (marcada como “waste” en la salida
correspondiente). Este proceso suele durar entre 2 y
3 minutos o debe llevarse a cabo hasta que el agua de
salida vuelva a estar limpia.

1. Coloque la multiválvula de 5 vías (1) en RETRO-

LAVAR.

2. Conecte su sistema de ltraje de arena para pisci-

nas a la red eléctrica.

3. Cuando sale agua limpia, se termina el proceso

de retrolavado, que debería durar unos 3 minutos
como máximo.

4. Coloque la multiválvula de 5 vías (1) en FILTRAR

o ACLARAR.

74 | ES

www.scheppach.com

11.1.3 Aclarar

Con este proceso, se consigue una limpieza de resi-

duos y la compactación de la arena ltrante. El agua
vuelve a uir de arriba a abajo, pasando por la arena
ltrante. Sin embargo, no se devuelve a la piscina, sino
que se drena a través de la conexión de eliminación de

residuos (2), como en el caso del retrolavado. Este pro­cedimiento debe realizarse durante unos 30 segundos

después de cada enjuague.

1. Coloque la multiválvula de 5 vías (1) en ACLA­RAR.

2. Conecte su sistema de ltraje de arena para pisci­nas a la red eléctrica.

3. Coloque la multiválvula de 5 vías (1) en FILTRAR.

11.1.4 Vaciar

En esta posición, el agua se drena directamente a tra-

vés de la conexión de drenaje.

Tenga en cuenta que esta posición no es adecuada
para vaciar la piscina por completo, sino que se utiliza,
por ejemplo, para aspirar el fondo después de una in­vasión de algas.

1. Coloque la multiválvula de 5 vías (1) en VACIAR.

2. Conecte su sistema de ltraje de arena para pisci-

nas a la red eléctrica.

3. ATENCIÓN: Asegúrese de que la bomba de l-
trado no funcione en seco. El funcionamiento

del sistema de ltraje de arena para piscinas con

demasiada poca agua o sin agua puede provocar
daños.

11.1.5 Cerrar

El suministro de agua de la válvula a la bomba de ltra­do se cierra en esta posición. Esto signica que solo es

necesario cerrar el conducto de aspiración/absorbedor
de aceite para la limpieza de la cesta de ltrado previo

de la bomba.

11.2 Puesta en marcha del sistema de ltraje de

arena para piscinas

Antes de la puesta en marcha, asegúrese de que el ni-

vel del agua de la piscina sea suciente (en el caso del

absorbedor de aceite, hasta la mitad del mismo) para

que el agua pueda bajar por la salida del absorbedor
de aceite hasta el sistema de ltraje de arena para pis­cinas y llenar completamente el cuerpo de la bomba.

Si el agua no entra automáticamente, por ejemplo, en
el caso de que el absorbedor de aceite esté suspendi­do o de que el sistema de ltraje de arena para piscinas
esté más alto que el nivel del agua, debe abrirse la
conexión de presión (12) de la bomba de ltrado (11)
y llenarse manualmente con agua antes de la puesta

en marcha.

Vigile también en el funcionamiento normal, de vez en
cuando, que haya agua en la bomba de ltrado (11). El

funcionamiento en seco (sin agua) prolongado puede

causar daños irreparables que no estén cubiertos por
la garantía.

1. Coloque el asidero de la multiválvula de 5 vías (1)
en la posición de RETROLAVAR. A continuación,
se pone en marcha la bomba de ltrado. Lleve a

cabo el proceso de retrolavado durante unos 2-3

minutos, por ejemplo, para eliminar el exceso de
arena del sistema de ltrado.

2. Desconecte el sistema de ltraje de arena para
piscinas de la red eléctrica y coloque la multivál­vula de 5 vías (1) en ACLARAR.

3. Conecte su sistema de ltraje de arena para pis­cinas a la red eléctrica. A continuación, arranca el

proceso de aclarado. Este dura unos 30 segun­dos.

4. Lo mejor es dirigir el agua de retrolavado y aclara-

do hacia el canal o dejar que se ltre en el c ésped.

5. Desconecte el sistema de ltraje de arena para
piscinas de la red eléctrica y coloque la multivál­vula de 5 vías (1) en FILTRAR.

6. Conecte su sistema de ltraje de arena para pisci­nas a la red eléctrica. El sistema de ltrado ahora
está en funcionamiento de ltrado normal.

7. Recomendamos un tiempo de funcionamiento del
ltro de 2 x 4-5 horas al día en la posición de FIL­TRAR.

12. Conexión eléctrica

El motor eléctrico instalado está conectado listo para

utilizarse. La conexión cumple las pertinentes disposi-

ciones VDE y DIN.

La conexión a la red por parte del cliente, así como el

cable alargador utilizado deben cumplir estas normas.

Línea de conexión eléctrica deciente

En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo

daños de aislamiento.

www.scheppach.com

ES | 75

Las causas para ello pueden ser:

• Puntos de presión al conducir las líneas de conexión

a través de ventanas o puertas entreabiertas.

• Puntos de dobleces ocasionados por la jación o el
guiado incorrectos de la línea de conexión.

• Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión.

• Daños de aislamiento por tirar de la línea de cone-

xión de la caja de enchufe mural.

• Grietas causadas por la obsolescencia del aisla­miento.

Tales líneas de conexión eléctrica decientes no de­ben utilizarse, pues suponen un riesgo para la vida
debido a los daños de aislamiento.

Supervisar con regularidad las líneas de conexión
eléctrica en busca de posibles daños. Durante la com-
probación, preste atención a que la línea de conexión
no cuelgue de la red eléctrica.

Las líneas de conexión eléct rica deben c umplir las per­tinentes disposiciones VDE y DIN. Utilice solo líneas
de conexión con la misma certicación.

La impresión de la denominación del tipo en el cable
de conexión es obligatoria.

En el caso de motores de corriente alterna monofá­sicos, para máquinas con una elevada corriente de
arranque (a partir de 3000 W), recomendamos em-

plear una protección por fusible C 16 A o K 16 A.

13. Limpieza

NOTA

Riesgo de daños

Los productos para el cuidado del agua altamente con-

centrados pueden dañar el sistema de ltraje de arena

para piscinas.

- No coloque ningún producto para el cuidado del
agua, especialmente en forma de pastillas, en el

ltro de aspiración de la bomba ni en el sistema de
ltraje de arena para piscinas.

• En lo posible, mantenga los dispositivos de protec-

ción, las ranuras de aire y el cárter del motor libres
de polvo y suciedad. Limpie el producto con un paño
limpio o sóplelo con aire comprimido a baja presión.

• Recomendamos limpiar el producto directamente
después del uso.

• Limpie regularmente el producto con un paño húme-

do y algo de jabón blan do. No utilice ningún produc-
to de limpieza ni disolventes; estos podrían deterio­rar las piezas de plástico del producto. Vigile que no

entre agua en el interior del producto. La entrada de

agua en el aparato eléctrico aumenta el riesgo de
descarga eléctrica.

14. Almacenamiento

Idealmente, al nalizar la temporada de baño, el siste­ma de ltraje de arena para piscinas y las mangueras
deberían desmontarse por completo y guardarse en

una habitación libre de heladas.

Si el sistema de ltraje de arena para piscinas pasa el
invierno al aire libre, el depósito de ltrado, la bomba
de  ltrado y las tuberías deben vaciarse completamen-

te.

El medio ltrante también debe retirarse del depósito
de ltrado, por ejemplo, con una aspiradora para líqui­dos. El manómetro de la válvula de varias vías debe
desmontarse y almacenarse en un lugar libre de he-

ladas. ¡La garantía no cubre los daños causados por
las heladas!

Almacene el producto y sus accesorios en un lugar
oscuro, seco y sin riesgo de heladas que no esté al

alcance de los niños. El rango de temperatura de al-

macenamiento es de 5 a 30˚C. Conserve el producto
en su embalaje original. Cubra el producto para prote-

gerlo del polvo o de la humedad. Guarde el manual de

instrucciones junto con el producto.

15. Mantenimiento

Atención: Desconecte el sistema de ltraje de arena

para piscinas de la red eléctrica antes de realizar el

mantenimiento.

Mantenimiento general

El mantenimiento y la revisión de la piscina deben

llevarse a cabo de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
Es imprescindible vigilar que el nivel del agua de la pis-

cina llegue siempre, como mínimo, hasta la mitad del

absorbedor de aceite.

76 | ES

www.scheppach.com

Mantenimiento del depósito de ltrado (5)

El nivel de llenado y el estado de la arena de cuarzo

deben comprobarse regularmente. La arena debe es­currirse libremente entre los dedos. Si se forman gru-

mos, hay que renovar toda la arena de cuarzo.
Si las bolas de ltrado están muy sucias, hay que cam-

biar todo el contenido.

Mantenimiento del ltro previo

El ltro previo instalado en la bomba debe limpiarse

de vez en cuando, en función del grado de suciedad.

Información sobre el servicio técnico

Hay que tener en cuenta que los siguientes compo­nentes de este producto están sometidos a desgaste

natural o por el uso o que se requieren los siguientes
materiales de consumo.

Piezas de desgaste*: Junta tórica obturadora

* ¡No se incluyen obligatoriamente en el volumen de

suministro!

Accesorios:

bolas de ltrado

Conexiones y reparaciones

Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléc­trico debe realizarlas solo un experto electricista.

Tipo de conexión Y

Si el cable de conexión a la red de este equipo estu­viera dañado, el fabricante o su personal del servicio al
cliente, o una persona cualicada similar deberá susti­tuirlo para evitar cualquier peligro.

En caso de dudas, facilite los siguientes datos:

• Tipo de corriente del motor

• Datos de la placa de características de la máquina

• Datos de la placa de características del motor

16. Eliminación y reciclaje

El aparato se encuentra en un envase para
evitar daños de transporte. Este embalaje es
materia prima, por lo que se puede reutilizar o
devolver al circuito de materias primas.

El aparato y sus accesorios se componen de
diferentes materiales como, p. ej. metal y ma-

teriales sintéticos. Elimine los componentes defectuo-

sos en un punto de eliminación de residuos peligrosos.
¡Pregunte en alguna tienda especializada o en la admi­nistración municipal!

¡No arroje los aparatos usados a la basura domés­tica!

Este símbolo indica que el producto, según la
directiva sobre residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (2012/19/UE) y las leyes nacio­nales, no puede eliminarse junto con la basura

doméstica. En su lugar, este producto deberá llevarse

hasta un punto de recogida adecuado. Esto puede

efectuarse, p. ej., devolviendo el aparato al comprar
uno nuevo de características similares o entregándolo
en un punto de recogida autorizado para el reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos viejos. La manipula-
ción inadecuada de aparatos eléctricos y electrónicos

usados puede tener efectos negativos en el medio am-

biente y en la salud humana, debido a las sustancias

potencialmente peligrosas que estos frecuentemente
contienen. Al eliminar correctamente este producto,

Ud. contribuye además a un aprovechamiento ecaz

de los recursos naturales. Para más información acer­ca de los puntos de recogida de residuos de aparatos

usados, póngase en contacto con su ayuntamiento, el

organismo público de recogida de residuos, cualquier
centro autorizado para la eliminación de residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos o la ocina del servi­cio de recogida de basuras.

Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en

nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el códi-

go QR que aparece en la portada.

www.scheppach.com

ES | 77

17. Solución de averías

La tabla siguiente indica síntomas de fallo y describe cómo se pueden solucionar si la máquina no trabaja correcta­mente. Si no es capaz de localizar y eliminar así el problema, póngase en contacto con su taller de servicio.

Avería Causa posible Solución

La bomba de ltrado

no se enciende

Flujo de agua
insuciente

Agua de la piscina
turbia

El sistema tiene aire

Arena en la piscina

La bomba hace
demasiado ruido

El cable eléctrico no está co­nectado a la red eléctrica

Fusible defectuoso

El cable eléctrico no está co­nectado a la red eléctrica

Suciedad en las cestas de

ltrado del absorbedor de
aceite y el ltro previo

Tubos de aspiración y de

presión atascados

El tubo de aspiración tiene

una fuga y entra aire

Filtro sucio

Sobrecarga del ltro debido a
una desinfección insuciente

La multiválvula de 5 vías
no está en la posición de
FI LTR AR

Tiempo de ltrado demasiado

corto

Intervalos de retrolavado

demasiado cortos

Tubo inestanco Compruebe la estanqueidad del tubo de aspiración

Agua insuciente en la piscina Asegúrese de que haya suciente agua en la piscina.

Inclusiones de aire al arrancar

el sistema

Granulación incorrecta de la
arena de cuarzo

Cuerpos extraños en la bomba Limpie la bomba de ltrado.

Compruebe el interruptor de protección de corriente

residual y vuélvalo a conectar en caso necesario.

Revise el fusible principal y vuélvalo a conectar, en

caso necesario.

Asegúrese de que la clavija de la bomba de ltrado
esté enchufada.

Compruebe el absorbedor de aceite y el ltro previo
de la bomba y límpielos en caso necesario.

Compruebe que los tubos de aspiración y presión del
ltro y de la bomba de ltrado no estén atascados.

Compruebe si entra aire en el sistema y si los tubos

tienen fugas.

Lleve a cabo un retrolavado del sistema de ltraje de

arena para piscinas.

Compruebe los valores del agua (pH y cloro) y
ajústelos, en caso necesario.

Asegúrese de que la válvula de varias vías esté en
FILTRAR.

Deje el sistema de ltraje de arena para piscinas en
marcha/ltrando durante más tiempo

Compruebe la presión con la ayuda del manómetro y

lleve a cabo un retrolavado, en caso necesario.

Abra brevemente la tapa del ltro previo o también el

manómetro para eliminar el aire del sistema.

Compruebe que todas las salidas de la válvula de
varias vías se hayan asignado correctamente.

78 | ES

www.scheppach.com

Explicação dos símbolos no produto

A utilização de símbolos neste manual serve para chamar a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de
segurança e explicações associadas devem ser bem compreendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer

riscos e não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes.

Aviso - Leia o manual de instruções para minimizar o risco de ferimentos.

Siga as indicações de segurança e de aviso!

Perigo! Pressão perigosa! Pode provocar ferimentos graves ou danos materiais graves

devido a um rebentamento do tanque do ltro.

Atenção: desligue a bomba antes de mudar de modo.

O produto cumpre as diretivas europeias em vigor.

m Atenção!

Neste manual de instruções temos muitas secções com este símbolo, que dizem respeito à

sua segurança.

www.scheppach.com

PT | 79

Conteúdo: Página:

1. Introdução .......................................................................................................... 81

2. Descrição do aparelho ...................................................................................... 81

3. Âmbito de fornecimento..................................................................................... 81

4. Utilização correta ............................................................................................... 82

5. I ndic açõ es de segura nça ger ais ....................................................................... 82

6. Riscos residuais ................................................................................................ 84

7. Dados técnicos .................................................................................................. 84

8. Desembalar........................................................................................................ 84

9. Estrutura ............................................................................................................ 85

10. Montagem .......................................................................................................... 85

11. Colocação em funcionamento ........................................................................... 86

12. Lig aç ão el ét ri c a ................................................................................................. 87

13. Limpeza ............................................................................................................. 88

14. Armazenamento ................................................................................................ 88

15. Manutenção ....................................................................................................... 88

16. Eliminação e reciclagem.................................................................................... 89

17. Resolução de problemas ................................................................................... 90

80 | PT

www.scheppach.com

1. Introdução

Fabricante:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente,

Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba­lhar com o seu novo aparelho.

Nota:

De acordo com a legislação vigente relativa à respon­sabilidade pelos produtos, o fabricante deste aparelho

não é responsável por danos que ocorram nele ou
através dele nas seguintes situações:

• manuseio incorreto,

• Incumprimento do manual de instruções,

• Reparações efetuadas por técnicos terceiros não
autorizados

• Incorporação e substituição de peças sobresselen-

tes que não sejam de origem

• utilização incorreta

• falhas da instalação elétrica em caso de não cum-

primento dos regulamentos elétricos e disposições
VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Tenha em atenção:

Antes da montagem e da colocação em funcionamen-

to, leia a totalidade do texto do manual de instruções.
Este manual de instruções deverá facilitar-lhe a fami-

liarização com o aparelho e com as possibilidades de
utilização corretas.
O manual de instruções contém indicações importan­tes de como trabalhar com o aparelho de modo seguro,
correto e económico e de como evitar perigos, poupar

em custos de reparação, reduzir períodos de paragem
e aumentar a abilidade e vida útil do aparelho.
Para além dos regulamentos de segurança deste ma­nual de instruções, deverá cumprir sempre as diretivas
respeitantes à operação do aparelho vigentes no seu
país.
Guarde o manual de instruções num invólucro de
plástico, protegido da sujidade e da umidade, junto ao

aparelho. O manual deve ser lido e seguido por todo
e qualquer pessoal operador antes do início dos tra­balhos.
Só devem trabalhar no aparelho pessoas que tenham

sido instruídas acerca da utilização do aparelho e dos

perigos associados.

Deve ser respeitada a idade mínima exigida.

Para além das indicações de segurança incluídas nes­te manual de instruções e dos regulamentos especiais
do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas
geralmente reconhecidas para a operação de máqui­nas idênticas.

Não assumimos qualquer responsabilidade por aci­dentes ou danos que advenham do não cumprimento
deste manual de instruções e das indicações de se­gurança.

2. Descrição do aparelho (Fig. 1)

1. Multiválvula de 5 vias

2. Saída de descarga

3. Anel de aperto

4. Anel de vedação em O

5. Tanque do ltro

6. -

7. Tampão de drenagem

8. Ligação de aspiração

9. -

10. Placa de base

11. Bomba de ltragem

12. Ligação de pressão

13. Braçadeiras de mangueira

14. Tubo exível

15. Entrada do ltro

16. Saída de retorno

17. Tubo do ltro

18. Auxiliar de enchimento

19. Tubeira de ligação

20. Manómetro

21. Parafusos de xação

22. Arruelas espaçadoras

3. Âmbito de fornecimento

• Placa de base (10)

• Tanque do ltro (5)

• Tubo do ltro (17)

• Auxiliar de enchimento de areia (18)

• Braçadeiras de mangueira (13)

• Mangueira (14)

• Tubeira de ligação (19)

• Manual de instruções

www.scheppach.com

PT | 81

4. Utilização correta

O sistema de ltragem de areia para piscinas desti­na-se à limpeza da água da piscina. A piscina é me­canicamente limpa de matérias em suspensão e im-

purezas graças a uma areia de quartzo especial ou a

FilterBalls.

A máquina só deve ser utilizada para o seu propósito
especicado. Qualquer outra utilização é considerada
incorreta. Os danos ou ferimentos daí resultantes se­rão da responsabilidade da entidade operadora/opera-

dor e não do fabricante.
Faz igualmente parte da utilização correta o cumpri-

mento das indicações de segurança, assim como das
instruções de montagem e das indicações de opera­ção no manual de instruções.
As pessoas que operem ou mantenham a máquina de­verão ser familiarizadas com a mesma e ser instruídas
relativamente aos perigos possível.
Para além disso, devem ser estritamente cumpridos

os regulamentos de prevenção de acidentes vigentes.
Devem ser seguidas todas as restantes regras gerais
relativas às áreas de medicina do trabalho e de segu­rança.

Qualquer alteração na máquina exclui o fabricante de
toda e qualquer responsabilidade por danos daí resul-

tantes.

Campo de utilização

• Para a ltragens de piscinas

Líquidos bombeados

Para o transporte de água limpa (água doce),

• A temperatura máxima do líquido bombeado não
deve ultrapassar +43°C.

• Este sistema de ltragem de areia para piscinas não
deve ser utilizado para transportar líquidos inamá­veis, que emitam gases ou explosivos.

• Deve-se evitar igualmente o transporte de líquidos

agressivos (ácidos, bases, suco de ensilagem, etc.),
assim como de líquidos com materiais (areia) abra-

sivos (com propriedades de lixamento).

A máquina apenas pode ser utilizada com peças e

acessórios originais do fabricante.
As instruções de segurança e de manutenção, os pro­cedimentos de trabalho do fabricante, bem como as

dimensões constantes nos Dados Técnicos devem ser

observados.

Tenha em atenção que os nossos aparelhos não foram
desenvolvidos para utilização em ambientes comer­ciais, artesanais ou industriais. Não assumimos qual­quer garantia, se o aparelho for utilizado em ambientes
comerciais, artesanais, industriais ou equivalentes.
O aparelho destina-se a ser utilizado por adultos. Ado­lescentes maiores de 16 só podem utilizar o aparelho
sob supervisão. O fabricante não se responsabiliza por
danos causados pela utilização indevida ou operação
incorreta.

5. Indicações de segurança gerais

m AVISO Leia todas as indicações de segurança e

instruções, ilustrações e dados técnicos que vêm
com esta ferramenta elétrica.

O incumprimento das instruções que se seguem pode­rá causar choques elétricos, incêndio e/ou ferimentos

graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções

para uso futuro.

• Supervisione crianças e pessoas com deciências.

• Mantenha crianças afastadas do produto e dos de

todos cabos elétricos.

• As crianças não devem brincar com o produto. A
limpeza e conser vação não devem ser efetuadas
por crianças sem supervisão.

• Este produto pode ser utilizado por crianças a par­tir dos 8 anos de idade e por pessoas com capaci-

dades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
com falta de experiência e conhecimentos, desde
que sejam supervisionadas ou instruídas acerca da

utilização segura do aparelho e compreendam os

perigos daí resultantes.

• O produto só deve ser montado e desmontado por
adultos. A limpeza e manutenção devem ser feitas
por um adulto (acima dos 18 anos de idade), que

esteja ciente do perigo de um choque elétrico.

• O produto deve ser desligado da corrente antes de
ser alvo de limpeza, remoção, manutenção ou de

uma utilização para outros ns.

• O produto deve ser sempre desligado da corrente
em dias chuvosos e em caso de um armazenamento

prolongado sem supervisão (p. ex. férias).

• A ligação elétrica deve estar acessível após a insta­lação do produto.

82 | PT

www.scheppach.com

• Não enterre o cabo elétrico. O cabo elétrico deve
ser instalado de modo a que não possa ser dani-

cado por um corta-relva, cortador de sebes ou apa­relho semelhante.

• Se o cabo de ligação deste produto estiver dani-

cado, deve ser substituído por um eletricista qua­licado.

• Para reduzir o risco de choque elétrico, não utilize
um cabo de prolongamento, temporizador ou dispo-

sitivo semelhante para ligar a unidade à corrente.
Certique-se de que existe uma tomada num local

adequado.

• Não coloque o produto em funcionamento ou retire

a cha da tomada, caso se encontre dentro da água

ou se as suas mãos estiverem molhadas.

• Instale o produto a pelo menos 3,5 m de distância
da piscina.

• A cha do aparelho deve estar a uma distância su-

perior a 4 m da piscina, a uma altura mínima de 1,2

m. Posicione este produto afastado da piscina, para
evitar que crianças trepem para cima da bomba
para saltar para dentro da piscina.

• Não coloque este produto em funcionamento se al-

guém se encontrar dentro da piscina.

• Este produto só pode ser utilizado em conjunto com
uma piscina desmontável. Não o utilize para pisci-

nas enterradas no solo. Uma piscina passível de ar­mazenamento pode ser completamente desmonta­da e armazenada durante o inverno, voltando então
a ser montada no verão.

• Para reduzir o risco de acidentes, nunca entre na
piscina se o dispositivo de aspiração estiver solto,
partido, dobrado, ssurado, danicado ou em falta.
Substitua imediatamente dispositivos de aspiração

soltos, partidos, dobrados, ssurados, danicados

ou em falta.

• Nunca brinque com nem nade nas proximidades do
dispositivo de aspiração. O seu corpo ou cabelos

poderão ser aspirados e isto poderá provocar feri­mentos irreversíveis ou afogamento.

• Para evitar a danicação do sistema e o risco de fe­rimentos, desligue sempre a bomba antes de alterar

a posição da válvula do ltro.

• Nunca opere este produto acima da pressão de fun-

cionamento máxima, indicada no recipiente do ltro.

• Pressão perigosa. Uma colocação não permitida ou
incorreta da tampa do recipiente do ltro pode fazer
com que a tampa seja projetada para cima devido à

pressão, o que pode provocar danos materiais, feri-

mentos ou até mesmo a morte.

• Este produto só pode ser utilizado para os ns des­critos no manual de instruções.

Indicações de segurança elétrica

• Durante a operação do produto, a cha de rede de­ve permanecer acessível após a instalação.

• Antes de colocar em funcionamento o seu novo sis-

tema de ltragem de areia para piscinas, peça a um
técnico competente para vericar o seguinte:

- A ligação à terra, o condutor neutro e circuito de
proteção da corrente de fuga devem estar em
conformidade com os regulamentos de seguran­ça da empresa fornecedora de eletricidade e de­vem funcionar sem problemas.

- Proteção das conexões de encaixe elétricas con-

tra líquidos.

- Em caso de perigo de inundação, deve-se co-

locar as conexões de encaixe na área acima do
nível de alagamento.

• Certique-se de que a tensão de rede corresponde
às indicações na placa de características.

• Efetue a instalação elétrica em conformidade com
os regulamentos nacionais.

• Ligue o produto apenas a uma tomada com um dis­positivo de proteção contra corrente de fuga (inter­ruptor de corrente diferencial residual), com uma
corrente de fuga nominal não superior a 30 mA; fu-

sível de pelo menos 6 A.

• Antes de cada utilização, verique o produto, os ca­bos e as chas quanto a danos. Cabos com defei-
to não devem ser reparados, mas sim substituídos

por novos.

Peça a um técnico para eliminar os danos no seu

produto.

• Se o cabo de ligação deste produto estiver danica-

do, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu
serviço de assistência ao cliente ou por uma pes­soa igualmente qualicada, de modo a evitar peri-

gos.

• Não utilize o cabo para retirar a cha da tomada.

• Proteja o cabo contra o calor, óleo e arestas aa­das.

• Não transporte nem xe o produto pelo cabo.

• Utilize apenas cabos de prolongamento que dispo­nham de proteção contra salpicos de água e que te­nham sido concebidos para a utilização ao ar livre.
Desenrole um tambor de cabo sempre totalmente
antes da utilização. Verique o cabo quanto a da­nos.

www.scheppach.com

PT | 83

• Retire a cha de rede da tomada antes de qualquer
trabalho no produto, durante pausas no trabalho e
em caso de desuso.

• Os cabos de ligação à rede não devem ter uma sec­ção transversal inferior a mangueiras de borracha
com a designação H05RN-F 3*0,75mm². O compri­mento do cabo deve ser de 10 m. A secção trans-

versal do o do cabo de prolongamento deve ser de

pelo menos 1,5 mm2.

Aviso! Esta ferramenta elétrica cria um campo ele­tromagnético durante o funcionamento. Esse campo
poderá, sob determinadas circunstâncias, afetar im­plantes médic os ativos e passivos. Para reduzir o risco
de ferimentos graves ou mortais, recomendamos às
pessoas com implantes médicos que consultem o seu
médico e o fabricante do seu implante antes de opera­rem a ferramenta elétrica.

6. Riscos residuais

A máquina foi produzida de acordo com o estado da
técnica e com as regras de segurança reconhecidas.

No entanto, poderão surgir riscos residuais durante os
trabalhos.

• Risco para a saúde advindo da eletricidade em caso

de utilização incorreta de cabos elétricos.

• Além disso, poderão existir riscos residuais não
evidentes, apesar de terem sido tomadas todas as
medidas relevantes.

• Os riscos residuais podem ser minimizados, se fo-

rem respeitadas as “Indicações de segurança” e a
“Utilização correta”, assim como o manual de instru­ções na sua generalidade.

• Evite colocações em funcionamento acidentais da
máquina: ao inserir a cha na tomada, nunca pri-

ma o botão de funcionamento. Utilize a ferramenta
de colocação recomendada neste manual de ins-

truções. Obterá assim rendimentos ótimos da sua
máquina.

• O sistema de ltragem de areia para piscinas não
deve ser operado com uma pressão de funciona-

mento superior à permitida.

• O sistema de ltragem de areia para piscinas não
deve ser ligado à rede de água doméstica (devido

a sobrepressão).

7. Dados técnicos

Alimentação elétrica 220-240 V / 50Hz

Potência 225 W

Pressão de funcionamento

máxima da bomba

Área efetiva do ltro 0,05 m²

Débito máx. da bomba de
ltragem

Altura manométrica
máxima

Meio ltrante recomendado
(não incluído no âmbito de

fornecimento)

Quantidade recomendada

de meio ltrante (aprox.)

Capacidade do recipiente 14 l

Grau de proteção IPX5

Temperatura máx. da água 43 °C

Peso 7,2 kg

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Areia de quartzo

(0,45mm-0,55mm)

Areia de quartzo

2,4 bar

11280 l/h

5 m Hmax

Grade 20,
FilterBalls

10 kg

FilterBalls 300 g

8. Desembalar

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o apa­relho.

• Remova o material de embalamento, assim como as

xações de embalamento/transporte (se presentes).

• Verique se o âmbito de fornecimento está comple­to.

• Inspecione o aparelho e os acessórios quanto a da­nos de transporte. O fornecedor deve ser noticado

imediatamente no caso de reclamações. Não são
aceites reclamações tardias.

• Guarde a embalagem até ao m do período de ga­rantia, se possível.

• Antes da utilização, familiarize-se com o aparelho,

recorrendo ao manual de instruções.

• Utilize apenas peças originais como acessórios e
também como peças de desgaste e sobresselentes.
Poderão obter-se as peças sobresselentes junto do

revendedor especializado.

• No caso de encomendas, forneça os nossos núme­ros de referência, bem como o tipo e o ano de cons­trução do aparelho.

84 | PT

www.scheppach.com

m AVISO!
O aparelho e o material de embalagem não são
brinquedos! Crianças não deverão brincar com
sacos de plástico, películas e peças pequenas!
Risco de ingestão e asxia!

9. Estrutura

Antes de montar o sistema de ltragem de areia para

piscinas, determine o seu local de instalação. Após o

enchimento do ltro com meio ltrante, torna-se difícil

movimenta-lo. A superfície de instalação deve ser ab­solutamente plana.

O local de instalação deve ser determinado de modo a

que a linha de aspiração/do skimmer seja o mais curta
possível. Por exemplo, numa piscina de formato lon-

go, na qual se encontram num dos lados estreitos o
skimmer e no lado estreito oposto os bicos, deve-se

colocar o sistema de ltragem de areia para piscinas

no lado do skimmer.

2. Posicione a bomba de ltragem (11) na placa de

base (10) e aparafuse -a com os parafusos de xa­ção (21) e as arruelas espaçadoras (22).

10.2. Encher o sistema de ltragem de areia para

piscinas (g. 5, 6 e 7)

IMPORTANTE: utilize apenas areia de quartzo (não in-

cluída no âmbito de fornecimento) com uma granulação

de 0,45 - 0,55 mm. Tenha atenção à indicação exata
da granulação. Uma granulação demasiado pequena

faz com que a areia seja transportada para dentro da
piscina. Uma granulação demasiado grande reduz a
qualidade da ltragem.
Em alternativa, pode utilizar FilterBalls para o enchi­mento do tanque do ltro (5) (não incluído no âmbito

de fornecimento).

Tenha em atenção: antes de encher o tanque do ltro
(5) com um meio ltrante, certique-se de que o tubo do
ltro (17) e o auxiliar de enchimento (18) se encontram
no tanque do ltro (5).

Sempre que possível, a bomba deve encontrar-se a
uma altura inferior à do nível da água, de modo a que
seja sempre abastecida com água. Se for necessária
uma instalação acima do nível da água, deve-se asse-

gurar de que a diferença de altura entre a bomba e o

nível da água não é superior a 50 cm.

Se o sistema de ltragem de areia para piscinas for
colocado num poço para ltro, deve-se assegurar a

impossibilidade de uma inundação do poço. Para este

efeito, é aconselhável colocar uma camada de agrega­do (gravilha) na área do poço para ltro ou instalar uma
ligação direta para o esgoto ou uma bomba submersí­vel com interruptor de boia. Deve-se certicar de que o
poço para ltro nunca é hermeticamente fechado, uma

vez que isto pode provocar danos na bomba devido

à formação de água de condensação. O tamanho do
poço para ltro deve ser suciente para a execução
de trabalhos no sistema de ltragem de areia para pis-

cinas.

10. Montagem

10.1 Montagem do sistema de ltragem de areia

para piscinas na placa de base (g. 3 + 4)

1. Coloque o tanque do ltro (5) na reentrância mol-
dada da placa de base (10).

1. Coloque o tubo do ltro (17) de modo centrado no

tanque do ltro (5). O auxiliar de enchimento (18)
é utilizado para xar e bloquear a posição do tubo
do ltro (17). Isto previne adicionalmente a pene-
tração do meio ltr ante no tubo do ltro (17) duran­te o enchimento (vide g. 6).

2. Encha o tanque do ltro (5) com o meio ltrante e
certique-se de que o meio ltrante não penetra
no tubo do ltro (17).

3. A altura do conteúdo não deve ultrapassar 2/3 da
altura total do tanque do ltro (5). Isto corresponde

a aprox. 10 kg de areia de quartzo ou 300 g de

FilterBalls. Nota: encha água a intervalos, para que
o meio ltrante se ligue.

4. Após o enchimento do tanque do ltro (5), pode
voltar a remover o auxiliar de enchimento (18).
Guarde-o para enchimentos futuros, por exemplo
aquando da troca da areia.

5. Certique-se de que a vedação do tanque do ltro

está limpa. Também as bordas do tanque do ltro
e da multiválvula de 5 vias (1) nas quais a veda­ção assenta têm de estar limpas e livres de grãos

de areia. O tubo do ltro (17), que se encontra no
recipiente, deve ser inserido de modo centrado e

completamente na multiválvula de 5 vias (1).

6. Coloque agora a multiválvula de 5 vias (1), incluin­do o anel de vedação em O (4), no tubo do ltro
(17) e xe-a ao tanque do ltro (5) com o anel de
aperto (3). (ver g. 7)

www.scheppach.com

PT | 85

10.3 Unir o tanque do ltro e a bomba de ltragem
(g. 8 + 9)

Ligue agora a bomba de ltragem (11) à válvula de 5

vias (1) com a mangueira (14).

1. Coloque as braçadeiras de mangueira (13) na

mangueira.

2. Ligue a mangueira (14) à entrada do ltro (15) no

tanque do ltro e à ligação de pressão (12) na

bomba.

3. Aperte os parafusos nas braçadeiras de manguei-

ra (13).

10.4 Ligação do sistema de ltragem de areia para
piscinas à piscina

1. Ligue a ligação de aspiração (8) da bomba a uma

mangueira (não incluído no âmbito de fornecimen­to) para a piscina.

2. Além disso, deve ligar a saída de retorno (16) ao

bico de entrada na borda da piscina.

3. Ligue a ligação de descarga (2) ao esgoto.

11.1. Funções da multiválvula de 5 vias (1) (g. 11)
Importante: desligue o sistema de ltragem de

areia para piscinas da rede elétrica antes de acio-

nar a alavanca da válvula!

11.1.1 Filtr age m

A água retirada da piscina percorre o meio ltrante de

cima para baixo, sendo assim limpa.

1. Comute a multiválvula de 5 vias (1) para FILTRA-

GEM. O l tro es tá ago ra ope rac ional para a pr epa -
ração mecânica da água da sua piscina.

2. Para poder denir a altura da limpeza do ltro RE­TROLAVAGEM, deve ler a pressão no manóme-

tro (29). Se a pressão aumentar em 0,3 bar (máx.
0,68 bar), deve-se efetuar uma retrolavagem. Re­comenda-se uma retrolavagem semanal, mesmo

que esse valor não seja atingido, para que a areia
do ltro permaneça seca.

3. Ligue o seu sistema de ltragem de areia para pis­cinas à rede elétrica.

NOTA!
Risco de danos!

A operação do siste ma de ltra gem d e areia para p isci­nas com água em quantidade insuciente ou excessiva

pode levar a danos.

- Nunca deixe o sistema de ltragem de areia para
piscinas funcionar a seco.

10.5 Encher água na bomba de ltragem (g. 10)

1. Solte a mangueira (14) da ligação da pressão (12)

2. Encha a bomba de ltragem (11) com água su­ciente.

3. Volte a coloc ar a mangueira e  xe-a com uma bra­çadeira de mangueira (13).

11. Colocação em funcionamento

m Atenção!
Monte impreterivelmente o aparelho por completo
antes da colocação em funcionamento!

NOTA!
Risco de danos!

A ope raç ão do sistema de lt ragem de areia para pis ci­nas com água em quantidade insuciente ou excessiva

pode levar a danos.

- Nunca deixe o sistema de ltragem de areia para
piscinas funcionar a seco.

11.1.2 Retrolavagem

A água percorre o meio ltrante no sentido oposto,
fazendo com que a sujidade seja removida da areia
e eliminada através da ligação de descarga (2) (iden­ticada na saída correspondente com “waste”). Este

processo dura geralmente 2-3 minutos ou deve ser

exec uta do a té que a ág ua que sai esteja de n ovo li mpa .

1. Comute a multiválvula de 5 vias (1) para RETRO­LAVAGEM.

2. Ligue o seu sistema de ltragem de areia para pis­cinas à rede elétrica.

3. O processo de retrolavagem termina assim que for
transportada água limpa, devendo durar no máxi­mo 3 minutos.

4. Comute a multiválvula de 5 vias (1) para FILTRA-

GEM ou PÓS-LAVAGEM.

11.1.3 Pós-lavagem

Este processo permite obter uma limpeza residual e

uma compact ação da a reia do  ltro. A água ui de novo
através da areia do ltro de cima para baixo. No entan-
to, ela não é reconduzida para a piscina, mas sim para

a ligação de descarga (2), tal como no caso da retro­lavagem. Este processo deve ser executado durante
aprox. 30 segundos após cada lavagem.

1. Comute a multiválvula de 5 vias (1) para PÓS-LA-

VAGEM.

2. Ligue o seu sistema de ltragem de areia para pis­cinas à rede elétrica.

86 | PT

www.scheppach.com

3. Comute a multiválvula de 5 vias (1) para FILTRA­GEM.

11.1.4 Esvaziamento

Nesta posição a água é conduzida diretamente para a

ligação de descarga.

Tenha em atenção que esta posição não é adequada

para esvaziar completamente a piscina, sendo utiliza­da, por exemplo, para aspirar o chão após uma infes­tação de algas.

1. Comute a multiválvula de 5 vias (1) para ESVA-

ZIAMENTO.

2. Ligue o seu sistema de ltragem de areia para pis­cinas à rede elétrica.

3. ATENÇÃO: cer tique-se de que a bomba não fun­ciona a seco. A operação do sistema de ltragem

de areia para piscinas com água em quantidade
insuciente ou excessiva pode levar a danos.

11.1.5 Fechada

Nesta posição, a alimentação de água da válvula para
a bomba de ltragem é fechada. Assim, para a limpeza
do cesto do pré-ltro da bomba, já só é necessário fe-

char a linha de aspiração ou do skimmer.

11.2 Colocação em funcionamento do sistema de

ltragem de areia para piscinas

Antes da colocação em funcionamento, deve-se asse-

gurar um nível da água suciente na piscina (em caso
de um skimmer montado, até ao centro do skimmer),
para que a água possa uir através da saída do skim­mer para baixo para o sistema de ltragem de areia

para piscinas e possa encher completamente o corpo
da bomba. Se o ca uda l de e ntrada au tom ático não esti­ver garantido – p. ex. em caso de um skimmer suspen-

so ou quando o sistema de ltragem de areia para pis­cinas se encontra a uma altura superior à do nível da
água – antes da colocação em funcionamento deve-se
abrir a ligação da pressão (12) da bomba de ltragem
(11) e encher manualmente com água.

Também durante a operação normal, certique-se de
tempos a tempos de que existe água na bomba de
ltragem (11). Um funcionamento a seco (sem água)
prolongado pode provocar danos irreparáveis, que não

estão abrangidos pela garantia.

1. Comute a pega da multiválvula de 5 vias (1) para

a posição RETROLAVAGEM. Só agora é que a
bomba de ltragem é ligada.

Execute o processo de retrolavagem durante
aprox. 2-3 minutos, p. ex. para remover a areia em

excesso do sistema de ltragem.

2. Desligue o sistema de ltragem de areia para pis­cinas da rede elétrica e comute a multiválvula de 5
vias (1) para PÓS-LAVAGEM.

3. Ligue o seu sistema de ltragem de areia para pis­cinas à rede elétrica. É agora iniciado o processo

de pós-lavagem - ela dura aprox. 30 segundos.

4. A água da retrolavagem e da pós-lavagem deve
ser conduzida para o esgoto ou deixe-a penetrar
no relvado.

5. Desligue o sistema de ltragem de areia para pis-

cinas da rede elétrica e comute a multiválvula de 5
vias (1) para FILTRAGEM.

6. Ligue o seu sistema de ltragem de areia para
piscinas à rede elétrica. O sistema de ltragem
encontra-se agora no modo de ltragem normal.

7. Recomendamos um funcionamento do ltro de 2 x
4-5 horas por dia na posição FILTRAGEM.

12. Ligação elétrica

O motor elétrico instalado está ligado pronto a ser uti­lizado. A ligação corresponde às normas VDE e DIN
relevantes.

A ligação à rede por parte do cliente, assim como o

cabo de prolongamento utilizado, deverão correspon­der a essas normas.

Cabo de ligação elétrica com defeito

Ocorrem muitas vezes danos de isolamento em cabos

de ligação elétrica.

As causas para tal poderão ser:

• Pontos de pressão se os cabos forem conduzidos

através de janelas ou portas.

• Pontos de dobragem devido a uma xação ou con-

dução incorreta do cabo de ligação.

• Pontos de corte devido a passagem de veículo por

cima do cabo de ligação.

• Danos de isolamento devido a puxar com força da

tomada.

• Fissuras devido à idade do isolamento.

Tais cabos de ligação elétrica danicados não devem

ser utilizados e representam perigo de vida devido aos
danos no isolamento.

Inspecione regularmente os cabos de ligação elétrica
quanto a danos. Durante a inspeção, certique-se de
que o cabo não está ligado à rede elétrica.

www.scheppach.com

PT | 87

Os cabos de ligação elétrica devem corresponder às
normas VDE e DIN relevantes. Utilize apenas cabos

de ligação com a mesma marcação.

É obrigatória uma impressão da designação do tipo no
cabo de ligação.

O meio de ltragem deve ser igualmente removido do
tanque do ltro, p. ex. com um aspirador a húmido. O
manómetro na válvula de múltiplas vias deve ser des-

montado e armazenado num local sem geada. Danos
incorridos devido a geada não estão abrangidos pela
garantia!

No caso do motor de corrente alternada monofásica,
recomendamos, para máquinas com uma corrente de
arranque alta (a partir de 3000 W), uma proteção de C

16A ou K 16A!

13. Limpeza

NOTA!
Risco de danos!

Produtos de tratamento da água altamente concentra­dos podem danicar o sistema de ltragem de areia

para piscinas.

- Não coloque produtos de tratamento da água,

especialmente na forma de pastilhas, no ltro de
aspiração da bomba ou do sistema de ltragem de

areia para piscinas.

• Mantenha os dispositivos de segurança, as grelhas
de ventilação e a estrutura do motor o mais livres
possível de pó e sujidade. Limpe o produto com um
pano limpo ou sopre -o com ar comprimido sob baixa
pressão.

• Recomendamos a limpeza do produto imediata­mente após cada utilização.

• Limpe o produto regularmente com um pano húmido
e sabão mole. Não utilize produtos de limpeza ou
solventes; estes poderão ser agressivos para com

as peças de plástico do produto. Certique-se de
que não penetra água no interior do produto. A pe-
netração de água no aparelho elétrico aumenta o
risco de um choque elétrico.

14. Armazenamento

No m da temporada de utilização da piscina, reco­menda-se a desmontagem completa e armazenamen-

to num local sem geada do sistema de ltragem de

areia para piscinas e das mangueiras.

Se o sistema de ltragem de areia para piscinas for

deixado ao ar livre durante o inverno, deve-se esvaziar

totalmente o tanque do ltro, a bomba de ltragem e

as linhas.

Armazene o produto e os seus acessórios num local
escuro, seco, sem geada e fora do alcance de crian­ças. A temperatura ideal de armazenagem situa-se en­tr e 5 a 30 ˚C. Guarde o produto na embalagem original.
Cubra o produto para o proteger contra pó ou humida­de. Guarde o manual de instruções junto do produto.

15. Manutenção

Atenção: desligue o sistema de ltragem de areia para
piscinas da rede elétrica antes da manutenção.

Manutenção geral

A piscina deve ser alvo de conservação e manutenção
de acordo com as prescrições relevantes do fabrican­te.
Deve-se assegurar imprescindivelmente de que a altu-

ra da água na piscina se encontra sempre pelo menos

no centro do skimmer.

Manutenção do tanque do ltro (5)

A altura de enchimento e composição da areia de

quartzo devem ser regulamente vericadas. A areia
deve uir livremente pela mão. Em caso de formação

de grumos, deve-se substituir a totalidade da areia de
quartzo.
Se as FilterBalls estiverem extremamente sujas, deve-

-se substituir a totalidade do conteúdo.

Manutenção do pré-ltro

O pré-ltro incorporado na bomba deve ser limpo de
tempos a tempos, conforme o grau de sujidade.

Informações de assistência

Deve-se ter em conta que as seguintes peças deste

produto estão sujeitas a um desgaste consoante a

utilização ou natural ou que as seguintes peças são

necessárias como consumíveis.
Peças de desgaste*: anel de vedação em O

* Nem sempre incluído no âmbito de fornecimento!

88 | PT

www.scheppach.com

Acessórios:

FilterBalls

Ligações e reparações

As ligações e reparações do equipamento elétrico só
devem ser executadas por um eletrotécnico.

Tipo de ligação Y

Se o cabo de ligação à corrente deste aparelho estiver
danicado, este deve ser substituído pelo fabricante
ou pelo seu serviço de assistência ao cliente ou por
uma pessoa igualmente qualicada, de modo a evitar

perigos.

Em caso de dúvidas, indique os seguintes dados:

• Tipo de corrente do motor

• Dados da placa de características da máquina

• Dados da placa de identicação do motor

Entre em contacto com o nosso centro de assistência

para obter peças sobresselentes e acessórios. Para

isso, utilize o código QR na capa.

16. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se numa embalagem
para evitar danos de transporte. Esta embala-

gem é matéria-prima, sendo assim reutilizável
ou reciclável.

O aparelho e os seus acessórios são com-

postos de diferentes materiais, por ex. metal
e plástico. Elimine componentes com defeito nos resí­duos perigosos. Aconselhe-se junto de uma empresa
especializada ou das autoridades locais!

Devido às substâncias potencialmente perigosas,

frequentemente contidas nos equipamentos antigos

elétricos e eletrónicos, o manuseio inadequado de

equipamentos antigos pode ter efeitos negativos para
o ambiente e para a saúde das pessoas. Além disto,

através da eliminação adequada deste produto, contri­bui para o aproveitamento eciente de recursos natu­rais. Pode obter informações sobre os pontos de reco­lha para equipamentos antigos na Câmara Municipal,
na autoridade ocial responsável pela recolha de resí-

duos sólidos e em qualquer entidade autorizada para a

eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos ou

do sistema de recolha de lixo urbano.

Equipamentos antigos nunca devem ser elimina­dos nos resíduos domésticos!

Este símbolo indica que, conforme a diretiva
relativa aos resíduos de equipamentos elétri­cos e eletrónicos (2012/19/UE), o presente
produto nunca deve ser eliminado nos resí-

duos domésticos. Este produto tem de ser entregue

num dos pontos de recolha previstos para o efeito. Isto
pode ser feito, por ex., mediante a entrega aquando da
compra de um produto semelhante ou através da en­trega num centro de recolha autorizado para a recicla-

gem de equipamentos elétricos e eletrónicos antigos.

www.scheppach.com

PT | 89

17. Resolução de problemas

A seguinte tabela indica sintomas de erro e descreve resoluções, se a sua máquina não estiver a funcionar corre­tamente. Se não for possível localizar e eliminar o problema, entre em contacto com a sua ocina de assistência

técnica.

Falha Causa possível Resolução

A bomba de ltragem

não se liga

Caudal reduzido de

água

Água da piscina turva

Ar dentro do sistema

Areia na piscina

Bomba demasiado

ruidosa

Cabo elétrico não ligado à rede
elétrica

Fusível com defeito

Cabo elétrico não ligado à rede
elétrica

Sujidade nos cestos dos ltros no
skimmer e no pré-ltro

Linhas de aspiração e de pressão
entupidas

Linha de aspiração com fuga,
aspiração de ar

Filtro sujo

Sobrecarga do ltro devido a uma
desinfeção insuciente

Multiválvula de 5 vias não se
encontra na posição FILTRAGEM

Tempo de ltragem demasiado

curto

Intervalos de retrolavagem

demasiado curtos

Linha com fuga Verique a estanquidade da linha de aspiração

Água insuciente na piscina

Inclusões de ar aquando do

arranque do sistema

Granulação incorreta da areia de
quartzo

Corpos estranhos na bomba Limpe a bomba de ltragem.

Verique o disjuntor de corrente de fuga e volte a
liga-lo, se necessário.

Verique o fusível principal e substitua-o, se
necessário.

Certique-se de que a cha da bomba de ltra­gem está ligada.

Verique o skimmer e o pré-ltro da bomba e
limpe-os, se necessário.

Verique se as linhas de aspiração e de
pressão do ltro e da bomba de ltragem estão
desobstruídas.

Verique se é aspirado ar para dentro do sistema

e se as linhas apresentam fuga.

Execute uma retrolavagem do sistema de ltragem

de areia para piscinas.

Verique os valores da água (valor pH e valor de
cloro) e ajuste-os, se necessário.

Certique-se de que a válvula de múltiplas vias
está ajustada para FILTRAGEM.

Deixe o sistema de ltragem de areia para piscinas
funcionar/ltrar durante mais tempo

Verique a pressão com a ajuda do manómetro e
execute uma retrolavagem, se necessário.

Certique-se de que existe água suciente na

piscina.

Abra brevemente a tampa do pré-ltro ou

igualmente o manómetro, para remover o ar do
sistema.

Verique se todas as saídas na válvula de

múltiplas vias estão corretamente ocupadas.

90 | PT

www.scheppach.com

Vysvětlení symbolů na výrobku

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je
provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření
pro prevenci úrazů.

Varování - Pro snížení rizika zranění si přečtěte návod k obsluze.

Dodržujte výstražné a bezpečnostní pokyny!

Nebezpečí! Nebezpečný tlak! Může způsobit vážná zranění a rozsáhlejší věcné škody v
důsledku prasknutí ltrační nádoby.

Pozor: Před změnou režimu vypněte čerpadlo.

Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.

m Pozor! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k obsluze označili touto značkou.

www.scheppach.com

CZ | 91

Obsah: Strana:

1. Úvod ................................................................................................................... 93

2. Popi s př ístroje .................................................................................................... 93

3. Rozsa h dodávk y ................................................................................................ 93

4. Použití v souladu s určením .............................................................................. 93

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny ..................................................................... 94

6. Zbytková rizika ................................................................................................... 95

7. Technické údaje ................................................................................................. 96

8. Rozbalení ........................................................................................................... 96

9. Konstrukce ......................................................................................................... 96

10. M ontá ž ............................................................................................................... 97

11. Uvedení do provozu ........................................................................................... 97

12. Elektr ické připojení ............................................................................................ 99

13. Čištění ................................................................................................................ 99

14. Skladování ......................................................................................................... 99

15. Údr žba ............................................................................................................... 100

16. Likvidace a recyklace ........................................................................................ 100

17. Odstraňování poruch ......................................................................................... 10 1

92 | CZ

www.scheppach.com

1. Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no­vým zařízením.

Upozornění:

Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného záko­na o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které
vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím
v případě:

• neodborné manipulace,

• Nedodržování návodu k obsluze,

• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky

• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů

• použití, které není v souladu s určením

• výpadků elektrického zařízení v případě nedodržení

elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100,
DIN 57113 / VDE 0113

Mějte na paměti:

Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text ná­vodu k obsluze.

Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se
zařízením a jeho používání v souladu s určením.
Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak se za­řízením pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky,
abyste se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za opravy,
omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a život­nost zařízení.
Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k
obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy
své země, které platí pro provoz zařízení.
Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém
obal u, kt erý je j bud e chr ánit pře d zne čiš těním a vl hkos ­tí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník
obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat.
Se zařízením smějí pracovat jen osoby, které jsou po­uč eny o j eho p ouži tí a infor movány o nebezpeč ích, kte­rá jsou s ním spojena.
Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy.
Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy
v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší
země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapo­třebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravi-

dla.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody
způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost­ních pokynů.

2. Popis přístroje (obr. 1)

1. 5cestný multifunkční ventil

2. Kanalizační výstup

3. Upínací kroužek

4. Těsnicí O kroužek

5. Filtrační nádrž

6. -

7. Výpustný šroub

8. Sací přípojka

9. -

10. Základní deska

11. Filtrační čerpadlo

12. Tlaková přípojka

13. Hadicové spony

14. Hadice

15. Filtrační vstup

16. Vratný výstup

17. Filtrační trubka

18. Pomůcka pro plnění

19. Přípojné hrdlo

20. Manometr

21. Upevňovací šrouby

22. Příložky

3. Rozsah dodávky

• Základní deska (10)

• Filtrační nádoba (5)

• Filtrační trubka (17)

• Písková plnicí pomůcka (18)

• Hadicové spony (13)

• Hadice (14)

• Přípojné hrdlo (19)

• Návod k obsluze

4. Použití v souladu s určením

Bazénové pískové ltrační zařízení slouží k čištění
vody v bazénu. Pomocí speciálního křemennému pís­ku nebo ltračních kuliček jsou z bazénu mechanicky
odstraňovány suspendované látky a nečistoty.

www.scheppach.com

CZ | 93

Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením.
Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody
nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě
použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obslu­hující osoba a ne výrobce.
Součástí použití k určenému účelu je dodržování bez­pečnostních pokynů a také montážní návod a provozní
pokyny v návodu k obsluze.
Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje s ním musí
být seznámeny a informovány o potenciálních nebez­pečích.
Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné
předpisy pro prevenci nehodovosti.
Je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla pro ob­lasti pracovního lékařství a bezpečnostně technická

pravidla.

Změny stroje zcela vylučují ručení výrobce za škody,
které takto vzniknou.

Oblast použití

• Pro ltrování bazénů

Čerpané látky

Pro čerpání čisté vody (sladké vody),

• Maximální teplota čerpané kapaliny nesmí překročit

+43 °C.

• Pomocí tohoto pískového bazénové ltračního za-

řízení se nesmí dopravovat žádné hořlavé, plynné
nebo výbušné kapaliny.

• Rovněž je třeba se vyvarovat čerpání agresivních

kapalin (kyseliny, louhy, průsaky ze sil atd.) a také
kapalin s abrazivními látkami (písek).

Stroj smí být používán jen s originálními díly a originál­ním příslušenstvím výrobce.
Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající
se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také rozměry
uvedené v technických datech.

Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s určením
není konstruován pro komerční, řemeslné a průmyslo­vé použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když
se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo prů­myslových provozech, a při srovnatelných činnostech.
Přístroj je určený k používání dospělými osobami.
Mladiství nad 16 let smějí přístroj používat pouze pod
dohledem. Výrobce neručí za škody, které byly zapří­činěny použitím v rozporu s určením nebo chybnou

obsluhou.

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny

m VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní
pokyny a instrukce, ilustrace a technické údaje,
kterými je tento elektrický nástroj opatřen.

Pokud zanedbáte dodržování následujících instrukcí,
může to způsobit zásah elektrick ým proudem, požár a/
nebo těžká zranění.

Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní po­kyny a instrukce.

• Dohlížejte na děti a osoby s postižením.

• Zabraňte přístupu dětí k výrobku a všem elektrickým

kabelům.

• Děti si s produktem nesmí hrát. Čistění a technickou
údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

• Děti starší 8 let a osoby s omezenými tělesnými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s
nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi smí pou­žívat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod do­zorem nebo byly poučeny o bezpečném použití pří­stroje a pochopily rizika spojená s tímto přístrojem.

• Výrobek smí instalovat a demontovat pouze dospě­lé osoby. Čištění a údržbu musí provádět dospělá
osoba (starší 18 let), která si je vědoma nebezpečí
zásahu elektrickým proudem.

• Před čištěním, odstraněním, údržbou a nebo použi­tím pro jiné účely výrobek odpojte.

• Výrobek musí být v deštivých dnech a také při del­ším skladování bez dozoru (např. dovolená) vždy
odpojen.

• Elektrická přípojka má být po nainstalování výrobku
přístupná.

• Elektrický kabel nezakopávejte. Elektrický kabel
musí být umístěn tak, aby nemohl být poškozen se­kačkou na trávu, nůžkami na živý plot aj.

• Pokud je přípojné vedení výrobku poškozeno, musí
je kvalikovaný elektrikář vyměnit.

• Pro snížení rizika zásahu elektrickým proudem ne­používejte pro připojení jednotky ke zdroji elektric­kého proudu prodlužovací kabel, časovač aj. Zajis­těte, aby zásuvka byla umístěna na správném místě.

• Neuvád ějte výr obek do provozu, resp. vytáhn ěte zá­strčku ze zásuvky, pokud stojíte ve vodě nebo když
jsou Vaše ruce mokré.

• Nainstalujte výrobek ve vzdálenosti minimálně 3,5
m od bazénu.

94 | CZ

www.scheppach.com

• Zástrčka přístroje musí být vzdálena více než 4 m
od bazénu a umístěna v minimální výšce 1,2 m.
Umístěte tento výrobek v bezpečné vzdálenosti od
bazénu pro zabránění, aby děti za účelem vstupu do
bazénu šplhaly na čerpadlo.

• Neuvádějte výrobek do provozu, pokud se někdo
zdržuje v bazénu.

• Tento výrobek se smí používat pouze v souvislosti
s použitím demontovatelného bazénu. Nepoužívejte
jej pro zabudované bazény. Skladovatelný bazén lze
kompletně demontovat, přes zimu uskladnit a pak je
v létě opět nainstalovat.

• Pro snížení rizika zranění nevstupujte do bazénu,
pokud je nasávací zařízení uvolněné, zlomené,
ohnuté, prasklé, poškozené nebo není nainstalo­váno. Uvolněné, zlomené, ohnuté, prasklé, poško­zené nebo chybějící nasávací zařízení neprodleně
vyměňte.

• Nikdy si nehrajte nebo neplavte v blízkosti nasá­vacího zařízení. Vaše tělo nebo vlasy by mohly být
nasáty, což by mohlo způsobit trvalé zranění nebo
utonutí.

• Pro zabránění poškození zařízení a zamezení rizika
zranění, vypněte vždy čerpadlo předtím, než změní­te polohu ventilu ltru.

• Nikdy neprovozujte tento výrobek při tlaku vyšším
než maximální pracovní tlak, který je uveden na ná­době ltru.

• Nebezpečný tlak. Nepřípustná nebo neodborná
montáž víka nádoby ltru může způsobit, že se víko
tlakem vymrští do výšky, což může způsobit vážná
zranění, věcné škody nebo usmrcení.

• Tento výrobek se smí používat pouze pro účely po­psané v návodu k obsluze.

Bezpečnostní pokyny pro elektrickou instalaci

• Při provozu výrobku musí být síťová zástrčka po in­stalaci volně přístupná.

• Před uvedením Vašeho nového bazénového písko­vého ltračního zařízení si nechejte zkontrolovat od­borníkem:

- Uzemnění, nulování, proudový chránič musí od-
povídat bezpečnostním předpisům energetické
společnosti a správně fungovat.

- Ochrana elektrických konektorů před vlhkostí.

- Hrozí-li nebezpečí zaplavení, připojte konektory v

oblasti chráněné proti zaplavení.

• Dbejte na to, aby se síťové napětí shodovalo s úda­ji typového štítku.

• Elektrickou instalaci proveďte v souladu s národní­mi předpisy.

• Výrobek zapojujte pouze do zásuvky s proudovým
chráničem (FI spínač) se jmenovitým zbytkovým
proudem nejvýše 30 mA; Pojistka alespoň 6 ampér.

• Před každým použitím zkontrolujte produkt, kabel a
zástrčku z hlediska poškození. Vadné kabely se ne­smí opravovat, ale musí být vyměněny za nové.
Poškození produktu nechte opravit odborníkem.

• Pokud dojde k poškození přípojného vedení produk­tu, musí být pro zabránění ohrožení vyměněn vý­robcem nebo jeho servisem nebo podobným způso­bem kvalikovanou osobou.

• Nepoužívejte kabel k vytažení zástrčky ze zásuvky.

• Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hra­nami.

• Nenoste ani nepřipojujte produkt ke kabelu.

• Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou

odolné proti stříkající vodě a jsou určeny pro ven­kovní použití. Před použitím vždy zcela rozmotejte
kabelový buben. Zkontrolujte kabel, zda není poško -
zený.

• Před všemi pracemi na produktu, během přestávek
v práci a při nepoužívání vytáhněte síťovou zástrč­ku ze zásuvky.

• Síťová přípojná vedení nesmí mít menší průřez než
pryžová hadicová vedení s označením H05RN-F
3*0,75 mm². Délka kabelu musí být 10 m. Průřez vo­diče prodlužovacího kabelu musí být min 1,5 mm2.

Varování! Tento elektrický nástroj vytváří během
provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za
určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní
zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo
smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotní­mi implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrické­ho nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce
zdravotního implantátu.

6. Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a
podle uznávaných bezpečnostně-technických norem.
Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá
zbytková rizika.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při
použití elektrických přívodních kabelů, které nejsou
v pořádku.

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní
opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou
zjevná.

www.scheppach.com

CZ | 95

• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete do­držovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu
s určeným účelem“ a kompletní „návod k obsluze“.

• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: při vložení vi­dlice do elektrické zásuvky nesmí být stisknut hlavní
spínač. Používejte nástavec, který je doporučen v
tomto návodu k obsluze. Tím dosáhnete toho, že
bude váš stroj poskytovat optimální výkon.

• Bazénové pískové ltrační zařízení se nesmí provo­zovat při tlaku přesahujícím přípustný provozní tlak.

• Bazénové pískové ltrační zařízení se nesmí připo­jovat k domácímu rozvodu vody (z důvodu přetlaku).

7. Technické údaje

Elektrické napájení 220-240 V / 50Hz

Wattový výkon 225 W

Maximální pracovní tlak
čerpadla

Účinná plocha ltru 0,05 m²

Filtrační čerpadlo max.
průtoková rychlost

Největší dopravní výška 5 m Hmax

Doporučené ltrační médi­um (není součástí rozsahu
dodávky)

Doporučené množství
ltračního média (cca)

Objem sběrné nádoby 14 l

Stupeň krytí IPX5

Max. teplota vody 43 °C

Hmotnost 7,2 kg

Technické změny vyhrazeny!

(0,45 mm - 0,55 mm)

2,4 bar

11280 l/h

Křemenný písek

kvalita 20,

Filtrační kuličky

Křemenný písek

10 kg

Filtrační kuličky

300 g

8. Rozbalení

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po-

jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily. V případě reklamací je třeba
okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklamace
nebudou uznány.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční
doby.

• Seznamte se před použitím s přístrojem podle ná­vodu k obsluze.

• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a ná-

hradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly
obdržíte u specializovaného prodejce.

• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž
typ a rok výroby přístroje.

m VAROVÁNÍ!
Přístroj a obalový materiál nejsou hračka! S plas-
tovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesmějí
hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a
udušení!

9. Konstrukce

Před montáží bazénového pískového ltračního za­řízení určete jeho stanoviště. Jakmile je ltr naplněn
ltračním médiem, lze jím pouze obtížně pohybovat.
Dosedací plocha musí být zcela rovná.

Stan oviš tě je tř eba stanovit tak, aby sací vede ní / ve de­ní hladinového sběrače nečistot bylo pokud možno co
nejkratší. Napříkl ad u bazénu podlouhlého t varu, u kte­rého je umístěn na úzké straně hladinový sběrač nečis­tot a na protilehlé úzké straně trysky, je třeba bazénové
pískové ltrační zařízení umístit na straně hladinového
sběrače nečistot.

Čerpadlo by mělo být umístěno – pokud možno – níže
než hladina vody, takže je neustále napájeno vodou.
Pokud je nutná instalace nad hladinu vody, je třeba
dbát na to, aby výškový rozdíl mezi čerpadlem a hladi­nou vody nepřesáhl 50 cm.

Pokud je bazénové pískové ltrační zařízení umístěno
ve ltrační šachtě, je třeba zajistit, aby nemohlo dojít
k zaplavení této šachty. Pro tento účel by bylo vhod­né vložit v prostoru ltrační šachty štěrkovou vrstvu
(štěrk) nebo zajistit přímé napojení do kanálu nebo
použít ponorné čerpadlo s plovákovým spínačem. Je
třeba dbát na to, aby ltrační šachta nebyla v žádném
případě vzduchotěsně uzavřena, protože by to mohlo
způsobit poškození čerpadla v důsledku tvorby kon­denzátu. Velikost ltrační šachty je třeba zvolit tak, aby
bylo možné provádět práce na bazénovém pískovém
ltračním zařízení.

96 | CZ

www.scheppach.com

10. Montáž

10.1 Montáž bazénového pískového ltračního

zařízení na základní desku (obr. 3 + 4)

1. Vložte nádobu ltru (5) do tvarovaného prohloube­ní základní desky (10).

2. Umístěte ltrační čerpadlo (11) na základní desku
(10) a sešroubujte je pomocí upevňovacích šroubů
(21) a příložek (22).

10.2. Plnění bazénového pískového ltračního

zařízení (obr. 5, 6 a 7)

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Používejte křemenný písek

(není součástí rozsahu dodávky) se zrnitostí 0,45 - 0,55
mm. Dbejte na přesný údaj zrnitosti. Příliš malá zrnitost
způsobí, že se písek vyplaví do bazénu. Příliš velká zr­nitost zhorší kvalitu ltrování.
Alternativně můžete pro naplnění nádoby ltru (5) pou­žít ltrační kuličky (nejsou součástí rozsahu dodávky).

Mějte na paměti: Před naplněním nádoby ltru (5) lt­račním médiem se ujistěte, že jsou ltrační trubka (17)
a pomůcka pro plnění (18) přítomny v nádobě ltru (5).

1. Umístěte ltrační trubku (17) uprostřed v nádobě
ltru (5). Pomůcka pro plnění (18) se používá pro
upevnění a aretaci polohy ltrační trubky (17). Na-
víc se tím zabrání, že se ltrační médium dostane
během plnění do ltrační trubky (17) (viz obr. 6).

2. Naplňte nádobu ltru (5) ltračním médiem a dbej­te na to, aby se do ltrační trubky (17) nedostalo
žádné ltrační médium.

3. Výška obsahu by neměla překročit 2/3 celkové
výšky nádoby ltru (5). To odpovídá přibližně 10 kg
křemenného písku nebo 300 gramům ltračních
kuliček. Upozornění: Mezitím naplňte vodu, aby se
ltrační médium svázalo.

4. Po naplnění nádoby ltru (5) lze pomůcku pro
plnění (18) opět odstranit. Uschovejte si tuto po-
můcku pro příští nové plnění - jako je například
výměna písku.

5. Dbejte na to, aby těsnění nádoby ltru bylo čisté.
Také oblast okraje nádoby ltru, resp. 5cestného
multifunkčního ventilu (1), na které dosedá těs­nění, musí být čisté a bez případných zrn písku.
Filtrační trubka (17), která je umístěna v nádobě,
musí být zcela zasunuta uprostřed do 5cestného
multifunkčního ventilu (1).

6. Nasaďte nyní 5cestný multifunkční ventil (1) včet­ně těsnicího O kroužku (4) na ltrační trubku (17)
a upevněte jej pomocí upínacího kroužku (3) na
nádobu ltru (5). (viz obr. 7)

10.3 Spojení nádoby ltru s ltračním čerpadlem

(obr. 8 + 9)

Nyní spojte ltrační čerpadlo (11) a 5cestný ventil (1)
s hadicí (14).

1. Nasaďte na hadici hadicové spony (13).

2. Připojte hadici (14) ke vstupu ltru (15) na nádobě
ltru a u čerpadla k tlakové přípojce (12).

3. Pevně dotáhněte šrouby na hadicových sponách
(13).

10.4 Připojení bazénového pískového ltračního

zařízení k bazénu

1. Spojte sací přípojku (8) čerpadla s hadicí (není
součástí rozsahu dodávky) k bazénu.

2. Kromě toho musíte spojit vratný výstup (16) se
vstupní tryskou na okraji bazénu.

3. Připojte kanalizační přípojku (2) ke kanálu.

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí poškození!

Provoz bazénového pískového ltračního zařízení
s příliš malým množstvím vody nebo bez vody může
způsobit poškození.

- Nikdy neponechávejte bazénové pískové ltrační
zařízení v chodu na sucho.

10.5 Plnění ltračního čerpadla vodou (obr. 10)

1. Odpojte hadici (14) od tlakové přípojky (12)

2. Naplňte ltrační čerpadlo (11) dostatečným množ-

stvím vody.

3. Nasaďte znovu hadici a upevněte ji hadicovou
svorkou (13).

11. Uvedení do provozu

m Pozor!
Před uvedením do provozu přístroj bezpodmíneč­ně kompletně smontujte!

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí poškození!

Provoz bazénového pískového ltračního zařízení
s příliš malým množstvím vody nebo bez vody může
způsobit poškození.

- Nikdy neponechávejte bazénové pískové ltrační
zařízení v chodu na sucho.

www.scheppach.com

CZ | 97

11.1. Funkce 5cestného multifunkčního ltru (1)
(obr. 11)

Důležité upozornění: Před přesunutím páky ventilu
nejprve odpojte bazénové pískové ltrační zařízení
od elektrické sítě!

11.1.1 Fil t r ová ní

Voda odebraná z bazénu protéká shora směrem dolů
ltračním médiem, a tím se čistí.

1. Nastavte 5cestný multifunkční ltr (1) do polohy

FI LTRO VÁN Í. Nyní je ltr připraven k mechanické
úpravě vody Vašeho bazénu.

2. Aby bylo možné určit čas pro čištění ltru v reži-

mu ZPĚTNÝ PROPLACH, je třeba sledovat tlak
na tlakoměru (29). Pokud tlak vzroste o 0,3 bar
(max. 0,68 bar), je třeba provést zpětný proplach.
Doporučujeme Vám provádět zpětný proplach v
týdenních intervalech, i když není tato ho dnot a do­sažena, aby ltrační písek zůstal sypký.

3. Připojte bazénové pískové ltrační zařízení k elek-

trické síti.

11.1.2 Zpětný proplach

Voda protéká ltračním médiem v opačném směru,
čímž se vyplavují nečistoty z písku a odvádí je přes ka­nalizační přípojku (2) (která je na příslušném výstupu
označena „waste“ - odpad). Tento proces trvá obvykle
2-3 minuty, resp. je třeba jej provádět tak dlouho, až je
vytékající voda opět čistá.

1. Nastavte 5cestný multifunkční ltr (1) do polohy

ZPĚTNÝ PROPLACH.

2. Připojte bazénové pískové ltrační zařízení k elek-

trické síti.

3. Pokud se čerpá čistá voda, je ukončen proces

zpětného proplachu, který by měl trvat maximálně
asi 3 minuty.

4. Nastavte 5cestný multifunkční ltr (1) z polohy FIL-

TROVÁNÍ do polohy DODATEČNÝ PROPLACH.

11.1.3 Dodatečný proplach

Díky tomuto postupu se dosáhne zbytkového vyčištění
a zhutnění ltračního písku. Voda v tomto případě pro­téká ltračním pískem opět shora směrem dolů. Poté
se však nevede zpět do nádrže, ale odvádí se přes
kanalizační přípojku (2) tak, jako je tomu u zpětného

proplachu. Tento postup je nutno provést po každém
proplachu po dobu cca 30 sekund.

1. Nastavte 5cestný multifunkční ltr (1) do polohy

DODATEČNÝ PROPLACH.

2. Připojte bazénové pískové ltrační zařízení k elek­trické síti.

3. Nastavte 5cestný multifunkční ltr (1) do polohy
FI LTR OVÁ NÍ.

11.1.4 Vyprázdnění

V této poloze se voda přímo odvádí přes odpadní pří­pojku.
Mějte prosím na paměti, že tato poloha není vhodná
pro úplné vyprázdnění bazénu, ale používá se napří­klad k vysávání dna po napadení řasami.

1. Nastavte 5cestný multifunkční ltr (1) do polohy
VYPRAZDŇOVÁNÍ.

2. Připojte bazénové pískové ltrační zařízení k elek­trické síti.

3. POZOR: Dbejte na to, aby chod ltračního čer­padla neprobíhal na sucho. Provoz bazénové­ho pískového ltračního zařízení s příliš malým
množstvím vody nebo bez vody může způsobit
poškození.

11.1.5 Uzavřeno

Přívod vody z ventilu do ltračního čerpadla je v této
poloze uzavřen. Pro čištění koše primárního ltru čer­padla musí být proto sací vedení, resp. vedení hladino­vého sběrače nečistot uzavřeno.

11.2 Uvedení do provozu bazénového pískového

ltračního zařízení

Před uvedením do provozu je třeba dbát na dostateč­nou hladinu vody v bazénu (u zabudovaného hladino­vého sběrače nečistot až do středu sběrače), takže
voda může protékat přes výstup hladinového sběrače
nečistot směrem do lů k baz énovému pískovému l trač­nímu zařízení a kompletně plní tělo čerpadla. Pokud
není přítomen automatický přítok – například u zavě­šeného hladinového sběrače nečistot nebo pokud ba­zénové pískové ltrační zařízení je umístěno výše než
hladina vody –, tak se musí před uvedením do provozu
otevřít tlaková přípojka (12) ltračního čerpadla (11) a
ručně naplnit vodou.

Čas od času také při normálním provozu zajistěte, aby
byla ve ltračním čerpadle (11) přítomna voda. Delší
doba chodu na sucho (bez vody) může způsobit neo­pravitelné škody, na které se nevztahuje záruka.

1. Nastavte rukojeť u 5cestného multifunkčního
ventilu (1) do polohy ZPĚTNÝ PROPLACH. Te-
prve nyní se uvede ltrační čerpadlo do provozu.

98 | CZ

www.scheppach.com

Proveďte zpětný proplach po dobu cca 2-3 minut
například pro odstranění přebytečného písku z l­tračního zařízení.

2. Odpojte bazénové pískové ltrační zařízení od
elektrické sítě a nastavte 5cestný multifunkční
ventil (1) do polohy DODATEČNÝ PROPLACH.

3. Připojte bazénové pískové ltrační zařízení k elek­trické síti. Nyní spusťte proces dodatečného pro­plachu - tento proces trvá cca 30 sekund.

4. Vodu při zpětném proplachu a dodatečnou pro­plach odvádějte nejlépe do kanálu nebo ji nechejte
vsáknout na trávníku.

5. Odpojte bazénové pískové ltrační zařízení od
elektrické sítě a nastavte 5cestný multifunkční
ventil (1) do polohy FILTROVÁNÍ.

6. Připojte bazénové pískové ltrační zařízení k elek­trické síti. Filtrační zařízení je nyní v normálním
ltračním provozu.

7. Doporučujeme Vám dobu chodu ltru 2 x 4-5 ho­din za den v poloze FILTROVÁNÍ.

12. Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provozuschop­ném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným před-
pisům VDE a DIN.

Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zá­kazníka i použité prodlužovací kabely.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k po­škození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Smáčknutá místa, je-li přívodní kabel veden oknem

nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení

přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytržení z elektrické zásuv-

ky ve stěně.

• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být použí­vány a k vůli poškození i zola ce jsou ž ivot u neb ezpeč né.
Pravidelně kontrolujte, zda elektrické přívodní kabely
nejsou poškozeny. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní
kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným
předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přípojná ve­dení se stejným označením.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je
povinné.

U jednofázového motoru na střídavý proud doporuču­jeme pro stroje s vysokým rozběhovým proudem (od
3000 W) jištění C 16A nebo K 16A!

13. Čištění

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí poškození!

Vysoce koncentrované prostředky na ošetřování vody
mohou poškodit bazénové pískové ltrační zařízení.

- Do sacího síta čerpadla nebo bazénového písko­vého ltračního zařízení nevkládejte žádné pro­středky pro ošetřování vody, a to zvláště ve formě

tablet.

• Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť

motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete
výrobek čistou tkaninou nebo jej vyfoukejte stlače­ným vzduchem s nízkým tlakem.

• Doporučujeme výrobek vyčistit ihned po každém
použití.

• Čistěte výrobek pravidelně vlhkým hadrem a tro­chou mazacího mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí
prostředky ani rozpouštědla; mohly by poškodit
plastové díly výrobku. Dbejte na to, aby se do vnitř­ního prostoru výrobku nemohla dostat žádná voda.
Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje riziko
úrazu elektrickým proudem.

14. Skladování

Na konc i bazé nové sez óny se bazé nov é písko vé ltrač ­ní zařízení a také hadice v nejlepším případě komplet­ně demontují a uskladní v místnosti bez mrazu.

Pokud přezimuje bazénové pískové ltrační zařízení
pod širým nebem, musí se nádoba ltru, ltrační čer­padlo a vedení zcela vyprázdnit.
Filtrační médium se musí také odstranit z nádoby l­tru, – a to například pomocí mokrého odsávače –. Tla­koměr na vícecestném ventilu se musí demontovat a
uskladnit v místnosti bez mrazu. Na škody způsobené
mrazem se záruka nevztahuje!

www.scheppach.com

CZ | 99

Uložte výrobek a jeho příslušenství na tmavém, su­chém místě, chráněném před mrazem a nedostupném
pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje
mezi 5 a 30°C. Výrobek uchovávejte v originálním ba­lení. Výrobek zakryjte, aby byl chráněn před prachem
nebo vlhkostí. Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti
výrobku.

15. Údržba

Pozor: Před prováděním údr žby odpojte bazé nové pís-

kové ltrační zařízení od elektrické sítě.

Všeobecná údržba

Ošetřování a údržbu bazénu je třeba provádět podle
příslušných předpisů výrobce.
Bezpodmínečně je třeba dbát na to, aby výška vody v
bazénu vždy dosahovala minimálně až ke středu hladi­nového sběrače nečistot.

Údržba ltrační nádoby (5)

Výšku plnění a vlastnosti křemenného písku je třeba
pravidelně kontrolovat. Písek musí protékat přes prsty
ruky jako sypký materiál. V případě tvoření hrudek se
musí vyměnit celá náplň křemenného písku.
Pokud jsou ltrační kuličky znečištěné, musí se vymě­nit celý obsah.

Údržba primárního ltru

Primární ltr zabudovaný do čerpadla se musí čas od
času podle stupně znečištění vyčistit.

Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku násle­dující díly podléhají opotřebení, které je dáno používá­ním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující
díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.
Opotřebitelné díly*: Těsnicí O kroužek

* není nutně zahrnuto v obsahu dodávky!

Příslušenství:

Filtrační kuličky

Přípojky a opravy

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro­vádět pouze odborní elektrikáři.

Typ připojení Y

Pokud dojde k poškození vedení pro připojení na síť
tohoto přístroje, musí být vedení pro zabránění vzniku
nebezpečí vyměněno výrobcem nebo jeho servisem
nebo podobným způsobem kvalikovanou osobou.

Při zpětných dotazech uvádějte následující údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servis­ním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní
straně.

16. Likvidace a recyklace

Přístroj je v obalu, aby se zabránilo škodám
způsobeným přepravou. Tento obal je surovi-
na a lze ho tudíž recyklovat nebo vrátit do obě-

hu surovin.

Zařízení a jeho příslušenství se skládají z růz-

ných materiálů, jako např. kov a plasty. Vadné
konstrukční součásti zlikvidujte jako speciální odpad.
Ze ptejt e se v e spec ial izov aném o bch odě ne bo na s prá ­vě obce!

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s
domácím odpadem!

Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek ne­smí být podle směrnice o odpadních elektric­kých a elektronických zařízeních (2012/19/EU)

a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do­mácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán na
sběrné místě určeném k tomuto účelu. To lze provést
například vrácením při nákupu podobného výrobku
nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném místě pro
recyklaci starých elektrických a elektronických zaříze­ní. Neodborné zacházení se starými přístroji může mít
vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám, které
jsou ve starých elektrických a elektronických zaříze­ních často obsaženy, negativní dopady na životní pro­středí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrob­ku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních
zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní
zařízení můžete získat u svého magistrátu, veřej­noprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizova­ného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických a
elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu.

100 | CZ

www.scheppach.com