Scheppach PM 1800 D User Manual

Download

Art.Nr.

5907802901

AusgabeNr.

5907802850

Rev.Nr.

03/01/2017

PM1800D

Hand-Rührgerät

Originalbetriebsanleitung

Hand Mixer

Translation of Original Operating Manual

Mélangeur de mortier et peinture

Traduction de la notice originale

Miscelatore

Traduzioni del manuale d‘uso originale

Ručné miešadlo

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

6 -10

11 - 15

16 - 20

21 - 25

26 - 30

Ruční míchačka

Překlad originálního návodu k obsluze

Festék- és habarcskeverő

Az eredeti használati útmutató fordítása

Värvi- ja mördisegur

Tõlkimine juhiseid

Dažų ir skiedinio maišytuvas

Vertimas originalios operacinės vadove

Krāsas un javas maisītājs

Tulkojums sākotnējā ekspluatācijas rokasgrāmatas

Käsikäyttöinen sekoitin

Käännös Original käyttöopas

31 - 35

36 - 40

41 - 45

46 - 50

51 - 55

56 - 60

Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Len pre krajiny EÚ. Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat’

oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii.

Only for EU countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen. Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Samo za države EU. Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára. Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznositani.

Samo za EU-države. Električne alate ne odlažite u kućne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU. Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Tylko dla państw UE. Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi! Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Numai pentru ţările din UE. Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale, echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Gåller endast EU-länder. Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita. Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/ EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land. Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

2 І 64

Kehtib vaid EL maade suhtes. Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega! Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm. Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem! Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu, elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis! Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Aðeins fyrir lönd ESB: Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi! Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3 І 64

L R

4 5

MAX MIN

4 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5 І 64

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

DE AT CH

Schutzklasse II

6 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Einleitung

HERSTELLER:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Elektrowerkzeugs erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerkzeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for derte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.

Entpacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-

ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Beschreibung der Teile (Fig.1)

1. Rührgerät

2. Mörtel-Rührquirl - R

3. Mörtel-Rührquirl - L

4. EIN-AUS Schalter

5. Einschaltsperre

6. Drehzahlregulierung

7. 2 Gang-Schalter

8. Handgriff

9. Aufnahme - R

10. Aufnahme - L

11. Hülse - R

12. Hülse - L

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine ist zum Anmischen von üssigen und

pulverförmigen Baustoffen wie Farben, Mörtel, Kleber, Putze und ähnlichen Substanzen bestimmt. Je nach Materialkonsistenz und Mischmenge, ist der passende Rührer mit entsprechender Mischwirkung einzusetzen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatz

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge-

räumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren .

Elektrische Sicherheit

• Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

7 І 64

Der Netzstecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Netzstecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht, um das

Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze Öl‚ scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Netzkabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien ar-

beiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung entspricht.

Personen bezogene Sicherheit

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im-

mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen .

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem dre-

henden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen

führen. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden .

• Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können , vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug , dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, dass sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen , Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

• Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug , Zubehör, Einsätze

usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für elektrisch betriebene Mischgeräte

• Das Gerät nicht in einer Umgebung mit explosions-

gefährlicher Atmosphäre betreiben. Keine Lösungsmittel oder lösungsmittelhaltigen Stoffe mit einem Flammpunkt unter 21°C mischen.

• Legen Sie keine Kabel um irgendwelche Körperteile.

• Nur ein für den Arbeitsbereich zugelassenes Verlän-

gerungskabel verwenden.

• Das Gerät nur im Mischgefäß an-/ auslaufen lassen.

Für festen und sicheren Stand des Mischgefäßes sorgen.

• Bei laufenden Mischarbeiten nicht mit den Händen,

oder Gegenständen in das Mischgefäß greifen.

• Bei der Arbeit mit der Rührmaschine ist das Tragen

von Arbeitshandschuhen und einer Schutzbrille empfohlen.

8 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Das Tragen von enganliegender Kleidung ist Vor-

schrift

• Rechnen Sie mit Reaktionsdrehmoment

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

• Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutz-

maske getragen wird.

• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm- Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Zusammenbau (Fig. 2-4)

Rührquirle einspannen

Verletzungsgefahr! Tragen Sie Schutzhandschuhe.

• Die Aufnahmen für die Rührquirle (9/10) sowie die

Rührquirle (2/3) sind durch Buchstaben gekennzeichnet

R und L

• Schieben Sie jeweils die Hülse (11/12) nach unten

und stecken Sie die Rührquirle (2/3) in die entsprechend gekennzeichneten Aufnahmen (9/10).

Achten Sie darauf, dass bei jedem Rührquirl der Stift

(a) in der Nut (b) sitzt.

• Lassen Sie die Hülse los. Der Rührquirl wird arre-

tiert.

m Kontrollieren Sie die Rührquirle auf festen Sitz

durch Ziehen am Werkzeug.

Drehzahlregulierung (Fig.6)

Bei dieser Ausführung ist die Drehzahl des Motors und

somit die Rührleistung regulierbar (Stufe 1 bis 6).

• Sie können die Drehzahl stufenlos durch die Dreh-

zahlregulierung (6) einstellen.

2-Gang-Getriebe (Fig.7)

Das Gerät ist mit einem 2-Gang-Getriebe ausgestattet.

• Für die Gang-Wahl drehen Sie den Schalter (7) um

180°.

1. Gang: 0 min–1 bis 450 min

2. Gang: 0 min-1 bis 790 min

–1

-1

Betätigen Sie den Schalter nur im Stillstand.

Arbeiten mit dem Farb- und Mörtelrührer

Beim Rührerwechsel muss der Netzstecker gezogen werden. Beim Eintauchen in das Mischgut, bzw. Herausnehmen aus dem Mischgut mit reduzierter Drehzahl arbeiten. Nach dem vollständigen Eintauchen Drehzahl bis zum Maximum steigern, damit ist eine ausreichende Motorkühlung gewährleistet. Während des Mischvorgangs die Maschine durch das Mischgefäß führen. So lange mischen bis das ganze Mischgut vollständig durchgearbeitet ist. Nach Beendigung der Mischarbeiten den Rührer reinigen.

Technische Daten

Nennspannung 230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme 1800 W Leerlauf-Drehzahl 0-450 min-1 / 0-790 min Schutzklasse II

Gewicht 7,2 kg

-1

Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

Netzanschluss

• Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild an-

gegebene Spannung mit der Netzspannung und schließen Sie das Gerät an die entsprechende und vorschriftsmäßige Steckdose an.

• Schließen Sie das Gerät über einen Fi-Schutzschal-

ter (Fehlerstrom- Schutzschalter) 30 mA an.

• Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.

• Verwenden Sie Anschluss- bzw. Verlängerungskabel

mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1,5 mm² bis 25 m Länge.

Absicherung: 10 A

Ein- und Ausschalten Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Einschalten (Fig.5)

• Betätigen Sie zuerst die Einschaltsperre (5). Drü-

cken Sie den EIN-AUS Griffschalter (4).

Starten Sie die Maschine in der niedrigsten Dreh-

zahlstufe (Stufe 1)

Ausschalten

• Lassen Sie den EIN-AUS Griffschalter los. Ein Dauerbetrieb ist bei diesem Gerät nicht möglich.

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Rich-

tungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Schwingungsemissionswert ah = 2,90 m/s Unsicherheit K = 1,5 m/s

Zusätzliche Informationen für Elektrowerkzeuge

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden.

90 dB(A)

3 dB(A)

101 dB(A)

3 dB(A)

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

9 І 64

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt

wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

Wartung und Pege

m Warnung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

• Ölen Sie zur Verlängerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die Drehteile. Ölen Sie nicht den Motor.

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf. Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elektrowerkzeug auf.

Kohlebürsten

- Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

Mögliche Störungen

Problem Mögliche Ursache Beseitigung

Netzspannung fehlt (Stromausfall) Absicherung überprüfen

Kabel austauschen bzw. Kabel überprüfen

Motor läuft nicht an

Ungewöhnliche Vibrationen

Gerät läuft an blockiert jedoch bei geringer Belastung und schaltet evtl. automatisch ab.

Anschlusskabel defekt

Motor oder Schalter defekt

Rührquirl defekt Rührquirl austauschen

Rührwelle defekt

Falsches Mischgut

Verlängerungskabel zu lang oder zu kleiner Querschnitt.

Steckdose zu weit vom Hauptanschluss und zu kleiner Querschnitt der Anschlussleitung.

lassen (Elektrofachmann) defekte Kabel nicht mehr benutzen

zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma

Falsche Verarbeitung. Beachten Sie die Verarbeitungsvorschriften des Herstellers

Verlängerungskabel mindestens 1,5 mm2 bei maximal 25 m Länge.

Bei längerem Kabel-Querschnitt mindestens 2,5 mm2.

10 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Explanation of the symbols on the equipment

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear safety goggles!

Wear ear-muffs!

Wear a breathing mask!

Protection class II

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

11 І 64

Introduction

MANUFACTURER:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service technicians,

• Installation and replacement of non-original spare parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs due to the non-compliance of the electric regulations and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

WE RECOMMEND:

Read through the complete text in the operating instructions before installing and commissioning the device. The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations. The operating instructions contain important information on how to operate the machine safely, professionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine. In addition to the safety regulations in the operating instructions, you have to meet the applicable regulations that apply for the operation of the machine in your country. Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information. The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with. In addition to the safety requirements in these operating instructions and your country’s applicable regulations, you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of woodworking machines.

Unpacking

• Open the packaging and remove the device carefully.

• Remove the packaging material as well as the packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport

damage.

• If possible, store the packaging until the warranty period has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plastic bags, lm and small parts! There is a risk of swallowing and suffocation!

Description of parts (Fig.1)

1. Hand-Mixer

2. Mortar beater - R

3. Mortar beater - L

4. ON / OFF-switch

5. Trip switch

6. Speed control

7. 2-speed switch

8. Handle

9. Holder - R

10. Holder - L

11. Sleeve - R

12. Sleeve - L

Normal intended use

The machine has been designed to mix liquid and powderery building materials such as paint, mortar, adhesive, plaster and similar substances. The relevant mixing action (which depends on the consistancy of the materials and the quantity that has to be mixed) must be set up for the appropriate mixing tool.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

General safety instructions for electric

tool

CAUTION: Read all safety regulations and instructions.

Any failures made in following the safety regulations

and instructions may result in an electric shock, re

and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

The term “electric tool” used in the safety instructions refers to electric tools operated from the mains power supply (with a power cable) and to battery operated electric tools (without a power cable).

Workplace

• Keep your work area clean and tidy. Cluttered and

dark working areas are accident-prone.

• Do not operate power tools in explosive atmosphe-

res, where ammable liquids, gases or dust are present. Power tools generate sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and other persons away while opera-

ting a power tool. Distractions can be a reason for losing control of the tool.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Do not

modify the plug in any way. Do not use any adap-

ter plugs with grounded devices. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce the risk of electric shock.

• Avoid physical contact with grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators. If your body is grounded the risk of an electric shock increases.

• Do not expose the power tool to rain or wet condi-

tions. Water that enters a power tool will increase the risk of electric shock.

12 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Do not abuse the cord; do not use the cord to carry

or hang up the power tool or to unplug the power tool from the mains. Keep the power cord away from heat, oil, sharp edges or the power tool’s moving parts. Damaged or tangled power cords will increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use only extension cords that are approved for outdoor use. The use of an extension cord that is adapted for outdoor use reduces the risk of electric shock.

• If working with the power tool in a damp location cannot be avoided, use a ground fault circuit interrupter. The use of a ground fault circuit interrupter reduces the risk of electric shock. Always check whether the mains voltage complies with the voltage

specied on the nameplate of the power tool.

Personal safety

• Stay alert. Watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use the power tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear safety glasses. Safety equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, a hard hat or ear protection depending on the type and use of the power tool will reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure that the power tool is switched off before connecting it to the power supply and/or battery, picking it up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on

the switch or energizing power tools that have the switch on invite accidents.

• Remove any adjusting tool or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key which has been left attached to a rotating part may induce personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables you to better control the power tool in situations which cannot be foreseen.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair may get caught in moving parts.

• If dust extraction and collection units are installed, make sure that these are connected and properly used. Using such devices reduces hazards associated with dust.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. With the correct power tool

you will do the job better and safer at the specied

power rate.

• Do not use the power tool if it has a defective switch. A power tool, which cannot be turned on or off with the switch, is dangerous and must be repaired.

• Unplug the power cord from the outlet and/or remove the battery before making any adjustments to the tool, changing accessories, or storing the power tool. Such preventive safety measures prevent starting the tool accidentally.

• Store idle power tools out of children’s reach. Do not allow persons unfamiliar with the tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

• Keep the power tools in good condition. Check that moving parts are functioning smoothly and do not lock, whether parts are broken or for any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are associated with poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are likely to block less and are easier to control.

• Use the power tool, the accessories, bits, etc. in ac-

cordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of equipment. Take into account the working conditions and the work to be performed. Using power tools for operations different from those intended can lead to hazardous situations.

Service

• Have your electric tool repaired only by trained per-

sonnel using only genuine spare parts. This will ensure that your electric tool remains safe to use.

Additional safety instructions for electrically operated mixing units

• The equipment must never be used in surroundings

where an explosive atmosphere exists. Never mix in solvents or substances containing solvent that have

ashpoints below 21°C.

• Do not let the cable touch any parts of your body.

• Only use the extension cable approved for use in

the working area.

• The unit must only be started and stopped when it is

inside a mixing vessel. Ensure that the mixing vessel is placed on a solid, secure base.

• Never reach into the mixing vessel with your hands

or any other object during the mixing process.

• We recommend that you always wear industrial sa-

fety gloves and safety googles when working with the mixer.

• Wearing close-tting clothes is mandatory.

• Always allow for reaction torque

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may

arise in connection with the equipment’s construc-

tion and layout:

• Lung damage if no suitable protective dust mask is

used.

• Damage to hearing if no suitable ear protection is

used.

• Health damage caused by hand-arm vibrations if the

equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

Assembly (Fig. 2-4)

Chucking the beaters Risk of injury! Wear protective gloves.

• The beater holders (9/10) and the beaters themsel-

ves are identied by the letters R and L.

• Push the sleeve (11/12) down and connect the

beaters (2/3) to the appropriately identied holders

(9/10).

Make sure that the pin (a) is in the groove (b) on

each beater.

• Release the sleeve. The beater is locked. m Check the safe seating of the beaters by pulling

on them.

Start-up

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

13 І 64

Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.

Mains connection

• Compare the voltage given on the machine model

plate e.g. 230 V with the mains voltage and connect the machine to the relevant and properly earthed plug.

• Connect the machine via a 30 mA fault current safety switch.

• Do not use any defective connection cables.

• Use connecting or extension cables up to a length

of 1.5 m featuring a core cross section of at least 25 mm².

Main fuse: 10 A

Switching on/off Do not use any device where the switch can not be switched on and off. Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer

service.

Switching on (Fig.5)

• Operate the trip switch (5) at rst. Press the ON/ OFF button (4) on the handle.

Start the machine at the lowest rotational speed (Level 1).

Switching off

• Release the ON/OFF handle button.

This machine is not suited for continuous operation.

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in ac-

cordance with EN 60745.

Sound pressure level L

Uncertainty K

Sound power level L

Uncertainty K

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 60745.

Vibration emission value ah = 2,90 m/s K uncertainty = 1,5 m/s

Additional information for electric power tools

Warning!

The specied vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specied value in exceptional circumstances.

The specied vibration value can be used to compare

the equipment with other electric power tools.

The specied vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect.

90 dB(A)

3 dB(A)

101 dB(A)

3 dB(A)

Speed control (Fig.6)

With this type, the motor‘s speed and thus the agitator

performance can be adjusted. (Level 1 - 6).

• You can continuously adjust the speed with the

speed control (6).

2- speed gear (Fig.7)

The device is equipped with a 2-speed gear.

• For the speed selection turn the switch (7) by 180°.

1. speed: 0 min–1 - 450 min

2. speed: 0 min-1 - 790 min

–1

-1

Only operate this switch at standstill.

Working with the paint and mortar mixing tool

Before changing the mixing tool you must pull the power plug. Reduce the working speed when you immerse the mixing tool into the material you want to mix and when you take it out again. When the mixing tool is fully immersed, raise the speed to maximum in order to ensure adequate cooling of the motor. Move the mixing tool through the mixing container during the mixing operation. Continue mixing until all the material has been tho-

roughly processed. When you are nished with your

mixing work, clean the mixing tool.

Technical data

Mains voltage 230 V~, 50 Hz Power input 1800 W Idling speed 0-450 min-1 / 0-790 min Protection class II Weight 7.2 kg

-1

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

• Only use appliances which are in perfect working

order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever necessary.

• Switch the appliance off when it is not in use.

• Wear protective gloves.

Maintenance and Care

m Warning! Prior to any adjustment, maintenance or service work disconnect the mains power plug!

General maintenance measures

• Keep all safety devices, air vents and the motor hous-

ing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the equipment imme-

diately after you use it.

• Clean the equipment regularly with a damp cloth and

some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these may be aggressive to the plastic parts in the equipment. Ensure that no water can get into the interior of the equipment.

• In order to extend the service life of the tool, oil the

rotary parts once monthly. Do not oil the motor.

Brush inspection

In case of excessive sparking, have the carbon brushes

checked only by a qualied electrician. Important. The

carbon brushes should not be replaced by anyone but a

qualied electrician.

14 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry and frost-proof place that is inaccessible to children. The

optimum storage temperature is between 5 and 30˚C.

Store the electrical tool in its original packaging. Cover the electrical tool in order to protect it from dust and moisture. Store the operating manual with the electrical tool.

Possible faults

Problem Possible cause Remedy

No power supply (power failure) Check fuses

Exchange defect cable, respectively check

Motor does not start.

Unusual vibrations

Device starts but blocks under slight load and cuts off automatically.

Mains cable defective.

Motor or switch defect

Beater defective. Replace the beater.

Chuck defective.

Non-intended material to be mixed.

Extension cable too long, or crosssection too small.

Socket too far away from main connection, and cross-section of connection lead too small.

extension cable, (by electrician) Never use defect lead

To correct the problem, refer to the manufacturer or other approved service centre.

Incorrect processing. Follow the processing instructions from the supplier.

Extension cable at least 1,5 mm2 , maximum 25 m long.

Cross- section of at least 2,5 mm2 in longer cables.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15 І 64

Légende des symboles gurant sur l’appareil

FR CH

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

Portez des lunettes de protection!

Portez une protection auditive!

Portez un masque anti-poussière!

Classe de protection II

16 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Introduction

FABRICANT :

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous apportera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation, dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas de non-respect des réglementations électriques et des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

NOUS VOUS RECOMMANDONS:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en service. Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine, tout en vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d’une utilisation conforme. Les instructions importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique ; comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes d’indisponi-

bilité ; comment enn augmenter la abilité et la durée

de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement les réglementations et les lois applicables lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays. Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité, auprès de la machine. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules les personnes formées à l‘utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté.

Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les protections mises en place pour le transport (s’il y a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la période de garantie.

ATTENZIONE L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con

sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!

Description des pièces (Fig.1)

1. Mélangeur de mortier

2. Batteur de mortier - R

3. Batteur de mortier - L

4. Interrupteur MARCHE/ ARRET

5. Blocage de mise en marche

6. Réglage de la vitesse de rotation

7. Commutateur de 2 vitesses

8. Poignée

9. Logement - R

10. Logement - L

11. Douille - R

12. Douille - L

Emploi conforme à l’usage prévu

La machine est conçue pour mélanger des matériaux de construction liquides et poudreux tels que les couleurs, mortiers, colles et autres substances semblables. En fonction de la consistance du matériau et de la quantité à mélanger, il faut employer le mélangeur approprié ayant un effet de mélange correspondant.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

Consignes de securite d’ordre general pour les outils electriques

AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de securite et toutes les instructions.

Toute omission lors du respect des consignes de securite indiquees plus loin peut entrainer des decharges electriques, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de securite et toutes les instructions pour l’avenir.

Le terme utilise dans les consignes de securite d’ „outils electriques“ se rapporte aux outils electriques raccordes au reseau (avec un cable secteur) et aux outils electriques a piles (sans cable secteur).

Poste de travail

• Maintenez votre poste de travail propre et ordonné.

Le désordre et un poste de travail peu éclairé peuvent conduire à des accidents.

• Ne travaillez pas avec l’appareil dans un environ-

nement potentiellement explosif, dans lequel se

trouvent des uides inammables, des gaz ou des

poussières. Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enammer la poussière ou

des vapeurs.

• Tenez les enfants et les autres personnes à distance

pendant l’utilisation de l’outil électrique. Une distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

• Le connecteur de l’appareil doit correspondre à la

prise. La che de contact ne doit en aucun cas être modiée. N’utilisez pas de prise d’adaptateur en-

semble avec des appareils raccordés à la terre. Les ches de contact non modiées et les prises correspondantes réduisent le risque de choc électrique.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

17 І 64

• Évitez le contact du corps avec les surfaces ayant une mise à terre, telles que les tuyaux, chauffages, cuisinières et réfrigérateurs. Il existe un risque de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

• Tenez l’appareil loin de la pluie ou de l’humidité. La pénétration d’eau dans l’appareil électrique augmente le risque de choc électrique.

• Ne détournez pas le câble son usage pour porter l’appareil, l’accrocher ou pour tirer la che de la prise. Tenez le câble d’alimentation loin de la chaleur, de l’huile, de bords coupants ou de pièces d’appareil

mobiles. Un câble d’alimentation abîmé ou emmêlé

augmente le risque de choc électrique.

• Si vous travaillez à l’extérieur avec un outil électrique, n’utilisez qu’un câble de rallonge qui soit autorisé pour l’extérieur. L’utilisation d’un câble de rallonge adapté à l’extérieur réduit le risque d’un choc électrique.

• Si l’utilisation d’un outil électrique dans un environnement humide ne peut être empêchée, utilisez un disjoncteur à courant de défaut. L’utilisation d’un disjoncteur à courant de défaut diminue le risque d’un choc électrique. Vériez toujours que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’outil électrique corresponde à la tension mentionnée.

Sécurité relative aux personnes

• Soyez vigilants. Faites attention à ce que vous faites

et travaillez avec un outil électrique de façon raisonnable. N’utilisez pas l’appareil si vous êtes fatigué ou sous l’inuence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut provoquer de sérieuses blessures.

• Portez un équipement de protection individuel et toujours des lunettes de protection. Le port d’un équipement de protection, comme un masque antipoussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou des protections auditives, selon le type d’outil électrique, réduit le risque de blessures.

• Évitez une mise en service involontaire. Assurezvous que l’outil électrique soit éteint avant de le brancher à l’alimentation électrique et/ou de brancher la batterie, de le prendre en main ou de le porter. Si, quand vous portez l’appareil, vous avez le doigt sur l’interrupteur ou que vous branchez l’appareil quand il est déjà en position „marche“, cela peut provoquer un accident.

• Éloignez les outils de réglage ou clés à molette avant d’allumer l’appareil. Un outil ou une clé qui se trouve dans une pièce tournante de l’appareil peut provoquer des blessures. Ne vous surestimez pas. Veillez à avoir une bonne stabilité et maintenez à tout moment votre équilibre. De cette façon vous pouvez mieux contrôler l’appareil dans les situations imprévues.

• Portez des vêtements adaptés. Ne portez pas de vêtements larges ou de bijou. Tenez vos cheveux, vos vêtements et vos gants loin des pièces mobiles. Des vêtements amples, des bijoux ou de longs cheveux peuvent être happés par les pièces mobiles.

• Quand des équipements d’aspiration de poussière et de captation peuvent être montés, assurez-vous qu’ils soient correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de ces équipements réduit les dangers dus à la poussière.

Manipulation et utilisation soigneuse d’outils électriques

• Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil élec-

trique adapté à votre travail. Vous travaillez mieux avec l’outil électrique adapté et de façon plus sûre dans le domaine de performance indiqué.

• N’utilisez pas d’outil électrique dont l’interrupteur

soit défectueux. Un outil électrique qui ne s’allume ou ne s’éteint plus est dangereux et doit être réparé.

• Tirer la che d’alimentation de la prise et/ou ôtez la

batterie avant d’effectuer des réglages de l’appareil, de changer des accessoires ou de poser l’appareil. Cette mesure de sécurité empêche un démarrage involontaire de l‘appareil.

• Conservez les outils électriques non utilisés hors de

la portée des enfants. Ne laissez personne utiliser

l’appareil, à moins qu’elle n’ait votre conance ou

qu’elle n’ait lu ces instructions.

• Les outils électriques sont dangereux s’ils sont utili-

sés par des personnes sans expérience.

• Entretenez soigneusement l’appareil. Contrôlez si

des pièces mobiles fonctionnent correctement ou ne coincent pas, si des pièces sont cassées ou

abîmées, que la fonction de l’appareil ne soit pas détériorée. Faites réparer les pièces abîmées avant

d’utiliser l’appareil. Beaucoup d’accidents sont provoqués par une mauvaise conservation de l‘outil électrique.

• Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils de coupe soigneusement entretenus avec des bords coupants aiguisés coincent moins et sont plus faciles à manier.

• Utilisez les outils électriques, les accessoires etc.

conformément à ces instructions et telles qu’elles sont prescrites pour ce type spécial d’appareil. Tenez aussi compte des conditions de travail et de la tâche à accomplir. L’utilisation d’outils électriques pour d’autres applications que celles prévues peut conduire à des situations dangereuses.

Service

• Faites reparer votre appareil electrique uniquement

par un personnel specialize qualie et uniquement

en utilisant des pieces de rechange d’origine. Cela permet de conserver la surete de l’appareil electrique.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les malaxeurs électriques

• Ne pas exploiter l‘appareil dans des atmosphères

explosives. Ne pas mélanger de solvants ou de matières contenant du solvant avec un point

d‘inammation en dessous de 21°C.

• Ne pas mettre de câbles autour de quelque partie

du corps que ce soit.

• Utilisez uniquement un câble de rallonge homologué

pour la zone de travail.

• Il faut laisser démarrer et s‘arrêter l‘appareil dans

le récipient de mélange. Assurer un positionnement bien équilibré et sûr du récipient de mélange.

• Ne pas mettre les mains ou des objets dans le réci-

pient de mélange pendant les travaux.

• Il est conseillé de porter des gants et des lunettes

de protection pendant le travail avec le mélangeur.

• Le port de vêtements serrés est obligatoire

• Toujours s‘attendre à avoir un couple de réaction

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique :

• Lésions des poumons si aucun masque antipous-

sière adéquat n’est porté.

• Décience auditive si aucun casque anti-bruit appro-

prié n’est porté.

18 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Atteintes à la santé issues des vibrations mainbras,

si l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu dans les règles de l’art.

Assemblage (Fig. 2-4)

Serrage du batteurs Risque de bleussures! Porter des gants de protec-

tion.

• Les logements pour les batteurs (9/10) ainsi que les batteurs (2/3) sont repérés par les lettres

R et L

• Glisser respectivement la douille (11/12) vers le bas et placez les batteurs (2/3) dans les logements repérés correspondants (9/10).

Veiller à ce que pour chaque batteur, la tige (a) soit

placée dans la rainure (b).

• Relâcher la douille. Le batteur est bloqué.

m Contrôler si les batteurs sont montés correcte-

ment en tirant sur l’outil.

Mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau.

Enlevez systématiquement la che de contact avant

de paramétrer l’appareil.

Branchement au secteur

• Comparez la tension de votre secteuravec la tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine et raccordez la machine à une prise appropriée et conforme aux prescriptions.

• Raccordez la machine au moyen d’un commutateur de sécurité (interrupteur de protection contre les courants de court-circuit) de 30 mA.

• Ne vous servez jamais de lignes de raccordement défectueuses.

• Utiliser des câbles de connexion ou de rallonge d‘une section de brin d‘au minimum 1,5 mm² d‘une longueur jusqu‘à 25 m.

Fusible de secteur: 10 A

Interrupteur marche/arrêt

Ne jamais utiliser un appareil dont l‘interrupteur ne peut pas être fermé et ouvert. Les interrupteurs en-

dommagés doivent être immédiatement réparés ou remplacés par le S.A.V.

Mise en marche (Fig.5)

• Actionner tout d’abord le blocage de mise en marche (5). Actionner l‘interrupteur de poignée MAR-

CHE/ARRET (4).

Démarrez la machine avec la vitesse de rotation la moins élevée.

Arrêt

• Relâcher l‘interrupteur de poignée MARCHE/ARRET.

Un fonctionnement permanent de cet appareil n‘est pas possible.

Réglage de la vitesse de rotation (Fig.6)

Avec cette version de la machine, la vitesse de rotation du moteur et ainsi la puissance d‘agitation sont

réglables (niveau 1 à 6).

• La vitesse de rotation peut être réglée en continu à l‘aide du bouton de réglage de la vitesse de rotation

(6).

2- Vitesses (Fig.7)

L‘appareil est muni d‘un engrenage à 2 vitesses.

• Pour sélectionner la vitesse, tourner l’interrupteur

(7) à 180°.

1. Vitesse: 0 min–1 - 450 min

2. Vitesse: 0 min-1 - 790 min

–1

-1

Actionner l’interrupteur uniquement lorsque la ma-

chine est à l‘arrêt.

Travailler avec le mélangeur de couleur et de mortier

Pour changer de mélangeur, retirez la che secteur.

En plongeant dans le mélange et/ou en retirant le mélangeur du mélange, réduisez la vitesse de rotation. Après avoir intégralement plongé le mélangeur dans le mélange, augmentez la vitesse jusqu’au maximum

ce qui garantit un refroidissement sufsant du moteur.

Pendant le mélange, guidez la machine dans le récipient de mélange. Continuez à mélanger tant que le mélange n’est pas complètement traité. Après le mélange, nettoyez le mélangeur.

Données techniques

Tension du réseau 230 V~, 50 Hz Puissance absorbée 1800 W

Vitesse de marche à

vide

0-450 min-1 / 0-790 min

-1

Catégorie de protection II Poids 7,2 kg

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été détermi-

nées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique L Imprécision K

Niveau de puissance acoustique L Imprécision K

Portez une protection acoustique.

Lʼexposition au bruit peut entraîner la perte de lʼouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des vecteurs de trois directions) ont été déterminées con-

formément à EN 60745.

Valeur dʼémission des vibrations ah = 2,90 m/s

Imprécision K = 1,5 m/s

Informations supplémentaires sur les outils électriques Avertissement !

La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon

une méthode d’essai normée et peut être modiée,

en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle peut dans certains cas exceptionnels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour estimer l’altération au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

90 dB(A)

3 dB(A)

101 dB(A)

3 dB(A)

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

19 І 64

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas. n Portez des gants.

Maintenance

m Avertissement ! Avant tout réglage, entretien ou ré-

paration, débranchez la che du secteur!

Maintenance générale

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes d’aération et le carter-moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou soufez dessus avec de l’air comprimé à basse pression.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil immédiatement après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chiffon humide et d’un peu de savon noir. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils pourraient endommager les pièces en matière plastique de l’appareil. Veillez à ce que de l’eau ne pénètre pas à l’intérieur de l’appareil.

• Huiler les pièces tournantes une fois par mois pour prolonger la durée de vie de la machine. Ne pas huiler le moteur.

Inspection des charbons

Si les charbons font trop d’étincelles, faites-les contrôler

par un électricien. Attention ! Seul un électricien qualié

est autorisé à remplacer les charbons.

Stockage

Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un lieu sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit être hors de portée des enfants. La température de stockage optimale se situe entre 5 °C et 30 °C.

Conserver l’outil électrique dans l’emballage d’origine.

Recouvrir l’outil électrique an de le protéger de la

poussière ou de l’humidité. Conserver la notice d’utilisation à proximité de l’outil électrique.

Pannes possibles

Problème Cause possible Remède

absence de tension secteur vérier le fusible

Remplacer le câble d’alimentation ou le faire contrôler par un électricien

Vériez le câble, ne vous servez jamais d’un

câble défectueux S’adresser au constructeur ou à une autre

entreprise an de remédier au problème.

S’adresser au constructeur ou à une autre

entreprise an de remédier au problème.

Traitement incorrect. Respecter les consignes de traitement des fabricants.

Câble prolongateur d’au moins 1,5 mm², long de 25 m au maximum.

En présence d‘un câble plus long, section de 2,5 mm² au minimum.

Le moteur ne démarre pas

Vibrations inhabituelles

L‘appareil démarre, mais il bloque en cas de faible charge et s‘arrête automatiquement.

câble de raccordement défectueux

Moteur ou commutateur défectueux

Batteur défectueux Remplacer le batteur

Mandrin défectueux

Mauvaise matière à mélanger

le câble de rallonge est trop long ou sa section trop petite.

La prise est trop éloignée du raccordement principal et la ligne de raccordement présente une section trop petite.

20 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

IT CH

Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso!

Indossate gli occhiali protettivi!

Portate cufe antirumore!

Mettete una maschera antipolvere!

IT CH

classe di protezione II

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

21 І 64

Introduzione

FABBRICANTE:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio.

AVVERTENZA:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile

per eventuali danni che si dovessero vericare a questa

apparecchiatura o a causa di questa in caso di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non autoriz-

zati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosservanza

delle disposizioni in materia elettrica e delle norme VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leggere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di conoscere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibilità d’impiego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze importanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inat-

tività ed aumentare l‘afdabilità e la durata dell‘utensile

elettrico. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘utilizzo dell‘utensile elettrico. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile elettrico, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere attentamente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto persone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata. Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘esercizio di macchine di lavorazione del legno.

Elementi forniti

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballaggio (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.

• Vericate che l’apparecchio e gli accessori non pre-

sentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio no alla sca- denza della garanzia.

ATTENZIONE L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con

sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!

Descrizione delle parti (Fig.1)

1. Mescolatore

2. Frullino agitatore a dischi - R

3. Frullino agitatore a dischi - L

4. Interruttore ON/OFF

5. Blocco dell’accensione

6. Regolazione del numero di giri

7. Interruttore a 2 velocità

8. Maniglia

9. Alloggiamento - R

10. Alloggiamento - L

11. Bussola - R

12. Bussola - L

Utilizzo conforme alla nalità d’uso

L’elettroutensile è destinato a mescolare materiali da costruzione liquidi o in polvere quali vernici, malte, colle, intonaci e sostanze simili. A secondo della consistenza del materiale e della quantità da mescolare si deve utilizzare l’agitatore adatto con il rispettivo effetto di mescolatura.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/ l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessita future.

La parola “elettroutensile” impiegata nelle avvertenze di sicurezza si riferisce a utensili azionati elettricamente (con cavo di alimentazione) e a elettroutensili a batteria (senza cavo di alimentazione).

Sicurezza sul posto di lavoro

• Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben

illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.

• Evitare d‘impiegare l‘elettroutensile in ambienti sog-

getti a rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono causare l‘incendio di polvere o vapori.

• Durante l‘uso dell‘elettroutensile tenete lontani bam-

bini ed altre persone. In caso di distrazione potete perdere il controllo dell‘apparecchio.

Sicurezza elettrica

• La spina di collegamento dell‘elettroutensile deve

essere idonea alla presa. La spina non deve venire

modicata in alcun modo.

22 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Non usate delle spine con adattatore insieme ad elettroutensili protetti da un collegamento a terra. Le

spine non modicate e le prese idonee diminuiscono

il rischio di una scossa elettrica.

• Evitate il contatto del corpo con superci collegate a

terra come quelle di tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Il rischio di scosse elettriche aumenta se il corpo dell‘utilizzatore è collegato a terra.

• Tenete lontano l‘apparecchio da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

• Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a cui è destinato, per trasportare l‘elettroutensile, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa di corrente. Tenete il cavo lontano da calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento dell‘apparecchio. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica.

• Se lavorate con un elettroutensile all‘aperto usate soltanto dei cavi di prolunga omologati per le zone esterne. L‘uso di un cavo di prolunga adatto per la zona esterna diminuisce il rischio di una scossa elettrica.

• Se non è possibile evitare l’impiego dell‘elettroutensile in ambienti umidi, utilizzate un interruttore di sicurezza per correnti di guasto. L’impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il pericolo di una scossa elettrica. Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dell‘elettroutensile.

Sicurezza delle persone

• Siate sempre attenti. Prestate attenzione a quello che fate ed apprestatevi a usare con prudenza l‘elettroutensile. Non usate l‘elettroutensile se siete stanchi o sotto l‘inusso di sostanze stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di disattenzione durante l‘uso dell‘elettroutensile può causare gravi lesioni.

• Portate i dispositivi individuali di protezione e sempre degli occhiali protettivi. Se indossate dispositivi individuali di protezione come maschera antipolvere, scarpe di sicurezza con suole antiscivolo, casco

protettivo o cufe antirumore a seconda dell‘impiego

dell‘elettroutensile, il rischio di lesioni diminuisce notevolmente.

• Evitate una messa in esercizio involontaria. Accertatevi che l‘elettroutensile sia disinserito prima di collegarlo all‘alimentazione di corrente e/o alla batteria, di sollevarlo o spostarlo. Se durante il trasporto dell‘elettroutensile avete il dito sull‘interruttore o se collegate l‘apparecchio acceso all‘alimentazione di corrente, ciò può provocare degli incidenti.

• Prima di accendere l‘elettroutensile, togliete gli utensili di regolazione o i cacciaviti. Un utensile o una chiave che si trova in una parte rotante dell‘apparecchio può provocare delle lesioni. Evitate una posizione di lavoro insolita. Cercate una posizione sicura e tenetevi sempre in equilibrio. Così potete controllare meglio l‘elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

• Portate indumenti adatti. Non portate indumenti ampi o gioielli. Tenete capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento. Indumenti ampi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento.

• Se si possono montare dei dispositivi per l‘aspirazione della polvere e per la raccolta della polvere assicuratevi che siano collegati e vengano usati in modo corretto. L’impiego dell’aspirazione della polvere può diminuire i rischi dovuti alla polvere.

Impiego e trattamento dell’elettroutensile

• Non sottoponete l‘apparecchio a sollecitazioni ec-

cessive. Usate l‘elettroutensile adatto per il vostro lavoro. Con l‘elettroutensile adatto lavorate in modo migliore e più sicuro nel range di prestazioni indicato.

• Non usate l‘elettroutensile se il suo interruttore è di-

fettoso. Un elettroutensile che non si può più accendere o spegnere è pericoloso e deve venire riparato.

• Staccate la spina dalla presa di corrente e/o estra-

ete la batteria prima di impostare l‘utensile, cambiare gli accessori o mettere da parte l’apparecchio. Questa precauzione evita l‘accensione inavvertita dell’elettroutensile.

• Se non usate gli elettroutensili teneteli al di fuo-

ri dalla portata dei bambini. Non permettete l‘uso dell‘apparecchio a persone che non lo conoscono bene o non hanno letto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se sono usati da persone inesperte.

• Tenete gli elettroutensili con cura. Vericate che

il funzionamento delle parti mobili sia in ordine e che non siano bloccate, rotte o danneggiate in tal modo da compromettere il funzionamento dell‘elettroutensile. Fate riparare le parti danneggiate prima dell‘impiego dell‘apparecchio. Molti incidenti sono causati da elettroutensili la cui manutenzione non è stata eseguita correttamente.

• Tenete gli utensili da taglio aflati e puliti. Gli utensili

da taglio tenuti con cura con spigoli taglienti aflati

si bloccano raramente e si muovono più facilmente.

• Utilizzate l‘elettroutensile, accessori, attrezzi ecc.

conformemente a queste istruzioni e nel modo previsto per il tipo di dispositivo. Tenete conto delle condizioni di lavoro e dell‘attività da svolgere. L‘uso di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti può provocare delle situazioni pericolose.

Servizio assistenza

• Fate riparare il vostro elettroutensile solo da perso-

nale qualicato e con i pezzi di ricambio originali.

Cosi e garantito che la sicurezza dell’elettroutensile rimanga inalterata.

Norme generali di sicurezza per miscelatori elettrici

• Non usare l’utensile in zone con atmosfera a rischio

di esplosioni. Non mescolare solventi o sostanze

contenenti solventi con un punto di inammabilità

inferiore a 21 °C.

• Non avvolgere nessun cavo attorno a qualsiasi parte

del corpo.

• Usare solo un cavo di prolunga consentito per la zo-

na di lavoro.

• Avviare e aspettare l’arresto/fermata dell’utensile

sempre tenendolo nel recipiente di miscelatura. Accertatevi che il recipiente di mescolatura sia in posizione stabile e sicura.

• Non mettere le mani o degli oggetti nel recipiente

mentre la mescolatura è in corso.

• Durante il lavoro con l’agitatore si consiglia indossa-

re dei guanti e degli occhiali protettivi.

• Indossare assolutamente indumenti aderenti

• Tenere conto del momento torcente di reazione

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme, continuano a sussistere rischi re-

sidui. In relazione alla struttura e al funzionamento

di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

23 І 64

• Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata.

• Danni all’udito nel caso in cui non vengano indossa-

te cufe antirumore adeguate.

• Danni alla salute derivanti da vibrazioni manobraccio se l’apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non è appropriata.

Montaggio (Fig. 2-4)

Serraggio del frullino agitatore

Pericolo di lesioni! Indossare guanti di protezione!

• Gli alloggiamenti dei frullini agitatori (9/10) e i frullini

agitatori (2/3) sono contrassegnati con le lettere

R e L

• Spostare la bussola (11/12) verso il basso e inserire i frullini agitatori (2/3) nei rispettivi alloggiamenti (9/10).

Assicurarsi che la spina (a) di ogni frullino agitatore

si trovi all’interno della scanalatura (b).

• Rilasciare la bussola. Il frullino agitatore si blocca.

m Assicurarsi che i frullini agitatori siano saldi in po-

sizione tirando con l’utensile.

Messa in funzione

Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identicazione corrispondano a quelli di rete.

2-Velocità (Fig.7)

L’apparecchio è dotato di cambio a 2 velocità.

• Per la selezione della velocità ruotare il selettore (7)

di 180°.

1. Velocità: 0 min–1 a 450 min

2. Velocità: 0 min-1 a 790 min

–1

-1

Azionare il selettore solo ad apparecchio fermo.

Lavorare con l’agitatore per pittura e malta

Staccate la spina dalla presa di corrente mentre si cambia la frusta dell’agitatore. Lavorate con un numero di giri ridotto nell’immergere l’utensile nella sostanza da mescolare o nell’estrarlo. Dopo l’immersione completa aumentate al massimo il numero di giri per garantire un raffreddamento sufciente del motore. Durante il processo di mescolatura muovete l’elettroutensile nel rispettivo recipiente. Mescolate nché tutto il materiale sia stato completamente lavorato. Al termine delle operazioni di mescolatura pulite la frusta dell’agitatore.

Caratteristiche tecniche

Tensione di rete 230 V~, 50 Hz Potenza assorbita 1800 W Numero di giri al minimo 0-450 min-1 / 0-790 min Grado di protezione II Peso 7,2 kg

-1

Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all’utensile.

Allacciamento alla rete

• Confrontare la tensione specicata nella targhet- ta con la tensione di rete e collegare correttamente l’apparecchio alla presa corrispondente.

• Collegare l‘apparecchio mediante un interruttore di protezione (interruttore automatico per correnti di guasto) 30 mA.

• Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi.

• Utilizzare il cavo di collegamento o di prolunga con

una sezione del lo di almeno 1,5 mm² no a 25 m

di lunghezza.

Protezione: 10 A

Accensione / Spegnimento

Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difcile da attivare e disattivare. Gli interruttori dan-

neggiati devono essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio clienti.

Accensione (Fig.5)

• Azionare innanzitutto il blocco dell‘accensione (5). Premere l’interruttore ON-OFF posto sull’impugnatura.

Avviare la macchina con il numero di giri minimo (livello 1).

Spegnimento

• Rilasciare l’interruttore ON-OFF posto sull’impugnatura.

Il presente apparecchio non prevede la possibilità di funzionamento continuo.

Regolazione del numero di giri (Fig.6)

Questa versione consente di regolare il numero di giri del motore e, di conseguenza, il rendimento (livello 1

– 6).

• È possibile regolare il numero di giri in continuo att-

raverso la regolazione del numero di giri (6).

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati

secondo la norma EN 60745.

Livello di pressione acustica L Incertezza K

Livello di potenza acustica L Incertezza K

Portate cufe antirumore.

Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN

60745.

Valore emissione vibrazioni ah = 2,90 m/s Incertezza K = 1,5 m/s

Ulteriori informazioni per elettroutensili

Avvertimento!

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e può variare a seconda del modo in cui l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezionali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi. Il valore di emissione di vibrazioni può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

• Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia

dell’apparecchio.

• Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio.

• Non sovraccaricate l’apparecchio.

• Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

90 dB(A)

3 dB(A)

101 dB(A)

3 dB(A)

24 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

• Indossate i guanti.

Cura e manutenzione

m Avviso! Prima di qualsiasi regolazione, riparazione o manutenzione, staccare la spina!

Misure di manutenzione generali

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Passate un panno pulito sull’apparecchio o pulitelo con un getto di aria compressa a bassa pressione.

• Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo averlo usato.

• Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno umido ed un po’ di sapone. Non usate detergenti o solventi, perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell’acqua all’interno dell’apparecchio.

• Per allungare la durata di vita dell’utensile oliare una volta al mese le parti rotanti. Non oliare il motore.

Spazzole al carbone

- In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate sostituire le spazzole al carbone da un elettricista. Attenzione! Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista.

Stoccaggio

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30°C. Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale. Coprire l’elettroutensile per proteggerlo da polvere o umidità..

Possibili guasti

Problema Possibile causa Eliminazione

Il motore non si avvia

Vibrazioni inconsuete

L‘apparecchio si avvia, ma si blocca con carico ridotto e si spegne automaticamente.

Mancala tensione di rete (mancanza di corrente).

Cavo di collegamento difettoso

Motore o interruttore difettosi

Frullino difettoso Sostituire il frullino

Testa portapezzo difettosa

Miscela errata

Cavo di prolunga troppo lungo o sezione troppo piccola.

Presa troppo lontana dal collegamento principale e sezione del conduttore di collegamento troppo piccola

Controllare la protezione

Sostituire il cavo oppure lasciare controllare il cavo (tecnico specializzato in elettrotecnica). I cavi difettosi non devono più essere utilizzati

Per la rimozione dei disturbi, rivolgersi al produttore oppure ad un‘azienda da lui autorizzata

Lavorazione errata. Attenersi alle prescrizioni di lavorazione del produttore.

Cavo di allacciamento con una sezione di almeno 1,5 mm², è una lunghezza massima di 25 m.

Con i cavi lunghi la sezione deve essere almeno di 2,5 mm².

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

25 І 64

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozor-

nenia a dodržiavajte ich!

Noste ochranné okuliare!

Noste ochranu sluchu!

Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania!

trieda ochrany II

26 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Úvod

VÝROBCA:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom.

POZNÁMKA,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpovednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich

dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevykonanej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neo-

riginálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobená

nedodržaním elektrických predpisov a predpisov VDE

0100, DIN 57113, VDE0113.

Popis dielov (obr. 1)

1. Ručná miešačka

2. Maltová metla - R

3. Maltová metla - L

4. Spínač

5. Poistka spustenia

6. Regulácia otáčok

7. Dvojpolohový spínač

8. Držadlo

9. Vkladací otvor pre metlu - R

10. Vkladací otvor pre metlu - L

11. Puzdro metly - R

12. Puzdro metly - L

Určenie použitia prístroja

Tento prístroj je určený na rozmiešavanie tekutých a práškových stavebných materiálov ako sú farby, malta, lepidlo, omietky a podobné substancie. Podľa konzistencie materiálu a množstva určeného na miešanie, je potrebné zvoliť správny miešač s príslušnou účinnosťou miešania.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

ODPORÚČAME:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečítajte kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na obsluhu sú určené na to, aby sa používateľ oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho použití využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými odporučeniami. Tento

návod na obsluhu obsahuje

dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpečnú,

profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrá-

niť rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako skrátiť časy prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádzkovú životnosť stroja. Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v návode na obsluhu musíte dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa prevádzky stroja

vo vašej krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu obsluhovať

iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe

a ktoré boli riadne informované o rizikách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja musí byť splnený stanovený minimálny vek. Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

Rozsah dodávky

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a preprav-

né poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom po-

škodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

POZOR

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

Všeobecne bezpečnostne predpisy pre elektricke nastroje

VYSTRAHA Prečitajte si všetky bezpečnostne predpisy a pokyny.

Nedostatky pri dodržovani bezpečnostnych predpisov a pokynov možu mať za nasledok uraz elektrickym prudom, vznik požiaru a/alebo ťažke poranenia.

Všetky bezpečnostne predpisy a pokyny si odložte pre buduce použitie.

V bezpečnostnych predpisoch uvadzany pojem „elektricky nastroj“ sa vzťahuje na sieťove elektricke nastroje (so sieťovym elektrickym kablom) a na akumulatorove elektricke nastroje (bez sieťoveho elektrickeho

kabla).

Pracovné miesto

• Pracovný priestor udržiavajte čistý a uprataný. Ne-

poriadok a neosvetlené pracovné priestoru môžu viesť k úrazom.

• Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom pros-

tredí, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry,

ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

• Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdialenos-

ti od elektrického prístroja počas jeho používania. Pri odvedení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť

• Prípojná zástrčka prístroja musí byť kompatibilná

so zásuvkou. Sieťová zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemnenými prístrojmi. Neupravované sieťové zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

27 І 64

• Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako napr. rúr, kúrení, sporákov a chladničiek. Keď je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

• Náradie chráňte pred dažďom alebo vlhkom.

Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje rizi-

ko zásahu elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte sieťový kábel na iné ako určené účely, na prenášanie prístroja, na jeho zavesenie alebo na vyťahovanie sieťovej zástrčky zo zásuvky. Sieťový kábel chráňte pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami náradia. Poškodené alebo zamotané sieťové káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

• Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené pre vonkajšie priestory. Použitie predlžovacieho kábla vhodného pre vonkajšie priestory znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

• Ak sa nedá vyhnúť prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí, používajte ochranný vypínač proti chybnému prúdu. Používanie ochranného spínača proti chybnému prúdu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Vždy skontrolujte, či sieťové napätie zodpovedá napätiu na výrobnom štítku elek-

trického náradia.

Osobná bezpečnosť

• Buďte opatrní. Dávajte pozor na to, čo robíte, a k práci s elektrickým náradím pristupujte uvážlivo. Nepoužívajte náradie, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Jediná chvíľka nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viesť k závažným zraneniam.

• Noste osobný ochranný výstroj a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobnej ochrannej vý-

bavy, ako je protiprachová maska, protišmyková

bezpečnostná obuv, ochranná prilba či ochrana sluchu znižuje v závislosti od typu elektrického náradia a jeho použitia riziko poranení.

• Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Skôr ako elektrické náradie pripojíte k napájaciemu

zdroju a/alebo k akumulátoru, zodvihnete ho, alebo

ak ho budete prenášať, uistite sa, že je vypnuté. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak zapnuté náradie pripojíte k napájaciemu zdroju, môže dôjsť k úrazom.

• Predtým ako elektrické náradie zapnete, odstráňte nastavovacie nástroje alebo kľúče na skrutky. Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti náradia, môže viesť k poraneniam. Nepreceňujte svoje schopnosti. Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách.

• Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice držte mimo dosahu pohybujúcich sa častí. Voľný odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti

• Ak sa dajú namontovať zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, uistite sa, že sú pripojené a správne sa používajú. Používanie týchto zariadení znižuje riziká spôsobené prachom.

Starostlivé zaobchádzanie a používanie elektrického náradia

• Náradie nepreťažujte. Pri práci používajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu.

• Nepoužívajte elektrické náradie s chybným vypínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť.

• Skôr ako vykonáte nastavenia náradia, vymeníte

časti príslušenstva alebo náradie odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odoberte akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmysel-

nému spusteniu náradia.

• Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte mimo

dosahu detí. Náradie nedovoľte používať osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto inštrukcie. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

• O vaše náradie sa dôkladne starajte. Skontroluj-

te, či pohyblivé časti náradia bezchybne fungujú a nie sú zablokované a či sú zlomené alebo natoľko poškodené diely, že by sa mohla negatívne ovplyvniť funkcia náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené diely opraviť. Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrického náradia.

• Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.

• Elektrické náradie, príslušenstvo, vložné nástro-

je atď. používajte v súlade s týmito inštrukciami a tak, ako je to predpísané pre tento špeciálny typ náradia. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné ako predpísané používania môže viesť k nebezpečným situáciám.

Servis

• Nechajte Vaš elektricky nastroj opravovať vždy len

kvalikovanym odbornym personalom a vždy len s originalnymi nahradnymi dielmi. Tym sa zabezpeči, že ostane zachovana bezpečnosť elektrickeho nast-

roja.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia pre elektricky poháňané miešadlá

• Nepoužívajte tento prístroj v priestoroch s

nebezpečenstvom výbušnej atmosféry. Nemiešajte v žiadnom prípade riedidlá a látky obsahujúce riedidlá

s bodom vzplanutia pod 21°C.

• V žiadnom prípade neomotávajte kábel okolo

akýchkoľvek častí tela.

• Používajte vždy len taký predlžovací kábel, ktorý je

vhodný pre dané pracovisko.

• Prístroj nechať rozbehnúť vždy len v nádobe na

miešanie. Postarajte sa o pevné a bezpečné posta-

venie nádoby na miešanie.

• Počas prebiehajúcej práce miešania nikdy nesia-

hajte rukami alebo inými predmetmi do nádoby na

miešanie.

• Pri práci s miešacím prístrojom sa odporúča

používanie pracovných rukavíc a ochranných okuli-

arov.

• Pri práci je predpísané nosenie priliehavého

oblečenia.

• Počítajte vždy s reakčným točivým momentom.

Ostatné riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj obsluhovať podľa predpisov, budú existovať zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením elektrického prístroja môže dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

• Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná

ochranná maska proti prachu.

• Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná

ochrana sluchu.

• Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácie rúk

a ramien, pokiaľ sa prístroj bude používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje správnym spôso-

bom.

28 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Zostavenie prístroja (Fig. 2-4)

Upevnenie miešacej metly Nebezpečie poranenia! Noste ochranné rukavice.

• Vkladacie otvory pre metly (9/10) rovnako ako sa-

motné metly (2/3) sú označené písmenami

R a L

• Teraz stlačte zospoda puzdro (11/12) a strčte miešacie metly (2/3) do odpovedajúco označených vkladacích otvarov (9/10)

Dbajte na to, aby u každej metly sedel náliatok (a)

vo vybratí (b)

• Uvoľnite puzdro. Miešacia metla je upevnená.

m Metlu skontrolujte, či je pevne usadená tak, že za

ňu zatiahnete.

Uvedenie do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s údajmi

elektrickej siete.

Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický kábel.

Pripojenie k sieti el. energie

• Porovnajte napätie na štítku prístroja s napätím v sieti a potom pripojte prístroj do zodpovedajúcej a

predpisovej zásuvky.

• Prístroj pripojte cez ochranný istič 30 mA.

• Nepoužívajte poškodené prípojné vedenie.

• Použite prípojný kábel resp. predlžovací kábel s

priečnym prierezom od najmenej 1,5 qmm do dĺžky

25 m.

Istenie: 10 A

Zapnutie / Vypnutie Nikdy nepoužívajte prístroj s nefunkčným vypínačom. Taký vypínač (spínač) musí byť okamžite vymenený v odbornom servise.

Zapnutie (Fig.5)

• Stisnite a pevne držte poistku zapnutí (5). Stlačte spínač (4).

Stroj štartujte vždy pri nastavenie najnižších otáčok (Stupeň 1)

Vypnutie

• Uvoľnite tlak na spínač.

Nepretržitá prevádzka u tohto stroja nie je možná.

Regulácia otáčok(Fig.6)

V tomto prevedení sú otáčky miešačky regulovateľné a tým je regulovateľný i výkon miešačky Stupeň 1-6)

• Otáčky je možné stupňovito regulovať regulátorom otáčok (6).

Dvojchodový pohon (Fig.7)

Miešačka je vybavená dvomi rýchlosťami otáčok (chody).

• Pre voľbu chodu otočte spínač o 180 stupňov

1. Chod: 0 min–1 - 450 min

2. Chod: 0 min-1 - 790 min

Spínač otáčajte výhradne kľudovom stavu

Práca s miešačom na farbu a maltu

Pri výmene miešacieho nástroja musí byť kábel odpojený zo siete. Pri vnáraní do miešaného materiálu, resp. vyberaní z miešaného materiálu pracovať s redukovaným počtom otáčok. Po úplnom vnorení miešača zvýšte počet otáčok až na maximum, čím je zaručené dostatočné chladenie motora. Počas miešania je potrebné viesť prístroj celou nádobou na miešanie.

–1

-1

Miešajte tak dlho, až kým sa celý miešaný materiál dôkladne prepracuje. Po ukončení miešania je potrebné vyčistiť miešač.

Technické údaje

Sieťové napätie 230 V~, 50 Hz Príkon 1800 W Voľnobežné otáčky 0-450 min-1 / 0-790 min

-1

Trieda ochrany II Hmotnosť 7,2 kg

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa európskej normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L Nepresnosť K

Hladina akustického výkonu L Nepresnosť K

90 dB(A)

3 dB(A)

101 dB(A)

3 dB(A)

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov) stanovené v súlade s EN 60745.

Hodnota emisií vibrácií ah = 2,90 m/s Nepresnosť K = 1,5 m/s

Dodatočné informácie pre elektrické prístroje Výstraha!

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch sa môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť za účelom porovnania elektrického prístroja s inými príst-

rojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež použiť za účelom východiskového posúdenia vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!

• Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

• Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja.

• Prispôsobte spôsob práce prístroju.

• Prístroj nepreťažujte.

• V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať.

• Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

• Používajte rukavice.

Údržba a starostlivosť

m Varovanie! Pred každým nastavením, údržbou alebo opravou vytiahnite sieťovú zástrčku!

Všeobecné údržbové opatrenia

• Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utierkou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po každom použití.

• Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

29 І 64

Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda.

• Raz za mesiac naolejujte otočné diely pre predĺženie životnosti nástroja. Motor neolejujte.

Uhlíkové kefky

- Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové kefky na prístroji skontrolovať odborným elektrikárom. Pozor! Uhlíkové kefky smú byť vymieňané len odborným

elektrikárom.

Skladovanie

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti.

Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a

30 ˚C. Elektrický prístroj skladujte v originálnom obale. Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhkosťou. Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

Možné poruchy

Problém Možná príčina Odstránenie

Výpadok prúdu Kontrola istenia

Výmena kábla resp. jeho kontrola (servis) Poškodený kábel vyraďte z prevádzky

Tento problém môže riešiť iba výrobca alebo servisné stre-

disko.

Použili ste materiál, ktorý nie je určený pre miešačku. Dodržiavajte pokyny výrobcu.

Predlžovací kábel najmenej 1,5 qmm priečny prierez drôtov pri max. dĺžke 25 m.

Pri dlhšom predĺžení je priečny prierez najmenej 2,5 qmm.

Nebeží motor

Neobvyklé vibrácie

Motor beží, ale blokuje sa pri najmenšom

zaťažení alebo automaticky sa vypína.

Prívodný kábel je poškodený

Motor alebo spínač sú poškodené

Poškodenie metly Výmena metly Poškodenie spínacej hlavy Obráťte sa na odborný servis.

Miesenie zlého materiálu

Príliš dlhý a tenký predlžovací kábel

Spojovacia zásuvka je príliš ďaleko od hlavného prípoja a malý prierez kábla

30 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Vysvětlení symbolů na přístroji

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a

bezpečnostní pokyny.

Noste ochranné brýle!

Noste ochranná sluchátka!

Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest!

třída ochrany II

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

31 І 64

Úvod

VÝROBCE:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším novým přístrojem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál-

ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způsobena

nedodržením elektrických předpisů a předpisů VDE

0100, DIN 57113, VDE0113.

DOPORUČUJEME:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi. Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uve-

dené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby,

které byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řádně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po-

jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční

doby.

OBS

Maskinen och förpackningsmaterialet är inga leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar, folier och smådelar! Svälj- och kvävningsrisk!

Popis dílů (obr. 1)

1. Ruční míchačka

2. Maltová metla - R

3. Maltová metla - L

4. Spínač

5. Pojistka spuštění

6. Regulace otáček

7. Dvoupolohový spínač

8. Madlo

9. Vkládací otvor pro metlu - R

10. Vkládací otvor pro metlu - L

11. Pouzdro metly - R

12. Pouzdro metly - L

Určení použití přístroje

Stroj je určen k míchání kapalných a práškových stavebních materiálu jako jsou barvy, malta, lepidla, omít-

ky a podobné substance. Podle konzistence materiálu

a míchaného množství je třeba použít vhodné míchadlo s příslušným míchacím účinkem.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další toto překračující použití neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

Všeobecne bezpečnostni pokyny pro elektricke nařadi

VAROVANI Přečtěte si všechny bezpečnostni pokyny a instrukce.

Zanedbani při dodržovani bezpečnostnich pokynů a instrukci mohou mit za nasledek uder elektrickym prou-

dem, požar a/nebo těžka zraněni.

Všechny bezpečnostni pokyny a instrukce si uložte pro budouci použiti.

V bezpečnostnich pokynech použivany pojem „elektricke nařadi“ se vztahuje na elektricke nařadi napajene ze sitě (se siťovym kabelem) a na elektricke nařadi pohaněne akumulatorem (bez siťoveho kabelu).

Pracoviště

• Udržujte svou pracovní oblast čistou a uklizenou.

Pracovní oblasti, ve kterých je nepořádek a které nejsou osvětlené, mohou vést k nehodám.

• Nepracujte s tímto nástrojem v prostředí ohroženém

výbuchem, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nástroje vytvářejí jiskry,

které by mohly zapálit prach nebo páry.

• Udržujte děti nebo jiné osoby během používání

elektrického nástroje v patřičné vzdálenosti. Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad nást-

rojem.

Elektrická bezpečnost

• Přípojná zástrčka nástroje musí být vhodná pro

danou zásuvku. Síťová zástrčka se nesmí žádným způsobem měnit. V kombinaci s uzemněnými elektrickými nástroji nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko zasažení elektrickým proudem.

• Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako

trubkami, topeními, sporáky a chladničkami. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko zasažení elektrickým proudem.

32 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Nástroj chraňte před deštěm a mokrem. Vniknutí

vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

• Síťový kabel nepoužívejte k přenášení a zavěšení nástroje nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte síťový kabel mimo dosah horka, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů nástroje. Poškozené nebo zamotané síťové kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem.

• Používáte-li elektrický nástroj venku, používejte prodlužovací kabely schválené i pro venkovní použití. Používání vhodného prodlužovacího kabelu schváleného pro venkovní použití zmenšuje riziko zasažení elektrickým proudem.

• Pokud není možno zabránit provozu elektronástroje ve vlhkém prostředí, používejte ochranný spínač pro chybné proudy. Použití ochranného spínače pro chybné proudy zmírňuje riziko zasažení elektrickým proudem. Vždy zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku elekt-

ronástroje.

• Přechovávejte nepoužívané elektrické nástroje mi-

mo dosah dětí. Nenechte nástroj používat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo si nepřečetly tento návod. Elektrické nástroje představují nebezpečí, jsou-li používány nezkušenými osobami.

• O svůj nástroj dobře pečujte. Kontrolujte, zda po-

hyblivé díly fungují bezvadně a nesvírají, zda nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je omezena funkčnost nástroje. Poškozené díly nechte před používáním nástroje opravit. Příčinou mnoha nehod je špatně udržovaný elektrický nástroj.

• Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě

udržované řezné nástroje s ostrými břity se méně příčí a lze je snadněji vést.

• Používejte elektronářadí, příslušenství, vložné

nástroje atd. způsobem, který odpovídá tomuto návodu a tak, jak je pro tento speciální typ nástroje předepsáno. Berte při tom ohled na pracovní podmínky a činnost, jež má být provedena. Používání elektrických nástrojů pro jiné než určené aplikace může vést k nebezpečným situacím.

Bezpečnost osob

• Buďte soustředění. Při práci s elektrickým nástrojem neustále dávejte pozor na to, co děláte a postupujte s rozvahou. Nepoužívejte nástroj, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným zraněním.

• Používejte osobní ochranné prostředky a vždy ochranné brýle. Použití osobních ochranných prostředků jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu podle druhu a použití elektrických nástrojů zmenšuje riziko zranění.

• Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Ujistěte se, že elektronástroj je vypnut předtím, než ho připojíte na napájení proudem a/nebo na akumulátor, uchopíte ho nebo budete přenášet. Pokud máte při přenášení prst na spínači nebo máte přístroj připojen k elektrickému napájení, může to vést k úrazům.

• Před zapnutím nástroje odstraňte veškeré seřizovací nebo klíče. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčejícím se dílu nástroje, může vést ke zraněním. Nepřeceňujte se. Zajistěte si jistý postoj a udržujte se v rovnováze. Tak můžete nástroj v nečekaných situacích lépe udržet pod kontrolou.

• Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice v bezpečné vzdálenosti od rotujících dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny rotujícími díly.

• Jsou-li namontována zařízení pro odsávání prachu a zachyt, ujistěte se, že jsou správně připojena a správně používána. Používání těchto zařízení zmírňuje ohrožení prachem.

Pečlivé zacházení a používání s elektrickými nástroji

• Nástroj nepřetěžujte. Pro svou práci používejte vhodný elektrický nástroj. S vhodným elektrickým nástrojem budete pracovat lépe a bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu.

• Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je vadný. Elektrický nástroj, který již nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí se opravit.

• Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor předtím, než budete provádět nastavení nástroje, měnit díly příslušenství nebo nástroj odkládat. Tato preventivní bezpečnostní opatření brání neúmyslnému spuštění elektrického

nástroje.

Servis

• Nechte elektricke nařadi opravovat pouze kvali-

kovanym odbornym personalem a pouze za použiti originalnich nahradnich dilů. Tim je zabezpečeno, že zůstane zachovana bezpečnost elektrickeho nařadi.

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro elektricky poháněné míchačky

• Přístroj nesmí být provozován v prostředí s explo-

zivní atmosférou. Nemíchat žádná rozpouštědla nebo látky obsahující rozpouštědla s teplotou vzplanutí

pod 21°C.

• Nepokládejte žádné kabely okolo jakýchkoliv částí

těla.

• Používat pouze prodlužovací kabel schválený pro

tuto pracovní oblast.

• Přístroj nechat rozběhnout a doběhnout pouze v

míchací nádobě. Postarat se o bezpečné postavení míchací nádoby.

• Při míchání nesahat rukama nebo jakýmikoliv

předměty do míchací nádoby.

• Při práci s míchacím strojem se doporučuje nosit

pracovní rukavice a ochranné brýle.

• Je předepsáno nošení těsně přiléhajícího oděvu.

• Počítejte s reakčním točivým momentem.

Zbytková rizika

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

• Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná

ochranná maska proti prachu.

• Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná

ochrana sluchu.

• Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ru-

ce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

Sestavení přístroje (Fig. 2-4)

Upnutí míchací metly Nebezpečí poranění! Při práci s vodící lištou noste

ochranné rukavice.

• Vkládací otvory pro metly (9/10) stejně jako samotné

metly (2/3) jsou označeny písmeny

R a L

• Stlačte nyní zespoda pouzdro (11/12) a vstrčte

míchací metly (2/3) do odpovídajícně označených vkládacích otvorů (9/10).

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

33 І 64

Dbejte na to,aby u každé metly nálitek (a) seděl ve

vybrání (b).

• Uvolněte pouzdro.Míchací metkla je upevněna.

m Metlu zkontrolujte na pevné usazení tak,že za ni

zatáhnete.

Uvedení do provozu

Před připojením se přesvědčte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

Předtím, než začnete provádět nastavování na přístroji, vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky..

Připojení k síti

• Porovnejte napětí na štítku přístroje s napětím v síti a potom připojte přístroj do odpovídající a předpisové zásuvky.

• Přístroj připojte přes ochranný jistič 30 mA.

• Nepoužívejte poškozené přípojné vedení.

• Použijte přípojný kabel resp. prodlužovací kabel s

příčným průřezem od nejméně 1,5 qmm do délky 25

Jištění: 10 A

Zapínač/vypínač Nikdy nepoužívejte přístroj s nefunkčním vypínačem. Takový vypínač (spínač) musí být neprodleně vyměněn v odborném servisu..

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L

Nejistota K

Hladina akustického výkonu L

Nejistota K

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří směrů) změřeny podle normy EN 60745.

Emisní hodnota vibrací ah = 2,90 m/s

Nejistota K = 1,5 m/s

Dodatečné informace pro elektrické přístroje Varování!

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normované zkušební metody a může se měnit v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického přístroje, a ve výjimečných případech se může nacházet nad

uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými přístroji.

90 dB(A)

3 dB(A)

101 dB(A)

3 dB(A)

Zapnutí (Fig.5)

• Stiskněte a pevně držte pojistku zapnutí (5). Stlačte spínač (4).

Stroj startujte vždy při nastavení nejnižších otáček (Stupeň 1)

Vypnutí

• Uvolněte tlak na spínač.

Nepřetržitý provoz není u tohoto stroje možný.

Regulace otáček (Fig.6)

V tomto provedení jsou otáčky míchačky regulovatelné a tím je regulovatelný i výkon míchačky (Stupně 1-6).

• Otáčky lze stupňovitě regulovat regulátorem otáček (6).

Dvouchodový pohon (Fig.7)

Míchačka je vybavena dvěma rychlostmi otáček (chody)

• Pro volbu chodu otočte spínač (7) o 180 stupňů.

1. Chod: 0 min–1 - 450 min

2. Chod: 0 min-1 - 790 min

–1

-1

Spínač otáčejte výhradně v klidovém stavu.

Práce s míchadlem na barvu a maltu

Při výměně míchací metly musí být vytažena síťová zástrčka. Při ponořování do směsi resp. vyjmutí ze směsi pracovat s redukovaným počtem otáček. Po úplném ponoření míchací metly zvýšit počet otáček až na maximum, tím je zaručeno dostatečné chlazení motoru. Během míchání vést přístroj celou nádobou se směsí. Tak dlouho míchat, až je celá směs úplně promíchána. Po ukončení míchání vyčistit míchací metlu.

Technická data

Síťové napětí 230 V~, 50 Hz Příkon 1800 W Volnoběžné otáčky 0-450 min-1 / 0-790 min Třída ochrany II

Hmotnost 7,2 kg

-1

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.

• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.

• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

• Nepřetěžujte přístroj.

• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.

• Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

• Noste rukavice.

Údržba a péče

m Upozornění! Před každým nastavením, údržbou nebo opravou vytáhněte síťovou zástrčku!

Všeobecná opatření údržby

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.

• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou

mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda.

• Jednou za měsíc naolejujte otočné díly, abyste prodloužili životnost nástroje. Motor však neolejujte. K čistění plastových součástí nepoužívejte žádné žíravé

látky.

Uhlíkové kartáčky

- Při nadměrné tvorbě jisker nechte uhlíkové kartáčky zkontrolovat odborným elektrikářem. Pozor! Uhlíkové kartáčky smějí být vyměněny pouze odborným elektrikářem.

34 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Skladování

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje me-

zi 5 a 30°C.

Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu. Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před pra-

chem nebo vlhkem.

Návod k obsluze uložte u přístroje.

Možné poruchy

Problém Možná příčina Odstranění

Výpadek proudu Kontrola jištění

Výměna kabelu resp. jeho kontrola (servis) Poškozený kabel vyřaďte z provozu

Tento problém může řešit pouze výrobce nebo servisní středisko.

Použili jste materiál, ketrý není určen pro míchačku. Dbejte pokynů výrobce.

Prodlužovací kabel nejméně 1,5 qmm příčný průřez drátů při max. délce 25 m.

Při delším prodloužení je příčný průřez nejméně 2,5 qmm.

Neběží motor

Neobvyklé vibrace

Motor běží, ale blokuje se při sebemenším zatížení nebo automaticky se vypíná.

Přívodní kabel jepoškozen

Motor nebo spínač jsou poškozené

Poškození metly Výměna metly Poškození upínací lavy Obraťte se na odborný servis.

Mísení špatného materiálu

Příliš dlouhý a tenký prodlužovací kabel.

Spojovací zásuvka je příliš daleko od hlavního přípoje a malý průřez kabelu

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

35 І 64

A készüléken található szimbólumok magyarázata

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és

mindig tartsa be azokat!

Viseljen védőszemüveget!

Viseljen hallásvédőt!

Porképződésnél viseljen légzőmaszkot!

Védelmi osztály II

36 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Bevezetés

GYÁRTÓ:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

TISZTELT VÁSÁRLÓ!

Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új készülékét használja.

Szállított elemek

• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a

készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma-

golási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilyenek).

• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek

szállítás során keletkezett sérüléseit.

• Lehetősége szerint a garancia érvényességének le-

teltéig őrizze meg a csomagolást.

KEDVES VÁSÁRLÓ!

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen javítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos előírá- sok, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt.

JAVASLATOK:

Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe helyezné olvassa el a használati útmutató teljes szövegét.

Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való ismerkedésének megkönnyítése és a használati lehetőségei-

nek megismertetése.

Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tartalmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gazdaságos

használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére,

a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízhatóságának és élettar-

tamának növelésére.

A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasításokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzemelésével kapcso-

latosan.

Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződéstől és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelében. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak

olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszé-

lyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt

minimális kort.

A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági előírások és a helyi országos különleges előírások kiegészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelése-

kor.

Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyelmen kívül hagyásából származó balesetekért és károkért nem vállalunk felelősséget.

FIGYELEM

A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjáték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll a lenyelés és fulladás veszélye!

A gép leírása (Fig.1)

1. Keverőgép

2. Habarcskeverő – R (jobb)

3. Habarcskeverő – L (bal)

4. BE-KI-kapcsoló

5. Bekapcsolás-zár

6. Fordulatszám szabályozó

7. 2 sebesség kapcsoló

8. Fogantyú

9. Befogó jobb

10. Befogó bal

11. Hüvely jobb

12. Hüvely bal

Rendeltetésnek megfelelő használat

A fúró a megfelelő fúrószerszám használatával, fákba,

nemvas fémekbe és kövezetekbe való lyukak fúrására lett méretezve.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használ-

ni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye gyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve.

Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ki-

sipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

Alltalanos biztonsagi utasitasik elektromos szerszamokhoz

FIGYELMEZTETES Olvasson minden biztonsagi

utasitast es rendelkezest el.

A biztonsagi utasitasok es rendelkezesek betartasan beluli mulasztas aramcsapast, tűzet es/vagy nehez seruleseket okozhat.

Őrizze meg a biztonsagi utalasokat es utasitasokat a jovőre nezve.

A biztonsagi utasitasban hasznalt kifejezes „elektromos szerszam“ a halozaton keresztul uzemeltetett elektromos szerszamokra (halozati kabellel) es az akku altal uzemeltetett elektromos szerszamokra (halozati kabel nelkul) vonatkozik.

Munkahely

• Tartsa tisztán és rendben a munkaterületet. A rende-

tlenség és a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

37 І 64

• Ne dolgozzon a készülékkel olyan robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok

vagy porok találhatók. Az elektromos szerszámok szikrákat képeznek, amelyek meggyújthatják a port

vagy a gőzöket.

• Az elektromos szerszám használata során tartsa

távol a gyermekeket és más személyeket. A gyelem elterelése miatt elveszítheti uralmát a készülék

felett.

Elektromos biztonság

• A készülék csatlakozódugója illeszkedjen a csatlakozóaljzatba. A hálózati csatlakozódugót semmilyen

módon nem szabad módosítani. A védőföldeléssel

ellátott készülékekkel együtt ne használjon adapteres csatlakozót. A változatlan hálózati csatlakozódu-

gók ás a hozzájuk illő csatlakozóaljzatok csökkentik

az áramütés kockázatát.

• Kerülje el a teste földelt felületekkel, például csövek-

kel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel

való érintkezését. Megnövekedik az áramütés kockázata, ha a teste földelve van.

• Tartsa esőtől és nedvességtől távol a készüléket. Az elektromos készülékbe hatoló víz növeli az áramü-

tés kockázatát.

• Ne használja a hálózati kábelt a rendeltetésétől eltérő módon, például a készülék szállításához, fel-

akasztásához vagy a hálózati csatlakozó aljzatból

való kihúzásához. Tartsa hőtől, olajtól, éles élektől és a készülék maguktól mozgó alkatrészeitől távol

a hálózati kábelt. A sérült vagy összekeveredett hálózati kábel növeli az áramütés kockázatát.

• Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító kábeleket alkalmazzon, amelyek használata kültéren is engedélye-

zett. A kültéri használatra engedélyezett hosszabbító

kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát.

• Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon áramvédő kapcsolót. Az áramvédő kapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát. Mindig

ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e az elektromos szerszám típustábláján megadott fes-

zültségnek.

Személyekre vonatkozó biztonság

• Legyen óvatos. Figyeljen arra, amit csinál, és az elektromos szerszám használata során tiszta ésszel cselekedjen. Ne használja a készüléket, ha fáradt vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. A készülék használata során egy pillanatnyi

gyelmetlenség is súlyos sérüléseket okozhat.

• Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig használjon védőszemüveget. Az elektromos szerszám típusától és használatától függően alkalmazott személyi védőfelszerelések, például porvédő maszk, biztonsági kesztyű, védősisak vagy hallásvédő vise-

lése csökkenti a sérülések kockázatát.

• Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A szerszám áramellátásra és/vagy akkumulátorra

való csatlakoztatása, felvétele vagy szállítása előtt győződjön meg arról, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha a készülék szállítása kö-

zben a kapcsolón tartja az ujját vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra, akkor sérülésekre kerülhet sor.

• A készülék bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító

szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. A készülék forgó részében található szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat. Ne becsülje túl magát. Gon-

doskodjon a stabil állásról, és mindig őrizze meg

egyensúlyát. Ezáltal váratlan helyzetekben is jobban

irányíthatja a készüléket.

• Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl

bő ruházatot vagy ékszereket. Haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a maguktól mozgó alkatrészektől. A maguktól mozgó alkatrészek me-

gragadhatják a laza ruházatot, ékszereket vagy a hosszú hajat

• Ha lehetséges a porszívó és -gyűjtő berendezések

felszerelése, akkor győződjön meg arról, hogy ezek csatlakoztatva vannak, és megfelelően használ-

hatók. Ezen berendezések használata csökkenti a por által okozott veszélyeket.

Az elektromos szerszámok gondos kezelése és használata

• Ne terhelje túl a készüléket. Munkájához az ahhoz

meghatározott elektromos szerszámot használja.

A megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítmé-

nytartományokban.

• Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amely-

nek hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyes-

nek számít, és meg kell javítani.

• Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból, és/

vagy vegye ki az akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, tartozékokat cserél ki vagy félreteszi a készüléket. Ezen elővigyázatossági intézkedések megakadályozzák a készülék akaratlan elindulását.

• Tartsa gyermekektől távol a nem használt elektro-

mos szerszámokat. Ne hagyja, hogy a készüléket olyan személyek használják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan

személyek használják őket.

• Gondosan ápolja a készüléket. Ellenőrizze, ho-

gy a készülék mozgó alkatrészei kifogástalanul

működnek-e, nem szorulnak-e, nincsenek-e törött vagy sérült alkatrészek, amelyek negatív hatással lennének a készülék működésére. A készülék használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket.

Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak.

• Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gon-

dosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be és könnyebben

vezethetők.

• Az elektromos szerszámot, tartozékokat, betéteket

stb. jelen utasításoknak, illetve a kifejezetten ezen készüléktípushoz előírtaknak megfelelően használja. Közben vegye gyelembe a munkafeltételeket és

a végrehajtandó feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a tervezett alkalmazásoktól eltérő használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

Szerviz

• Hagyja az elektromos szerszamat csakis kvalikalt

szakszemelyzet altal es cask originalis-potalkatreszekkel megjavitattni. Azaltal biztositva lesz, hogy tovabbra is fennall az elektromos szerszam biztonsaga.

Az elektromos üzemeltetésű keverőkészülékekre vonatkozó kiegészítő biztonsági utasítások

• A készüléket ne üzemeltesse olyan környezetben,

ahol a légkör robbanásveszélyes. Ne használjon olyan keverékeket, amelyekben 21°C alatti lobbanáspontú oldószerek vagy oldószert tartalmazó anyagok vannak.

• Semmilyen testrészre ne helyezzen kábeleket.

38 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Csak olyan kábelhosszabbítót használjon, amelyet a

munkaterülethez engedélyeztek.

• A készüléket csak a keverőedényben szabad beindítani/ megállásig járatni. Gondoskodjon a keverőedény stabil és biztonságos helyzetéről.

• Keverés közben kézzel vagy tárgyakkal ne nyúljon a

keverőedénybe.

• Amikor a keverőgéppel dolgozik, ajánlatos munkakesztyűt és védőszemüveget viselni.

• Előírják a testhezálló ruházat viselését.

• Számítson a visszaható forgatónyomatékra

Maradék kockázat

Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektromos szerszámot, mégis maradnak fennmaradó rizikók. Ennek az elektromos szerszámnak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphetnek fel:

• Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő porvédőmaszkot.

• Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő

zajcsökkentő fülvédőt.

• Egészségi károk, amelyek a kéz-kar-rezgésekből

adódnak, ha a készülék hosszabb ideig használva

lesz, vagy ha nem lesz szabályszerűen vezetve és

karbantartva.

Összeállítás (Fig. 2-4)

A keverő befogása Balesetveszély! Viseljen védőkesztyűt.

• A (9/10) keverő szerkezetek befogói, valamint a (2/3) befogó szerkezetek betűvel vannak megjelölve.

R és L

• Tolja a (11/12) hüvelyt lefelé és helyezze be a (2/3) keverő szerkezetet a megfelelő jelölésű (9/10) befogóba.

Ügyeljen arra, hogy mindkét keverő szerkezetnél az

(a) szeg a (b) horonyban üljön.

• Engedje el a hüvelyt. A keverő szerkezet rögzítődik.

m A szerszám meghúzásával ellenőrizze a keverő

szerkezetek szoros illeszkedését.

Üzembe helyezés

Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal.

Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót, mielőtt beállításokat végezne el a készüléken.

Hálózati csatlakozás

• Hasonlítsa össze a készülék típuscímkéjén mega- dott feszültséget a hálózati feszültséggel és csatla-

koztassa a készüléket a megfelelő és előírásszerű

csatlakozó aljzatra.

• Csatlakoztassa a készüléket 30 mA Fi

védőkapcsolóval (Hibaáram-védőkapcsoló).

• Ne használjon meghibásodott csatlakozó vezetékeket.

• Legalább 1,5 mm˛ keresztmetszetű, legfeljebb 25 m hosszú hálózati hosszabbító kábelt használjon a

gép csatlakoztatásához.

Biztosíték: 10 A

Bekapcsolás / Kikapcsolás Ne használjon olyan készüléket, amelynek a kapcsolóját nem lehet be- kikapcsolni. A sérült kapcsolót haladéktalanul javíttassa meg vagy cseréltesse ki arra alkalmas szakemberrel vagy a kijelölt vevőszolgálattal.

Bekapcsolás (Fig.5)

• Először a bekapcsolási zárat nyissa meg (5). Nyom-

ja meg a BE-KI gombot a fogantyú-kapcsolón (4).

Indítsa el a gépet a legalacsonyabb fordulatszámon (1. fokozat).

Kikapcsolás

• Engedje el a BE-KI gombot a fogantyú-kapcsolón.

Ein Dauerbetrieb ist bei diesem Gerät nicht möglich.

Fordulatszám szabályozás (Fig.6)

Ennél a kivitelnél a motor fordulatszáma és azzal

együtt a keverési teljesítmény szabályozható (fokozat 1 – 6).

• A fordulatszámot a fordulatszám-szabályozóval (6)

állíthatja be.

2-sebességes hajtóművel (Fig.7)

A gép 2-sebességes hajtóművel rendelkezik.

• A sebességfokozat kiválasztásához fordítsa el a

kapcsolót (7) 180°-al.

1. sebesség: 0 min –1 -től 450 min –1-ig

2. sebesség: 0 min -1 -től 790 min -1-ig

A kapcsolót csak a gép álló helyzetében működtesse.

Munkavégzés a festék- és habarcskeverővel

A keverő cseréjekor a hálózati dugót ki kell húzni. A keverendő anyagba való bemerítéskor, illetve on-

nan kivételkor csökkentse a fordulatszámot. A teljes

bemerítés után a fordulatszámot növelje a maximumra, hogy a motor hűtése ideális lehessen. A keverési

folyamat alatt a gépet ide-oda mozgassa az edényben.

A keverést addig folytassa, míg a keverendő anyagot teljesen át nem dolgozta. Használat után a keverőt tisztítsa meg.

Műszaki adatok

Hálózati feszültség 230 V~, 50 Hz Teljesítményfelvéte 1800 W Üresjáratú-fordu-

latszám

0-450 min-1 / 0-790 min

-1

Védőosztály II Tömeg 7,2 kg

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 60745 szerint lettek

mérve.

Hangnyomásmérték L Bizonytalanság K Hangteljesítménymérték L Bizonytalanság K

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Rezgésösszértékek (három irány vektorösszege) az

EN 60745 szerint lettek meghatározva.

Rezgésemisszióértékek ah = 2,90 m/s Bizonytalanság K = 1,5 m/s

90 dB(A)

3 dB(A)

101 dB(A)

3 dB(A)

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

39 І 64

További információk az elektromos szerszámokhoz Figyelmeztetés!

A megadott rezgésemisszióérték egy normált ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az elektromos szerszám használatának a fajtájától és módjától

függően, megváltozhat és kivételes esetekben lehet a

megadott érték felett.

A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet használni az elektromosszerszámok egymással való összeha-

sonlításhoz.

A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás

bevezető felbecsülésére is fel lehet használni.

• Tisztítsa meg rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal a készüléket. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe.

• A szerszám élettartamának növelése érdekében havonta egyszer olajozza meg a forgórészeket. A motort ne olajozza.

Szénkefék

- Túlságos szikraképződés esetén, ellenőriztesse le a szénkeféket egy villamossági szakember által. Figyelem! A szénkeféket csak egy villamossági szakembernek szabad kicseréln.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy

minimumra!

• Csak kifogástalan készülékeket használni.

• A készüléket rendszeresen karbantartani és meg-

tisztítani.

• Illessze a munkamódját a készülékhez.

• Ne terhelje túl a készüléket.

• Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket.

• Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

• Hordjon kesztyűket.

Karbantartás

m Figyelem! Minden egyes beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót!

Általános karbantartási intézkedések

• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posz-

tóval vagy pedig fúja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel.

• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket.

Tárolás

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymen-

tes helyen, gyermekektől elzárva tárolja. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30˚C között van.

Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában

őrizze.

Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve por-

tól és nedvességtől.

A kezelési útmutatót az elektromos szerszámmal

együtt őrizze meg.

Lehetséges zavarok

Keletkezett zavar Lehetséges ok Megszüntetés

Nincs hálózati feszültség (áramkimaradás) i Biztosíték

Kábel cseréje ill. a kábel megvizs-gáltatása (villa-

A motor nem indul

Szokatlan rezgések

A készülék beindul, de már csekély terhelésnél leáll, és esetleg magától kikapcsolódik.

Meghibásodott a csatlakozókábel

Motor vagy kapcsoló meghibásodott

Hibás a keverő Cserélje ki a keverőt

Hibás a tokmány

Nem a géphez való a kevert anyag

A csatlakozó vezeték túl hosszú vagy túl kis

keresztmetszetű. Dugaszoló aljzat a főcsatlakozótól túl mess-

ze van és a csatlakozóvezeték keresztmetszete túl kicsi.

mossági szakember) hibás kábeleket ne használjunk tovább

Ap robléma megszűntetése érdekében forduljon

a gyártóhoz vagy az általa megnevezett céghez

Ap robléma megszűntetése érdekében forduljon

a gyártóhoz vagy az általa megnevezett céghez

Hibás a feldolgozás. Vegye gyelembe az anyag gyári feldolgozási utasításait.

Csatlakozóvezeték legalább 1,5 mm², maximum 25 m hosszú.

Hosszabb vezeték esetén a kábelkeresztmetszet legalább 2,5 mm².

40 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Seadmel olevate sümbolite selgitus

Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist

kinni!

Kandke kaitseprille!

Kandke kuulmekaitset!

Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit!

Kaitseklass II

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

41 І 64

Sissejuhatus

TOOTJA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

AUSTATUD KLIENT!

Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasutamist.

JUHIS:

Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad antud seadmele või antud seadme läbi:

• asjatundmatul käsitsemisel,

• käsitsemiskorralduse eiramisel,

• remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud spet-

sialistide poolt,

• mitte-originaalosade paigaldamisel ja nendega väljavahetamisel,

• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel,

• elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektri-

alaeeskirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE0113 eiramisel.

• Säilitage pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja

möödumiseni alal.

TÄHELEPANU

Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mänguasjad! Lapsed ei tohi plastkottide, kilede ja väikede-

tailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht!

Detailide kirjeldus (joon. 1)

1. Segur

2. Mördisegamisvispel - R

3. Mördisegamisvispel - L

4. SISSE-VÄLJA lüliti

5. Sisselülitusriiv

6. Pööreteregulaator

7. 2-käiguline lüliti

8. Käepide

9. Kinnituspesa - R

10. Kinnituspesa - L

11. Hülss - R

12. Hülss - L

Sihipärane kasutamine

Aparaat on tehtud vedelate ja pulbriliste ehitusmaterjalide, nagu värvide, mördi, kleepaine, krohvi ja sarnaste ainete segamiseks. Määrata materjalikonsistentsiga ja seguhulgaga sobiva seguvõimega segisti.

Pidage silmas:

Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasutusjuhendi tekst läbi. Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõlbustada elektritööriista tundmaõppimist ja selle kasutamist vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele. Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saate elektritööriistaga ohutult, asjatundikult ning ökonoomselt töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku remondikulusid, lühendada seisakuaegu ning suurendada elektritööriista töökindlust ja eluiga. Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutusnõuetele peate tingimata oma riigis elektritööriista käitamise kohta kehtivaid eeskirju järgima. Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niiskuse eest kaitstult elektritööriista juures alal. Kõik operaatorid peavad selle enne töö alustamist läbi lugema ja seda hoolikalt järgima. Elektritööriistaga tohivad töötada ainult isikud, keda on elektritööriista kasutamise osas instrueeritud ja sellega seonduvast ohtudest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb kinni pidada. Peale käesolevas kasutusjuhendis sisalduvate ohutusjuhiste ning Teie riigis puidutöötlusmasinate kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud tehnilisi reegleid. Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest.

Tarnekomplekt

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning

transpordikindlustused (kui olemas).

• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpordikahjus-

tuste suhtes.

Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel. Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

Elektritooriistade uldised ohutusjuhised

HOIATUS! Lugege koiki ohutusalaseid markusi ja

juhiseid.

Jargnevalt toodud juhiste puudulik jargimine voib pohjustada elektriloogi, poletuse ja/voi raskeid vigastusi.

Hoidke koik ohutusalased markused ja juhised alles.

Ohutusjuhistes kasutatud moiste „elektritooriist“ viitab elektrivorgus tootavatele elektritooriistadele (vorgukaabliga) ja akul tootavatele elektritooriistadele (ilma vorgukaablita).

Radno mjesto

• Radno mjesto održavajte čistim i urednim. Nered i

neosvijetljene radne površine mogu uzrokovati nezgode.

• Uređajem ne radite u potencijalno eksplozivnoj

okolini u kojoj postoje zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati stvaraju iskre koje mogu za-

paliti prašinu ili pare.

• Udaljite djecu i druge osobe tijekom uporabe

električnog alata. U slučaju otklona možete izgubiti kontrolu nad uređajem.

Električna sigurnost

• Priključni utikač uređaja mora pristajati utičnici.

Električni utikač ne smije se nipošto mijenjati. Ne rabite adapterske utikače zajedno s uzemljenim uređajima.

42 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Neizmijenjeni električni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.

• Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama

kao što su cijevi, grijaća tijela, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećan rizik od električnog udara kad je

vaše tijelo uzemljeno.

• Ne izlažite uređaj kiši ili vlazi. Prodiranje vode u električni uređaj povećava rizik od električnog udara.

• Ne rabite električni kabel za nošenje uređaja, vješanje ili izvlačenje električnog utikača iz utičnice. Držite kabel dalje od vrućine, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova uređaja. Oštećeni ili zapleteni električni kabeli povećavaju rizik od električnog

udara.

• Ako električnim alatom radite na otvorenom, rabite samo produžne kabele koji su odobreni i za vanjsko uporabu. Uporaba produžnog kabela koji

je prikladan za vanjsku uporabu smanjuje rizik od

električnog udara.

• Ako ne možete izbjeći rad električnog alata u vlažnoj

okolini, uporabite zaštitnu strujnu sklopku. Uporaba

zaštitne strujne sklopke smanjuje rizik od električnog udara. Uvijek provjerite odgovara li električni napon na označnoj pločici električnog alata navedenom

naponu.

Osobna sigurnost

• Budite oprezni. Pazite na ono što radite i postupaj-

te razumno pri radu električnim alatom. Ne rabite uređaj ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alko-

hola ili lijekova. Trenutak nepozornosti pri uporabi

uređaja može uzrokovati ozbiljne ozljede.

• Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite

zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je maska protiv prašine, neklizajuće sigur-

nosne cipele, zaštitna kaciga ili zaštita za sluh, ovis-

no o vrsti i uporabi električnog alata, smanjuje rizik

od ozljeda.

• Izbjegavajte nehotično pokretanje. Provjerite je li električni alat isključen prije nego što ga priključite na električnu mrežu i/ili na bateriju, prije primanja ili nošenja, Ako pri nošenju uređaja držite prst na sklopki ili uključeni uređaj priključite na električno

napajanje, mogu nastati nezgode.

• Prije uključivanja uređaja uklonite alate za namještanje ili ključ za vijke. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može uzrokovati

ozljede. Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite

siguran položaj tijela i uvijek održavajte ravnotežu. Na taj način moći ćete uređaj bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

• Nosite odgovarajuću odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od po-

kretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti la-

bavu odjeću, nakit ili dugu kosu.

• Ako se mogu montirati uređaji za usisavanje i prikupljanje prašine, pobrinite se da su oni priključeni i da se ispravno rabe. Uporaba tih uređaja smanjuje

opasnosti od prašine.

Pozorno rukovanje i uporaba električnih alata

• Ne preopterećujte uređaj. Rabite električni alat koji je prikladan za vaš zadatak. Prikladnim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom ras-

ponu snage.

• Ne rabite električni alat ako je sklopka oštećena. Električni alat koji se ne može više uključiti ili isključiti opasan je i mora se popraviti.

• Izvucite električni utikač iz utičnice i/ili izvadite bateriju prije namještanje uređaja, zamjene dijelova pribora ili odlaganja uređaja. Ta mjera opreza sprječava nehotično pokretanje uređaja.

• Nekorištene električne alate držite izvan dose-

ga djece. Ne dopustite da uređaj rabe osobe koje

nisu upoznate s njegovim rukovanjem ili koje nisu

pročitale ove upute. Električni alati su opasni ako ih

rabe neiskusne osobe.

• Pozorno njegujte uređaj. Provjerite funkcioniraju

li pokretni dijelovi uređaja ispravno i da ne zapinju, jesu li dijelovi slomljeni ili toliko oštećeni da onemogućavaju funkcioniranje uređaja. Dajte popraviti oštećene dijelove prije uporabe uređaja. Loše održavanje električnih alata čest je uzrok mnogih

nezgoda.

• Rezne alate redovito oštrite i čistite. Pozorno

održavani rezni alati s oštrim reznim rubovima manje će se uglavljivati i bit će ih lakše voditi.

• Rabite električni alat, pribor, umetke itd. prema ovim

uputama i onako kako je propisano za ovaj poseban

tip uređaja. Pritom vodite računa o radnim uvjetima i zadatku koji valja obaviti. Uporaba električnih alata u nenamjenske svrhe može uzrokovati opasne situa-

cije.

Hooldus

• Laske oma elektritooriista remontida ainult kvalits-

eeritud spetsialistidel ja originaalvaruosadega. Seelabi on tagatud seadme ohutuse pusimine.

Dodatne sigurnosne napomene za

električne miješalice

• Seadet ei või viia plahvatusohtlikku keskkonda. Min-

geid lahusteid ega lahusteid sisaldavaid aineid ei või üle 21 °C leekpunktiga segada.

• Ärge laske kaablil mingi kehaosaga kokkupuutesse

sattuda.

• Tööala jaoks üksnes lubatud pikenduskaablit ka-

sutada.

• Seadet vaid segunõus käivitada/lõpetada lasta.

Hoolitseda, et segunõu oleks stabiilne ja kindel.

• Segamisoperatsiooni ajal ei või segunõust kätega

ega esemetega kinni võtta.

• Segumasina töö ajal soovitatakse kanda töökindaid

ja kaitseprille.

• Liibuva rõivastuse kandmine on määrustekohaselt

vajalik

• Arvestage reaktsioonipöördemomenti

Jääkriskid

Ka siis, kui te kasutate elektritööriista eeskirjadekohaselt, jääb jääkriskide oht alati püsima. Esineda võivad järgmised elektritööriista konstruktsioo-

nist ja mudelist tulenevad ohud:

• Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat tolmu-

kaitsemaski.

• Kuulmiskahjustused juhul, kui ei kanta sobivat kuul-

miskaitset.

• Tervisekahjustused, mis tulenevad käte vibreeri-

misest juhul, kui seadet kasutatakse pikema aja jooksul või seda ei kasutata ega hooldata nõuetele vastavalt.

Kokkupanemine (joon. 2-4)

Segamisvispli kinnipingutamine

Vigastusoht! Kandke kaitsekindaid.

• Segamisvisplite (9/10) ja segamisvisplite (2/3) kinni-

tuspesad on tähtedega tähistatud

R ja L

• Lükake vastav hülss (11/12) alla ja pistke segamis-

visplid (2/3) vastavalt tähistatud kinnituspesadesse (9/10).

Pidage silmas, et iga segamisvispli tihvt (a) istub

soones (b).

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

43 І 64

• Laske hülss lahti. Segamisvispel kseeritakse.

m Kontrollige segamisvispleid tööriistast tõmmates

tugeva kinnituse suhtes.

Käikuvõtmine

Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud andmed vastaksid toiteandmetele.

Enne seadme reguleerimist tõmmake toitepistik alati pistikupesast välja.

Võrguühendus

• Võrrelge seadme tüübisildil esitatud pinget võrgupingega ja ühendage seade vastava ning eeskirjade kohase pistikupesa külge.

• Ühendage seade külge 30 mA FI-kaitselüliti (rikkevoolu-kaitselüliti) kaudu.

• Ärge kasutage defektseid ühendusjuhtmeid.

• Kasutage ühendus- või pikenduskaablit sooneristlõi-

kega 1,5 mm² pikkusega kuni 25 m.

Kaitse: 10 A

Sisse- ja väljalülitamine

Ärge kasutage seadet, millel ei saa lülitit sisse ja

välja lülitada. Kahjustatud lülitid tuleb lasta viivita-

matult klienditeeninduses remontida või asendada.

Sisselülitamine (joon. 5)

• Vajutage esmalt sisselülitusriivi (5). Vajutage SISSE-

VÄLJA käepidelüliti (4).

Käivitage masin madalaimal pööreteastmel (aste 1)

Väljalülitamine

• Laske SISSE-VÄLJA käepidelüliti lahti.

Kestevkäitus pole antud seadme puhul võimalik.

Pööreteregulaator (joon. 6)

Kõnealuse teostuse puhul saab mootori pöördeid ja

seega segamisvõimsust reguleerida (aste 1 kuni 6).

• Te saate pöördeid pööreteregulaatoriga (6) sujuvalt

seadistada.

Müra ja vibratsioon

Müra- ja vibratsiooniväärtused tehti kindlaks standardi

EN 60745 järgi.

Helirõhu tase L Hälbepiir K Müratase L Hälbepiir K

Kasutage kõrvaklappe.

Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.

Võnke koguväärtused (kolme suuna vektorsumma) on

kindlaks määratud standardi EN 60745 järgi.

Võnkeemissiooniväärtus ah = 2,90 m/s Hälbepiir K = 1,5 m/s

Täiendav informatsioon elektritööriistade kohta

Hoiatus!

Esitatud võngete emissiooniväärtus on mõõdetud standarditud testimismeetodi järgi ning võib muutuda sõltuvalt elektritööriista kasutamise liigist ja viisist ning olla erandjuhtudel esitatud väärtusest suurem.

Esitatud võngete emissiooniväärtust võib kasutada võrdluseks mõne teise elektritööriista võngete emissiooniväärtusega.

Esitatud võngete emissiooniväärtust võib kasutada ka kahjustuste esialgseks hindamiseks.

Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimumini!

• Kasutage ainult täiesti korras seadmeid.

• Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt.

• Kohandage oma töömeetodid seadmega.

• Ärge koormake seadet üle.

• Laske seadet vajaduse korral kontrollida.

• Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata.

• Kandke kindaid.

90 dB(A)

3 dB(A)

101 dB(A)

3 dB(A)

2-käiguline käigukast (joon. 7)

Seade on varustatud 2-käigulise käigukastiga.

• Keerake käigu valimiseks lülitit (7) 180°.

1. Käik: 0 min–1 bis 450 min

2. Käik: 0 min-1 bis 790 min

–1

-1

Rakendage lülitit ainult seisu ajal.

Värvi- ja möediseguriga töötamine

Seguri vahetamisel peab vőrgupistik olema välja tőmmatud. Segatavasse materjali sissekastmisel vői sealt väljavőtmisel töötage vähendatud pöörlemiskiirusega.

Peale täielikku sissekastmist suurendage pöörlemiskiirust maksimumini, et oleks tagatu mootori piisav jahutus. Segamise ajal liigutage masinat seguanumas ringi. Segage nii kaua, kuni kogu materjal on täielikult läbi töödeldud. Peale segamistööde lőpetamist puhastage segur.

Tehnilised andmed

Võrgupinge 230 V~, 50 Hz Võimsustarve 1800 W Koormuseta pöörle-

missagedus Kaitseklass II Kaal 7,2 kg

0-450 min-1 / 0-790 min

Hooldus

m Hoiatus! Tõmmake enne igasuguseid seadistamisi, korrashoiutöid ja parandamisi võrgupistik välja!

Üldised hooldusmeetmed

• Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori korpus võimalikult tolmu- ning mustusevabad. Hõõruge seade puhta lapiga üle või puhuge madala rõhuga suruõhuga puhtaks.

• Me soovitame seadet vahetult pärast igakordset kasutamist puhastada.

• Puhastage seadet regulaarselt niiske lapi ja vähese määrdeseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid; need võivad seadme plastosi rikkuda. Pidage silmas, et seadme sisemusse ei saaks vett sattuda.

• Õlitage tööriista eluea pikendamiseks kord kuus pöörlevaid detaile. Ärge õlitage mootorit.

Süsiharjad

- Laske sädemete ülemäärase tekke korral süsiharjad elektrispetsialistil üle kontrollida. Tähelepanu! Süsiharju tohib vahetada üksnes elektrispetsialist.

-1

44 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Ladustamine

Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas, külmumiskindlas ning lastele kättesaamatus kohas. Opti-

maalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30˚C vahel.

Säilitage elektritööriista originaalpakendis. Katke elektritööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta. Säilitage käsitsemiskorraldust tööriista juures.

Võimalikud rikked

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Võrgupinge puudub (voolukatkestus) Kontrollige kaitse üle

Vahetage kaabel välja või laske kaabel üle

Mootor ei käivitu

Ebatavalised vibratsioonid

Seade käivitub, kuid blokeerub väikesel koormusel ja lülitub võib-olla automaatselt välja.

Ühenduskaabel defektne

Mootor või lüliti defektne

Segamisvispel defektne Vahetage segamisvispel välja

Segamisvõll defektne

Vale segumaterjal

Pikenduskaabel liiga pikk või liiga väikese ristlõikega

Pistikupesa peaühendusest liiga kaugel ja ühendusjuhtme ristlõige liiga väike.

kontrollida (elektrispetsialist) Ärge kasutage enam defektseid kaableid

Pöörduge probleemi kõrvaldamiseks tootja

või tema nimetatud rma poole

Pöörduge probleemi kõrvaldamiseks tootja

või tema nimetatud rma poole

Vale töötlemine. Järgige tootja töötluseeskirju

Pikenduskaabel vähemalt 1,5 mm maalsel pikkusel 25 m.

Pikema kaabli puhul - ristlõige vähemalt 2,5

maksi-

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

45 І 64

Simbolių ant įrenginio aiškinimas

Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurody-

mus bei jų laikykitės!

Užsidėkite apsauginius akinius!

Naudokite klausos apsaugą!

Susidarius dulkių, naudokite kvėpavimo apsaugą!

II apsaugos klasė

46 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Įžanga

GAMINTOJAS:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

GERBIAMAS KLIENTE,

mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dirbant su nauju įrenginiu.

NURODYMAS

Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio įrenginio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda šiame įrenginyje arba dėl jo:

• netinkamai naudojant,

• nesilaikant naudojimo instrukcijos,

• remontuojant tretiesiems asmenims, neįgaliotiems

specialistams,

• montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis,

• naudojant ne pagal paskirtį,

• sugedus elektros įrangai, nesilaikant elektrai kelia-

mai reikalavimų ir VDE nuostatų 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

Atkreipkite dėmesį

Prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti perskaitykite visą naudojimo instrukcijos tekstą. Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susipažinti su Jūsų elektros įrankiu ir jo naudojimo pagal paskirtį galimybėmis.

Naudojimo instrukcijoje pateikiami nurodymai, kaip su

elektros įrankiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip išvengti pavojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti elektrinio įrankio prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir pailginti eksploatavimo trukmę. Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuostatų, būtinai privalote laikytis elektros įrankio eksploatavimui galiojančių taisyklių. Laikykite naudojimo instrukciją plastikiniame maišelyje, apsaugoję nuo purvo ir drėgmės prie elektros įrankio. Prieš pradėdami dirbti, visi operatoriai ją privalo perskaityti ir jos atidžiai laikytis. Prie elektros įrankio leidžiama dirbti tik asmenims, instruktuotiems, kaip jį naudoti ir informuotiems apie su tuo susijusius pavojus. Būtina laikytis reikalaujamo amžiaus cenzo. Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nurodymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų, būtina laikytis medžio apdirbimo mašinų eksploatavimui visuotinai pripažintų technikos taisyklių. Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pažeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymų.

Komplektacija

• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite įrenginį.

• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo /

transportavimo ksatorius (jei yra).

• Patikrinkite, ar komplekte viskas yra.

• Patikrinkite įrenginį ir priedus, ar transportuojant jie

nebuvo pažeisti.

• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs

garantinis laikotarpis.

DĖMESIO Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žaislas! Vaikams su plastikiniais maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis žaisti draudžiama! Pavojus praryti ir uždusti!

Dalių aprašymas (1 pav.)

1. Maišyklė

2. Skiedinio maišymo mentelė R

3. Skiedinio maišymo mentelė L

4. ĮJ./IŠJ. jungiklis

5. Įjungimo blokuotė

6. Sūkių skaičiaus reguliatorius

7. 2 pavarų jungiklis

8. Rankena

9. Laikiklis R

10. Laikiklis L

11. Įvorė R

12. Įvorė L

Naudojimas pagal paskirtį

Prietaisas yra skirtas maišyti skystas ir miltelių formos statybines medžiagas, tokias kaip dažai, skiedinys, klijai, tinkas ir t.t. Priklausomai nuo medžiagos konsistencijos ir maišymo kiekio reikia naudoti tinkamą maišytuvą su atitinkamu maišymo poveikiu.

Įrenginį naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks kitas naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirtį. Už bet kokį pažeidimą, atsiradusi dėl netinkamo naudojimo, atsako

vartotojas arba operatorius, o ne gamintojas.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų prietaisai savo konstrukcija nėra pritaikyti gamybiniam, amatininkiškam

ar pramoniniam naudojimui. Mes neprisiimame

atsakomybės, jeigu prietaisas naudojamas gamybos, amatų ar pramonės įmonėse bei pagal panašią paskirtį.

Bendrieji saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas.

Kai nesilaikoma saugos nurodymų ir instrukcijų, kyla pavojus gauti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižaloti

Visus saugos nurodymus ir instrukcijas išsaugokite ateičiai.

Saugos nurodymuose vartojama „elektrinio darbo

instrumento“ sąvoka apima elektrinius darbo instrumentus, prijungtus prie elektros srovės tiekimo tinklo (su elektros srovės tiekimo kabeliu), taip pat elektrini-

us darbo instrumentus su akumuliatoriais (be elektros

srovės tiekimo kabelio).

Sauga darbo vietoje

• Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Jei

darbo vieta bus netvarkinga arba neapšviesta, gali

įvykti nelaimingas atsitikimas.

• Su elektriniais darbo instrumentais nedirbkite aplin-

koje, kurioje yra sprogimo grėsmė, kurioje yra degūs skysčiai, dujos ar dulkės. Elektriniai darbo instrumentai išskiria žiežirbas, galinčias uždegti dulkes ar

garus.

• Darbo su elektriniais darbo instrumentais metu šalia

negali būti vaikų ir kitų asmenų. Dėl išblaškymo galite nebekontroliuoti prietaiso.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

47 І 64

Elektros sauga

• Elektrinio darbo instrumento prijungimo kištukas turi

tikti lizdui. Kištukas jokiais būdais negali būti pakeistas. Nenaudokite jokių adapterio kištukų kartu su įžemintais elektriniais darbo instrumentais. Nepakeisti kištukai ir tinkantys lizdai sumažina elektros smūgio riziką.

• Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais to-

kiais, kaip: vamzdžiai, šildymo įranga, viryklės ir šaldytuvai. Yra padidinta elektros smūgio rizika, jei Jūsų kūnas yra įžemintas.

• Elektrinius darbo įrankius saugokite nuo lietaus ir

drėgmės. Vandeniui patekus į elektros prietaisą padidėja elektros smūgio rizika.

• Nenaudokite kabelio ne pagal paskirtį, elektriniam

darbo instrumentui nešti, pakabinti ar kištukui iš liz-

do ištraukti. Kabelį saugokite nuo karščio, alyvos, aštrių kraštų ar judančių prietaiso dalių. Pažeisti ar susipainioję kabeliai padidina elektros smūgio riziką.

• Jei su elektriniu darbo instrumentu dirbate po atviru

dangumi, naudokite tik prailginimo kabelį, kuris skirtas ir darbui lauke. Prailginimo kabelio, skirto darbui

lauke, naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

• Jei elektrinį darbo instrumentą būtina naudoti

drėgnoje aplinkoje, naudokite apsaugos nuo srovės nutekėjimo automatinį saugiklį. Naudojant apsaugos nuo srovės nutekėjimo automatinį saugiklį, sumažinama elektros iškrovos rizika.

Asmenų sauga

• Būkite atidūs, atkreipkite dėmesį į tai, ką darote, ir

su elektriniu darbo instrumentu dirbkite protingai.

Nenaudokite jokių elektrinių darbo instrumentų, jei esate pavargę ar paveikti narkotikų, alkoholio ar vaistų. Akimirka nedėmesingo elgesio naudojan-

tis elektriniu darbo instrumentu gali sukelti rimtus

sužalojimus.

• Turėkite asmenines saugos priemones ir visuomet

būkite su apsauginiais akiniais. Asmeninių saugos priemonių, kaip pavyzdžiui, kaukė nuo dulkių, nes-

lystantys apsauginiai batai, apsauginis šalmas ar klausos apsauga – priklausomai nuo elektrinio darbo

instrumento pobūdžio ir panaudojimo – dėvėjimas sumažina sužeidimų riziką.

• Saugokitės, kad instrumentas nebūtų įjungtas

netyčia. Prieš įdėdami akumuliatorių ir (arba) prijungdami prie elektros srovės tiekimo šaltinio, imdami arba nešdami elektrinį darbo instrumentą, įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešant elektrinį darbo instrumentą pirštą laikote prie jungiklio arba prietaisą prie elektros tiekimo šaltinio jungiate įjungtą, gali įvykti nelaimingi atsitikimai.

• Nustatymui naudojamus įrankius ar veržlinį

raktą pašalinkite prieš įjungdami elektrinį darbo instrumentą. Įrankis ar raktas, esantis besisukančioje prietaiso dalyje, gali sukelti sužalojimus.

• Dėvėkite tam skirtą aprangą. Nenešiokite ilgų

drabužių ar papuošalų. Plaukus, drabužius ir pirštines laikykite pakankamu atstumu nuo judančių dalių. Laisvus drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus judančios dalys gali pagriebti.

• Jei reikia sumontuoti dulkių siurbimo bei dulkių gau-

dymo įtaisus įsitikinkite, kad jie yra prijungti ir yra tinkamai naudojami. Dulkių siurbimas sumažina žalos, kurią gali sukelti dulkės, pavojų.

Elektrinio darbo instrumento naudojimas

• Neperkraukite prietaiso. Darbui naudokite tam skirtą

elektrinį darbo instrumentą. Su tinkančiu elektri-

niu darbo instrumentu dirbsite geriau ir saugiau atliekamų darbų sektoriuje.

• Nenaudokite elektrinio darbo instrumento, kurio jun-

giklis yra pažeistas. Elektrinis darbo instrumentas, kurio neįmanoma įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir turi būti remontuojamas.

• Prieš pradėdami reguliuoti instrumentą, keisti pa-

pildomas detales arba atidėdami instrumentą ilgesniam laikui, iš lizdo ištraukite elektros srovės tiekimo šakutę ir (arba) išimkite akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė apsaugo nuo savaiminio elektrinio darbo instrumento įsijungimo.

• Nenaudojamus elektrinius darbo instrumentus laiky-

kite taip, kad būtų nepasiekiami vaikams. Neleiskite su prietaisu dirbti asmenims, kurie nėra susipažinę su šiuo prietaisu ar yra neperskaitę šios instrukcijos.

Elektriniai darbo instrumentai yra pavojingi, jei juos

naudoja nepatyrę asmenys.

• Elektriniais darbo instrumentais kruopščiai

rūpinkitės. Patikrinkite, ar judančios dalys nepriekaištingai veikia ir nestringa, ar dalys nėra sulūžę ar taip pažeistos, kad tai gali paveikti elektrinio darbo instrumento darbą. Prieš dirbant su prietaisu, pažeistas dalis būtina suremontuoti. Daugelis nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl blogai techniškai prižiūrimo elektrinio darbo instrumento.

• Pjovimo instrumentai turi būti aštrūs ir švarūs.

Kruopščiai prižiūrimi pjovimo instrumentai su aštriais ašmenimis mažiau stringa ir lengviau valdomi.

• Elektrinį darbo instrumentą, papildomus prideda-

mus instrumentus ir kt. Naudokite laikydamiesi šių instrukcijų. Atsižvelkite į darbo aplinką ir atliekamą veiklą. Elektrinių darbo instrumentų naudojimas ki-

toks, nei nurodyta instrukcijoje, gali sukelti pavojingas situacijas.

Servisas

• Elektrinio darbo instrumento remontą atlikti ga-

li tik kvalikuoti specialistai, naudojant originalias atsargines dalis. Tokiu būdu užtikrinama, kad bus

išsaugotas elektrinio darbo instrumento saugumas.

Papildomos saugos nuorodos elektriniams maišymo prietaisams

• Prietaiso nenaudokite sprogioje aplinkoje.

Nemaišykite jokių tirpiklių ar medžiagų, į kurių sudėtį įeina tirpikliai, kurių užsiliepsnojimo taškas yra žemiau 21°C .

• Stenkitės, kad kabelis nepaliestų kurios nors kūno

dalies.

• Naudokite tik darbo zonoje naudoti leidžiamą prailgi-

nimo kabelį.

• Prietaisą paleisti ir sustabdyti tik maišymo inde.

Pasirūpinkite, kad maišymo indas stovėtų tvirtai ir

saugiai.

• Maišymo metu rankų ar daiktų nekiškite į maišymo

indą.

• Dirbant su maišymo mašina rekomenduotina nešioti

darbines pirštines ir apsauginius akinius.

• Būtina nešioti prigludusius drabužius.

• Įvertinkite atsakomąjį sukimo momentą

Kiti pavojai

Net naudojant šį elektros įrankį pagal visus reikalavimus, gali kilti kitų pavojų. Galimi pavojai, susiję su elektros įrankio konstrukcija ir specikacija, yra šie:

• kvėpavimo takų dirginimas, jei naudojamas tinkamas

respiratorius nuo dulkių;

• klausos pakitimai, jei nenešiojamos tinkamos

ausinės;

• sveikatos sutrikimai dėl plaštakos ir rankos vibravi-

mo, jei prietaisas naudojamas ilgą laiką arba netinkamai laikomas ir prižiūrimas.

48 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Surinkimas (2–4 pav.)

Maišymo mentelės tvirtinimas Pavojus susižaloti! Mūvėkite apsaugines pirštines.

• Maišymo mentelės (9/10) ir maišymo mentelės (2/3)

laikikliai pažymėti raidėmis

R ir L

• Stumkite įvorę (11/12) žemyn ir įkiškite maišymo

mentelę (2/3) į atitinkamai pažymėtus laikiklius

(9/10).

Atkreipkite dėmesį į tai, kad kiekvienos maišymo

mentelės kaištis (a) būtų griovelyje (b).

• Paleiskite įvorę. Maišymo mentelė užksuojama. m Patraukite už įrankio ir patikrinkite, ar maišymo

mentelė tvirtai užksuota.

Eksploatacijos pradžia

Prieš prijungdami įsitikinkite, kad duomenys ant prietaiso duomenų lentelės sutampa su tinklo duomenimis.

Prieš nustatydami prietaisą, visada ištraukite kištuką.

Tinklo jungtis

• Palyginkite prietaiso specikacijų lentelėje nuro-

dyta įtampą su tinklo įtampa ir įjunkite prietaisą į atitinkamą reikalavimus atitinkantį kištukinį lizdą.

• Prijunkite prietaisą per 30 mA apsauginį nuotėkio

srovės jungiklį.

• Nenaudokite pažeistų jungiamųjų laidų.

• Naudokite jungiamąjį arba ilginamąjį kabelį, kurio

gyslų skersmuo būtų ne mažesnis nei 1,5 mm², o

ilgis – iki 25 m.

Saugikliai: 10 A

Įjungimas ir išjungimas Nenaudokite prietaiso, kurio jungiklis neįsijungia ir neišsijungia. Pažeistus jungiklius būtina nedelsiant suremontuoti arba pakeisti klientų aptarnavimo tarnybos dirbtuvėse.

Techniniai duomenys

Tinklo įtampa 230 V~, 50 Hz

Galia 1800 W

Tuščiosios veikos sukimosi greitis

0-450 min-1 / 0-790 min

-1

Apsaugos klasė II Svoris 7,2 kg

Triukšmas ir vibracija

Triukšmo ir vibracijos vertės pateiktos pagal EN

60745.

Garso slėgio lygis L

Nesandarumas K

Garso galios lygis L

Nesandarumas K

Nešiokite apsaugą nuo triukšmo.

Dėl triukšmo poveikio galite prarasti klausą.

Bendros svyravimo vertės (trijų krypčių vektorių suma) pateiktos pagal EN 60745.

Svyravimo emisijos vertė ah = 2,90 m/s

Nesandarumas K = 1,5 m/s

Papildoma informacija apie elektros įrankius Įspėjimas!

Nurodyta svyravimo emisijos vertė pamatuota, taikant standartizuotus bandymo metodus; ji gali skir-

tis, atsižvelgiant į elektros įrankio naudojimo būdą, ir išimtiniais atvejais viršyti nurodytąją.

Pagal nurodytą svyravimo emisijos vertę galima palyginti vieną elektros įrankį su kitu.

90 dB(A)

3 dB(A)

101 dB(A)

3 dB(A)

Įjungimas (5 pav.)

• Iš pradžių aktyvinkite įjungimo blokuotę (5). Pas-

pauskite svirtinį ĮJ./IŠJ. jungiklį (4).

Paleiskite mašiną žemiausioje sūkių skaičiaus pakopoje (1 pakopoje).

Išjungimas

• Atleiskite svirtinį ĮJ./IŠJ. jungiklį.

Ilgalaikės apkrovos režimas šiame prietaise negalimas.

Sūkių skaičiaus reguliatorius (6 pav.)

Šiame modelyje galima sureguliuoti variklio sūkių skaičių, taigi, ir maišymo galią (1–6 pakopos).

• Sūkių skaičių galima be pakopų nustatyti sūkių

skaičiaus reguliatoriumi (6).

2 pavarų dėžė (7 pav.)

Prietaisas yra su 2 pavarų dėže.

• Norėdami pasirinkti pavarą, pasukite jungiklį (7) 180°.

1. Pavara: 0 min–1 bis 450 min

2. Pavara: 0 min-1 bis 790 min

–1

-1

Aktyvinkite jungiklį tik prastovos metu.

Darbas su dažų ir skiedinio maišytuvu

Keičiant maišytuvą reikia ištraukti tinklo kištuką. Panardinant į maišomą medžiagą bei ištraukiant iš jos reikia dirbti mažesnėmis apsukomis. Pilnai panardinus į maišomą medžiagą apsukas padidinkite iki maksimumo, kad būtų užtikrintas pakankamas variklio aušinimas. Maišant prietaisą vedžioti po maišymo indą. Maišyti tol, kol visa maišoma medžiaga bus pilnai apdorota. Baigę maišyti maišytuvą nuvalykite.

Be to, pagal nurodytą svyravimo emisijos vertę galima atlikti pirminį neįprasto poveikio įvertinimą.

Visiškai sumažinkite triukšmo susidarymą ir vibraciją!

• Naudokite tik nepriekaištingos būklės prietaisus.

• Reguliariai techniškai prižiūrėkite ir valykite

prietaisą.

• Savo darbo pobūdį pritaikykite prie prietaiso.

• Neperkraukite prietaiso.

• Jei reikia, leiskite prietaisui atvėsti.

• Išjunkite prietaisą, kai jis nebenaudojamas.

• Mūvėkite pirštines.

Priežiūra

m Įspėjimas! Prieš atliekant kokį nors nustatymą, taisymą ar priežiūrą, reikia ištraukti kištuką iš elektros

lizdo!

Bendrosios priežiūros nuostatos

• Kiek įmanoma valykite dulkes ir nešvarumus nuo apsauginių įtaisų, vėdinimo plyšių ir variklio gaubto. Nušluostykite įrenginį švariu skudurėliu arba nupūskite žemo slėgio suslėgtu oru.

• Rekomenduojame valyti įrenginį po kiekvieno naudojimo.

• Reguliariai valykite įrenginį drėgnu skudurėliu naudo-

dami truputį skysto muilo. Nenaudokite jokių valymo priemonių ar skiediklių, jie gali sugadinti plastmasines įrenginio dalis. Žiūrėkite kad į įrenginio vidų nepatektų

vandens.

• Besisukančias dalis tepkite kartą per mėnesį, taip

prailginsite įrankio tarnavimo laiką. Netepkite variklio.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

49 І 64

Angliniai šepetėliai

- Atsiradus dideliam kibirkščiavimui, specialistas elektrikas turi patikrinti anglinius šepetėlius. Dėmesio! Anglinius šepetėlius keisti gali tik kvali-

kuotas elektrikas.

Laikymas

Laikykite įrenginį ir jo priedus tamsioje, sausoje, apsaugotoje nuo šalčio ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki 30 ˚C. Laikykite elektrinį įrankį originalioje pakuotėje. Uždenkite elektrinį įrankį, kad apsaugotumėte jį nuo dulkių arba drėgmės. Laikykite naudojimo instrukciją prie elektrinio įrankio.

Galimas sutrikimas

Problema Galima priežastis Šalinimas

Nėra tinklo įtampos (maitinimo pertrauka) Patikrinkite saugiklius

Paveskite kabelį pakeisti arba patikrinti

Variklis nepasileidžia

Neįprasta vibracija:

Prietaisas pradeda veikti,

tačiau esant mažiausiai apkrovai užsiblokuoja ir galimai

automatiškai išsijungia.

Pažeistas jungiamasis kabelis

Sugedęs variklis arba jungiklis

Pažeista maišymo mentelė Pakeiskite maišymo mentelę

Pažeistas maišymo velenas

Netinkama maišoma medžiaga

Per ilgas ilginamasis kabelis arba per

mažas skerspjūvis. Kištukinis lizdas per toli nuo pagrindinės

jungties ir per mažas jungiamojo laido skerspjūvis.

(kvalikuotam elektrikui) Nebenaudokite pažeistų kabelių

Norėdami pašalinti problemas, kreipkitės į gamintoją arba į jo nurodytą įmonę.

Netinkamas apdorojimas. Laikykitės gamintojo pateiktų apdorojimo reikalavimo.

Ilginamasis kabelis min. 1,5 mm2 esant maks. 25 m ilgiui.

Kai kabelis ilgesnis – skerspjūvis min. 2,5

mm2.

50 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums

Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības

norādījumus!

Lietojiet aizsargbrilles!

Lietojiet ausu aizsargus!

Rodoties putekļiem, lietojiet elpošanas masku!

II drošības klase

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

51 І 64

Ievads

RAŽOTĀJS:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

GODĀTAIS KLIENT!

Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar Jūsu jauno ierīci.

• Pārbaudiet, vai ierīce un piederumi transportēšanas

laikā nav bojāti.

• Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas

termiņa beigām.

UZMANĪBU! Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas! Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastmasas maisiņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un nosmakšanas risks!

NORĀDĪJUMS!

Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar piemērojamo Vācijas Likumu par atbildību par ražojumiem nav atbildīgs par zaudējumiem, kas rodas šai ierīcei vai šīs ierīces dēļ saistībā ar:

• nepareizu lietošanu,

• lietošanas instrukcijas neievērošanu,

• trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktu re-

montu,

• neoriģinālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu,

• paredzētajam mērķim neatbilstošu lietošanu,

• elektroiekārtas atteici, neievērojot elektrības no-

teikumus un VDE noteikumus 0100, DIN 57113/ VDE0113.

Ievērojiet!

Pirms montāžas un lietošanas sākšanas izlasiet visu

lietošanas instrukcijas tekstu.

Šai lietošanas instrukcijai ir jāpalīdz Jums iepazīt elektroierīci un izmantot tās izmantošanas iespējas atbilstoši paredzētajam mērķim. Lietošanas instrukcijā ir sniegti svarīgi norādījumi par

drošu, pareizu un ekonomisku darbu ar elektroinstru-

mentu, lai izvairītos no riskiem, ietaupītu remonta izdevumus, samazinātu dīkstāves laikus un palielinātu elektroinstrumenta uzticamību un darbmūžu. Papildus šīs lietošanas instrukcijas drošības noteikumiem noteikti jāievēro attiecīgajā valstī piemērojamie

noteikumi par elektroinstrumenta lietošanu.

Glabājiet lietošanas instrukciju pie elektroinstrumenta plastmasas maisiņā, sargājot no netīrumiem un mitruma. Pirms darba sākšanas tā jāizlasa un rūpīgi jāievēro ikvienam operatoram. Ar elektroinstrumentu drīkst strādāt tikai personas, kas pārzina elektroinstrumenta lietošanu un ir instruētas par ar to saistītajiem riskiem. Jāievēro noteiktais minimālais

vecums.

Līdztekus šajā lietošanas instrukcijā sniegtajiem drošības norādījumiem un attiecīgās valsts īpašajiem noteikumiem jāievēro vispāratzītie tehnikas noteikumi par kokapstrādes iekārtu lietošanu. Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadījumiem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo instrukciju un drošības norādījumus.

Piegādes komplekts

• Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ierīci.

• Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakojuma

un transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir).

• Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.

Daļu apraksts (1. att.)

1. Maisīšanas ierīce

2. Javas maisītājs - R

3. Javas maisītājs - L

4. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

5. Ieslēgšanas bloķēšanas mehānisms

6. Apgriezienu skaita regulēšana

7. 2 pārnesumu slēdzis

8. Rokturis

9. Stiprinājums - R

10. Stiprinājums - L

11. Ieliktnis - R

12. Ieliktnis - L

Mērķim atbilstoša lietošana

Ierīce ir paredzēta šķidru un pulverveida būvmateriālu, piem., krāsu, javu, līmju, apmetumu un tamlīdzīgu vielu, samaisīšanai. Atkarībā no materiāla konsistences un maisīšanas daudzuma ir jāizmanto maisītājs, kas ir piemērots atbilstošas maisīšanas darbības veikšanai.

Ierīci drīkst izmantot tikai paredzētajiem mērķiem. Ikviena lietošana, kas pārsniedz minētos mērķus, nav noteikumiem atbilstoša. Par visa veida bojājumiem vai savainojumiem ir atbildīgs lietotājs/operators, nevis ražotājs.

Lūdzam ņemt vērā to, ka mūsu ierīces atbilstoši priekšrakstam nav konstruētas profesionālai, amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai. Mēs neuzņemsimies nekādu garantiju, ja ierīce izmantota komerciālos, amatniecības vai rūpniecības uzņēmumos, kā arī tamlīdzīgos papilddarbos.

Elektroierīču vispārīgie drošības norādījumi

BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības norādījumus un instrukcijas.

Ja drošības norādījumus un instrukcijas neņem vērā, var gūt elektrošoku, apdegumus un/vai smagas trau-

mas.

Uzglabājiet visus drošības norādījumus un instrukcijas, lai nepieciešamības gadījumā tos varētu izmantot turpmāk.

Drošības norādījumos izmantotais jēdziens “elektroierīce“ attiecas uz elektroierīcēm, kuras darbina no elektrotīkla (ar barošanas vadu), un zu elektroierīcēm, kuras darbina ar akumulatoru (bez

barošanas vada).

Drošība darba vietā

• Uzturiet darba vietu tīru un labi apgaismotu.

Nekārtības vai neapgaismotas darba vietas dēļ var notikt nelaimes gadījums.

• Nestrādājiet ar elektroierīci sprādzienbīstamā vidē,

kur atrodas degoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Elektroierīces rada dzirksteles, kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus.

52 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Elektroierīces lietošanas laikā neļaujiet bērniem vai

nepiederošām personām atrasties tās tuvumā. Ja nekoncentrēsieties darbam, varat zaudēt kontroli pār ierīci.

Elektriskā drošība

• Elektroierīces pieslēguma kontaktdakšai ir

jāatbilst kontaktligzdai. Nekādā gadījumā nedrīkst izmainīt kontaktdakšu. Neizmantojiet adapteru kontaktdakšas kopā ar drošības nolūkos iezemētajām elektroierīcēm. Neizmainītas kontaktdakšas un piemērotas kontaktligzdas sama-

zina elektrošoka risku.

• Izvairieties no saskares ar iezemētām virsmām,

piemēram, caurulēm, apkures sistēmām, plītīm un ledusskapjiem. Pastāv paaugstināts elektrošoka risks, ja atrodaties saskarē ar iezemētu priekšmetu.

• Nepakļaujiet elektroierīci lietus un slapjuma

iedarbībai. Ūdens iekļūšana elektroierīcē palielina

elektrošoka risku.

• Elektroierīces pārnēsāšanai, uzkāršanai vai

kontaktdakšas izvilkšanai no kontaktligzdas neiz-

mantojiet barošanas vadu. Sargājiet barošanas vadu no karstuma, eļļas, asām malām vai ierīces kustīgajām detaļām. Bojāti vai samudžināti

barošanas vadi palielina elektrošoka risku.

• Ja ar elektroierīci strādājat ārā, izmantojiet ti-

kai āra darbiem piemērotus pagarinātāja vadus. Pagarinātāja vads, kas ir piemērots darbam ārā, ma-

zina elektrošoka risku.

• Ja nevarat izvairīties no elektroierīces lietošanas

mitrā vidē, lietojiet automātisko aizsardzības slēdzi, kas nostrādā strāvas noplūdes brīdī. Automātiskā aizsardzības slēdža lietošana mazina elektrošoka

risku uges angegebenen Spannung entspricht.

Cilvēku drošība

• Esiet uzmanīgs, pievērsiet uzmanību tam, ko darāt,

un strādājiet saprātīgi ar elektroierīci. Nelietojiet elektroierīci, ja esat noguris vai narkotisko vielu, alkohola vai medikamentu iespaidā. Neuzmanības dēļ elektroierīces lietošanas laikā var gūt nopietnus

savainojumus.

• Lietojiet individuālos aizsarglīdzekļus un vienmēr

strādājiet aizsargbrillēs. Individuālo aizsardzības līdzekļu, piemēram, respiratora, neslīdošu aizsargapavu, ķiveres vai ausu aizsargu, lietošana atkarībā no elektroierīces veida un lietošanas mazina traumu gūšanas risku.

• Izvairieties no ierīces nejaušas ieslēgšanas.

Pārliecinieties, ka pirms pieslēgšanas elektrotīklam un/vai akumulatoram, kā arī pirms ierīces pacelšanas vai pārvietošanas elektroierīce ir izslēgta. Nenesiet elektroierīci, ja jūsu pirksts atrodas uz slēdža un nepievienojiet ieslēgtu ierīci elektroapgādes sistēmai – tas var izraisīt negadījumus.

• Pirms elektroierīces ieslēgšanas noņemiet

uzstādīšanas instrumentus vai uzgriežņu atslēgu. Instruments vai atslēga, kas atrodas rotējošas ierīces detaļā, var izraisīt traumas.

• Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevalkājiet platu

apģērbu vai rotaslietas. Sargājiet matus, apģērbu un cimdus no kustīgām detaļām. Brīvs apģērbs, rotaslietas vai gari mati var iekļūt kustīgajās detaļās.

• Ja ierīcei var piemontēt putekļu nosūkšanas un

putekļu uztveršanas ierīces, pārliecinieties, ka tās ir pievienotas un tiek pareizi izmantotas. Putekļu sūcēja lietošana var mazināt apdraudējumus, ko izraisa putekļi.

Elektroierīces izmantošana un lietošana

• Nepārslogojiet ierīci. Izmantojiet elektroierīci, kas

paredzēta veicamajam darbam. Ar piemērotu elektroierīci norādītajā jaudas diapazonā darbs veiksies labāk un drošāk.

• Nelietojiet elektroierīci, kam ir bojāts slēdzis.

Elektroierīce, ko vairs nevar ieslēgt vai izslēgt, ir bīstama un tā ir jāsalabo.

• Pirms ierīces regulēšanas, detaļu nomaiņas vai

ierīces novietošanas atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas un/vai izņemiet akumulatoru. Šis piesardzības pasākums novērš elektroierīces nejaušu iedarbināšanu.

• Elektroierīces, kuras nelietojat, uzglabājiet bērniem

nepieejamā vietā. Neļaujiet lietot ierīci personām, kuras nav iepazinušās ar ierīci vai nav izlasījušas šo instrukciju. Elektroierīces ir bīstamas, ja tās lieto nepieredzējušas personas.

• Rūpīgi kopiet elektroierīces. Pārbaudiet, vai kustīgās

detaļas darbojas nevainojami un neķeras, vai detaļas nav salūzušas vai bojātas tiktāl, ka traucē elektroierīces darbību. Pirms ierīces lietošanas nododiet bojātās detaļas remontēšanai. Daudzu negadījumu cēlonis ir slikti koptas elektroierīces.

• Nodrošiniet, lai griezējinstrumenti būtu asi un

tīri. Rūpīgi kopti griezējinstrumenti ar asām griezējmalām iestrēgst mazāk un ir vieglāk vadāmi.

• Izmantojiet elektroierīci, tās piederumus,

papildierīces utt. atbilstoši šiem norādījumiem. Turklāt ņemiet vērā darba apstākļus un izpildāmo darbu. Elektroierīču lietošana mērķiem, kas atšķiras no paredzētajiem, var izraisīt bīstamas situācijas.

Serviss

• Elektroierīces remontu drīkst veikt tikai kvalicēti

speciālisti, izmantojot tikai oriģinālās rezerves daļas. Tādējādi tiek nodrošināta elektroierīces drošības saglabāšana.

Papildu drošības norādījumi elektriski darbināmām maisīšanas ierīcēm

• Ierīci nedrīkst lietot sprādzienbīstamā vidē. Nema-

isiet šķīdinātājus vai šķīdinātājus saturošas vielas, kuru uzliesmošanas temperatūra ir zemāka par 21°

• Neaplieciet vadus ap jebkādām ķermeņa daļām.

• Izmantojiet tikai darba zonai atļauto pagarinātāja

vadu.

• Ieslēdziet un izslēdziet ierīci tikai tad, kad tā atrodas

maisīšanas tvertnē. Gādājiet, lai maisīšanas tvertne atrastos stabilā un drošā pozīcijā.

• Maisīšanas darbu laikā nebāziet rokas vai

priekšmetus maisīšanas tvertnē.

• Darbojoties ar maisītāju, ir ieteicams lietot darba

cimdus un aizsargbrilles.

• Jāvalkā blīvi pieguļošs apģērbs.

• Ievērojiet reaktīvo griezes momentu.

Atlikušie riski

Pat ja lietojat šo elektroierīci atbilstoši noteikumiem, vienmēr saglabājas atlikušie riski. Elektroierīces konstrukcijas un izpildījuma dēļ var rasties šādi riski:

• plaušu bojājumi, ja netiek lietota piemērota putekļu

aizsargmaska;

• dzirdes bojājumi, ja netiek lietoti piemēroti ausu aiz-

sargi;

• veselības kaitējumi, ko izraisa plaukstu un roku

vibrācijas, ja ierīci lieto ilgāku laiku, kā arī ja to lieto neatbilstoši un pienācīgi neapkopj.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

53 І 64

Salikšana (2-4. att.)

Maisītāja iespiešana Savainošanās risks! Lietojiet aizsargcimdus.

• Maisītāju stiprinājumi (9/10), kā arī maisītāji (2/3) ir

marķēti ar burtiem

R un L

• Virziet attiecīgi ieliktni (11/12) uz leju un ievietojiet

maisītāju (2/3) atbilstoši marķētajos stiprinājumos

(9/10).

Uzmaniet, lai katram maisītājam tapa (a) atrastos

gropē (b).

• Atlaidiet ieliktni. Maisītājs tiek noksēts.

m Pārbaudiet maisītāju nostiprinājumu, pavelkot aiz

instrumenta.

Maisīšanas procesa laikā virziet ierīci pa maisīšanas tvertni. Maisiet tik ilgi, kamēr viss maisāmais materiāls ir pilnībā samaisīts. Pēc maisīšanas darbu pabeigšanas notīriet maisītāju.

Tehniskie rādītāji

Tīkla spriegums 230 V~, 50 Hz Jaudas patēriņš 1800 W Apgriezienu skaits

tukšgaitā Aizsardzības klase II

Svars 7,2 kg

0-450 min-1 / 0-790 min

-1

Lietošanas sākšana

Pirms ierīces pieslēgšanas pārliecinieties, ka parametri uz datu plāksnītes atbilst tīkla parametriem.

Pirms ierīcei veicat kādus regulējumus, vienmēr atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla.

Tīkla pieslēgums

• Salīdziniet ierīces datu plāksnītē norādīto spriegumu

ar tīkla spriegumu un pievienojiet ierīci pie attiecīgās un noteikumiem atbilstošās kontaktligzdas.

• Pievienojiet ierīci, izmantojot noplūdstrāvas

aizsargslēdzi 30 mA.

• Neizmantojiet bojātus savienošanas vadus.

• Izmantojiet savienošanas kabeļus vai pagarinātājus,

kuru dzīslas šķērsgriezums ir vismaz 1,5 mm² līdz

25 m garumam.

Aizsardzība ar drošinātāju: 10 A

Ieslēgšana un izslēgšana Nelietojiet ierīci, kurai nevar ieslēgt un izslēgt slēdzi. Bojāti slēdži nekavējoties jāsalabo vai jānomaina klientu apkalpošanas dienestam.

Ieslēgšana (5. att.)

• Vispirms aktivizējiet ieslēgšanas bloķēšanas

mehānismu (5). Nospiediet ieslēgšanas-izslēgšanas roktura slēdzi (4).

Iedarbiniet ierīci ar zemāko apgriezienu skaita pakāpi (pakāpe 1)

Izslēgšana

• Atlaidiet ieslēgšanas-izslēgšanas roktura slēdzi.

Šai ierīcei nav iespējams ilgstošas lietošanas režīms.

Apgriezienu skaita regulēšana (6. att.)

Šim modelim var regulēt motora apgriezienu skaitu un līdz ar to maisīšanas ražīgumu (pakāpe 1 līdz 6).

• Jūs varat laideni noregulēt apgriezienu skaitu, iz-

mantojot apgriezienu skaita regulēšanu (6).

2 pārnesumu pārvads (7. att.)

Ierīce ir aprīkota ar 2 pārnesumu pārvadu..

• Pārnesuma izvēlei pagrieziet slēdzi (7) par 180°.

1. pārnesums: 0 min–1 bis 450 min

2. pārnesums: 0 min-1 bis 790 min

Nospiediet slēdzi tikai apstādinātā stāvoklī.

Krāsas un javas maisītāja lietošana

Mainot maisīšanas rīku, tīkla kontaktdakšai jābūt atvienotai no elektrotīkla. Iegremdējot ierīci maisāmajā materiālā vai izņemot no tā, ierīcei jādarbojas ar samazinātu apgriezienu skaitu. Pēc ierīces pilnīgas iegremdēšanas maisāmajā materiālā palieliniet apgriezienu skaitu līdz maksimālajam, lai būtu nodrošināta pietiekama motora dzesēšana.

–1

-1

Troksnis un vibrācijas

Trokšņu un vibrācijas vērtības ir noskaidrotas atbilstoši EN 60745.

Trokšņa spiediena līmenis L Kļūda K Trokšņa jaudas līmenis L Kļūda K

90 dB(A)

3 dB(A)

101 dB(A)

3 dB(A)

Lietojiet trokšņu slāpēšanas austiņas.

Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu.

Vibrācijas summārās vērtības (trīs virzienu vektoru summa) ir noskaidrotas atbilstoši EN 60745.

Vibrāciju emisijas vērtība ah = 2,90 m/s Kļūda K K = 1,5 m/s

Papildu informācija par elektroierīcēm Brīdinājums!

Norādītā vibrāciju emisijas vērtība ir izmērīta atbilstoši standartizētai pārbaudes metodei un var mainīties atkarībā no elektroierīces izmantošanas veida, kā arī izņēmuma gadījumos pārsniegt norādīto vērtību.

Norādīto vibrāciju emisijas vērtību var izmantot, lai salīdzinātu vienu elektroierīci ar citu.

Norādīto vibrāciju emisijas vērtību var izmantot arī iepriekšējai kaitējuma novērtēšanai.

Nodrošiniet, lai trokšņa rašanās un vibrācijas būtu minimālas!

• Izmantojiet tikai ierīces, kas ir nevainojamā kārtībā.

• Regulāri apkopiet un tīriet ierīci.

• Savu darba veidu pielāgojiet ierīcei.

• Nepārslogojiet ierīci.

• Nepieciešamības gadījumā lieciet veikt ierīces

pārbaudi.

• Izslēdziet ierīci, kad no nelietojat.

• Strādājiet cimdos.

Apkope

m Brīdinājums! Pirms jebkādu regulēšanas, apkopes vai remonta darbu veikšanas, atvienojiet ierīci no elektriskā strāvas avota!

Vispārējā apkope

• Nodrošiniet aizsargierīču, gaisa restīšu un motora telpas stāvokli cik vien tīru to ir iespējams uzturēt

• Tīriet iekārtu ar tīru lupatiņu vai tīriet to ar saspiestu gaisu pie zema spiediena

• Mēs Jums iesakām veikt iekārtas tīrīšanas darbus pēc katras izmantošanas reizes

• Regulāri tīriet iekārtu ar mitru drāniņu, izmantojot zie-

pes uz eļļas bāzes

54 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus; tie var sabojāt iekārtas plastmasas detaļas. Pārliecinieties, lai nekādā gadījumā iekārtā nenokļūst ūdens

• Reizi mēnesī veiciet iekārtas kustīgo detaļu eļļošanu, lai pagarinātu to ekspluatācijas laiku Nekādā gadījumā neeļļojiet iekārtas motoru

Oglekļa sukas

- Pārlieku lielas dzirksteļošanas gadījumā ir jāveic oglekļa suku pārbaude

- Šo pārbaudi un nepieciešamības gadījumā oglekļa suku nomaiņu var veikt tikai kvalicēts elektriķis

Glabāšana

Glabājiet ierīci un tās piederumus tumšā, sausā un nesalstošā, kā arī bērniem nepieejamā vietā. Ieteicamā glabāšanas temperatūra ir 5-30˚C. Glabājiet elektroinstrumentu oriģinālajā iepakojumā. Nosedziet elektroinstrumentu, lai to aizsargātu pret putekļiem vai mitrumu. Uzglabājiet lietošanas instrukciju pie elektroinstrumen-

ta.

Iespējamie traucējumi

Problēma Iespējamais cēlonis Novēršana

Motors neiedarbinās

Neparastas vibrācijas

Ierīce sāk darboties, taču nosprostojas pie mazākās slodzes un iespējams automātiski izslēdzas.

Nav tīkla sprieguma (elektroapgādes pārtraukums)

Bojāts savienošanas kabelis

Bojāts motors vai slēdzis

Bojāts maisītājs Nomainiet maisītāju

Bojāta maisītāja vārpsta

Nepareizs maisāmais materiāls

Pārāk garš pagarinātājs vai pārāk mazs šķērsgriezums.

Kontaktligzda pārāk tālu no galvenā pieslēguma, un savienošanas vada pārāk mazs šķērsgriezums.

Pārbaudiet aizsardzību ar drošinātāju

Uzticiet (kvalicētam elektriķim) nomainīt kabeli vai pārbaudīt kabeli Vairs nelietojiet bojātos kabeļus

Problēmas novēršanai vērsieties pie ražotāja vai kādā no viņa minētajiem uzņēmumiem

Nepareiza izmantošana. Ievērojiet ražotāja

izmantošanas noteikumus

Pagarinātājs ar vismaz 1,5 mm2 šķērsgriezumu maksimāli 25 m garumam.

Garākam kabelim – šķērsgriezums vismaz

2,5 mm2.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

55 І 64

Symbolien selitykset instrumentin

Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä!

Käytä suojalaseja!

Käytä kuulosuojaimia!

Kun pölyä muodostuu, käytä hengityssuojainta!

Suojausluokka II

56 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Aloittaminen

VALMISTAJA: scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

HYVÄ ASIAKAS,

Toivotamme teille paljon iloa ja menestystä työskentelee uuden laitteen.

HUOMAUTUS:

Voimassa olevan tuotevastuulain mukaisesti tämän laitteen valmistaja ei vastaa laitteessa ilmenevistä tai sen käytöstä aiheutuneista vahingoista, jotka ovat seurausta:

• epäasiallisesta käsittelystä,

• käyttöohjeiden laiminlyönnistä,

• ulkopuolisen, ei valtuutetun huoltohenkilön, tekemis-

tä korjauksista,

• Ei alkuperäisten varaosien käyttämisestä laitteessa,

• laitteen käytöstä tarkoituksiin, joihin sitä ei ole suun-

niteltu,

• sähköjärjestelmän vioista johtuen voimassa olevien

määräysten sekä DIN 57113 / VDE0113 -määräysten laiminlyömisestä.

Suosittelemme:

Lue ennen laitteen asentamista ja käyttöönottoa nämä käyttöohjeet kokonaisuudessaan läpi. Näiden käyttöohjeiden tarkoitus on auttaa sinua tutustumaan laitteeseen ja sen käyttötarkoituksiin paremmin. Käyttöohjeet sisältävät tärkeitä huomautuksia siitä, kuinka käytät laitetta turvallisesti, tarkoituksenmukaisesti ja taloudellisesti, sekä siitä, kuinka voit välttää vaaratilanteita, säästää korjauskuluissa, vähentää seisonta-aikoja ja parantaa laitteen luotettavuutta ja elinikää. Näissä käyttöohjeissa mainittujen turvallisuusmääräysten lisäksi tulee ehdottomasti noudattaa laitteen käyttöä koskevia maakohtaisia asetuksia. Säilytä käyttöohjeita laitteen läheisyydessä muovitaskussa, jotta ne ovat suojassa lialta ja kosteudelta. Jokaisen laitetta käyttävän henkilön pitää ennen työn aloittamista lukea käyttöohjeet ja noudattaa niitä huolellisesti. Konetta saavat käyttää vain henkilöt, joille on neuvottu sen käyttö ja jotka ovat tietoisia koneen käyttöön liittyvistä vaaroista. Noudata koneen käyttäjälle asetettua alaikärajaa.

Osien kuvaus (kuva 1)

1. Sekoituslaite

2. Laastin sekoitussauva - R

3. Laastin sekoitussauva - L

4. Käynnistys-/pysäytyskytkin

5. Käynnistyseste

6. Kierrosluvun säätö

7. 2-vaihe kytkin

8. Kahva

9. Kiinnitys - R

10. Kiinnitys - L

11. Holkki - R

12. Holkki - L

Määräystenmukainen käyttö

Kone on tarkoitettu nestemäisten ja jauhomaisten rakennusmateriaalien, kuten maalien, laastin, liiman, pinnoitteiden ja muiden vastaavien materiaalien sekoittamiseen. Materiaalin koostumuksesta ja sekoitettavasta määrästä riippuen tulee käyttää vastaavan sekoitustehon omaavaa sekoitinta.

Konetta saa käyttää vain määräystenmukaiseen käyttöön. Mikään sen ylittävä käyttö ei ole määräystenmukaista käyttöä. Näin syntyvistä vahingoista ja loukkaantumisista vastaa käyttäjä itse, ei valmistaja.

Ota huomioon, että laitteitamme ei määräystenmukaisessa käytössä ole tarkoitettu yritys-, ammattilais- tai teollisuuskäyttöön. Valmistajan takuu ja vastuu ei ole voimassa, jos laitetta käytetään yritystoiminnassa, käsityöläisammateissa tai teollisuudessa tai jossakin vastaavissa tehtävissä.

Yleiset turvallisuusohjeet

HUOMIO! Kaikki ohjeet on luettava. Jäljempänä

olevien ohjeiden noudattamatta jättäminen voi ai-

heuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet tulevaa käyttöä varten.#

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” tarkoittaa verkkovirran avulla toimivia sähkötyökaluja (johdollisia) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (johdottomia).

Pakkauksen avaaminen

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.

• Poista pakkausmateriaali ja pakkaus- ja kuljetustuet

(jos niitä on).

• Tarkista, että toimituksessa on kaikki siihen kuuluvat

osat.

• Tarkista laite ja lisäosat kuljetusvaurioiden varalta.

• Säilytä pakkaus mahdollisuuksien mukaan takuua-

jan loppumiseen saakka.

HUOMIO

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kalvojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutuminen nieluun sekä tukehtumi-

sen vaara!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Työskentelypaikka

• Pidä työskentelypaikka puhtaana ja siistinä. Työa-

lueen epäjärjestys ja huono valaistus altistavat tapaturmille.

• Älä työskentele laitteella räjähdysvaarallisessa ym-

päristössä, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt.

• Pidä lapset ja muut sivulliset loitolla käyttäessäsi

sähkötyökalua. Voit menettää laitteen hallinnan häiriötekijöiden vuoksi.

Sähköturvallisuus

• Laitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Pis-

toketta ei saa muunnella millään tavalla. Älä käytä adapteria suojamaadoitettujen laitteiden kanssa. Muuntelematon virtapistoke ja sopiva pistorasia pienentävät sähköiskuvaaraa.

• Vältä kehon kosketusta maadoitettuihin pintoihin,

kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin. Sähköiskuvaara kasvaa, jos keho on maadoitettu.

• Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle. Sähköisku-

vaara kasvaa, jos sähkölaitteen sisään pääsee vettä.

57 І 64

• Älä käytä virtajohtoa väärin. Älä käytä sitä laitteen

kantamiseen, ripustamiseen tai pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta. Pidä virtajohto kaukana kuumista paikoista, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista laitteen osista. Sähköiskuvaara kasvaa, jos virtajohto on vaurioitunut tai sotkeutunut.

• Jos käytät sähkötyökalua ulkotiloissa, käytä vain ul-

kokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Sähköiskuvaara pienenee, jos jatkojohto on ulkokäyttöön sopiva.

• Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteassa ym-

päristössä, käytä vikavirtakytkintä. Sähköiskuvaara pienenee vikavirtakytkintä käytettäessä. Tarkista aina, että verkkojännite vastaa sähkötyökalun tyyppikilpeen merkittyä jännitettä.

Henkilökohtainen turvallisuus

• Pysy valppaana. Seuraa, mitä teet, ja käytä tervettä

järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Pienikin huolimaton hetki laitteen käytössä voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

• Käytä henkilökohtaista suojavarustusta ja aina sil-

miensuojaimia. Loukkaantumisvaara pienenee, kun käytetään henkilökohtaista suojavarustusta, kuten pölynaamaria, liukumattomia turvajalkineita, suojakypärää tai kuulonsuojainta.

• Estä laitteen käynnistyminen epähuomiossa. Var-

mista, että sähkötyökalu on sammutettu, ennen kuin liität sen virtälähteeseen ja/tai ennen kuin liität akun ja ennen kuin otat työkalusta kiinni tai kannat sitä. Seurauksena voi olla tapaturma, jos pidät laitetta kantaessasi sormea virtakytkimellä tai liität laitteen virtalähteeseen laitteen virran ollessa kytkettynä.

• Poista säätötyökalut ja ruuviavaimet ennen laitteen

virran kytkemistä. Seurauksena voi olla loukkaantuminen, jos laitteen pyörivässä osassa on kiinni työkalu tai avain. Älä kurkota liian kauas. Seiso tukevasti ja tasapainoisesti kaiken aikaa. Siten voit hallita laitetta paremmin odottamattomissa tilanteissa.

• Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä väljiä vaatteita

tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet kaukana liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

• Jos pölyn imurointia ja keräystä varten voi asentaa

laitteet, varmista, että ne on liitetty ja niitä käytetään oikein. Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö

• Älä ylikuormita laitetta. Käytä työhön soveltuvaa

sähkötyökalua. Kun sähkötyökalu on sopiva, työ sujuu hyvin ja turvallisesti ilmoitetulla tehoalueella.

• Älä käytä sähkötyökalua, jonka virtakytkin on vialli-

nen. Sähkötyökalu on vaarallinen ja se on korjattava, jos sitä ei saa enää kytkettyä päälle tai pois.

• Vedä pistoke pistorasiasta ja/tai irrota akku, ennen

kuin teet säätöjä, vaihdat varusteita tai laitat työkalun varastoon. Tällaiset varotoimet estävät laitteen käynnistymisen vahingossa.

• Kun sähkötyökalut eivät ole käytössä, säilytä ne las-

ten ulottumattomissa. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää laitetta, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden hallussa.

• Pidä laite hyvässä kunnossa. Tarkista, että liikkuvat

laitteen osat toimivat oikein eivätkä jää jumiin, että osat eivät ole rikki tai vaurioituneet niin, että laitteen toiminta on heikentynyt. Korjauta vaurioituneet osat ennen laitteen käyttöä. Useat tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

• Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja puhtaina. Huolel-

lisesti hoidetut ja terävässä kunnossa olevat leikkaavat työkalut eivät jää jumiin niin helposti, ja niitä on helpompi käsitellä.

• Käytä sähkötyökalua, varusteita, teriä jne. näiden

ohjeiden mukaisesti ja tätä laitetyyppiä koskevien määräysten mukaisesti. Huomioi työolosuhteet ja käynnissä oleva työtehtävä. Sähkötyökalujen käyttö muihin tarkoituksiin kuin niiden käyttötarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

Huolto

• Laitteen saa huoltaa vain valtuutetussa huoltoliik-

keessä alkuperäisiä varaosia käyttäen. Siten laite on myös korjauksen jälkeen turvallinen.

Sähkökäyttöisiä sekoittimia koskevat

lisäturvallisuusohjeet

• Älä käytä laitetta ympäristössä, jossa on räjähdy-

sherkkää ilmaa. Älä sekoita liuottimia tai liuotinpitoisia aineita, joiden leimahduspiste on alle 21°C.

• Älä kiedo johtoja minkään ruumiinjäsenen ympärille.

• Käytä vain työmaalle hyväksyttyä jatkojohtoa.

• Anna laitteen käynnistyä ja käydä vain sekoitusas-

tiassa. Varmista, että sekoitusastia on asetettu vakaasti tukevalle alustalle.

• Kun teet sekoitustöitä, älä laita käsiäsi tai muita esi-

neitä sekoitusastiaan tai tartu siihen.

• Kun työskentelet sekoituskoneella, on suositeltavaa

käyttää työkäsineitä ja suojalaseja.

• Vartaloa myötäilevien vaatteiden käyttäminen on

pakollista

• Laske reaktiovääntömomentti

Jäännösriskit!

Vaikka tätä sähkötyökalua käytetään määräystenmukaisesti, jäljelle jää aina jäännösriskejä. Seuraavia vaaroja voi esiintyä tämän sähkötyökalun mallin ja version yhteydessä:

• Keuhkovammat, jos ei käytetä sopivaa pölysuoja-

naamaria.

• Kuulovammat, jos ei käytetä sopivaa kuulosuojainta.

• Käsiin ja käsivarsiin kohdistuvasta tärinästä aiheu-

tuvat terveyshaitat, jos laitetta käytetään pitkään tai jos sitä ohjataan ja huolletaan epäasianmukaisella tavalla.

Kokoonpano (kuva 2-4)

Sekoitussauvan kiinnitys Verletzungsgefahr! Tragen Sie Schutzhandschuhe.

• Sekoitussauvojen kiinnitys (9/10) sekä sekoitussau-

vat (2/3) on merkitty kirjaimilla

R ja L.

• Työnnä holkki (11/12) alaspäin ja aseta sekoitussau-

vat (2/3) vastaavasti merkittyihin kiinnityksiin (9/10).

Huolehdi, että jokaisessa sekoitussauvassa oleva

tappi (a) istuu lovessa (b).

• Päästä holkki vapaaksi. Sekoitussauva lukkiutuu. m Tarkista sekoitussauvojen tukeva kiinnitys

vetämällä työkalusta.

Käyttöönotto

Varmista ennen liitäntää, että tyyppikilven tiedot vastaavat verkkovirran tietoja.

Vedä virtapistoke aina irti pistorasiasta ennen kuin alat säätää laitetta.

Verkkoliitäntä

• Vertaa laitteen tyyppikilpeen merkittyä jännitet-

tä verkkojännitteeseen ja liitä laite vastaavaan ja määräystenmukaiseen pistorasiaan.

58 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Kytke laite varokkeelliseen maadoitettuun pistorasi-

aan (30 mA).

• Älä käytä viallisia liitäntäjohtoja.

• Käytä liitäntä- tai jatkokaapelia, jonka johdon poikki-

pinta on vähintäin 1,5 mm² :a 25 m:n pituuteen asti.

Sulake: 10 A

Käynnistys / Sammutus Älä käytä laitetta jonka kytkintä ei voida kytkeä päälle tai pois päältä. Vaurioitunut katkaisia on heti korjattava tai vaihdettava asiakaspalvelun toimesta.

Käynnistys (kuva 5)

• Aseta ensin käynnistyksenesto (5). Paina PÄÄLLE-

POIS-kahvakytkintä (4).

Käynnistä kone alimmalla kierrosluvulla (säädinasetus 1).

Sammutus

• Päästä PÄÄLLE-POIS-kahvakytkimestä irti.

Kestotoiminta ei ole mahdollinen tällä koneella.

Kierroslukusäätö (kuva 6)

Tässä mallissa moottorin kierroslukua ja siten sekoitu-

stehoa voidaan säätää (asetus 1–6).

• Kierroslukua voidaan säätää portaattomasti kierros-

lukusäätimen (6) avulla.

2-Vaihteen vaihteistolla (kuva 7)

Sekoituslaite on varustettu 2-vaihteen vaihteistolla.

• Nopeuden valitsemiseksi käännä kytkintä (7) 180°.

1. vaihe: 0 min–1 - 450 min

2. vaihe: 0 min-1 - 790 min

–1

-1

Käytä kytkintä vain laitteen ollessa pysähtynyt.

Työskentely maali- ja laastisekoittimella

Sekoitinta vaihdettaessa on virtapistoke irrotettava. Kun upotat sekoittimen sekoitettavaan aineeseen tai nostat sieltä pois, työskentele vähennetyllä käyntinopeudella. Kun sekoitin on upotettu täydellisesti aineeseen, lisää käyntinopeutta aina maksimiin asti. Tällä varmistetaan moottorin riittävä jäähdytys. Ohjaa konetta sekoituksen aikana sekoitusastiassa. Sekoita niin kauan, kunnes sekoitettava aine on käsitelty täydellisesti läpeensä. Puhdista sekoitin sekoitustöiden päätyttyä.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite 230 V~, 50 Hz

Virrankulutus 1800 W Kierrosluku 0-450 min-1 / 0-790 min Suojausluokka II

Paino 7,2 kg

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot mitattiin standardin EN 60745 mukaan.

Äänenpainetaso 90 dB(A) Epävarmuus K Äänitehotaso L Epävarmuus K

3 dB(A)

101 dB(A)

3 dB(A)

Värähtely ah = 2,90 m/s Epävarmuus K = 1,5 m/s

Lisätietoja sähkötyökaluista

Varoitus!

Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu standardilla testausmenettelyllä, ja se voi sähkötyökalun tyypistä ja käyttötavasta riippuen vaihdella ja poikkeustapauksissa ylittää ilmoitetun arvon.

Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös vertailtaessa sähkötyökalua toiseen.

Ilmoitettua värähtelyn päästöarvoa voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

Rajoita melun ja tärinän muodostuminen minimiin!

• Käytä vain moitteettomassa kunnossa olevia laittei-

ta.

• Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

• Mukauta työtapasi laitteelle sopivaksi.

• Älä ylikuormita laitetta.

• Tarkastuta laite tarvittaessa.

• Kytke laite pois päältä, jos sitä ei käytetä.

• Käytä suojakäsineitä.

Puhdistus ja huolto

m HUOMIO! Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ennen kaikkia töitä.

Yleinen kunnossapito

• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina pölystä ja liasta kuin mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla liinalla tai puhalla lika pois paineilmalla käyttäen alhaista painetta.

• Suosittelemme puhdistamaan laitteen aina heti käytön jälkeen.

• Puhdista laite säännöllisesti kostealla liinalla ja pienellä määrällä saippuaa. Älä käytä puhdistusaineita tai liuotteita, sillä ne voivat vioittaa laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisään pääse vettä.

• Voitele pyörivät osat kerran kuukaudessa varmistaaksesi työkalun pitkän käyttöiän. Älä voitele moottoria.

Hiiliharjat

- Jos kipinänkehitys voimistuu liikaa, anna sähköalan ammattilaisen tarkistaa hiiliharjat. Huomio! Vain sähköalan ammattilainen saa vaihtaa hiiliharjat uusiin.

-1

Varastointi

Säilytä laitetta ja sen lisätarvikkeita pimeässä, kuivassa ja jäätymättömässä paikassa, jonne lapsilla ei ole

pääsyä. Optimaalinen varastointilämpötila on 5 - 30˚C.

Säilytä sähkötyökalua sen alkuperäisesä pakkauksessa. Peitä sähkötyökalu suojataksesi sen pölyltä ja kosteudelta. Säilytä käyttöohje sähkötyökalun yhteydessä.

Käytä kuulosuojaimia.

Melu voi aiheuttaa kuulovaurion. Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vektori-

summa) mitattu standardin EN 60745 mukaan.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

59 І 64

Mahdolliset häiriöt

Ongelma Mahdolliset syyt Korjauskeino

Verkkojännite puuttuu (virtakatkos) Tarkasta sulake

Vaihda johto tai tarkastuta se (valtuutetulla

Moottori ei käy

Epätavalliset tärinät

Laite käynnistyy juuttuneena ja käy alhaisella kuormituksella ja kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

Liitäntäjohto viallinen

Moottori tai kytkin viallinen

Sekoitusvispilä viallinen Vaihda sekoitusvispilä

Sekoitusakseli viallinen

Vääränlainen sekoitettava materiaali

Jatkojohto on liian pitkä tai sen poikkileikkaus on liian pieni.

Pistorasia on liian kaukana pääliitännästä ja liitäntäjohdon poikkileikkaus on liian pieni.

sähköasentajalla) Älä jatka viallisen johdon käyttämistä

Ongelman korjaamiseksi on otettava yhteyttä valmistajaan tai sen nimeämään yritykseen

Vääränlainen työstö. Huomioi valmistajan antamat työstöohjeet

Jatkojohdon poikkileikkauksen on oltava vähintään 1,5 mm2, kun sen pituus on enintään 25 m.

Jos käytetään pitempää johtoa, sen poikkileikkauksen on oltava vähintään 2,5 mm2.

60 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

61 І 64

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Straße 69 • D-89335 Ichenhausen

EG - Konformitätserklärung

FIN

SLO

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per l‘articolo

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EUsmjernica i normama za sljedece artikle

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla masını sunar.

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

EST

RUS

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС

declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

erklærer herved følgende samsvar under EUdirektiv og standarder for følgende artikkel

декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Hand-Rührgerät - PM1800D

2009/105/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2014/30/EU

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN ISO 12100; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

Ichenhausen, den 06.04.2016 _____________________

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body: Notied Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise: measured L

Notied Body: Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

= xx dB(A); guaranteed L

EN 61000-3-3

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

= xx dB(A)

Art.-No. 5907802901 Subject to change without notice

62 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Documents registar: Georg Kohler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da par te dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-

Garanti

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne

izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje

novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomesti-

lo škode so izključene.

nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal

szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése

követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

63 І 64

Garancija HR

Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, alel cumpărătorul pierde toate cererile pentru asel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui ecare parte în acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar  inul, gratuit. Pentru părțile care nu ne pro-

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma

masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er

Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно,

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых

Garantie BE-VLG

Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, anders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste behandeling van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de aevering bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of

periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.

Záruka CZ

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Gwarancja PL

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanți e RO

duc, vom face doar o asel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de despăgubire sunt excluse.

Garantii EE

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Garantija LV

tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija LT

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus

patenkinamos.

Ábyrgð IS

tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Garanti TR

talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri

dahil değildir.

гаранция BG

безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения, са изключени.

Гарантия RU

материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

productiefouten onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, bieden wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen, waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten.

64 І 64

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Scheppach PM 1800 D User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual