Scheppach HS 410 User Manual [de]

Art.Nr.

5905101901

5905101850 | 09/2014

HS410

D

CZ

SK

Wippkreissäge

Original-Anleitung

Pila na palivové dřevo

Překlad originálního návodu k obsluze

Píla na palivové drevo

Preklad originálneho návodu na obsluhu

DE

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und Umsetzung in nationales Recht
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

GB

Do not dispose of electric tools together
with household waste material!
In observance of european directive
2002/96/EC on wasted electrical
and electronic eqipment and its
implementation in accordance with
national law, electric tools that have
reached the end of their life must be
collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling
facility.

FR

Ne pas jeter les appareils électriques
dans les ordures ménagères!
Conformément à la directive
européenne 2002/96/EG relative aux
déchets d’équipements électriques
ou électroniques (DEEE), et à sa
transposition dans la législation
nationale, les appareils électriques
doivent être collectés à part et être
soumis à une recyclage respectueux de
l’environnement.

IT

Non gettare le apparecchiature elettriche

tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/

CE sui riuti di apparrecchiature elettriche

ed elettroniche e la sua attuazione
in conformità alle norme nazionali, le
apparecchiature elettriche esauste
devono essere raccolte separatamente,

al ne di essere reimpiegate in modo eco-

compatibile.

NL

Geef elektrisch gereedschap niet met het
huisvuil mee!
Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG
inzake oude elektrische en elektronische
apparaten en de toepassing daarvan
binnen de nationale wetgeving, dient
gebruikt elektrisch gereedschap
gescheiden te worden ingezameld en te
worden afgevoerd naar en recycle bedrijf
dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

ES

¡No deseche los aparatos eléctricos junto
con los residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea
2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y su aplicación
de acuerdo con la legislación nacional,
las herramientas electricas cuya vida útil

haya llegado a su n se deberán recoger

por separado y trasladar a una planta de
reciclaje que cumpla con las exigencias
ecológicas.

PL

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz

z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/
WE dot. zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego oraz
odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy
dla środowiska.

SE

Elektriska verktyg får inte kastas i
hushållssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/EG som avser
äldre elektrisk och elektronisk utrustning
och dess tillämpning enligt nationell
lagstiftning ska uttjänta elektriska
verktyg sorteras separat och lämnas till
miljövänlig återvinning.

FI

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen
kotitalousjätteen mukana!
Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja
sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti
käytetyt sähkötyökalut on toimitettava
ongelmajätteen keräyspisteeseen
ja ohjattava ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.

NO

Kast aldri elektroverktøy i
husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF
om kasserte elektriske og elektroniske
produkter og direktivets iverksettning
i nasjonal rett, må elektroverktøy
som ikke lenger skal brukes, samles
separat og returneres til et miljøvennlig
gjenvinningsanlegg.

DK

Elværktøj må ikke bortskaffes som
allmindeligt affald!
I henhold til det europæiske direktiv
2002/96/EF em bortskaffelse af elektriske
og elektroniske produkter og gældende
national lovgivning skal brugt elværktoj
indsamles separat og bortskaffes på en
måde, der skåner miljøet mest muligt.

SK

Elektrické náradie nevyhadzujte do
komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/

EG o nakladani s použitými elektrickými
a elektronickými zariadeniami a
zodpovedajúcich ustanovení právnych
predpisov jednotlivých krajín sa použité
elektrické náradie musí zbierat’ oddelene

od ostatného odpadu a podrobit’

ekologicky šetrnej recyklácii.

Wippkreissäge

D

CZ Pila na palivové dřevo
SK Píla na palivové drevo

4–39

Hersteller:

scheppach Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei­ten mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden
Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem
Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach­kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz­teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung
der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen
0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge­samten Text der Bedienungsanweisung durch.
Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre
Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen
Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie
Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt schaft lich
arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten
sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und
Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be­die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den
Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan­des beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas­tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson
vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet
wer den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten,
die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über
die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das
ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthalte­nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor­schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von
Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten
technischen Regeln zu beachten.

4

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf
even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen
muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spä­tere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

Výrobce:

scheppach Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Výrobca:

scheppach Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

přejeme vám příjemnou a úspěšnou práci s novým stro­jem scheppach.

Doporučení:

V souladu s platnými předpisy o odpovědnosti za
výrobek neručí výrobce tohoto zařízení za škody
způsobené tímto zařízením nebo škody způsobené v
souvislosti s jeho použitím v případě:

• nesprávné manipulace,

• nedodržení pokynů k použití,

• opravy provedené třetí stranou, neoprávněnými oso-
bami,

• instalace nebo náhrady neoriginálních dílů,

• nesprávného použití,

• závady elektrického systému vzniklé nedodržením

elektrické specikace a předpisů VDE 0100,

DIN 57113, VDE 0113

Doporučujeme,
abyste si přečetli celý tento návod k obsluze dříve,
než uvedete stroj do provozu.
Tento návod k obsluze vám pomůže při seznámení s
vaším strojem a jeho správným použitím.
Tento návod k obsluze obsahuje důležité poznám­ky, jak se strojem pracovat bezpečně, správně a
úsporně, a jak se vyhnout nebezpečí, ušetřit nákla­dy na opravu, zkrátit prostoje, zvýšit spolehlivost a
prodloužit životnost stroje.

Kromě bezpečnostních požadavků obsažených v tomto
návodu k obsluze musíte pečlivě dodržovat předpisy

platné ve vaší zemi.

Návod k obsluze musí být vždy poblíž stroje. Vložte jej
do igelitové složky, která jej ochrání před nečistotami
a vlhkostí. Musí si jej přečíst každý pracovník obsluhy
ještě před zahájením práce a musí jej přesně dodržovat.

S tímto strojem smí pracovat pouze osoby, které byly

řádně proškoleny v jeho použití a které byly informovány
o různých nebezpečích spojených s jeho použitím. Musí
být dodržován minimální věk obsluhy.
Mimo bezpečnostních pokynů uvedených v tomto
návodu k obsluze a v předpisech platných ve vaší zemi
dodržujte také obecně uznávané technické předpisy
týkající se práce s dřevoobráběcími stroji.

Vážený zákazník,

prajeme vám príjemnú a úspešnú prácu s novým strojom

scheppach.

Odporúčanie:

V súlade s platnými predpismi o zodpovednosti za
výrobok neručí výrobca tohto zariadenia za škody
spôsobené týmto zariadením alebo škody spôsobené v
súvislosti s jeho použitím v prípade:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na použitie,

• opravy vykonanej treťou stranou, neoprávnenými
osobami,

• inštalácie alebo náhrady neoriginálnych dielov,

• nesprávneho použitia,

• poruchy elektrického systému vzniknuté

nedodržaním elektrickej špecikácie a predpisov

VDE 0100, DIN 57113, VDE 0113

Odporúčame,
aby ste si prečítali celý tento návod na obsluhu skôr,
ako stroj uvediete do prevádzky.
Tento návod na obsluhu vám pomôže pri oboznamo­vaní sa s vašim strojom a jeho správnym použitím.
Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité poznám­ky, ako so strojom pracovať bezpečne, správne
a úsporne, a ako sa vyhnúť nebezpečenstvu,
ušetriť náklady na opravu, skrátiť prestoje, zvýšiť
spoľahlivosť a predĺžiť životnosť stroja.

Okrem bezpečnostných požiadaviek obsiahnutých v
tomto návode na obsluhu musíte dôkladne dodržiavať

predpisy platné vo vašej krajine.

Návod na obsluhu musí byť vždy v blízkosti stroja.
Vložte ho do igelitového obalu, ktorý ho ochráni pred
nečistotami a vlhkosťou. Musí si ho prečítať každý
pracovník obsluhy ešte pred zahájením práce a musí
ho presne dodržiavať. S týmto strojom smú pracovať
iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho použití
a ktoré boli informované o rôznych nebezpečenstvách
spojených s jeho použitím. Musí byť dodržiavaný min­imálny vek obsluhy.
Okrem bezpečnostných pokynov uvedených v tomto
návode na obsluhu a v predpisoch platných vo vašej
krajine dodržiavajte aj všeobecne uznávané technické
predpisy týkajúce sa práce s drevoobrábacími strojmi.

Obecné poznámky

• Po vybalení zkontrolujte všechny díly, zda nebyly

při přepravě poškozeny. Případné závady ihned

oznamte dodavateli.

• Na pozdější reklamace nebude brán zřetel.

• Ujistěte se, že je dodávka kompletní.

• Před uvedením do provozu se seznamte se strojem

pečlivým přečtením tohoto návodu.

• Používejte jen originální příslušenství, díly

Všeobecné poznámky

• Po vybalení skontrolujte všetky diely, či neboli pri
preprave poškodené. Prípadné poruchy ihneď
oznámte dodávateľovi.

• Na neskoršie reklamácie nebude braný ohľad.

• Uistite sa, že je dodávka kompletná.

• Pred uvedením do prevádzky sa oboznámte so stro-

jom pozorným prečítaním tohto návodu.

• Používajte len originálne príslušenstvo, diely pod-

5

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die­nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem Scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

HS 410

Lieferumfang

Wippkreissäge

Motor mit Rahmen

Wippe

Sägeblattabdeckung innen

Sägeblattabdeckung außen

Sägeblattschutz links

Sägeblattschutz rechts

Sägeblattabdeckung

Sägeblatt

Längsanschlag

Wippenverlängerung

Sägeblattschlüssel

Beipackbeutel für Sägeblatt

Beipackbeutel für Haltegriff- und

Schaltermontage

Beipackbeutel für Wippenmontage

Beipackbeutel für

Schutzblechmontage

Bedienungsanweisung

Technische Daten
Baumaße L x B x H
ø Sägeblatt
Gewicht
Arbeitshinweise
ø Holz min./max.
Holzlänge min./max.
Antrieb
Motor V/Hz
Aufnahmeleistung

P1
Abgabeleistung P2
Betriebsart
Nenn-Leerdrehzahl
Nennstrom
Unterspannungs-

Auslösung
Stecker

Technische Änderungen vorbehalten!

980 x 800 x 1000 mm

405 x 30 x 3,2 mm

39 kg

5/14 cm

30 /100 cm

230 V/50 Hz

2200 W

150 0 W

S6/40 %

2800 min-1

9.88 A

ja

Schuko

6

Geräuschkennwerte
Messbedingungen

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen
damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstel­len. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions­und Imis sions pegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig
abgleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen
notwendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzei­tigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beein­flussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen,
die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen
usw., z. B. die Anzahl der Maschinen und benachbarten

podléhající opotřebení nebo náhradní díly značky
Woodster. Náhradní díly můžete zakoupit u autorizo-

vaného prodejce.

• Při objednávání uveďte číslo požadované položky a

typ a rok výroby stroje.

liehajúce opotrebeniu alebo náhradné diely značky
Woodster. Náhradné diely môžete kúpiť u autorizo-

vaného predajcu.

• Pri objednávaní uveďte číslo požadovanej položky a

typ a rok výroby stroja.

HS410

Dodací stav

Vnitřní kryt pilového listu
Vnější kryt pilového listu

Levá ochrana pilového listu

Pravá ochrana pilového listu

Sada příslušenství k pilovému listu

Sada příslušenství pro instalaci

Sada příslušenství pro instalaci pily

Sada příslušenství pro instalaci

Technické údaje
Rozměry D x Š x V
Průměr pilového

kotouče
Hmotnost

Pracovní tipy

Min./max. ø dřeva
Min./max. délka
dřeva
Pohon
Motor V/Hz
Příkon P1
Výstupní výkon

P2

Provozní režim
Jmenovité

volnoběžné
otáčky

Jmenovitý proud
Pmezovač

podpětí
Konektor

Technické změny vyhrazeny!

Pila na palivové dřevo

Motor s rámem

Kolébka

Kryt pilového listu

Pilový list
Podélný zachycovač
Prodloužení kolébky

Klíč pilového listu

rukojeti a spínače

ochranného krytu

Návod k obsluze

980 x 800 x 1000 mm

405 x 30 x 3,2 mm

39 kg

5/14 cm

30/100 cm

230 V/50 Hz

2200 W

1500 W

S6/40 %

2800 min-1

9.88 A

áno

Schuko

Delivery status

Technické údaje
Rozmery D x Š x V
Priemer pílového

kotúča
Hmotnosť

Pracovné tipy

Min./max. ø dreva
Min./max. dĺžka
dreva
Pohon
Motor V/Hz
Príkon P1
Výstupný výkon

P2

Prevádzkový
režim

Menovité
voľnobežné
otáčky

Menovitý prúd
Obmedzovač

podpätia

Konektor

HS 410

Píla na palivové drevo

Motor s rámom

Kolíska

Vnútorný kryt pílového listu

Vonkajší kryt pílového listu

Ľavá ochrana pílového listu

Pravá ochrana pílového listu

Kryt pílového listu

Pílový list

Pozdĺžny zachycovač

Predĺženie kolísky
Kľúč pílového listu

Súprava príslušenstva k pílovému

listu

Súprava príslušenstva na inštaláciu

rukoväti a spínača

Súprava príslušenstva na inštaláciu

píly

Súprava príslušenstva na inštaláciu

ochranného krytu

Návod na obsluhu

980 x 800 x 1000 mm

405 x 30 x 3,2 mm

39 kg

5/14 cm

30/100 cm

230 V/50 Hz

2200 W

1500 W

S6/40 %

2800 min-1

9.88 A

áno

Schuko

Charakteristické hodnoty hlučnosti
Podmínky měření

Uvedené hodnoty jsou hodnoty emisí, a proto nemusí

nutně znamenat bezpečné provozní hodnoty. Ačkoli

existuje vztah mezi emisními a imisními hodnotami,

nemůžete z toho spolehlivě odvodit, zda jsou nutná další
bezpečnostní opatření nebo ne. Faktory, které mohou
mít vliv na imisní úrovně na aktuálním pracovišti zahr­nují dobu trvání těchto účinků, charakteristiky pracovní
místnosti, jiné zdroje hluku atd., například počet strojů a
současně prováděné pracovní operace. Povolené hod­noty na pracoviště se také mohou v různých zemích lišit.

Technické zmeny vyhradené!

Charakteristické hodnoty hlučnosti
Podmienky merania

Uvedené hodnoty sú hodnoty emisií, a preto nemusia

nutne znamenať bezpečné prevádzkové hodnoty. Aj keď
existuje vzťah medzi emisnými a imisnými hodnotami,
nemôžete z toho spoľahlivo odvodiť, či sú nutné ďalšie
bezpečnostné opatrenia alebo nie. Faktory, ktoré môžu
mať vplyv na imisné úrovne na aktuálnom pracovisku
zahŕňajú čas trvania týchto účinkov, charakteristiky pra­covnej miestnosti, iné zdroje hluku atď., napríklad počet

7

Vorgängen. Die zulässigen Arbeitwerte können ebenso
von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch
den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von
Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Schall-Leistungspegel in dB

Leerlauf LWA/Bearbeitung LWA = 94/104 dB(A)

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf LpAeq/Bearbeitung LpAeq = 83/93 dB(A)
Für die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicher­heitszuschlag K = 4 dB.

Angaben zur Staubemission

Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der Staube­mission (Konzentrationsparameter) vor Holzbearbeitungs­maschinen“ des Fachausschlusses Holz gemessenen

3

Staubemissionswerte liegen unter 2 mg/m

. Damit kann
beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgemäße
betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m/s Luftge­schwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Einhaltung
des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRK­Grenzwertes für Holzstaub ausgegangen werden.

Verwendete Symbole

Achtung

Anleitung
lesen

Schutz­handschuhe
tragen

Halten Sie
während
des Betriebs
ausreichend
Abstand zum
angetriebenen
Sägeblatt

Das Gerät
darf nur von
einer Person
bedient
werden.

Gehörschutz
tragen

Augenschutz
tragen

Rutschfestes
Schuhwerk
tragen

Achtung!
Nicht in den
Be reich des
Sägeblatts
greifen!
Ver letz ungs­gefahr!

Vor
Reparaturen,
Reinigung
und Wartung
der Maschine
Netzstecker
ziehen!

Achtung!
Gerät nicht
im Nassen
verwenden.

8

Kinder
aus dem
Arbeitsbereich
fernhalten

Tato informace by měla umožnit uživateli lépe posoudit
nebezpečí a rizika.

Hladina hlučnosti v dB

LWA za chodu naprázdno/LWA při zpracovávání dB(A)
= 94/104 dB(A)

Hladina akustického tlaku na pracovišti v dB

LpAeq za chodu naprázdno/LpAeq při zpracovávání =
83/93 dB(A)

Na uvedené emisní hodnoty se vztahuje odchylka

nepřesnosti měření K = 4 dB.

strojov a súčasne vykonávané pracovné operácie. Povo­lené hodnoty na pracovisku sa môžu v rôznych krajinách
líšiť. Táto informácia by mala používateľovi umožniť
lepšie posúdenie nebezpečenstiev a rizík.

Hladina hlučnosti v dB

LWA za chodu naprázdno/LWA pri spracovávaní dB(A)
= 94/104 dB(A)

Hladina akustického tlaku na pracovisku v dB

LpAeq za chodu naprázdno/LpAeq pri spracovávaní =
83/93 dB(A)
Na uvedené emisné hodnoty sa vzťahuje odchýlka ne­presnosti merania K = 4 dB.

Informace týkající se emisí prachu

Hodnoty emisí prachu měřené v souladu s „postupy pro
testování prachových emisí“ určenými komisí expertů
pro práci se dřevem jsou nižší než 2 mg/m3. To zna­mená, že omezení TRK pro dřevěný prach, které je
platné v Německu, bude trvale udržováno, bude-li stroj
připojen k řádně fungujícímu odsávání prachu s min­imální rychlostí proudícího vzduchu 20 m/s.

Použité symboly

POZOR

Přečtěte
si návod k

obsluze

Používejte

ochranné
rukavice

Používejte

ochranu
sluchu

Používejte

ochranu zraku

Noste
protiskluzovou
obuv

Informácie týkajúce sa emisií prachu

Hodnoty emisií prachu merané v súlade s „postupmi na
testovanie prachových emisií“ určenými komisiou od­borníkov na prácu s drevom sú nižšie ako 2 mg/m3. To
znamená, že obmedzenie TRK pre drevený prach, ktoré
je platné v Nemecku, bude trvale udržiavané, ak bude
stroj pripojený k riadne fungujúcemu odsávaniu prachu
s minimálnou rýchlosťou prúdiaceho vzduchu 20 m/s.

Použité symboly

POZOR

Prečítajte
si návod na

obsluhu

Používajte

ochranné
rukavice

Používajte

ochranu sluchu

Používajte

ochranu zraku

Noste
protišmykovú
obuv

Udržujte
dostatečnou
vzdálenost
během

provozu od

otáčejícího se

pilového listu

Toto zařízení
musí být
obsluhováno

pouze jednou
osobou.

Pozor!

Nepoužívejte
toto zařízení

ve vlhkém
nebo mokrém

prostřední.

Pozor!
Nesahejte
do prostoru
pilového listu!

Nebezpečí
poranění!

Před
prováděném

jakékoliv

opravy, čištění
nebo údržby

odpojte

síťovou
zástrčku!

Udržujte
děti mimo

pracovní
prostor.

Udržujte
dostatočnú
vzdialenosť
počas
prevádzky od
otáčajúceho

sa pílového
listu

Toto
zariadenie
musí

obsluhovať

iba jedna
osoba.

Pozor!

Nepoužívajte

toto
zariadenie
vo vlhkom
alebo mokrom
prostredí.

Pozor! Nesiahajte
do priestoru
pílového listu!

Nebezpečenstvo

poranenia!

Pred

vykonávaním
akejkoľvek
opravy, čistenia
alebo údržby
odpojte sieťovú
zástrčku!

Udržujte

deti mimo
pracovného
priestoru.

9

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre
Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

m Allgemeine Sicherheitshinweise

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die an der Maschine arbeiten.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand

sowie bestimmungsgemäße, sicherheits- und ge­fahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungs­anweisung benutzen! Insbesondere Störungen, die
die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen (lassen)!

• Es dürfen nur Werkzeuge eingesetzt werden, die der

Europäischen Norm EN 847-1 entsprechen.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger

und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug.

• Achten Sie darauf, dass die Maschine standsicher

auf festem Grund steht.

• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehlerhaf-

ten Leitungen verwenden.

• Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlos-

senen Maschine fern.

• Die Bedienungperson muss mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt
sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine
arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge-

lenkt werden.

• Den Bedienplatz der Maschine von Spänen und Holz-

abfällen freihalten.

• Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe

und Armbanduhren ablegen.

• Die Motordrehrichtung beachten – siehe Elektrischer

Anschluss.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dür-

fen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht
werden.

• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur

bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker
ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges
abwarten.

• Zum Beheben von Störungen die Maschine abschal-

ten. Netzstecker ziehen.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert
sein.

• Nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Sä-

geblätter einbauen.

• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht wer­den.

• Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen

eingeklemmter Holzstücke die Maschine stillsetzen.

Netzstecker ziehen!

• Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Wipp-Einlage

erneuern. Netzstecker ziehen!

10

V těchto pokynech pro obsluhu jsou místa souvise­jící s vaší bezpečností označena tímto symbolem: m

V týchto pokynoch na obsluhu sú miesta súvisiace s
vašou bezpečnosťou označené týmto symbolom: m

m Poznámky k bezpečnosti

• Poznámky a pokyny k bezpečnosti předejte, pro-

síme, všem, kteří budou se strojem pracovat.

• Stroj je dovoleno používat pouze v bezchybném
technickém stavu, ke stanovenému účelu a podle
pokynů v manuálu. Obsluha musí být obeznámena
s pravidly bezpečnosti a všemi riziky, které jsou s
prací na stroji spojeny. Proto musí být okamžitě
odstraněny všechny funkční poruchy, a to zejména
ty, které mají vliv na bezpečnost stroje.

• Mohou být používány pouze nástroje splňující
požadavky evropské normy EN 847-1.

• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a výstrahy
nacházející se na stroji.

• Zajistěte, aby byly všechny bezpečnostní pokyny a
výstrahy, které jsou připevněny na stroji, vždy kom­pletní a zcela čitelné.

• Zkontrolujte všechny napájecí kabely. Nepoužívejte
vadné kabely.

• Nedovolte dětem přístup ke stroji, bude-li připojeno

jeho napájení.

• Obsluze stroje musí být minimálně 18 let. Učňům
musí být nejméně 16 let, ale se strojem mohou pra­covat pouze pod dozorem dospělého.

• Osoby pracující se strojem nesmí být rozptylovány.

• V pracovním prostoru stroje se nesmí nacházet piliny

a odpad z dřevěných materiálů.

• Při práci noste výhradně přiléhavý oděv. Sundejte si
prsteny, náramky a ostatní šperky.

• Věnujte pozornost směru otáčení motoru - viz Ele­ktrické zapojení.

• Bezpečnostní mechanismy stroje nesmí být demon-

továny nebo vyřazovány z provozu.

• Úkony týkající se čištění, výměny, kalibrace a
nastavení stroje mohou být prováděny pouze v
případě, je-li vypnutý motor. Odpojte zástrčku
napájecího kabelu od síťové zásuvky a počkejte,
dokud se rotující nástroj zcela nezastaví.

• Při opravě jakékoli závady stroj vždy vypněte a odpo­jte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky.

• Při práci na stroji musí být všechny bezpečnostní
mechanismy a kryty osazeny.

• Používejte pouze nabroušené a nepoškozené pilové

kotouče bez deformací.

• Chcete-li opravit stroj nebo chcete-li odstranit kousky

zablokovaného dřeva, vždy zastavte stroj. Odpojte
zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky.

• Při opravě jakékoli závady stroj vždy vypněte a odpo­jte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky.

• Jestliže je řezací spára opotřebena, vyměňte vložku
kolébky. Odpojte zástrčku napájecího kabelu od
síťové zásuvky!

• Při odchodu z pracoviště vypněte motor stroje.
Odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zá-

suvky.

• Při zpozorování sebemenší změny pracovního

prostředí odpojte externí napájení stroje nebo

m Poznámky k bezpečnosti

• Poznámky a pokyny k bezpečnosti odovzdajte, pro-

síme, všetkým, ktorí budú so strojom pracovať.

• Stroj je dovolené používať iba v bezchybnom tech­nickom stave, na stanovený účel a podľa pokynov v
manuáli. Obsluha musí byť oboznámená s pravidlami
bezpečnosti a všetkými rizikami, ktoré sú s prácou na
stroji spojené. Preto musia byť okamžite odstránené
všetky funkčné poruchy, a to predovšetkým tie, ktoré
majú vplyv na bezpečnosť stroja.

• Môžu sa používať iba nástroje spĺňajúce požiadavky
európskej normy EN 847-1.

• Dodržujte všetky bezpečnostné pokyny a výstrahy

nachádzajúce sa na stroji.

• Zaistite, aby boli všetky bezpečnostné pokyny a
výstrahy, ktoré sú pripevnené na stroji, vždy kom­pletné a celkom čitateľné.

• Skontrolujte všetky napájacie káble. Nepoužívajte
chybné káble.

• Nedovoľte deťom prístup k stroju, ak bude pripojené
jeho napájanie.

• Obsluha stroja musí mať minimálne 18 rokov. Učni
musia mať najmenej 16 rokov, ale so strojom môžu
pracovať iba pod dozorom dospelého.

• Osoby pracujúce so strojom sa nesmú rozptyľovať.

• V pracovnom priestore stroja sa nesmú nachádzať

piliny a odpad z drevených materiálov.

• Pri práci noste výhradne priliehavý odev. Odložte si
prstene, náramky a ostatné šperky.

• Venujte pozornosť smeru otáčania motora – pozrite
Elektrické zapojenie.

• Bezpečnostné mechanizmy stroja sa nesmú

demontovať alebo vyraďovať z prevádzky.

• Úkony týkajúce sa čistenia, výmeny, kalibrácie a
nastavenia stroja sa môžu vykonávať iba v prípade,
ak je vypnutý motor. Odpojte zástrčku napájacieho
kábla od sieťovej zásuvky a počkajte, kým sa rotujúci
nástroj celkom nezastaví.

• Pri oprave akejkoľvek poruchy stroj vždy vypnite a
odpojte zástrčku napájacieho kábla od sieťovej zá-

suvky.

• Pri práci na stroji musia byť všetky bezpečnostné
mechanizmy a kryty osadené.

• Používajte iba nabrúsené a nepoškodené pílové

kotúče bez deformácií.

• Ak chcete stroj opraviť, alebo ak chcete odstrániť
kúsky zablokovaného dreva, stroj vždy zastavte.
Odpojte zástrčku napájacieho kábla od sieťovej zá-

suvky.

• Pri oprave akejkoľvek poruchy stroj vždy vypnite a
odpojte zástrčku napájacieho kábla od sieťovej zá­suvky.

• Ak je rezacia škára opotrebená, vymeňte vložku

kolísky. Odpojte zástrčku napájacieho kábla od
sieťovej zásuvky!

• Pri odchode z pracoviska vypnite motor stroja. Odpo-

jte zástrčku napájacieho kábla od sieťovej zásuvky.

11

• Das Umrüsten, sowie Einstell-, Mess- und Reini­gungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durch­führen. Netzstecker ziehen!

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus­schalten. Netzstecker ziehen!

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine
von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wie­derinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsge­mäß an das Stromnetz anschließen.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an
der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften
ausgeführt werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen
müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und War­tungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

• Setzen Sie Elektro-Werkzeuge nicht dem Regen
aus.

• Benutzen Sie Elektro-Werkzeuge nicht in feuchter
oder nasser Umgebung.

• Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsberei­ches.

• Benutzen Sie Elektro-Werkzeuge nicht, wo Brand­oder Explosionsgefahr besteht.

• Vermeiden Sie Berührung mit geerdeten Teilen (z.B.
Rohre, Radiatoren, Elektroherde, Kühlgeräte)

• Unbenutzte Elektro-Werkzeuge sollten an einem
trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen
Ort außerhalb der Reichweite von Kindern abgelegt
werden.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor
Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von
Öl und Fett.

• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einste­cken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

• Benutzen Sie keine Elektro-Werkzeuge, bei denen
sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

• Nur Sägeblätter verwenden, deren höchstzulässige
Geschwindigkeit nicht geringer ist als die maximale
Spindel-Geschwindigkeit der Wippkreissäge und des
zu schneidenden Werkstoffes.

Zubehör

Nur bei Ihrem Fachhändler kaufen!

12

Sichere Arbeitsweisen

Es ist wichtig dass alle Operatoren:
1 angemessen in der Verwendung, der Einstellung und

der Bedienung der Maschine geschult sind;

2 über die Faktoren unterrichtet sind, welche die Lärm-

exposition beeinflussen, z. B.:

– Sägeblätter, die speziell konstruiert sind, um den

emittierten Lärm zu mindern;

– Wartung von Sägeblatt und Maschine;

3 über die Faktoren, welche die Staubexposition beein-

flussen, unterrichtet sind z. B.:

– Art des zu bearbeitenden Materials;
– Wichtigkeit der einzelnen Absaughauben (Staub-

fänger an der Entstehungsstelle);

pracoviště. Před opětovným uvedením stroje do pro­vozu proveďte řádné připojení stroje k napájecí síti.

• Připojení a opravy elektrické instalace musí vždy
provádět kvalikovaný elektrikář.

• Všechna ochranná a bezpečnostní zařízení se musí
po dokončení oprav a údržby hned zase namontovat.

• Nikdy nevystavujte elektrické nářadí dešti.

• Nepoužívejte elektrické nářadí za vlhkých nebo

mokrých podmínek.

• Zajistěte dostatečné osvětlení pracovního prostoru.

• Nepoužívejte elektrické nářadí v zónách, kde exis-

tuje nebezpečí požáru nebo výbuchu.

• Nedotýkejte se uzemněných dílů (např. potrubí,
radiátorů,elektrického sporáku, chladicích zařízení).

• Nepoužívaná elektrická nářadí je třeba uložit na
suchém místě, zvednuté nebo uzamčené, aby byly
uloženy mimo dosah dětí.

• Při odpojování napájecího kabelu netahejte pro­sím za kabel, abyste vypojili zástrčku od zásuvky.
Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hran-

ami.

• Udržujte rukojeti suché a čisté a dbejte na to, aby

nebyly znečištěny olejem nebo mazivem.

• Při připojování zástrčky napájecího kabelu k síťové
zásuvce se ujistěte, zda je spínač vypnutý.

• Při práci ve vnějším prostředí používejte pouze
příslušně označené a schválené prodlužovací ka-

bely.

• Nepoužívejte elektrické nářadí s vadným vypínačem,

který není možné zapnout a vypnout.

• Používejte pouze pilové listy, jejichž maximální do­volené otáčky jsou vyšší než maximální dovolené
otáčky vřetena pily na polena a které jsou vhodné
pro řezaný materiál.

Příslušenství

Nakupujte příslušenství pouze u autorizovaných special­izovaných prodejců.

Bezpečná obsluha

Je důležité pro všechny pracovníky:
1 Je důležité pro všechny pracovníky: aby byly

příslušně proškoleni v používání, seřizování a ob-

sluze stroje;

2 aby byly instruováni o faktorech, které ovlivňují ex-

pozici hluku, např.:

– pilových listech, které jsou speciálně kon-

struovány pro snížení emise hluku;

– údržbě pilového listu a stroje;

3 aby byly instruováni o faktorech, které ovlivňují ex-

pozici prachu, např.:

– o druhu zpracovávaného materiálu;
– o důležitosti jednotlivých krytů odsávání (sběrač

prachu v místě vzniku);

– o správném nastavení krytů odsávání, vodících

desek, sběračů pilin;

– Je-li k dispozici, zapněte odsávací zařízení před

zahájením práce;

Je důležité, aby:

4 během provozu stál stroj na vodorovné, rovné podlaze

a aby prostor kolem stroje byl řádně udržován a bez

• Pri spozorovaní akejkoľvek zmeny pracovného pros­tredia odpojte externé napájanie stroja alebo pracov­iska. Pred opätovným uvedením stroja do prevádzky
ho riadne pripojte k napájacej sieti.

• Pripojenie a opravy elektrickej inštalácie musí vždy
vykonávať kvalikovaný elektrikár.

• Všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia sa
musia po dokončení opráv a údržby hneď zase
namontovať.

• Nikdy nevystavujte elektrické náradie dažďu.

• Nepoužívajte elektrické náradie za vlhkých alebo

mokrých podmienok.

• Zaistite dostatočné osvetlenie pracovného priestoru.

• Nepoužívajte elektrické náradie v zónach, kde exis-

tuje nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.

• Nedotýkajte sa uzemnených dielov (napr. potrubia,
radiátorov, elektrického sporáka, chladiacich zaria-

dení).

• Nepoužívané elektrické náradie je potrebné uložiť
na suchom mieste, zdvihnuté alebo uzamknuté, aby

bolo uložené mimo dosahu detí.

• Pri odpájaní napájacieho kábla neťahajte, prosím, za
kábel, aby ste odpojili zástrčku od zásuvky. Chráňte
kábel pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.

• Udržiavajte rukoväti suché a čisté a dbajte na to, aby
neboli znečistené olejom alebo mazivom.

• Pri pripájaní zástrčky napájacieho kábla k sieťovej
zásuvke sa uistite, či je spínač vypnutý.

• Pri práci vo vonkajšom prostredí používajte iba
príslušne označené a schválené predlžovacie káble.

• Nepoužívajte elektrické náradie s chybným
vypínačom, ktorý nie je možné zapnúť a vypnúť.

• Používajte iba pílové listy, ktorých maximálne do­volené otáčky sú vyššie než maximálne dovolené
otáčky vretena píly na polená a ktoré sú vhodné pre
rezaný materiál.

Príslušenstvo

Príslušenstvo nakupujte iba u autorizovaných
špecializovaných predajcov.

Bezpečná obsluha

Je dôležité pre všetkých pracovníkov:

1 aby boli príslušne preškolení v používaní, nastavo-

vaní a obsluhe stroja;

2 aby boli inštruovaní o faktoroch, ktoré ovplyvňujú

expozíciu hluku, napr.:

– pílových listoch, ktoré sú špeciálne konštruované

na zníženie emisie hluku;

– údržbe pílového listu a stroja;

3 aby boli inštruovaní o faktoroch, ktoré ovplyvňujú

expozíciu prachu, napr.:

– o druhu spracovávaného materiálu;
– o dôležitosti jednotlivých krytov odsávania

(zberač prachu v mieste vzniku);

– o správnom nastavení krytov odsávania, vodiac-

ich dosiek, zberačov pilín;

– Ak je k dispozícii, zapnite odsávacie zariadenie

pred začatím práce;

Je dôležité, aby:

4 počas prevádzky stál stroj na vodorovnej, rovnej pod-

lahe a aby priestor okolo stroja bol riadne udržiavaný

13

– bestimmungsgemäße Einstellung der Absaughau-

ben, Leitbleche, Spänefänger;

– sofern vorhanden, Einschalten der Absauganlage,

bevor die Bearbeitung beginnt;

Es ist wichtig, dass:

4 die Maschine während des Betriebs auf einem waage-

rechten, ebenen Boden steht und dass der Fußboden
um die Maschine herum eben, gut gewartet und frei
von Abfällen wie z. B. Spänen und abgeschnittenen
Werkstücken ist;

5 eine angemessene allgemeine oder örtliche Beleuch-

tung vorgesehen ist;

6 das Ausgangsmaterial und die bearbeiteten Werkstü-

cke nahe am normalen Arbeitsplatz der Bedienperson
gelagert sind.

Es ist für den Operator wichtig:

7 dass ein Schiebeholz oder Schiebestock verwendet

wird, um das Arbeiten mit den Händen in der Nähe
des Sägeblattes zu vermeiden, wenn eine kombinierte
Brennholz- und Tischkreissägemaschine in der Be­triebsart Tischkreissägemaschine verwendet wird;

8 dass, wenn erforderlich, persönliche Schutzausrüs-

tung getragen wird, was folgendes beinhalten kann:

– Gehörschutz, um die Gefährdung eines entste-

henden Gehörverlustes zu verringern;

– Atemschutz, um die Gefährdung beim Einatmen

von schädlichem Staub zu verringern;

– Handschuhe beim Umgang mit Sägeblättern (Sä-

geblätter sollen wann immer möglich in einem
Werkzeugträger transportiert werden);

9 dass kein Rundholz in der Betriebsart Tischkreissä-

gemaschine quer geschnitten wird;

10 die Maschine auszuschalten, solange sie unbeauf-

sichtigt ist;

11 Fehler der Maschine einschließlich ihrer Schutzvor-

richtungen oder Sägeblätter sofort nachdem sie be­merkt wurden, zu melden;

12 die sicheren Maßnahmen zum Reinigen, zur Instand-

haltung und zum regelmäßigen Entfernen von Spä­nen und Staub zur Vermeidung einer Brandgefahr,
zu lernen;

13 die Hinweise des Herstellers zum Betrieb, der Einstel-

lung und Reparatur von Sägeblättern zu befolgen;

14 den richtigen Spaltkeil in Abhängigkeit von der Dicke

des Sägeblattes, wenn eine kombinierte Brennholz­und Tischkreissägemaschine in der Betriebsart Tisch­kreissägemaschine verwendet wird;

15 die auf den Sägeblättern angegebene Höchstdrehzahl

zu beachten;
16 korrekt geschärfte Sägeblätter zu benutzen;
17 sicherzustellen, dass alle verwendeten Spindelringe

und Sägeflansche wie vom Hersteller angegeben, für

den Einsatzzweck geeignet sind;
18 keine Späne oder andere Teile des Werkstücks bei

laufender Maschine aus dem Schneidbereich zu ent-

fernen, ausgenommen mit einem Schiebestock;
19 sicher zu stellen, dass alle trennenden Schutzein-

richtungen und andere nicht trennende Schutzein-

richtungen, die für den Arbeitsgang erforderlich sind,

angebracht, in gutem Zustand und bestimmungsge-

mäß gewartet sind.

14