Scheppach ASP 30 PLUS User Manual

Ar t.Nr.
5907716901
AusgabeNr.
5907716851
Rev.Nr.
08/01/2020

ASP30PLUS

DE

GB

FR

Nass- Trockensauger

Originalbedienungsanleitung

Wet and dry vacuum
cleaner

Translation of original instruction
manual

Aspirateur eau et
poussières

Traduction des instructions
d’origine

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

18

28

Mokro-suchý vysávač

6

SK

Preklad originálu návodu na
obsluhu

40

Vysavač pro vysávání

CZ

zamokra i zasucha

Překlad originálního návodu k

obsluze

51

Mokro-suhi sesalnik

Prevod originalnih navodil za

SI

uporabo

62

11

10

A

B

1

2

12

3

9

4

13

15

2

16

8

7

14

6

5

C

a b c d

e f

5a

5

g

h

2

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

D E

5

5a

F G

4 4

b

2

H

2

I

d

B

A

c

9

a

9

3

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

J K

a

13

L M

B

A

g

a g f

e

11

N

O

10

7

4

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

P Q

16

16

15

R S

12

3

15

g

f e

5

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche
Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen
genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können
korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung
lesen

m Achtung!

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit
betreffen, mit diesem Zeichen versehen

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

6 | DE

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung .............................................................................................. 8

2. Gerätebeschreibung ............................................................................ 8

3. Lieferumfang ........................................................................................ 9

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................... 9

5. Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................... 10

6. Technische Daten ................................................................................ 11

7. Auspacken ............................................................................................ 11

8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme ............................................................... 12

9. In Betrieb nehmen ................................................................................ 13

10. Reinigung ............................................................................................. 14

11. Lagerung und Transport ....................................................................... 15

12. Wartung ................................................................................................ 15

13. Störungsabhilfe .................................................................................... 16

14. Entsorgung & Wiederverwertung ......................................................... 16

DE | 7

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi­nen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Er­folg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach
dem geltenden Produkthaftungsgesetz
nicht für Schäden, die an diesem Gerät
oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• Unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanwei­sung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autori­sierte Fachkräfte

• Einbau und Austausch von nicht origi­nalen Ersatzteilen

• nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei
Nichtbeachtung der elektrischen Vor­schriften und VDE-Bestimmungen
0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbe­triebnahme den gesamten Text der Bedie­nungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen
erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und
dessen bestimmungsgemäßen Einsatz­möglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige
Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher,
fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten,
und wie Sie Gefahren vermeiden, Repa­raturkosten sparen, Ausfallzeiten verrin­gern und die Zuverlässigkeit und Lebens­dauer des Gerätes erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmun­gen dieser Bedienungsanleitung müssen
Sie unbedingt die für den Betrieb des Ge­rätes geltenden Vorschriften Ihres Landes
beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanlei­tung, in einer Plastikhülle geschützt vor
Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät
auf. Sie muss von jeder Bedienungsper­son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und
sorgfältig beachtet werden.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbei­ten, die im Gebrauch des Gerätes unter­wiesen und über die damit verbundenen
Gefahren unterrichtet sind. Das geforder­te Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Sicherheitshinweisen und
den besonderen Vorschriften Ihres Lan­des sind die für den Betrieb von bauglei­chen Maschinen allgemein anerkannten
technischen Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfäl­le oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshin­weisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung

1. Handgriff

2. Maschinenkopf

3. Anschlussleitung

4. Verriegelungshaken

5. Lenkrollen (4x) 5a. Rollenaufnahme (4x)

8 | DE

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6. Radaufnahmeplatte

7. Wasserablassschraube

8. Edelstahlbehälter

9. Absaugschlauchanschluss

10. Steckdose mit Einschaltautomatik

11. Ein-/Ausschalter

12. Kabelhalterung

13. Anschluss Blasfunktion

14. Filterkorb mit Sicherheitsschwimmer-

ventil

15. Entriegelungsknopf Hebel

16. Hebel

3. Lieferumfang

a) Absaugschlauch
b) Schaumstofflter
c) Papierlterbeutel
d) Faltenlter
e) Bodendüse
f) Fugendüse
g) Metallverlängerungsrohr
h) Bedienungsanleitung

4. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Nass-Trockensauger ist geeignet
zum Nass- und Trockensaugen unter
Verwendung des entsprechenden Filters.
Das Gerät ist nicht bestimmt zum Aufsau­gen von brennbaren, explosiven oder ge­sundheitsgefährdenden Stoffen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestim­mung verwendet werden. Jede weitere
darüber hinausgehende Verwendung ist
nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzun­gen aller Art haftet der Benutzer/Bediener
und nicht der Hersteller.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen

Verwendung ist auch die Beachtung der
Sicherheitshinweise, sowie die Montage­anleitung und Betriebshinweise in der Be­dienungsanleitung.
Personen welche die Maschine bedienen
und warten, müssen mit dieser vertraut
und über mögliche Gefahren unterrichtet
sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfall­verhütungsvorschriften genauestens ein­zuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsme­dizinischen und sicherheitstechnischen
Bereichen sind zu beachten.
Veränderungen an der Maschine schlie­ßen eine Haftung des Herstellers und da­raus entstehende Schäden gänzlich aus.

Die Maschine darf nur mit Originalteilen
und Originalzubehör des Herstellers be­trieben werden.
Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungs­vorschriften des Herstellers sowie die in
den Technischen Daten

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den ge­werblichen, handwerklichen oder indus­triellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn
das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzuset­zenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

DE | 9

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

5. Allgemeine Sicherheits-

hinweise

m GEFAHR!

• Das Gerät nur an Wechselstrom an­schließen. Die Spannung muss mit
dem Typenschild des Gerätes über­einstimmen.

• Netzstecker und Steckdose niemals mit
feuchten Händen anfassen.

• Netzstecker nicht durch Ziehen an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen.

• Anschlussleitung mit Netzstecker vor
jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be­schädigte Anschlussleitung unverzüg­lich durch autorisierten Kundendienst/
Elektro-Fachkraft austauschen lassen,
um Gefährdungen zu vermeiden.

• Zur Vermeidung von Elektrounfällen
empfehlen wir, Steckdosen mit vorge­schaltetem Fehlerstrom-Schutzschalter
(max. 30 mA Nennauslöse-Stromstär­ke) zu benutzen.

• Vor allen Pege– und Wartungsarbei­ten das Gerät ausschalten und den
Netzstecker ziehen.

• Reparaturarbeiten und Arbeiten an
elektrischen Bauteilen dürfen nur vom
autorisierten Kundendienst durchge­führt werden.

m Achtung!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geis­tigen Fähigkeiten oder mangels Er­fahrungen und/ oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist und haben die
daraus resultierenden Gefahren ver­standen.

• Kinder dürfen das Gerät nur dann ver­wenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind
und wenn sie durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsich­tigt werden oder von ihr Anweisungen
erhielten, wie das Gerät zu benutzen
ist und die daraus resultierenden Ge­fahren verstanden haben.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spie­len.

• Kinder beaufsichtigen, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

• Die Reinigung und Anwenderwartung
dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.

• Verpackungsfolien von Kindern fern­halten, es besteht Erstickungsgefahr!

• Gerät nach jedem Gebrauch und vor
jeder Reinigung/Wartung ausschalten.

• Brandgefahr. Keine brennenden oder
glimmenden Gegenstände aufsaugen.

• Der Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen ist untersagt.

• Bei Schaumbildung oder Flüssigkeits­austritt das Gerät sofort ausschalten
oder den Netzstecker ziehen!

10 | DE

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Keine Scheuermittel, Glas oder All­zweckreiniger verwenden! Gerät nie­mals in Wasser tauchen.

Bestimmte Stoffe können durch die Ver­wirbelung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische bilden! Nachfol­gende Stoffe niemals aufsaugen:

• Explosive oder brennbare Gase, Flüs­sigkeiten und Stäube (reaktive Stäube)

• Reaktive Metall-Stäube (z.B. Alumini­um, Magnesium, Zink) in Verbindung
mit stark alkalischen und sauren Rei­nigungsmitteln

• Unverdünnte starke Säuren und Lau­gen

• Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin,
Farbverdünner, Aceton, Heizöl).

6. Technische Daten

Netzspannung 220 - 240V~

50/60Hz
Leistung 1200 W
Maximale Leistung

Gerätesteckdose
Gesamtleistung 3200 W
Wassertank

Kapazität
Absaugleistung 20 kPa
Schutzart IP24
Schutzklasse I

Technische Änderungen vorbehalten!

2000 W

30 L

7. Auspacken

Zusätzlich können diese Stoffe die am
Gerät verwendeten Materialien angreifen.

m WARNUNG!
Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektromagnetisches
Feld. Dieses Feld kann unter bestimm­ten Umständen aktive oder passive medi­zinische Implantate beeinträchtigen. Um
die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen
Verletzungen zu verringern, empfehlen
wir Personen mit medizinischen Implan­taten ihren Arzt und den Hersteller vom
medizinischen Implantat zu konsultieren,
bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen
Sie das Gerät vorsichtig heraus.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial
sowie Verpackungs-/ und Transportsiche­rungen (falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang voll­ständig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zu­behörteile auf Transportschäden. Bei Be­anstandungen muss sofort der Zubringer
verständigt werden. Spätere Reklamatio­nen werden nicht anerkannt.
Bewahren Sie die Verpackung nach Mög­lichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit
auf.
Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand
der Bedienungsanleitung mit dem Gerät
vertraut.
Verwenden Sie bei Zubehör sowie Ver­schleiß- und Ersatzteilen nur Originalteile.
Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fach­händler.

DE | 11

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Geben Sie bei Bestellungen unsere Arti­kelnummern sowie Typ und Baujahr des
Gerätes an.

Montage der Lenkrollen (5) (Abb. D)

• Drücken Sie die vier Lenkrollen (5) in
die Löcher der Rollenaufnahmen (5a).

m ACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterial sind
kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen
nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien
und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsge­fahr!

8. Aufbau / Vor Inbetrieb­nahme

m ACHTUNG!
Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher,
dass das Gerät korrekt und vollständig
montiert ist.

Auspacken (Abb. A, B, C)

• Entriegeln Sie die Verriegelungshaken

(4) und entfernen Sie den Maschinen-

kopf (2). Das Zubehör bendet sich im

Edelstahlbehälter (8). Nur das Metalver­längerungsrohr (g) bendet sich außer­halb des Edelstahlbehälters (8) in der
Verpackung. Entfernen Sie sämtliches
Zubehör aus dem Edelstahlbehälter (8).

Montage der Rollenaufnahmen (5a)
(Abb. D)

• Stellen Sie den Edelstahlbehälter (8)

auf den Kopf. (Der Maschinenkopf (2)
muss entfernt werden.)

• Schieben Sie die Rollenaufnahmen (5a)

in die dafür vorgesehenen Aussparungen
an der Radaufnahmeplatte (6).

Montage des Maschinenkopfes (2)
(Abb. E)

• Setzen Sie den Maschinenkopf (2) auf
den Edelstahlbehälter (8). Sichern Sie
den Maschinenkopf (2) mit den Verrie­gelungshaken (4). Achten Sie bei der
Montage des Maschinenkopf (2) darauf,
dass die Verriegelungshaken (4) richtig
einrasten.

Montage des Schaumstofflters (b)

(Abb. F)

Verwenden Sie das Gerät niemals ohne
Filter! Stellen Sie immer sicher, dass die
Filter korrekt montiert sind

• Schaumstofflter (b) montieren:
Zum Nasssaugen den mitgelieferten

Schaumstofflter (b) über den Filterkorb

mit Sicherheitsschwimmerventil (14)
schieben. Schließen Sie die Öffnung
des Sicherheitsschwimmerventils (14)
durch Drehen der Verschlusskappe im
Uhrzeigersinn.

Montage des Faltenlters (d) (Abb. G)

Zum Trockensaugen schieben Sie den
Faltenlter (d) auf den Filterkorb mit Si­cherheitsschwimmerventil (14). Sichern
Sie den Filter durch dreheder Verschluss­kappe im Uhrzeigersinn. Schließen Sie
die Öffnung des Sicherheitsschwimmer­ventils (14) durch Drehen der Verschluss­kappe im Uhrzeigersinn.

12 | DE

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Montage des Papierlterbeutels (c)

(Abb. H)

Zum Saugen von feinem, trockenem
Schmutz wird empfohlen, zusätzlich ei-

nen Papierlterbeutel (c) zu verwenden.

• Den Papierlterbeutel (c) über die
Saugöffnung im Edelstahlbehälter (8)

schieben. Der Papierlterbeutel (c) ist

nur zum Trockensaugen geeignet. Der
Papierlterbeutel (c) erleichtert die Ent­sorgung des abgesaugten Staubes.

Absaugschlauch (a) montieren (Abb. I)

Schließen Sie den Absaugschlauch (a) an
den entsprechenden Anschluss, je nach
gewünschter Anwendung, am Nass- und
Trockensauger an.

Metalverlängerungsrohr (g), Absaug­schlauch (a) und Düsen (e / f) montie­ren (Abb. K)

• Verbinden Sie das Metalverlängerungs­rohr (g) mit dem gekrümmten Ende des
Absaugschlauches (a).

• Montieren Sie die Boden (e)- oder Fu­gendüse (f) an das andere Ende des
Metalverlängerungsrohr (g).

• Um die individuelle Länge des Metall­verlängerungsrohrs (g) einzustellen,
schieben Sie den Schieber nach vorne
(A). (Abb. L)

• Ziehen Sie das Rohr auf die entsprechen­de Länge (B). Stellen Sie sicher, dass der
Schieberegler einrastet. (Abb. L)

Staubsaugen (Abb. I) :

Den Absaugschlauch (a) an den Ab­saugschlauchanschluss (9) anschließen.
Schieben Sie dazu das Ende des Ab­saugschlauches (a) mit den beiden Nip­peln in den Absaugschlauchanschluss (9)
(A). Setzen Sie die beiden Nippel in die
Vertiefungen ein. In der Endposition den
Absaugschlauch (a) im Uhrzeigersinn
drehen (B).

Blasen (Abb. J) :

Schließen Sie den Absaugschlauch (a)
an den Anschluss mit Blasfunktion (13)
an. Schieben Sie das Ende des Absaug­schlauches (a) mit den beiden Nippeln
in den Anschluss mit Blasfunktion (13).
Setzen Sie die beiden Nippel in die Ver­tiefungen ein. Eine Drehung ist hier nicht
erforderlich.

9. In Betrieb nehmen

m ACHTUNG!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät un­bedingt komplett montieren!

m WARNUNG!
Schalten Sie das Gerät aus, wenn beim
Nasssaugen mit der Abluft Flüssigkeit
oder Schaum austritt.

Ein- / Ausschalten / Automatik (Abb.
M, N)

Der ON / OFF-Schalter (11) hat drei Ein­stellungen:

1. Schalterstellung 0: Aus

2. Schalterstellung II: Ein

- Drücken Sie zum Einschalten den
Ein- / Ausschalter auf Position "II".

- Drücken Sie den Ein- / Ausschalter
(11) auf Position "0" um das Gerät
auszuschalten.

DE | 13

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3. Schalterstellung I: Automatikbetrieb
(Der Staubsauger wird über ein elekt­risches Werkzeug eingeschaltet).

• Schließen Sie das Netzkabel Ihres

Elektrowerkzeugs an die automatische
Steckdose (10) an (Abb. N).

• Schließen Sie den Absaugschlauch (a)

an den Staubabsauganschluss (9) Ihres
Elektrowerkzeugs an. Überprüfen Sie,
dass die Verbindung sicher und luft­dicht ist.

• Stellen Sie den Schalter am Absaug-

system auf die Position „I“ = Automatik­betrieb.

Trockensaugen (Abb. G, H)

Verwenden Sie den Faltenlter (d) zum

Trockensaugen. Zusätzlich kann der

Papierlterbeutel (c) verwendet werden.
Dadurch bleibt der Faltenlter (d) länger

frei von Staub und die Saugleistung län­ger erhalten.
Zudem wird die Entsorgung des Staubes
erleichtert.
Stellen Sie immer sicher, dass die Filter
korrekt montiert sind.

Nasssaugen (Abb. F)

Verwenden Sie zum Nasssaugen den

Schaumstofflter (b). Stellen Sie sicher,
dass der Schaumstofflter (b) korrekt

montiert ist.
Ist der Edelstahlbehälter (8) voll, schließt
das Sicherheitsschwimmerventil (14) die
Saugöffnung und der Saugvorgang wird
unterbrochen.

m Achtung!

Das Gerät ist nicht zum Absaugen von
brennbaren Flüssigkeiten geeignet. Ver­wenden Sie zum Nasssaugen nur den

mitgelieferten Schaumstofflter (b).

Wasserablassschraube (Abb. O)

Zum einfacheren Entleeren des Edel­stahlbehälters (8) beim Nasssaugen ist
dieser mit einer Wasserablassschraube
(7) ausgestattet. Wasserablassschraube
(7) durch Linksdrehung öffnen und Flüs­sigkeit ablassen.

10. Reinigung

m WARNUNG!
Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung
oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Reinigung

Es wird empfohlen, das Gerät nach jedem
Gebrauch zu reinigen. Spritzen sie das
Gerät nicht mit Wasser ab oder reinigen

es unter ießendem Wasser. Dies könnte

zu Stromschlägen führen und das Gerät
beschädigen.

Entleeren sie den Edelstahlbehälter (8)
nach jedem Betrieb: Nach dem Öffnen der
Ablassschraube (7) kann die aufgenom­mene Flüssigkeit abgelassen werden. In
dem Edelstahlbehälter (8) verbleibt ein
Flüssigkeitsrückstand. Um Restüssig­keit zu entfernen, den Maschinenkopf (2)
durch Öffnen der Verriegelungshaken (4)
vom Edelstahlbehälter (8) nehmen. Den

üssigen Rückstand ausgießen. Reinigen

Sie den Behälter mit einem leicht feuchten
Tuch.

14 | DE

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Ersetzen Sie einen vollen Papierlter-

beutel

• Halten Sie das Gerät immer sauber.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel
oder Lösungsmittel.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze immer

sauber und frei von Schmutz und Staub.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einer

weichen Bürste oder einem leicht
feuchten Tuch.

• Reinigen Sie den Schaumstofflter (b)

mit etwas Schmierseife unter ießen­dem Wasser und lassen Sie ihn an der
Luft trocknen.

• Wickeln Sie die Anschlussleitung (3)
um die Kabelhalterung (12). (Abb. R)

• Auf der Oberseite der Radaufnahme­platte (6) benden sich vier Vertiefun­gen an welcher die Bodendüse (e) und
die Fugendüse (f) zur Lagerung ange­bracht werden können. (Abb. S)

• Auf dem Maschinenkopf (2) bendet
sich eine Halterung für das Metallver­längerungsrohr. Das restliche Zubehör
können Sie im Edelstahlbehälter (8)
aufbewahren.

12. Wartung

Reinigungsfunktion

Beim Saugen von trockenem und feinem
Staub, kann es vorkommen, dass der Fal-

tenlter (d) verschmutzt. Um den Filter zu

reinigen, gehen Sie wie folgt vor.

• Drücken Sie den Entriegelungsknopf
(15). Der Hebel (16) wird entriegelt.

• Bewegen Sie den Hebel (16) auf und
ab, bis der Filter (d) frei von Staub und
Schmutz ist.

11. Lagerung und Transport

Lagern Sie das Gerät und dessen Zu­behör an einem dunklen, trockenen und
frostfreiem sowie für Kinder unzugängli­chem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in
der Originalverpackung auf.
Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um
es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schüt­zen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
bei dem Elektrowerkzeug auf.

Achtung!

Ziehen Sie vor allen Wartungssarbeiten
den Netzstecker.

Anschlüsse und Reparaturen

Anschlüsse und Reparaturen der elekt­rischen Ausrüstung dürfen nur von einer
Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten
angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Pro­dukt folgende Teile einem gebrauchs­gemäßen oder natürlichen Verschleiß
unterliegen bzw. folgende Teile als Ver­brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Schaumstofflter, Pa­pierlterbeutel, Faltenlter

* nicht zwingend im Lieferumfang enthal­ten!

DE | 15

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

13. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe schaffen
können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit
nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Überprüfen Sie, ob der Netzste­cker eingesteckt ist.

Motor läuft
nicht

Verminderte
Absaugleistung

Überprüfen Sie, ob die Steckdo­se Strom hat.

Überprüfen Sie, ob an dem
Staubsauger der Ein/- Ausschal­ter eingeschaltet ist.

Bürste ist blockiert. Schalten Sie den Staubsauger

Staubbeutel ist voll mit Staub. Staubbeutel ausbauen und ent-

Filter ist voll mit Staub. Filter ausbauen und entleeren.

14. Entsorgung & Wiederver-

wertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpa­ckung um Transportschäden zu verhin­dern. Diese Verpackung ist Rohstoff und
ist somit wieder verwendbar oder kann
dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt wer­den.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen
aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoffe. Führen Sie defek­te Bauteile der Sondermüllentsorgung zu.
Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der
Gemeindeverwaltung nach!

Stecken Sie den Netzstecker
wieder in die Steckdose ein.

Rufen Sie einen Elektriker.

Ein/- Ausschalter einschalten.

aus um Blockierungen zu behe­ben.

leeren.

Altgeräte dürfen nicht in den Haus­müll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass
dieses Produkt gemäß Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(2012/19/EU) und nationalen Gesetzen
nicht über den Hausmüll entsorgt werden
darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben
werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe
beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder
durch Abgabe bei einer autorisierten
Sammelstelle für die Wiederaufbereitung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräte ge­schehen.

16 | DE

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Der unsachgemäße Umgang mit Altgerä­ten kann aufgrund potenziell gefährlicher
Stoffe, die häug in Elektro und Elektro­nik-Altgeräten enthalten sind, negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit haben. Durch
die sachgemäße Entsorgung dieses Pro­dukts tragen Sie außerdem zu einer ef­fektiven Nutzung natürlicher Ressourcen
bei. Informationen zu Sammelstellen für
Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtver­waltung, dem öffentlich-rechtlichen Ent­sorgungsträger, einer autorisierten Stelle
für die Entsorgung von Elektro- und Elekt­ronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

DE | 17

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Explanation of the symbols on the equipment

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety
symbols and the accompanying explanations must be fully understood. The warnings them­selves will not rectify a hazard and cannot replace proper accident prevention measures.

Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

m Caution!

We have marked points in these operating instructions that impact your
safety with this symbol.

The machine complies with the applicable EC machinery directive.

18 | GB

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Table of contents: Page:

1. Introduction .......................................................................................... 20

2. Device description ................................................................................ 20

3. Scope of delivery.................................................................................. 21

4. Proper use ............................................................................................ 21

5. Safety instructions ................................................................................ 21

6. Technical Data ..................................................................................... 23

7. Unpacking ............................................................................................ 23

8. Installation ............................................................................................ 23

9. Operation ............................................................................................. 25

10. Cleaning ............................................................................................... 25

11. Storage and Transport ......................................................................... 26

12. Maintenance ......................................................................................... 26

13. Troubleshooting .................................................................................... 27

14. Disposal and recycling ......................................................................... 27

GB | 19

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

1. Introduction

Manufacturer:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi­nen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

We hope your new tool brings you much
enjoyment and success.

Note:

According to the applicable product liabil­ity laws, the manufacturer of the device
does not assume liability for damages to
the product or damages caused by the
product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating in­structions,

• Repairs by third parties, not by author­ized service technicians,

• Installation and replacement of
non-original spare parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system
that occurs due to the non-compliance
of the electric regulations and VDE reg­ulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the op­erating instructions before installing and
commissioning the device. The operating
instructions are intended to help the user
to become familiar with the machine and
take advantage of its application possibili­ties in accordance with the recommenda­tions.

The operating instructions contain im­portant information on how to operate
the machine safely, professionally and
economically, how to avoid danger, cost­ly repairs, reduce downtimes and how to
increase reliability and service life of the
machine.
In addition to the safety regulations in
the operating instructions, you have to
meet the applicable regulations that apply
for the operation of the machine in your
country. Keep the operating instructions
package with the machine at all times and
store it in a plastic cover to protect it from
dirt and moisture. Read the instruction
manual each time before operating the
machine and carefully follow its informa­tion. The machine can only be operated
by persons who were instructed concern­ing the operation of the machine and
who are informed about the associated
dangers. The minimum age requirement
must be complied with.
In addition to the safety instructions con­tained in this operating manual and the

specic regulations of your country, the

technical rules generally accepted for the
operation of machines of the same type
must be observed.
We accept no liability for damage or acci­dents which arise due to non-observance
of these instructions and the safety in­formation.

2. Device description

1. Handle

2. Machine head

3. Connection cable

4. Locking hooks

5. Castors 5a.Castor mounts

20 | GB

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6. Castor mounting base

7. Screw cap for draining off liquids

8. Stainless steel container

9. Suction connection

10. Socket with auto switch-on device

11. On / Off switch

12. Cable holder

13. Connection for blower function

14. Filter basket with safety oat valve

15. Release button for lever

16. Lever

3. Scope of delivery

a) Suction hose
b) Foam lter
c) Paper lter bag
d) Folded lter
e) Floor nozzle
f) Joint nozzle
g) Metal extension tube
h) Manual

4. Proper use

The wet and dry vacuum cleaner is de­signed for wet and dry vacuuming using

the appropriate lter. The appliance is not

suitable for the vacuuming of combus­tible, explosive or harmful substances.

The equipment is to be used only for its
prescribed purpose. Any other use is
deemed to be a case of misuse. The user
/ operator and not the manufacturer will
be liable for any damage or injuries of any
kind caused as a result of this.

An element of the intended use is also the
observance of the safety instructions, as
well as the assembly instructions and op­erating information in the operating man­ual.
Persons who operate and maintain the
machine must be familiar with the manu­al and must be informed about potential
dangers.
In addition, the applicable accident pre­vention regulations must be strictly ob­served.
Other general occupational health and
safety-related rules and regulations must
be observed.
The liability of the manufacturer and re­sulting damages are excluded in the event

of modications of the machine.

The machine shall be operated only with
original parts and original accessories
from the manufacturer.
The safety, operating and maintenance

specications of the manufacturer, as well
as the dimensions specied in the techni-

cal data, must be observed.

Please note that our equipment has not
been designed for use in commercial,
trade or industrial applications. Our war­ranty will be voided if the equipment is
used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

5. Safety instructions

m DANGER!

• The appliance may only be connected
to alternating current. The voltage must
correspond with the type plate on the
appliance.

GB | 21

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Never touch the mains plug and the
socket with wet hands.

• Do not pull the plug from the socket by
pulling on the connecting cable.

• Check the power cord with mains plug
for damage before every use. To avoid
risks, arrange immediately the ex­change by an authorized customer ser­vice or a skilled electrician, if the power
cord is damaged.

• To avoid accidents due to electrical
faults we recommend the use of sock­ets with a line-side current-limiting cir­cuit breaker (max. 30 mA nominal trip­ping current).

• Turn off the appliance and remove the
mains plug prior to any care and main­tenance work.

• Repair works may only be performed by
the authorised customer service.

m WARNING!

• This appliance is not intended for use
by persons with limited physical, sen­sory or mental capacities or lacking ex­perience and/or skills, unless such per­sons are accompanied and supervised
by a person in charge of their safety or
they have received precise instructions
on the use of this appliance and have
understood the resulting risks.

• Children may only use this appliance
if they are over the age of 8 and su­pervised by a person in charge of their
safety, or if they have received instruc­tions on the use of this appliance and
have understood the resulting risks.

• Children must not play with this appli­ance.

• Supervise children to prevent them
from playing with the appliance.

• Cleaning and user maintenance must
not be performed by children without
supervision.

• Keep packaging lm away from children

- risk of suffocation!

• Switch the appliance off after every
use and prior to every cleaning/main­tenance procedure.

• Risk of re. Do not vacuum up any
burning or glowing objects.

• The appliance may not be used in are­as where a risk of explosion is present.

• Immediately switch the appliance off or
pull the power plug if foam forms or liq­uids escape!

• Do not use abrasives, glass or univer­sal cleaners! Never immerse the appli­ance in water.

Certain materials may produce explosive

vapours or mixtures when agitated by the
suction air! Never vacuum up the follow­ing materials:

• Explosive or combustible gases, liq­uids and dust particles (reactive dust
particles)

• Reactive metal dust particles (such as
aluminium, magnesium, zinc) in com­bination with highly alkaline or acidic
detergents

• Undiluted, strong acids and alkalies

• Organic solvents (such as petrol, paint
thinners, acetone, heating oil).

In addition, these substances may cause
the appliance materials to corrode.

22 | GB

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

m WARNING!
This electric tool generates an electro-

magnetic eld during operation. This eld

can impair active or passive medical im­plants under certain conditions. In order
to prevent the risk of serious or deadly
injuries, we recommend that persons with
medical implants consult with their physi­cian and the manufacturer of the medical
implant prior to operating the electric tool.

6. Technical Data

Mains voltage 220-240 V~

50/60Hz
Power 120 0 W
Maximum device

socket power
Total power 3200 W
Water tank

capacity
Suction

performance
Protection category IP24
Protection class I

Technical changes reserved!

2000 W

30 L

20 Kpa

7. Unpacking

Open the packaging and remove the de­vice carefully.
Remove the packaging material as well
as the packaging and transport bracing
(if available).

Check that the delivery is complete.
Check the device and accessor y parts for

transport damage.
If possible, store the packaging until the
warranty period has expired.

Familiarise yourself with the product by
means of the operating instructions be-

fore using for the rst time.

With accessories as well as wearing parts
and replacement parts use only original
parts.
Replacement parts can be obtained from
your dealer.
When ordering please provide our article
number as well as type and year of manu­facture for your equipment.

m ATTENT I O N!

The device and packaging materials are

not toys! Children must not be allowed
to play with plastic bags, lm and small

parts! There is a risk of swallowing and
suffocation!

8. Installation

m IMPO RTANT!
Prior to use, ensure that the device has
been correctly and fully assembled.

Unpacking (Fig. A, B, C)

• Release the locking hooks (4) and re­move the machine head (2). The acces­sories are located inside the stainless
steel container (8). Only the metal ex­tension tube (g) is located outside the
stainless steel container (8) in the pack­aging. Remove all of the accessories
from the stainless steel container (8).

Installing the castor mounts (5a) (Fig. D)

• Turn the stainless steel container (8)
upside-down. (The machine head (2)
must be removed).

• Push the castor mounts (5a) into the cut­outs provided on the wheel mounting
base (6)

GB | 23

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Installing the castors (5) (Fig. D)

• Press the four castors (5) into the holes
in the castor mounts (5a).

Installing the machine head (2) (Fig. E)

• Place the machine head (2) on the
stainless steel container (8). Secure
the machine head (2) with the locking
hooks (4). When installing the machine
head (2), ensure that the locking hooks
(4) latch into place correctly.

Installing the foam lter (b) (Fig. F)

Never use the device without lter! Always
ensure that the lters are correctly tted!

• Installing the foam lter (b): For wet
vacuuming, slide the foam lter (b) pro­vided over the lter basket with safety
oat valve (14). Close the opening of the
safety oat valve (14) by turning the cap

clockwise.

Installing the folded lter (d) (Fig. G)

For dry vacuuming, slide the folded lter
(d) provided over the lter basket with
safety oat valve (14). Close the opening
of the safety oat valve (14) by turning the
cap clockwise. The folded lter (d) is only

suitable for dry vacuuming!

Installing the paper lter bag (c) (Fig.

H)

It is recommended to use an additional

paper lter bag (c) when vacuuming ne,

dry dirt.

• Slide the paper lter bag (c) over the
suction opening in the stainless steel

container (8). The paper lter bag (c)

is only suitable for dry vacuuming. The

paper lter bag (c) makes it easier to

dispose of the dust collected.

Installing the suction hose (a) (Fig. I)

Connect the suction hose (a) to the corre­sponding port, depending on the desired
use, on the wet and dry vacuum.

Vacuuming (Fig. I):

Connect the suction hose (a) to the suc­tion hose port (9). To do so, slide the end
of the suction hose (a) with the two nipples
into the suction hose port (9) (A). Insert
the two nipples into the recesses. Once
the suction hose is fully inserted, turn it
clockwise (B).

Blowing (Fig. J):

Connect the suction hose (a) to the blow­ing function connection port (13). Slide the
end of the suction hose (a) with the two
nipples into the blowing function connec­tion port (13). Insert the two nipples into
the recesses. It is not necessary to turn
it here.

Installing the metal extension tube (g),
suction hose (a) and nozzles (e / f) (Fig.
K)

• Connect the metal extension tube (g)
with the bent end of the suction hose
(a).

• Fit the oor nozzle (e) or joint nozzle (f)
to the other end of the metal extension
tube (g).

• Push the slide piece forwards (A) to
change the length of the metal exten­sion tube (g). (Fig. L)

• Pull the tube to the desired length (B).
Ensure that the slide lock latches into
place. (Fig. L)

24 | GB

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

9. Operation

m WARNING!

Always make sure the device is fully as­sembled before start-up!

m WARNING!
Switch the device off if liquid or foam
emerges with the exhaust air during wet
vacuuming.

Switch on / switch off / automatic (Fig.
M, N)

The ON/OFF switch (11) has three set­tings:

1. Switch setting 0: Off

2. Switch setting II: On

- Press the on/off switch (11) on posi­tion “II” tu turn on the device.

- Press the on/off switch (11) on posi­tion “0” to turn off the device.

3. Switch setting I: Automatic mode (the
vacuum cleaner will be switched on by
an electric tool).

• Plug your electrical tool’s cable into the

automatic socket (10) (g. N).

• Connect the suction hose (a) to the suc-

tion connection (9) on your electrical
tool. Check that the connection is se­cure and airtight.

• Set the switch on the vacuum system to

position “I” = Automatic mode.

Dry vacuuming (Fig. G, H)

Use the folded lter (d) for dry vacuum­ing. The paper lter bag (c) can be used in
addition. This ensures that the folded l-

ter (d) remains free of dust for longer and
maintains the vacuum power for longer.
In addition, the disposal of the dust is also
easier.

Always ensure that the lters are correctly
tted.

Wet vacuuming (Fig. F)

Use the foam lter (b) for wet vacuuming.
Ensure that the foam lter (b) is correctly
tted.

If the stainless steel container (8) is full,
the safety oat valve (14) closes the suc­tion port and suction operation is inter­rupted.

m IMPO RTANT!

The device is not suitable for vacuuming

ammable liquids. For wet vacuuming,
use the only the foam lter (b) provided.

Water drain plug (7) (Fig. O)

The stainless steel container (8) is
equipped with a water drain plug (7) in or­der to make it easier to drain. Open the
water drain plug (7) by turning it coun­ter-clockwise and drain out the liquid.

10. Cleaning

m WARNING!
Prior to any adjustment, maintenance or
service work disconnect the mains power
plug!

Cleaning

It is recommended to clean the device af­ter each use. Do not spray the device with
water or clean it under running water. This
can result in electric shocks and can dam­age the device.

GB | 25

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Empty the stainless steel container (8)
after each use: After opening the screw
cap (7) to drain out the liquids, the liquid
collected can be drained out. Residual
liquid remains in the stainless steel con­tainer (8).

To remove residual liquid, take off the ma­chine head (2) by releasing the locking
hooks (4) from the stainless steel contain-

er (8). Pour out the liquid residue. Clean

the container with a damp cloth.

• Replace paper lter bag when full

• Always keep the device clean. Do not

use cleaning agents or solvents.

• Keep the ventilation slots clean and free

of dirt and dust.

• Clean the device only with a soft brush

or a damp cloth.

• Clean the foam lter (b) with a little soap

and running water and then leave it to
air dr y.

Cleaning function

When vacuuming dry and ne dust, the
lter may become dirty. To clean the lter,

proceed as follows.

• Press the release button for lever (15).

The lever (16) is released.

• Move the lever (16) up and down until

the lter is free of dust and dirt.

Cover the electrical tool in order to pro-

tect it from dust and moisture.
Store the operating manual with the elec­trical tool.

• Wind the mains cable (3) around the
top cable holder (12). (Fig. R)

• There are four recesses on the top side
of the caster mounting base (6) for stor­ing the oor nozzle (e) and the joint noz­zle (f). (Fig. S)

• On the machine head (2) there is a hold­er for the metal extension tube (g). The
remaining accessories can be stored in
the stainless steel container (8).

12. Maintenance

Warning!

Disconnect the mains plug before carry­ing out any maintenance work.

Connections and repairs

Connections and repairs of electrical

equipment may only be carried out by an
electrician.

Please provide the following informa­tion in the event of any enquiries:

• Type of current for the motor

• Machine data - type plate

• Motor data - type plate

11. Storage and Transport

Store the device and its accessories in a
dark, dry and frost-proof place that is in­accessible to children. The optimum stor-

age temperature is between 5 and 30˚C.

Store the electrical tool in its original
packaging.

26 | GB

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Service information

Please note that the following parts of
this product are subject to normal or nat­ural wear and that the following parts are
therefore also required for use as con­sumables. Wear parts*: Foam lter, Paper

lter bag, Folded lter for dry vacuuming

* Not necessarily included in the scope of
delivery!

13. Troubleshooting

The following table shows fault symptoms and describes remedial measures in the event
of your machine failing to work properly. If you cannot localise and rectify the problem with
this, please contact your service workshop.

Fault Possible cause Remedy

Check whether the plug is

plugged in.

Motor does not
run

Reduced
vacuuming
power

Check whether there is power to

the socket.

Check whether the vacuum

cleaner on/off switch is switched
on.

Is the brush blocked

Is the dust bag full of dust

Is the lter full of dust Remove and empty the lter.

14. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to
preven it from being damaged in transit.
The raw materials in this packaging can
be reused or recycled. The equipment and
its accessories are made of various types
of material, such as metal and plastic. De­fective components must be disposed of
as special waste. Ask your dealer or your
local council.

Old devices must not be disposed of
with household waste!

This symbol indicates that this prod­uct must not be disposed of together

with domestic waste in compliance
with the Directive (2012/19/EU) pertaining
to waste electrical and electronic equip­ment (WEEE).

Plug the mains plug back in to
the socket.

Call an electrician.

Switch the on/off switch on.

Switch the vacuum cleaner off to
remove the blockages.

Remove and empty the dust
bag.

This product must be disposed of at a
designated collection point.
This can occur, for example, by handing it
in at an authorised collecting point for the
recycling of waste electrical and electron­ic equipment. Improper handling of waste
equipment may have negative consequenc­es for the environment and human health
due to potentially hazardous substances
that are often contained in electrical and
electronic equipment. By properly disposing
of this product, you are also contributing to
the effective use of natural resources. You
can obtain information on collection points
for waste equipment from your municipal
administration, public waste disposal au­thority, an authorised body for the disposal
of waste electrical and electronic equipment
or your waste disposal company.

GB | 27

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Légende des symboles gurant sur l’appareil

L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels
risques. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être
parfaitement compris. Les avertissements en eux-même ne permettent pas d'éliminer les
risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prévention des accidents.

Lisez la notice d’utilisation an de réduire le risque de blessure !

m Attention!

Dans cette notice d’utilisation, nous avons placé les signes suivants à
certains endroits en rapport avec votre sécurité.

Le produit respecte les directives européennes en vigueur.

28 | FR

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Table des matières: Page:

1. Introduction .......................................................................................... 30

2. Description de l’appareil ....................................................................... 31

3. Étendue des fournitures ....................................................................... 31

4. Utilisation conforme à l’affectation ....................................................... 31

5. Consignes de sécurité ......................................................................... 32

6. Caractéristiques techniques ................................................................ 33

7. Déballage ............................................................................................. 33

8. Montage ............................................................................................... 34

9. Utilisation ..............................................................................................35

10. Nettoyage ............................................................................................. 36

11. Stockage et Transport .......................................................................... 37

12. Maintenance ......................................................................................... 37

13. Aide au dépannage .............................................................................. 38

14. Mise au rebut et recyclage ................................................................... 38

FR | 29

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

1. Introduction

Fabricant:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungs­maschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous espérons que votre nouvelle ma­chine vous apportera de la satisfaction et
de bons résultats.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabi­lité du fait des produits, le fabricant n’est
pas tenu pour responsable de tous les
dommages subis par cet appareil et pour
tous les dommages résultant de son utili­sation, dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisa-

tion,

• Travaux de réparation effectués par des

tiers, par des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces

de rechange qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système élec-

trique en cas de non-respect des régle­mentations électriques et des normes
VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous recommandons:

De lire intégralement le manuel d’utilisa­tion, avant d’effectuer le montage et la
mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous faci­litera la prise en main et la connaissance
de la machine, tout en vous permettant
d‘en utiliser pleinement le potentiel dans
le cadre d’une utilisation conforme.
Les instructions importantes qu’il contient
vous apprendront comment travailler
avec la machine de manière sûre, ration­nelle et économique ; comment éviter les
dangers, réduire les coûts de réparation
et réduire les périodes d’indisponibilité ;

comment enn augmenter la abilité et la

durée de vie de la machine.
En plus des consignes de sécurité conte­nues dans ce manuel d‘utilisation, vous
devez respecter scrupuleusement les ré­glementations et les lois applicables lors
de l‘utilisation de la machine dans votre
pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans

une pochette plastique pour le protéger
de la saleté et de l‘humidité, auprès de la
machine. Avant de commencer à travailler
avec la machine, chaque utilisateur doit
lire le manuel d‘utilisation puis le suivre
attentivement. Seules les personnes
formées à l‘utilisation de la machine et
conscientes des risques associés sont
autorisées à travailler avec la machine.
L‘âge minimum requis doit être respecté.
En plus des consignes de sécurité conte­nues dans ce manuel d‘utilisation et des

réglementations spéciques de votre

pays, vous devez respecter les règles
techniques généralement reconnues pour
l‘utilisation de la machine.
Nous déclinons toute responsabilité
pour les accidents et dommages dus au

non-respect de ce mode dʼemploi et des

consignes de sécurité.

30 | FR

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2. Description de l’appareil

1. Poignée

2. Tête de l’aspirateur

3. Câble de raccordement

4. Crochet de fermeture

5. Roulettes orientables (4x) 5a. Support

de roulette (4x)

6. Plaque support

7. Bouchon leté de vidange du liquide

8. Cuve en acier inoxydable

9. Embouchure du tuyau d’aspiration

10. Prise de courant avec démarrage si-

multané

11. Interrupteur Marche / Arrêt

12. Support de câble d’alimentation

13. Branchement pour la fonction d’aspi-

ration

14. Panier ltrant avec otteur de sécurité

anti-débordement

15. Bouton de déverrouillage Levier

16. Levier

3. Étendue des fournitures

a) Tuyau d’aspiration
b) Filtre en mousse
c) Sac ltrant en papier
d) Filtre en papier plissé
e) Brosse pour le sol
f) Suceur
g) Rallonge de tuyau en métal
h) Mode d’emploi

4. Utilisation conforme à l’af-

fectation

L’aspirateur sec/humide est adapté pour
aspirer de l’eau et de la poussière en uti-

lisant le ltre correspondant.

L’appareil n’est pas conçu pour aspirer
des substances combustibles, explosives
ni dangereuses pour la santé.

La machine doit exclusivement être em­ployée conformément à son affectation.

Chaque utilisation allant au-delà de cette

affectation est considérée comme non
conforme. Pour les dommages en résul­tant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Une utilisation conforme consiste à res­pecter les consignes de sécurité, ainsi
que les instructions de montage et les
consignes d’utilisation du mode d’emploi.
Les personnes utilisant la machine et en
assurant la maintenance doivent bien la
connaître, ainsi que connaître les dangers
possibles qu’elle implique.

En outre, les prescriptions de prévention
des accidents doivent être respectées de
la manière la plus scrupuleuse possible.
Toutes les autres règles de médecine du
travail et de sécurité doivent être respec­tées.

Toute modication de la machine annule

toute garantie du fabricant pour les dom­mages en résultant.

La machine ne doit être utilisée qu’avec
des pièces de rechange et des acces­soires originaux du fabricant.
Respecter les prescriptions de sécurité,
de travail et de maintenance du fabricant
ainsi que les caractéristiques techniques.

FR | 31

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Veillez au fait que nos appareils, confor­mément au règlement, n’ont pas été
conçus pour être utilisés dans un envi­ronnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsa­bilité si l’appareil venait à être utilisé pro­fessionnellement, artisanalement ou par
des sociétés industrielles, tout comme
pour toute activité équivalente.

5. Consignes de sécurité

m DANGER!

• L‘appareil doit être raccordé unique-

ment au courant alternatif. La tension
doit être identique avec celle indiquée
sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Ne jamais saisir la che secteur ni la

prise de courant avec des mains hu­mides.

• Ne pas debrancher la che secteur en

tirant le câble d‘alimentation.

• Vérier avant chaque utilisation que le

câble et la che secteur ne sont pas

endommagés. Un câble d’alimentation
endommagé doit immédiatement être
remplacé par le service après-vente ou
un électricien agréé.

• Pour éviter des accidents électriques

nous recommandons d’utiliser des
prises de courant avec un interrupteur
de protection contre les courants de
fuite placé en amont (courant de déclen­chement nominal maximal de 30 mA).

• Avant tout travail d‘entretien et de main-

tenance, mettre l‘appareil hors tension

et débrancher la che secteur.

• Seul le service après-vente agréé est

autorisé à effectuer des travaux de ré­paration ou des travaux concernant les
pièces électriques de l‘appareil.

m AVERTISSEMENT!

• Cet appareil n‘est pas destiné à être
utilisé par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d‘expé­rience et/ou de connaissances, sauf si
ces mêmes personnes sont sous la su­pervision d‘une personne responsable
de leur sécurité ou ont été formées à
l‘utilisation de l‘appareil.

• Des enfants ne peuvent utiliser l‘appa­reil que s‘ils ont plus de 8 ans et s‘ils
sont sous la surveillance d‘une per­sonne compétence ou s‘ils ont reçu de
sa part des instructions d‘utilisation de
l‘appareil et s‘ils ont compris les dan­gers qui peuvent en résulter.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec
l‘appareil.

• Surveiller les enfants pour s‘assurer
qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

• Le nettoyage et la maintenance par
l‘utilisateur ne doivent pas être effec­tués par des enfants sans surveillance.

• Tenir les lms plastiques d‘emballages
hors de portée des enfants, risque
d‘étouffement !

• Mettre l‘appareil hors service après
chaque utilisation et avant chaque net­toyage/entretien.

• Risque d‘incendie. N’aspirer aucun ob-

jet enammé ou incandescent.

• Il est interdit d’utiliser l’appareil dans
des zones présentant des risques d’ex­plosion.

• En cas de formation de mousse ou de
fuite, éteindre immédiatement l‘appareil
ou bien débrancher la prise secteur!

• N‘utiliser aucun produit moussant, pour
vitres ou multiusage ! Ne jamais plon­ger l‘appareil dans l‘eau.

32 | FR

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Des substances déterminées peuvent
provoquer la formation de vapeurs ou de
mélanges explosifs par tourbillonnement
avec l’air aspiré. Ne jamais aspirer les
substances suivantes:

• Des gazes, liquides et poussières
(poussières réactives) explosifs ou in-

ammables

• Poussières réactives de métal (p.ex.
aluminium, magnésium, zinc) en rap­port avec des détergents alcalins et
acides

• Acides forts et lessives non diluées

• Solvants organiques (p.ex. essence, di­lutif de couleur, acétone, fuel).

Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agres­sives pour les matériaux utilisés sur l’ap­pareil.

m AVERTISSEMENT!
Pendant son fonctionnement, cet outil
électrique génère un champ électroma-

gnétique. Ce champ peut dans certaines

circonstances nuire aux implants médi­caux actifs ou passifs. Pour réduire les
risques de blessures graves voire mor­telles, nous recommandons aux per­sonnes porteuses d‘implants médicaux
de consulter leur médecin, ainsi que le
fabricant de leur implant avant d‘utiliser
l‘outil électrique.

6. Caractéristiques tech­niques

Tension secteur

Puissance 1200 W
Puissance maxi

admissible de la
prise pour outil
électrique

Puissance absor­bée totale

Capacité du

réservoir d’eau
Puissance d’aspi-

ration
Indice de protec-

tion
Classe de pro-

tection

Sous réserve de modications

techniques !

220-240 V~

50/60 Hz

2000 W

3200 W

30 L

20 Kpa

IP24

I

7. Déballage

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délica-

tement l’appareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi

que les protections mises en place pour
le transport (s’il y a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les acces-

soires n’ont pas été endommagés lors
du transport.

• Conservez si possible l’emballage

jusqu’à la n de la période de garantie.

FR | 33

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Familiarisez-vous avec l’appareil à l’aide
de la notice d’utilisation avant de com­mencer à l’utiliser.
N’utilisez que des pièces originales pour
les accessoires ainsi que les pièces
d’usure et de rechange.
Lors de la commande, indiquez nos nu­méros d’articles ainsi que le type et l’an­née de construction de l’appareil.

m ATTENT I O N!
L’appareil et les matériaux d’emballage
ne sont pas des jouets ! Les enfants ne
doivent en aucun cas jouer avec les sacs

en plastique, lms d’emballage et pièces

de petite taille ! Il existe un risque d’inges­tion et d’asphyxie!

• Insérez les supports de roulettes (5a)

dans les évidements prévus à cet effet
dans la plaque support (6).

Montage des roulettes (5) (Fig. D)

• Insérez les quatre roulettes (5) dans les

trous des supports de roulettes (5a).

Montage de la tête de l’aspirateur (2) et

de la poignée (Fig. E)

• Placez la tête de l’aspirateur (2) sur la

cuve en inox (8). Fixez la tête de l’as­pirateur (2) à l’aide des crochets de
fermeture (4). Veillez lors du montage
de la tête de l’aspirateur (2) à ce que
les crochets de fermeture (4) s’encli­quettent correctement.

8. Montage

m ATTENT I O N!
Avant d’utiliser l’aspirateur, assurez-vous
qu’il est correctement et complètement
assemblé.

Déballage (Fig. A, B, C)

• Déverrouillez les crochets de fermeture
(4) et enlevez la tête de l’aspirateur (2).
Les accessoires se trouvent dans la
cuve en inox (8). Seule la rallonge de
tuyau en métal (g) est dans l’emballage,
à l’extérieur de la cuve en inox (8). Enle­vez tous les accessoires de la cuve en
inox (8).

Montage des supports de roulettes
(5a) (Fig. D)

• Placez la cuve en inox (8) à l'envers.
(La tête de l'aspirateur (2) doit avoir été
enlevée).

34 | FR

Montage du ltre en mousse (b) (Fig. F)

N’utilisez jamais l’aspirateur sans ltre !
Assurez-vous toujours que les ltres sont

correctement montés!

• Pour monter le ltre en mousse (b): pour

aspirer du liquide, poussez le ltre en
mousse (b) au-dessus du panier ltrant
équipé de la soupape à otteur anti-dé-

bordement (14). Fermer l’ouverture de
la soupape à otteur de anti-déborde­ment (14) en tournant le capuchon dans
le sens horaire.

Montage du ltre plissé (d) (Fig. G)

Pour aspirer des matières sèches, pous-

sez le ltre plissé (d) au-dessus du panier
ltrant équipé de la soupape à otteur an-

ti-débordement (14). Fermer l’ouverture
de la soupape à otteur de anti-déborde­ment (14) en tournant le capuchon dans le
sens horaire.

Le ltre plissé (d) ne doit être utilisé que

lors de l‘aspiration de matières sèches!

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Montage du sac ltrant en papier (c)

(Fig. H)

Pour aspirer de la poussière ne et sèche,
il est conseillé d’utiliser en plus un sac l-

trant en papier (c).

• Emmanchez le sac ltrant en papier (c)
sur l’ouverture d‘aspiration de la cuve

en inox (8). Le sac ltrant en papier (c)

ne doit être utilisé que lors de l‘aspira-

tion de matières sèches. Le sac ltrant

en papier (c) facilite l’élimination de la
poussière aspirée.

Montage du tuyau d‘aspiration (a) (Fig. I)

Branchez le tuyau d’aspiration (a) sur
l’embouchure correspondante selon l’uti­lisation que vous voulez faire de l’aspira­teur eau et poussière.

Pour aspirer (Fig. I) :

Branchez le tuyau d’aspiration (a) à l’em­bouchure prévue pour le tuyau d‘aspira­tion (9). Pour ce faire, poussez l’extrémité
du tuyau d‘aspiration (a), munie de deux
tétons, dans l’embouchure d’aspiration (9)
(A). Introduisez les deux tétons dans les
évidements. Une fois mis en place, tour­nez le tuyau dans le sens horaire (B).

Pour soufer (Fig. J) :

Branchez le tuyau d’aspiration (a) à l’em-

bouchure prévue pour le soufage (13).

Insérez l’extrémité du tuyau d’aspiration
(a) munie de deux tétons dans l’embou-

chure de soufage (13). Introduisez les

deux tétons dans les évidements. Il n’est
pas nécessaire de tourner le tuyau.

Montage de la rallonge de tuyau en mé-

tal (g), du tuyau d’aspiration (a) et des

accessoires (e / f) (Fig. K)

• Emmanchez la rallonge de tuyau en
métal (g) sur l’extrémité coudée du
tuyau d’aspiration (a).

• Emmanchez la brosse (e) ou le suceur
(f) sur l’extrémité de la rallonge de tuyau
en métal (g).

• Pour régler la longueur de la rallonge de
tuyau en métal (g) poussez le curseur
vers l’avant (A). (Fig. L)

• Tirez sur le tuyau pour atteindre la lon­gueur voulue (B). Assurez-vous que le
curseur s’encliquette. (Fig. L)

9. Utilisation

m ATTENT I O N!
Avant la mise en service, monter impéra­tivement l’appareil en entier !

m ATTENT I O N!
Arrêtez l’aspirateur lorsque l’air recyclé
est chargé de liquide ou de mousse lors
de l’aspiration de liquide.

Interrupteur Marche / Arrêt / Automa­tique (Fig. M / N)

L’interrupteur Marche / Arrêt (11) a trois
positions :

1. Interrupteur en position 0 : Arrêt

2. Interrupteur en position II : Marche

- Pour mettre en marche, appuyez
sur l'interrupteur marche/arrêt en
position "II".

- Appuyer sur l’interrupteur marche/
arrêt (11) en position «0» pour
éteindre l’appareil.

3. Interrupteur en position I : Fonction
automatique (l’aspirateur est mis en
marche par un outil électrique qui a
été branché sur la prise prévue à cet
effet).

FR | 35

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Branchez le câble d’alimentation de
l’outil électrique que vous désirez utili­ser à la prise automatique (10) (Fig. N).

• Branchez le tuyau d’aspiration (a) à
l’embouchure de dépoussiérage (9) de
votre outil électrique.

• Placez l’interrupteur de l’aspirateur en
position «I» = Démarrage automatique

Aspiration de matière sèche (Fig. G, H)

Utilisez le ltre plissé (d) pour aspirer de

la matière sèche. Vous pouvez également

utiliser en plus le sac ltrant en papier (c),
ceci permettra au ltre plissé (d) de rester

plus longtemps exempt de poussière, ce
qui maintiendra également la puissance
d’aspiration plus longtemps.

L’utilisation du sac ltrant en papier rend

aussi l’élimination de la poussière plus
facile.

Assurez-vous toujours que les ltres sont

correctement mis en place.

Aspiration de liquide (Fig F)

Utilisez le ltre en mousse (b) pour aspi­rer du liquide. Assurez-vous que le ltre

en mousse (b) est correctement mis en
place.
Lorsque la cuve en inox (8) est pleine, la
soupape de sécurité (14) ferme l’embou­chure d’aspiration et l‘aspiration est inter­rompue.

Vis de vidange d‘eau (7) (Fig. O)

Pour vidanger facilement la cuve en inox
(8) lors de l’aspiration de liquide, la cuve
est pourvue d’une vis de vidange (7). Ou­vrez la vis de vidange (7) en la tournant
vers la gauche et laissez le liquide s’écou­ler.

10. Nettoyage

m AVERTISSEMENT!
Avant tout réglage, entretien ou répara-

tion, débranchez la che du secteur!

Nettoyage

Il est conseillé de nettoyer l’aspirateur
après chaque utilisation. N’aspergez pas
l’aspirateur avec de l’eau et ne le nettoyez
pas à l’eau courante. Cela pourrait provo­quer des courts-circuits et endommager
l’aspirateur.

Videz la cuve en inox (8) après chaque
utilisation. Après avoir ouvert le couvercle
leté de vidange (7) le liquide peut s’écou­ler. Il restera une certaine quantité de li­quide au fond de la cuve en inox (8), pour
éliminer ce reste de liquide, enlevez la
tête de l’aspirateur (2) de la cuve en inox
(8) en ouvrant les crochets de fermeture
(4) ry faites s’écouler le reste de liquide et
nettoyez la cuve avec un chiffon humide

m ATTENT I O N!

Cet aspirateur n’est pas conçu pour as­pirer des liquides inammables. Utilisez
uniquement le ltre en mousse (b) fourni

pour aspirer du liquide.

36 | FR

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Remplacez le sac ltrant en papier s’il
est plein.

• Veillez à ce que l’aspirateur soit tou­jours propre et n’utilisez pas de produits
de nettoyage ou de solvants pour le net­toyer.

• Veillez à ce que les ailettes de refroi­dissement du moteur soient toujours
propres et non obturées par de la pous­sière ou des impuretés.

• Utilisez uniquement une brosse douce
ou un chiffon humide pour nettoyer l’as­pirateur.

• Nettoyez le ltre en mousse (b) à l’eau
courante avec un peu de savon noir et
faites-le sécher à l’air.

Fonction de nettoyage

Si vous passez l’aspirateur sur des pous-

sières sèches et nes, le ltre risque de
se salir. Pour nettoyer le ltre, procédez

comme suit:

• Appuyer sur le bouton de déverrouillage
du levier (15). Le levier (16) est relâché.

• Déplacer le levier (16) de haut en bas

jusqu’à ce que le ltre soit exempt de

poussière et de saleté.

11. Stockage et Transport

• Sur le dessus de la tête de l’aspirateur
(2), il y a un support pour la rallonge de
tuyau en métal (g). (Fig. S)

• Vous pouvez entreposer les autres ac­cessoires dans la cuve en inox (8).

12. Maintenance

m ATTENT I O N!
Tirez sur le connecteur avant toute inter­vention de maintenance.

Les raccordements et réparations

Les raccordements et réparations sur
l’équipement électrique ne doivent être ef­fectués que par un électricien spécialisé.

Pour toute question, veuillez indiquer
les données suivantes.

• Type de courant du moteur.

• Données de la plaque signalétique de
la machine.

• Données gurant sur la plaque
signalétique du moteur

Entreposer l’appareil et ses accessoires
dans un lieu sombre, sec et à l’abri du gel.
En outre, ce lieu doit être hors de portée
des enfants. La température de stockage

optimale se situe entre 5 °C et 30 °C.
Conserver l’outil électrique dans son em-

ballage d’origine.
Recouvrir l’outil électrique an de le proté­ger de la poussière ou de l’humidité.
Conserver la notice d’utilisation à proximi­té de l’outil électrique.

• Enroulez le câble d’alimentation (3) au­tour du support de câble (12). (Fig. R)

• Sur le dessus de la plaque support (6)
de l’aspirateur, il y a 4 évidements dans
lesquels vous pouvez ranger la brosse
de sol (e) et le suceur (f). (Fig. S)

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Informations concernant le service
après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce pro­duit les pièces suivantes sont soumises à
une usure liée à l‘utilisation et sont donc
des consommables non couverts par la
garantie.
Pièces d’usure*: Filtre en mousse, Sac
ltrant en papier, Filtre plissé pour l‘aspi­ration de poussière

*Ne font pas partie de l’ensemble de li­vraison !

FR | 37

13. Aide au dépannage

Le tableau suivant indique les symptômes d’erreur et décrit les solutions possibles si votre
machine ne fonctionne pas correctement. Si vous n’arrivez pas à localiser et éliminer le
problème de cette manière, adressez-vous à l’atelier de service après-vente.

Panne Cause possible Remède

Vériez que le connecteur

secteur est branché.

Le moteur ne
fonctionne pas.

Diminution de
la puissance
d'aspiration.

Vériez que la prise est sous

tension.

Vériez que l’interrupteur On/Off

de l'aspirateur à poussières est
activé.

La brosse est-elle bloquée

Le sac à poussières est-il plein

Le ltre est-il plein de poussières Démontez et videz le ltre.

14. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage
permettant d’éviter les dommages dus
au transport. Cet emballage est une ma­tière première et peut donc être réutilisé
ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières. L’ap­pareil et ses accessoires sont en maté­riaux divers, comme par ex. des métaux
et matières plastiques. Éliminez les com­posants défectueux dans les systèmes
d’élimination des déchets spéciaux. Ren­seignez-vous dans un commerce spécia­lisé ou auprès de l’administration de votre
commune!

Rebranchez le connecteur
secteur dans la prise.

Appelez un électricien.

Activez l’interrupteur On/Off.

Mettez l’aspirateur à poussières
hors tension pour éliminer les
blocages.

Démontez et videz le sac à
poussière.

Ne pas jeter les vieux appareils avec
les déchets ménagers!

Ce symbole indique que conformé­ment à la directive relative aux dé-

chets d’équipements électriques et
électroniques (2012/19/UE) et aux lois
nationales, ce produit ne doit pas être jeté

avec les déchets ménagers. Ce produit

doit être remis à un centre de collecte pré­vu à cet effet. Le produit peut par ex. être
retourné à l’achat d’un produit similaire ou
être remis à un centre de collecte autorisé
pour le recyclage d’appareils électriques
et électroniques usagés.

38 | FR

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

En raison des substances potentiellement
dangereuses souvent contenues dans les
appareils électriques et électroniques
usagés, la manipulation non conforme
des appareils usagés peut avoir un im­pact négatif sur l’environnement et la san­té humaine. Une élimination conforme de
ce produit contribue en outre à une utili-

sation efcace des ressources naturelles.

Pour plus d’informations sur les centres
de collecte des appareils usagés, veuil­lez contacter votre municipalité, le ser­vice communal d’élimination des déchets,
un organisme agréé pour éliminer les dé­chets d’équipements électriques et élec­troniques ou le service d’enlèvement des
déchets.

FR | 39

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Použitie symbolov v tomto manuáli má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká.
Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené.
Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie

nehodám.

Varovanie - Prečítajte si návod na obsluhu, aby ste minimalizovali riziko

poranenia

m Pozor!

V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej
bezpečnosti, opatrili touto značkou

Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.

40 | SK

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Obsah: Strana:

1. Úvod ..................................................................................................... 42

2. Popis prístroja ...................................................................................... 42

3. Rozsah dodávky ................................................................................... 43

4. Použitie v súlade s určením ................................................................. 43

5. Všeobecné bezpečnostné upozornenia .............................................. 43

6. Technické údaje ................................................................................... 45

7. Mont áž .................................................................................................. 45

8. Montáž/Pred uvedením do prevádzky ................................................. 45

9. Uvedenie do prevádzky ........................................................................ 47

10. Čistenie ................................................................................................ 48

11. Skladovanie a preprava ....................................................................... 48

12. Údržba .................................................................................................. 49

13. Odstraňovanie porúch .......................................................................... 49

14. Likvidácia a recyklácia ......................................................................... 50

SK | 41

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

1. Úvod

Výrobca:

scheppach
Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov
pri práci s Vaším novým prístrojom.

Upozornenie:

Výrobca tohto prístroja neručí podľa
platného zákona o ručení za výrobok za
škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji
alebo budú spôsobené týmto prístrojom

pri:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržiavaní návodu na obsluhu,

• opravách tretími osobami,

neautorizovanými odborníkmi,

• montáži a výmene neoriginálnych
náhradných dielov,

• použití v rozpore s určením

• poruchy elektrického systému, ktorá
bola spôsobená nedodržaním elektric­kých predpisov a predpisov VDE 0100,
DIN 57113, VDE0113.

Dodržiavajte:

Pred montážou a uvedením do prevádzky
si prečítajte cely text návodu na obsluhu.
Návod na obsluhu vám má uľahčiť, aby
ste sa oboznámili s prístrojom a používali
ho v súlade s jeho určenými možnosťami
použitia.

Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité
informácie o tom, ako vykonávať bezpeč­nú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu
stroja, ako zabrániť rizikám, ako ušetriť
náklady na opravy, ako skrátiť časy pre­stojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť
prevádzkovú životnosť stroja.
Okrem bezpečnostných predpisov uve­dených v návode na obsluhu musíte do­držiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa
prevádzky stroja vo vašej krajine.
Návod na obsluhu uschovajte pri prístroji a

v plastovom obale, aby bol chránený pred

špinou a vlhkosťou. Všetci obsluhujúci
pracovníci si ho musia pred začiatkom
práce prečítať a starostlivo ho dodržiavať.
Na prístroji môžu pracovať len osoby,
ktoré boli poučené o používaní prístroja
a boli informované o nebezpečenstvách,
ktoré sú s tým spojené. Treba dodržiavať
požadovaný minimálny vek.
Okrem bezpečnostných upozornení

obsiahnutých v tomto návode na obsluhu

a osobitných predpisov vašej krajiny
treba rešpektovať všeobecne uznávané

technické pravidlá pre prevádzku

konštrukčne rovnakých strojov.
Nepreberáme zodpovednosť
za žiadne nehody ani škody, ktoré
vznikli nedodržaním tohto návodu
a bezpečnostných upozornení.

2. Popis prístroja

1. Držadlo

2. Hlava stroja

3. Prípojné vedenie

4. Blokovací háčik

5. Vodiace kladky (4x) 5a.Upnutie valče-

ka (4x)

6. Upínacia doska pre kolieska

42 | SK

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

7. Vypúšťacia skrutka vody

8. Nádoba z ušľachtilej ocele

9. Hadicová prípojka na odsávanie

10. Zásuvka s automatikou zapnutia

11. Vypínač zap/vyp

12. Držiak kábla

13. Prípojka pre funkciu vyfukovania

14. Filtračný kôš s bezpečnostným

plavákovým ventilom

15. Odblokovacie tlačidlo

16. Páka

3. Rozsah dodávky

a) Odsávacia hadica
b) Filter na penu
c) Papierové ltračné vrecko
d) Skladaný lter
e) Podlahová hubica
f) Štrbinová hubica
g) Kovová predlžovacia rúra
h) Návod na obsluhu

4. Použitie v súlade s určením

Stroj sa môže používať iba v súlade
so svojím určením. Každé iné použitie
presahujúce určenie je považované
za používanie v rozpore s určením. Za
škody z neho vzniknuté alebo poranenia
akéhokoľvek druhu ručí používateľ/

obsluha a nie výrobca.

Súčasťou používania v súlade s určením
je aj dodržiavanie bezpečnostných
upozornení, ako aj návodu na montáž

a prevádzkových pokynov v návode na
obsluhu.

Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú
údržbu, musia byť oboznámené so
strojom a možnými nebezpečenstvami.

Okrem toho sa musia čo najdôkladnejšie
dodržiavať predpisy na zabránenie
úrazom.
Musia sa dodržiavať aj iné všeobecné
pracovno-lekárske a bezpečnostno-

technické pravidlá.

Pri škodách vzniknutých v dôsledku zmien
na stroji sa vylučuje záruka výrobcu.

Stroj sa smie používať iba s originálnymi
dielmi a originálnym príslušenstvom

od výrobcu.

Musia sa dodržiavať bezpečnostné,
pracovné predpisy a predpisy týkajúce
sa údržby, ako aj rozmery uvedené
v technických údajoch.

Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje
neboli v súlade s určením skonštruované
na komerčné, remeselné ani priemyselné
použitie. Ak s a p rí s tr oj po u žív a v ko me rč nýc h ,

remeselných alebo priemyselných

podnikoch, ako aj na podobné činnosti,
nepreberáme žiadnu záruku.

5. Všeobecné bezpečnostné

upozornenia

m NEBEZPEČENSTVO!

Zariadenie pripájajte iba na striedavý

prúd. Napätie musí zodpovedať údajom
na typovom štítku zariadenia.

• Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zásuvky
a vidlice vlhkými rukami.

• Sieťovú zástrčku neťahajte zo zásuvky

za sieťový kábel.

• Pred každým použitím skontrolujte, či
nie je poškodený prívodný kábel ale­bo sieťová vidlica. Poškodený prívodný
kábel dajte bezodkladne vymeniť auto­rizovanej servisnej službe alebo kvali-

kovanému elektrotechnikovi.

SK | 43

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Na predchádzanie úrazom spôsobe­ným elektrickým prúdom odporúčame
používať sieťové zásuvky s predrade­ným ochranným ističom proti zvodovým
prúdom (menovitý spínací prúd max. 30

mA).

• Pred každým ošetrením a údržbou za-

riadenie vypnite a vytiahnite zástrčku.

• Opravy a práce na elektrických kon-

štrukčných dielcoch môže vykonávať
výhradne autorizovaná servisná služ-

ba.

m Pozor!

• Tento prístroj nie je určený nato, aby
ho používali osoby s obmedzenými fy­zickými, senzorickými alebo duševnými
schopnosťami alebo nedostatkom skú­seností a/alebo nedostatočnými vedo­mosťami, môžu ho použiť iba v tom prí­pade, ak sú kvôli vlastnej bezpečnosti
pod dozorom spoľahlivej osoby alebo
od nej dostali pokyny, ako sa má prí­stroj používať a pochopili nebezpečen­stvá vychádzajúce z prístroja.

• Deti môžu používať prístroj iba vtedy,
ak sú staršie než 8 rokov a ak sú kvô­li vlastnej bezpečnosti pod dozorom
spoľahlivej osoby, alebo od nej dostali
pokyny, ako sa má prístroj používať, a
pochopili nebezpečenstvá vychádzajú­ce z prístroja.

• Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

• Deti by mali byť pod dozorom, aby sa

zabezpečilo, že sa s prístrojom nebu­dú hrať.

• Deti nemôžu vykonávať čistenie a uží­vateľskú údržbu bez dohľadu dospelej

osoby.

• Obalové fólie uchovávajte mimo dosahu

detí. Vzniká nebezpečenstvo udusenia!

• Prístroj po každom použití a pred kaž­dým čistením alebo údržbou vypnite.

• Nebezpečie vzniku požiaru. Nevysávaj­te horiace alebo tlejúce predmety.

• Používanie v priestoroch so zvýšením
nebezpečenstvom výbuchu je zakáza-

né.

• Pri vytváraní peny alebo vytekaní kva-

paliny zariadenie okamžite vypnite ale­bo vytiahnite zástrčku elektrickej siete!

• Nepoužívajte žiadne abrazívne pôso­biace prípravky, prípravky na sklo ani
univerzálne čističe! Spotrebič nikdy ne-

ponárajte do vody.

Určité látky môžu v dôsledku rozvírenia
nasávaného vzduchu vytvoriť výbušné

pary alebo zmesi! Nikdy nevysávajte na­sledovné látky:

• Výbušné alebo horľavé plyny, kvapaliny

a prach (reaktívny prach)

• Reaktívny kovový prach (naopr. hliník,
magnézium, zinok) v spojení so silne
alkalickými a kyslými čistiacimi pro-

striedkami

• Neriedené silné kyseliny a lúhy

• Organické rozpúšťadlá (napr. benzín,

riedidlo na farbu, acetón, vykurovací

olej).

Tieto látky môžu dodatočne naleptať ma­teriály použité vo vysávači.

m VÝSTRAHA!

Tento elektrický prístroj vytvára
počas prevádzky elektromagnetické
pole. Toto pole môže za určitých
okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne

implantáty.

44 | SK

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Na zníženie nebezpečenstva závažných
alebo smrteľných poranení odporúčame
osobám s implantátmi prekonzultovať
situáciu so svojím lekárom a výrobcom
implantátu ešte predtým, ako začnú
obsluhovať elektrický prístroj.

6. Technické údaje

Sieťové napätie 220 - 240V~

50/60Hz
Výkon 1200 W
Maximálny výkon

prístrojovej zásuv­ky

Celkový výkon 3200 W
Nádržka na vodu

Kapacita
Odsávací výkon 20 kPa
Druh krytia IP24
Trieda ochrany I

Technické zmeny vyhradené!

2000 W

30 L

Obal podľa možnosti uschovajte až do
uplynutia záručnej doby.
Pred použitím sa oboznámte s prístrojom

na základe návodu na obsluhu.

Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch
podliehajúcich opotrebovaniu a
náhradných dieloch používajte iba
originálne diely. Náhradné diely získate u
svojho špecializovaného predajcu.
Pri objednávkach uvádzajte naše
čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby

zariadenia.

m POZOR!

Prístroj a baliaci materiál nie sú
hrač k ami pr e det i ! Deti sa nesmú hrať s

plastovými vreckami, fóliami a malými
dielmi! Existuje nebezpečenstvo
prehltnutia a zadusenia!

8. Montáž/Pred uvedením do

prevádzky

m POZOR!

Pred použitím zaistite, aby bol prístroj
správne a úplne namontovaný.

7. Montáž

Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.
Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové
a prepravné poistky (ak sú použité).
Skontrolujte, či je rozsah dodávky

kompletný.

Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte
ohľadom poškodení spôsobených
prepravou. V prípade reklamácií ihneď
informujte dodávateľa. Neskoršie
reklamácie nebudú uznané.

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Vybalením (obr. A, B, C)

• Odblokujte blokovací háčik (4) a od­stráňte hlavu stroja (2). Príslušenstvo
sa nachádza v nádobe s ušľachtilou
oceľou (8). Iba kovová predlžovacia rúra
(g) sa nachádza v balení mimo nádoby
s ušľachtilou oceľou (8). Odstráňte celé
príslušenstvo z nádoby z ušľachtilej

ocele (8).

Montáž upnutí valčekov (5a) (obr. D)

• Nádobu z ušľachtilej ocele (8) postavte
na hlavu (hlava stroja (2) sa musí od­strániť).

SK | 45

• Upnutia valčekov (5a) posuňte do ur-

čených vybraní na upínacej doske pre

kolieska (6).

Montáž valčekov (5) (obr. D)

• Štyri vodiace kladky (5) zatlačte do
otvorov uchopení koliesok (5a).

Montáž hlavy stroja (2) (obr. E)

• Hlavu stroja (2) nasaďte na nádobu z
ušľachtilej ocele (8). Hlavu stroja (2) za-
istite blokovacími háčikmi (4). Pri mon-
táži hlavy stroja (2) dbajte na to, aby
blokovacie háčiky (4) správne zaklapli.

Montáž ltra na penu (b) (obr. F)

Prístroj nikdy nepoužívajte bez ltra! Vždy
zabezpečte, aby boli ltre správne na-

montované.

• Montáž ltra na penu (b): Na mokré vy-

sávanie posuňte dodaný lter na penu
(b) nad ltračný kôš s bezpečnostným

plavákovým ventilom (14). Zatvorte

otvor bezpečnostného plavákového spí­nača (14) otáčaním ochrannej čiapočky
v smere hodinových ručičiek.

Montáž skladaného ltra (d) (obr. G)

Na suché vysávanie posuňte skladaný lter
(d) na ltračný kôš s bezpečnostným plavá­kovým ventilom (14). Zaistite lter otáčaním
ochrannej čiapočky v smere hodinových ru­čičiek. Zatvorte otvor bezpečnostného pla­vákového spínača (14) otáčaním ochrannej
čiapočky v smere hodinových ručičiek.

Montáž papierového ltračného vrec­ka (c) (obr. H)

Na vysávanie jemnej, suchej nečistoty sa
odporúča, použiť dodatočne papierové l­tračné vrecko (c).

• Papierové ltračné vrecko (c) posuňte
nad odsávací otvor v nádobe z ušľachti­lej ocele (8). Papierové ltračné vrecko

(c) je vhodné iba na suché vysávanie.

Papierové ltračné vrecko (c) uľahčuje
odstráňovanie vysávaného prachu.

Montáž odsávacej hadice (a) (obr. I)

Odsávaciu hadicu (a) napojte na prísluš­nú prípojku, v závislosti od požadovaného
použitia na mokro-suchý vysávač.

Vysávanie prachu (obr. I) :

Odsávaciu hadicu (a) napojte na hadicovú
prípojku na odsávanie (9). Na to posuňte

koniec odsávacej hadice (a) s obomi vsuv-

kami do prípojky na odsávanie (9) (A).
Obe vsuvky vložte do priehlbín. V konco­vej polohe otočte odsávaciu hadicu (a) v
smere hodinových ručičiek (B).

Vyfukovani (obr. J) :

Odsávaciu hadicu (a) napojte na prípojku
s funkciou vyfukovania (13). Posuňte ko-

niec odsávacej hadice (a) s obomi vsuv-

kami do prípojky s funkciou vyfukovania
(13). Obe vsuvky vložte do priehlbín. Za-
točenie tu nie je potrebné

Montáž kovovej predlžovacej rúry (g),
odsávacej hadice (a) a hubíc (e / f) (obr.

K)

• Spojte kovovú predlžovaciu rúru (g) so
zakriveným koncom odsávacej hadice
(a).

• Podlahovú hubicu (e) alebo štrbinovú hu­bicu (f) namontujte na druhý koniec kovo-

vej predlžovacej rúry (g).

• Pre nastavenie individuálnej dĺžky kovo­vej predlžovacej rúry (g) posuňte posú­vač smerom vpred (A). (obr. L)

46 | SK

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Rúru potiahnite na príslušnú dĺžku (B).
Zabezpečte, aby posuvný regulátor za-

klapol. (obr. L)

9. Uvedenie do prevádzky

m POZOR!

Prístroj pred uvedením do prevádzky
bezpodmienečne kompletne

zmontujte!

m VÝSTRAHA!

Prístroj vypnite, ak pri mokrom vysávaní

s odpadovým vzduchom vyteká kvapalina
alebo pena.

Zapnutie/vypnutie/automatika (obr. M,
N)

Spínač ON/OFF (11) má tri nastavenia:

1. Poloha spínača 0: Vyp.

2. Poloha spínača II: Zap.

- Na zapnutie prístroja stlačte vypínač
zap/vyp do polohy „II“.

- Na vypnutie prístroja stlačte vypínač
zap/vyp (11) do polohy „0“.

3. Poloha spínača I: Automatická pre-

vádzka (vysávač sa zapne prostred­níctvom elektrického prístroja).

• Zapojte sieťový kábel vášho elektric­kého prístroja do automatickej zásuvky

(10) (obr. N).

• Odsávaciu hadicu (a) napojte na prípoj-

ku odsávania (9) prachu vášho elektric­kého prístroja. Skontrolujte, aby bolo
spojenie bezpečné a vzduchotesné.

• Spínač na systéme odsávania prepnite
na polohu „I“ = automatická prevádzka.

Suché odsávanie (obr. G, H)

Na suché odsávanie použite skladaný
lter (d). Dodatočne sa môže použiť pa­pierové ltračné vrecko (c). Tým zostane
skladaný lter (d) dlhšie bez prachu a sací
výkon sa udrží dlhšie.
Okrem toho sa uľahčí likvidácia prachu.
Vždy zabezpečte, aby boli ltre správne

namontované.

Mokré vysávanie (obr. F)

Na mokré vysávanie použite lter na penu
(b). Zabezpečte, aby bol lter na penu (b)

správne namontovaný.

Ak je nádoba z ušľachtilej ocele (8) plná,
uzatvorí bezpečnostný plavákový ventil
(14) odsávací otvor a vysávanie sa pre­ruší.

m Pozor!

Prístroj nie je vhodný na vysávanie horľa­vých kvapalín. Na mokré vysávanie pou-
žívajte iba dodaný lter na penu (b).

Vypúšťacia skrutka pre vodu (obr. O)

Na jednoduchšie vyprázdnenie nádoby z
ušľachtilej ocele (8) pri mokrom vysávaní
je tento vybavený vypúšťacou skrutkou
pre vodu (7). Vypúšťaciu skrutku pre vodu
(7) otvorte otočením doľava a vypustite

kvapalinu.

SK | 47

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10. Čistenie

m VÝSTRAHA!

Pred každým nastavením, údržbou alebo
opravou vytiahnite sieťovú zástrčku!

Funkcia čistenia

Pri odsávaní suchého a jemného prachu
môže dôjsť k tomu, že sa skladaný lter
(d) znečistí. Pri čistení ltra postupujte na-

sledovne.

Čistenie

Prístroj sa odporúča vyčistiť po každom
použití. Prístroj nezmývajte vodou alebo
nečistite pod tečúcou vodou. To by mohlo
viesť k úderom elektrickým prúdom a to
by mohlo poškodiť prístroj.

Nádobu z ušľachtilej ocele (8) čistite po
každej prevádzke: Po otvorení závitového

uzáveru na vypustenie kvapaliny (7) sa

môže zachytená kvapalina vypustiť. V ná­dobe z ušľachtilej ocele (8) zostane zvy­šok kvapaliny. Na odstránenie zvyškovej

kvapaliny odoberte hlavu stoja (2) otvo-

rením blokovacieho háčika (4) z nádoby
z ušľachtilej ocele (8). Tekutý zvyšok vy-

lejte. Nádobu vyčistite mierne navlhčenou
handrou.

• Plné papierové ltračné vrecko

nahraďte.

• Prístroj udržiavajte vždy čistý.
Nepoužívajte žiadne čistiace
prostriedky alebo rozpúšťadlá.

• Vetracie štrbiny udržiavajte vždy čisté
a bez nečistôt a prachu.

• Prístroj čistite iba mäkkou kefkou alebo
mierne navlhčenou handrou.

• Filter na penu (b) vyčistite trochou
mazľavého mydla pod tečúcou vodou a
nechajte ho vysušiť na vzduchu.

• Stlačte odblokovacie tlačidlo (15). Páka
(16) sa odblokuje.

• Potlačte páku (16) nahor a nadol, kým

nebude lter (d) bez prachu a nečistôt.

11. Skladovanie a preprava

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte
na tmavom, suchom a nezamŕzajúcom
mieste neprístupnom pre deti. Optimálna

skladovacia teplota sa nachádza medzi

5 a 30 ˚C.
Elektrický prístroj skladujte v originálnom

obale.

Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho
chránili pred prachom alebo vlhkosťou.

Návod na obsluhu skla dujte pri elektrickom

prístroji.

• Prípojné vedenie naviňte (3) okolo hor­ného držiaka kábla (12). (obr. R)

• Na hornej strane upínacia doska pre ko ­lieska (6) sa nachádzajú štyri priehlbiny,
do ktorých sa môžu z dôvodu usklad­nenia umiestniť podlahová hubica (e) a
štrbinová hubica (f). (obr. S)

• Na hlave stroja (2) sa nachádza držiak
pre kovovú predlžovaciu rúrku. Zvyšné
príslušenstvo môžete skladovať v nádo­be z ušľachtilej ocele (8).

48 | SK

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12. Údržba

Pozor!

Pred všetkými údržbovými prácami
vytiahnite sieťovú zástrčku.

Prípojky a opravy

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie
vykonávať iba vyučený elektrikár.

V prípade otázok uveďte, prosím,
nasledujúce údaje:

• druh prúdu motora,

• údaje z typového štítka stroja.

• údaje z typového štítka motora.

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že pri tomto
produkte podliehajú nasledujúce diely
použitiu primeranému alebo prirodzenému
opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú

potrebné ako spotrebné materiály.
Diely podliehajúce opotrebeniu*: Filter

na penu, Papierové ltračné vrecko, Skla­daný lter

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v
objeme dodávky!

13. Odstraňovanie porúch

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobiť
nápravu, keď váš stroj nepracuje správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovať a
odstrániť problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu.

Porucha Možná príčina Náprava

Skontrolujte, či je sieťová zástrč­ka zasunutá.

Motor nebeží

Znížený sací

výkon

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Skontrolujte, či je v zásuvke
prúd.

Skontrolujte, či je zapnutý zapí­nač/vypínač vysávača.

Kefa je blokovaná. Pre odstránenie blokovania vyp-

Vrecko na prach je plné prachu. Demontujte a vyprázdnite vrecko

Filter je plný prachu. Demontujte a vyprázdnite lter.

Znovu zasuňte sieťovú zástrčku

do zásuvky.

Zavolajte elektrikára.

Zapnite zapínač/vypínač.

nite vysávač.

na prach.

SK | 49

14. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale, aby sa za­bránilo prípadným škodám pri preprave.

Tento obal je surovina, je teda opätovne

použiteľný alebo možno vykonať jeho

recykláciu.

Prístroj a jeho príslušenstvo pozostávajú

z rôznych materiálov, ako napr. kov a
plast y. Chybné súčiastky zlikvidujte so

špeciálnym odpadom. Informácie si zistite
v špecializovanom obchode alebo od

správy obce!

Staré zariadenia nevyhadzujte
do domového odpadu!

Tento symbol upozorňuje na to, že
tento výrobok sa musí zlikvidovať

podľa smernice o odpade z elektric­kých a elektronických zariadení (2012/19/
EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domovým
odpadom. Tento výrobok sa musí odo­vzdať na to určenému zbernému stredis­ku. K tomu môže dôjsť napríklad vrátením

pri nákupe podobného výrobku alebo

odovzdaním autorizovanému zbernému

stredisku na recykláciu odpadu z elektric­kých a elektronických zariadení. Neod­borné zaobchádzanie so starými zariade-

niami môže mať v dôsledku potenciálne
nebezpečných látok, ktoré obsahuje od-

pad z elektrických a elektronických zaria­dení, negatívny vplyv na životné prostre­die a zdravie osôb. Odbornou likvidáciou

tohto výrobku navyše prispievate k efek­tívnemu využívaniu prírodných zdrojov.

Informácie o zberných strediskách pre

staré zariadenia získate od vašej miestnej
správy, verejnoprávnej inštitúcie zaobera­júcej sa likvidáciou odpadu, autorizované­ho úradu pre likvidáciu odpadu z elektric­kých a elektronických zariadení alebo od
vášho odvozu odpadkov.

50 | SK

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Vysvětlení symbolů na přístroji

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly
a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné výstrahy rizika
neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů.

Varování - Přečtěte si pro snížení nebezpečí úrazu návod k obsluze.

m Pozor!

Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili
touto značkou.

Produkt splňuje platné evropské směrnice.

CZ | 51

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Obsah: Strana:

1. Úvod ..................................................................................................... 53

2. Popis zařízení ....................................................................................... 53

3. Rozsah dodávky ................................................................................... 54

4. Použití v souladu s určením ................................................................. 54

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny ........................................................ 54

6. Technické údaje ................................................................................... 56

7. Ro zba le n í ............................................................................................. 56

8. Montáž / Před uvedením do provozu ................................................... 56

9. Uvedení do provozu ............................................................................. 58

10. Čištění .................................................................................................. 58

11. Skladování a přeprava ......................................................................... 59

12. Údržba .................................................................................................. 59

13. Odstraňování poruch............................................................................ 60

14. Likvidace a recyklace ........................................................................... 61

52 | CZ

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

1. Úvod

Výrobce:

scheppach
Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při
práci s novým zařízením.

Upozornění:

Výrobce tohoto zařízení neručí podle
platného zákona o odpovědnosti za vady
výrobku za škody, které vzniknou na
tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím
v případě:

• Nesprávná manipulace.

• nedodržování návodu k obsluze,

• oprav prostřednictvím třetích osob,

neautorizovaných odborníků,

• montáže a výměny neoriginálních

náhradních dílů,

• použití, které není v souladu s určením

• výpadků elektrického zařízení v případě

nedodržení elektrických předpisů a
ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE

0113

Návod k obsluze obsahuje důležité
pokyny, jak se zařízením pracovat
bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste
se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za
opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili
spolehlivost a životnost zařízení.
Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto
návodu k obsluze musíte bezpodmínečně
dodržovat předpisy své země, které platí
pro provoz zařízení.
Uchovávejte návod k obsluze u zařízení

v plastovém obalu, který jej bude

chránit před znečištěním a vlhkostí.
Před započetím práce si jej musí každý
pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej
dodržovat.
Se zařízením smějí pracovat jen osoby,
které jsou poučeny o jeho použití a
informovány o nebezpečích, která jsou
s ním spojena. Dodržujte minimální
požadovaný věk obsluhy.
Kromě bezpečnostních pokynů, které
jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze,
a zvláštních předpisů vaší země, je při
provozu konstrukčně stejných strojů
zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná

technická pravidla.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody
nebo škody způsobené nedodržením
tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

Mějte na paměti:

Před montáží a zprovozněním si přečtěte

celý text návodu k obsluze.
Tento návod k obsluze vám má usnadnit

seznámení se zařízením a jeho používání
v souladu s určením.

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2. Popis zařízení

1. Rukojeť

2. Hlava stroje

3. Přípojné vedení

4. Zajišťovací hák

5. Řídicí válečky (4x) 5a. Upevnění váleč-

ků (4x)

6. Upínací deska kola

CZ | 53

7. Kryt se šrouby k vypouštění tekutin

8. Nádoba z ušlechtilé oceli

9. Přípojka odsávací hadice

10. Zásuvka s automatikou zapnutí

11. Spínač / vypínač

12. Držák kabelu

13. Přípojka funkce vyfouknutí

14. Koš ltru s bezpečnostním plovoucím

ventilem

15. Tlačítko uvolnění

16. Páka

3. Rozsah dodávky

a) Odsávací hadice
b) Pěnový ltr
c) Sáček papírového ltru
d) Skládaný ltr
e) Nástavec pro vysávání podlahy
f) Štěrbinový nástavec
g) Kovová prodlužovací trubka
h) Návod k obsluze

4. Použití v souladu s

určením

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra
je vhodný na vysávání zasucha i zamokra
při použití příslušného  ltru. Přístroj není
určen k vysávání hořlavých, výbušných
nebo zdraví škodlivých látek.

Součástí použití k určenému účelu je
dodržování bezpečnostních pokynů a
také montážní návod a provozní pokyny v

návodu k obsluze.

Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje
s ním musí být seznámeny a informovány
o potenciálních nebezpečích.
Kromě toho je třeba co nejpřesněji
dodržovat platné předpisy pro prevenci

nehodovosti.

Je třeba dodržovat ostatní všeobecná
pravidla pro oblasti pracovního lékařství a
bezpečnostně technická pravidla.
Změny stroje zcela vylučují ručení
výrobce za škody, které takto vzniknou.

Stroj smí být používán jen s originálními
díly a originálním příslušenstvím výrobce.
Předpisy výrobce týkající se bezpečnosti,
práce a údržby stroje a předpisy uvedené
v technických údajích

Respektujte prosím, že náš přístroj v
souladu s určením není konstruováno pro
komerční, řemeslné a průmyslové použití.
Nepřebíráme zodpovědnost v případě,
když se přístroj použije v komerčních,
řemeslných nebo průmyslových
provozech, a při srovnatelných činnostech.

5. Všeobecné bezpečnostní

pokyny

Stroj se smí používat pouze v souladu s
určením. Jakékoliv jiné použití je v rozporu
s určením. Za škody nebo zranění všeho
druhu, které vzniknou na základě použití
v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/
obsluhující osoba a ne výrobce.

54 | CZ

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

m NEBEZPEČÍ!

Přístroj zapojujte pouze na střídavý
proud. Napětí musí být shodné s údaji o
napětí na typovém štítku přístroje.

• Zástrčky a zásuvky se nikdy nedotýkej­te mokrýma rukama.

• Síťovou zástrčku neodpojuje ze zásuv-

ky taháním za síťový kabel.

• Před každým použitím přístroje zkont­rolujte, zda napájecí vedení a zástrčka
nejsou poškozeny. Poškozené napáje­cí vedení je nutné nechat neprodleně
vyměnit autorizovanou servisní služ­bou, resp. odborníkem na elektrické
přístroje.

• Abyste zabránili úrazům vlivem el.
proudu, doporučujeme používat zásuv­ky s předřazeným proudovým chráni­čem (jmenovitá hodnota síly proudu
vypínacího mechanismu max. 30 mA).

• Než začnete provádět jakoukoliv péči
nebo údržbu, zařízení vypněte a vytáh­něte zástrčku ze sítě.

• Veškeré opravářské práce na elektric­kých částech přístroje smí provádět

pouze autorizovaný zákaznický servis.

m Pozor!

• Toto zařízení není určeno k tomu, aby
je používaly osoby s omezenými fy­zickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby zcela bez

zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by
tak činily pod dohledem osoby pověře­né zajištěním jejich bezpečnosti nebo
poté, co od ní obdržely instruktáž, jak
se zařízením zacházet a uvědomují si
nebezpečích, která s používáním pří­stroje souvisí.

• Děti smí přístroj používat pouze tehdy,
pokud jsou starší 8 let a pokud na je­jich bezpečnost dohlíží příslušná oso­ba nebo pokud o ní získali pokyny, jak
se přístroj používá a uvědomují si ne­bezpečím, která s používáním přístroje
souvisí.

• Není dovoleno, aby si děti s přístrojem
hrály.

• Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajiš-

těno, že si se zařízením nebudou hrát.

• Čištění a údržbu přístroje nesmí prová­dět děti bez dozoru.

• Balicí fólii udržujte mimo dosah dětí,
hrozí nebezpečí udušení!

• Po každém použití a vždy před čiště­ním / údržbou zařízení vypněte.

• Nebezpečí požáru. Nevysávejte hořící
či doutnající předměty.

• Provoz v oblastech ohrožených
výbuchem je zakázáno.

• Přístroj bezpodmínečně okamžitě vy-

pněte, začne-li se tvořit pěna či uniká-li
z přístroje kapalina!

• Nepoužívejte abrazivní čisticí prostřed­ky, čističe na sklo nebo víceúčelové
čističe! Přístroj nikdy nesmíte ponořit

do vody.

V kontaktu s nasávaným vzduchem může
u určitých látek dojít ke tvorbě exploziv­ních par či směsí. Níže uvedené látky se
nesmí nasávat:

• výbušné nebo hořlavé plyny, tekutiny a
prach (reaktivní prach)

• reaktivní kovový prach (např. hliník,
hořčík, zinek) ve spojení se silně alka­lickými a kyselými čisticími prostředky

• nezředěné silné kyseliny a louhy

• organická rozpouštědla (např. benzin,

ředidla barev, aceton, topný olej).

Kromě toho mohou tyto látky způsobit
nežádoucí škody na materiálu přístroje.

CZ | 55

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

m VÝSTRAHA!

Tento elektrický nástroj vytváří během

provozu elektromagnetické pole.

Toto pole může za určitých podmínek
ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní

implantáty.

Pro snížení rizika vážných nebo
smrtelných úrazů doporučujeme osobám
se zdravotními implantáty, aby se před

obsluhou tohoto elektrického nástroje

obrátily na svého lékaře nebo na výrobce
zdravotního implantátu.

6. Technické údaje

Síťové napětí 220 - 240V~

50/60Hz

Výkon 1200 W

Maximální výkon
přístrojové zásuv-

ky

Celkový výkon 3200 W
Zásobník na vodu

Kapacita

Odsávací výkon 20 kPa
Druh krytí IP24
Třída ochrany I

Technické změny vyhrazeny!

2000 W

30 L

Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství,
zda se při přepravě nepoškodily. V
případě výtek je třeba okamžitě uvědomit

dodavatele. Pozdější reklamace nebudou
uznány.

Uchovejte obal dle možností až do
uplynutí záruční doby.
Seznamte se před použitím s přístrojem

podle návodu k obsluze.

Používejte u příslušenství a
opotřebitelných a náhradních dílů pouze
originální díly. Náhradní díly obdržíte u

specializovaného prodejce.

Uveďte při objednávání naše čísla výrobku
a rovněž typ a rok výroby přístroje.

m POZOR!

Přístroj a obalový materiál nejsou
hračka! S plastovými sáčky, fóliemi
a drobným součástmi si nesmějí hrát
děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto
věcí a udušení!

8. Montáž / Před uvedením

do provozu

m POZOR!

Před použitím zajistěte, aby byl přístroj
správně a kompletně namontován.

7. Rozbalení

Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
Odstraňte materiál obalu a obalové a
přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek
opatřen).

56 | CZ

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Vybalení (obr. A, B, C)

• Odblokujte zajišťovací háky (4) a od­straňte hlavu stroje (2). Příslušenství se
nachází v nádobě z ušlechtilé oceli (8).
Jen kovová prodlužovací trubka (g) se
nachází mimo nádobu z ušlechtilé oceli
(8) v balení. Odstraňte veškeré příslu­šenství z nádoby z ušlechtilé oceli (8).

Montáž uložení válečků (5a) (obr. D)

• Postavte nádobu z ušlechtilé oceli (8)
na hlavu (hlava stroje (2) musí být od­straněna).

• Posuňte upevnění válečků (5a) do k
tomu určených vybrání upínací desky

kola (6).

Montáž válečků (5) (obr. D)

• Zatlačte čtyři řídicí válečky (5) do otvorů
upevnění válečků (5a).

Montáž sáčku papírového ltru (c)

(obr. H)

K nasávání jemných, suchých nečistot se
doporučuje, dodatečně použít sáček pa­pírového ltru (c).

• Sáček papírového ltru (c) nasuňte na
sací otvor nádoby z ušlechtilé oceli (8).
Sáček papírového ltru (c) je vhodný
pouze k suchému sání. Sáček papíro­vého ltru (c) ulehčuje likvidaci vysáté-

ho prachu.

Montáž hlavy stroje (2) (obr. E)

• Nasaďte hlavu stroje (2) na nádobu z
ušlechtilé oceli (8). Zajistěte hlavu stro­je (2) zajišťovacími háky (4). Při montáži
hlavy stroje (2) dbejte na to, aby zajišťo­vací háky (4) správně zaskočily.

Montáž pěnového ltru (b) (obr. E)

Přístroj nikdy nepoužívejte bez ltru!
Vždy zajistěte, aby byly ltry správně

namontovány.

• Namontujte pěnový ltr (b): Pro mokré

sání nasuňte společně dodaný pěnový
ltr (b) na koš ltru s bezpečnostním
plovoucím ventilem (14). Zavřete otvor
bezpečnostního plovákového ventilu
(14) otáčením uzávěru ve směru hodi­nových ručiček.

Montáž skládaného ltru (d) (obr. G)

Pro suché sání nasuňte skládaný ltr (d)
na koš ltru s bezpečnostním plovoucím
ventilem (14). Zajistěte ltr otočným uzá­věrem ve směru hodinových ručiček. Za­vřete otvor bezpečnostního plovákového
ventilu (14) otáčením uzávěru ve směru
hodinových ručiček.

Namontujte odsávací hadici (a) (obr. I)

Napojte odsávací hadici (a) na odpovída­jící přípojku, dle požadované aplikace, na
mokrý a suchý vysavač.

Vysávání: (obr. I) :

Odsávací hadici (a) napojte na přípojku
odsávací hadice (9). K tomu nasuňte ko­nec odsávací hadice (a) s oběma vsuv­kami do přípojky odsávací hadice (9) (A).
Nasaďte obě vsuvky do prohlubní. V kon­cové pozici otočte odsávací hadici (a) ve
směru hodinových ručiček (B).

Foukání: (obr. J) :

Napojte odsávací hadici (a) na přípojku
s funkcí profouknutí (13). Nasuňte konec
odsávací hadice (a) s oběma vsuvkami do
přípojky s funkcí profouknutí (13). Nasaď­te obě vsuvky do prohlubní. Otáčení se
zde nedoporučuje.

Namontujte kovovou prodlužovací
trubku (g), odsávací hadici (a) a trysky

(e/f) (obr. K)

• Spojte kovovou prodlužovací trubku (g)
se zahnutým koncem odsávací hadice

(a).

CZ | 57

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Namontujte nástavec pro vysávání pod­lahy (e) nebo štěrbinový nástavec (f)
na opačný konec kovové prodlužovací

trubk y (g).

• Pro nastavení individuální délky kovové

prodlužovací trubky (g), posuňte posuv­ník dopředu (A). (obr. L)

• Natáhněte trubku do odpovídající délky
(B). Zajistěte, aby posuvný regulátor za­skočil. (obr. L)

9. Uvedení do provozu

m POZOR!

Před uvedením do provozu přístroj
bezpodmínečně kompletně smontujte!

m VÝSTRAHA!

Vypněte přístroj, pokud při mokrém
vysávání vystupuje s odváděným
vzduchem kapalina nebo pěna.

Zapnutí/vypnutí/automatika (obr. M, N)

Spínač ON / OFF (11) má tři nastavení:

1. poloha spínače 0: Vyp

2. poloha spínače II: Zap

- Pro zapnutí stiskněte spínač zap/vyp
do polohy „II“.

- Pro vypnutí přístroje stiskněte spínač
zap/vyp (11) do polohy „0“.

3. poloha spínače I: Automatický provoz
(vysavač se zapne pomocí elektrické­ho nástroje).

• Napojte síťový kabel vašeho elektrické-

ho nástroje na automatickou zásuvku
(10) (obr. N).

• Napojte odsávací hadici (a) na přípoj-

ku (9) vašeho elektrického nástroje.
Zkontrolujte, zda je spojení bezpečné a
vzduchotěsné.

• Nastavte spínač odsávacího systému
do polohy „I“ = automatický provoz.

Suché vysávání (obr. G, H)

Použijte skládaný ltr (d) pro suché
vysávání. Dodatečně můžete použít
sáček papírového ltru (c). Tím zůstane
skládaný ltr (d) déle bez prachu a sací

výkon zachován.

K tomu se zjednoduší likvidace prachu.
Vždy zajistěte, aby byly ltry správně

namontovány.

Mokré vysávání (obr. F)

Pro mokré vysávání použijte pěnový ltr
(b). Zajistěte, aby byl pěnový ltr (b správ­ně namontován.
Je-li nádoba z ušlechtilé oceli (8) plná, za­vře bezpečnostní plovoucí ventil (14) sací
otvor a přeruší se proces sání.

m Pozor!

Přístroj se nehodí k vysávání hořlavých
kapalin. Pro mokré vysávání použijte pou­ze společně dodaný pěnový ltr (b).

Vodní vypouštěcí šroub (obr. O)

Pro jednoduché vyprázdnění nádoby z
ušlechtilé oceli (8) u mokrého vysává­ní slouží výbava vodním vypouštěcím
šroubem (7). Vodní vypouštěcí šroub (7)
otevřete otáčením doleva a vypusťte ka-

palinu.

10. Čištění

m VÝSTRAHA!

Před každým nastavením, údržbou nebo
opravou vytáhněte síťovou zástrčku!

58 | CZ

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Čištění

Doporučujeme vyčistit přístroj po každém
použití. Nestříkejte na přístroj vodou a
nečistěte jej pod tekoucí vodou. To může
vést k úderům elektrickým proudem a
poškodit přístroj.

Vyprázdněte nádobu z nerezové oceli (8)
po každém provozu: Po otevření šroubo­vacího krytu k vypuštění kapalin (7) může
být vypuštěna posbíraná kapalina. V ná­době z ušlechtilé oceli (8) zůstává zbytek

kapaliny.

Pro odstranění zbytkové kapaliny odeber­te hlavu stroje (2) otevřením zajišťovacích
háků (4) z nádob z ušlechtilé oceli (8).
Vylijte kapalné zbytky. Vyčistěte nádobu
lehce vlhkým hadříkem.

• Nahraďte plný sáček papírového ltru

• Přístroj vždy udržujte v čistotě.

Nepoužívejte čisticí prostředky nebo
rozpouštědla.

• Ventilační štěrbiny vždy udržujte čisté a
bez prachu.

• Přístroj vyčistěte jen měkkým kartáčkem

nebo lehce vlhkým hadříkem.

Vyčistěte pěnový ltr (b) s trochou tekuté­ho mýdla pod tekoucí vodou a nechte jej

na vzduchu vyschnout.

Funkce čištění

Při vysávání suchého a jemného prachu
může dojít k tomu, že se skládaný ltr (d)
znečistí. Pro vyčištění ltru postupujte ná­sledujícím způsobem.

• Stiskněte tlačítko uvolnění (15). Páka
(16) se odblokuje.

• Pohybujte pákou (16) nahoru a dolů, do-

kud ltr (d) nebude zbaven prachu.

11. Skladování a přeprava

Uložte přístroj a jeho příslušenství na
tmavém, suchém místě, chráněném
před mrazem a nedostupném pro děti.
Optimální skladovací teplota se pohybuje
mezi 5 a 30°C.
Elektrický přístroj uchovávejte v
originálním obalu.
Elektrický přístroj zakryjte, aby byl
chráněný před prachem nebo vlhkem.

Návod k obsluze uložte u přístroje.

• Obalte přípojné (3) vedení kolem horní­ho držáku kabelu (12). (obr. R)

• Na horní straně upínací deska kola (6)
se nachází čtyři prohlubně ve kterých
je možno uložit nástavec pro vysávání
podlahy (e) a štěrbinový nástavec (f).

(obr. S)

• Na hlavě stroje (2) se nachází držák pro

kovovou prodlužovací trubku. Zbylé pří­slušenství můžete ukládat do nádoby z
ušlechtilé oceli (8).

12. Údržba

Pozor!

Před prováděním veškeré údržby odpojte
síťovou zástrčku.

Přípojky a opravy

Připojení a opravy elektrického vybavení
mo h ou pro vád ět pou z e od bo rní ele k t r iká ř i .

Při zpětných dotazech uvádějte prosím
tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

CZ | 59

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto
výrobku následující díly podléhají
opotřebení, které je dáno používáním
nebo se tak děje přirozeně, příp. že na
následující díly je pohlíženo jako na
spotřební materiál.
Rychle opotřebitelné díly*: Pěnový ltr,
Sáček papírového ltru, Skládaný ltr

* není nutně zahrnuto v obsahu dodávky!

13. Odstraňování poruch

Následující tabulka zobrazuje chybové
příznaky a popisuje, jak lze provést
nápravu, pokud Váš stroj nepracuje
správně. Pokud nemůžete problém takto
lokalizovat a odstranit, obraťte se na svou
servisní dílnu.

Porucha Možná příčina Řešení

Zkontrolujte, je zasunutá

zástrčka.

Motor neběží

Snížený odsá­vací výkon

60 | CZ

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Zkontrolujte, je v zásuvce proud. Zavolejte elektrikáře.

Zkontrolujte, je zapnutý spínač/
vypínač vysavače

Zablokovaný kartáč?

Není sáček na prach plný
prachu?

Není ltr plný prachu? Vyjměte a vyprázdněte ltr.

Síťovou zástrčku znovu zasuňte

do zásuvky.

Zapněte spínač/vypínač.

Pro odstranění zablokování vy­savač vypněte.

Sáček na prach vyjměte a vy­prázdněte.

14. Likvidace a recyklace

Zařízení je v obalu, aby se zabránilo
přepravním škodám. Tento obal je
surovina a lze ho tudíž recyklovat nebo
vrátit do oběhu surovin.
Zařízení a jeho příslušenství se skládají z
různých materiálů, jako např. kov a plasty.
Vadné součásti zlikvidujte jako speciální

odpad. Zeptejte se ve specializovaném

obchodě nebo na správě obce!

Odpadní zařízení nesmějí být likvido­vána spolu s domácím odpadem!

Tento symbol upozorňuje, že tento
výrobek nesmí být podle směrnice
o odpadních elektrických a elek-

tronických zařízeních (2012/19/
EU) a vnitrostátních zákonů likvidován
spolu s domácím odpadem. Tento výro­bek musí být odevzdán ve sběrném stře­disku určeném k tomuto účelu. To lze pro­vést například vrácením při nákupu
podobného výrobku nebo odevzdáním v
autorizovaném sběrném středisku pro re­cyklaci odpadních elektrických a elektro­nických zařízení. Nesprávné zacházení s
odpadními zařízeními může mít vzhledem
k potenciálně nebezpečným látkám, které
jsou v odpadních elektrických a elektro­nických zařízeních často obsažené, ne­gativní dopad na životní prostředí a lidské
zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku
přispíváte také k efektivnímu využívání
přírodních zdrojů. Informace o sběrných
střediscích pro odpadní zařízení můžete
získat u svého magistrátu, veřejnoprávní
instituce pro nakládání s odpady, autori­zovaného orgánu pro likvidaci odpadních
elektrických a elektronických zařízení ne­bo služby svozu odpadu.

CZ | 61

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Razlaga simbolov na napravi

Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja.
Varnostni simboli in razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila
ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.

Opozorilo – za zmanjšanje tveganja telesnih poškodb preberite navodila

za uporabo

m Pozor!

V teh navodilih za uporabo so mesta, ki zadevajo vašo varnost,
označena s tem znakom

Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.

62 | SI

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Kazalo: Stran:

1. Uvod ..................................................................................................... 64

2. Opis naprave ........................................................................................ 64

3. Obseg dostave ..................................................................................... 65

4. Namenska uporaba .............................................................................. 65

5. Splošna varnostna navodila ................................................................. 65

6. Tehnični podatki ................................................................................... 67

7. Razpakiranje ........................................................................................ 67

8. Postavitev / Pred zagonom .................................................................. 67

9. Zagon naprave ..................................................................................... 69

10. Čiščenje ............................................................................................... 69

11. Skladiščenje in transport ...................................................................... 70

12. Vzdrževanje .......................................................................................... 70

13. Pomoč pri motnjah ............................................................................... 71

14. Odstranjevanje in ponovna uporaba .................................................... 71

SI | 63

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

1. Uvod

Proizvajalec:

scheppach
Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Spoštovani kupec,

želimo vam veliko veselja in uspeha pri
delu z vašo novo napravo.

Napotek:

Proizvajalec te naprave skladno z
veljavnim zakonom o odgovornosti za

izdelke ne jamči za poškodbe na tej
napravi ali poškodbe s to napravo, do

katerih pride pri:

• nepravilnem ravnanju,

• neupoštevanju navodil za uporabo,

• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe,

nepooblaščeni strokovnjaki,

• vgraditvi neoriginalnih nadomestnih

delov in zamenjava z njimi,

• uporaba, ki ni v skladu z namenom

uporabe,

• napak na električnem sistemu, nastalih

zaradi neupoštevanjaelektrične speci­kacije za napravo in pravil VDE 0100,
DIN 57113/ VDE 0113.

Navodila za upora bo vsebujejo pomembne
napotke o varnem, strokovnem in

ekonomičnem delu z napravo, o izogibanju
nevarnostim, prihranku stroškov za
popravila, zmanjšanju časov izpada in
povečanju zanesljivosti ter življenjske

dobe naprave.

Poleg varnostnih določil v teh navodilih
za uporabo morate nujno upoštevati
predpise svoje države, ki veljajo za

uporabo naprave.
Navodila za uporabo shranite poleg

naprave, ovita v plastični ovitek, tako da
bodo zaščitena pred umazanijo in vlago.

Pred sprejemom dela mora vsaka oseba,
ki upravlja z orodjem, prebrati in skrbno

upoštevati omenjena navodila.

Na napravi lahko delajo samo osebe,

ki so poučene o uporabi naprave in

o nevarnostih, ki so povezane s tem.

Upoštevajte zahtevano najnižjo starost.

Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil

in posebnih predpisov vaše države morate
pri uporabi identičnih strojev upoštevati
tudi splošno veljavna tehnična pravila.
Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti
za nezgode in poškodbe, nastale zaradi
neupoštevanja teh navodil in varnostnih

napotkov.

2. Opis naprave

Upoštevajte naslednje:

Pred montažo in zagonom preberite

celotno besedilo navodil za uporabo.

Ta navodila za uporabo vam olajšajo

spoznati napravo in izkoristiti njene

možnost i uporabe, ki so v skladu z do l očili.

64 | SI

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

1. Ročaj

2. Glava stroja

3. Priključni vod

4. Zaklopni kavelj

5. Vrtljiva kolesca (4x) 5a. Vpetja za kolute
(4x)

6. Vpenjalna plošča za kolo

7. Izpustni vijak za vodo

8. Posoda iz nerjavnega jekla

9. Priključek za cev za odsesavanje

10. Vtičnica z vklopno avtomatiko

11. Stikalo za vklop / izklop

12. Držalo za kabel

13. Priključek za funkcijo pihanja

14. Filtrirna košara s plavajočim varno-
stnim ventilom

15. Ročica gumba za sprostitev

16. Ročica

3. Obseg dostave

a) Cev za odsesavanje
b) Penasti lter
c) Papirna ltrska vreča
d) Nagubani lter
e) Talna šoba
f) Šoba za reže
g) Kovinska podaljševalna cev
h) Navodila za uporabo

4. Namenska uporaba

Mokro-suhi sesalnik je primeren za mo­kro in suho sesanje z uporabo ustreznega

ltra. Naprava ni namenjena za sesanje

gorljivih, eksplozivnih ali zdravju nevar­nih snovi.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo v
skladu z njegovim namenom. Vsaka
druga uporaba, ki presega to, ni v skladu z
namenom. Za škodo ali telesne poškodbe
vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren
uporabnik/upravljavec in ne proizvajalec.

Obvezno upoštevajte varnostne napotke
in navodila za montažo ter navodila za
uporabo v priročniku za uporabo, saj lahko
le tako omogočite ustrezno uporabo.

Osebe, ki stroj upravljajo in vzdržujejo,
morajo biti z njim seznanjeni in poučeni o

morebitnih nevarnostih.

Poleg tega se je treba dosledno držati
veljavnih ukrepov za preprečevanje
nesreč.
Upoštevati je treba tudi druga splošna
navodila s področja delovne medicine in

varstva pri delu.

Spremembe na stroju v celoti izključujejo
garancijo proizvajalca za poškodbe, do

katerih pride kot posledica.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo z
originalni deli in originalnim priborom
proizvajalca.

Upoštevati morate proizvajalčeve predpise
glede varnosti, dela in vzdrževanja ter
tehnične podatke

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave

namensko niso konstruirane za
gospodarsko, obrtno ali industrijsko
uporabo. Ne prevzemamo nobene

odgovornosti, če napravo uporabljate

v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih
obratih ter enakih dejavnostih.

5. Splošna varnostna
navodila

m NEVARNOST!

• Napravo priključite le na izmenični tok.

Napetost se mora ujemati s podatki na

tipski ploščici naprave.

• Električnega vtiča in vtičnice se nikoli

ne dotikajte z mokrimi rokami.

• Omrežnega vtiča ne vlecite iz vtičnice

tako, da vlečete za priključni vod.

• Pred vsako uporabo preverite priključni

vod in omrežni vtič, ali sta poškodovana.

SI | 65

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Poškodovan priključni vod naj vam ne­mudoma zamenja pooblaščena servi­sna služba/električar, da ne pride do

nevarnih situacij.

• Za preprečevanje nesreč v povezavi

z elektriko priporočamo, da uporabite
vtičnice s predvklopljenim zaščitnim sti­kalom (maks. 30 mA nazivne sprožilne

jakosti toka).

• Pred vsemi negovalnimi in

vzdrževalnimi deli morate izklopiti
napravo in izvleči njen električni vtič.

• Popravila in dela na električnih
sestavnih delih lahko izvaja samo

pooblaščena servisna služba.

m Pozor!

• Ta naprava ni namenjena temu, da jo

uporabljajo osebe z omejenimi zični­mi, senzoričnimi ali duševnimi sposob­nostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in/
ali znanja, razen, če jih nadzoruje ose­ba, zadolžena za njihovo varnost, ali so

od nje dobile navodila, kako uporabljati
napravo in so razumele nevarnosti, ki
izhajajo iz nje.

• To napravo lahko uporabljajo le otroci,

starejši od 8 let, če jih nadzoruje ose­ba, zadolžena za njihovo varnost, ali so

od nje dobile navodila, kako uporabljati
napravo in so razumele nevarnosti, ki
izhajajo iz nje.

• Otroci se ne smejo igrati z napravo.

• Otroke nadzorujte, da zagotovite, da se
ne igrajo z napravo.

• Otroci ne smejo čistiti ali izvajati upo-

rabniškega vzdrževanja naprave brez

nadzora.

• Pazite, da otroci ne pridejo v stik z

embalažno folijo, ker obstaja nevarnost
zadušitve!

• Napravo po vsaki uporabi in pred vsa-

kim čiščenjem/vzdrževanjem izklopite.

• Nevarnost požara. Ne sesajte gorečih
ali tlečih predmetov.

• Uporaba v eksplozijsko ogroženih
območjih je prepovedana.

• Če nastaja pena ali uhaja tekočina, na-
pravo takoj izklopite ali izvlecite omre-

žni vtič!

• Ne uporabljajte sredstev za poliranje,
čistila za steklo ali večnamenskega či­stila! Naprave nikoli ne potopite v vodo.

Določene snovi lahko zaradi vrtinčenja z

vsesanim zrakom tvorijo eksplozivne hla­pe ali zmesi! Nikoli ne sesajte naslednjih
snovi:

• Eksplozivni ali gorljivi plini, tekočine in
prah (reaktivni prah)

• Reaktiven kovinski prah (npr. aluminij,

magnezij, cink) v povezavi z močno al­kalnimi in kislimi čistili

• Nerazredčene močne kisline in lugi

• Organska topila (npr. bencin, razredčilo
za barve, aceton, kurilno olje).

Dodatno lahko te snovi razžirajo materi­ale, ki so uporabljeni v napravi.

m OPOZORILO!

To električno orodje med delovanjem

ustvarja elektromagnetno polje. To polje

lahko v določenih okoliščinah vpliva na

aktivne ali pasivne medicinske vsadke.

Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali
smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi
vsadki priporočamo, da se pred uporabo
električnega orodja posvetujejo s

svojim zdravnikom ali proizvajalcem
medicinskega vsadka.

66 | SI

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6. Tehnični podatki

Omrežna napetost 220 - 240V~

50/60Hz

Moč 1200 W
Maksimalna moč

vtičnice na napravi
Skupna moč 3200 W

Posoda za vodo
Kapaciteta

Sesalna moč 20 kPa
Stopnja zaščite IP24
Razred zaščite I

Tehnične spremembe so pridržane!

2000 W

30 L

7. Razpakiranje

Odprite embalažo in napravo previdno

vzemite ven.

Odstranite embalažni material ter ovojna
in transportna varovala (če obstajajo).

Preverite, ali je obseg dostave celovit.

Preverite, če so se naprava in deli
pribora poškodovali med transportom. V

primeru reklamacij morate takoj obvestiti
prevoznika. Kasnejših reklamacij ne
bomo priznali.

Po možnosti embalažo shranite do
preteka garancijskega časa.
Pred uporabo morate s pomočjo navodil

za uporabo spoznati napravo.
Kot pribor, obrabne in nadomestne
dele uporabljajte samo originalne dele.
Nadomestne dele dobite pri svojem
specializiranem trgovcu.

Pri naročanju navedite našo številko

artikla in tip ter leto izdelave naprave.

m POZOR!

Naprava in embalažni material nista
otroški igrači! Otroci se ne smejo
igrati s plastičnimi vrečkami, folijami

in majhnimi deli! Obstaja nevarnost da
delce pogoltnejo in se zadušijo!

8. Postavitev / Pred

zagonom

m POZOR!

Pred uporabo se prepričajte, da je na­prava pravilno in v celoti montirana.

Razpakiranje (slike A, B, C)

• Odpahnite zaklopne kavlje (4) in odstra­nite glavo stroja (2). Pribor je v posodi
iz nerjavnega jekla (8). Le kovinska po-

daljševalna cev (g) se nahaja izven po­sode iz nerjavnega jekla (8) v embalaži.

Odstranite ves pribor iz posode iz ner­javnega jekla (8).

Montaža vpetij za kolute (5a) (slika D)

• Obrnite posodo iz nerjavnega jekla
(8) na glavo. (Glavo stroja (2) je treba
odstraniti.)

• Vpetja za kolute (5a) potisnite v predvi-

dene izreze na vpenjalni plošči za kolo

(6).

Montaža vrtljivih kolesc (5) (slika D)

• Potisnite štiri vrtljiva kolesca (5) v luknje
vpetij za kolute (5a).

Montaža glave stroja (2) (slika E)

• Glavo stroja (2) namestite na posodo
iz nerjavnega jekla (8). Z zaklopnim
kavljem (4) zavarujte glavo stroja (2).

Pri montaži glave stroja (2) pazite, da

se zaklopni kavlji (4) pravilno zataknejo.

SI | 67

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Montaža penastega ltra (b) (slika F)

Naprave nikoli ne uporabljajte brez ltra!
Vedno se prepričajte, da so ltri pravilno

montirani

• Montirajte penasti lter (b): Za mokro

sesanje priloženi penasti lter (b) poti­snite prek ltrirne košare s plavajočim

varnostnim ventilom (14). Zaprite odprti-

no plavajočega varnostnega ventila (14)

tako, da zavrtite pokrov v smeri urnega
kazalca.

Montaža nagubanega ltra (d) (slika G)

Za suho sesanje potisnite nagubani lter
(b) na ltrirno košaro s plavajočim varno-

stnim ventilom (14). Filter zavarujte tako,
da zavrtite pokrov v smeri urnega kazal­ca. Zaprite odprtino plavajočega varno­stnega ventila (14) tako, da zavrtite pokrov
v smeri urnega kazalca.

Montaža papirne ltrske vreče (c)

(slika H)

Za sesanje ne, suhe umazanije priporo­čamo, da dodatno uporabite papirno ltr­sko vrečo (c).

• Papirno ltrsko vrečo (c) potisnite prek
sesalne odprtine v posodi iz nerjavne-

ga jekla (8). Papirna ltrska vreča (c) je

primerna le za suho sesanje. Papirna

ltrska vreča (c) olajša odstranjevanje

posesanega prahu.

Montaža cevi za odsesavanje (a)
(slika I)

Priključite cev za odsesavanje (a) na
ustrezni priključek, glede na želeno upo-

rabo, na mokri ali suhi sesalnik.

Sesanje prahu (slika I):

Cev za odsesavanje (a) priključite na pri­ključek za cev za odsesavanje (9). V ta

namen potisnite konec cevi za odsesa-

vanje (a) z obema zatičema v priključek
za cev za odsesavanje (9) (A). Oba zatiča
nastavite v vdolbine. V končnem položaju

cev za odsesavanje (a) zavrtite v smeri ur­nega kazalca (B).

Pihanje (slika J):

Priključite cev za odsesavanje (a) na pri­ključek s funkcijo pihanja (13). Potisnite

konec cevi za odsesavanje (a) z obema

zatičema v priključek s funkcijo pihanja
(13). Oba zatiča nastavite v vdolbine. Vr-

tenje tu ni potrebno.

Montirajte kovinsko podaljševalno cev
(g), cev za odsesavanje (a) in šobi (e/f)
(slika K)

• Povežite kovinsko podaljševalno cev (g)
z ukrivljenim koncem cevi za odsesava­nje (a).

• Montirajte talno šobo (e) ali šobo za

reže (f) na drugi konec kovinske podalj­ševalne cevi (g).

• Za nastavitev individualne dolžine ko­vinske podaljševalne cevi (g) potisnite

drsnik naprej (A). (slika L)

• Povlecite cev na ustrezno dolžino (B).

Prepričajte se, da se drsni regulator za­skoči. (slika L)

68 | SI

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

9. Zagon naprave

m POZOR!
Pred zagonom obvezno v celoti
montirajte napravo!

m OPOZORILO!

Napravo izklopite, če pri mokrem sesanju
uhaja tekočina ali pena.

Avtomatika za vklop/izklop (sliki M, N)

Stikalo ON/OFF (11) ima tri nastavitve:

1. Položaj stikala 0: Izklop

2. Položaj stikala II: Vklop

- Stikalo za vklop/izklop preklopite v

položaj »II«.

- Stikalo za vklop/izklop (11) premak-

nite na položaj »0«, da izklopite

napravo.

3. Položaj stikala I: Avtomatsko delova-
nje (sesalnik se bo vklopil prek elek-

tričnega orodja).

• Priključite omrežni kabel vašega elek-

tričnega orodja na avtomatsko vtičnico

(10) (slika N).

• Priključite cev za odsesavanje (a) na

priključek za sesanje prahu (9) vašega
električnega orodja. Preverite, ali je po-

vezava varna in tesni.

• Premaknite stikalo na sesalnem siste-

mu na položaj »I« = avtomatsko delo­vanje.

Suho sesanje (sliki G, H)

Za suho sesanje uporabite nagubani lter
(d). Dodatno lahko uporabite papirno ltr­sko vrečo (c). Tako nagubani lter (d) dlje
časa ni zaprašen in sesalna moč se tako

dlje ohrani.
Poleg tega je tako olajšano odstranjeva­nje prahu.

Vedno se prepričajte, da so ltri pravilno

montirani.

Mokro sesanje (slika F)

Za mokro sesanje uporabite penasti lter
(b). Prepričajte se, da je penasti lter (b)

pravilno montiran.
Ko je posoda iz nerjavnega jekla (8) pol-

na, plavajoči varnostni ventil (14) zapre

sesalno odprtino in postopek sesanja se
prekine.

m Pozor!

Naprava ni namenjena za sesanje gorlji-

vih tekočin. Za mokro sesanje uporabite
samo priloženi penasti lter (b).

Izpustni vijak za vodo (slika O)

Za preprosto praznjenje posode iz nerjav­nega jekla (8) pri mokrem sesanju je le-ta
opremljena z izpustnim vijakom za vodo
(7). Izpustni vijak za vodo (7) z vrtenjem v

levo odprite in izpustite tekočino.

10. Čiščenje

m OPOZORILO!

Pred vsakim nastavljanjem, vzdrževanjem
ali popravilom izvlecite omrežni vtič iz
vtičnice!

Čiščenje

Priporočamo, da napravo očistite po vsaki
uporabi. Naprave ne pršite z vodo in ne
spirajte pod tekočo vodo. To lahko povzro­či električni udar in poškodbe na napravi.

Izpraznite posodo iz nerjavnega jekla (8)
po vsaki uporabi: Ko odprete izpustni vijak

(7) lahko posesano tekočino izpustite.

SI | 69

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

V posodi iz nerjavnega jekla (8) ostane

nekaj tekočine. Če želite odstraniti osta­nek tekočine, glavo stroja (2) vzemite s

posode iz nerjavnega jekla (8) tako, da
odprete zaklopne kavlje (4). Izlijte ostanek

tekočine. Posodo čistite z rahlo navlaženo

krpo.

• Zamenjajte polno papirno ltrsko vrečo.

• Naprava naj bo vedno čista. Ne upo-

rabljajte čistil ali topil.

• Prezračevalne reže morajo biti vedno

čiste ter brez umazanije in prahu.

• Napravo čistite le z mehko ščetko ali ra-

hlo navlaženo krpo.

• Penasti lter (b) operite z nekaj mazal-

nega mila pod tekočo vodo in ga pusti­te, da se posuši na zraku.

Navodila za uporabo hranite ob

električnem orodju.

• Priključni vod (3) navijte okoli držala za
kabel (12). (slika R)

• Na zgornji strani vpenjalne plošče za

kolo (6) so štiri vdolbine, na katere lah­ko za skladiščenje namestite talno šobo
(e) in šobo za reže (f). (slika S)

• Na glavi stroja (2) se nahaja držalo za
kovinsko podaljševalno cev. Preostali

pribor lahko shranjujete v posodi iz ner­javnega jekla (8).

12. Vzdrževanje

Pozor!

Pred vzdrževanjem izvlecite omrežni vtič.

Čistilna funkcija

Pri sesanju suhega in nega prahu se lah­ko zgodi, da se nagubani lter (d) umaže.
Za čiščenje ltra storite naslednje.

• Pritisnite gumb za sprostitev (15). Roči-
ca (16) se odpahne.

• Premikajte ročico (16) gor in dol, dokler

ni lter (d) brez prahu in umazanije.

11. Skladiščenje in transport

Napravo in njen pribor skladiščite v
temnem, suhem, zaščitenem pred

zmrzaljo, izven dosega otrok. Idealna

temperatura skladiščenja je med 5 in
30°C.
Električno orodje shranjujte v originalni
embalaži.
Pokrijte električno orodje, da ga zaščitite

pred prahom ali vlago.

70 | SI

Priključki in popravila

Priključevanje in popravila električne
opreme lahko izvajajo samo električarji.

V primeru povpraševanja morate
navesti spodnje podatke:

• Vrsta toka, ki napaja motor

• Podatki tipske ploščice stroja

• Podatki na tipski ploščici motorja

Informacije o servisu

Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči
deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe,
ali naravni obrabi oz. so sledeči deli
potrebni kot potrošni material.
Obrabni deli*: Penasti lter, papirna ltr­ska vreča, nagubani lter

* Ni nujno v obsegu dostave!

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

13. Pomoč pri motnjah

V naslednji tabeli so prikazani simptomi napak skupaj z opisom pomoči, če vaš stroj ne
deluje pravilno. Če s tem ne morete lokalizirati in odpraviti težave, se obrnite na svoj servis.

Motnja Mogoč vzrok Ukrep

Preverite, ali je omrežni vtič

vtaknjen.

Motor ne deluje

Zmanjšana
sesalna moč

Preverite, ali je v vtičnici električ-

ni tok.

Preverite, ali je na sesalniku
vklopljeno stikalo za vklop/izklop.

Ščetka je blokirana. Izklopite sesalnik, da odpravite

Vrečka za prah je polna prahu. Vrečko za prah vzemite ven in

Filter je poln prahu. Filter vzemite ven in izpraznite.

14. Odstranjevanje in

ponovna uporaba

Naprava je zaradi preprečitve poškodb pri
transportu v embalaži. Ta embalaža je iz

surovine in je zato ponovno uporabna ali
jo lahko vrnete v surovinski cikel.

Naprava in njen pribor so iz različnih

materialov, kot npr. iz kovine in umetnih
snovi. Okvarjene sestavne dele zavrzite
med posebne odpadke. Povprašajte v

specializirani trgovini ali v občinski upravi!

Odpadne opreme ne odvrzite med
gospodinjske odpadke!

Ta simbol označuje, da je tega izdelek v
skladu z Direktivo o odpadni električni

in elektronski opremi (2012/19/EU) in v

skladu z nacionalno zakonodajo ni dovolje-

no odvreči med gospodinjske odpadke.

Omrežni vtič vtaknite nazaj v
vtičnico.

Pokličite električarja.

Vklopite stikalo za vklop/izklop.

blokado.

izpraznite.

Ta izdelek je treba dostaviti na ustrezno
zbirno mesto. Lahko ga, na primer, vrnete
ob nakupu podobnega izdelka ali pa ga
dostavite v zbirni center, ki je pristojen za
reciklažo odpadne električne in elektron­ske opreme. Nepravilno rokovanje z od­padno opremo lahko zaradi potencialno
nevarnih snovi, ki so pogosto prisotne v

odpadni električni in elektronski opremi,

negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi.

Če ta izdelek pravilno zavržete, prispe­vate tudi k učinkoviti rabi naravnih virov.

Informacije o zbirnih mestih odpadne
opreme dobite pri mestni upravi, lokalnem
organu, ki je pristojen za ravnanje z od-

padki, pri pooblaščenem zbirnem centru
za odstranjevanje odpadne električne in

elektronske opreme ali pri svojem komu­nalnem podjetju.

SI | 71

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

72

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

73

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity
CE - Déclaration de conformité

DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the follow-

GB

ing article

FR déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article

CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek

SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok

SI izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

Marke / Brand: SCHEPPACH
Art.-Bezeichnung / Article name: NASS- TROCKENSAUGER - ASP30-PLUS

WET AND DRY VACUUM CLEANER - ASP30-PLUS
ASPIRATEUR EAU ET POUSSIÈRES - ASP30-PLUS

Art.-Nr. / Art. no.: 5907716903

2014/30/EU

X

2014/35/EU

X

2011/65/EU*

X

Standard references:

EN55014-1:2017; EN55014-2:2015; EN61000-3-2:2014; EN61000-3-3:2013; EN62233:2008;
EN60335-2-2:2010+A11:12+A1:13; EN60335-1:2012+AC:14+A11:14+A13:17

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU

des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

* The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of

the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain

hazardous substances in electrical and electronic equipment.

* L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive

2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de

substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:
Notied Body No.:
Certicate No.:

Ichenhausen, den 08.01.20 __________________________

First CE:
Subject to change without notice

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Technische Dokumentation verfügbar bei:

Documents registar: Georg Kohler

Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Garantiebedingungen Revisionsdatum 20. August 2018

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service­rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her­stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt
(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu­stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge­waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver­schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen, insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän­gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.
Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin
enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll­ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät
ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der
entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur
/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach
Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der
Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel.
Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger
Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewähr­leistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes
Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar
in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar

Apparent defects must be notied within 8 days from the
receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of

claim due to such defects are invalidated. We guarantee
for our machines in case of proper treatment for the time
of the statutory warranty period from delivery in such
a way that we replace any machine part free of charge
which provably becomes unusable due to faulty material

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8
jours après la réception de la marchandise, sans quoi
l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous ga­rantissons nos machines, dans la mesure où elles sont
utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de
garantie à compter de la réception, sachant que nous
remplaçons gratuitement toute pièce de la machine de­venue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usi­nage durant cette période. Toutes les pièces que nous

Zjavné nedostatky treba oznámiť v priebehu 8 dní od príjmu
tovaru, v opačnom prípade stráca kupujúci všetky nároky
kvôli takýmto nedostatkom. Záruku na naše stroje pri
správnom zaobchádzaní poskytujeme na dobu zákonnej zá­ručnej lehoty od odovzdania tým spôsobom, že každú časť
stroja, ktorá by sa v priebehu tohto času stala dokázateľne
nepoužiteľnou následkom chýb materiálu alebo výrobných
chýb, bezplatne vymeníme. Na diely, ktoré sami nevyrába-

Očitne pomanjkljivosti morate naznaniti v roku 8 dni po

prejemu blaga, v nasprotnem kupec izgubi vse pravice

v primeru takih pomanjkljivosti. Garancijo za naše stroje
jamčimo pri pravilnem ravnanju v trajanju zakonskega roka
veljavnosti garancije ob predaji na tak način, da vsak del
stroja, ki postane v tem času dokazljivo neuporabben zaradi

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení
zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se
takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými
je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty
začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou
část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně

werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht
selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als
uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferan­ten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen
Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsan­sprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind
ausgeschlossen.

Warranty GB

or defects of fabrication within such period of time. With
respect to parts not manufactured by us we only warrant
insofar as we are entitled to warranty claims against the
upstream suppliers. The costs for the installation of the
new parts shall be borne by the buyer. The cancellation
of sale or the reduction of purchase price as well as any
other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si
nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès
des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre
occasionnés par le remplacement des pièces sont à la
charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes
prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à
dommages et intérêts sont exclus

Záruka SK

me, poskytujeme záruku iba do takej miery, do akej nám

prináležia nároky na záručné plnenie voči subdodávateľom.
Náklady za vloženie nových dielov nesie kupujúci. Nároky na
výmenu tovaru a nároky na zníženie ceny a ostatné nároky
na odškodnenie sú vylúčené. Pílový kotúč je spotrebný diel
a zásadne je taktiež vylúčený z akýchkoľvek záručných

nárokov.

Garancija SI

napak v materialu ali izdelavi, zamenjamo brezplačno. Za
dele, ki jih ne izdelujemo sami, jamčimo samo v tolikšni meri,
kolikor nam dopušča naša pravica do dobaviteljev. Stroške

vstavljanja novih delov nosi kupec. Zahtevki za zamenjavo

in znižanje cene niso sprejemljivi. List žage je obrabni del in
tako tudi v celoti izključen iz vsakega garacijskega zahtevka.

Záruka CZ

nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na
díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze
v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění
vůči subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese
zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na
odškodnění jsou vyloučené.

 www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58