Scheppach ASP 15 ES User Manual

Download

Art.Nr.

5907707901

AusgabeNr.

5907707850

Rev.Nr.

11/07/2018

ASP15-ES

Nass- Trockensauger

Originalbetriebsanleitung

Wet and dry vacuum cleaner

Translation of Original Operating Manual

Aspirateur eau et poussières

Traduction de la notice originale

Aspiratutto

Traduzioni del manuale d‘uso originale

Vysavač pro vysávání zamokra i zasucha

Překlad originálního návodu k obsluze

Nedves- szárazszívó

Az eredeti használati útmutató fordítása

Mokro-suchý vysávač

Preklad originálu návodu na obsluhu

Nat-/droogzuiger

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

ACHTUNG!: Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen! CAUTION!: Read the manual carefully before operating this machine! ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2 І 56

2 3

3 І 56

4 4

4 І 56

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

DE AT CH

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Werkzeugs möglich!

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Schutzklasse II: Dieser Nass-/Trockensauger ist doppelt isoliert und muss nicht an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

5 І 56

1. Einleitung

2. Gerätebeschreibung (Fig. 1)

Hersteller:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Elektrowerkzeugs erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerkzeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor der te Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.

1. Handgriff

2. Maschinenkopf

3. Anschlussleitung

4. Verriegelungshaken

5. Lenkrollen (4x)

6. Radaufnahmeplatte

7. Edelstahlbehälter

8. Absaugschlauchanschluss

9. Ein-/Ausschalter

10. Anschluss Blasfunktion

11. Filterkorb mit Sicherheitsschwimmerventil

12. 2m Absaugschlauch

13. Schaumstofflter

14. Papierlterbeutel

15. Faltenlter (optional)

16. Bodendüse

17. Plastikverlängerungsrohr (3x)

18. Schraube (2x)

3. Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

15L Nass-/Trockensauger (1x) 2m Absaugschlauch (1x) Schaumstofflter (1x) Papierlterbeutel (1x) Lenkrollen (4x) Handgriff (1x) Schraube (2x) Bodendüse (1x) Plastikverlängerungsrohr (3x) Bedienungsanleitung (1x)

6 І 56

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Nass-Trockensauger ist geeignet zum Nass- und Trockensaugen unter Verwendung des entsprechenden Filters. Das Gerät ist nicht bestimmt zum Aufsaugen von brennbaren, explosiven oder gesundheitsgefährdenden Stoffen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

m GEFAHR!

• Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Händen anfassen.

• Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen.

• Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/ Elektro-Fachkraft austauschen lassen, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfehlen wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem FehlerstromSchutzschalter (max. 30 mA Nennauslöse-Stromstärke) zu benutzen.

• Vor allen Pege– und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

• Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

ten, wie das Gerät zu benutzen ist und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es besteht Erstickungsgefahr!

• Gerät nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung/Wartung ausschalten.

• Brandgefahr. Keine brennenden oder glimmenden Gegenstände aufsaugen.

• Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt.

• Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaustritt das Gerät sofort ausschalten oder den Netzstecker ziehen!

• Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckreiniger verwenden! Gerät niemals in Wasser tauchen.

Bestimmte Stoffe können durch die Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden! Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:

• Explosive oder brennbare Gase, Flüssigkeiten und Stäube (reaktive Stäube)

• Reaktive Metall-Stäube (z.B. Aluminium, Magnesium, Zink) in Verbindung mit stark alkalischen und

sauren Reinigungsmitteln

• Unverdünnte starke Säuren und Laugen

• Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin, Farbver-

dünner, Aceton, Heizöl).

Zusätzlich können diese Stoffe die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

m WARNUNG!

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

6. Technische Daten

m WARNUNG!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungen und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist und haben die daraus resultierenden Gefahren verstanden.

• Kinder dürfen das Gerät nur dann verwenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhiel-

Netzspannung 220-240V~ 50/60Hz

Leistung 1200W Wassertank Kapazität 15L Absaugleistung 16-18 kPA

Schutzart IPX4 Schutzklasse II

7 І 56

7. Montage

m ACHTUNG!

Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Gerät korrekt und vollständig montiert ist.

Auspacken (Fig.1+2+3)

• Entriegeln Sie die Verriegelungshaken (4) und entfernen Sie den Maschinenkopf (2). Das Zubehör bendet sich im Edelstahlbehälter (7). Nur die Plastikverlängerungsrohre (3x) (17) benden sich außerhalb des Edelstahlbehälters (7) in der Verpackung. Entfernen Sie sämtliches Zubehör aus dem Edelstahlbehälter (7).

Montage der Lenkrollen (5) (Abb. 4)

• Stellen sie den Edelstahlbehälter (7) auf den Kopf (der Maschinenkopf (2) muss entfernt werden).

• Drücken Sie die vier Lenkrollen (5) in die Löcher der Radaufnahmeplatte (6).

Montage des Maschinenkopfes (2) und des Handgriffs (1) (Abb.5)

• Setzen Sie den Maschinenkopf (2) auf den Edelstahlbehälter (7). Sichern Sie den Maschinenkopf (2) mit den Verriegelungshaken (4). Achten Sie bei der Montage des Maschinenkopf (2) darauf, dass die Verriegelungshaken (4) richtig einrasten.

• Setzen Sie den Griff (1) auf den Maschinenkopf (2) und befestigen Sie diesen mit zwei Schrauben (18) mit einem Schraubendreher (nicht im Lieferumfang enthalten).

Montage des Schaumstofflters (13) (Abb. 3+6)

Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter! Stellen Sie immer sicher, dass die Filter korrekt montiert sind

• Schaumstofflter (13) montieren: Zum Nasssaugen den mitgelieferten Schaumstofflter (13) über den Filterkorb mit Sicherheitsschwimmerventil (11) schieben.

Montage des Faltenlters (15) (Abb. 3+7)

Zum Trockensaugen schieben Sie den Faltenlter (15) auf den Filterkorb mit Sicherheitsschwimmerventil (11). Der Faltenlter (15) ist nur für das Trockensaugen geeignet!

Montage des Papierlterbeutels (14) (Abb. 3+8)

Zum Saugen von feinem, trockenem Schmutz wird empfohlen, zusätzlich einen Papierlterbeutel (14) zu verwenden.

• Den Papierlterbeutel (14) über die Saugöffnung im Edelstahlbehälter (7) schieben. Der Papierlterbeutel (14) ist nur zum Trockensaugen geeignet. Der Papierlterbeutel (14) erleichtert die Entsorgung des abgesaugten Staubes.

Absaugschlauch (12) montieren (Abb. 3+9+10)

Schließen Sie den Absaugschlauch (12) an den entsprechenden Anschluss, je nach gewünschter Anwendung, am Nass- und Trockensauger an.

Staubsaugen:

Den Absaugschlauch (12) an den Absaugschlauchanschluss (8) anschließen.

Blasen:

Schließen Sie den Absaugschlauch (12) an den Anschluss mit Blasfunktion (10) an.

Plastikverlängerungsrohre (17), Absaugschlauch

(12) und Bodendüse (16) montieren (Abb. 3+11)

• Verbinden Sie das zusammengesteckte Plastikverlängerungsrohr (17) mit dem schrägen Ende des Absaugschlauches (12).

• Montieren Sie die Bodendüse (16) an das andere Ende des zusammengesteckten Plastikverlängerungsrohres. Das Abgeschrägte Ende des Absaugschlauches (12) kann als Fugendüse verwendet werden.

8. Bedienung

m WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät aus, wenn beim Nasssaugen mit der Abluft Flüssigkeit oder Schaum austritt.

Ein-/Ausschalten (Abb. 12)

Der Ein-/Ausschalter (9) hat zwei Einstellungen

• Schalterstellung 0: Aus

• Schalterstellung I: Ein

Drücken Sie zum Einschalten den Ein- / Ausschalter (9). Schalterstellung I: Ein Drücken Sie den Ein- / Ausschalter (9) erneut, um das Gerät auszuschalten. Schalterstellung I: Ein

Trockensaugen (Abb. 3+7+8)

Verwenden Sie den Faltenlter (15) zum Trockensaugen. Zusätzlich kann der Papierlterbeutel (14) verwendet werden. Dadurch bleibt der Faltenlter (15) länger frei von Staub und die Saugleistung länger erhalten. Zudem wird die Entsorgung des Staubes erleichtert. Stellen Sie immer sicher, dass die Filter korrekt montiert sind.

Nasssaugen (Abb. 3+6)

Verwenden Sie zum Nasssaugen den Schaumstofflter (13). Stellen Sie sicher, dass der Schaumstofflter (13) korrekt montiert ist. Ist der Edelstahlbehälter (7) voll, schließt das Sicherheitsschwimmerventil (11) die Saugöffnung und der Saugvorgang wird unterbrochen.

m ACHTUNG!

Das Gerät ist nicht zum Absaugen von brennbaren Flüssigkeiten geeignet. Verwenden Sie zum Nasssaugen nur den mitgelieferten Schaumstofflter (13). Um Flüssigkeit zu entfernen, den Maschinenkopf (2) durch Öffnen der Verriegelungshaken (4) vom Edelstahlbehälter (7) nehmen. Den üssigen Rückstand ausgießen.

8 І 56

9. Reinigung und Wartung

m WARNUNG!

Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Reinigung

Es wird empfohlen, das Gerät nach jedem Gebrauch zu reinigen. Spritzen sie das Gerät nicht mit Wasser ab oder reinigen es unter ießendem Wasser. Dies könnte zu Stromschlägen führen und das Gerät beschädigen.

Entleeren sie den Edelstahlbehälter (7) nach jedem Betrieb: Um Restüssigkeit zu entfernen, den Maschinenkopf (2) durch Öffnen der Verriegelungshaken (4) vom Edelstahlbehälter (7) nehmen. Den üssigen Rückstand ausgießen. Reinigen Sie den Behälter mit einem leicht feuchten Tuch.

• Ersetzen Sie einen vollen Papierlterbeutel

• Halten Sie das Gerät immer sauber. Verwenden

Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze immer sauber und frei von Schmutz und Staub.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einer weichen Bürste oder einem leicht feuchten Tuch.

• Reinigen Sie den Schaumstofflter (13) mit etwas Schmierseife unter ießendem Wasser und lassen Sie ihn an der Luft trocknen.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Vebrauchsmaterialien benötigt werden. Verschleißteile*:

• Schaumstofflter

• Papierlterbeutel

• Faltenlter

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf. Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elektrowerkzeug auf.

• Auf der Oberseite des Maschinenkopfes (2) benden sich vier Vertiefungen an welcher die Bodendüse zur Lagerung angebracht werden kann. Auf der Rollenaufnahmeplatte (6) benden sich Vertiefungen, an welchen Sie die Plastikverlängerungsrohre zur Lagerung anbringen können. (Abb. 13)

Das restliche Zubehör können Sie im Edelstahlbehälter (7) aufbewahren.

11. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich. Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H05VV-F. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dür fen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einr Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

9 І 569 І 56

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häug in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektround Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

13. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht

Verminderte Absaugleistung

Überprüfen Sie, ob der Netzstecker eingesteckt ist?

Überprüfen Sie, ob die Steckdose Strom hat?

Überprüfen Sie, ob den Staubsauger Ein/- Ausschalter eingeschaltet ist?

Bürste ist blockiert? Schalten Sie den Staubsauger aus um Blockierungen

Staubbeutel ist voll mit Staub? Staubbeutel ausbauen und entleeren.

Filter ist voll mit Staub? Filter ausbauen und entleeren.

Stecken Sie die Netzstecker wieder in die Steckdose ein.

Rufen Sie ein Elektriker.

Ein/- Ausschalter einschalten.

zu beheben.

10 І 5610 І 56

Explanation of the symbols on the equipment

Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring!.

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Protection class II: This wet/dry vacuum is double-insulated and need

not be connected to an earthed mains outlet.

11 І 56

1. Introduction

2. Device description (Fig. 1)

Manufacturer:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment and success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regulations and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113 .

We recommend:

Read through the complete text in the operating instructions before installing and commissioning the device. The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations. The operating instructions contain important information on how to operate the machine safely, professionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine. In addition to the safety regulations in the operating instructions, you have to meet the applicable regulations that apply for the operation of the machine in your country. Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information. The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with. In addition to the safety requirements in these operating instructions and your country’s applicable regulations, you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of woodworking machines.

1. Handle

2. Machine head

3. Connection cable

4. Locking hooks

5. Castors (4x)

6. Castor mounting base

7. Stainless steel container

8. Suction connection

9. On/off switch

10. Connection for blower function

11. Filter basket with safety oat valve

12. 2 m suction hose

13. Foam lter

14. Paper lter bag

15. Folded lter (optional)

16. Floor nozzle

17. Plastic extension tube (3x)

18. Screw (2x)

3. Scope of delivery

• Open the packaging and remove the device carefully.

• Remove the packaging material as well as the packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans-

port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty period has expired.

m ATTENT I O N!

The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plastic bags, lm and small parts! There is a risk of swallowing and suffocation!

15L wet/dry vacuum cleaner (1x) 2m suction hose (1x) Foam lter (1x) Paper lter bag (1x) Castors (4x) Handle (1x) Screw (2x) Floor nozzle (1x) Plastic extension tube (3x) Operating manual (1x)

12 І 56

4. Proper use

The wet and dry vacuum cleaner is designed for wet and dry vacuuming using the appropriate lter. The appliance is not suitable for the vacuuming of combustible, explosive or harmful substances.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

5. Safety instructions

m DANGER!

• The appliance may only be connected to alternat-

ing current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.

• Never touch the mains plug and the socket with wet hands.

• Do not pull the plug from the socket by pulling on the connecting cable.

• Check the power cord with mains plug for damage before every use. To avoid risks, arrange immediately the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician, if the power cord is damaged.

• To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line-side current-limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).

• Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.

• Repair works may only be performed by the authorised customer service.

m WARNING!

• This appliance is not intended for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.

• Children may only use this appliance if they are over the age of 8 and supervised by a person in charge of their safety, or if they have received instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.

• Children must not play with this appliance.

• Supervise children to prevent them from playing

with the appliance.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision.

• Keep packaging lm away from children - risk of suffocation!

• Switch the appliance off after every use and prior to every cleaning/maintenance procedure.

• Risk of re. Do not vacuum up any burning or glowing objects.

• The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present.

• Immediately switch the appliance off or pull the power plug if foam forms or liquids escape!

• Do not use abrasives, glass or universal cleaners! Never immerse the appliance in water.

Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air! Never vacuum up the following materials:

• Explosive or combustible gases, liquids and dust particles (reactive dust particles)

• Reactive metal dust particles (such as aluminium, magnesium, zinc) in combination with highly alka-

line or acidic detergents

• Undiluted, strong acids and alkalies

• Organic solvents (such as petrol, paint thinners,

acetone, heating oil).

In addition, these substances may cause the appliance materials to corrode.

m WARNING!

This electric tool generates an electromagnetic eld during operation. This eld can impair active or passive medical implants under certain conditions. In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the electric tool.

6. Technical Data

Mains voltage 220-240V~ 50/60Hz Power 1200W Water tank capacity 15L Suction performance 16-18 Kpa Protection category IPX4 Protection class II

7. Installation

m IMPORTANT!

Prior to use, ensure that the device has been correctly and fully assembled.

Unpacking (Fig. 1+2+3)

• Release the locking hooks (4) and remove the machine head (2). The accessories are located inside the stainless steel container (7). Only the plastic extension tubes (3x) (17) are located outside the stainless steel container, in the packaging. Remove all of the accessories from the stainless steel container (7).

13 І 56

Installing the castors (5) (Fig. 4)

• Turn the stainless steel container (7) upside-down (the machine head (2) must be removed).

• Press the four castors (5) into the holes in the wheel mounting base (6).

8. Operation

m WARNING!

Switch the device off if liquid or foam emerges with the exhaust air during wet vacuuming.

Installing the machine head (2) and the handle (1)

(Fig. 5)

1 Place the machine head (2) on the stainless steel

container (7). Secure the machine head (2) with the locking hooks (4). When installing the machine head (2), ensure that the locking hooks (4) latch into place correctly.

2 Place the handle (1) on the machine head (2) and

fasten it with two screws (18) with a screwdriver (not included in the delivery).

Installing the foam lter (g. 3+6)

Never use the device without lter! Always ensure that the lters are correctly tted! Installing the foam lter (13): For wet vacuuming, slide the foam lter (13) provided over the lter basket with safety oat valve (11).

Installing the folded lter (15) (g. 3+7)

For dry vacuuming, slide the folded lter (15) provided over the lter basket with safety oat valve (11). The folded lter (15) is only suitable for dry vacuuming!

Installing the paper lter bag (14) (g. 3+8)

It is recommended to use an additional paper lter bag (14) when vacuuming ne, dry dirt. Slide the paper lter bag (14) over the suction opening in the stainless steel container (7). The paper lter bag (14) is only suitable for dry vacuuming. The paper lter bag (14) makes it easier to dispose of the dust collected.

Switching on/off (g. 12)

The on/off switch (9) has two settings

• Switch setting 0: Off

• Switch setting I: On

Press the on/off switch (9) to switch on. Switch setting I: On Press the on/off switch (9) again to switch the device off. Switch setting 0: Off

Dry vacuuming (g. 3+7+8)

Use the folded lter (15) for dry vacuuming. The paper lter bag (14) can be used in addition. This ensures that the folded lter (15) remains free of dust for longer and maintains the vacuum power for longer. In addition, the disposal of the dust is also easier. Always ensure that the lters are correctly tted.

Wet vacuuming (g. 3+6)

Use the foam lter (13) for wet vacuuming. Ensure that the foam lter (13) is correctly tted. If the stainless steel container (7) is full, the safety oat valve (11) closes the suction port and suction operation is interrupted.

m IMPORTANT!

The device is not suitable for vacuuming ammable liquids. For wet vacuuming, use the only the foam lter (13) provided. To remove the liquid vacuumed up from the stainless steel container, take off the machine head (2) by releasing the locking hooks (4) from the stainless steel container (7). Pour out the liquid residue.

Installing the suction hose (12) (g. 3+9+10)

Connect the suction hose (12) to the corresponding port, depending on the desired use, on the wet and dry vacuum.

Vacuuming:

Connect the suction hose (12) to the suction hose port (8).

Blowing:

Connect the suction hose (12) to the suction hose port (10).

Installing the plastic extension tubes (17), suction hose (12) and oor nozzle (16) (g. 3+11)

Connect the assembled plastic extension tubes (17) with the bent end of the suction hose (12). Fit the oor nozzle (16) to the other end of the assembled plastic extension tubes. The bent end of the suction hose (12) can be used as a joint nozzle.

14 І 56

9. Maintenance and cleaning

m WARNING!

Prior to any adjustment, maintenance or service work disconnect the mains power plug!

Cleaning

It is recommended to clean the device after each use. Do not spray the device with water or clean it under running water. This can result in electric shocks and can damage the device.

To remove residual liquid, take off the machine head (2) by releasing the locking hooks (4) from the stainless steel container (7). Pour out the liquid residue. Clean the container with a damp cloth.

• Replace paper lter bag when full

• Always keep the device clean. Do not use cleaning

agents or solvents.

• Keep the ventilation slots clean and free of dirt and dust.

• Clean the device only with a soft brush or a damp cloth.

• Clean the foam lter (13) with a little soap and run-

ning water and then leave it to air dry.

Maintenance

The device is maintenance-free.

Service information

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables. Wear parts*: * Not necessarily included in the scope of delivery!

• Foam lter

• Paper lter bag

• Folded lter for dry vacuuming

10. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry and frost-proof place that is inaccessible to children. The optimum storage temperature is between 5 and 30˚C. Store the electrical tool in its original packaging. Cover the electrical tool in order to protect it from dust and moisture. Store the operating manual with the electrical tool.

• There are four recesses on the top side of the machine head (2) for storing the oor nozzle. There are also recesses on the wheel mounting base (6) for attaching the plastic extension tubes (17). (Fig.

13) The remaining accessories can be stored in the stainless steel container (7).

11. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and ready for operation. The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions. The customer‘s mains connection as well as the extension cable used must also comply with these regulations.

Important information

In the event of an overloading the motor will switch itself off. After a cool-down period (time varies) the motor can be switched back on again.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is often damaged. This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improperly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not be used and are life-threatening due to the insulation damage.

Check the electrical connection cables for damage regularly. Make sure that the connection cable does not hang on the power network during the inspection. Electrical connection cables must comply with the applicable VDE and DIN provisions. Only use connection cables with the marking „H05VV-F“. The printing of the type designation on the connection cable is mandatory.

AC motor

• The mains voltage must be 230 V~

• Extension cables up to 25 m long must have a

cross-section of 1.5 mm2. Connections and repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician. Please provide the following information in the event of any enquiries:

12. Disposal and recycling

DThe equipment is supplied in packaging to preven it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

Old devices must not be disposed of with household waste!

This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical and electronic equipment (WEEE). This product must be disposed of at a designated collection point. This can occur, for example, by handing it in at an authorised collecting point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. Improper handling of waste equipment may have negative consequences for the environment and human health due to potentially hazardous substances that are often contained in electrical and electronic equipment. By properly disposing of this product, you are also contributing to the effective use of natural resources.

You can obtain information on collection points for

waste equipment from your municipal administration, public waste disposal authority, an authorised body for the disposal of waste electrical and electronic equipment or your waste disposal company.

15 І 5615 І 56

13. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Check whether the plug is plugged in. Plug the mains plug back in to the socket.

Motor does not run

Reduced vacuuming power

Check whether there is power to the socket.

Check whether the vacuum cleaner on/off switch is switched on.

Is the brush blocked? Switch the vacuum cleaner off to remove the

Is the dust bag full of dust? Remove and empty the dust bag.

Is the lter full of dust? Remove and empty the lter.

Call an electrician.

Switch the on/off switch on.

blockages.

16 І 5616 І 56

Légende des symboles gurant sur l’appareil

FR CH

Attention! Danger de mort et risque de blessures et d’endommagement de la machine en cas de non respect des instructions.

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

Classe de protection II : Cet aspirateur eau et poussière est pourvu d’une double isolation et doit être branché à une prise de courant équipée d’une che de mise à la terre

17 І 56

1. Introduction

2. Description de l’appareil (g. 1)

Fabricant:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous apportera de la satisfaction et de bons résultats.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable

de tous les dommages subis par cet appareil et pour

tous les dommages résultant de son utilisation, dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas

de non-respect des réglementations électriques et des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous recommandons:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en service. Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine, tout en vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d’une utilisation conforme. Les instructions importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique ; comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes d’indisponibilité ; comment enn augmenter la abilité et la durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleuse-

ment les réglementations et les lois applicables lors

de l‘utilisation de la machine dans votre pays. Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité, auprès de la machine. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules les personnes formées à l‘utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté.

1. Poignée

2. Tête de l’aspirateur

3. Câble de raccordement

4. Crochet de fermeture

5. Roulettes orientables (4x)

6. Plaque support

7. Cuve en acier inoxydable

8. Embouchure du tuyau d‘aspiration

9. Interrupteur Marche / Arrêt

10. Branchement pour la fonction d’aspiration

11. Panier ltrant avec otteur de sécurité anti-dé-

bordement

12. Tuyau d’aspiration de 2m

13. Filtre en mousse

14. Sac ltrant en papier

15. Filtre en papier plissé (en option)

16. Brosse pour le sol

17. Rallonge de tuyau en plastique (3x)

18. Vis (2x)

3. Étendue des fournitures

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les protections mises en place pour le transport (s’il y a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la période de garantie.

m ATTENTION!

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec les sacs en plastique, lms d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un risque d’ingestion et d’asphyxie!

Aspirateur Eau et poussière de 15 L (1x) Tuyau d’aspiration de 2 m (1x) Filtre en mousse (1x) Sac ltrant en papier (1x)

Roulettes (4x) Poignée (1x) Vis (2x)

Brosse pour le sol (1x) Rallonge de tuyau en plastique (3x) Manuel d‘utilisation (1x)

18 І 56

4. Utilisation conforme à l’affectation

L’aspirateur sec/humide est adapté pour aspirer de l’eau et de la poussière en utilisant le ltre correspondant. L’appareil n’est pas conçu pour aspirer des substances combustibles, explosives ni dangereuses pour la santé.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son aff ectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette aff ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n’ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil venait à être utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

5. Consignes de sécurité

m DANGER!

• L‘appareil doit être raccordé uniquement au courant

alternatif. La tension doit être identique avec celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Ne jamais saisir la che secteur ni la prise de courant avec des mains humides.

• Ne pas debrancher la che secteur en tirant le câble d‘alimentation.

• Vérier avant chaque utilisation que le câble et la che secteur ne sont pas endommagés. Un câble d’alimentation endommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé.

• Pour éviter des accidents électriques nous recommandons d’utiliser des prises de courant avec un

interrupteur de protection contre les courants de

fuite placé en amont (courant de déclenchement nominal maximal de 30 mA).

• Avant tout travail d‘entretien et de maintenance, mettre l‘appareil hors tension et débrancher la che secteur.

• Seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des travaux de réparation ou des travaux concernant les pièces électriques de l‘appareil.

m AVERTISSEMENT!

• Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d‘une

personne responsable de leur sécurité ou ont été

formées à l‘utilisation de l‘appareil.

• Des enfants ne peuvent utiliser l‘appareil que s‘ils ont plus de 8 ans et s‘ils sont sous la surveillance

d‘une personne compétence ou s‘ils ont reçu de sa part des instructions d‘utilisation de l‘appareil

et s‘ils ont compris les dangers qui peuvent en résulter.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Surveiller les enfants pour s‘assurer qu‘ils ne

jouent pas avec l‘appareil.

• Le nettoyage et la maintenance par l‘utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Tenir les lms plastiques d‘emballages hors de portée des enfants, risque d‘étouffement !

• Mettre l‘appareil hors service après chaque utilisation et avant chaque nettoyage/entretien.

• Risque d‘incendie. N’aspirer aucun objet enammé ou incandescent.

• Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des zones présentant des risques d’explosion.

• En cas de formation de mousse ou de fuite, éteindre immédiatement l‘appareil ou bien débran-

cher la prise secteur!

• N‘utiliser aucun produit moussant, pour vitres ou multiusage ! Ne jamais plonger l‘appareil dans l‘eau.

Des substances déterminées peuvent provoquer la formation de vapeurs ou de mélanges explosifs par tourbillonnement avec l’air aspiré. Ne jamais aspirer les substances suivantes:

• Des gazes, liquides et poussières (poussières réactives) explosifs ou inammables

• Poussières réactives de métal (p.ex. aluminium, magnésium, zinc) en rapport avec des détergents

alcalins et acides

• Acides forts et lessives non diluées

• Solvants organiques (p.ex. essence, dilutif de cou-

leur, acétone, fuel).

Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agressives pour les matériaux utilisés sur l’appareil.

m AVERTISSEMENT!

Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d‘implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

6. Caractéristiques techniques

Tension secteur 220-240V~ 50/60Hz Puissance 1200W

Capacité du réservoir d’eau 15L Puissance d’aspiration 16-18Kpa

Indice de protection IPX4 Classe de protection II

19 І 56

7. Montage

m ATTENT I O N!

Avant d’utiliser l’aspirateur, assurez-vous qu’il est correctement et complètement assemblé.

Déballage (Fig.1+2+3)

• Déverrouillez les crochets de fermeture (4) et enlevez la tête de l’aspirateur (2). Les accessoires se trouvent dans la cuve en inox (7). Seules les rallonges de tuyau en plastique (3x) (17) se trouvent dans l’emballage, à l’extérieur de la cuve en inox. Enlevez tous les accessoires de la cuve en inox (7).

Montage des roulettes (5) (Fig. 4)

• Placez la cuve en inox (7) à l’envers (la tête de l’aspirateur (2) doit avoir été enlevée).

• Enfoncez les quatre roulettes (5) dans les orices de la plaque support (6).

Pour aspirer:

Branchez le tuyau d’aspiration (12) à l’embouchure prévue pour le tuyau d‘aspiration (8).

Pour soufer:

Branchez le tuyau d’aspiration (12) à l’embouchure prévue pour le soufage (10).

Montage des tubes de rallonge en plastique (17), du tuyau d’aspiration (12) et de la brosse de sol

(16) (Fig. 3+11)

• Raccordez le tuyau de rallonge en plastique (17) à l’embouchure présentant un biais du tuyau d’aspiration (12).

• Emmanchez la brosse de sol (16) sur l’autre extrémité du tuyau de rallonge en plastique assemblé. L’extrémité de biais du tuyau d’aspiration (12) peut être utilisé en guise de suceur.

8. Utilisation

Montage de la tête de l’aspirateur (2) et de la

poignée (1) (Fig.5)

• Placez la tête de l’aspirateur (2) sur la cuve en inox (7). Fixez la tête de l’aspirateur à l’aide des crochets de fermeture (4). Veillez lors du montage de la tête de l’aspirateur (2) à ce que les crochets de fermeture (4) s’encliquettent correctement.

• Placez la poignée (1) sur la tête de l’aspirateur (2) et xez-la à l’aide de deux vis (18) en utilisant un tournevis (non fourni).

Montage du ltre en mousse (13) (Fig. 3+6)

N’utilisez jamais l’aspirateur sans ltre ! Assurez-vous toujours que les ltres sont correctement montés!

• Pour monter le ltre en mousse (13): pour aspirer du liquide, poussez le ltre en mousse (13) au-dessus du panier ltrant équipé de la soupape à otteur anti-débordement (11).

Montage du ltre plissé (15) (Fig. 3+7)

Pour aspirer des matières sèches, poussez le ltre plissé (15) au-dessus du panier ltrant équipé de la soupape à otteur anti-débordement (11). Le ltre plissé (15) ne doit être utilisé que lors de l‘aspiration de matières sèches!

Montage du sac ltrant en papier (14) (Fig. 3+8)

Pour aspirer de la poussière ne et sèche, il est conseillé d’utiliser en plus un sac ltrant en papier (14).

• Emmanchez le sac ltrant en papier (14) sur l’ouverture d‘aspiration de la cuve en inox (7). Le sac ltrant en papier (14) ne doit être utilisé que lors de l‘aspiration de matières sèches. Le sac ltrant en papier (14) facilite l’élimination de la poussière aspirée.

Montage du tuyau d‘aspiration (12) (Fig. 3+9+10)

Branchez le tuyau d’aspiration (12) sur l’embouchure correspondante selon l’utilisation que vous voulez faire de l’aspirateur eau et poussière.

m ATTENT I O N!

Arrêtez l’aspirateur lorsque l’air recyclé est chargé de liquide ou de mousse lors de l’aspiration de liquide.

Marche /Arrêt (Fig. 12)

L’interrupteur Marche /Arrêt (9) a deux positions

• Interrupteur en position 0: Arrêt

• Interrupteur en position I: Marche

Pour mettre l’aspirateur en route appuyez sur l’interrupteur Marche /Arrêt (9) : Position I: Marche Appuyez de nouveau sur l’interrupteur Marche /Arrêt (9) pour arrêter l’aspirateur : Position 0 : Arrêt

Aspiration de matière sèche (Fig. 3+7+8)

Utilisez le ltre plissé (15) pour aspirer de la matière sèche. Vous pouvez également utiliser en plus le sac ltrant en papier (14), ceci permettra au ltre plissé (15) de rester plus longtemps exempt de poussière, ce qui maintiendra également la puissance d’aspiration plus longtemps. L’utilisation du sac ltrant en papier rend aussi l’élimination de la poussière plus facile. Assurez-vous toujours que les ltres sont correctement mis en place.

Aspiration de liquide (Fig 3+6)

Utilisez le ltre en mousse (13) pour aspirer du liquide. Assurez-vous que le ltre en mousse (13) est correctement mis en place. Lorsque la cuve en inox (7) est pleine, la soupape de sécurité (11) ferme l’embouchure d’aspiration et l‘aspiration est interrompue.

m ATTENTION!

Cet aspirateur n’est pas conçu pour aspirer des liquides inammables. Utilisez uniquement le ltre en mousse (13) fourni pour aspirer du liquide. Pour éliminer le liquide aspiré dans la cuve en inox, enlevez la tête de l’aspirateur (2) en ouvrant les crochets de fermeture (4) de la cuve en inox (7) et videz l’eau de la cuve.

20 І 56

9. Maintenance

11. Raccordement électrique

m AVERTISSEMENT!

Avant tout réglage, entretien ou réparation, débranchez la che du secteur!

Nettoyage

Il est conseillé de nettoyer l’aspirateur après chaque utilisation. N’aspergez pas l’aspirateur avec de l’eau et ne le nettoyez pas à l’eau courante. Cela pourrait provoquer des courts-circuits et endommager l’aspirateur.

Videz la cuve en inox (7) après chaque utilisation. Pour éliminer le liquide aspiré dans la cuve en inox, enlevez la tête de l’aspirateur (2) en ouvrant les crochets de fermeture (4) de la cuve en inox (7) et videz l’eau de la cuve.

• Remplacez le sac ltrant en papier s’il est plein.

• Veillez à ce que l’aspirateur soit toujours propre et

n’utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants pour le nettoyer.

• Veillez à ce que les ailettes de refroidissement du moteur soient toujours propres et non obturées par de la poussière ou des impuretés.

• Utilisez uniquement une brosse douce ou un chiffon humide pour nettoyer l’aspirateur.

• Nettoyez le ltre en mouse (13) à l’eau courante avec un peu de savon noir et faites-le sécher à l’air.

Entretien

L’aspirateur ne nécessita pas d’entretien.

Informations concernant le service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation et sont donc des consommables non couverts par la garantie. Pièces d’usure*: *Ne font pas partie de l’ensemble de livraison !

• Filtre en mousse

• Sac ltrant en papier

• Filtre plissé pour l‘aspiration de poussière

10. Stockage

Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un lieu sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit être hors de portée des enfants. La température de stockage optimale se situe entre 5 °C et 30 °C. Conserver l’outil électrique dans son emballage d’origine. Recouvrir l’outil électrique an de le protéger de la poussière ou de l’humidité. Conserver la notice d’utilisation à proximité de l’outil électrique.

• Sur le dessus de la tête de l’aspirateur (2), il y a 4 évidements dans lesquels vous pouvez ranger la brosse de sol. Les supports de roulettes (6) comportent des évidements dans lesquels vous pouvez ranger les rallonges de tuyau en plastique. (Fig.13)

• Vous pouvez entreposer les autres accessoires dans la cuve en inox (7).

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner une fois raccordé. Le raccordement correspond aux dispositions VDE et DIN en vigueur. Le branchement au secteur effectué par le client ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent correspondre à ces prescriptions.

Câble de raccordement électrique défectueux

Des détériorations de l‘isolation sont souvent présentes sur les câbles de raccordement électriques.

Les causes peuvent en être:

• Des points de pression, si les câbles ont été passés par des fenêtres ou des portes entrebâillées.

• Des pliures dues à une xation ou à un cheminement incorrects des câbles.

• Des coupures si l’on roulé sur les câbles.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arrache-

ment hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Des câbles de raccordement électriques endommagés de la sorte ne doivent pas être utilisés et, en raison de leur isolation défectueuse, ils présentent un danger de mort. Vérier régulièrement que les câbles de raccordement électriques ne sont pas endommagés. Lors du contrôle, veiller à ce que le câble de raccordement ne soit pas connecté au réseau. Les câbles de raccordement électriques doivent correspondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. N‘utilisez que des câbles de raccordement marqués du sigle H05VV-F. L‘inscription du type sur le câble de raccordement est obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 230 V~.

• Les conducteurs des rallonges d‘une longueur

maxi. de 25 m doivent présenter une section de 1,5

mm2.

Les raccordements et réparations de l‘équipement électrique doivent être réalisés par un électricien.

12. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Éliminez les composants défectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune!

21 І 5621 І 56

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets

ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (2012/19/UE) et

aux lois nationales, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un produit similaire ou être remis à un centre de collecte autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques usagés. En raison des substances potentiellement dangereuses souvent contenues dans les appareils électriques et électroniques usagés, la

manipulation non conforme des appareils usagés

peut avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé humaine. Une élimination conforme de ce produit contribue en outre à une utilisation efcace des ressources naturelles. Pour plus d’informations sur les centres de collecte des appareils usagés, veuillez contacter votre municipalité, le service communal d’élimination des déchets, un organisme agréé pour éliminer les déchets d’équipements électriques et électroniques ou le service d’enlèvement des déchets.

13. Aide au dépannage

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne

fonctionne pas.

Diminution de

la puissance

d'aspiration.

Vériez que le connecteur secteur est branché.

Vériez que la prise est sous tension. Appelez un électricien.

Vériez que l’interrupteur On/Off de l'aspirateur à poussières est activé.

La brosse est-elle bloquée ? Mettez l’aspirateur à poussières hors tension pour

Le sac à poussières est-il plein ? Démontez et videz le sac à poussière.

Le ltre est-il plein de poussières ? Démontez et videz le ltre.

Rebranchez le connecteur secteur dans la prise.

Activez l’interrupteur On/Off.

éliminer les blocages.

22 І 5622 І 56

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

IT CH

Attenzione! Possibile per il mancato rispetto Pericolo di morte, rischio di lesioni o danni allo strumento!

Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso!

Classe di protezione II: Il presente aspiratore a secco e a umido presenta un doppio isolamento e non deve essere collegato a una presa messa a terra.

23 І 56

1. Introduzione

2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

Fabbricante:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Egregio cliente,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio.

Avvertenza:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile per eventuali danni che si dovessero vericare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non au-

torizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosser-

vanza delle disposizioni in materia elettrica e delle norme VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leggere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di conoscere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibilità d’impiego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor-

tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo

sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l‘afdabilità e la durata dell‘utensile elettrico.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle

qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘utilizzo dell‘utensile elettrico. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile elettrico, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere attentamente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto persone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata. Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘esercizio di macchine di lavorazione del legno.

1. Impugnatura

2. Testa della macchina

3. Linea di allacciamento

4. Gancio di blocco

5. Ruote orientabili (4x)

6. Piastra di supporto delle ruote

7. Contenitore in acciaio inox

8. Attacco del essibile di aspirazione

9. Interruttore ON/OFF

10. Attacco per funzione di sofaggio

11. Filtro a cestello con valvola a galleggiante di

sicurezza

12. Flessibile di aspirazione da 2m

13. Filtro in materiale espanso

14. Sacchetto del ltro di carta

15. Filtro a pieghe (opzionale)

16. Spazzola per pavimenti

17. Tubo di prolunga in plastica (3x)

18. Vite (2x)

3. In dotazione

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballaggio (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.

• Vericate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio no alla scadenza della garanzia.

m ATTENZIONE!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!

Aspiratore a secco e a umido da 15L (1x)

Flessibile di aspirazione da 2m (1x) Filtro in materiale espanso (1x)

Sacchetto del ltro di carta (1x)

Ruote (4x) Impugnatura (1x) Vite (x)

Spazzola per pavimenti (1x)

Tubo di prolunga in plastica (3x) Istruzioni per l'uso (1x)

24 І 56

4. Utilizzo proprio

La sega circolare manuale è adatta ad effettuare tagli diritti nel legno, in materiali simili al legno o materie plastiche.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

5. Norme di sicurezza

m PERICOLO!

• Collegare l‘apparecchio solo a corrente alternata.

La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell‘apparecchio.

• Non toccare mai la spina e la presa con le mani

bagnate.

• Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.

• Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di al- lacciamento e la spina di alimentazione non pre-

sentino danni. Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato.

• Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di collegare l‘apparecchio a prese elettriche dotate di interruttore differenziale (con corrente differenziale nominale I dn non superiore a 30 mA).

• Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l‘apparecchio e staccare la spina.

• Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato.

m AVVERTIMENTO!

• Questo apparecchio non è indicato per essere

usato da persone con delle limitate capacità siche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell‘apparecchio a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l‘apparecchio e dei pericoli da esso derivante.

• I bambini possono utilizzare l‘apparecchio solo se maggiori dell‘età di 8 anni e a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l‘apparecchio e dei pericoli da esso derivante.

• I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non gio-

chino con l‘apparecchio.

• La pulitura e la manutenzione utente non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza.

• Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata

dei bambini. Rischio di asssia!

• Disattivare l‘apparecchio dopo ogni impiego e prima di ogni pulizia/manutenzione.

• Pericolo d‘incendio. Non aspirare oggetti brucianti o ardenti.

• E‘ vietato l‘utilizzo in ambienti a rischio di esplosione.

• In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liquido, spegnere immediatamente l‘apparecchio o tirare la spina di rete!

• Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il vetro o detergenti universali! Non immergere mai l‘apparecchio in acqua.

Determinate sostanze possono formare Insieme all’aria di aspirazione vapori e miscele esplosivi Non aspirare mai le seguenti sostanze:

• gas esplosivi o inammabili, liquidi e polveri (polveri reattive)

• Polveri di metallo reattive (ad es. alluminio, magnesio, zinco) insieme a detergenti fortemente al-

calini ed acidi

• Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro

• Soluzioni organiche (ad es. benzina, diluenti per

vernici, acetone o gasolio).

Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali dell’apparecchio.

m AVVISO! Questo elettroutensile genera un campo magnetico

durante l‘esercizio. Tale campo può danneggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridur re il rischio di lesioni serie o mor tali, si racco -

manda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell‘impianto medico

prima di utilizzare l‘elettroutensile.

6. Dati tecnici

Tensione di rete 220-240V~ 50/60Hz Potenza 1200W Capacità del serbatoio

dell'acqua Potenza di aspirazione 16-18Kpa Tipo di protezione IPX4

Classe di isolamento II

15L

25 І 56

7. Montaggio

m ATTENZIONE!

Prima dell‘uso, assicurarsi che il dispositivo sia montato correttamente e in modo completo.

Disimballaggio (Fig.1+2+3)

• Sbloccare il gancio di blocco (4) e rimuovere la testa della macchina (2). Gli accessori si trovano nel contenitore in acciaio inox (7). Solo i tubi di prolunga in plastica (3x) (17)si trovano all‘esterno del contenitore in acciaio inox nell‘imballaggio. Rimuovere tutti gli accessori dal contenitore in acciaio inox (7).

Montaggio delle ruote (5) (Fig. 4)

• Posizionare il contenitore in acciaio inox (7) sulla testa (occorre rimuovere la testa della macchina (2)).

• Premere le quattro ruote orientabili (5) nei fori della piastra di supporto delle ruote (6).

Mon t agg i o dell a test a dell a macc hina (2) e de ll‘i m pugnatura (1) (Fig.5)

• Posizionare la testa della macchina (2) sul contenitore in acciaio inox (7). Fissare la tesa della macchina (2) con il gancio di blocco (4). Durante il montaggio della testa della macchina (2), assicurarsi che il gancio di blocco (4) sia innestato correttamente.

• Inserire l‘impugnatura (1) sulla testa della macchina (2) e ssarla con due viti (18) mediante un cacciavite (non incluso con nella fornitura).

Montaggio del ltro in materiale espanso (13)

(Fig. 3+6)

Non utilizzare mai il dispositivo senza ltro! Assicurarsi sempre che i ltri siano montati correttamente!

• Montare il ltro in materiale espanso (13): per l‘aspirazione a umido, inlare il ltro in materiale espanso in dotazione (13) sopra al ltro a cestello con valvola a galleggiante di sicurezza (11).

Montaggio del ltro a pieghe (15) (Fig. 3+7)

Per l‘aspirazione a secco, spingere il ltro a pieghe (15) sul ltro a cestello con valvola a galleggiante di sicurezza (11). Il ltro a pieghe (15) è adatto solo per l‘aspirazione a secco!

Montaggio del sacchetto del ltro di carta (14)

(Fig. 3+8)

• Per aspirare sporco asciutto e ne, consigliamo di utilizzare anche un sacchetto del ltro di carta (14). Spingere il sacchetto del ltro di carta (14) sopra

l‘apertura di aspirazione nel contenitore in acciaio

inox (7). Il sacchetto del ltro dell‘aria (14) è adatto solo per l‘aspirazione a secco. Il sacchetto del ltro di carta (14) semplica lo smaltimento della polvere aspirata.

Montaggio del essibile di scarico (12) (Fig.

3+9+10)

Collegare il essibile di scarico (12) al relativo attacco sull‘aspiratore a secco e a umido, in funzione dell‘applicazione desiderata.

Aspirazione della polvere:

collegare il essibile di aspirazione (12) al relativo attacco (8).

Sofaggio:

collegare il essibile di aspirazione (12) all‘attacco con funzione di sofaggio (10).

Montaggio dei tubi di prolunga in plastica (17), del essibile di aspirazione (12) e della spazzola

per pavimenti (16) (Fig. 3+11)

• Collegare il tubo di prolunga in plastica (17) assemblato all‘estremità inclinata del essibile di scarico (12).

• Montare la spazzola per pavimenti (16) sull‘estremità del tubo di prolunga in plastica assemblato. L‘estremità inclinata del essibile di aspirazione (12) può essere utilizzata come bocchetta a lancia.

8. Uso

m AVVERTENZA!

Spegnere il dispositivo se durante l‘aspirazione a umido fuoriesce insieme all‘aria di scarico liquido o schiuma.

Accensione / spegnimento (Fig. 12)

L‘interruttore ON/OFF (9) presenta due impostazioni

• Posizione dell‘interruttore 0: OFF

• Posizione dell‘interruttore I: ON

Premere l‘interruttore ON/OFF (9) per accendere. Posizione dell‘interruttore I: ON Premere nuovamente l‘interruttore ON/OFF (9) per spegnere il dispositivo. Posizione dell‘interruttore 0:

OFF

Aspirazione a secco (Fig. 3+7+8)

Utilizzare il ltro a pieghe (15) per l‘aspirazione a secco. Si può inoltre utilizzare il sacchetto del ltro di carta (14). In questo modo il ltro a pieghe (15) rimane libero più a lungo da polvere, mantenendo la sua potenza di aspirazione per una durata maggiore. Si semplica inoltre lo smaltimento della polvere. Assicurarsi sempre che i ltri siano montati correttamente.

Aspirazione a umido (Fig. 3 + 6)

Utilizzare per l’aspirazione a umido il ltro in materiale espanso (13). Assicurarsi che il ltro in materiale espanso sia montato correttamente (13). Quando il contenitore in acciaio inox (7) è pieno, la valvola a galleggiante di sicurezza (11) chiude l’apertura di aspirazione e il processo di aspirazione si interrompe.

26 І 56

m ATTENZIONE!

Il dispositivo non è adatto all’aspirazione di liquidi inammabili. Utilizzare per l’aspirazione a umido solo il ltro in materiale espanso in dotazione (13). Per rimuovere il liquido aspirato dal contenitore in acciaio inox, estrarre la testa della macchina (2), aprendo il gancio di blocco (4), dal contenitore in acciaio inox (7). Svuotare i residui di liquido.

9. Manutenzione

m Avviso!

Prima di qualsiasi regolazione, riparazione o manutenzione, staccare la spina!

Coprire l’elettroutensile per proteggerlo da polvere o umidità. Conservare le istruzioni per l’uso nei pressi dell’elettroutensile.

• Nella parte superiore della testa della macchina (2) sono presenti quattro incavi nei quali è possibile conservare la spazzola per pavimenti. Sulla piastra di supporto delle ruote (6) sono presenti invece degli incavi nei quali è possibile inserire i tubi di prolunga in plastica. (Fig. 13)

• Gli altri accessori possono essere conservati nel contenitore in acciaio inox (7).

11. Ciamento elettrico

Pulizia

Si consiglia di pulire il dispositivo dopo ogni uso. Non spruzzare il dispositivo con acqua, né pulirlo sotto acqua corrente. Questo potrebbe provocare scariche elettriche e danneggiare il dispositivo stesso.

Svuotare il contenitore in acciaio inox (7) dopo ogni utilizzo: Per rimuovere il liquido aspirato dal contenitore in acciaio inox, estrarre la testa della macchina (2), aprendo il gancio di blocco (4), dal contenitore in acciaio inox (7). Svuotare i residui di liquido. Pulire il contenitore con un panno leggermente umido.

• Sostituire il sacchetto del ltro di carta, se pieno

• Tenere sempre pulito il dispositivo. Non utilizzare

detergenti o solventi.

• Mantenere sempre pulite le bocchette di ventilazione e prive di sporco e polvere.

• Pulire il dispositivo solo con una spazzola morbida o un panno leggermente umido.

• Pulire il ltro in materiale espanso (13) con un po‘ di sapone in pasta e sotto l‘acqua corrente, lasciandolo asciugare all‘aria.

Manutenzione

Il dispositivo non richiede manutenzione.

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo. Parti soggette ad usura *: * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

• Filtro in materiale espanso

• Sacchetto del ltro di carta

• Filtro a pieghe

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30°C. Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale.

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali norme.

Cavo di alimentazione elettrica difettoso

Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso danni all‘isolamento.

Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione vengono fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di-

stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamento.

Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non pos-

sono essere utilizzati e rappresentano un pericolo

mortale a causa dei danni all‘isolamento. Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, durante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. I cavi di alimentazione elettrica devono essere conformi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura H0 5V V- F. La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione è obbligatoria.

Motore a corrente alternata

• La tensione di alimentazione deve essere di 230 V ~

• I cavi di prolunga no a 25 m di lunghezza devono avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati.

Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico

possono essere eseguiti soltanto da un elettricista

qualicato.

27 І 5627 І 56

12. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di riuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all’amministrazione comunale!

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti

domestici!

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i riuti domestici come da direttiva per gli strumenti elettrici ed elet-

tronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi nazionali. Questo prodotto deve essere consegnato presso un apposito centro di raccolta. Questo può essere eseguito ad es. restituendo il prodotto vecchio all’atto dell’acquisto di un prodotto simile o con-

segnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usa-

ti. La gestione impropria di dispositivi usati può ripercuotersi negativamente sull’ambiente e sulla salute umana, a causa di sostanze potenzialmente

pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici

ed elettronici. Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce inoltre a sfruttare in modo efciente le risorse. Le informazioni sui centri di raccolta per dispositivi usati sono reperibili presso la propria amministrazione comunale, l’azienda municipalizzata per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo

smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati

o presso il servizio di nettezza urbana.

13. Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

La spina è inserita nella presa? Inserire nuovamente la spina nella presa.

Il motore non funziona

Potenza di aspirazione ridotta

La presa è collegata alla rete elettrica?

L’interruttore on/off è stato azionato? Accendere l’interruttore on/off.

La spazzola è bloccata? Spegnere l’aspirapolvere per rimuovere il blocco.

Il sacchetto della polvere è pieno? Smontare il sacchetto e svuotarlo.

Il ltro è intasato di polvere? Smontare il ltro e pulirlo.

Chiamare l’elettricista.

28 І 5628 І 56

Vysvětlení symbolů na přístroji

Pozor! Možná za nedodržení Nebezpečí ohrožení života, riziko zranění nebo

poškození nářadí!

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a

bezpečnostní pokyny.

Třída ochrany II: Tento mokrý/suchý vysavač disponuje dvojitou izolací a

nemusí se připojovat k uzemněné zásuvce.

29 І 56

1. Úvod

2. Popis zařízení (obr. 1)

výrobce:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším novým přístrojem.

Poznámka:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprová-

děné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál-

ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způso-

bena nedodržením elektrických předpisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporučujeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi. Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řádně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

1. Rukojeť

2. Hlava stroje

3. Přípojné vedení

4. Zajišťovací hák

5. řídicí válečky (4x)

6. Upínací deska kola

7. Nádoba z ušlechtilé oceli

8. Přípojka odsávací hadice

9. Spínač / vypínač

10. Přípojka funkce vyfouknutí

11. Koš ltru s bezpečnostním plovoucím ventilem

12. odsávací hadice 2m

13. Pěnový ltr

14. Sáček papírového ltru

15. Skládaný ltr (volitelný)

16. Nástavec pro vysávání podlahy

17. Plastová prodlužovací trubka (3x)

18. Šroub (2x)

3. Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní

pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

m POZOR!

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení!

15L mokrý/suchý vysavač (1x) 2m odsávací hadice (1x) Pěnový ltr (1x) Sáček papírového ltru (1x) Válečky (4x) Rukojeť (1x) Šroub (2x) Nástavec pro vysávání podlahy (1x) Plastová prodlužovací trubka (3x) Návod k obsluze (1x)

4. Použití podle účelu určení

30 І 56

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra je vhodný na vysávání zasucha i zamokra při použití příslušného  ltru. Přístroj není určen k vysávání hořlavých, výbušných nebo zdraví škodlivých látek.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/ obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

5. Bezpečnostní pokyny

m NEBEZPEČÍ!

• Přístroj zapojujte pouze na střídavý proud. Napětí

musí být shodné s údaji o napětí na typovém štítku přístroje.

• Zástrčky a zásuvky se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama.

• Síťovou zástrčku neodpojuje ze zásuvky taháním za síťový kabel.

• Před každým použitím přístroje zkontrolujte, zda napájecí vedení a zástrčka nejsou poškozeny. Poškozené napájecí vedení je nutné nechat neprodleně vyměnit autorizovanou servisní službou, resp. odborníkem na elektrické přístroje.

• Abyste zabránili úrazům vlivem el. proudu, doporučujeme používat zásuvky s předřazeným proudovým chráničem (jmenovitá hodnota síly proudu vypínacího mechanismu max. 30 mA).

• Než začnete provádět jakoukoliv péči nebo údržbu, zařízení vypněte a vytáhněte zástrčku ze sítě.

• Veškeré opravářské práce na elektrických částech přístroje smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

m VAROVÁNÍ!

• Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly

osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby zcela bez zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by tak činily pod dohledem osoby pověřené zajištěním jejich bezpečnosti nebo poté, co od ní obdržely instruktáž, jak se zařízením zacházet a uvědomují si nebezpečích, která s používáním přístroje souvisí.

• Děti smí přístroj používat pouze tehdy, pokud jsou starší 8 let a pokud na jejich bezpečnost dohlíží příslušná osoba nebo pokud o ní získali pokyny, jak se přístroj používá a uvědomují si nebezpečím, která s používáním přístroje souvisí.

• Není dovoleno, aby si děti s přístrojem hrály.

• Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajištěno, že si

se zařízením nebudou hrát.

• Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti bez dozoru.

• Balicí fólii udržujte mimo dosah dětí, hrozí nebezpečí udušení!

• Po každém použití a vždy před čištěním / údržbou zařízení vypněte.

• Nebezpečí požáru. Nevysávejte hořící či doutnající předměty.

• Nikdy nepracujte s vysokotlakým čističem v prostorách, ve kterých hrozí nebezpečí exploze!

• Přístroj bezpodmínečně okamžitě vypněte, začne-

-li se tvořit pěna či uniká-li z přístroje kapalina!

• Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, čističe na sklo nebo víceúčelové čističe! Přístroj nikdy nesmíte ponořit do vody.

V kontaktu s nasávaným vzduchem může u určitých látek dojít ke tvorbě explozivních par či směsí. Níže uvedené látky se nesmí nasávat:

• výbušné nebo hořlavé plyny, tekutiny a prach (reaktivní prach)

• reaktivní kovový prach (např. hliník, hořčík, zinek) ve spojení se silně alkalickými a kyselými čisticími prostředky

• nezředěné silné kyseliny a louhy

• organická rozpouštědla (např. benzin, ředidla ba-

rev, aceton, topný olej).

Kromě toho mohou tyto látky způsobit nežádoucí škody na materiálu přístroje.

m UPOZORNĚNÍ!

Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

6. Technické údaje

Síťové napětí 220-240V~ 50/60Hz Výkon 1200W Kapacita zásobníku na

vodu

Odsávací výkon 16-18Kpa Druh krytí IPX4 Třída ochrany II

15L

7. Montáž

m POZOR!

Před použitím zajistěte, aby byl přístroj správně a kompletně namontován.

Vybalení (obr. 1+2+3)

• Odblokujte zajišťovací háky (4) a odstraňte hlavu stroje (2). Příslušenství se nachází v nádobě z ušlechtilé oceli (7). Jen plastiková prodlužovací trubka (3x) (17) se nachází mimo nádobu z ušlechtilé oceli (7) v balení. Odstraňte veškeré příslušenství z nádoby z ušlechtilé oceli (7).

Montáž válečků (5) (obr. 4)

• Postavte nádobu z ušlechtilé oceli (7) na hlavu (hlava stroje (2) musí být odstraněna).

31 І 56

• Zatlačte čtyři řídicí válečky (5) do otvorů upínací desky kola (6).

Montáž hlavy stroje (2) a rukojeť (1) (obr.5)

• Nasaďte hlavu stroje (2) na nádobu z ušlechtilé oceli (7). Zajistěte hlavu stroje (2) zajišťovacími háky (4). Při montáži hlavy stroje (2) dbejte na to, aby zajišťovací háky (4) správně zaskočily.

• Nasaďte úchyt (1) na hlavu stroje (2) a upevněte ji dvěma šrouby (18) pomocí šroubováku (není obsahem dodávky).

Montáž pěnového ltru (13) (obr. 3+6)

Přístroj nikdy nepoužívejte bez ltru! Vždy zajistěte, aby byly ltry správně namontovány.

• Namontujte pěnový ltr (13): Pro mokré sání nasuňte společně dodaný pěnový ltr (13) na koš ltru s bezpečnostním plovoucím ventilem(11).

Montáž skládaného ltru (15) (obr. 3+7)

Pro suché sání nasuňte skládaný ltr (15) na koš ltru s bezpečnostním plovoucím ventilem (11). Skládaný ltr (15) je vhodný pouze pro suché sání!

Montáž sáčku papírového ltru (14) (obr. 3+8)

K nasávání jemných, suchých nečistot se doporučuje, dodatečně použít sáček papírového ltru (14).

• Sáček papírového ltru (14) nasuňte na sací otvor nádoby z ušlechtilé oceli (7). Sáček papírového ltru (14)je vhodný pouze k suchému sání. Sáček papírového ltru (14) ulehčuje likvidaci vysátého prachu.

Namontujte odsávací hadici (12) (obr. 3+9+10)

Napojte odsávací hadici (12) na odpovídající přípojku, dle požadované aplikace, na mokrý a suchý vysavač.

Vysávání:

Odsávací hadici (12) napojte na přípojku odsávací hadice (8).

Foukání:

Napojte odsávací hadici (12) na přípojku s funkcí profouknutí (10).

Namontujte plastovou prodlužovací trubku (17), odsávací hadici (12) a nástavec pro vysávání podlahy (16) (obr. 3+11)

• Propojte spojenou plastovou prodlužovací trubku se šikmým koncem odsávací hadice (12).

• Namontujte nástavec pro vysávání podlahy (16) na druhý konec spojené plastové prodlužovací trubky. Zešikmený konec odsávací hadice (12) lze použít jako štěrbinový nástavec.

8. Obsluha

m VÝSTRAHA!

Vypněte přístroj, pokud při mokrém vysávání vystupuje s odváděným vzduchem kapalina nebo pěna.

Zapnutí/vypnutí (obr. 12)

Spínač zap/vyp (9) má dvě nastavení

• Poloha spínače 0: Vyp

• Poloha spínače I: Zap

Pro zapnutí stiskněte spínač zap/vyp (9). Poloha spínače I: Zap Pro vypnutí přístroje opětovně stiskněte spínač zap/ vyp (9). Poloha spínače 0: Vyp

Suché vysávání (obr. 3+7+8)

Použijte skládaný ltr (15) pro suché vysávání. Dodatečně můžete použít sáček papírového ltru (14). Tím zůstane skládaný ltr (15) déle bez prachu a sací výkon zachován. K tomu se zjednoduší likvidace prachu. Vždy zajistěte, aby byly ltry správně namontovány.

Mokré vysávání (obrázek 3+6)

Pro mokré vysávání použijte pěnový ltr (13). Zajistěte, aby byl pěnový ltr (13) správně namontován. Je-li nádoba z ušlechtilé oceli (7) plná, zavře bezpečnostní plovoucí ventil (11) sací otvor a přeruší se proces sání.

m POZOR!

Přístroj se nehodí k vysávání hořlavých kapalin. Pro mokré vysávání použijte pouze společně dodaný pěnový ltr (13). Pro odstranění vysáté kapaliny z nádoby z ušlechtilé oceli, odeberte hlavu stroje (2) otevřením zajišťovacích háků (4) z nádoby z ušlechtilé oceli (7). Vylijte kapalné zbytky.

9. Údržba

m UPOZORNĚNÍ!

Před každým nastavením, údržbou nebo opravou vytáhněte síťovou zástrčku!

Čištění

Doporuč u j em e vyčistit přístroj po ka žd é m použití. Nestříkejte na přístroj vodou a nečistěte jej pod tekoucí vodou. To může vést k úderům elektrickým proudem a poškodit přístroj.

Vyprázdněte nádobu z nerezové oceli (7) po každém provozu: Pro odstranění vysáté kapaliny z nádoby z ušlechtilé oceli, odeberte hlavu stroje (2) otevřením zajišťovacích háků (4) z nádoby z ušlechtilé oceli (7). Vylijte kapalné zbytky. Vyčistěte nádobu lehce vlhkým hadříkem.

• Nahraďte plný sáček papírového ltru

• Přístroj vždy udržujte v čistotě. Nepoužívejte čisticí

prostředky nebo rozpouštědla.

• Ventilační štěrbiny vždy udržujte čisté a bez prachu.

• Přístroj vyčistěte jen měkkým kartáčkem nebo leh-

ce vlhkým hadříkem.

• Vyčistěte pěnový ltr (13) s trochou tekutého mýdla pod tekoucí vodou a nechte jej na vzduchu vyschnout.

Údržba

Přístroj nevyžaduje údržbu.

32 І 56

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Rychle opotřebitelné díly*: * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

• Pěnový ltr

• Sáček papírového ltru

• Skládaný ltr

10. Uložení

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 ˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení. Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před prachem nebo vlhkem. Návod k obsluze uložte u přístroje.

• Na horní straně hlavy stroje (2) se nachází čtyři prohlubně ve kterých může být skladován nástavec pro umístění podlahy. Na desce pro upevnění válečků (6) se nachází prohlubně, ve kterých může být skladována prodlužovací plastová trubka. (obr.

13)

• Zbylé příslušenství můžete ukládat do nádoby z ušlechtilé oceli (7).

11. Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zá-

suvky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné. Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívodních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní kabely s označením H 07 RN.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné.

Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 230 V~

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5

milimetru čtverečního. Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pouze odborní elektrikáři.

12. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem!

Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek nesmí být podle směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (2012/19/

EU) a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s domácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podobného výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném středisku pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními může mít vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních elektrických a elektronických zařízeních často obsažené, negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu.

33 І 5633 І 56

13. Odstraňování závad

Porucha Možná příčina Řešení

Zkontrolujte, je zasunutá zástrčka? Síťovou zástrčku znovu zasuňte do zásuvky.

Motor se nerozběhne

Snížený odsávací výkon

Zkontrolujte, je v zásuvce proud? Zavolejte elektrikáře.

Zkontrolujte, je zapnutý spínač/ vypínač vysavače?

Zablokovaný kartáč? Pro odstranění zablokování vysavač vypněte.

Není sáček na prach plný prachu? Sáček na prach vyjměte a vyprázdněte.

Není ltr plný prachu? Vyjměte a vyprázdněte ltr.

Zapněte spínač/vypínač.

34 І 5634 І 56

A készüléken található szimbólumok magyarázata

Figyelem! A használati utasítás be nem tartása életveszélyt, sérülésveszélyt vagy

a szerszám károsodását idézheti elő!

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és

mindig tartsa be azokat!

II. védelmi osztály: Ez a nedves/száraz porszívó kettős szigeteléssel

van ellátva, ezért azt nem kell földelt hálózati csatlakozó aljzatra csatlakoztatni.

35 І 56

1. Bevezetés

2. A készülék részei (1. ábra)

Gyártó:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Tisztelt vásárló!

Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új készülékét használja.

Kedves Vásárló!

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen ja-

vítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő-

írások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt.

Javaslatok:

Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe helyezné olvassa el a használati útmutató teljes szövegét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való ismerkedésének megkönnyítése és a használati lehetőségeinek megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tartalmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gazdaságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízhatóságának és élettartamának növelésére. A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasításokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzemelésével kapcsolatosan. Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződéstől és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelében. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort. A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági előírások és a helyi országos különleges előírások kiegészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor.

1. Markolat

2. Gépfej

3. Csatlakozó vezeték

4. Reteszelő kampó

5. Vezetőgörgők (4 db)

6. Keréktartó lemez

7. Nemesacél tartály

8. Szívócső-csatlakozó

9. Be-/Kikapcsoló

10. Fúvó funkció csatlakozója

11. Szűrőkosár biztonsági úszószeleppel

12. 2 m-es szívócső

13. Habszivacs szűrő

14. Papír szűrőzsák

15. Redős szűrő (választható)

16. Padló porszívófej

17. Műanyag hosszabbító csőtoldat (3 db)

18. Csavar (2 db)

3. Szállítási terjedelem

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a

készüléket a csomagolásból.

• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a cso-

magolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).

• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.

• Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket

szállítási károkra.

• Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomagolást a

garanciaidő lejáratának a végéig.

m FIGYELEM!

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

15 l Nedves/Száraz porszívó (1x) 2m-es szívócső (1x) Habszivacs szűrő (1x) Papír szűrőzsák (1x) Görgők (4x) Markolat (1x) Csavar (2x) Padló porszívófej (1x) Műanyag hosszabbító csőtoldat (3 db) (3x) Kezelési utasítás (1x)

4. Rendeltetésszerűi használat

A nedves- szárazszívó a megfelelő szűrő használata melett nedves- és szárazszívásra alkalmas. A készülék nem lett gyullékony, robbanó vagy az egészségre káros anyagok felszívására meghatározva.

36 І 56

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye  gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

5. Biztonsági tanácsok

m VE S ZÉLY !

• A készüléket csak váltóárammal szabad üzemel-

tetni. A feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján található tápfeszültséggel.

• Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót és dugaljat.

• A hálózati dugót ne a csatlakozókábel húzásával távosítsa el a hálózati dugaljból.

• A hálózati kábel és a hálózati dugasz épségét minden használat előtt ellenőrizze. A sérült hálózati kábelt haladéktalanul ki kell cseréltetni egy jogosult ügyfélszolgálatos vagy elektromos szakemberrel.

• Az elektromos balesetek elkerülése érdekében javasoljuk, hogy a dugaljat előkapcsolt FI védőkapcsolóval (max. 30 mA névleges kioldó áramerősség) használják.

• Minden ápolási- és karbantartási munka megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Elektromos alkatrészeken történő javításokat és munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálat végezhet el.

m FIGYELMEZTETÉS!

• Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott zikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányában lévő személyek használják, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy betanították őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket.

• Gyermekek a készüléket csak akkor használhatják, ha 8 év felettiek, és ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy ha megtanították őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket.

• Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani!

• Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért,

hogy a készülékkel ne játszanak.

• Tisztítást és felhasználó általi karbantartást nem szabad gyermekeknek felügyelet nélkül elvégezni.

• A csomagolófóliát tartsa gyermekektől távol, fulladás veszélye áll fenn!

• A készüléket minden használat után, és minden tisztítás/karbantartás előtt kapcsolja ki.

• Égésveszély. Ne szívjon fel égő vagy parázsló tárgyat.

• Tilos a tűzveszélyes helyiségekben történő üzemeltetés.

• A készüléket hab képződése vagy folyadék kifolyása esetén azonnal ki kell kapcsolni vagy ki kell húzni a hálózati dugót!

• Ne használjon súrolószert, üveget vagy univerzális tisztítószert! A készüléket tilos vízbe meríteni.

Bizonyos anyagok a beszívott levegővel robbanékony gőzöket vagy keverékeket alkothatnak! A következő anyagokat soha ne szívja fel:

• Robbanékony vagy éghető gázok, folyadékok és por (reaktív por)

• Reaktív fémport (pl. alumínium, magnézium, cink) erős lúgos és savas tisztítószerekkel összekapcsolva.

• Hígítatlan erős savakat és lúgokat

• Organikus oldószereket (pl. benzin, hígító, aceton,

fűtőolaj).

Ezek az anyagok továbbá a készülékben használt anyagokat is megtámadhatják.

m FIGYELMEZTETÉS!

Ez az elektromos kéziszerszám működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja az aktív és paszszív orvosi implantátumok működését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátumokkal élő személyek az elektromos kéziszerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójának véleményét.

6. Műszaki adatok

Hálózati feszültség 220-240V~ 50/60Hz Teljesítmény 1200W A víztartály kapacitása 15L Szívóteljesítmény 16-18Kpa Védelmi fokozat IPX4 Védelmi osztály II

7. Összeszerelés

m FIGYELEM!

Használat előtt győződjön meg róla, hogy a készülék megfelelően és teljesen össze van szerelve.

Kicsomagolás (1+2+3. ábra)

• Reteszelje ki a reteszelő kampót (4), majd távolítsa el a gépfejet (2). A tartozékok a nemesacél tartályban (7) találhatók. Csak a műanyag hosszabbító csőtoldatok (3 db) (17) találhatók a nemesacél tartályon kívül a csomagolásban. Vegyen ki minden tartozékot a nemesacél tartályból (7).

37 І 56

A görgők felszerelése (5) (4. ábra)

8. Kezelés

• Állítsa fejre a nemesacél tartályt (7) (el kell távolítania a gépfejet (2)).

• Nyomja a négy vezetőgörgőt (5) a kerék tartó leme zen (6) található lyukakba.

Gépfej (2) és fogantyú (1) felszerelése (5. ábra)

• Helyezze a gépfejet (2) a nemesacél tartályra (7). A reteszelő kampókkal (4) biztosítsa a gépfejet (2). A gépfej felszerelésekor (2) ügyeljen rá, hogy a reteszelő kampók (4) megfelelően bereteszelődjenek.

• Helyezze a fogantyút (1) a gépfejre (2), majd rögzítse azt két csavarral (18) egy csavarhúzó segítségével (nem képezi a szállítási terjedelem részét).

A habszivacs (13) szűrő felszerelése (3+6. ábra)

Soha ne használja a készüléket szűrő nélkül! Minden esetben győződjön meg róla, hogy a szűrők megfelelően vannak-e beszerelve.

• A habszivacs szűrő (13) felszerelése: Nedves porszívózáshoz tolja a szállítási terjedelem részét képező habszivacs szűrőt (13) a biztonsági úszószelepes szűrőkosár fölé (11).

A redős szűrő felszerelése (15) (3+7. ábra)

Száraz porszívózáshoz tolja a redős szűrőt (15) a biztonsági úszószelepes szűrőkosárra (11). A redős szűrő (15) kizárólag száraz porszívózásra alkalmas!

A papír szűrőzsák felszerelése (14) (3+8. ábra)

A nom, száraz por felszívásához javasoljuk egy további papír szűrőzsák (14) használatát. A papír szűrőzsákot (14) tolja a nemesacél tartályban (7) található szívónyílás fölé. A papír szűrőzsák (14) kizárólag száraz porszívózásra alkalmas! A papír szűrőzsák (14) megkönnyíti a felszívott por ártalmatlanítását.

A szívócső felszerelése (12) (3+9+10. ábra)

Csatlakoztassa a szívócsövet (12) a kívánt alkalmazásnak megfelelő csatlakozóra a nedves és száraz porszívón.

Porszívózás:

Csatlakoztassa a szívócsövet (12) a szívócső csatlakozóra (8).

Fúvó funkció:

Csatlakoztassa a szívócsövet (12) a fúvó funkció csatlakozójára (10).

Műanyag hosszabbító csőtoldatok (17), szívócső (12) és padló porszívófej felszerelése (16) (3+11. ábra)

• Kösse össze az egymásba (17) csatlakoztatott műanyag hosszabbító csőtoldatot a szívócső ferde csővégével (12).

• Szerelje fel a padló porszívó fejet (16) az egymásba csatlakoztatott műanyag hosszabbító csőtoldat másik végére. A szívócső ferde vége réstisztító fejként használható.

m FIGYELMEZTETÉS!

Kapcsolja ki a készüléket, ha nedves porszívózás esetén a távozó levegővel együtt folyadék vagy hab távozik.

Be-/Kikapcsolás (12. ábra)

A be-/kikapcsoló (9) két különböző pozícióba állítható

• 0 kapcsolóállás: Ki

• I kapcsolóállás: Be

Bekapcsoláshoz nyomja meg a be- / kikapc soló gombot (9). I kapcsolóállás: Be Az elektromos szerszám kikapcsolásához még egyszer nyomja meg a be/ki kapcsolót (9). I kapcsolóállás: Ki

Száraz porszívózás (3+7+8. ábra)

Száraz porszívózáshoz használja a redős szűrőt (15). Kiegészítésként a papír szűrőzsák (14) is használható. Ezáltal a redős szűrő (15) hosszabb ideig marad pormentes és a szívóteljesítmény tovább biztosított. Ezenkívül a por ártalmatlanítása is könnyebb. Minden esetben győződjön meg róla, hogy a szűrők megfelelően vannak-e beszerelve.

Nedves porszívózás (3 + 6. ábra)

Nedves porszívózáshoz használja a habszivacs szűrőt (13). Győződjön meg róla, hogy a habszivacs szűrő (13) a helyén van-e. Ha a nemesacél tartály (7) tele van, a biztonsági úszószelep (11) elzárja a szívónyílást, és a szívás folyamata megszakad.

m FIGYELEM!

A készülék nem alkalmas tűzveszélyes folyadékok felszívására. Nedves porszívózáshoz használja a szállítási terjedelem részét képező habszivacs szűrőt (13). A felszívott folyadék a nemesacél tartályból való eltávolításához vegye le a gépfejet (2) a reteszelő kampó (4) kinyitásával a nemesacél tartályról (7). A visszamaradt folyadékot öntse ki!

9. Karbantartás

m FIGYELEM!

Minden egyes beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót!

Tisztítás

Javasoljuk, hogy a készüléket minden használat után tisztítsa meg. Ne permetezze le vízzel a készüléket, és ne tisztítsa meg folyó víz alatt! Ez áramütéshez és sérülésekhez vezethet a készüléken.

Minden egyes használat után tisztítsa ki a nemesacél tartályt (7): A felszívott folyadék a nemesacél tartályból való eltávolításához vegye le a gépfejet (2) a reteszelő kampó (4) kinyitásával a nemesacél tartályról (7). A visszamaradt folyadékot öntse ki! Enyhén benedvesített kendővel tisztítsa meg a tartályt.

38 І 56

• Ha a papír szűrőzsák megtelt, cserélje ki azt.

• Mindig tartsa tisztán a készüléket. Ne használjon

tisztító- és oldószereket.

• A szellőzőréseket mindig száraz, tiszta, valamint portól mentes állapotban kell tartani.

• A készüléket csak puha kefével vagy egy enyhén benedvesített kendővel tisztítsa meg.

• Kenőszappannal tisztítsa meg a hibaszivacs szűrőt (13) folyó víz alatt, majd hagyja a levegőn megszáradni.

Karbantartás

A készülék nem igényel karbantartást.

Szervíz-információk

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség. Gyorsan kopó részek*: * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

• Habszivacs szűrő

• Papír szűrőzsák

• Redős szűrő

• Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthaj-

tás miatt.

• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való kiszakítás miatt.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt.

Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése miatt életveszélyes. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a hálózatra. Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon. A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a vezetéken fel kell tüntetni.

Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség 230 V~ legyen

• A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek ke-

resztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen.

Az elektromos berendezések csatlakoztatását és javítását csak villamossági szakember végezheti.

10. Tárolás

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymentes helyen, gyermekektől elzárva tárolja. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30˚C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában őrizze. Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve portól és nedvességtől. A kezelési útmutatót az elektromos szerszámmal együtt őrizze meg.

• A gépfej (2) felülső részén négy mélyedés található, amelyekre a padló porszívófej tárolás céljából rögzíthető. A görgőtartó lemezen (6) mélyedések találhatók, amelyeken a műanyag hosszabbító csőtoldatok tárolás céljából rögzíthetők. (13. ábra)

• A további tartozékokat a nemesacél tartályban (7) tárolhatja.

11. Elektromos csatlakoztatás

A telepített elektromos motor üzemkészen csatlakozik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. A vásárló által használt hálózati csatlakozó, valamint az általa használt hosszabbító vezeték is feleljen meg ezeknek az előírásoknak.

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése gyakran megsérül.

Ennek oka lehet:

• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablakvagy ajtóréseken keresztül vezeti.

• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűtlen rögzítése vagy vezetése miatt.

12. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba!

Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy a terméket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv

(2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmében nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni. Ez történhet például egy hasonló termék vásárlásakor történő visszaadással vagy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait újrahasznosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A használt berendezések szakszerűtlen kezelése a használt elektromos és elektronikai berendezésekben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre és az emberek egészségére. Ezen termék szakszerű ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőforrások hatékony használatához is hozzájárul. A használt berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél, a helyi közterület-fenntartónál, az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál érdeklődhet.

39 І 5639 І 56

13. Hibaelhárítás

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás

A motor nem

működik

Csökkent szívóteljesítmény

Ellenőrizze, hogy be van-e dugva a hálózati csatlakozódugó.

Ellenőrizze, hogy kap-e áramot a csatlakozóaljzat.

Ellenőrizze, hogy megnyomta-e a porszívó be-/kikapcsoló gombját.

Elzáródott a kefe? Kapcsolja ki a porszívót az elzáródás

A porzsák megtelt porral? Vegye ki a porzsákot, és ürítse ki.

A szűrő megtelt porral? Vegye ki a szűrőt, és ürítse ki.

Ha nincs, dugja be a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.

Ha nem, hívjon villanyszerelőt.

Ha nem, nyomja meg.

megszüntetéséhez.

40 І 5640 І 56

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Pozor! Nebezpečenstvo ohrozenia života, riziko zranenia alebo

poškodenia náradia v prípade nedodržania pokynov!

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a

bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!

Trieda ochrany II: Tento mokro/suchý vysávač disponuje dvojitou izolá-

ciou a nemusí sa pripojiť na uzemnenú zásuvku.

41 І 5641 І 56

1. Úvod

2. Popis prístroja (obr. 1)

Výrobca:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom.

Poznámka,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpovednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevyko-

nanej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neoriginálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôso-

bená nedodržaním elektrických predpisov a predpisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Odporúčame:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečítajte kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na obsluhu sú určené na to, aby sa používateľ oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho použití využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými odporučeniami. Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako skrátiť časy prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádzkovú životnosť stroja. Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v návode na obsluhu musíte dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej krajine. Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizikách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja musí byť splnený stanovený minimálny vek. Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

1. Rukoväť

2. Hlava stroja

3. Prípojné vedenie

4. Blokovací háčik

5. Vodiace kladky (4x)

6. Upínacia doska pre kolieska

7. Nádoba z ušľachtilej ocele

8. Hadicová prípojka na odsávanie

9. Zapínač/vypínač

10. Prípojka pre funkciu vyfukovania

11. Filtračný kôš s bezpečnostným plavákovým ventilom

12. 2 m odsávacej hadice

13. Filter na penu

14. Papierové ltračné vrecko

15. Skladaný lter (voliteľný)

16. Podlahová hubica

17. Plastová predlžovacia rúra (3x)

18. Skrutka (2x)

3. Rozsah doručenia

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre-

pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

m POZOR!

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

15l mokro/suchý vysávač (1x) 2 m odsávacej hadice (1x) Filter na penu (1x) Papierové ltračné vrecko (1x) Valčeky (4x) Rukoväť (1x) Skrutka (2x) Podlahová hubica (1x) Plastová predlžovacia rúra (3x) Návod na obsluhu (1x)

4. Správne použitie prístroja

Morko-suchý vysávač je určený na vysávanie za mokra a za sucha pri použití príslušného ltra. Prístroj nie je vhodný na vysávanie horľavých, explozívnych ani zdraviu škodlivých látok.

42 І 5642 І 56

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

5. Bezpečnostné pokyny

m NEBEZPEČENSTVO!

• Zariadenie pripájajte iba na striedavý prúd. Na-

pätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku zariadenia.

• Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zásuvky a vidlice vlhkými rukami.

• Sieťovú zástrčku neťahajte zo zásuvky za sieťový kábel.

• Pred každým použitím skontrolujte, či nie je poškodený prívodný kábel alebo sieťová vidlica. Poškodený prívodný kábel dajte bezodkladne vymeniť autorizovanej servisnej službe alebo kvalikovanému elektrotechnikovi.

• Na predchádzanie úrazom spôsobeným elektrickým prúdom odporúčame používať sieťové zásuvky s predradeným ochranným ističom proti zvodovým prúdom (menovitý spínací prúd max. 30 mA).

• Pred každým ošetrením a údržbou zariadenie vypnite a vytiahnite zástrčku.

• Opravy a práce na elektrických konštrukčných dielcoch môže vykonávať výhradne autorizovaná servisná služba.

m VÝSTRAHA!

• Tento prístroj nie je určený nato, aby ho používa-

li osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a/alebo nedostatočnými vedomosťami, môžu ho použiť iba v tom prípade, ak sú kvôli vlastnej bezpečnosti pod dozorom spoľahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny, ako sa má prístroj používať a pochopili nebezpečenstvá vychádzajúce z prístroja.

• Deti môžu používať prístroj iba vtedy, ak sú staršie než 8 rokov a ak sú kvôli vlastnej bezpečnosti pod dozorom spoľahlivej osoby, alebo od nej dostali pokyny, ako sa má prístroj používať, a pochopili nebezpečenstvá vychádzajúce z prístroja.

• Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

• Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo,

že sa s prístrojom nebudú hrať.

• Deti nemôžu vykonávať čistenie a užívateľskú údržbu bez dohľadu dospelej osoby.

• Obalové fólie uchovávajte mimo dosahu detí. Vzniká nebezpečenstvo udusenia!

• Prístroj po každom použití a pred každým čistením

alebo údržbou vypnite.

• Nebezpečie vzniku požiaru. Nevysávajte horiace alebo tlejúce predmety.

• Používanie v priestoroch so zvýšením nebezpečenstvom výbuchu je zakázané.

• Pri vytváraní peny alebo vytekaní kvapaliny zariadenie okamžite vypnite alebo vytiahnite zástrčku elektrickej siete!

• Nepoužívajte žiadne abrazívne pôsobiace prípravky, prípravky na sklo ani univerzálne čističe! Spotrebič nikdy neponárajte do vody.

Určité látky môžu v dôsledku rozvírenia nasávaného vzduchu vytvoriť výbušné pary alebo zmesi! Nikdy nevysávajte nasledovné látky:

• Výbušné alebo horľavé plyny, kvapaliny a prach (reaktívny prach)

• Reaktívny kovový prach (naopr. hliník, magnézium, zinok) v spojení so silne alkalickými a kyslými čistiacimi prostriedkami

• Neriedené silné kyseliny a lúhy

• Organické rozpúšťadlá (napr. benzín, riedidlo na

farbu, acetón, vykurovací olej).

Tieto látky môžu dodatočne naleptať materiály použité vo vysávači.

m VAROVANIE!

Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj.

6. Technické údaje

Sieťové napätie 220-240V~ 50/60Hz Výkon 1200W Kapacita nádržky na vodu 15L Odsávací výkon 16-18Kpa Druh krytia IPX4 Trieda ochrany II

7. Montáž

m POZOR! Pred použitím zaistite, aby bol prístroj správne a úplne namontovaný.

Vybalenie (obr. 1+2+3)

1 Odblokujte blokovací háčik (4) a odstráňte hlavu

stroja (2). Príslušenstvo sa nachádza v nádobe s ušľachtilou oceľou (7). Iba plastové predlžovacie rúry (3x) (17) sa nachádzajú v balení mimo nádoby s ušľachtilou oceľou (7). Odstráňte celé príslušenstvo z nádoby z ušľachtilej ocele (7).

43 І 5643 І 56

Montáž valčekov (5) (obr. 4)

• Nádobu z ušľachtilej ocele (7) postavte na hlavu (hlava stroja (2) sa musí odstrániť).

• Štyri vodiace kladky (5) zatlačte do otvorov upínacej dosky pre kolieska (6).

8. Obsluha

m VAROVANIE!

Prístroj vypnite, ak pri mokrom vysávaní s odpadovým vzduchom vyteká kvapalina alebo pena.

Montáž hlavy stroja (2) a rukoväte (1) (obr. 5)

• Hlavu stroja (2) nasaďte na nádobu z ušľachtilej ocele (7). Hlavu stroja (2) zaistite blokovacími háčikmi (4). Pri montáži hlavy stroja (2) dbajte na to, aby blokovacie háčiky (4) správne zaklapli.

• Rukoväť (1) nasaďte na hlavu stroja (2) a upevnite túto dvomi skrutkami (18) pomocou skrutkovača (nie je súčasťou dodávky).

Montáž ltra na penu (13) (obr. 3+6)

Prístroj nikdy nepoužívajte bez ltra! Vždy zabezpečte, aby boli ltre správne namontované.

• Montáž ltra na penu (13): Na mokré vysávanie posuňte dodaný lter na penu (13) nad ltračný kôš s bezpečnostným plavákovým ventilom (11).

Montáž skladaného ltra (15) (obr. 3+7)

Na suché vysávanie posuňte skladaný lter (15) na ltračný kôš s bezpečnostným plavákovým ventilom (11). Skladaný lter (15) je vhodný iba na suché vysávanie!

Montáž papierového ltračného vrecka (14) (obr.

3+8)

Na vysávanie jemnej, suchej nečistoty sa odporúča, použiť dodatočne papierové ltračné vrecko (14).

• Papierové ltračné vrecko (14) posuňte nad odsávací otvor v nádobe z ušľachtilej ocele (7). Papierové ltračné vrecko (14) je vhodné iba na suché vysávanie. Papierové ltračné vrecko (14) uľahčuje odstráňovanie vysávaného prachu.

Montáž odsávacej hadice (12) (obr. 3+9+10)

Odsávaciu hadicu (12) napojte na príslušnú prípojku, v závislosti od požadovaného použitia na mokro-suchý vysávač.

Vysávanie prachu:

Odsávaciu hadicu (12) napojte na hadicovú prípojku na odsávanie (8).

Vyfukovanie:

Odsávaciu hadicu (12) napojte na prípojku s funkciou vyfukovania (10).

Montáž plastových predlžovacích rúr (17), odsávacej hadice (12) a podlahovej hubice (16) (obr.

3+11)

• Spojte spojenú plastovú predlžovaciu rúru (17) so šikmým koncom odsávacej hadice (12).

• Podlahovú hubicu (16) namontujte na druhý koniec spojenej plastovej predlžovacej rúry. Skosený koniec odsávacej hadice sa môže použiť ako štrbinová hubica (12).

Zapnutie/vypnutie (obr. 12)

Zapínač/vypínač (9) má dve nastavenia

• Poloha spínača 0: Vyp.

• Poloha spínača I: Zap.

Na zapnutie stlačte zapínač/vypínač (9). Poloha spínača I: Zap. Opätovne stlačte zapínač/vypínač (9), aby ste prístroj vypli. Poloha spínača I: Vyp.

Suché odsávanie (obr. 3+7+8)

Na suché odsávanie použite skladaný lter (15). Dodatočne sa môže použiť papierové ltračné vrecko (14). Tým zostane skladaný lter (15) dlhšie bez prachu a sací výkon sa udrží dlhšie. Okrem toho sa uľahčí likvidácia prachu. Vždy zabezpečte, aby boli ltre správne namontované.

Mokré vysávanie (obr. 3 + 6)

Na mokré vysávanie použite lter na penu (13). Zabezpečte, aby bol lter na penu (13) správne namontovaný. Ak je nádoba z ušľachtilej ocele (7) plná, uzatvorí bezpečnostný plavákový ventil (11) odsávací otvor a vysávanie sa preruší.

m POZOR!

Prístroj nie je vhodný na vysávanie horľavých kvapalín. Na mokré vysávanie používajte iba dodaný lter na penu (13). Na odstránenie kvapaliny z nádoby z ušľachtilej ocele odoberte hlavu stroja (2) otvorením blokovacieho háčika (4) z nádoby z ušľachtilej ocele (7). Tekutý zvyšok vylejte.

9. Údržba

m VAROVANIE!

Pred každým nastavením, údržbou alebo opravou vytiahnite sieťovú zástrčku!

Čistenie

Prístroj sa odporúča vyčistiť po každom použití. Prístroj nezmývajte vodou alebo nečistite pod tečúcou vodou. To by mohlo viesť k úderom elektrickým prúdom a to by mohlo poškodiť prístroj.

Nádobu z ušľachtilej ocele (7) čistite po každej prevádzke: Na odstránenie kvapaliny z nádoby z ušľachtilej ocele odoberte hlavu stroja (2) otvorením blokovacieho háčika (4) z nádoby z ušľachtilej ocele (7). Tekutý zvyšok vylejte. Nádobu vyčistite mierne navlhčenou handrou.

• Plné papierové ltračné vrecko nahraďte.

• Prístroj udržiavajte vždy čistý. Nepoužívajte žiadne

čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá.

44 І 5644 І 56

• Vetracie štrbiny udržiavajte vždy čisté a bez nečistôt a prachu.

• Prístroj čistite iba mäkkou kefkou alebo mierne navlhčenou handrou.

• Filter na penu (13) vyčistite trochou mazľavého mydla pod tečúcou vodou a nechajte ho vysušiť na vzduchu.

Údržba

Prístroj je bezúdržbový.

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál. Diely podliehajúce opotrebeniu*: * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

• Filter na penu

• Papierové ltračné vrecko

• Skladaný lter

10. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom, suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom balení. Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhkosťou. Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

• Na hornej strane hlav y stroja (2) sa nachádzajú štyri priehlbiny, do ktorých sa môže z dôvodu uskladnenia umiestniť podlahová hubica. Na upínacej doske pre valčeky (6) sa nachádzajú priehlbiny, do ktorých sa môžu z dôvodu uskladnenia umiestniť plastové predlžovacie rúry. (obr. 13) Zvyšné príslušenstvo môžete uchovávať v nádobe z ušľachtilej ocele (7).

11. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom.

Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii.

Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevnenia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípojné vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k elektrickej sieti. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením H 07 RN. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 230 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vyka-

zovať priemer 1,5 mm². Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár.

12. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového odpadu!

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výrobok sa musí zlikvidovať podľa smernice o odpade z elektrických a elektronických zaria-

dení (2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domovým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stredisku na recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z elektrických a elektronických zariadení, negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Informácie o zberných strediskách pre staré zariadenia získate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inštitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov.

45 І 5645 І 56

13. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava

Motor nebeží

Znížený sací výkon

Skontrolujte, či je sieťová zástrčka zasunutá?

Skontrolujte, či je v zásuvke prúd? Zavolajte elektrikára.

Skontrolujte, či je zapnutý zapínač/ vypínač vysávača?

Kefa je blokovaná? Pre odstránenie blokovania vypnite vysávač.

Vrecko na prach je plné prachu? Demontujte a vyprázdnite vrecko na prach.

Filter je plný prachu? Demontujte a vyprázdnite lter.

Znovu zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Zapnite zapínač/vypínač.

46 І 5646 І 56

Verklaring van de symbolen op het toestel

Waarschuwing! Bij het niet in acht nemen, bestaat levensgevaar, gevaar

op letsel of beschadiging aan het werktuig!

Lees voorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de

veiligheidsvoorschriften!

Beschermingsklasse II: Deze nat-/droogzuiger is dubbel geïsoleerd en

hoeft niet op een geaard stopcontact te worden aangesloten.

47 І 56

1. Inleiding

2. Beschrijving van het toestel (Abb. 1)

Fabrikant:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat.

Advies:

Volgens de van toepassing zijnde wet voor productaansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van:

• Onjuist gebruik,

• Niet-naleving van de gebruiksinstructies,

• Reparaties door derden, niet-erkende getrainde

werklui,

• Installatie en vervanging van niet-originele reserveonderdelen,

• Ongepast gebruik, falen van het elektronisch systeem ten gevolge van niet-naleving van de elektrische specicaties en de VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 voorschriften.

Aanbevelingen:

Lees de volledige handleiding voor de montage en besturing van het apparaat. Deze handleiding is bedoeld om het gebruik van het apparaat gemakkelijker te maken voor u en om vertrouwd te geraken met het gebruik van het apparaat. De handleiding bevat belangrijke nota’s over hoe veilig, goed en economisch gebruik te maken van uw apparaat, en over hoe u gevaar kan vermijden, reparatiekosten kann besparen, downtime kan verminderen en de betrouwbaarheid en levensduur van uw apparaat kan vergroten. Bovenop de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding, moet u ook voldoen aan de geldende voorschriften van uw land in verband met het gebruik van het apparaat. Plaats de gebruiksaanwijzing in een doorzichtig plastic map om deze te beschermen tegen vuil en vocht, en bewaar ze in de nabijheid van het apparaat. De instructies moeten gelezen en nauw gevolgd worden door iedereen vooraleer het apparaat te gebruiken. Enkel getrainde personen die op de hoogte gebracht zijn van de mogelijke gevaren en risico’s mogen het apparaat gebruiken. De vereiste minimumleeftijd moet worden voldaan. Als aanvulling op de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding en de speciale voorschriften van uw land, moeten ook de algemeen erkende technische regels voor het gebruik van houtverwerkende apparaten in acht genomen worden.

1. Handgreep

2. Machinekop

3. Snoer

4. Vergrendelingshaken

5. Zwenkwielen (4x)

6. Wielopnameplaat

7. Stalen reservoir

8. Afzuigslangaansluiting

9. Aan/uit-schakelaar

10. Aansluiting blaasfunctie

11. Filterkorf met veiligheidsvlotterklep

12. 2 m afzuigslang

13. Schuimstof lter

14. Papieren lterzak

15. Vouwlter (facultatief)

16. Grondsproeier

17. Plastic verlengbuis (3x)

18. Schroef (2x)

3. Inhoud van de levering

• Open de verpakking en haal het apparaat er voor

- zichtig uit.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpakkings- en transportbeveiligingen (indien voorhanden).

• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.

• Controleer het apparaat en de hulpstukken op

transportschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het verstrijken van de garantietijd.

m LET OP!

Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met kunststof zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar!

15L nat-/droogzuiger (1x) 2m afzuigslang (1x) Schuimstof lter (1x) Papieren lterzak (1x)

Wielen (4x) Handgreep (1x)

Schroef (2x) Grondsproeier (1x) Plastic verlengbuis (3x) Gebruikshandleiding (1x)

48 І 56

4. Doelmatig gebruik

De nat-droogzuiger is geschikt voor het nat- en droogzuigen met gebruik van het overeenkomstige lter. Het apparaat is niet bedoeld voor het opzuigen van brandbare, explosieve of gezondheidsschadelijke stoffen.

De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven doel worden gebruikt. Elk ander of verdergaand gebruik is niet volgens de voorschriften. De gebruiker/ bediener en niet de fabrikant is aansprakelijk voor ontstane schade of elke vorm van letsel.

Let erop dat onze apparaten volgens het beoogd gebruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriële toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer het apparaat in bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriële ondernemingen of bij soortgelijke werkzaamheden wordt ingezet.

5. Veiligheidsvoorschriften

m GEVA AR!

• Het apparaat uitsluitend op wisselstroom aanslui-

ten. De spanning moet overeenstemmen met het typeplaatje van het apparaat.

• Netstekker en stopcontact nooit met vochtige handen aanpakken.

• De netstekker niet door te trekken aan het snoer uit het stopcontact halen.

• Snoer met netstekker voor elke gebruik op schade controleren. Beschadigd snoer direct door een geautoriseerde klantenservice/elektromonteur laten vervangen om gevaren te vermijden.

• Om elektro-ongevallen te vermijden is het raadzaam om het stopcontact met voorgeschakelde aardlekschakelaar (min. 30 mA nominale actieve stroomsterkte) te gebruiken.

• Voor alle verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden het apparaat uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact verwijderen.

• Reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden aan elektrische bouwdelen mogen alleen door een geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor

te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.

• De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet worden uitgevoerd door kinderen die niet onder toezicht staan.

• Verpakkingsfolies uit de buurt van kinderen houden. Er bestaat verstikkingsgevaar!

• Apparaat na elk gebruik en voor elke reiniging/onderhoud uitschakelen.

• Brandgevaar Geen brandende of glimmende objecten opzuigen.

• Gebruik op plaatsen met ontplofngsgevaar is verboden.

• Bij schuimvorming of het uittreden van vloeistof het apparaat direct uitschakelen of de netstekker uit het stopcontact halen!

• Geen smeermiddel, glas of allesreiniger gebruiken! Apparaat nooit in water dopen.

• Bepaalde stoffen kunnen door de samenvoeging met de aangezogen lucht explosieve dampen of mengsels vormen! De hierna vermelde stoffen nooit opzuigen:

• Explosieve of brandbare gassen, vloeistoffen en stof (reactief stof)

• Reactief metaal-stof (bijv. Aluminium, magnesium, zink) in combinatie met sterk alkalische en zure

reinigingsmiddelen

• Onverdunde sterke zuren en logen

• Organische oplosmiddelen (bijv. Benzine, verfver-

dunner, aceton, stookolie).

• Bovendien kunnen deze stoffen de in het apparaat gebruikte materialen aantasten.

m WAARSCHUWING!

Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfereren met actieve of passieve medische implantaten. Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beperken, raden we personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine wordt gebruikt.

6. Technische gegevens

m WAARSCHUWING!

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door per-

sonen met fysieke, sensorische of verstandelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en/ of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of van hem of haar instructies krijgen hoe het apparaat moet worden gebruikt en hebben de daaruit resulterende gevaren begrepen.

• Kinderen mogen het apparaat alleen dan gebruiken als zij ouder zijn dan 8 jaar en als zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid of aanwijzingen geeft over het gebruik van het apparaat en zij de hieruit resulterende gevaren hebben begrepen.

Netspanning 220-240V~ 50/60Hz Macht 1200W

Capaciteit Watertank 15L Zuiging 16-18 Kpa

Bescherming IPX4 Beschermingsklasse II

49 І 56

7. Montage

m LET OP!

Zorg er voor gebruik van het apparaat voor dat het apparaat correct en volledig gemonteerd is.

Uitpakken (Afb.1+2+3)

Ontgrendel de vergrendelingshaken (4) en verwijder de machinekop (2). De accessoires bevinden zich in het stalen reservoir (7). Alleen de plastic verlengbuis (3x) (17) bevindt zich buiten het stalen reservoir in de verpakking. Verwijder alle accessoires uit het stalen reservoir (7).

Blazen:

Sluit de afzuigslang (12) aan op de aansluiting met blaasfunctie (10).

Plastic verlengingsbuis (17), afzuigslang (12) en

grondsproeier (16) monteren (afb. 3+11)

• Verbind de samengestoken plastic verlengingsbuis (17) met het schuine uiteinde van de afzuigslang (12).

• Monteer de grondsproeier (16) op het andere uiteinde van de samengestoken plastic verlengingsbuis. Het afgeschuinde uiteinde van de afzuigslang (12) kan als voegensproeier worden gebruikt.

Montage van de wielen (5) (afb. 4)

• Zet het stalen reservoir (7) op de kop (de machinekop (2) moet worden verwijderd).

• Druk de vier zwenkwielen (5) in de gaten van de wielopnameplaat (6).

Montage van de machinekop (2) en de handgreep

(1) (afb. 5)

• Zet de machinekop (2) op het stalen reservoir (7). Borg de machinekop (2) met de vergrendelingshaken (4). Let er bij de montage van de machinekop (2) op dat de vergrendelingshaken (4) correct vastklikken.

• Zet de greep (1) op de machinekop (2) en bevestig deze met twee schroeven (18) met een schroevendraaier (niet bij de levering inbegrepen).

Montage van het schuimstof lter (13) (afb. 3+6)

Gebruik het apparaat nooit zonder lter! Controleer altijd of de lters correct zijn gemonteerd.

• Schuimstof lter (13) monteren: Voor het natzuigen het meegeleverde schuimstof lter (13) over het lterkorf met de veiligheidsvlotterklep (11) schuiven.

Montage van het vouwlter (15) (afb. 3+7)

Voor het droogzuigen, schuift u het vouwlter (15) op de lterkorf met veiligheidsvlotterklep (11). Het vouwlter (15) is alleen geschikt voor het droogzuigen!

Montage van de papieren lterzak (14) (afb. 3+8)

Voor het zuigen van jn, droog vuil is het raadzaam om bovendien een papieren lterzak (14) te gebruiken.

• De papieren lterzak (14) over de zuigopening in het stalen reservoir (7) schuiven. De papieren lterzak (14) is alleen geschikt voor droogzuigen. De papieren lterzak (14) vereenvoudigt de verwijdering van het afgezogen stof.

Afzuigslang (12) monteren (afb. 3+9+10)

Sluit de afzuigslang (12) aan op de overeenkomstige aansluiting, afhankelijk van de gewenste toepassing, op de nat- en droogzuiger aan.

Stofzuigen:

De afzuigslang (12) op de afzuigslangaansluiting (8) aansluiten.

8. Bediening

m WAARSCHUWING!

Schakel het apparaat uit als bij het natzuigen met de afvoerlucht vloeistof of schuim uittreedt.

Aanzetten/uitschakelen (afb. 12)

De aan/uit-schakelaar (9) heeft twee instellingen

• Schakelaarpositie 0: Uit

• Schakelaarpositie I: Aan

Druk voor het inschakelen op de aan/uit-schakelaar (9). Schakelaarpositie I: Aan Druk opnieuw op de aan/uit-schakelaar (9) om het apparaat uit te schakelen. Schakelaarpositie 0: Uit

Droogzuigen (afb. 3+7+8)

Gebruik het vouwlter (15) voor droogzuigen. Bovendien kan de papieren lterzak (14) worden gebruikt. Daardoor blijft het vouwlter (15) langer vrij van stof en zo blijft het zuigvermogen langer behouden. Bovendien wordt de verwijdering van het stof vereenvoudigt. Controleer altijd of de lters correct zijn gemonteerd.

Natzuigen (afb. 3+6)

Gebruik het schuimstof lter (13) voor het natzuigen. Controleer of het schuimstof lter (13) correct is gemonteerd. Als het stalen reservoir (7) vol is, sluit de veiligheidsvlotterklep (11) de zuigopening en het zuigproces wordt onderbroken.

m LET OP!

Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van brandbare vloeistoffen. Gebruik voor het natzuigen alleen het meegeleverde schuimstof lter (13). Om de opgezogen vloeistof uit het stalen reservoir te verwijderen, de machinekop (2) door het openen van de vergrendelingshaken (4) van het stalen reservoir (7) verwijderen. De vloeibare resten eruit gieten.

9. Onderhoud

m ATTENTIE! Telkens voor het instellen, het uitvoeren van onderhoud of reparaties de stekker uit het stopcontact trekken!

50 І 56

Reiniging

Het is raadzaam om het apparaat na elk gebruik te reinigen. Spuit het apparaat niet af met water en reinig het apparaat niet onder stromend water. Dit kan leiden tot stroomschokken en zo kan het apparaat beschadigd raken.

Leeg het stalen reservoir (7) na elk gebruik: Om de opgezogen vloeistof uit het stalen reservoir te verwijderen, de machinekop (2) door het openen van de vergrendelingshaken (4) van het stalen reservoir (7) verwijderen. De vloeibare resten eruit gieten. Reinig het reservoir met een licht vochtige doek.

• Vervang een volle papieren lterzak

• Houd het apparaat altijd schoon. Gebruik geen rei-

nigings- of oplosmiddelen.

• Houd de ventilatiesleuven altijd schoon en vrij van vuil en stof.

• Reinig het apparaat alleen met een zachte borstel of een licht vochtige doek.

• Reinig het schuimstof lter (16) met wat smeerzeep onder stromend water en laat deze volledig in de lucht drogen.

Onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Service-informatie

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen. Slijtstukken*: * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

• Schuimstof lter

• Papieren lterzak

• Vouwlter

12. Opslag

Sla het apparaat en de hulpstukken op een donkere, droge en vorstvrije plaats en voor kinderen ontoegankelijke plaats op. De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en 30˚C. Bewaar het elektrisch apparaat in de originele verpakking. Dek het elektrisch apparaat af om het tegen stof of vocht te beschermen. Bewaar de gebruikshandleiding bij het elektrische apparaat.

• Aan de bovenzijde van de machinekop (2) bevinden zich vier verdiepingen, waarop de grondsproeier voor de opslag kan worden bevestigd. Op de wielopnameplaat (6) bevinden zich verdiepingen, waarop de plastic verlengingsbuis voor opslag kan worden aangebracht. (Afb. 13)

• De resterende accessoires kunt u in het stalen reservoir (7) bewaren.

11. Elektrische aansluiting

De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten. De aansluiting voldoet aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften. De netaansluiting van de klant en het gebruikte verlengsnoer moeten eveneens aan deze voorschriften voldoen.

Defecte elektrische aansluitkabel

Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan de isolatie op.

Mogelijke oorzaken zijn:

Versleten plekken, als aansluitkabels door vensterof deuropeningen worden geleid. Knikken door een onvakkundige bevestiging of geleiding van de aansluitkabel. Snijplekken omdat over de aansluitkabel is ger den. Beschadigde isolatie omdat de stekker uit het stopcontact is getrokken. Scheuren door veroudering van de isolatie. Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de isolatie is beschadigd. Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op schade. Let erop dat bij het controleren de aansluitka - bel niet op het elektriciteitsnet is aangesloten. Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitsluitend aansluitkabels met de aanduiding H05VV-F. Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding vermeld staan.

Wisselstroommotor

De netspanning moet 230 VAC zijn Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een doorsnede hebben van 1,5 vierkante millimeter. Aansluitingen en reparaties van de elektrische uitrusting mogen uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd. Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:

• Stroomtype van de motor

• Gegevens van het typeplaatje van de machine

• Gegevens van het typeplaatje van de motor

12. Afvalverwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden. Batterijen horen niet thuis bij het huisvuil. Gooi ze niet in het vuur of in het water. Batterijen moeten worden ingezameld, gerecycleerd of milieuvriendelijk verwijderd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoe u van defecte onder delen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur!

51 І 5651 І 56

Oude apparatuur mag niet bij het huisafval

worden gegooid!

Dit symbool geeft aan dat dit product conform

de richtlijn inzake verbruikte elektrische en elektronische apparatuur (2012/19/EU) en nationale wettelijke bepalingen niet bij het huishoudelijk vuil mag worden gegooid. Dit product moet bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden afgegeven. Dit kan bijv. door teruggave bij de aanschaf van een soortgelijk product of door inlevering bij een erkend inzamelpunt voor het recyclen van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur. Het onjuist afvoeren van oude apparatuur kan door mogelijke gevaarlijke stoffen, die veelal in verbruikte elektrische en elektronische apparatuur zijn verwerkt, negatieve effecten op het milieu en de gezondheid van de mens hebben. Door een juiste afvoer van dit product levert u bovendien een bijdrage aan een effectief gebruik van natuurlijke ressources. Informatie inzake inzamelpunten voor verbruikte apparatuur kunt u opvragen bij de gemeente, de publieke afvalverwerker, een erkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur of uw afvalverwerkingsstation.

13. Resolução de problemas

Falha Causa possível Resolução

O motor não funciona

Potência de sucção

reduzida

Verique se a cha está ligada à tomada.

Verique se a tomada tem corrente. Chame um eletricista.

Verique se o interruptor de ligar/ desligar do aspirador está ligado.

A escova está bloqueada? Desligue o aspirador para eliminar bloqueios.

O saco do aspirador está cheio de pó?

O ltro está cheio de pó? Retirar o ltro e esvaziá-lo.

Volte a ligar a cha à tomada.

Ligar o interruptor de ligar/desligar.

Retirar o saco do aspirador e esvaziá-lo.

52 І 5652 І 56

53 І 56

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für

den Artikel hereby declares the following conformity under the EU Directive

and standards for the following article déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes

pour l’article dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normati-

ve UE per l‘articolo declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las

normas para el artículo declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as

normas para o seguinte artigo

erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med

nedenstående EUdirektiver og standarder verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop

betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direk-

tiivit ja standardit försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv

och standarder för följande artikeln

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami

UE i normami

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straips-

nį az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo

megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro

výrobek prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre

výrobok ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i nor-

mama za sljedece artikle potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama

za artikal declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi

normelor UE pentru articolul

декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива

на ЕС и норми за артикул

Marke / Brand: SCHEPPACH Art.-Bezeichnung / Article name: NASS- TROCKENSAUGER ASP15-ES Art.-Nr. / Art. no.: 5907707901

2014/29/EU

2014/35/EU

2014/30/EU

2006/42/EC

Annex IV

Notied Body: Notied Body No.: Reg. No.:

2004/22/EC

2014/68/EU

2011/65/EU*

2016/425/EU

90/396/EC

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise: measured L P = xx KW; L/Ø = cm Notied Body:

Notied Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

= xx dB(A); guaranteed L

= xx dB(A)

Standard references:

Standard references: EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014;

EN 62233:2008; EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du

Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, den 11.07. 2018

Subject to change without notice

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Documents registar: Christian Wilhelm Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie ver valt echter bij

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia kor vausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-

Garanti

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de ser viço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne

izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje

novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomesti-

lo škode so izključene.

nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal

szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése

követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

55 І 56

56 І 56

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach ASP 15 ES User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual