Scheppach Aero2 Spade Original Operating Manual

Art.Nr.

5909601900

AusgabeNr.

5909601850

Rev.Nr.

27/10/2017

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

AERO2 SPADE

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Pneumatisches Multifunktionswerk­zeug

Originalbetriebsanleitung

4-11

GB

Pneumatic multifunction tool

Translation of Original Operating Manual

12-18

FR

Outil pneumatique multi-fonctions

Traduction des instructions d’origine

19-26

IT

Utensile pneumatico multifunzione

Traduzioni del manuale d‘uso originale

27- 3 4

CZ

Pneumatický multifunkční nástroj

Překlad originál ního návodu k ob sluze

35- 41

SK

Pneumatický multifunkčný nástroj

Preklad o riginálu n ávodu na obsluhu

42-45

PL

Pneumatyczne

narzędzie wielofunkcyjne

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

49-56

EE

Pneumaatiline multifunktsioontööriist

Tõlkimine juhiseid

57- 63

LT

Pneumatinis daugiafunkcis įrankis

Vertimas originalios operacinės vadove

64-70

LV

Pneimatiskais daudzfunkciju darbarīks

Tulkojums no sākotnējā ekspluatācijas rokasgrāmatā

71-77

HU

Pneumatikus többfunkciós szerszám

Az ered eti használ ati útmuta tó fordítása

78-85

DK

Pneumatisk multifunktionsværktøj

Oversættelse af original betjeningsvejledning

86-92

FI

Paineilmatoiminen monitoimityökalu

Käännös Original käyttöopas

93-99

NL

Pneumatische multi-machine

Vertaling van de originele handleiding

100-107

SI

Pnevmatsko večfunkcijsko orodje

Prevod originalnih navodil za uporabo

108-114

SE

Pneumatiskt multifunktionsverktyg

Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen

115-121

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2 І 124

1

7

1

2

3

4

5 6

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3 І 124

5

8

3

2

7

1

2

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

4 І 124

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und
beachten!

DE AT CH

Gehörschutz tragen!

DE AT CH

Tragen Sie immer Sicherheitshandschuhe wenn Sie das Gerät benutzen.

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

DE AT CH

Allgemeiner Gefahrenhinweis!

DE AT CH

Rutschfeste Sicherheitsschuhe tragen.

DE AT CH

Schutzbrille tragen!

DE AT CH

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5 І 124

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Allgemeine Sicherheitshinweise

m WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungs-
risikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektri­schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen für die Zukunft auf. Geben Sie Ihr Druck-

luftwerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten
weiter.

• Der Benutzer oder der Arbeitgeber des Benutzers

muss die spezischen Risiken bewerten, die aufgrund
jeder Verwendung auftreten können.

• Die Sicherheitshinweise sind vor dem Einrichten, dem
Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Aus­tausch von Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der
Nähe des Druckluftwerkzeugs zu lesen und müssen
verstanden werden. Ist dies nicht der Fall, so kann
dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen.

• Das Druckluftwerkzeug sollte ausschließlich von qua­lizierten und geschulten Bedienern eingerichtet, ein­gestellt oder verwendet werden.

• Das Druckluftwerkzeug darf nicht verändert werden.
Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicher­heitsmaßnahmen verringern und die Risiken für den
Bediener erhöhen.

• Benutzen Sie niemals beschädigte Druckluftwerk­zeuge. Pegen Sie Druckluftwerkzeuge mit Sorg­falt. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Druckluftwerkzeugs beeinträchtigt ist.
Prüfen sie Schilder und Aufschriften auf Vollständig­keit und Lesbarkeit. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren oder erneuern.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewar­teten Druckluftwerkzeugen.

Spezielle Sicherheitshinweise

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile

• Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der Druck­luftversorgung, bevor Sie das Einsatzwerkzeug oder
Zubehörteile austauschen oder eine Einstellung oder
Wartung vorgenommen wird.

• Bei einem Bruch des Werkstücks, von Zubehörteilen
oder des Druckluftwerkzeugs, können Teile mit hoher
Geschwindigkeit herausgeschleudert werden.

• Beim Betrieb, beim Austausch von Zubehörteilen so­wie bei Reparatur- oder Wartungsarbeiten am Druck­luftwerkzeug ist immer ein schlagfester Augenschutz
zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes soll-

te für jeden einzelnen Einsatz gesondert bewertet

werden.

• Tragen Sie bei Arbeiten über Kopf einen Schutzhelm.
Stellen sie sicher, dass auch für andere Personen
keine Gefahren entstehen.

Einleitung

HERSTELLER:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei­ten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten­den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach­kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz­teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.

Gerätebeschreibung (Fig. 1)

1. Werkzeugaufnahme

2. Schiebehülse

3. Stiel

4. Auslösehebel

5. Anschluss

6. Haltegriff

7. Einsatzwerkzeug

Entpacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge­rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa­ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf
Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin­derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff­beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

6 І 124

• Falls beim Bediener Symptome wie z. B. andauern­des Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz,
Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit auftreten,
sollten diese warnenden Anzeichen nicht ignoriert
werden. Der Bediener sollte diese seinem Arbeitge­ber mitteilen und einen qualizierten Arzt konsultie­ren.

Gefährdungen durch Zubehörteile

• Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der Luftver­sorgung, bevor das Einsatzwerkzeug oder Zubehör­teil befestigt oder gewechselt wird.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das für dieses Gerät
bestimmt ist und die in dieser Betriebsanleitung an­gegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt.

• Verwenden Sie die Meißel niemals als Handwerk­zeug. Sie sind speziell für den Einsatz in nicht drehen­den, schlagenden Druckluftwerkzeugen ausgelegt
und entsprechend wärmebehandelt.

• Verwenden Sie niemals stumpfe Meißel, denn für die­se ist übermäßig viel Druck erforderlich, und es kann
zu Ermüdungsbrüchen kommen. Stumpfe Werkzeuge
können zur Verstärkung der Schwingungen führen,
weshalb stets scharfe Einsatzwerkzeuge verwendet
werden sollten.

• Kühlen Sie niemals heiße Zubehörteile in Wasser ab.
Dies kann zu Sprödigkeit und vorzeitigem Versagen
führen.

• Das Einsatzwerkzeug nicht als Hebel missbrauchen
(z. B. zum Stemmen) Meißelbruch oder Beschädigung
kann die Folge sein. Arbeiten Sie in kleinen Teilstü­cken um ein Steckenbleiben zu vermeiden.

• Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Einsatzwerk­zeug während und nach der Benutzung, weil es heiß
oder scharfkantig sein kann.

Gefährdungen am Arbeitsplatz

• Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Hauptgrün­de für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf
Oberächen, die durch den Gebrauch des Druck­luftwerkzeugs rutschig geworden sein können, und
auf durch den Luftschlauch bedingte Gefährdungen
durch Stolpern.

• Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vor­sicht vor. Es können versteckte Gefährdungen durch
Stromkabel oder sonstige Versorgungsleitungen ge­geben sein.

• Das Druckluftwerkzeug ist nicht zum Einsatz in ex­plosionsgefährdeten Atmosphären bestimmt und nicht
gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen
isoliert.

• Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die
bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasseroder
Gasleitungen benden (z.B. mit Hilfe eines Metall­suchgerätes).

• Stellen Sie sicher, dass das Werkstück sicher be­festigt ist.

• Schalten Sie das Druckluftwerkzeug nur dann ein,
wenn das Einsatzwerkzeug mit Hilfe der Arretierung
ordnungsgemäß im Druckluftwerkzeug gehalten wird.

• Um Verletzungen zu vermeiden, müssen alle Ver­schleißerscheinungen zeigenden, gebrochenen oder
verbogenen Teile der Arretierung ausgetauscht wer­den.

• Setzen Sie das Einsatzwerkzeug fest auf der zu be­arbeitenden Oberäche auf, bevor Sie das Druckluf t­werkzeug einschalten.

Gefährdungen im Betrieb

• Beim Einsatz des Druckluftwerkzeugs können die
Hände des Bedieners Gefährdungen wie z. B. Schlä­gen, Schnitten, Abschürfungen und Wärme ausge­setzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe zum
Schutz der Hände.

• Der Bediener und das Wartungspersonal müssen

physisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht

und die Leistung des Druckluftwerkzeugs zu beherr­schen.

• Halten Sie das Druckluftwerkzeug richtig: Seien Sie
bereit, den üblichen oder plötzlichen Bewegungen
entgegenzuwirken – halten Sie beide Hände bereit.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah­me. Bei einer Unterbrechung der Luftversorgung, das
Druckluftwerkzeug am Ein-/ Ausschalter ausschalten.

• Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen
Schmiermittel.

• Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Einsatz­werkzeug während und nach der Benutzung, weil es
heiß oder scharfkantig sein kann.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutz­ausrüstung, wie Schutzhandschuhe, Schutzkleidung,
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Gerätes, verringert das Risiko von Verletzungen und
wird empfohlen.

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen

• Beim Arbeiten mit dem Druckluftwerkzeug können

unangenehme Empndungen in den Händen, Armen,

Schultern, im Halsbereich oder an anderen Körper­teilen auftreten.

• Nehmen Sie für die Arbeit mit dem Druckluftwerk­zeug eine bequeme Stellung ein, achten Sie auf si­cheren Halt und vermeiden Sie ungünstige Positionen
oder solche, bei denen es schwierig ist, das Gleich­gewicht zu halten. Der Bediener sollte während lang
dauernder Arbeiten die Körperhaltung verändern,
was helfen kann, Unannehmlichkeiten und Ermüdung
zu vermeiden.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

7 І 124

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Die Verbrauchsmaterialien und das Einsatzwerkzeug
sind den Empfehlungen dieser Anleitung entspre­chend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um
eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermei­den.

• Der integrierte Schalldämpfer darf nicht entfernt wer­den und muss sich in einem guten Arbeitszustand

benden.

Gefährdungen durch Schwingungen

Das Gerät ist nicht für längere Arbeiten vorgesehen.
Bei längeren Arbeiten kann es auf Grund von Vibrati­onen in den Händen der Bedienungsperson zu Durch-

blutungsstörungen (Weißngersyndrom) kommen. Das
Weißngersyndrom ist ei¬ne Gefäßerkrankung, bei der

die kleinen Blutgefäße an den Fingern und Zehen an­fallartig verkrampfen. Die betroffenen Areale werden
nicht mehr ausreichend mit Blut versorgt und erschei-

nen dadurch extrem blass. Der häuge Gebrauch von

vibrierenden Geräten kann bei Personen, deren Durch­blutung beeinträchtigt ist (z.B. Raucher, Diabetiker) Ner­venschädigungen auslösen. Wenn Sie ungewöhnliche
Beeinträchtigungen bemerken, beenden Sie sofort die
Arbeit und suchen Sie einen Arzt auf. Beachten Sie die
folgenden Hinweise, um die Gefahren zu reduzieren:
Halten Sie Ihren Körper und besonders die Hände bei
kaltem Wetter warm. Machen Sie regelmäßig Pausen
und bewegen Sie dabei die Hände, um die Durchblu­tung zu fördern. Sorgen Sie für eine möglichst geringe
Vibration der Maschine durch regelmäßige Wartung und
feste Teile am Gerät

• Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung warme
Kleidung und halten Sie Ihre Hände warm und tro­cken.

• Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fingern
oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich
weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit dem Druckluft­werkzeug ein, benachrichtigen Sie Ihren Arbeitgeber
und konsultieren Sie einen Arzt.

• Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser Anlei­tung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu
warten, um eine unnötige Verstärkung der Schwin­gungen zu vermeiden.

• Halten Sie das Einsatzwerkzeug nicht mit der freien
Hand, denn dies hat eine Verstärkung der Schwin­gungseinwirkung zur Folge.

• Schlagen Sie im Fall von Beton mit Brechern kleine
Teile heraus, um ein Festfressen des Werkzeugs zu
vermeiden.

• Bewegen Sie das Schneidwerkzeug von Brechern alle
paar Sekunden. Halten Sie den Brecher an, wenn Sie
das Druckluftwerkzeug anheben, um seine Position
zu verändern, denn es kann zu starken Schwingungen
kommen, wenn Sie das Druckluftwerkzeug an den
Handgriffen hochziehen.

• Halten Sie das Druckluftwerkzeug mit nicht allzu
festem, aber sicherem Griff unter Einhaltung der
erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das
Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmen­der Griffkraft größer.

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe

• Die beim Einsatz des Druckluftwerkzeugs entste­henden Stäube und Dämpfe können gesundheitliche
Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/
oder Dermatitis) verursachen; es ist unerlässlich, eine
Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen
durchzuführen und geeignete Regelungsmechanis­men umzusetzen.

• In die Risikobewertung sollten der bei der Verwen­dung des Druckluftwerkzeugs entstehende Staub und
der dabei möglicherweise aufwirbelnde vorhandene
Staub einbezogen werden.

• Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser Anlei­tung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu
warten, um die Freisetzung von Staub und Dämpfen
auf ein Mindestmaß zu reduzieren.

• Die Abluft ist so abzuführen, dass die Aufwirbelung
von Staub in einer staubgefüllten Umgebung auf ein
Mindestmaß reduziert wird.

• Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die Haupt­aufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung zu kon­trollieren.

• Alle zum Auffangen, Absaugen oder zur Unterdrü­ckung von Flugstaub oder Dämpfen vorgesehenen
Einbau- oder Zubehörteile des Druckluftwerkzeugs
sollten den Anweisungen des Herstellers entspre­chend ordnungsgemäß eingesetzt und gewartet
werden.

• Die Verbrauchsmaterialien und das Einsatzwerkzeug
sind den Empfehlungen dieser Anleitung entspre­chend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um
eine unnötige Intensivierung der Staub- oder Dampf­entwicklung zu vermeiden.

• Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach den
Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den
Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefor­dert.

Gefährdungen durch Lärm

• Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei ungenü­gendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehörschä­den, Gehörverlust und anderen Problemen, wie z.
B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen
im Ohr), führen.

• Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug
auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeignete
Regelungsmechanismen umzusetzen.

• Zu den für die Risikominderung geeigneten Rege­lungsmechanismen gehören Maßnahmen wie die Ver­wendung von Dämmstoffen, um an den Werkstücken
auftretende Klingelgeräusche zu vermeiden.

• Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen nach den
Anweisungen Ihres Arbeitgebers und wie nach den
Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefor­dert.

• Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser Anlei­tung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu
warten, um eine unnötige Erhöhung der Lärmpegel
zu vermeiden.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

8 І 124

• Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.

• Werkzeug nicht ungeschützt im Freien oder in feuch­ter Umgebung aufbewahren.

• Schützen Sie das Druckluftwerkzeug, insbesondere
den Druckluftanschluss und die Bedienelemente vor
Staub und Schmutz.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Gerät vorschriftsmäßig bedienen,
bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefah­ren können im Zusammenhang mit der Bauweise und
Ausführung dieses Gerätes auftreten:
1 Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutz-

maske getragen wird.

2 Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

3 Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm- Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über einen län­geren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungs­gemäß geführt und gewartet wird.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist bestimmt für Abbruch-, Grab-, und Scha-

barbeiten, je nach verwendetem Einsatzwerkzeug.

Es darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden.
Für daraus hervorgerufene Schäden und Verletzungen
aller Art haftet der Bediener und nicht der Hersteller.
Es dürfen nur Original-Einsatzwerkzeuge vom Herstel­ler verwendet werden.
Arbeiten in Explosionsbereichen und unter Wasser sind
nicht erlaubt.

m Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerkli­chen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in
Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie
bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Technische Daten

Gesamtlänge 820 mm

Betriebsdruck 6,3 bar

Luftverbrauch minimal 160 l/min
Luftverbrauch maximal
(bei 6,3 bar)

280 l/min

Schlagzahl 2100 bpm
Werkzeugaufnahme 18 mm

Schlauch-Innendurchmesser 8 mm

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden mit einem
genormten Messverfahren gemessen.

Schalldruckpegel L

pA

86,69 dB(A)

Schallleistungspegel L

wA

100,7 dB(A)

Messunsicherheit K

WA

1,66 dB

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen

• Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen.

• Wenn das Druckluftwerkzeug nicht in Gebrauch ist,
vor dem Austausch von Zubehörteilen oder bei der
Ausführung von Reparaturarbeiten ist stets die Luft­zufuhr abzusperren, der Luftschlauch drucklos zu
machen und das Druckluftwerkzeug von der Druck­luftzufuhr zu trennen.

• Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst
oder gegen andere Personen.

• Umherschlagende Schläuche können ernsthafte Ver­letzungen verursachen. Überprüfen Sie daher immer,
ob die Schläuche und ihre Befestigungsmittel unbe­schädigt sind und sich nicht gelöst haben.

• Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten.

• Verwenden Sie keine Schnellverschlusskupplungen
am Werkzeugeinlaß. Verwenden Sie für Schlauch­anschlüsse mit Gewinde nur solche aus gehärtetem
Stahl (oder einem Werkstoff von vergleichbarer Stoß­festigkeit).

• Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupplungen)
verwendet werden, müssen Arretierstifte eingesetzt
werden und verwenden Sie Whipcheck-Schlauchsi­cherungen, um Schutz für den Fall eines Versagens
der Verbindung des Schlauchs mit dem Druckluft­werkzeug oder von Schläuchen untereinander zu
bieten.

• Sorgen Sie dafür, dass der auf dem Druckluftwerk­zeug angegebene Höchstdruck nicht überschritten
wird.

• Tragen Sie Druckluftwerkzeuge niemals am Schlauch.

• Wird das Druckluftwerkzeug in einem Halter betrie­ben: das Druckluftwerkzeug sicher befestigen. Der
Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

Weitere Sicherheitshinweise

• Beachten Sie gegebenenfalls spezielle Arbeitsschutz­oder Unfallverhütungs- Vorschriften für den Umgang
mit Kompressoren und Druckluftwerkzeugen.

• Stellen Sie sicher, dass der in den Technischen Da­ten angegebene maximal zulässige Arbeitsdruck nicht
überschritten wird.

• Überlasten Sie dieses Werkzeug nicht – benutzen Sie
dieses Werkzeug nur im Leistungsbereich, der in den
Technischen Daten angegeben ist.

• Verwenden Sie unbedenkliche Schmierstoffe. Sorgen
sie für ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes.
Bei erhöhtem Austrag: Druckluftwerkzeug prüfen und
ggf. reparieren lassen.

• Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht, wenn Sie un­konzentriert sind. Seien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit mit einem Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie
kein Werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem
Ein uss von Drogen, Alkohol oder Medik amenten ste­hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be­leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe­reiche können zu Unfällen führen.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

9 І 124

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Werkzeugwechsel

m Verletzungsgefahr durch Einsatzwerkzeuge! Ma­chen Sie das Gerät vor jedem Werkzeugwechsel
drucklos.

Tragen Sie zum Werkzeugwechsel immer Schutz-

handschuhe!

Es dürfen nur Orginal-Einsatzwerkzeuge vom Hersteller
verwendet werden.

Einsatzwerkzeug einsetzen (Fig. 2)

1. Halten Sie die Werkzeugaufnahme (1) nach oben

und stellen Sie das andere Ende auf dem Boden ab.

2. Stecken Sie das Einsatzwerkzeug (7) in die Werk-

zeugaufnahme (1).

3. Ziehen Sie gleichzeitig die Schiebehülse (2) nach
unten. Das Einsatzwerkzeug (7) sollte nun in die
Aufnahme rutschen. Schiebehülse (2) nun wieder
zurückführen.

4. Das Einsatzwerkzeug (7) ist korrekt montiert, wenn
es sich nicht mehr aus der Werkzeugaufnahme (1)

herausziehen lässt.

5. Ziehen Sie die Schiebehülse (2) bis zur Hälfte nach
unten.

6. Mit der anderen Hand das Einsatzwerkzeug (7) he­rausziehen. Schiebehülse (2) wieder zurückführen.

m Achtung! Verletzungsgefahr! Die Werkzeugauf-

nahme (1) darf keine starken Abnutzungserscheinungen

zeigen. Ansonsten kann das Einsatzwerkzeug (7) aus
der Werkzeugaufnahme fallen.

Schlauchanschluss

1. Druckluftschlauch (nicht im Lieferumfang enthal­ten) an die Druckluftquelle an (z.B. Kompressor)
anschließen und Druckluftzufuhr öffnen.

2. Druckluftschläuche und Anschlüsse vor jeder An­wendung auf Undichtigkeiten prüfen und gegebe­nenfalls austauschen.

3. Den Schlauch (8) an den Anschluss (5) am Druck­luftgerät anschließen (Fig. 3). Fall sich das Druck­luftgerät selber in Betrieb setzt, sofort von der
Druckluftversorgung trennen und Fachwerkstatt
aufsuchen.

Arbeiten mit dem Gerät

m Achtung! Verletzungsgefahr! Richten Sie das
Druckluftwerkzeug niemals gegen Menschen oder

Tiere.

Halten Sie andere Personen oder Tiere aus dem Ar­beitsbereich fern und halten Sie ausreichend Sicher­heitsabstand ein.

HINWEIS! Das Schlagwerk des Gerätes arbeitet nur,
wenn sich das Werkzeug im Kontakt mit dem zu be­arbeitenden Material bendet. Diese Funktion dient
als Schutz gegen Beschädigungen am Gerät.

1. Betätigen Sie den Auslösehebel (4) um das Druck­luftwerkzeug zu starten.

2. Halten Sie das Druckluftwerkzeug immer mit bei­den Händen:

• Druckluftwerkzeug mit einer Hand am Stiel (3)

oder Haltegriff (6) und mit der Anderen am Aus-

Vibration rechter Handgriff

maximal a

h

15,53 m/s²

Vibration linker Handgriff
maximal a

h

16,22 m/s²

Messunsicherheit K 1,5 m/s²

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibrati­on auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt
wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

Vor Inbetriebnahme

Setzen Sie nur unbeschädigte Einsatzwerkzeuge in das
Druckluftgerät ein. Überprüfen Sie dies vor jeder Inbe­triebnahme.

Die Luftversorgung (z.B. Kompressor) des Druckluft­gerätes sollte einen Betriebsdruck von 3 - 6,3 bar und

eine Ansaugleistung von mindestens 160 l/min haben.

m Achtung! Wenn der Betriebsdruck mehr als 6,3
bar beträgt, kann dies zu Schäden am Druckluft-

gerät führen.

Folgende Kompressoren werden Empfohlen:

24 Liter leichte Arbeiten
50 Liter mittlere Arbeiten
100 Liter und mehr schwere Arbeiten

Anschluss

• Wir empfehlen zwischen der Druckluftquelle und dem
Druckluftwerkzeug eine Wartungseinheit mit Nebe­löler zu schalten (nicht im Lieferumfang enthalten).

Alternativ geben Sie vor jeder Inbetriebnahme des

Druckluftwerkzeuges 3–5 Tropfen Öl in den Druck­luftanschluss.

• Der Druckluftschlauch (nicht im Lieferumfang enthal­ten) sollte einen Mindestdurchmesser von 8 mm ha-

ben und eine Länge von 15 m nicht überschreiten.

• m Achtung! Stolpergefahr! Achten Sie darauf,
dass der Druckluftschlauch ach auf dem Bo­den liegt.

• Wenn eine Wartungseinheit verwendet wird, sollte

sich diese im gleichen Stockwerk benden.

Schmierung

• Das Einsatzwerkzeug sollte nach Betrieb am Einste-

ckende (Sechskant) einen leichten Öllm aufweisen.

• Wenn Öl am Auslösehebel oder am Einsatzwerkzeug
austritt, ist die Ölmenge zu hoch dosiert.

• Nutzen Sie nur spezielles Druckluft-Spezialöl.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

10 І 124

lösehabel (4) halten.

3. Hinweis! Das Druckluftwerkzeug nur betreiben,

wenn Einsatzwerkzeug (7) Kontakt zum Material
hat. Leerschläge können zu Beschädigungen füh­ren.

4. Hebeln Sie nicht zu stark mit dem Druckluftwerk-

zeug, dies könnte zum Bruch des Stiels (3) oder des
Einsatzwerkzeuges (7) führen. m Verletzungsge-

fahr durch Sturz!

5. Zum Stoppen der Druckluftzufuhr, lassen Sie den

Auslösehebel (4) los. Mit einer kur zen Nachlaufzeit

stoppt das Druckluftgerät. m Verletzungsgefahr!
Arretieren Sie niemals den Auslösehebel (4).

Prüfen Sie alle 2 Betriebsstunden den Öllm am Ein­satzwerkzeug. Falls kein Öllm vorhanden ist, geben

Sie ein paar Tropfen Druckluft-Spezialöl in den An­schluss (5)
Der Sechskant des Einsatzwerkzeuges (7) sollte regel­mäßig eingefettet werdedn.
Eine zu geringe Schmierung kann zu Schäden am
Druckluftgerät und am Einsatzwerkzeug (7) führen.

Arbeitsende

• Entfernen Sie den Druckluftschlauch vom Druckluft­gerät

• Entfernen Sie das Einsatzwerkzeug aus dem Druck­luftgerät.

• Reinigen Sie das Druckluftgerät mit einem Lappen.
Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel.
Stellen Sie sicher, dass alle Beweglichen Teile ge­ölt sind.

Wartung und Pege

Bei einer regelmäßigen Ölversorgung ist das Gerät war­tungsfrei.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende
Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Ver­schleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchs­materialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Einsatzwerkzeuge

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Lagerung

Hinweise

• Gerät an einem trockenen und frostfreiem Ort (10-
25 °C) lagern.

• Düngemittel und andere Gartenchemikalien enthal­ten Stoffe, die stark korrosiv auf die Metallteile wir­ken können. Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe
dieser Stoffe.

Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um Trans­portschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Roh­stoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem
Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und
dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materi­alien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Defekte Gerä­te gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sam­melstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sam­melstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindever­waltung nachfragen.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

11 І 124

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Druckluftgerät funktioniert nicht.

Schlagkolben sitzt im Gehäuse fest

• Schlagkolben mit einem Bolzen zurück
drücken

• Druckluft-Spezial-Öl in den Anschluss und
Werkzeugaufnahme geben

• Druckluftgerät ohne Einsatzwerkzeug in
Betrieb nehmen.

Schmutz in Druckluftgerät eingedrun­gen

Kontaktieren Sie Ihre Servicestelle

Zu große Menge Schmieröl verwendet
oder es bendet sich Wasser im Druck­luftgerät

• Druckluftgerät ohne Einsatzwerkzeug in
Betrieb nehmen

Luftleistung der Druckluftquelle reicht
nicht aus

Druckluftquelle mit höherer Luftleistung
verwenden

Einsatzwerkzeug rastet nicht mehr
in der Werkzeugaufnahme ein
oder hält nicht.

Einsatzwerkzeug oder Werkzeugauf­nahme beschädigt.

Kontaktieren Sie Ihre Servicestelle

Einsatzwerkzeug lässt sich nicht
einstecken oder entfernen.

Schiebehülse verschmutzt Kontaktieren Sie Ihre Servicestelle

Druckluftgerät läuft, ohne dass der
Auslösehebel betätigt wird

Ventil defekt Kontaktieren Sie Ihre Servicestelle

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

12 І 124

GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB

Wear safety goggles!

GB

Wear ear-muffs!

GB

Wear a breathing mask!

Explanation of the symbols on the equipment

m

GB

Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by

ignoring!.

GB

Wear work gloves

GB

Wear safety footwear

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

13 І 124

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Keep all safety instructions and information for fu­ture reference. Pass on your air tool only together with

these documents.

• The user or user‘s employer must evaluate the spe-

cic risks associated with each application of the tool.

• You must read and understand the safety instruc­tions before installing, operating, repairing or main-

taining the tool, and also before replacing any acces­sory parts or carrying out any work in the vicinity of

the air tool. Failure to read and follow the instructions

may lead to serious injury.

• Only qualied, trained operators are authorised to
install, adjust or use the air tool.

• The air tool must not be modied. Any modications
implemented may reduce the efciency of the safety

measures and increase risks for the operator.

• Never use air tools that have been damaged. Look

after your air tools carefully. Regularly check that all
moving parts are functioning correctly without jam­ming. Also regularly ensure that no parts are broken
or damaged to an extent that they affect the opera-

tion of the air tool. Check that all signs and labels are
legible and intelligible. Have damaged parts repaired

or replaced before using the tool. Many accidents are
caused by poorly maintained air tools.

Special Safety Instructions

Risks associated with ejected parts

• Disconnect the air tool from the compressed air sup-

ply before replacing the mounted tool or accessory
parts, and also before carrying out repairs or settings.

• If either the workpiece, accessory parts or the air tool
breaks, parts may be ejected at high speed.

• While operating, maintaining or repairing the air tool,

or replacing accessory parts, you must always wear
impact-resistant safety goggles. The degree of pro-

tection required for each individual task must be eval-

uated separately in each case.

• Wear a safety helmet if carrying out work above your
head. Also ensure that no other people are placed
at risk.

• Ensure that the workpiece is securely attached.

• Only switch on the air tool after the mounted tool has

been locked correctly in the air tool with the locking

device.

• To avoid injury, all parts of the locking device display­ing signs of wear, or that are broken or bent, must
be replaced.

• Place the mounted tool rmly on the surface to be
worked on before switching on the air tool.

Risks during operation

• When using the air tool, the operator‘s hands may
be exposed to potential risk of impacts, cuts, abra-

sions and heat. To protect your hands, wear suitable

gloves.

• The operator and maintenance staff must be physi-

cally capable of handling the size, weight and power

output of the air tool.

Introduction

MANUFACTURER:

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and

success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the
manufacturer of the device does not assume liability
for damages to the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service
technicians,

• Installation and replacement of non-original spare
parts,

• Application other than specied

Device Description (Fig. 1)

1. Tool receiver

2. Sliding sleeve

3. Shaft

4. Trigger lever

5. Connection

6. Handle

7. Tool attachment

Unpacking

• Open the packaging and remove the device carefully.

• Remove the packaging material as well as the pack­aging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport
damage.

• If possible, store the packaging until the warranty pe­riod has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plastic
bags, lm and small parts! There is a risk of swal­lowing and suffocation!

General Safety Instructions

m WARNING – Reading the operating instructions will

reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and instruc­tions. Failure to follow all safety warnings and instruc-

tions may result in electric shock, re and/or serious
injury.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

14 І 124

• Avoid any direct contact with the mounted tool both
during and after use because it may be hot or have

sharp edges.

Risks in the workplace

• Slipping, tripping and falling are the main reasons for

accidents in the workplace. Pay attention to surfaces
that may have become slippery as a result of using

the air tool, and also be careful that the air hose does
not cause someone to trip.

• Proceed carefully when working in unfamiliar envi-

ronments. Power cables and other supply lines may

represent a hidden risk.

• The air tool is not designed for use in explosive en­vironments and is not insulated against contact with
sources of electric power.

• Ensure that the area where you wish to wor k is free of

power cables, gas lines or water pipes (e.g. by using

a metal detector).

Risks associated with dust and vapours

• The dust and vapours generated when the air tool is

used may carry health risks (e.g. cancer, birth defects,

asthma and/or dermatitis); it is therefore imperative
that a risk assessment is carried out in relation to
these risks and that suitable controls are then im­plemented.

• The risk assessment should take into account both

the dust generated while the air tool is used and any
existing dust that may be raised during operation.

• The air tool must be operated in accordance with the
recommendations set forth in these instructions and
must be maintained in order to minimise the release
of dust and vapours.

• The extracted air must be discharged in such a way

that, in a dust-lled environment, the minimum of dust

is raised.

• If dust or vapours are generated, the main priority is

to control these at the point where they are released.

• All integral or accessory parts on the air tool that are
designed to collect, extract or prevent airborne dust or
vapours must be used and maintained in accordance
with the manufacturer‘s instructions.

• To avoid increasing the amount of dust or vapours

generated unnecessarily, the consumables and the

mounted tool must be selected, maintained and re­placed in accordance with these instructions.

• Use protective breathing apparatus in accordance

with your employer instructions or in accordance with
health and safety regulations.

Risks associated with noise

• Failure to use adequate ear protectors when the noise
level is high can result in lasting damage to hearing,
hearing loss and other problems, such as tinnitus
(ringing, whistling or buzzing in the ear).

• It is vital to carry out a risk assessment in relation
to these risks and to implement appropriate control
measures that take the risks into account.

• Make sure you hold the air tool correctly: be prepared
to counter both routine and unexpected movements,

so keep both hands ready.

• Ensure you stand in a safe position and keep your
balance at all times.

• Avoid accidental operation. If the air supply is inter­rupted, switch off the air tool using the On/Off switch.

• Only use lubricants that have been recommended by
the manufacturer.

• Avoid any direct contact with the mounted tool both

during and after use because it may be hot or have

sharp edges.

• Wear personal protective equipment and always wear
safety glasses. By wearing personal protective equip­ment such as gloves, protective clothing, a dust mask,

non-skid safety shoes, a safety helmet or ear pro­tectors, to suit the type of machine and its use, you
reduce the risk of injury. Wearing this equipment is

recommended.

Risks associated with recurring movements

• When working with the air tool, you may experience
an uncomfortable sensation in your hands, arms,
shoulders, neck or other body parts.

• Make sure you are in a comfortable position to carry
out work with the air tool, check that the tool is held

securely, and avoid any awkward positions that make
it difcult, for example, to keep your balance. If carry­ing out work over an extended period, you/the opera­tor should change position occasionally. This should
help to avoid fatigue and any unpleasant sensation.

• If the operator experiences persistent symptoms such
as feeling unwell, aches, pains or throbbing, a prick­ling or burning sensation, loss of hearing, or joint stiff­ening, these warning signs must not be ignored. The

operator should advise the employer of these symp­toms and consult a qualied doctor.

Risks associated with accessory parts

• Disconnect the air tool from the air supply before se­curing or replacing the mounted tool or accessory

part.

• O nly use acces sor ies that are designed fo r this devic e

and that full the requirements and the specications

listed in these operating instructions.

• Never use the chisel as a hand tool. They are spe-

cially designed for application in non-rotating impact
air tools and are correspondingly heattreated.

• Never use blunt chisels: they require an excessive
amount of pressure and this can result in fatigue
breakage. Blunt tools can cause increased vibration,

which is why you should always use mounted tools

that are sharp.

• N ever cool ho t acc ess ory parts in water. This can le ad
to brittleness and premature failure.

• Never misuse the mounted tool as a lever (e.g. for
mortising); this can result in chisel breakage or dam­age. Work in small partial sections to avoid getting
stuck.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15 І 124

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Additional safety instructions

• Compressed air can cause serious injury.

• Whenever the air tool is not in use, and before replac-

ing acc ess ory parts or when carr y ing out repairs, you
must ensure that air supply is shut off, that the air hos e

is depressurised and that the air tool is disconnected

from the compressed air supply.

• Never direct the air jet at yourself or other people.

• Whiplashing hoses can cause serious injury. There-

fore always check that the hoses and their xtures
are in good condition and that they have not become

loose.

• Cold wind should be directed away from the hands.

• Do not use quick-lock couplings on the tool inlet. For

threaded hose connections, only use those made

with hardened steel (or a material with similar shock
resistance).

• If universal swivel couplings (claw couplings) are be­ing used, locking pins are also required. You should
also use whip check hose restraints in case there is
a problem with the connection between the hose and
air tool or between the hoses themselves.

• Ensure that the maximum pressure specied on the
air tool is not exceeded.

• Never carry air tools by the hose.

• Secure the air tool if it is operated in a holder. Loss

of control can cause personal injury.

Additional safety instructions

• If applicable, observe any particular health and safety
or accident prevention regulations governing the use
of compressors and compressed air tools.

• Ensure that the maximum supply pressure specied

in the Technical Specications is not exceeded.

• D o not overload the tool – use it only within the per f or­mance range for which it was designed (see “Techni-

cal Specications”).

• Use non-hazardous lubricants. Ensure the workplace

is adequately ventilated. If there is a large amount of

discharge: check the air tool and have it repaired if

necessary.

• Do not operate the tool unless you are completely
focused. You must be alert, pay attention to what you
are doing and proceed cautiously when working with
an air tool. Never use a tool when you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or medication.

Just one moment‘s carelessness when using the tool

can cause serious injury.

• Make sure your workplace is clean and well lit. Untidy
or poorly lit workplaces can cause accidents.

• Keep air tools away from children.

• Do not store the tool outdoors or in damp conditions
without protection.

• Protect the air tool, especially the compressed air
connection and the control elements from dust and
dirt.

• Appropriate risk control measures may include, for
example, the use of sound-insulating materials to
prevent the knocking sounds that occur on the work­pieces.

• U se ear protection in acc ordance wi th your employer

instructions or in accordance with health and safety

regulations.

• The air tool must be operated in accordance with the
recommendations provided in these instructions and

must be maintained in order to avoid unnecessarily

raising the noise level.

• To avoid increas ing the noise level unne ces sar ily, the
consumables and the mounted tool must be selected,
maintained and replaced in accordance with these
instructions.

• The integrated sound absorber must not be removed.
You must ensure the sound absorber is in good work­ing order.

Hazards due to vibrations

The device is not designed for working over extended
periods of time. In case of extended working periods, the

operating personnel may suffer circulatory disturbances
in their hands (vibration white nger) due to vibrations.
Vibration white nger is a vascular disease in which
small blood vessels on the ngers and toes suddenly

cramp. The affected areas are no longer supplied with

sufcient blood and therefore appear extremely pale.

The frequent use of vibrating devices can cause nerve
damage in people whose circulation is impaired (e.g.

smokers, diabetics). If you notice unusual adverse ef­fects, stop working immediately and seek medical ad-

vice. Observe the following information to reduce haz-

ards: Ke ep your body and espe cially your hands war m in
cold weather. Take regular breaks and move your hands

to promote circulation. Make sure that the machine emits
the least vibration possible through regular maintenance

and xed parts on the device.

• When working in cold environments, you must wear
warm clothing and keep your hands warm and dry.

• If you notice that the skin on your ngers or hands is
numb, prickling or turning white, stop working with the

air tool immediately, notify your employer and consu lt

a doc tor.

• The air tool must be operated in accordance with the
recommendations provided in these instructions and

must be maintained in order to avoid unnecessarily

raising the level of vibration.

• Do not hold the mounted tool with your free hand
because this results in an increased vibration effect.

• When working on concrete, knock out small parts with

crushers to avoid jamming of the tool.

• M ove the cutting tool of crushers ever y couple of sec ­onds. Stop the crusher when you raise the air tool to

change its position. Otherwise strong vibrations can

result when you lift up the air tool by the handles.

• Hold the air tool rmly but not too tightly using the
required manual torque reaction: the risk of vibration
is increased when the grip force is higher.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

16 І 124

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

• Only use appliances which are in perfect working or­der.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever necessary.

• Switch the appliance off when it is not in use.

• Wear protective gloves.

Before commissioning

Check the device, all tools and accessory parts for vis­ible damage before use. Damaged tools shall not be
used.

An adequately powerful compressed air source (e.g.

compressor) of 3 to 6.3 bar and a suction performance

of at least 160 l/min is required for the air supply for the

compressed air device.
mAttention! Danger of device damage if the operating
pressure at the device is more than 6.3 bar.

The following compressors are recommended:

24 litres Light work
50 litres Moderate work

100 litres and more Heavy work

Connection

• We recommend connecting a maintenance unit with
a mist lubricator between the compressed air source
and the compressed air tool (not included in the

scope of delivery). Alternatively, add 3-5 drops of oil

into the compressed air connection each time before
starting the compressed air tool.

• The compressed air hose (not included in the deliv-

ery) should not be longer than 15 metres and should

have an internal diameter of at least 8 mm in order to
minimise pressure loss.

• m Attention! Danger of tripping due to improperly

laid compressed air hoses! Lay the compressed
air hoses such that they do not cross paths and
such that they are at to the oor. Always lay the
compressed air hoses such that there is a rea-

sonable amount of spare hose length in the work
area.

• Note that the line oiler should be attached at the same

oor level or storey as the working device.

Lubrication

• If the insertion end (hex.) of the tool being used is

lightly moistened with oil after operation, the oiler is
correctly set.

• If oil emerges at the valve on the actuation body or
if it runs along the tool attachment, the oil quantity is

set too high.

• Adjust oil quantity and top up oil

• Please use special compressed air oil - important:

Use only resin-free oil!

Residual risks

Even if you use this device in accordance with instruc­tions, certain residual risks cannot be rules out. The

following hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:

1 Lung damage if no suitable protective dust mask

is used.

2 Damage to hearing if no suitable ear protection is

used.

3 Health da mage caused by hand- arm vibration s if th e

equipment is used over a prolonged period or is not

properly guided and maintained.

Intended use

Depending on the tool being used, the devices de­scribed are suitable exclusively for compacting, ram­ming, scraping, cutting, breaking up, removing, rough­ing, exposing, cleaning, digging or loosening different

materials. Any other use is not in compliance with the

proper intended use and as such is forbidden. Altera­tions, use of third-par t y too ls or tamper ing with or alter­ing controls or actuators is likewise forbidden. Use in

potentially explosive areas is forbidden. Working in or

under water is not permitted.

m Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial appli-

cations. Our warranty will be voided if the machine is

used in commercial, trade or industrial businesses or
for equivalent purposes.

Technical Data

Overall length 820 mm
Operating pressure 6,3 bar
Air consumption, min. 160 l/min
Air consumption, max. (at 6.3 bar) 280 l/min
Stroke rate 2100 bpm
Tool receiver 18 mm

Hose internal diameter 8 mm

Sound and vibration

The noise and vibration values have been developed
with a standardised measurement process.

Sound pressure level L

pA

86,69 dB(A)

Sound power level L

wA

100,7 dB(A)

Uncertainty K

WA

1,66 dB

Maximum vibration on right

handle a

h

15,53 m/s²

Maximum vibration on left

handle a

h

16,22 m/s²

Uncertainty K 1,5 m/s²

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

17 І 124

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

As soon as persons or animals enter the hazard ar-

ea, the operator must immediately stop the device and

ensure that these persons or animals are kept at an

adequate safety distance. The hazard area is always

dependent on the work and the tool. For this reason,

it is the responsibility of the operator to determine the

hazard area.

NOTE! The striking mechanism of the device only

operates when the tool is in contact with the mate-

rial to be processed. This function is designed to
protect the device against damage.

1. Press the trigger lever (4) to supply the impact

mechanism with compressed air and start the com­pressed air device..

2. Always hold the compressed air device with both

hands during work:

• Hold the compressed air tool with one hand on
the shaft (3) or handle (6) and the other hand on

the trigger lever (4)

3. Note! Hold the tool (7) against the material to be

worked. Do not operate the compressed air device
when it is not in contact with the material! Strokes
with no load lead to increased wear on the tool hex.

and on the sliding sleeve (2) of the tool receiver (1).

4. The grip (6) and shaft (3) are used to guide the de-

vice and not to exert additional force on the mate-

rial. Only use enough muscle strength as is required

for the compressed air device to overcome the re­sistance of the tool guide so that the impact drives
forwards and the compressed air device does not

jump up but rather works the material instead.

5. A limited degree of levering is possible. Too power­ful levering can result in the shaft (3) or the tool (7)
breaking. m Risk of injury! Danger of stumbling

if the shaft or tool breaks, due to an unexpected

weight shift. Do not lever too severely.

6. If you release the trigger lever (4), the compressed
air feed is interrupted. The compressed air device
stops with a brief run-on time. m Risk of injury!

Danger of extremely serious or even fatal inju­ries or damage to the device or tool if the trig­ger lever is permanently locked. Never lock the
trigger lever with cable ties, adhesive tape or

by other means.

Check that the tool receiver has been furnished with an

oil lm, after 2 hours of operation at the latest. If this is

not the case, introduce a few drops of special oil into the
connection hose. We recommend operating the com-

pressed air device in conjunction with a maintenance

unit with mist oiler as a matter of principle.
It is useful to grease the hex. tool receiver with large
pressing forces.
Excessive oil damps the impact performance. Drops
are forming on the trigger lever or on the tool receiver.

In this case, reduce the oil quantity on the oiler and
clean the device if necessary. Inadequate oil will result

in damage to the device and tool. Check oil feed and

top up oil or adjust oiler if required.

Inserting/replacing tool

m Risk of injury due to tools! To insert or replace
tools, the device must be rendered pressure-less as
a matter of principle as other wise the device could
be unintentionally started up if handled incorrect­ly. When dealing with sharp, pointed or hot tools,
always wear suitable protective gloves in order to
avoid injuries.

Use only original tools or tools that have been expressly
approved by the manufacturer for use with this com-

pressed air device.

Inserting tool (g. 2)

1. Hold the compressed air device with the tool receiv-
er (1) upwards. Support the other end on the ground.
If the compressed air device has already been in
operation, check whether the tool receiver (1) is oily.

2. Insert the tool (7) into the tool receiver (1) with the
hex. in the required orientation.

3. Slide the sliding sleeve (2) downwards with the other
hand until the tool (7) slides into the receiver. Guide
the sliding sleeve back into place again (2).

4. Pull the tool (7) to check that it is correctly latched
into the tool receiver (1). Check whether the hex. of
the tool (7) is positively locked into the tool receiver.

5. Slide the sliding sleeve (2) halfway downwards.

6. Pull the tool (7) out with the other hand. Guide the
sliding sleeve back into place again (2).

m Attention! Danger of injury through tools ying
out. Every time the tool is changed, ensure that

the tool receiver (1) has no signs of severe wear
or heavy impacts. Also, ensure that the hex. on

the tool is in awless condition. After every tool
change, check that the tool is rmly seated.

Connect hose

1. Connect the hose (not included in the delivery) to

the compressed air source (e.g. on the compressor)
and open the compressed air feed.

2. Check the compressed air hoses and couplings
for leaks. In the event of leaks, interrupt the com-

pressed air supply and replace the hose!

3. Connect the hose (8) to the connection (5) on the

compressed air device (g. 3). In doing so, ensure

that the compressed air device does not start up au-

tonomously. If this is the case, disconnect the com­pressed air coupling immediately. Have the com­pressed air device repaired by a specialist workshop

or the manufacturer.

Working with the device

m Attention! Danger of extremely serious or even
fatal injuries if the device is pointed at people or an­imals and if persons or animals are located within
the hazard area - even if there is no tool tted. Never

point the device at people or animals. The operator is

personally responsible for ensuring that there are no

persons or animals in the hazard area of the device.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

18 І 124

Troubleshooting

Problem Possible Cause Help

Compressed air device does not
start or lacks power

Piston jammed (rusted) in the housing

due to a lack of oil

• Press the piston back with a striking bolt
through the tool receiver

• Introduce a little oil into the connection
hose and into the tool receiver

• Run the device briey without a tool

• Repeat this process a few times

Dirt has penetrated via the air hose

Repair must be carried out by a specialist

workshop

Too much lubricating oil used or water
in the striking mechanism

Run the device briey without a tool

Pressing force too high

Grease tool receiver and reduce pressing
force

Output power of the air source too low Use an air source with a higher output power

Tool no longer latches into the tool
receiver or does not lock into place

Tool or tool receiver worn out. (Most

often caused by excessive pressure or

no-load strokes)

Repair must be carried out by a specialist

workshop

Tool cannot be inserted or re­moved

Dirt in the sliding sleeve prevents
unlocking

Repair/cleaning must be carried out by a

specialist workshop

Device operates continuously with­out the trigger lever being actuated

Valve defective

Repair must be carried out by a specialist

workshop

End of work

Interrupt the compressed air supply from the com­pressed air hose to the device.

With breaks in work:

• Place the compressed air device safely to one side.

• If there are sharp or pointed tools in the device, cover
these up.

At the end of work:

• Interrupt the compressed air supply.

• Remove the tool from the device.

• Check that the tool receiver has been furnished with

an oil lm.

• If this is not the case, introduce a few drops of special
oil into the connection hose and operate the device

without tool for ca. 15 seconds.

• Clean the compressed air device, the tools, the hose

and any other accessories with a dry or oily, clean

cloth.

Maintenance and care

If the regular oil supply to the device is assured, the

device is maintenance-free.

Clean the device at regular intervals.

Service information

Please note that the following parts of this product are

subject to normal or natural wear and that the following

parts are therefore also required for use as consuma­bles.
Wear parts*: Application tools

* Not necessarily included in the scope of delivery!

Storage

Note

• Store the device in a dry and frost-free location (10-
25 °C).

• Fertiliser and other garden chemicals contain sub-

stances that can have a severely corrosive effect on
the metal parts. Do not store the device in the vicinity

of these substances.

Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material and
can therefore be reused or can be returned to the raw

material system. The unit and its accessories are made
of various types of material, such as metal and plastic.

Defective components must be disposed of as special

waste. Ask your dealer or your local council.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

19 І 124

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

FR CH

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessures, lisez la notice d’utilisa­tion et les consignes de sécurité !

FR CH

Portez une protection auditive !

FR CH

Portez des gants de travail

Légende des symboles gurant sur l’appareil

FR CH

Attention ! Danger de mort et risque de blessures et d’endommagement de la
machine en cas de non-respect des instructions.

FR CH

Portez des chaussures de sécurité antidérapantes

FR CH

Portez des lunettes de protection !

FR CH

Portez un masque anti-poussière !

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

20 І 124

Conservez toutes les consignes de sécurité et ins­tructions. En cas de transmission de l’outil pneuma-

tique, remettez également tous les documents qui l’ac­compagnent.

• L’utilisateur ou son employeur est dans l’obligation
d’évaluer les risques spéciques qui sont suscep­tibles de se produire en fonction de chaque appli­cation.

• Il est indispensable de lire et de bien comprendre les
consignes de sécurité avant de régler, d‘utiliser, de
réparer, d’effectuer la maintenance de l’outil, de rem­placer des accessoires, ou même de travailler à proxi-

mité de l’outil pneumatique. Dans le cas contraire, il y

a risque de blessures corporelles graves.

• Cet outil pneumatique doit être exclusivement pré-

paré, réglé ou utilisé par des personnes qualiées

et formées.

• Il est interdit d’apporter des modications à cet outil

pneumatique. Toute modication risque d’altérer l’ef­cacité des dispositifs de sécurité et, par conséquent,

d’aggraver les risques encourus par l’utilisateur.

• N’utilisez jamais des outils pneumatiques endomma-
gés. Manipuler les outils pneumatiques avec soin.
Vériez régulièrement que les pièces mobiles fonc­tionnent bien et qu’elles ne sont pas bloquées, mais
aussi qu’il n’y a pas de pièces cassées ou endom­magées susceptibles d’altérer le fonctionnement de

l’outil pneumatique. Vériez que les plaques et les

inscriptions sont complètes et bien lisibles. Faites ré­parer ou remplacer les pièces endommagées avant
d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents pro­viennent d’un mauvais entretien des outils pneuma­tiques.

Consignes de sécurité spéciales

Risques inhérents à la projection de pièces

• Débranchez l’outil pneumatique de l’alimentation en
air comprimé avant un changement d’outil ou d’ac­cessoires, d’effectuer un réglage ou la maintenance
de l’outil.

• En cas de rupture du matériau, d’accessoires ou de
l’outil pneumatique lui-même, des pièces risquent

d’être projetées à une grande vitesse.

• Portez systématiquement des lunettes de protection
antichoc lors de l‘utilisation de l’outil pneumatique,
pour changer les accessoires ou encore effectuer
des opérations de réparation ou de maintenance sur
l’outil. Le degré de protection nécessaire doit être
déterminé au cas par cas.

• Portez un casque de protection lorsque vous tra­vaillez au-dessus de votre tête. Veillez à ce que
les tierces personnes éventuellement présentes ne
soient pas exposées à des risques.

• Vériez que l’outil est xé correctement.

• Mettez uniquement l‘outil pneumatique en marche si
l‘outil rapporté est maintenu de façon conforme dans

l‘outil pneumatique au moyen du manchon coulissant.

• Pour éviter des blessures, toutes les pièces cassées,
déformées ou présentant des traces d‘usure du dis­positif de blocage doivent être remplacées.

Introduction

FABRICANT :

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous appor­tera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des
produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de
tous les dommages subis par cet appareil et pour tous
les dommages résultant de son utilisation, dans les cas
suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des
spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange qui
ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme

Description de l‘appareil (Fig. 1)

1. Raccord rapide d’outil

2. Manchon coulissant

3. Manche

4. Levier de déclenchement

5. Raccord

6. Poignée de maintien

7. Outil

Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appa­reil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les pro-

tections mises en place pour le transport (s’il y a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été
endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la
période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas
des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas
jouer avec les sacs en plastique, lms d’emballage
et pièces de petite taille ! Il existe un risque d’inges­tion et d’asphyxie !

Consignes de sécurité générales

m AVERTISSEMENT – Lire la notice d‘utilisation an

d‘éviter tout risque de blessures.

AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sé­curité et instructions. Le non-respect des consignes

de sécurité et des instructions peut être à l‘origine
d‘un choc électrique, d‘un incendie et/ou de blessures
graves.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

21 І 124

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Utilisez uniquement des accessoires spécialement
conçus pour cet appareil et qui sont conformes aux
exigences et aux données caractéristiques indiquées
dans la présente notice d’utilisation.

• N‘utilisez en aucun cas les burins en guise d‘outillage
manuel. Ils sont spécialement conçus pour une utili­sation dans cet outil pneumatique à percussion (sans
rotation) et ont été soumis à un traitement thermique
correspondant.

• N‘utilisez en aucun cas des burins émoussés, car une
pression excessive serait nécessaire et il pourrait en
résulter des ruptures de fatigue des matériaux. Des

outils émoussés peuvent conduire à une amplication

des vibrations, par conséquent utilisez uniquement
des outils tranchants.

• Ne refroidissez en aucun cas les outils et accessoires
chauds dans de l‘eau. Ceci pourrait les fragiliser et
engendrer une défaillance prématurée.

• N’utilisez pas les outils comme levier (par exemple

pour réaliser une saigné e) ; il y a risque de ruptur e ou

d’endommagement. Travaillez par petites avancées,
pour éviter un grippage.

• Evitez de toucher l’outil pendant et après l’utilisation,
étant donné qu‘il peut être chaud ou tranchant.

Risques inhérents au poste de travail

• Les dérapages, pertes d’équilibre et les chutes consti­tuent les principales causes de blessures sur le lieu
de travail. Faites très attention en cas d’évolution sur
des surfaces rendues glissantes par l’utilisation de
l’outil pneumatique et veillez à ne pas trébucher en

vous prenant les pieds dans le tuyau d’air comprimé.

• Agissez avec prudence dans les environnements qui
ne vous sont pas familiers. Les câbles électriques et
autres câbles d’alimentation sont autant de sources
de danger qui peuvent passer inaperçues.

• L’outil pneumatique n’a pas été conçu pour être utilisé

dans des atmosphères explosibles et il ne bénécie
pas d’une isolation spécique en cas de contact avec

des alimentations électriques.

• Vériez que l‘endroit prévu pour l‘intervention ne com-
porte aucune ligne électrique, conduite d‘eau ou de
gaz (par exemple à l‘aide d‘un détecteur de métaux).

Risques inhérents aux poussières et aux vapeurs

• Les poussières et les vapeurs produites par le fonc­tionnement de l’outil pneumatique peuvent être né­fastes pour la santé (et provoquer notamment des
cancers, des fausses couches, de l’asthme et/ou des
dermatites). Il est donc indispensable de procéder

à une analyse des risques liés à ces facteurs et de

mettre en place des mesures de régulation adaptées.

• L’analyse des risques doit notamment tenir compte
des poussières produites lors de l’utilisation de l’outil
pneumatique et des risques d’émission de poussières
en résultant.

• L’outil pneumatique doit être utilisé et entretenu
conformément aux recommandations de la présente
notice d’ut ilisatio n, an de rédu ire au minimum l’émi s­sion de poussière et de vapeur.

• Appuyez fermement l‘outil rapporté sur la surface à
traiter avant de mettre l‘outil pneumatique en marche.

Risques en cours de fonctionnement

• Les mains de l’utilisateur sont exposées à des risques
de chocs, de coupures, d’écorchures et de brûlures
pendant l’utilisation de l’outil pneumatique. Portez des

gants adaptés, an de protéger vos mains.

• L’utilisateur et le personnel de maintenance doivent

être physiquement en mesure de maîtriser la taille, le

poids et la puissance de l’outil pneumatique.

• Tenez l’outil pneumatique correctement : l’utilisateur
doit être en mesure de contenir tout mouvement brus­que ou usuel de l’appareil. Vous devez pouvoir utiliser
vos deux mains.

• Veillez à adopter une position stable et à conserver
votre équilibre.

• Evitez toute mise en route involontaire. En cas d‘inter­ruption de l’alimentation en air comprimé, arrêtez l’ou-

til pneumatique au moyen de l’interrupteur marche/

arrêt.

• Utilisez exclusivement le lubriant préconisé par le
fabricant.

• Evitez de toucher l’outil rapporté pendant et après
l’utilisation, étant donné qu‘il peut être chaud ou tran­chant.

• Portez un équipement de protection individuelle et

systématiquement des lunettes de protection. Le port

d’un équipement de protection individuelle, tels que
des gants de protection, des vêtements de protection,
un masque anti-poussière, des chaussures de sécu­rité antidérapantes, un casque de protection ou une
protection auditive, réduit les risques de blessures et
est par conséquent recommandé, suivant la nature et
l‘utilisation de l’appareil.

Risques inhérents à des mouvements répétitifs

• L’utilisation d’un outil pneumatique peut s’accom­pagner de sensations désagréables au niveau des
mains, des bras, des épaules, du cou ou d’autres
parties du corps.

• Faites en sorte d’adopter une position confortable et
d’avoir de bons appuis pour utiliser l’outil pneuma­tique. Evitez les positions inconfortables ou les pos-

tures qui permettent difcilement de garder l’équilibre.

Il est conseillé de changer de posture lors des travaux
prolongés, ceci contribue à éviter les sensations dé­sagréables et la fatigue.

• Si vous ressentez des symptômes tels qu’un malaise
persistant, des troubles, des palpitations, des dou­leurs, des fourmillements, des engourdissements,
des sensations de brûlure ou des ankyloses, n’ igno ­rez pas ces signaux d’alerte, parlez-en à votre em-

ployeur et/ou consultez un médecin qualié.

Risques inhérents aux accessoires

• Débranchez l’outil pneumatique de l’alimentation en

air comprimé avant de xer ou de changer d’outil ou

d’accessoire.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

22 І 124

Risques inhérents aux vibrations

• L’appareil n’est pas conçu pour un travail de longue
durée. Lors de travaux de longue durée, les vibrations
produites au niveau des mains de l’utilisateur peuvent

provoquer des troubles circulatoires (syndrome de
Raynaud). Le syndrome de Raynaud est un trouble

de la circulation sanguine qui provoque des crampes
subites au niveau des doigts et des orteils. Les zone

touchées nes ont plus sufsamment irriguées par

les vaisseaux sanguins et deviennent extrêmement
blanches. L’utilisation fréquente d’appareils produi­sant des vibrations peut provoquer une atteinte des
nerfs chez les personnes souffrant de problèmes de
circulation sanguine (par exemple chez les fumeurs
ou les diabétiques). Si vous avez des sensations in­habituelles, arrêtez immédiatement d’utiliser l’outil
et consultez un médecin. Tenez compte des indica­tions suivantes pour réduire les dangers. Veillez à
conserver toutes les parties de votre corps au chaud
par temps froid et particulièrement vos mains. Faites
régulièrement des pauses et bougez vos mains pour
activer la circulation sanguine. Veillez à ce que le
niveau de vibrations produit par la machine soit le
plus faible possible en faisant un entretien régulier
de l’appareil et de ses composants

• Si la température est basse, portez des vêtements
chauds et faire en sorte de garder les mains au chaud
et au sec.

• Si la peau de vos doigts ou de vos mains s’engour­dit, qu’elle picote, qu’elle fait mal ou qu’elle devient
blanche, cessez d’utiliser l’outil pneumatique, aver-

tissez votre employeur et /ou consultez un médecin.

• L’outil pneumatique doit être utilisé et entretenu
conformément aux recommandations de la présente
notice d‘utilisation pour éviter toute augmentation
inutile des vibrations.

• Ne tenez pas l‘outil rapporté à la main, car cela a pour

conséquence une amplication de l‘effet de vibration.

• Lors du burinage de béton, dégagez les petits éclats,

an d‘éviter un blocage de l‘outil.

• Modiez la position des burins au bout de quelques
secondes. Arrêtez l’outil pneumatique lorsque vous
levez l‘outil pour changer sa position, de fortes vibra­tions peuvent se produire lorsque vous relevez l‘outil
pneumatique par ses poignées.

• Exercez une force sufsante mais pas excessive sur
l’outil pneumatique pour maîtriser les forces de ré­action au niveau des mains, puisque les risques de
vibrations augmentent avec la force de préhension
exercée sur l’outil.

Consignes de sécurité supplémentaires

• L’air comprimé risque de provoquer de graves bles­sures.

• Lorsque l’outil pneumatique n’est pas utilisé, avant de
changer d’accessoire ou d’effectuer des réparations,

coupez systématiquement l’alimentation en air com­primé, détendez la pression du tuyau d’air comprimé

et de débranchez l’outil pneumatique de l’alimentation
en air comprimé.

• L’air vicié doit être évacué de façon à réduire au mi­nimum les risques de dispersion de particules dans
les environnements poussiéreux.

• Si l’émission de poussière ou de vapeur est inévitable,

il faut contrôler les émissions à l’emplacement où elles

se produisent .

• Tous les éléments rapportés ou accessoires de l’outil
pneumatique conçus pour collecter, aspirer ou élimi­ner les poussières et les vapeurs volatiles doivent être
utilisés et entretenus correctement, dans le respect
des consignes du fabricant.

• Les consommables et l‘outil doivent être sélectionnés,
entretenus et remplacés conformément aux recom-

mandations de la présente notice d‘utilisation, an

d’éviter d’augmenter inutilement la quantité de pous­sière ou de vapeur produite.

• Utilisez des équipements de protection des voies res-

piratoires conformes aux consignes de l’employeur

ou aux directives en matière de santé et de sécurité
au travail.

Risques inhérents au bruit

• En cas de protection auditive insufsante, l’exposition
à un niveau de bruit élevé risque d’endommager du-

rablement l’audition, d’entraîner une perte d’audition

et d’autres problèmes, comme les acouphènes (tin-

tement, chuintement, sifement ou bourdonnement

dans les oreilles).

• Il est indispensable de procéder à une analyse des
risques eu égard à ces facteurs et de mettre en œuvre
des mécanismes de régulation appropriés.

• Les mécanismes de régulation susceptibles d’être mis
en œuvre pour réduire les risques incluent notam­ment l’utilisation de matériaux isolants pour éviter les
bruits de tintement qui se produisent au niveau des
éléments à traiter.

• Utilisez des équipements de protection acoustique
conformes aux consignes de l’employeur et aux di­rectives en matière de santé et de sécurité au travail.

• L’outil pneumatique doit être utilisé et entretenu
conformément aux recommandations de la présente
notice d‘utilisation pour éviter toute augmentation
inutile du niveau sonore.

• Les consommables et l‘outil rapporté doivent être sé­lectionnés, entretenus et remplacés conformément
aux recommandations de la présente notice d‘utilisa-

tion, an d’éviter toute augmentation inutile du niveau

sonore.

• Il est interdit de retirer le silencieux intégré. Par ail­leurs, ce silencieux doit être en bon état de fonction­nement.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

23 І 124

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Risques résiduels

Des risques résiduels persistent toujours même si vous

utilisez cet appareil conformément aux prescriptions.
Les dangers suivants peuvent se présenter en fonction
de la construction et du modèle de cet appareil :
1 Lésions pulmonaires en l’absence du port d’un

masque antipoussière approprié.

2 Décience auditive en l’absence du port d’une pro-

tection auditive anti-bruit appropriée.

3 Troubles provoqués par les vibrations au niveau des

mains et des bras, si l’appareil est utilisé pendant
une longue période ou s’il n’a pas été utilisé ou en­tretenu dans les règles de l’art.

Utilisation conforme

Les appareils décrits sont conçus exclusivement pour
comprimer, pour abattre, pour gratter, pour couper, pour

casser et buriner, pour dégager, pour nettoyer, pour

creuser, pour détacher différents matériaux en fonction
de l’outil utilisé. Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme et est donc interdite. La modica­tion et l’utilisation d‘outils non d’origine ainsi que le blo-

cage ou la modication des éléments de commande et

de réglage sont également interdites. L’utilisation dans

les zones où il y a risque d’explosion est interdite. Les

travaux dans ou sous l’eau sont interdits.

m Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, n’ont pas été construits, pour être utili­sés dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appa-

reil est utilisé à des ns professionnelles, artisanales,

dans un environnement industriel ou pour toute activité
équivalente.

Caractéristiques techniques

Longueur totale 820 mm

Pression de service 6,3 bar
Consommation d’air minimale 160 l/min
Consommation d’air maximale

(à 6,3 bar)

280 l/min

Nombre de percussions 2100 bpm
Raccord de l’outil 18 mm
Diamètre intérieur du tuyau 8 mm

Bruit et vibrations

Les valeurs de bruit et de vibrations ont été calculées
selon un procédé de mesure normalisé.

Niveau de pression acoustique L

pA

86,69
dB(A)

Niveau de puissance acoustique L

wA

100,7

dB(A)

Incertitude K

WA

1,66 dB

Vibrations à la poignée droite maxi.

a

h

15,53 m/s²

• N’orientez jamais le ux d’air vers vous ou vers
d’autres personnes.

• Les tuyaux d’air comprimé qui virevoltent sous l’ef­fet de l’air comprimé peuvent provoquer de graves

blessures. Pour cette raison, assurez-vous systéma­tiquement que les tuyaux et les dispositifs de xation

ne sont pas endommagés ou desserrés.

• N’exposez pas vos mains au ux d’air froid.

• N’utilisez pas d’accouplement rapide au niveau de
l’alimentation des outils. En ce qui concerne les

raccords de tuyaux letés, utilisez uniquement des
modèles en acier trempé (ou matériau ayant une ré-

sistance comparable).

• Lors de l’utilisation de raccords tournants universels
(connecteurs à griffes), il est indispensable de mettre
en place des goupilles d’arrêt et d’utiliser des câbles

de sécurité pour les exibles, an de se protéger
d’une défaillance de la liaison entre le tuyau d’air
comprimé et l’outil pneumatique ou entre deux tuyaux.

• Faites en sorte que la pression maximale indiquée
pour l’outil pneumatique ne soit pas dépassée.

• N’utilisez jamais le tuyau d’air comprimé pour trans­porter l’outil pneumatique.

Consignes de sécurité complémentaires

• Respectez, le cas échéant, les instructions spéci-

ques de prévention des accidents et de sécurité au

travail relatives à la manipulation de compresseurs
et d’outils pneumatiques.

• Veillez à ce que la pression de service maximale
admissible qui gure dans les caractéristiques tech­niques soit bien respectée.

• Ne surchargez pas l’outil ; n’utilisez cet outil que dans
la plage de puissance indiquée dans les caractéris­tiques techniques.

• Utiliser des lubriants ne comportant pas de risques.

Veillez à ce que le poste de travail soit sufsamment
ventilé. En cas de trop fortes projections, faites
contrôler et réparer l’outil pneumatique le cas échéant.

• N’utilisez pas cet outil sans être concentré sur votre

travail. Soyez vigilant, faites attention à ce que vous

faites et prenez toutes les précautions qui s’imposent
en travaillant avec un outil pneumatique. N’utilisez

pas d’outil sous l’inuence de la fatigue, de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Il suft d’un moment

d’inattention lors de l’utilisation de cet outil pour en­courir de graves blessures.

• Veillez à ce que la zone de travail soit propre et bien
éclairée. Les zones de travail encombrées et mal
éclairées peuvent être à l’origine d’accidents.

• Conservez les outils pneumatiques hors de portée
des enfants.

• N’entreposez pas l’outil à l’extérieur sans protection,
ni dans un environnement humide.

• Protégez l’outil pneumatique des poussières et des
salissures, et tout spécialement le raccord pneuma­tique et les éléments de commande.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

24 І 124

Lubrication

• Huilez le connecteur de raccordement à l’air compri­mé (hexagone) après utilisation.

• L’unité de conditionnement d’air avec lubricateur doit
être correctement réglée.

• Si l‘huile s’échappe au niveau du réglage de débit
ou s‘écoule sur l’outil , la quantité d‘huile réglée est
trop importante.

• Réglez la quantité d‘huile et faites l’appoint

• Utilisez de l’huile spéciale pour air comprimé. Impor­tant : Utilisez uniquement de l’huile exempte de ré­sine !

Mise en place et changement d’outil

m Risque de blessure au contact des outils ! Pour

utiliser ou remplacer les outils, l’appareil doit être sys­tématiquement dépressurisé, car il risque de se mettre
en marche par inadvertance en cas de mauvaise mani­pulation. Lors de la manipulation des outils tranchants,

pointus ou chauds, portez toujours des gants de pro­tection adaptés an d’éviter les blessures.

Utilisez uniquement les outils d’origine ou les outils ex­pressément autorisés par le fabricant pour une utilisa­tion avec cet outil pneumatique.

Utilisation de l’outil (Fig.2)

1. Tenez l’outil pneumatique en plaçant le raccord ra-

pide d’outil (1) vers le haut. Posez l’autre extrémité

de l’outil au sol. Si l’outil pneumatique vient d’être

utilisé, vériez que le raccord rapide d‘outil (1) est

huilé.

2. Insérez la tige hexagonale de l’outil (7) dans le rac-

cord rapide d’outil (1) en l’orientant du côté désiré.

3. Poussez le manchon coulissant (2) vers le bas de

l’autre main jusqu’à ce que l’outil (7) s’insère dans le

raccord rapide. Ramenez ensuite le manchon cou­lissant (2) à sa position initiale.

4. Tirez sur l’outil (7) pour vérier qu’il est bien enclen-

ché dans le raccord rapide d‘outil (1). Vériez que

la tige hexagonale de l’outil (7) est bien enclenchée
dans le raccord rapide d’outil.

5. Poussez le manchon coulissant (2) vers le bas

jusqu’à la moitié de sa course.

6. Avec l’autre main, sortez l’outil (7). Ramenez en-

suite le manchon coulissant (2) à sa position initiale.

m Attention ! Risque de blessure au contact des
outils. À chaque changement d’outil, veillez à ce
que le raccord rapide d’outil (1) ne présente pas
de marques d’usure importantes ou ne soit pas
fortement déformé. Veillez également à ce que la
tige hexagonale de l’outil soit en parfait état. Après
chaque changement d’outil, vériez la bonne xa­tion de l’outil.

Raccordement du tuyau d’air comprimé

1. Raccordez le tuyau d’air comprimé (non compris

dans la livraison) à l’alimentation en air comprimé
(par exemple au niveau à un compresseur) et ou­vrez l’alimentation en air comprimé.

Vibrations à la poignée gauche
maxi a

h

16,22 m/s²

Incertitude K 1,5 m/s²

Portez une protection auditive.

L’exposition au bruit peut entraîner une perte d’audition.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en excellent état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne l’utilisez
pas.

• Portez des gants.

Avant la mise en service

Recherchez les dommages visibles sur l’appareil, l’en­semble des outils et des accessoires avant le fonction­nement. Les outils endommagés ne doivent pas être
utilisés.

Pour l’alimentation de l’appareil, une alimentation en

air comprimé sufsamment puissante (par exemple un
compresseur) ayant une pression d’air de 3 à 6,3 bar
ainsi qu’une capacité d’admission de min. 160 l/min est

nécessaire.

m ATTENTION ! Risque de dommages pour l’ap­pareil si la pression de service est supérieure à

6,3 bar.

Les compresseurs suivants sont recommandés:

24 litres Travaux légers
50 litres Travaux moyens
100 litres et plus Travaux lourds

Raccord

• Nous vous recommandons d’utiliser une unité de
conditionnement d’air avec lubricateur entre l’ali­mentation en air comprimé et l’outil pneumatique (non
compris dans la livraison) ou sinon de mettre 3 à 5
gouttes d’huile dans le raccord d’air comprimé avant
chaque utilisation.

• Le exible d’air comprimé (non compris dans la livrai-

son) ne doit pas faire plus de 15 mètres et doit avoir
un diamètre intérieur minimal de 8 mm an d‘éviter

toute perte de pression.

• m Attention ! Risque de chute dû aux tuyaux d’air

comprimé posés de manière incorrecte ! Posez
les tuyaux d’air comprimé de manière à ce qu’ils
ne traversent pas l’espace où vous vous déplacez
et à ce qu’ils reposent à plat au sol. Posez tou­jours les tuyaux d’air comprimé de manière à ce
qu’il y ait une réserve de longueur adaptée dans
la zone de travail.

• Veillez à ce que le lubricateur de conduite soit ins-
tallé au même étage ou au même niveau que l’outil
pneumatique.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

25 І 124

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2. Vériez l’étanchéité des tuyaux d’air comprimé et

des accouplements. En cas de fuites, coupez l’ali-

mentation en air comprimé et remplacez le tuyau !

3. Branchez le tuyau (8) au raccord (5) de l’outil pneu-

matique (Fig.3). Veillez dans ce cas à ce que l’ap­pareil produisant l’ air comprimé ne se mette pas
en marche tout seul. Si cette situation se produit,
débranchez immédiatement l’accouplement d’air
comprimé. Faites réparer l’appareil produisant l’air
comprimé dans un atelier spécialisé ou chez le fa­bricant.

Utilisation de l’outil pneumatique

m Attention ! Risque de blessures graves, voire
mortelles, si l’appareil, même sans outil, est diri­gé vers des tiers ou des animaux ou si ceux-ci se
trouvent dans la zone de danger. Ne dirigez jamais

l’appareil vers des personnes ou des animaux. L‘opé­rateur est responsable du fait qu’aucun tiers ou ani­mal ne se trouve dans la zone d’utilisation de l’appa­reil, qui est dangereuse. Dès qu’une personne ou un
animal se trouve dans la zone de danger, l’opérateur
doit immédiatement arrêter l’appareil et s’assurer que
les personnes ou ces animaux se maintiennent à une

distance de sécurité sufsante. La zone de danger dé­pend toujours des travaux et de l’outil. Par conséquent,
il en va de la responsabilité de l’opérateur de dénir la

zone de danger.

REMARQUE ! Le mécanisme de percussion de l’ap­pareil ne fonctionne que si l’outil est en contact

avec le matériau à traiter. Cette fonction permet

d’éviter que l’appareil ne soit endommagé.

1. Actionnez le levier de déclenchement (4) an d’ali-

menter le mécanisme de percussion en air com­primé et de mettre l’outil pneumatique en marche.

2. Tenez toujours l’outil pneumatique à deux mains

pour travailler.

• Placez une main sur le manche (3) ou la poignée

(6) et une main sur le levier de déclenchement (4).

3. Remarque ! Tenez l’outil (7) sur le matériau à trai-

ter. N’utilisez pas l’outil pneumatique sans qu’il soit
en contact avec le matériau ! Les percussions à vide
provoquent une usure accrue de la tige hexagonale
des outils et du manchon coulissant (2) du raccord

rapide d‘outil (1).

4. La poignée (6) et le manche (3) servent à guider

l’appareil et non pas à exercer une force supplé­mentaire sur le matériau. Exercez la seule force
nécessaire pour que l’outil pneumatique surmonte la
résistance du guidage d’outil, à ce que le choc aille
vers l’avant et ne sursaute pas pour que le matériau
soit réellement traité.

5. L’utilisation en faisant levier est possible avec des

restrictions. Une utilisation en faisant levier et en

exerçant une force trop importante peut entraîner

la rupture du manche (3) ou de l’outil (7). m Risque

de blessure ! Risque de chute en cas de rupture
du manche ou de l’outil par perte d’équilibre. Ne
faites pas levier exerçant trop de force.

L’alimentation en air comprimé est interrompue si vous
relâchez le levier de déclenchement (4). L’outil pneuma­tique continue à fonctionner brièvement après l’arrêt de
l’alimentation en air comprimé. m Risque de blessure

! Risque de blessures graves ou mortelles ou d’en­dommagement de l’appareil ou de l’outil si le levier
de déclenchement est bloqué de manière durable.
Ne bloquez jamais le levier de déclenchement en
l’attachant avec un collier, du ruban adhésif ou un
autre dispositif.

Au plus tard après 2 heures d’utilisation, vériez que le
raccord rapide d‘outil est toujours recouvert d’un lm

d‘huile. Si ce n’est pas le cas, mettez quelques gouttes

d‘huile spéciale dans le tuyau de raccordement. Nous

recommandons de faire fonctionner l’outil pneumatique
en association avec une unité de conditionnement d’air

avec lubricateur à brouillard d’huile.

Il est recommandé de graisser la tige hexagonale du
raccord rapide d‘outil lorsqu’une force importante est
exercée pendant le travail.
Une quantité d’huile trop importante limite la puissance
de percussion. Des gouttes se forment sur le levier de
déclenchement ou au niveau du raccord rapide d’outil.
Dans ce cas, réduisez la quantité d’huile dispensée par

le lubricateur et nettoyez l’appareil le cas échéant. Une
quantité d‘huile insufsante endommage l’appareil ou
l’outil. Contrôlez l’arrivée d‘huile, au besoin faire l’ap­point d‘huile ou réglez le lubricateur.

Fin du travail

Interrompez l’alimentation en air comprimé du exible

d’air comprimé de l’appareil.

Lors des pauses :

• Posez l’outil pneumatique dans une position qui ga­rantisse la sécurité.

• Si des outils tranchants ou pointus se trouvent dans
l’appareil, recouvrez-les.

À la n du travail :

• Interrompez l’alimentation en air comprimé.

• Sortez l’outil de l’appareil.

• Vériez que le raccord rapide d‘outil est recouvert

d’un lm d‘huile.

• Si ce n’est pas le cas, mettez quelques gouttes

d‘huile spéciale dans le exible de raccordement et

mettez l’appareil en marche sans outil pendant envi-

ron 15 secondes.

• Nettoyez l’appareil produisant l’air comprimé, les ou­tils, les tuyaux et les autres accessoires avec un chif-

fon propre sec ou imbibé d’huile.

Maintenance et entretien

L’appareil ne nécessite pas de maintenance si vous as­surez une alimentation en huile régulière.

Nettoyez l’appareil régulièrement.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

26 І 124

Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet embal-

lage est une matière première et peut donc être réu­tilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit

des matières premières. Lʼappareil et ses accessoires

sont en matériaux divers, comme par exemple des mé­taux et matières plastiques. Eliminez les composants

défectueux dans les lières dʼélimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécia-

lisé ou auprès de lʼadministration de votre commune !

Informations concernant le service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces
suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation
et sont donc des consommables non couverts par la ga­rantie.
Pièces d’usure*: Outils interchangeables

*Ne font pas partie de l’ensemble de livraison !

Stockage

Consignes

• Stockez l’appareil dans un lieu sec et à l’abri du gel

(à une température de +10 à +25 °C).

• Les engrais et autres produits chimiques utilisés pour

le jardin contiennent des substances pouvant avoir

des effets très corrosifs sur les pièces en métal. Ne
stockez pas l’appareil à proximité de ces substances.

Aide au dépannage

Panne Cause possible Remède

L’outil pneumatique ne produit pas
de percussion ou sans puissance

Piston rouillé à l’intérieur du carter par
manque d’huile

• Repoussez le piston en passant par
le raccord rapide d‘outil avec une tige
métallique

• Mettez un peu d’huile spéciale dans le

tuyau de raccordement et dans le raccord

rapide d’outil

• Mettez l’appareil en service brièvement
sans outil

• Répétez cette procédure à plusieurs
reprises

Des impuretés ont pénétré par lk tuyau

d’air comprimé

Des réparations doivent être réalisées dans
un atelier spécialisé

Une quantité excessive d’huile de lubri-

cation est utilisée ou de l’eau se trouve

dans le percuteur

Mettez l’appareil en service brièvement sans
outil

Pression exercée trop importante

Graissez le raccord rapide d’outil et réduisez
la pression exercée

Pression d’alimentation en air trop
faible

Utilisez un dispositif de production d’air
comprimé plus puissant

L’outil ne s’enclenche plus dans le
raccord rapide d’outil ou ne tient
pas dedans

Outil ou raccord rapide d’outil usés.
(Causés généralement par une pres­sion excessive ou des percussions à
vide)

Les réparations doivent être réalisées dans
un atelier spécialisé

Impossible de rentrer ou de sortir
l’outil

Les impuretés qui se trouvent dans le
manchon coulissant empêche le déver­rouillage

Les réparations/le nettoyage doivent être

réalisés dans un atelier spécialisé

L’appareil fonctionne en per­manence sans que le levier de
déclenchement soit actionné

Vanne défectueuse

Les réparations doivent être réalisées dans
un atelier spécialisé

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

27 І 124

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

IT CH

Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso!

IT CH

Portate cufe antirumore!

IT CH

Indossare guanti da lavoro

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

IT CH

Attenzione! Possibile per il mancato rispetto Pericolo di morte, rischio di lesioni
o danni allo strumento!

IT CH

Indossare calzature protettive

IT CH

Indossate gli occhiali protettivi!

IT CH

Mettete una maschera antipolvere!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

28 І 124

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future. Proteggete voi e l’ambien-

te circostante dal pericolo di infortuni, prendendo delle
precauzioni adatte.

• L‘utente o il datore di lavoro dell‘utente deve valutare

i rischi specici che si possono vericare in base ad

ogni utilizzo.

• Le indicazioni di sicurezza devono essere lette e
comprese prima dell‘installazione, del funzionamen­to, della riparazione, della manutenzione e della so­stituzione di accessori, così come prima del lavoro in
prossimità dell‘utensile ad aria compressa. Se questo

non avviene, ciò può causare gravi lesioni siche.

• L‘utensile ad aria compressa deve essere installato,
regolato o utilizzato esclusivamente da operatori qua-

licati e addestrati.

• L‘utensile ad aria compressa non deve essere modi-

cato. Le modiche possono ridurre l‘efcacia delle

misure di sicurezza e aumentare i rischi per l‘ope­ratore.

• Non utilizzare mai utensili ad aria compressa danneg­giati. Conservare gli utensili ad aria compressa con la
massima cura. Controllare regolarmente che le parti
mobili funzionino correttamente e non si blocchino,
che le parti siano rotte o danneggiate così da com­promettere il funzionamento dell‘utensile ad aria com-

pressa. Vericare la completezza e la leggibilità delle

targhette e delle scritte. Fare riparare o sostituire le
parti danneggiate prima dell‘utilizzo dello strumento.
Molti infortuni sono causati da una cattiva manuten­zione degli utensili ad aria compressa.

Indicazioni speciali di sicurezza

Pericoli dovuti alla proiezione di oggetti

• Staccare l‘utensile ad aria compressa dall‘alimenta­zione di aria compressa prima di sostituire l‘utensile
a innesto o gli accessori o prima di eseguire una re­golazione o manutenzione.

• In caso di rotture dell‘utensile, di accessori o dell‘u­tensile ad aria compressa, le parti possono essere
scagliate a distanza con velocità elevata.

• Durante il funzionamento, la sostituzione di acces­sori, così come durante i lavori di riparazione o ma­nutenzione sull‘utensile ad aria compressa occorre
sempre indossare una protezione per gli occhi resi­stente agli urti. Il livello di protezione necessaria de­ve essere valutato separatamente per ogni singolo
utilizzo.

• Durante i lavori indossare un elmetto di protezione
sulla testa. Accertarsi che non vi sia pericolo anche
per altre persone.

• Accertarsi che l‘utensile sia ssato in modo sicuro.

• Accendere l‘utensile ad aria compressa solo quando
l‘utensile a innesto è mantenuto correttamente nell‘u­tensile ad aria compressa con l‘aiuto del dispositivo
di arresto.

• Per evitare lesioni, tutte le parti del dispositivo di ar­resto che mostrano segni di usura, rotture o piegature
devono essere sostituite.

Introduzione

FABBRICANTE:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap­parecchio.

AVVERTENZA:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti at­tualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile

per eventuali danni che si dovessero vericare a questa

apparecchiatura o a causa di questa in caso di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non autoriz­zati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme.

Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1)

1. Supporto utensile

2. Manicotto scorrevole

3. Manico

4. Leva di avviamento

5. Collegamento

6. Maniglia

7. Utensile a innesto

Elementi forniti

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparec­chio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di
trasporto / imballaggio (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.

• Vericate che l’apparecchio e gli accessori non pre-
sentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio no alla sca­denza della garanzia.

ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non so­no giocattoli! I bambini non devono giocare con
sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi! Sussiste
pericolo di ingerimento e soffocamento!

Indicazioni generali di sicurezza

m AVVERTIMENTO – Per ridurre il rischio di lesioni,
leggere le istruzioni per l‘uso.

Avvertimento! Leggete tutte le avvertenze di sicu­rezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

29 І 124

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Non toccate mai la punta dello scalpello durante e
dopo l‘uso dell‘apparecchio. Potreste ferirvi le dita o le
mani. La punta dello scalpello può essere molto calda.

• Non utilizzate apparecchi difettosi. Sostituite le parti
difettose per evitare lesioni.

Rischi sul luogo di lavoro

• La gran parte degli infortuni sul lavoro è dovuta al fatto
di scivolare, inciampare e cadere. Fate attenzione se
il pavimento è scivoloso per l‘utilizzo dell‘utensile e a
non inciampare nel tubo dell‘aria.

• Attenzione ai pericoli nascosti come cavi elettrici op­pure tubazioni del gas e dell‘acqua.

• Questo apparecchio non è isolato nel caso di contat­to con un cavo elettrico. Evitate assolutamente ogni
possibile contatto con cavi elettrici L‘apparecchio non
è adatto per essere utilizzato in atmosfere esplosive.

• L‘apparecchio non è adatto per essere utilizzato in
atmosfere esplosive. Lavorando con questo appa­recchio possono svilupparsi scintille. Non lavorate
perciò mai con questo apparecchio nelle vicinanze

di materiali, liquidi o gas inammabili.

Rischi dovuti a polvere e vapori

• Le polveri e i vapori risultanti dall‘utilizzo dell‘utensile
ad aria compressa possono causare danni (come ad
es. cancro, malattie congenite, asma e/o dermatiti);
è indispensabile eseguire una valutazione dei rischi
in riferimento a tali pericoli e mettere in atto idonei
meccanismi di regolamentazione.

• Nella valutazione dei rischi deve essere inclusa la
polvere presente durante l‘uso dell‘utensile ad aria
compressa e la polvere che si alza in vortice poten­zialmente derivante da tale uso.

• Per ridurre al minimo la liberazione di polveri e vapori,
far funzionare ed eseguire la manutenzione dell‘uten­sile ad aria compressa in base alle raccomandazioni
presenti in questo manuale.

• Far deuire l‘a ria di scarico in modo di ridur re al mini ­mo la risospensione di polvere in un ambiente pieno
di polvere.

• In presenza di polvere o vapori il compito principale
deve essere quello di controllarne la liberazione in
loco.

• Tutti i componenti o gli accessori dell‘utensile ad aria
compressa previsti per la raccolta, l‘aspirazione o la
soppressione di polvere volante o vapori, devono es­sere installati e sottoposti a manutenzione in modo
corretto, in conformità alle istruzioni del produttore.

• I materiali di consumo e l‘utensile a innesto devono
essere scelti, sottoposti a manutenzione e sostituiti
in conformità alle raccomandazioni del presente ma-

nuale, per evitare un‘intensicazione non utile della

produzione di polvere e vapori.

• Utilizzare i dispositivi di protezione delle vie respi­ratorie in base alle istruzioni del datore di lavoro o
come richiesto dalle prescrizioni in merito alla tutela
del lavoro e della salute.

• Fissare bene l‘utensile a innesto sulla supercie da
lavorare, prima di accendere l‘utensile ad aria com­pressa.

Pericoli durante il funzionamento

• Durante l‘utilizzo dell‘utensile ad aria compressa le
mani dell‘operatore possono essere sottoposte a sol­lecitazioni come ad es. colpi, tagli, abrasioni e calore.
Indossare guanti idonei per la protezione delle mani.

• L‘operatore e il personale di manutenzione devono
essere in grado di padroneggiare le dimensioni, il pe­so e la potenza dell‘utensile ad aria compressa.

• Tenere correttamente l‘utensile ad aria compressa:
essere pronti a contrastare movimenti consueti o im­provvisi - tenere entrambe le mani pronte.

• Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere
sempre l‘equilibrio.

• Evitare una messa in funzione involontaria. In caso
di interruzione dell‘alimentazione dell‘aria, spegnere
l‘utensile ad aria compressa con il selettore On/Off.

• Utilizzare solo lubricanti raccomandati dal produt­tore.

• Evitare il contatto diretto con l‘utensile a innesto du­rante e dopo l‘utilizzo, poiché potrebbe essere caldo
o presentare spigoli vivi.

• Indossare equipaggiamento di protezione individuale
e sempre gli occhiali protettivi. Indossare equipag­giamento di protezione individuale, come guanti pro­tettivi, abbigliamento di protezione, maschera anti­polvere, calzature antiscivolo di sicurezza, elmetto
di protezione o otoprotettori, in base al tipo e all‘uti­lizzo del dispositivo, ciò riduce il rischio di lesioni ed
è raccomandato.

Rischi dovuti a movimenti ripetuti

• Il lavoro con lo scalpello può causare disturbi alle
mani, braccia, spalle, alla nuca o altre parti del corpo.

• Mentre utilizzate l‘apparecchio, fate attenzione a

mantenere una posizione comoda e modicatela per

evitare disturbi.

• Interrompete l‘utilizzo dell‘apparecchio se avvertite
insensibilità, formicolii, dolori oppure schiarimento
della pelle delle dita o delle mani e rivolgetevi a un
medico.

Rischi dovuti ad accessori

• Attenzione: scollegate l‘apparecchio dalla rete di ali­mentazione dell‘aria compressa prima di effettuare
le operazioni di pulizia e manutenzione.

• Utilizzate soltanto accessori e materiali di consumo di
tipo e dimensioni consigliate dal produttore.

• Non utilizzate la punta dello scalpello come utensile
a mano. Essa è stata ideata esclusivamente per l‘im­piego con un apparecchio.

• Usate solo punte aflate, perché quelle consumate
hanno bisogno di una maggiore pressione, si possono
rompere e anche aumentare le vibrazioni.

• Non raffreddate utensili molto caldi nell‘acqua. Ciò
può provocare danni.

• Non utilizzate la punta dello scalpello come leva.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

30 І 124

• In caso di frantumazione di cemento, rimuovere le
parti più piccole, per evitare l‘inceppamento dell‘u­tensile.

• Muovere l‘utensile di taglio del frantumatore ogni due
secondi. Arrestare il frantumatore quando si solleva

l‘utensile ad aria compressa per modicare la sua
posizione, poiché si possono vericare forti vibrazioni

quando si solleva in alto l‘utensile ad aria compressa
usando le maniglie.

• Tenere l‘utensile ad aria compressa con una presa
non troppo stretta ma sicura, rispettando le neces­sarie forze di reazione della mano, poiché il rischio di
vibrazione di norma aumenta con una forza di presa
crescente.

Ulteriori istruzioni di sicurezza

• L‘aria compressa può provocare lesioni gravi.

• Quando un utensile ad aria compressa non è in fun­zione, prima della sostituzione di accessori o durante
l‘esecuzione di lavori di riparazione, si deve sempre
arrestare l‘alimentazione dell‘aria, depressurizzare

i tubi essibili dell‘aria e staccare l‘utensile ad aria

compressa dall‘alimentazione di aria compressa.

• Non dirigere mai il getto d‘aria verso se stesso o con­tro altre persone.

• I tubi essibili fuori controllo possono causare lesioni

gravi. Vericare sempre che i tubi essibili e i relativi
mezzi di ssaggio non siano danneggiati e non siano

allentati.

• Evitare che l‘aria fredda raggiunga le mani.

• Non utilizzare innesti rapidi all‘ingresso dell‘utensile.

Per i raccordi dei tubi essibili con lettature, utilizzare

solo il tipo in acciaio temprato (o in un materiale di
simile resistenza agli urti).

• Nel caso siano utilizzati raccordi girevoli universali
(innesti a denti) si devono utilizzare perni di arresto,
inoltre devono essere utilizzati dei fermacavi di sicu-

rezza come protezione in caso di distacco del es­sibile dall‘utensile ad aria compressa o dei essibili

tra loro.

• Accertarsi che la pressione indicata sull‘utensile ad
aria compressa non sia superata.

• Non trascinare mai l‘utensile ad aria compressa af-

ferrandolo per il tubo essibile.

• Se l‘utensile ad aria compressa è messo in funzione

su un supporto, ssarlo in modo sicuro. La perdita di

controllo può provocare lesioni.

Altre indicazioni di sicurezza

• Osservare le eventuali disposizioni speciali per la pro­tezione sul lavoro e la prevenzione degli infortuni, per
l‘impiego di compressori e utensili ad aria compressa.

• Accertarsi che non sia superata la massima pressione
di lavoro ammessa, indicata nei dati tecnici.

• Non sovraccaricare questo utensile - utilizzarlo solo
nel campo di potenza che è indicato nei dati tecnici.

• Utilizzare lubricanti privi di rischi. Assicurare un‘a­deguata ventilazione della zona di lavoro. In caso di
scarico elevato: controllare l‘utensile ad aria compres­sa e, se necessario, ripararlo o sostituirlo.

Pericoli causati dal rumore

• L‘effetto di un elevato livello di rumore, in caso di in-

sufciente protezione per l‘udito, può causare danni

all‘udito, perdita dell‘udito e altri problemi, come ad
es. il tinnito (squilli, ronzii, sibili o fruscii nell‘orecchio).

• È indispensabile eseguire una valutazione dei rischi
in riferimento a questi pericoli e mettere in atto idonei
meccanismi di regolamentazione.

• I meccanismi di regolamentazione idonei per la ridu­zione dei rischi includono misure come l‘utilizzo di
materiali isolanti per ridurre i rumori derivanti dall‘uso
degli utensili.

• Utilizzare i dispositivi di protezione dell‘udito in base
alle istruzioni del datore di lavoro e come richiesto
dalle prescrizioni in merito alla tutela del lavoro e
della salute.

• Per ridurre al minimo un livello di rumore non utile, far
funzionare ed eseguire la manutenzione dell‘utensile
ad aria compressa in base alle raccomandazioni pre­senti in questo manuale.

• I materiali di consumo e l‘utensile a innesto devono
essere scelti, sottoposti a manutenzione e sostitu­iti in conformità alle raccomandazioni del presente
manuale, per evitare un aumento non utile del livello
di rumore.

• Il silenziatore integrato non deve essere rimosso e
deve essere in buono stato.

Pericolo a causa di vibrazioni

Il dispositivo non è stato concepito per un utilizzo prolun­gato. In caso di utilizzo prolungato, possono presentarsi
problemi di vascolarizzazione nelle mani dell’operatore

(fenomeno di Raynaud) a causa delle vib razioni. Il feno­meno di Raynaud è un’angiopatia consistente nella co-

strizione improvvisa dei piccoli vasi sanguigni delle dita
delle mani e dei piedi. Le aree interessate non vengono

più irrorate di sangue a sufcienza e per questo motivo

diventano estremamente pallide. L’utilizzo frequente
di dispositivi vibranti può causare danni ai nervi nelle
persone che soffrono di problemi di vascolarizzazione
(ad es. fumatori, diabetici). Se si notano della altera­zioni insolite, terminare subito il lavoro e consultare un
medico. Per ridurre i pericoli, osservare le istruzioni qui
riportate: Tenere il proprio corpo e soprattutto le mani al
caldo se fa freddo. Fare delle pause ad intervalli regolari
e muovere le mani per favorire la vascolarizzazione.
Ridurre al minimo le vibrazioni della macchina mediante

una manutenzione regolare e parti sse sul dispositivo.

• Durante i lavori in ambienti freddi indossare abbiglia­mento caldo e tenere le mani calde e asciutte.

• Se si avverte che la pelle delle dita o delle mani diven­ta insensibile, dolorante o assume una colorazione
biancastra, interrompere l‘utilizzo dell‘utensile ad aria
compressa, informare il proprio datore di lavoro e
consultare un medico.

• Per evitare un aumento non utile delle vibrazioni, far
funzionare ed eseguire la manutenzione dell‘utensi­le ad aria compressa in base alle raccomandazioni
presenti in questo manuale.

• Non tenere l‘utensile a innesto a mano libera, poiché
ciò può causare un aumento dell‘effetto vibrante.