Saturn ST-PS0283 User Manual [ru]

ST-PS0283

BATHROOM SCALES

НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ

НАПОЛЬНІ ВАГИ

GB

Bathroom Scales With
Body Fat Analyzer

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. wh en th e unit is
moved from freezing temperatu re
to a warm room) may cause
condensation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1. 5
hours before s witching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before s tartin g operation.

Contents
General safety instructions

Symbols in these instructions for

use

Children
Special Safety Instructions For This
Machine

Handing batteries
Inserting the Batteries
Location of Controls
Technical Specifications
Information on Measuring Body Fat

Body Fat
The Importance of Water for our
Health
Guideline Figures
Use

Weighing Function

Saving Personal Date

Measurement and Analysis
Display Error Messages
Cleaning

General safety Instructions

Read the operating instructions carefully
before putting the appliance into
operation and keep the instructions
including the warranty, the receipt and,
if possible the box with the internal
packing. If you give this device to other
people, please also pass on the
operating instruction.

•The device is designed exclusively for
private and not for commercial use.

•Only use the device for the intended
purpose.

•Do not use a damaged device.

•Keep away from heat, direct sunlight,
damp (never immerse in liquids) and
sharp edges.

•Do not try to repair the appliance on

2

your own. Always contact an authorized

technician.

•Pay careful attention to the following
"Special Safety Instructions".

•Service life – 2 years

Symbols in these Instructions for
Use

Important information for your safety is
specially marked. It is essential to
comply with these instructions in order
to avoid accidents and prevent damage
to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your
health and indicates possible injury
risks.

△CAUTION:

This refers to possible hazards to the
machine or other objects.

:

NOTE

This highlights tips and information.

Children

•In order to ensure your children's
safety, please keep all packaging
(plastic bags, boxes, polystyrene etc.)
out of their reach.

WARNING!
Caution! Do not allow small children

to play with the foil as there is a

danger of suffocation!

• Children should be supervised at all
times in order to ensure that they do
not play with device.

Special Safety Instructions For This
Machine

WARNING

If plastic surface is moist or covered
with water droplets, please wipe the
surface dry as there is a danger of slip­ping.

△CAUTION:

• Handle the balance with care, as it is a
precise measuring instrument. Do not
prop it or jump on it.

• Do not load the appliance with more
than 180kg to avoid damaging the
device.

• If the scales are carried or not going
to be used, please store them only in a
horizontal position.

• The body fat analysis scale is not
suitable for the following persons:

- Children under 10 years and

adults over 85 years

- Persons with symptoms of fever,

oedema, or osteoporosis

3

- Persons undergoing treatment for

dialysis

- Persons who use a pacemaker

- Persons who take cardiovascular

medication

- Pregnant women

- Sportspersons who perform over 5
hours of intensive sporting activities
each day

- Persona with a heartbeat lower
than 60 beats/minute

Handing batteries

WARNING:

• Do not expose the battery to high
temperatures or direct sunlight. Never
throw batteries into the fire. There is a
danger of explosion!

• Keep batteries away from children.
They are not a toy!

• Do not open the batteries by force.

WARNING:

• Avoid contact with metallic objects.
(Rings, nails, screws et cetera) there is
a danger of short-circuiting!

• As a result of a short-circuit batteries
may heat up considerably or even catch
fire, this may result in burns.

• For your safety the battery poles
should be covered with adhesive strips
during transport.

• If a battery leaks do not rub the liquid
into contact with the liquid they should
be washed thoroughly and eyes rinsed
out with clear water, if symptoms persist
please consult a doctor.

4. Please turn socks inside-out when
washing.

Inserting the batteries

NOTE:

Where required, the supplied batteries
have been protected for transport with
plastic foil.

1. Remove this foil before inserting the
batteries into the appliance.

2. Open the battery compartment on the
back.

3. Insert 2 batteries of type AAA/R03.
Please ensure that the polarity is correct
(see the floor of the battery
compartment)!

4. Close the battery compartment again.

5. If the device is not used for a
prolonged period of time, please take
the batteries out in order to prevent
leakage of battery acid.

6. If the message "LO" appears on the
display, replace the batteries.

△CAUTION:

• Different battery types or new and
used batteries must not be used

together.

• Batteries are not to be disposed of
together with domestic wastes. Dispose
of the used batteries at the relevant col­lection bin or at your dealer's.

Location of controls

1. Contact surfaces

2. Display

3. DOWN-button▼

4. UP-button▲

5. SET-button

Information on measuring Body Fat

Display symbol Meaning
Kg/lb/st Body weight
P0-9 User memory

space
Male

Female

CM(FT;In) Body height

Age Age

FAT Body fat display

TBW Muscle mass

display

MUS Muscle mass

display

BONE Bone weight

display

% Percentage-

body fat/body
water/muscle
mass/bone
weight

WARNING:

Do not use the scales if you use a
pacemaker or another medical implant
with electronic components. The
function of the implant may be impaired
the measurement.

NOTE:

The device can only function correctly if
you stand on the contact surface with
bare, dry feet!
The main principle of this device is
based on the measurement of the
electric impedance within the human
body. In order to determine the actual

4

body date, the device reads a weak,
unnoticeable electric signal through your
body.
This signal is generally safe! However,
please read our special safety
instructions!
The method of measurement is referred
to as "bioelectric impedance analysis"
(BIA), a factor which is based on the
relationship between body weight and
associated body water percentages as
well as on other biological date (age,
gender, body weight).
There are heavy persons with a well­balanced percentage between fat and
muscle mass, and there are seemingly
slim persons with significantly high body
fat values, Fat is a factor that puts
serious strain on the body, in particular
the cardio-vascular system. Therefore,
controlling both values (fat and weight)
is a prerequisite for health and fitness.

Body fat

Body fat is an important component of
the body. From protecting the joints as
a vitamin repository to regulating the
body temperature, fat plays a vital role
in the body. Thus the goal is not
radically reduce the proportion of body
fat, but rather to achieve and maintain a
healthy balance between muscle and
fat.

Guideline values for body fat and
body water content as a percentage
(approximate figures)

Women Men

Age

Fat Water Fat Water

4.0-

66.0-

4.0-

≤30

20.5

20.6-

25.0

25.1-

30.5

30.6-

50.0

4.0-

25.0

54.7

54.6-

51.6

51.5-

47.8

47.7-

34.4

66.0-

51.6

15.5

15.6-

20.0

20.1-

24.5

24.6-

50.0

4.0-

19.5

66.0-

58.1

58.0-

55.0

54.9-

51.9

51.8-

34.4

66.0-

55.4

Under­weight

Normal

Over­weight

Obese

Under­weight

25.1-

51.5-

19.6-

30.0

48.1

›30

30.1-

48.0-

35.0

44.7

31.1-

44.6-

50.0

34.4

Underweight mark: ­Normal Mark: o
Overweight Mark: +
Obese mark: ++

Use

The device has a very sensitive sensor.
If you want to adjust the settings,
simply touch the buttons gently with
your finger. If the device does not
respond to touch, clean the glass
surface with a soft, dry cloth.

NOTE:

The scales are factory set with the units
"kg" and "cm".
To change the settings to "lb" or "kg"
and "Ft: in", proceed as follows:
On the back side of the scale beside the
battery compartment a switch can be
found, push the below switch, choose
between the measuring units kg/lb/st.

Weighing Function

• Place the scale on a hard, flat surface
(avoid carpets). An uneven floor
contributes to inaccurate
Measurements.

• Stand on the scales with both feet.
The device switches on automatically.

• Distribute your weight equally and
wait for the scale to determine your
weight.

24.0

24.1-

26.5

26.6-

50.0

55.3-

52.3

52.2-

49.2

49.1-

34.4

5

Normal

Over­weight

Obese

• The digits on the display will flash

Package

before your exact weight will be shown.

• In order to extend the battery life,
the device will automatically turn off 10
seconds after you have stepped off the
scale.

Saving Personal Data

NOTE:

• The scale has default values that you
can change, as described below.

• Carry out the following steps in
sequence and within a few seconds.
Otherwise, the device will
automatically cancel input mode.

• Press the button SET. The memory
space will flash on the display
(USER0.Confirm the setting by pressing
SET or select another memory space by
pressing the UP/DOWN button. Then
press SET to go to the next setting.

• The symbol for "male" or "female" will
flash. Confirm the setting by pressing
SET or use the UP/DOWN button to
choose the symbol for your gender.
Then press to go the next setting.

• The height setting will flash. Select
your height by pressing UP or DOWN
button. Holding down one of the buttons
will accelerate the process. Confirm your
entry by pressing SET.

• The setting AGE will flash. Select your
age by pressing UP or DOWN button.
Holding down one of the buttons will
accelerate the process. Confirm your
entry by pressing SET.

NOTE:

• The device can only function correctly
if you stand on the device with bare, dry
feet!

• If necessary wipe the contact surface
improve results.

• Due to the significant fluctuation of
body fat, it is different to attain a
standard value. On average the optimal
testing time is between 6 p.m. and 8
p.m., since the body fat remains very
consistent during this period of time.

• Press the SET button. The preset
stored position date appears on the
display9USER flash). Use the UP/DOWN
button to select the stored position at
which your date is saved.

• Wait for the USER display and 0.0kg
(0.0lb/st) to stop flashing.

• Stand on the contact surfaces (1) of
the scales with both feet.

• Firstly your weight will flash on the
display.

• After a few seconds, the following
results will be shown:

1. -the body fat content in % (FAT

symbol)

-the body water content in % (TBW

symbol)

-the results analysis in the form of a

bar

2 -the muscle mass content in %

(MUS symbol)

-the bone mass content in % (BON

symbol)

-the calorie requirement per day

3 -The present gender

-The present type

-The present height

-The present age (AGE)

Display error Message

NOTE;

If an error message appears on the
display, wait until the device is turned
off. Turn it on again to restart the
operation. If the error display has not
disappeared, take the batteries out of
the battery compartment for 10
seconds.

Display symbol Meaning

8888 Self-test (when

---- The scales stand

Lo Battery is low

Err The percentage of

EEEE The weight lies

Cleaning

•Clean the device with a slightly moist
cloth. Make sure that no humidity or
waters seeps into the device.

•Use a commercially sold

detergent or soap for cleaning.

•Dry the device well after cleaning

with a dry and soft cloth.

switching on) to
check that the
numeric display
functions properly

faultily

body fat content
lies above or below
the limits of the
measuring scale

above the allowed
maximum weight

6

Technical Specifications

Model: ST-PS0283
Power supply: batteries 1.5V
Type "AAA"/R03"
Net weight of device: 2KG
Memory capacity: 10
Height alignment: from 75 to 225 cm
(2'5"-7'41/2 "Ft; in)
Age: from 10 to 85 years
Minimum weight:
from 2.5kg (5.5lb/0; 4st)
Maximum weight:
150Kg (330.7lb/23; 6st)
Weight measurement unit:
100g increments
Body fat measuring unit: 0.1%
Body fat measuring range:

4.0%-50.0%
Body water measuring range: 35.0%-

85.0%
Muscle mass measuring:

1.0%-50.0%

Subject to technical changes without
prior notice!

This device has been tested according to
all relevant current CE guidelines, such
as electromagnetic compatibility and low
voltage directives, and has been
constructed in accordance with the
latest regulations.

SET

Bathroom Scales 1
Instruction Manual with
Warranty Book 1

ENVIRONMENT FRIENDLY
DISPOSAL

waste disposal center.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.

You can help protect the
environment!

Please remember to respect
the local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an appropriate

1

RU

Напольные весы с анализатором
жировой массы

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия будут

верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить его
работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не
менее 1,5 часов. Ввод устройства в
эксплуатацию после
транспортировки производить не
ранее, чем через 1,5 часа после
внесения его в помещение.

Содержание:
Общие правила техники
безопасности

Обозначения, используемые в данной

инструкции

Дети

Меры предосторожности при
обращении с весами
Использование батареек
Установка батареек
Расположение кнопок управления
Технические характеристики
Информация об измерении
жировой ткани

Жировая ткань
Значимость воды для нашего

здоровья

Общие нормы

Использование

Функция взвешивания

Сохранение данных пользователя
Анализ результатов

Отображение сообщений об
ошибках
Очистка

Общие правила техники
безопасности

Внимательно прочтите данную
инструкцию перед началом
использования прибора. Храните
инструкцию вместе с гарантией,
кассовым чеком, а также, если это
возможно, коробку с внутренними
упаковочными материалами. В случае
передачи Вами этого прибора другим
людям, также передайте инструкцию
по эксплуатации.

· Данный прибор предназначен
исключительно для личного, а не
коммерческого использования

· Используйте прибор только по
назначению

· Не используйте повреждённый
прибор

· Не подвергайте прибор

7

воздействию высоких температур,
попаданию прямых солнечных
лучей, влаги (никогда не
погружайте в жидкости),
избегайте контакта весов с
поверхностями, имею щими
острые углы.

· Не пытайтесь починить прибор
самостоятельно, обратитесь в
авторизированный сервисный
центр

· Внимательно прочитайте раздел
“Меры предосторожности при
обращении с весами”

· Срок службы – 2 года

Обозначения, используемые в
данной инструкции

Информация, важная для Вашей
безопасности, выделена жирным
шрифтом. Особенно важно следовать
положениям данной инструкции во
избежание несчастных случаев, а
также для того, чтобы не повредить
прибор.

ВНИМАНИЕ!

Предупреждает об опасностях для
Вашего здоровья и указывает на
возможный риск получения травм.

△ ОСТОРОЖНО

Указывает на возможные опасности
для прибора и других объектов.

ПРИМЕЧАНИЕ

Обращает внимание на советы и
информацию.

Дети

Для обеспечения безопасности
храните упаковку (пластиковые
пакеты, коробки, полистирол, и т.п.) в
недоступных для детей местах.

ВНИМАНИЕ!
△ ОСТОРОЖНО

Не разрешайте маленьким детям
играть с упаковочной плёнкой из-за
возможной опасности удушения!

Дети должны находиться под
постоянным присмотром для того,
чтобы гарантировать, что они не
играют с устройством.

Меры предосторожности при
обращении с весами.
ВНИМАНИЕ

Если пластиковая поверхность весов
влажная или покрыта каплями воды,
протрите её насухо чтобы не
поскользнуться.

△ ОСТОРОЖНО

· Для получения точных
результатов стойте на весах

ровно, не двигаясь.

· Максимальный вес не должен
превышать 180 кг во избежание
повреждения весов.

· Весы следует хранить и
транспортировать в
горизонтальном положении.

· Весы не предназначены для
использования:

- детьми младше 10 лет и
взрослыми старше 85 лет;

- лицами с повышен ной
температурой тела, отёчностью,
остеопорозом;

- лицами, проходящими лечение
диализом;

- использующими
электрокардиостимулятор;

- принимающими сердечно­сосудистые препараты;

- беременными;

- спортсменами, проходящими
интенсивные тренировки более 5
часов каждый день;

- лицами с пониженным
сердцебиением (ниже 60 ударов в
минуту)

Использование батареек
ВНИМАНИЕ

· Не подвергайте батарейки
воздействию высоких температур
или прямых солнечных лучей. Не
бросайте батарейки в огонь по
причине возможной опасности
взрыва!

· Держите батарейки подальше от
детей.

· Не вскрывайте батарейки!

ВНИМАНИЕ

· Избегайте контакта с
металлическими предметами
(кольца, гвозди, винты, и т.п.),
из-за опасности короткого
замыкания.

· Для Вашей безопасности полюса
батареек должны быть покрыты
клейкой плёнкой на время
транспортировки.

· В случае протекания батареек не
прикасайтесь к жидкости. При
попадании на открытые участки
кожи или в глаза, промойте
большим количеством воды, в
случае ухудшения состояния
обратитесь к врачу.

Установка батареек

ПРИМЕЧАНИЕ

Поставляемые батарейки защищены
пластиковой плёнкой для
транспортировки.

1. Снимите плёнку перед установкой
батареек в весы.

2. Откройте отсек для батареек,

8

расположенный на задней
панели.

3. Установите 2 батарейки типа
AAA/R03. Удостоверьтесь в
соответствии полярности (см.
рисунок на дне отсека для
батареек).

4. Закройте отсек для батареек.

5. Если весы не используются в
течение долгого времени,
извлеките батарейки во
избежание их протекания.

6. В случае отображения на экране
сообщения "LO" замените
батарейки.

△ ОСТОРОЖНО

· Не используйте вместе различные
типы батареек или новые и
бывшие в употреблении.

· Не утилизируйте батарейки
вместе с бытовыми отходами.
Обратитесь в специальный центр
утилизации отходов.

Расположение кнопок управления

1. Контактные поверхности

2. Экран

3. Кнопка ВНИЗ (DOWN) ▼

4. Кнопка ВВЕРХ (UP) ▲

5. Кнопка (SET) УСТАНОВКА

Информация об измерении
жировой массы
Символ на
экране
Kg/lb/st Масса тела

P0-9 Пользовательс

CM(FT;In) Рост

Age Возраст
FAT Жировая

TBW Содержание

MUS Мышечная

BONE Костная ткань
% Процентное

Значение

кая ячейка
памяти
Мужской

Женский

ткань

воды

масса

содержание –
жировой
ткани/ воды/
мышечной
массы/

костной ткани

ВНИМАНИЕ

Не используйте весы при наличии
электрокардиостимулятора или
другого медицинского имплантата с
электронными компонентами,
измерение может вызвать нарушения
в работе имплантата.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для корректной работы прибора
становитесь на контактную
поверхность босыми сухими ногами.
Основной принцип работы прибора
основан на измерении электрического
сопротивления в человеческом теле.
Для того чтобы получить точные
данные, прибор пропускает слабый,
неощутимый электрический сигнал
через Ваше тело. Этот сигнал
полностью безопасен. Тем не менее,
прочитайте раздел “меры
предосторожности при обращении с
весами”. Метод измерения известен
как “анализ биоэлектрического
сопротивления”, показателя, который
основан на соотношении между
массой тела и соответствующим
содержанием воды, а также других
биологических параметров (возраст,
пол, масса тела).
Бывают полные люди с хорошо
сбалансированным соотношением
масс жировой и мышечной тканей,
равно как и стройные по внешнему
виду, но с высокими показателями
уровня жировой ткани. Избыток
жировой ткани является фактором,
который оказывает серьёзную
нагрузку на организм, в частности на
сердечно-сосудистую систему. Таким
образом, контроль этих показателей
(индекса массы жировой ткани и
массы тела) является залогом
хорошего здоровья и отличной
физической формы.

Жировая ткань

Жировая ткань это важный компонент
тела человека. Выполняя функцию
защиты суставов, будучи хранилищем
витаминов, регулируя температуру
тела, жировая ткань играет жизненно
необходимую роль в нашем
организме. Поэтому основной целью
является не снижение доли жира, а
достижение и поддержка здорового
баланса между массами мышечной и
жировой тканей.

Процентные нормы содержания
воды и индекса массы жировой
ткани.

9

Женщины Мужчины

экране

экрана

Воз­раст

Жир Вода Жир Вода

4.0-

66.0-

4.0-

66.0-

20.5

54.7

15.5

20.6-

54.6-

51.6

51.5-

47.8

47.7-

34.4

66.0-

51.6

51.5-

48.1

48.0-

44.7

44.6-

34.4

15.6-

20.0

20.1-

24.5

24.6-

50.0

4.0-

19.5

19.6-

24.0

24.1-

26.5

26.6-

50.0

25.0

≤30

25.1-

30.5

30.6-

50.0

4.0-

25.0

25.1-

30.0

›30

30.1-

35.0

31.1-

50.0

Значение ниже нормы: ­Значение нормы: 0
Значение выше нормы: +
Значение избыток: ++

Использование

Прибор имеет очень чувствительный
сенсор. Если Вы хотите установить
настройки, просто нажимайте кнопки,
слегка касаясь их пальцем. Если же
прибор не отвечает на прикосновение,
очистите стеклянную поверхность
мягкой сухой тканью.

ПРИМЕЧАНИЕ

На весах установлены заводские
настройки мер измерения “кг” и “см”.
Для того чтобы изменить единицы
измерения на "lb" или "kg" и “Ft;in”,
выполните следующие операции:

58.1

58.0-

55.0

54.9-

51.9

51.8-

34.4

66.0-

55.4

55.3-

52.3

52.2-

49.2

49.1-

34.4

Ниже
нормы

Норма

Выше
нормы

Избыток

Ниже
нормы

Норма

Выше
нормы

Избыток

на задней панели весов найдите
переключатель, нажатием на него
выберите нужную единицу измерения
кг/ lb/st.

Функция взвешивания

· Поставьте весы на твёрдую
ровную поверхность (избегайте
ковров). Неровный пол приводит
к неточностям в измерениях.

· Встаньте на весы обеими ногами.
Прибор включается
автоматически.

· Распределите вес равномерно и
дождитесь пока прибор определит
массу Вашего тела.

· Перед тем как будет показан Ваш
точный вес, цифры на дисплее
будут мигать.

· Для продления срока жизни
батареек, прибор автоматически
отключится через 10 сек. после
того как Вы сойдёте с весов.

Сохранение личных данных

ПРИМЕЧАНИЕ

· Весы имеют предустановленные
настройки, которые Вы можете
изменить способом, указанным
ниже.

· Последовательно выполните
следующие операции в течении
нескольких секунд, иначе прибор
автоматически отменит режим
ввода.

· Нажмите кнопку УСТАНОВКА. На
экране замигает ячейка памяти
(USER 0). Подтвердите настройку
нажатием УСТАНОВКА или
выберите другую ячейку памяти
при помощи кнопок ВВЕРХ/ВНИЗ,
затем нажмите УСТАНОВКА вновь,
для того чтобы перейти к
следующей настройке.

· Начнет мигать значение
“мужской” или “женский”,
подтвердите настройку нажатием
УСТАНОВКА или выберите Ваш
пол при помощи кнопок
ВВЕРХ/ВНИЗ, затем нажмите
УСТАНОВКА, для того чтобы
перейти к следующей настройке.

10

· Начнёт мигать значение роста.
Укажите Ваш рост при помощи
кнопок ВВЕРХ/ВНИЗ, удерживая
одну из этих кнопок, Вы ускорите
процесс. Подтвердите Ваш выбор
нажатием кнопки УСТАНОВКА.

· Начнёт мигать значение возраста.
Укажите Ваш возраст при помощи
кнопок ВВЕРХ/ВНИЗ, удерживая
одну из этих кнопок, Вы ускорите
процесс. Подтвердите Ваш выбор
нажатием кнопки УСТАНОВКА.

· Для корректной работы прибора

· Для получения более точных

· В связи со значительным

· Нажмите кнопку УСТАНОВКА, на

· Дождитесь, пока на экране

· Встаньте на контактную

· Первыми на экране замигают

· Через несколько секунд на экране

1. –содержание жировой ткани в

2. -содержание мышечной массы в

3. –пол

Отображение сообщений об
ошибках

ПРИМЕЧАНИЕ

становитесь на контактную
поверхность босыми сухими
ногами.

результатов протирайте
контактную поверхность.

колебанием массы жировой ткани
в организме, довольно сложно
получить усреднённое значение,
поэтому постарайтесь проводить
измерения между 6 и 8 часами
утра, поскольку масса жировой
ткани остается стабильной в
течение этого периода времени.

экране начнёт мигать
сохранённая позиция, используя
кнопки ВВЕРХ/ВНИЗ выберите
позицию, в которой сохранены
Ваши данные.

перестанут мигать цифры.

поверхность весов обеими ногами.

данные о Вашем весе.

будут показаны следующие
результаты:

теле в % (значение FAT)

% (значение MUS)

-содержание воды в теле
в % (значение TBW)

- анализ результатов в
виде черты

-содержание костной
массы в % (значение
BON)

-дневная потребность в
калориях

-тип конституции

-рост

-возраст (AGE)

ПРИМЕЧАНИЕ

В случае появления на экране
сообщения об ошибке дождитесь
выключения прибора. Включите его
снова для перезапуска операции, если
сообщение об ошибке появилось
вновь, выньте батарейки из отсека
для батареек на 10 сек.

Символ на

8888 Само тест,

---- Весы установлены

Lo Низкий заряд

Err Процент

EEEE Вес превышает

ОЧИСТКА

· Очистите прибор слегка влажной
тканью. Следите за тем, чтобы в
прибор не попала влага.

· Для очистки используйте
имеющиеся в продаже моющие
средства или мыло.

· Протрите прибор сухой мягкой
тканью

Значение

проверка
исправности

неправильно

батарей

содержания
жировой ткани
находится вне
диапазона
измерений

максимально
допустимый

△ ОСТОРОЖНО

· Не погружайте весы в воду, это
может привести к поломке
электронных компонентов.

· Не используйте скребок или
другие абразивные материалы.

· Не используйте
кислотосодержащие или
абразивные чистящие средства.

Технические характеристики

Модель: ST-PS0283
Питание: 2 батарейки 1.5 В типа
AAA/R03
Вес нетто прибора: 2 кг
Память: на 10 пользователей
Установка роста: от 75 до 225 см
(2'5"-7'41/2 "Ft;in)
Возраст: от 10 до 85
Минимальный вес: от 2.5 кг
(5.5lb/0;4st)

11

Максимальный вес: 150 кг
(330.7lb/23;6st)
Градация измерения веса: 100 г
Градация измерения жировой массы:

0.1%
Диапазон измерения жировой массы:

4.0%-50%
Диапазон измерения воды: 35%-85%
Диапазон измерения мышечной
массы: 1%-50%

Возможны изменения технических
характеристик без предварительного
уведомления!

Этот прибор был испытан в
соответствии со всеми
соответствующими действующими
нормами ЕС, такими как
электромагнитная совместимость,
нормы о низком напряжении, и был
произведён в соответствии с
последними требованиями.

Комплектация

Напольные весы 1 шт.
Инструкция по эксплуатации с
гарантийным талоном 1 шт.
Упаковка 1 шт.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

соответствующий центр утилизации
отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.

UA

Напольні ваги з аналізатором
жирової маси

Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому
господарстві.

Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна

Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!

Пожалуйста, соблюдайте
местные правила:
передавайте неработающее
электрическое
оборудование в

температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше ніж
1,5 години.
Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.

Зміст
Загальні правила техніки безпеки

Позначення, які використовуються в

цій інструкції

Діти

Запобіжні заходи при
використанні вагів
Використання батарейок
Встановлення батарейок
Розташування кнопок управління
Технічні характеристики
Інформація про вимірювання
жирової тканини

Жирова тканина
Значимість води для нашого здоров'я
загальні норми

Використання

Функція зважування
Збереження даних користувачів
Аналіз результатів

Відображення повідомлень про
помилки
Очищення

Загальні правила техніки безпеки

Уважно прочитайте дану інструкцію
перед початком використання
приладу. Зберігайте інструкцію разом
із гарантією, касовим чеком, а також,
якщо це можливо, коробку з
внутрішніми пакувальними
матеріалами. У разі передачі Вами
цього приладу іншим людям, також
передайте інструкцію з експлуатації.

· Цей прилад призначений
виключно для особистого, а не
комерційного використання

· Використовуйте прилад тільки за
призначенням

· Не використовуйте пошкоджений
прилад

· Не піддавайте ваги дії високих
температур, прямих сонячних
променів, вологи (ніколи не
занурюйте в рідини), уникайте
контакту з поверхнями, що мають
гострі кути.

· не намагайтеся полагодити
прилад самостійно, звертайтесь до
авторизованого сервісного центру

12

· Уважно прочитайте розділ
"Запобіжні заходи при
використанні вагів"

· Термін служби – 2 роки

Позначення, які
використовуються в цій
інструкції

Інформація, важлива для Вашої
безпеки, виділена жирним
шрифтом. Особливо важливо
дотримуватися положень даної
інструкції для запобігання
нещасним випадкам, а також для
того щоб не пошкодити прилад.

УВАГА!

Попереджає про небезпеки для
Вашого здоров'я та вказує на
можливий ризик отримання травм.

△ОБЕРЕЖНО

Вказує на можливі небезпеки для
приладу та інших об'єктів.

ПРИМІТКА

Звертає увагу на поради та
інформацію.

Діти

Для забезпечення безпеки
зберігайте упаковку (пластикові
пакети, коробки, полістирол, і
т.п.) в недоступних для дітей
місцях.

УВАГА!
△ОБЕРЕЖНО

Не дозволяйте дітям гратися з
пакувальною плівкою через
можливу небезпеку удушення!

Діти повинні знаходитися під
постійним наглядом для того, щоб
гарантувати, що вони не грають з
пристроєм.

Запобіжні заходи при
використанні вагів
УВАГА

Якщо пластикова поверхня вагів
волога або вкрита краплями води,
протріть її насухо, щоб не
послизнутись.

△ОБЕРЕЖНО

· Для отримання точних результатів
стійте на вагах рівно не
рухаючись.

· Максимальна вага не повинна
перевищувати 180 кг для того
щоб уникнути пошкодження вагів.

· Ваги повинні зберігатись та
транспортуватись в

горизонтальному положенні.

· Ваги не призначено для
використання:

- дітьми молодшими 10 років і
дорослими, старшими за 85 років

- особами з підвищеною
температурою, набряклістю,
остеопорозом

- особами, які проходять лікування
діалізом

- особами, які використовують
електрокардіостимулятор

- особами, які приймають серцево­судинні препарати

- вагітними

- спортсменами, які проходять
інтенсивні тренування більше 5
годин щодня

- особами з низьким серцебиттям
(нижче 60 ударів на хвилину)

Використання батарейок

УВАГА

· Не піддавайте батарейки дії
високих температур або прямих
сонячних променів. Не кидайте
батарейки у вогонь з причини
можливої небезпеки вибуху!

· Тримайте батарейки подалі від
дітей.

· Не намагайтеся відкрити
батарейки.

УВАГА

· Уникайте контакту з металевими
предметами (кільця, цвяхи,
гвинти, і т. і.), через небезпеку
короткого замикання.

· Для Вашої безпеки полюси
батарейок повинні бути покриті
клейкою плівкою на час
транспортування.

· У разі протікання батарейок не
доторкайтеся до рідини. При
попаданні на відкриті ділянки
шкіри або в очі, промийте
великою кількістю води, у
випадку погіршення стану,
зверніться до лікаря.

Встановлення батарейок

ПРИМІТКА

Батарейки, що поставляються,
захищені пластиковою плівкою для
транспортування.

1. Зніміть плівку перед
встановленням батарейок у
прилад.

2. Відкрийте відсік для батарейок,
що розташований на задній
панелі.

3. Встановіть 2 батарейки типу
AAA/R03. Переконайтеся у
відповідності полярності (див.
малюнок на дні відсіку для

13

батарейок).

Kg/lb/st

4. Закрийте відсік для батарейок.

5. Якщо ваги не використовуються
протягом довгого часу, виймайте
батарейки, щоб уникнути
протікання.

6. У разі відображення на екрані
повідомлення "LO" замініть
батарейки.

△ОБЕРЕЖНО

· Не використовуйте разом різні
типи батарейок або нові та
вживані.

· Не утилізуйте батарейки разом з
побутовими відходами. Зверніться
в спеціальний центр утилізації
відходів.

Розташування органів управління

Контактні поверхні

1. Екран

2. Кнопка ВНИЗ (DOWN) ▼

3. Кнопка ВГОРУ (UP) ▲

4. Кнопка ВСТАНОВЛЕННЯ (SET)

Інформація про вимірювання
жирової маси
Символ на
екрані

Значення

Масса тіла

P0-9 Комірка

пам’яті
користувача

Чоловіча

Жіноча

CM(FT;In) Зріст

Age Вік

FAT Жирова

тканина

TBW Вміст води
MUS М’язова

BONE Кісткова

% Процентний

УВАГА

Не використовуйте ваги при наявності
електрокардіостимулятора або іншого
медичного імплантату з електронними
компонентами, вимірювання може
викликати порушення в роботі

тканина

тканина

вміст –
жирової
тканини/
води/ м’язової
тканини/
кісткової
тканини

імплантату.

ПРИМІТКА

Для коректної роботи приладу
ставайте на контактну поверхню
босими сухими ногами. Основний
принцип роботи приладу заснований
на вимірюванні електричного опору в
людському тілі. Для того щоб отримати
точні дані, прилад пропускає слабкий,
невідчутний електричний сигнал через
Ваше тіло. Цей сигнал повністю
безпечний. Уважно прочитайте
запобіжні заходи при поводженні з
вагами. Метод вимірювання відомий як
"аналіз біоелектричного опору",
показника, який заснований на
співвідношенні між масою тіла і
відповідним вмістом води, а також
інших біологічних параметрів (вік,
стать, маса тіла).
Бувають повні люди з добре
збалансованим співвідношенням мас
жирової і м'язової тканин, так само як
і стрункі за зовнішнім виглядом, але з
високими показниками рівня жирової
тканини. Надлишок жирової тканини є
фактором, який чинить серйозне
навантаження на організм, зокрема на
серцево-судинну систему. Таким
чином, контроль цих показників
(індексу маси жирової тканини і маси
тіла) є запорукою гарного здоров'я і
відмінної фізичної форми.

Жирова тканина

Жирова тканина це важливий
компонент тіла людини. Виконуючи
функцію захисту суглобів, будучи
сховищем вітамінів, регулюючи
температуру тіла, жирова тканина
відіграє життєво необхідну роль в
нашому організмі. Тому основною
метою є не зниження частки жиру в
організмі, а досягнення і підтримка
здорового балансу між масами
м'язової та жирової тканини.

Процентні норми вмісту
води та індексу маси жирової
тканини.

Жінки Чоловіки

Вік

Жир Вода Жир Вода

4.0-

66.0-

4.0-

66.0-

20.5

54.7

15.5

58.1

Нижче
норми

20.6-

54.6-

15.6-

58.0-

25.0

51.6

20.0

≤30

25.1-

51.5-

47.8

47.7-

34.4

66.0-

51.6

51.5-

48.1

48.0-

44.7

44.6-

34.4

20.1-

24.5

24.6-

50.0

4.0-

19.5

19.6-

24.0

24.1-

26.5

26.6-

50.0

30.5

30.6-

50.0

4.0-

25.0

25.1-

30.0

›30

30.1-

35.0

31.1-

50.0

Значення нижче норми: ­Значення норми: 0
Значення вище норми: +
Значення надлишок: + +

Використання

Прилад має дуже чутливий сенсор.
Якщо Ви хочете встановити
настройки, просто натискайте кнопки,
злегка торкаючись їх пальцем. Якщо ж
прилад не відповідає на дотик,
очистіть скляну поверхню м'якою
сухою тканиною.

ПРИМІТКА

На вагах встановлені заводські
настройки одиниць вимірювання "кг" і
"см". Для того щоб змінити одиниці
вимірювання на "lb" або "kg" і "Ft; in",
виконайте такі операції:
на задній панелі вагів знайдіть
перемикач, натисканням на нього
оберіть потрібну одиницю
вимірювання кг / lb / st.

55.0

54.9-

51.9

51.8-

34.4

66.0-

55.4

55.3-

52.3

52.2-

49.2

49.1-

34.4

Норма

Вище
норми

Над­лишок

Нижче
норми

Норма

Вище
норми

Над­лишок

Функція зважування

· Поставте ваги на тверду рівну
поверхню (уникайте килимів).
Нерівна підлога призводить до
неточностей при вимірюванні.

· Встаньте на ваги обома ногами.
Прилад включиться автоматично.

· Розподіліть вагу рівномірно і
дочекайтеся поки прилад
визначить масу Вашого тіла.

· Перед тим як буде показано Вашу
точну вагу, цифри на дисплеї
будуть блимати.

· Для продовження строку життя
батарейок, прилад автоматично
відключиться через 10 сек. після
того як Ви зійдете з ваг.

Збереження даних користувачів

ПРИМІТКА

· На вагах встановленні
налаштування за замовчанням,
які Ви можете змінити у спосіб, що
зазначено нижче.

· Послідовно виконаєте наступні
операції впродовж декількох
секунд, інакше прилад
автоматично скасує режим
введення.

· Натисніть кнопку ВСТАНОВЛЕННЯ.
На екрані заблимає комірка
пам'яті (USER 0). Підтвердіть
налаштування натисканням
ВСТАНОВЛЕННЯ або виберіть іншу
комірку пам'яті за допомогою
кнопок ВГОРУ / ВНИЗ, потім
натисніть ВСТАНОВЛЕННЯ знову,
для того щоб перейти до
наступного налаштування.

· Почне блимати значення
"чоловічий" або "жіночий",
підтвердіть налаштування
натисканням ВСТАНОВЛЕННЯ або
виберіть Вашу стать за допомогою
кнопок ВГОРУ / ВНИЗ, потім
натисніть ВСТАНОВЛЕННЯ, для
того щоб перейти до наступного
налаштування.

· Почне блимати значення росту.
Вкажіть Ваш зріст за допомогою
кнопок ВГОРУ / ВНИЗ, утримуючи
одну з цих кнопок, Ви прискорите

14

15

процес. Підтвердіть Ваш вибір

справності екрану

батареї

вимірювань

допустиму

натисканням кнопки
ВСТАНОВЛЕННЯ.

· Почне блимати значення віку.
Вкажіть Ваш вік за допомогою
кнопок ВГОРУ / ВНИЗ, утримуючи
одну з цих кнопок, Ви прискорите
процес. Підтвердіть Ваш вибір
натисканням кнопки
ВСТАНОВЛЕННЯ.

ПРИМІТКА

· Для коректної роботи приладу
ставайте на контактну поверхню
босими сухими ногами.

· Для отримання більш точних
результатів протирайте контактну
поверхню.

· У зв'язку із значним коливанням
маси жирової тканини в організмі,
досить складно отримати
усереднене значення, тому
намагайтесь проводити
вимірювання між 6 і 8 годинами
ранку, оскільки маса жирової
тканини залишається стабільною
протягом цього періоду часу.

· Натисніть кнопку ВСТАНОВЛЕННЯ,
на екрані почне блимати
збережена позиція,
використовуючи кнопки ВВЕРХ /
ВНИЗ виберіть позицію, в якій
збережено Ваші дані.

· Дочекайтеся, поки на екрані
перестануть блимати цифри.

· Встаньте на контактну поверхню
вагів обома ногами.

· Першими на екрані заблимають
дані про Вашу вагу.

· Через декілька секунд на екрані
будуть показані наступні
результати:

1. - вміст жирової тканини в
тілі в% (значення FAT)

- вміст води в тілі в%
(значення TBW)

- аналіз результатів у вигляді
риски

2. - вміст м'язової маси в%
(значення MUS)

- вміст кісткової маси в%
(значення BON)

- денна потреба в калоріях

3. - стать

- тип конституції

- зріст

- вік (AGE)

Відображення повідомлень про
помилки

ПРИМІТКА

У разі появи на екрані повідомлення
про помилку дочекайтеся вимикання
приладу. Увімкніть його знову для
перезапуску операції, якщо

повідомлення про помилку з'явилося
знову, вийміть батарейки з відсіку для
батарейок на 10 сек.

Символ на екрані Значення

8888 Самотест,

---- Ваги встановлені

Lo Низький заряд

Err Відсоток вмісту

EEEE Вага перевищує

ОЧИЩЕННЯ

· Очистіть прилад трохи вологою
тканиною. Стежте за тим, щоб в
прилад не потрапила волога.

· Для очищення використовуйте
наявні в продажу миючі засоби
або мило.

· Протріть прилад сухою м'якою
тканиною.

△ОБЕРЕЖНО

· Не занурюйте ваги у воду, це
може призвести до пошкодження
електронних компонентів.

· Не використовуйте скребок або
інші абразивні матеріали.

· Не використовуйте кислотовмісні
або абразивні засоби для
чищення.

Технічні характеристики

Модель: ST-PS0283
Живлення: 2 батарейки 1.5 В типу
AAA/R03
Вага нетто приладу: 2 кг
Ємкість пам'яті: 10 комірок
Регулювання росту: від 75 до 225 см
(2'5 "-7'41 / 2" Ft; in)
Вік: від 10 до 85
Мінімальна вага: від 2.5 кг (5.5lb / 0;
4st)
Максимальна вага: 150 кг (330.7lb/23;
6st)
Крок виміру ваги: 100 г
Крок виміру жирової маси: 0.1%
Діапазон вимірювання жирової маси:

перевірка

неправильно

жирової тканини
знаходиться поза
діапазоном

максимально

16

4.0% -50%
Діапазон вимірювання води: 35% ­85%
Діапазон вимірювання м'язової маси:
1% -50%

Можливі зміни технічних
характеристик без попереднього
сповіщення!

Цей прилад було випробувано у
відповідності з усіма відповідними
діючими нормами ЄС, такими як
електромагнітна сумісність, норми
щодо низької напруги, і було
виготовлено відповідно до останніх
вимог.

Комплектація

Підлогові ваги 1 шт.
Інструкція з експлуатації з
гарантійним талоном 1 шт.
пакування 1 шт.

Безпека навколишнього
середовища. Утилізація

відповідний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні
характеристики і дизайн виробів.

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!

Будьте ласка, виконуйте
місцеві правила:
передавайте непрацююче
електричне обладнання у

17

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User
Right of the country where the appliance was bought provides for a greater
minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the
service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone
cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of

“Saturn Home Appliances”.

18

19

1

CZ

RU

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen. Záruka a bezplatná oprava se poskytují v
každém státě,kam jsou výrobky dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím
zplnomocněným zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní
předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní střediska

společnosti „Saturn Home Appliances“.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия
и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным
представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые
положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в
инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения,
вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др.
посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными наремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

20

21

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в

специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Сплит
Город,
адрес

г. Азов, ул.
Привокзальная,
д. 4

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, д.
18а

г. Анапа, ул.
Астраханская, д.
98

г. Ангарск,
Чайковского, д.
48, оф. 108

г. Апшеронск,
Краснодарский
край, ул.
Ворошилова, 109
г. Архангельск,
ул. Котласская,
д.1, корп. 1,
офис12

г. Астрахань, ул.
Савушкина, д.47

г. Астрахань, ул.
Маскаковой, д.
16, 2 этаж,
комн.7
г. Ахтубинск, м­н Мелиораторов,
д.15

г. Ахтубинск, ул.
Панфи-лова, д.
32

г. Барнаул, ул.
Пролетарская,
д.113

Название
АСЦ

"МИР
СЕРВИСА"

Сервисный
Центр ИП,
Валиуллин
М.Р.

СЦ
«СПЕКТР­СЕРВИС»

"Интех­Сервис"

Абсолют­сервис

«ВЕГА-29»

ООО ПКЦ
«ВДВ»

СЦ
«Ремонтная
Бригада»

ООО
«Ковчег»

Сервисный
Центр ИП
Комаров
Николай

ООО

«Диод»

Телефон МБТ

8-988-993­37-78

8(8553) 32­22-11
8-960-047­22-11
8(86133) 6­09-84,

8-918-215­57-75
8(3955) 67­00-44 ,
8(3955) 56­61-77

8(86152)2­81-99

8(8182) 44­15-55

8(8512)25­19-39
8(8512) 25­12-00
8(8512) 54­67-67,
8(8512) 54­91-91 + + +

8(85141) 3­61-25

8-927-552­47-21, 8-937­122-13-99

8(3852) 63­94-02

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

+

+ + +

+ + + + +

+ + + +

-

систе-

мы

LCD СМА

Мороз

. лари

+ +

г. Батайск, пер.
Книжный, д.9,
кв.25

г. Батайск, ул.
Матросова, д. 37

г. Белореченск,
ул. Мира, д.63

г. Буденновск,
ул. Октябрьская,
д. 84

г. Волгоград, пр.
Ленина, д. 58

г. Волгоград, ул.
Елецкая, д. 173

г. Волгоград, ул.
Томская, д. 4а

Волгоградская
обл.,
Калачевский р-н
, п.Береславка,
Волгоградская
обл., р.п.
Быково, ул.
Калинина, д. 9
Волгоградская
обл., п. Елань,
ул. Л.Толстого,
д. 32
Волгоградская
обл., р.п.
Октярьский,
ул.Кругликовад.
158

Волгоградская
обл., г.
Суровикино

ИП Кулешов
А.П.

Централь­ный
Сервисный
Центр
ООО
«Дело
техники»

ИП Цивенов
Д.С.

«Сервис.
ГИМ»

АСЦ
«Классика»

ИП Спицын
С.В.

Сервисный
Центр
«ТехноБыт»

Сервисный
Центр ИП
Рахимов
Ренат
Сервисный
Центр ИП
Егоров
Юрий

Сервисный
Центр ИП
Макеев
Юрий

Сервисный
Центр ИП
Караичев
Алексей

8-905-425­60-4-73

8(8635) 47­47-72,
8(8635) 47­47-72
8(86155)3­11-00, 8-918­980-64-75
8(86559) 2­08-02,
8(86559)5­29-71
8(8442) 23­41-36, 8(937)
717-93-34
8(8442) 97­50-10, 8-960­883-59-00
8(8442) 98­16-47,
8(8442) 53­06-04

8-961-688­53-48

8-927-521­52-00

8-937-722­68-12

8-937-730­66-03

8-904-404­14-55

+ + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+

+ + + + +

+

+ + +

+ +

+ + +

+ +

22

23

г. Волгодонск,
Ростовская обл.,
пр-т.
Cтроителей, д.
12/15
г. Волжский, ул.
77-й
Гвардейской,
д. 65А

г. Вологда,
ул.Чернышев­ского, д. 65

Вологодская
обл., п. Рубцово,
д. 1а

г. Воронеж, ул.
Б. Хмельниц­кого, д. 46

г. Георгиевск,
ул. Калинина, д.
140/1
г. Грозный, ул.
Дадин Айбики,
д. 48
г. Дзержинск,
Нижегородская
обл., ул. Чапаева,
д. 68

г. Дзержинск,
пр. Циолков­ского, д. 54

г. Димитровград,
ул. Октябрьская
д.63

г. Ейск,
ул. Пушкина,
д. 84

г. Екатерин­бург,
ул. Амундсена,
д. 64

СЦ «Master»

«Сервис.
ГИМ»

«Ремонт
бытовой
техники»

ООО «МИГ»

СЦ

"ТЕХНО"

ИП
Поно­маренко Р.Р.

«Арсгир»

Мастерская
«СЕРВИС
ПЛЮС»

СЦ «Кварц»

АСЦ
"ЭлКом
Сервис"

АСЦ
«Техносерви
с»

Мастерская
"Ремонт
бытовой
техники и
электроники
"

8-928-126­63-66

8(937) 717­93-36

8(8172) 70­03-45,
8(8172) 54­21-54

8(8172) 52­72-51

8(473) 260­09-08,
8(473) 240­57-73
8(87951) 6­47-93, 8-928­654-28-01

8-962-655­20-00

8(8313) 21­14-14

8(8313) 20­93-00,
8(8313) 20­92-94
8(84235) 2­86-59,
8(84235) 9­14-64
8(86132) 2­11-71,
8(86132) 3­66-02

8(343)240-

26-60

+ +

+ +

+ + + +

+ +

+ + +

+

+ + + + +

+ +

+

+ + + +

+ + + + +

+ +

24

г. Екатеринбург,
Сыромолотова,
д.16А

г. Елец,
Липецкая обл.,
ул. Октябрьская,
д. 47

г. Иваново, ул.
Дзержинского,
д.45/6

г. Ижевск, ул.
Азина, д. 4

г. Ижевск, ул. М.
Горького, д. 76

г. Ижевск, ул.
Буммашевская, д.
7/1, офис 301, 307

г. Изобильный,
мк-н. «Радуга»
№7 (рынок
«Светлана»)
г. Йошкар-Ола,
ул. Воинов­Интернационали
стов, д 24 а

г. Иркутск, ул.
Киренская, д. 20

г. Иркутск, ул.
Академическая,
д. 24

г. Казань, пр.
Ямашева, д. 38

г. Калуга, ул.
Суворова, д. 25,
Грабцевское
шоссе,
д. 47

с/ц
"ПРОТОН"

ООО

фирма

«ПОЛЮС»

ООО
«Спектр­Сервис»

ООО
«АРГУС­Сервис»

ООО

«АРГУС-

Сервис»

«Климат­Контроль»

«Автоматика
26»

СЦ
«Аквамарин
»

СЦ

«Мастер»

ООО
"Мастер ТВ"

СЦ

«Витязь»

ООО
«Бинэс
Сервис»

8(343) 201­51-41,
8(343)347­76-83
8(47467) 4­12-08,
8(47467) 4­33-17
8(4932)
335185,
8(4932)
335236
8(3412) 30
79-79,
8(3412)30­83-07
8(3412) 78­76-85,
8(3412) 78­06-64
8(3412) 44­60-40,
8(3412) 44­60-67

8(86545) 2­74-74

8(8362) 24­11-24,
8(8362) 25­55-40
8(39520) 65­04-95,
8(39520) 93­16-56
8(3952) 42­55-76,
8(3952) 78­15-83
8(843) 248­71-17, 8(843)
258-85-65

8 (4842) 54­82-22, 8
(4842) 54-83­33

+ + + + +

+ +

+ + + + +

+ + + +

+ + + +

+

+

+ + + +

+ + +

+ +

+ +

+ + + + +

25

г. Каменск­Уральский,
ул. Исетская, д.
33б

г. Кемерово, пр.
Октябрьский, д.
53/2

г. Киров, ул.
Некрасова,
д. 42

г.
Константиновск,
Ростовская обл.,
пер.
Студенческий, 9

г. Кострома, ул.
Коммунаров, д.
5

г. Кореновск, ул.
Пурыхина, д. 2,
корп. А

г. Краснодар,
ул.
Новороссийская,
3

г. Краснодар, ул.
Академика
Лукьяненко, д.
103, оф. 55

Краснодарский
край, ст.
Варениковская,
ул. Виноградная,
д. 42/2
Краснодарский
край, ст.
Каневская, ул.
Свердликова, д.
116
Краснодарский
край, ст.
Ленинградская,
ул. Жлобы, д.
57Г

Техноцентр­Сервис

ВК-Сервис

ООО
«Экран­Сервис»

Макаров-ЮГ

АСЦ
«Кристалл
Сервис Быт»

ИП
Бондаренко
А.В.

Абсолют­сервис

«М-Сервис­Юг»

ИП
Лютерович
В.М.

ИП
Галишников
А.А.

ООО
"Уманьбытс
ервис"

8(3439) 39­95-20,
8(34399)34­74-40

8(3842) 35­39-67

8(8332) 56­25-95,
8(8332) 54­70-77

8-988-548­24-36

8(4942)
300107,
8(4942)
300107

8(86142)4­43-59

8(861) 267­50-88

8(861) 222­64-13, 8(861)
222-85-55, 8­905-408-08­38

8-918-041­31-04,
8(86131) 71­2-72

8(86164) 7­01-22

8(86145) 3­78-74

+

+ + + +

+ +

+ + +

+ + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+

+ + + + +

Краснодарский
край, ст.
Стародеревянко
вская, ул.
Комсомольская,
д. 25

Краснодарский
край, ст.
Староминская,
ул. Толстого, д.
1

Краснодарский
кр, ст. Старощер­биновская, ул.
Ленина, д. 168

г. Красноярск, ул.
Дудинская, д. 1

г. Курск, ул.
Студенческа, д.
36-а, ул. Сумская,
д. 37-б

г. Лабинск,
Краснодарский
край, ул.
Турчанинова, д. 2

г. Липецк,
ул. Космонавтов,
д. 66

г. Майкоп, ул.
Гоголя, д. 29

г. Майкоп,
ул.Димитрова, д.
25

г. Махачкала, пр.
Шамиля,
д. 20

г. Миллерово,
Ростовская обл.,
ул. Калинина, д.
11

г. Москва,
Сигнальный, пр­д, д. 16, стр. 9

ООО
«ЭлитСерви
с»

ИП
Галишников
А.А.

"ТЕХНОКЛ
ИМАТ"

СЦ
«Электроаль
янс»

СЦ

«Маяк+»

ООО
«БЫТСЕРВ
ИС»

ООО
"Владон"

СЦ
«МастерСер
вис»
ООО
«Электрон­Сервис»
Сервисный
центр
«РОСАМ»

СЦ «Мастер
Плюс»

ООО
«РеалМастер
»

8(86164) 65­4-95, 8-918­355-81-70

8(86153) 4­16-70

8(86151) 4­33-54, 8­918-464-00­86
8(3912) 93­54-33,
8(3912) 94­52-82

8 (4712) 50­85-90, 8
(4712) 35-04­91

8 (86169) 7­39-99,
8(86169) 7­24-96
8(4742) 33­45-65,
8(4742) 33­45-95

8 (8772) 52­36-90

8 (8772) 55­62-38

8( 8722) 93­30-73

8(86385) 2­33-26 8­960-458-07­11
8 (499) 340­29-89, 8
(499) 733-25­00

+ + + +

+

+ + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ +

+ + + + +

+ + + +

+

26

27

г. Москва, г.
Зеленоград, ул.
Логвиненко,
корпус 1534

г. Москва, б-р
Маршала
Рокоссовского,
д.3 (м.ул.
Подбельского)

г. Набережные
Челны, ул.
Вахитова, д.20
(30/05)

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, д.
24

г. Невинномыск,
ул. Гагарина, д.
55

г. Нижнекамск,
ул. Кайманова,
д. 9 (маг. «Ак
Калфак»)
г. Нижний
Новгород, ул.
Заводской парк,
д. 21

г. Нижний
Новгород, ул.
Ларина, д. 18А

г. Нижний
Новгород, ул.
Коновалова,
д. 6

г. Новокузнецк,
ул. Грдины, д. 18

г. Новороссийск,
ул. Серова, д. 14

г. Новосибирск,
ул. Королёва, д.
17а

ООО
«Протор­Сервис»

Технический
Центр
«Юник»

Сервисный
Центр
«ТриО»

ООО
"Альфа­Сервис"

СЦ
«ЭДВИС»

«Техника»

СЦ
«Качественн
ый сервис»

ООО
«Бытовая
Автоматика­Сервис»
ООО
«Бытовая
Автоматика­Сервис»
ООО

«Сибсервис»
ООО

«АРГОН­СЕРВИС»

ООО
"К-техника"

8(499) 717­82-07, 8(499)
717-82-12

8(495) 721­30-70, 8(499)
168-05-19,
8(499) 168­47-15

8(8552)
359002,
8(8522)
359042

8(8662) 42­04-30
8(8662) 42­12-21
8(86554) 5­59-77,
8(86554) 3­67-57

8(8555) 48­08-80, 8-917­906-60-06

8(831) 229­63-66, 8(831)
229-60-87

8(831) 46-18­848

8(831) 46-18­848

8 (3843) 20­31-33

8(8617) 63­11-15, 8(8617)
63-03-95

8(383)274-99­33, 8(383)
274-99-45

+ + + +

+ + + +

+ + +

+ + +

+ + + + +

+ + + +

+ + +

+ +

+ +

+ + + +

+ + + + +

+ +

г.
Новошахтинск,
пл. Базарная, д.
24А
г. Оренбург, ул.
Космическая, д.
4

г. Оренбург, ул.
Комсомольская,
д. 16

г. Омск,
ул. Б.
Хмельницкого,

д. 130

г. Орск, ул.
Волкова, д. 2

г. Пенза, ул.
Кулакова, д. 2

г. Пермь, ул.
Деревообделочн
ая, д. 3, корп. Б

Г.
Петрозаводск,
ул. Северная,
д.11

г. Псков, ул.
Труда, д. 11

г. Пятигорск,
Ставропольский
край, ул.
Ермолова, д. 12

г. Пятигорск, ул.
5-ый Переулок
д.13

г. Россошь,
Воронежская
обл., ул.
Пролетарская,
д.148

ЭлектроМир

ИП Бабина
Т.В.

«ТИКО-

сервис»

"Гарантийна
я
мастерская"

«Айс­Сервис+»

ООО «Мир
Сервиса»

ООО
«СК­Сервис»

«Алкор­Сервис»

ООО
«Ремонт и
Сервис»

Техно
Сервис

"Сервисный
Центр"

Региональна
я Сервисная
Компания

8(86369) 3­74-75, 8-928­609-35-85

8 (3532) 36­87-94

8(3532) 77­67-64 ,
8(3532) 78­15-82

8(3812)36­42-02

8(3537) 33­84-43,
8(3537) 35­13-18
8(8412) 26­09-60,
8(8412) 26­12-29

8 (342) 221­40-99

8(8142) 78­06-93,
8(8142) 70­65-48
8 (8112)-53­86-30, 8
(8112)-53-86­50

8(793) 31-84­16

8(8793) 98-

70-11

8(47396) 48­911

+ + +

+ + +

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

+ +

+ +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

28

29

г. Ростов-на­Дону, ул.
Евдокимова,
д. 37 В
г. Ростов-на­Дону, ул. 50­летия
Ростсельмаша,
д. 1/52, офис 55
Ростовская обл.,
ст. Багаевская,
ул. Трюта,
д. 11а/17а
г. Рыбинск,

Ярославская
обл., ул.
Свободы д.12

Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова,
д. 14
г. Рыбинск ,
Ярославская
обл., ул.
Свободы д.12
г. Рыбинск,
Ярославская
обл., ул.
Моторостроител
ей 21

г. Рязань, ул.
Пушкина, д. 14,
корп. 1

г. Рязань, ул.
Касимовское
шоссе, д. 42"а"

г. Самара, ул.
Енисейская, д.
52, оф. 8, 9

г. Самара,
ул. Авроры, д.
63

г. Санкт­Пeтербург, пр.
Обуховской
обороны, д. 197

ООО

«Максим-

Сервис»

ООО
«Мастер»

ИП Иванов
А.П.

Сервисная
служба
«ТЕХНОСЕ
РВИС»

"Всё Для
Дома"

Сервисная
служба
"ТЕХНОСЕР
ВИС"

Сервисная
служба
«ТЕХНОСЕ
РВИС»

ООО
«Гарант­Климат»

ООО
«Гарант­Климат»

Сервисный
Центр

"Виктел­Сервис"

ООО
«Евро­сервис XXI»

8(863) 250­47-77

8 (863) 21­92-112, 8­800-100-51­52

8-906-453­35-81

8(4855) 22­04-77,
8(4855) 25­38-60

8(86370) 2­19-50

8(4855) 22­04-77,
8(4855) 25­38-60

8(4855) 24­31-21

8(4912) 76­88-01,
8(4912) 40­30-30

8(4912)
41-33-02,

8(846) 931­85-46

8(846) 379­54-54

8(812) 600­11-97

+ +

+ + + + +

+ +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + +

г. Санкт­Пeтербург,
проспект
Стачек, д. 41,
литер А
г. Санкт­Пeтербург, ул.
Магнитогорская,
д. 11, 36Н, лит.И

г. Саранск, ул.
Садовая, д. 1

г. Саратов, ул.
3-я Дачная, "ТЦ­Поволжье"

г. Семикаракорск,
ул.Ленина,д.167/1

г. Сергиев
Посад, пр-т.
Красной Армии,
д. 253А

г. Сочи, ул.
Донская, д. 90

г. Ставрополь,
ул. 50 лет
ВЛКСМ, д. 8/1
г. Ставрополь,
ул. Пушкина, д.
63

г. Ставрополь,
пр. Кулакова, д.
15 Е, оф. 21

г. Старый Оскол,
Белгородская
обл., м-н.
Лебединец, д. 1а
г. Стерлитамак,
Республика
Башкортостан,
ул.
Худайбердина,
д. 158

ООО
«Прогресс­Сервис»

ООО
«БИТ-95»

ООО
«ТЕСТ­СЕРВИС»

ООО
«ТРАНССЕР
ВИС­Саратов»

ремонт С.Б.Т

СП
«Городская
Служба
Бытового
Сервиса»

ООО «ДЭЛ»

ООО «Быт
Сервис»

ООО
«Унисервис»

«Мир
Климата»

ЗАО
«АВАНТАЖ

-ИНФОРМ»

ООО

«Сервис-

Технос»

8(812) 325­36-56,
8(812) 325­36-57

8(812) 822­18-00, 8(812)
320-06-61

8(8342) 23­05-91, 8(8342)
47-48-59

8(8452) 35­11-80, 8(8452)
55-43-63

8-951-522-38­11

8(496) 547­04-95, 8(496)
549-32-79

8 (8622)55­51-19,
8 (8622) 55­01-08

8(8652) 74­01-91

8(8652) 24­30-14, 8(8652)
23-31-81

8(8652)95-53­68, (8652)95­61-90

8 (4725) 24­62-27, 8
(4725) 24-73­49

8(3473) 20­12-13, 8(3473)
20-27-70

+ + +

+

+ + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + +

+ + +

+ + + + +

+

+ + +

+ + + +

30

31

г. Сыктывкар,
Республика
Коми, ул.
Гаражная, д. 25

г. Тамбов, ул.
Мичуринская, д.
137а

г. Тверь, ул.
Московская, д.
88/15

г. Тимашевск,
Краснодарский
кр., ул. Ленина,
д. 24/2

г. Тихорецк, ул.
Гоголя, д. 2/2

г. Тольятти, ул.
Мира, д. 48

г. Томск, пр.
Кирова, д. 58

г. Тула, ул. Ф.
Энгельса, д. 137

г. Тюмень, ул.
Ватутина, д. 55

г. Улан-Удэ, ул.
Ербанова, д. 28СЦ«Мастер»

г. Ульяновск, ул.
Гагарина, д.18,
офис 18, 2 этаж

г. Ульяновск, ул.
Металлистов,
д.16/7

г. Усть-Джегута,
КЧР, ул.
Курортная, д 378
а

«Тех
Сервис»

ООО
«БВС-2000»

Сервис­Гарант

Сервис
бытовой
техники

АСЦ "БЫТ­СЕРВИС"

ООО «Волга
Техника+»

ООО
«Экстрем-2»

ООО

«Сервис-

Центр»
Сервисный

Центр "Ваш
Дом"

СЦ

«Пилот»

АСЦ
«Современн
ый сервис»

СЦ

«КАВКАЗ-

СЕРВИС»

8(8212) 22­95-29,
8(8212) 29­12-20

8(4752) 56­19-42,
8(4752) 56­19-44

8-910-834­80-35, 8-952­065-89-10

8(86130) 4­86-59, 8-918­147-02-03

8(86196) 7-

20-53
8(8482) 22-

72-41,
8(8482) 22­71-85,
8(8482) 61­65-64
8(3822) 56­23-35,
8(3822) 48­08-80

8(4872) 31­12-57

8(3452) 47­35-69

8(3012) 21­89-63

8(8422) 31­00-00

8(8422)73­44-22,
8(8422) 73­29-19

8(87875) 7­44-82

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+ + + + +

+ + + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + +

г. Уфа, ул. Пр.
Октября, д. 148

г. Уфа, ул.
Менделеева, д.
153, пр. Октября,
д. 42, ул. Мира, д.
7
г. Цимлянск,
Ростовская обл.,
ул.
Социалистическ
ая, д 15а

г. Чебоксары,
ул. Гагарина, д.
36

г. Челябинск,
ул.
Артиллерийская,
д.102 (приём
техники в
стационар для
розничных
покупателей)
г. Челябинск, ул.
Производственн
ая, д. 8Б (приём
техники в
стационар для
оптовых
покупателей и
торгующих
организаций)

г. Череповец, ул.
Моченкова, д. 18

г. Черкесск, пр.
Ленина,
д. 340"В"

г. Черкесск,
ул.Первомай­ская, д. 48, оф.
11

«Пилигрим-

сервис»

СЦ
«Дженерал»

"Телерадиот
овары"

ЗАО
«Телерадиос
ервис»

Рембыттехн
ика

Рембыттехн
ика

«Ремонт
бытовой
техники»

АСЦ «ЮГ­СЕРВИС»

АСЦ
"Мак.Сим."

8(3472) 77­12-62

8(347) 279­90-70, 8(347)
241-62-02

8(86391) 2­18-06

8(8352) 62­30-97,
8(4942) 63­20-98

8(351) 772­72-05,
8(351) 772­73-66,
8(351) 772­69-01

8(351) 239­39-34, 8(351)
239-39-35

8(8202) 54­31-88

8(8782) 27­30-60,
8(8782) 27­70-77
8(8782)25­04-66,
8(8782)25­19-15

+ +

+

+ +

+ +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

32

33

г. Шахты,

онери

Ростовская обл.,
ул. Садовая,
д. 1
г. Элиста, 3-й
микрорайон,
д. 21а

Техно
Сервис

«СКВ
Сервис»

8-904-345­83-18

8 (84722) 9­52-07, 8-937­469-52-07

+ + + + +

+ + + + +

UA

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку,якщо Законом про
захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

г. Энгельс, ул.
Петровская,
д. 57

г. Ярославль, ул.
Угличская, д. 12

«Ремонт­сервис»

ООО «Трио­Сервис»

8(8453) 55­80-89, 8-964­848-45-06

8 (4852) 25­94-83

+ + + +

+ +

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб
постачається компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим
представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не
перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил
експлуатації,зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину
рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не
уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх
механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових
матеріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості
використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект
постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків,
терок, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів
навушників тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до

спеціалізованих сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

№

п. п

Адреса Назва

сервісного

центру

Телефон Категорія ремонтів

аудіо/

відео

побу-

това

те-

хніка

кон-

ди-

ці-

34

35

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Алчевськ, вул.

Гагаріна, 36

АР Крим, м. Саки,

вул. Кузнєцова д.14

Артемівськ, вул.

Петровського 66

Біла Церква,

вул. Карбишева, 49

Біла Церква,
бул. 50- років
Перемоги, 82

Бердичів, вул.

Леніна, 57

Берегове,

Закарпатська обл. вул.

І. Франка, 43

Васильків вул.

Гагаріна, 3, оф. 8

Вінниця,

пр-т Космонавтів, 42

Вінниця,

вул. Келецька, 61а

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Вінниця,

пров. Щорса, 3а

Вінниця,

вул. Порика, 1

Дніпропетровськ, вул.

Ленінградська, 68, 1

корпус, к. 420

Дніпропетровськ, вул.
Набережна ім. Леніна,

Дніпропетровськ,

вул. Кірова, 59

Дніпропетровськ,

вул. Набережна

Перемоги, 118

Дніпропетровськ, вул.

Коротка, 41 А

17 оф.130

Hi-Fi [phone] + + +

Техновеліс

СЦ

Вікотек

Еконіка-

Сервіс

Маяк-Сервіс (045) 63-68-413 + + +

ЄВРОСЕРВІ

С

ПП

"Пруніца"

АМАТІ-

СЕРВІС

Гарант-

Сервіс

ЛОТОС [phone] + + +

Скормаг-

Сервіс

Базелюк

Фахівець

Москаленко

Т.Н.

Дінек-Сервіс [phone]

ЛОТОС [phone] + + +

ЛОТОС [phone] + + +

СЦ

Універсал

(065)632 21 83,

050-904-57-17

062744-60-

38(39)

(04563) 633-19 - + -

(041) 43-406-36 + + -

(0314 1) 43-432 + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

[phone];

[phone]

(0432) 64-24-

57, факс (0432)

64-26-22

[phone],

579-191

[phone] + + +

(28)

[phone] + + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

Дніпропетровськ, вул.

19

20

21

22 Донецьк, вул. Жмури, 1

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

Краснопільска, 9

Донецьк, пр-т

Полеглих комунарів,

188

Донецьк, вул.

Собінова, 129а

Житомир, вул.

Львівська, 8

Житомир вул.

Комерційна, 4 оф.222

Житомир,

вул. Домбровського, 24CЦ Коваль

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

Запоріжжя,

вул.

Дзержинського, 83

Запоріжська обл.

Пологовський р-н. м.

Пологи,

вул, Пролетарська 75

Івано-Франківськ,

вул. Нова 19а

Івано-Франківск,

вул. Княгинін 14

Іллічівськ, вул.
Транспортна, 9

Ірпінь, вул.

Пролетарська, 76

Канів, вул. Леніна, 161

Київ,вул.

Новокостянтинівська, 1бСатурн-ТВ [phone] + + +

Рамус [phone] + + +

Техносервіс

Сатурн-

Донецьк

СЦ Схід-

Сервіс

Тандем-

сервіс СПД

"Ващук"

Мельник СЦ [phone] + + +

Ремпобут-

сервіс

ЛОТОС [phone] + + +

Електро-

техніка

ЧП

Диво Сервіс

СЦ

Бриз ЛТД

СЦ ГАРАНТ [phone] + + -

Сатурн-

Одеса

Валерія (04597) 57393 + + -

Сатурн-

Магніт

[phone]

0953204451

[phone] + + +

[phone]

[phone]

[phone] + + -

(0412) 47-07-

42, 42-11-53

[phone]

(64)

[phone] + + +

066-085-75-39 + + +

[phone],

750-777

096-729-

4038,067-484-

9888

(04736) 629-49 + + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

36

37

36 Київ, вул. Лугова, 1а

Подільський,

Київ, вул.

37

Бориспільська, 9 корп.

57

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

Констянтинівка,

вул. Безнощенко, 10

Кіровоград, вул.

Луначарського, 1в

Кіровоград,

вул. Короленко, 2

Кіровоград,

вул. Колгоспна, 98

Коломия, вул.

Привокзальна, 13

Коростень,

вул. Крупська 3,

оф. 5

Краматорськ,

вул. Бикова, 15-106

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Кременчук, вул.

Радянська, 44, оф. 1

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Кривій Ріг,

вул. Льотчиків, 9

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

Кривий Ріг, вул.

Революційна, 73

Лубни, вул.

Радянська, 81

Луганськ, вул.

Дніпровська, 49а

Луганськ, 50 років

Жовтня

ЧП

"Огеєнко"

АМАТІ-

СЕРВІС

Гармаш СЦ

ЧП

"Денисенко"

ЛОТОС [phone] + + +

Північ-

Сервіс

Бриз ЛТД

ЧП "Бондар" (04142) 5-05-04 + + +

Ісламов Р.Р. (06264) 5-93-89 + + +

Технолюкс

СЦ

ЕкоСан (05366) 39-192 + + -

Євросервіс

Атлант

сервіс

ЛОТОС [phone] + + +

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

СЦ Яценко

Сатурн-

Луганськ

Тимчик [phone] + + +

[phone] + + -

[phone]
[phone]

(06272) 2-62-

23, (050)

279-68-16

[phone] + + +

(0522) 270-

345,349-585

(097) 264-21­67, 776-67-70

[phone] + + +

(056) 401-33-

56, 404-00-80,

474-61-03

(056)

4092302 03

[phone] + + +

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

[phone] + + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

Луганськ, вул.

Ломоносова, 96ж

Луцьк, вул.

Ківерцівська, 1

Львів, вул.

Підголоско, 15а

Львів, вул. Стризька,

Львів, вул.

Володимира Великого,

Львів, вул. Б.

Хмельницького, 116

Львів,

вул. Шараневича, 28

Львів, вул.

Курмановича , 9

Макіївка, вул.

Паризької Комуни,

Могилів-

вул. Дністровська, 2

Мукачеве, вул.

Пушкіна, 24/1А

Мукачеве,

вул. Кооперативна, 46

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18

Маріуполь,

пр-т. Металургів, 227

Миколаїв, вул.

Чкалова, 33,

Миколаїв,

пр.Леніна 49

35

2

242

Східний

Склад-

магазин

Сатурн

Крупс [phone] + + +

ЧП

"Грушецький"[phone] + + +

Потапенко

СЦ

ТОВ

"Рестор-

Сервіс"

РО Сімпекс

ТОВ

"Міленіум"

Гарант

сервіс СЦ

Скормаг-

Сервіс

Сигнал СЦ [phone] + + +

Віком

ЛОТОС [phone] + + +

СЦ

"Реал-

Сервіс"

ТСЦ

"Аладін"

ТОВ

"Аладдин"

[phone],

33-11-86

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

[phone]

(032) 239-55­77,295-50-28,

295-50-29

032-267-63-26 + + -

[phone] + + +

04337-

64847;0432-

468213

(03131)37-337,

37-336

[phone] + + +

[phone] + + +

0512-58-21-80 + + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

38

39

Миколаїв,

Харьків, вул. Фонвізіна,

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85 Рівне, вул. Тиха, 12

Внутріквартальний

проїзд, 2

Нікополь, вул.

Гагаріна, 62 А

Нікополь,

вул. Шевченко, 97,

оф. 2

Нова Каховка,

вул. Заводська 38

Новоград-Волинський,

вул. Вокзальна, 38

Одеса, вул.

Новосільського 66

(пров. Топольского 2)

Одеса, вул. Ільфа і

Петрова 90

Одеса, вул. Б.

Хмельницького, 55

Павлоград,

вул. Шевченко, 67

Полтава, пл.

Павленківська 26

Полтава,

вул. Алмазна 14

Полтава

вул. Зеньківська 21

Полтава, ул. Фрунзе 66Промелектро

Прилуки,

Київська, 371а

Прилуки, вул. Борців

Революції, 101/1

ЛОТОС [phone] + + +

Ніка-Сервіс (05662) 22-488,

[phone]

ТОВ

"Прем'єр-

Сервіс"

Стародубець

А.В.

СПД

"Кожедуб"

Ремус

Золоті руки

СЦ

ПП"Кушнір"

"Інтерсервіс"

Тесла СЦ

ЛОТОС [phone] + + +

АМАТІ-

СЕРВІС

ніка

АМАТІ-

СЕРВІС

ЧП

Костюченко

Електроніка-

Сервіс

(05662)
4-15-03

[phone] + + -

[phone] + + -

048-7317704;

7317703;

(048) 700 17 37 + + +

(048) 715-10-

25, (0482) 39-

06-18

8(05632) 6-15-

54, (05632) 6-

23-42

050-013-72-17,

0532-509889

[phone]

[phone]

[phone] + + +

(04637)53-982

[phone]

[phone] + + +

(0362) 26-67-

53,26-65-85

+ + -

+ + -

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

Севастополь, вул.

Пожарова, буд. 26Б

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1СЦ"НК-Центр"

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Стаханов, вул. Кірова,

15 (Луганська обл.)

Стрий,

вул. Шевченка

171Б/10

Суми, вул.

Білопольське

шосе, 19

Суми,

Кооперативна, 17

Тернопіль, вул.

Чалдаєва, 2

Умань,

вул. Ленінградської

Іскри 1/24

Ужгород,

вул. Гагаріна, 101

Харків, вул. Бакуліна,

Харків, вул.

Полтавський шлях, 3

18 (Кашена-Марселя 42

Хуст, вул. Пирогова,

Херсон, вул.

Лавринева 5

Херсон,

вул. Карбишева, 28а

Херсон,

вул. Леніна, 35

вул.

12

А)

1а

Діадема СЦ

Телемір-

сервіс

Ласк-Сервіс (04733)-46-182 + + -

Альбіт (06444)40289 + + +

Телерадіо-

сервіс

Панченко [phone] + + -

SLT- Service [phone] + + +

СПД

"Самуляк"

"Електрон-

Сервіс"

Міленіум [phone] + + +

Комтех

Тевяшов (057) 734-97-

ЧП

"Саванов"

РТА Хуст

ПМ Комьяті

ТТЦ

Електроніка

ЛОТОС [phone] + + +

ЧП Команди [phone] - - +

(0692) 55-56-

43, 45-36-99

(0652)-69-07-78 + + +

[phone] + + +

(245) 53-136 + + +

(0352) 26-30-

13, 23-17-97

(047) 44-46-

614,(047) 44-

46-134

(057) 717-13­39, 702-16-20

24, 712-51-81

[phone] + + +

(03142) 42-258 + + +

[phone] + + +

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + -

40

41

104

105

106

107

108

Хмельницький,

вул. Курчатова, 18

Хмельницький, вул.

Львівське шосе, 10/1

Червоноград, вул.

Б. Хмельницкого 63

Черкаси, вул.

Хоменко, 7, оф. 301

Черкаси, вул.

Енгельса, 71

Тритон СЦ

Орбіта-

Ікстал

Жорин СЦ 097-549-20-36 + + +

Фролов СЦ 0472-633-728 + + +

Радіоімпульс [phone] + + +

[phone],

78-37-73

[phone],

723-240

+ + +

+ + +

GB

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the
manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Черкаси, вул. Громова,

109

110

111

112

113

114

115

146, оф.102

Чернігів, вул. 77-ої

Гвардійської

дивізії, 1

Чернівці, вул.

Політаєва, 6д

Чернівці, вул. Лук'яна

Кобилиці, 105

(вхід знадвору)

Чернівці,

вул. Головна, 265

Ялта, вул.

Жадановського, 3

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

СЦ

"Техно-

холод"

Вена [phone] + + +

Олейник СЦ

Блошко

СЦ Гринчук [phone] + + +

СЦ

"АВІ-

Електронікс"

Телемір-

сервіс (маг.)

[phone],

500-354, (096)

505-63-63

(0462)

724872,724949

(0372) 55-48-

69,90-13-11

[phone] + + +

[phone] + + -

+ + +

+ + +

+ + +

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of
factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are
not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading
organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou­li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

42

43

RU

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в
купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя
изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и
бесплатный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей
организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

UA

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу,з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні
заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у
гарантійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний
ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,
підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083

PRAHA 3 – ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

Model / Артикул

Production number/Výrobní číslo/Прои зводст венный номер
/Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

44

45

3

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой

организации/Назва торгової організації

....................................................

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой

организации/Назва торгової організації

....................................................

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

O U P O N

.........................................................................

C

2

O U P O N

.........................................................................

C

1

46

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой

организации/Назва торгової організації

....................................................

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

O U P O N

.........................................................................

C

47