Saturn ST-PS0282 User manual

ST-PS0282

BATHROOM SCALES

НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ

ПІДЛОГОВІ ВАГИ

GRĪDAS SVARI

GRINDINĖS SVARSTYKLĖS

PÕRANDAKAAL

ЕДЕН ҮСТІЛІК ТАРАЗЫ

CANTAR CORPORAL

PODLAHOVÁ VÁHA

WAGI ŁAZIENKOWE

SZEMÉLYMÉRLEG

3

GB
BATHROOM SCALES
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become essential
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature change
(e.g. when the unit is moved from
freezing temperature to a warm
room) may cause condensation
inside the unit and a malfunction
when it is switched on. In this case
leave the unit at room temperature
for at least 1.5 hours before
switching it on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours
before starting operation.

Please read the following
instructions carefully before use.
The scales are designed for
household use only, not to be used
for commercial purposes.

POWER SUPPLY Operates with 1

lithium battery. Please remove the
insulation tab from the battery contacts
before using.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Select the weighing mode using the
switch (Kg/lb/St) located on the back of
the scales.

2. Place the scales on a firm, flat and
even surface to ensure accuracy.

3. Touch the platform by your foot on its
downright corner directly, then the
scales can compute your weight
automatically.

4. While weight is displayed, the scales
will automatically switch off after 6
seconds.
OVERLOAD INDICATOR When the
LCD screen display “EEEE” it indicates
that the maximum weight (180 kg) is
exceeded.
LOW BATTERY INDICATOR When the
LCD screen display
“LO” you should install a new battery.

BATTERY SAFETY ADVICE
Always

Use the batteries recommended
Fit batteries correctly, observing the

plus and minus marks on the battery
and compartment.
Store unused batteries in their
packaging and away from metal objects
that could cause a short circuit.

Remove dead batteries from the
scales.
Remove batteries from the scales if
they will not be used for a prolonged
period of time.
Keep loose batteries away from
children.

Never

Throw batteries into the fire. There is
a danger of explosion!
Attempt to recharge ordinary
batteries.

ADVICE FOR USE AND CARE

Ensure the scales are on a flat, even
and firm surface. Avoid carpet or soft
surface.
The surface of the scales will be
slippery if wet. Keep it Dry.
Clean after use with a lightly damp
cloth, do not use solvents or immerse
the product in water.
Avoid overloading the scales,
otherwise permanent damage may
occur.
Do not store the scales in an upright
position when not in use as this will
drain the battery.
Avoid excessive impact or vibration
to the unit, such as dropping the scales
onto the floor or objects onto the scales.
 Service life -3 years.
Before putting into operation shelf life is
unlimited.

SPECIFICATIONS:

Maximum Weight 180 kg
Graduation 100 g
LCD Display
Kg/lb/stone switch
Net weight: 1.30 kg
Gross weight: 1.50 kg

SET

Bathroom scales 1
Instruction manual
with warranty card 1
Package 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the
environment! Please
remember to respect the
local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an
appropriate waste disposal
center.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.

4

RU

НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить его
работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не
менее 1,5 часов. Ввод устройства в
эксплуатацию после
транспортировки производить не
ранее, чем через 1,5 часа после
внесения его в помещение.

Пожалуйста, внимательно прочи­тайте инструкцию по эксплуа­тации перед использованием.
Весы предназначены только для
использования в быту, а не в
коммерческих целях.

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

Устройство работает на 1 литиевой
батарее. Пожалуйста, снимите
защитную наклейку с батареи перед
использованием.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Выберите режим взвешивания с
помощью кнопки переключения
(кг/фунт/стоун), расположенной с
тыльной стороны весов.

2. Поставьте весы на твердую,
плоскую и ровную поверхность для
точности взвешивания.

3. Станьте на весы, и устройство
автоматически определит Ваш вес.

4. После отображения веса на ЖК­дисплее, весы автоматически
выключатся через 6 секунд.

ИНДИКАТОР ПЕРЕГРУЗКИ

Когда на экране ЖК-дисплея
появляется надпись "EEEE", это
означает, что превышен
максимальный вес (180 кг).

ИНДИКАТОР СЛАБОГО ЗАРЯДА
БАТАРЕИ

Когда на экране ЖК-дисплея
появляется надпись "LO", необходимо
заменить батарею на новую.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ БАТАРЕИ

Всегда

Используйте батареи,
рекомендованные производителем
устройства.
Вставьте батареи правильно,
соблюдая отметки плюс и минус на
батарее и отсеке.
Храните неиспользованные батареи
в упаковке, подальше от
металлических предметов, которые
могут вызвать короткое замыкание.
Не храните разряженные батареи в
устройстве.
Выньте батареи из весов, если Вы
не будете пользоваться ими в течение
длительного периода времени.
Храните батареи в недоступном для
детей месте.

Никогда

Не бросайте батареи в огонь.
Существует опасность их взрыва!
Не пытайтесь перезарядить
обычные батареи.

УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
И УХОДУ

Проверьте, чтобы весы стояли на
ровной, плоской и твердой
поверхности.
Не ставьте их на палас или мягкую
поверхность. Поверхность весов будет
скользкой, если она влажная/мокрая.
Следите, чтобы поверхность всегда
была сухой.
После эксплуатации протрите весы
слегка влажной мягкой тканью, не
используйте растворители для очистки
устройства и не погружайте
устройство в воду.
Избегайте перегрузки весов, иначе
это может привести к их
повреждению.
Не храните весы в вертикальном
положении, когда не пользуетесь ими,
так как это может вызвать утечку
батареи. Не допускайте падения весов
на пол или другую твёрдую
поверхность.
Избегайте ударного воздействия
любых предметов на устройство.

-Срок службы – 3 года.

-До введения в эксплуатацию срок
хранения неограничен.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальный вес 180 кг
Градация 100 г
ЖК-дисплей
Функция переключения кг/фунт/стоун
Вес нетто: 1.30 кг
Вес брутто: 1.50 кг

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Напольные весы 1
Инструкция по эксплуатации
с гарантийным талоном 1
Упаковка 1

5

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

оборудование в соответствующий
центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.

Вы можете помочь в
охране окружающей
среды! Пожалуйста,
соблюдайте местные
правила: передавайте
неработающее
электрическое

UА

ПІДЛОГОВІ ВАГИ
Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому
господарстві.

Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше ніж
1,5 години. Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.

Будь ласка, уважно прочитайте
інструкцію з експлуатації перед
використанням. Ваги призначені
тільки для використання в побуті,
а не в комерційних цілях.

ДЖЕРЕЛО ЖИВЛЕННЯ Пристрій

працює на 1 літієвій батареї. Будь
ласка, зніміть захисну наклейку з
батареї перед використанням.

РЕКОМЕНДАЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

1. Виберіть режим зважування за
допомогою кнопки перемикання
(кг/фунт/стоун), розташованої з
тильної сторони ваг.

2. Поставте ваги на тверду, плоску та
рівну поверхню для точності
зважування.

3. Станьте на ваги, і пристрій
автоматично визначить Вашу вагу.

4. Після відображення ваги на РК­дисплеї ваги автоматично вимкнуться
через 6 секунд.

ІНДИКАТОР ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ

Коли на екрані РК-дисплея з'являється
напис "EEEE", це означає, що
перевищена максимальна вага (180
кг).

ІНДИКАТОР СЛАБКОГО ЗАРЯДУ
БАТАРЕЇ Коли на екрані РК-дисплея

з'являється напис "LO", необхідно
замінити батарею на нову.

ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ БАТАРЕЇ:
Завжди

Використовуйте батареї,
рекомендовані виробником пристрою.
Вставте батареї правильно,
дотримуючись позначки плюс і мінус
на батареї та відсіку.
Зберігайте невикористані батареї в
упаковці, подалі від металевих
предметів, які можуть викликати
коротке замикання.
Вийміть батареї з ваг, якщо Ви не
будете користуватися ними протягом
тривалого періоду часу. Не зберігайте
розряджені батареї в пристрої.
Тримайте батареї подалі від дітей.

Ніколи

Не кидайте батареї у вогонь. Існує
небезпека їх вибуху!
Не намагайтеся перезарядити
звичайні батареї.

ВКАЗІВКИ ПО ВИКОРИСТАННЮ ТА
ДОГЛЯДУ

Перевірте, щоб ваги стояли на
рівній, плоскій і твердій поверхні. Не
ставте їх на палас або м'яку
поверхню.
Поверхня ваг буде слизькою, якщо
вона волога/мокра. Стежте, щоб
поверхня завжди була сухою.
Після експлуатації протріть ваги
м’якою вологою тканиною, не
використовуйте розчинники для
очищення пристрою та не занурюйте
пристрій у воду.
Уникайте перевантаження ваг,
інакше це може призвести до їх
пошкодження.
Не зберігайте ваги у вертикальному
положенні, коли не користуєтеся
ними, тому що це може викликати
витік батареї.

Не допускайте падіння ваг на

підлогу або іншу тверду поверхню.
Уникайте ударного впливу будь-яких
предметів на пристрій.

-Термін служби – 3 роки.

-До введення в експлуатацію термін
зберігання необмежений.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальна вага 180 кг
Градація 100 г
РК-дисплей
Функція перемикання кг/фунт/стоун
Вага нетто: 1.30 кг
Вага брутто: 1.50 кг

6

КОМПЛЕКТАЦІЯ

TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS

Maksimālais svars

180 kg

Gradācija

100 g

LCD-displejs
Maiņas funkcija kg/Ib/st
Neto svars: 1.30 kg
Bruto svars: 1.50 kg

Підлогові ваги 1
Інструкція з експлуатації з
гарантійним талоном 1
Упаковка 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні
характеристики й дизайн виробів.

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища! Будь ласка,
дотримуйтесь місцевих
правил: передавайте
непрацююче електричне
обладнання у відповідний
центр утилізації відходів.

LV

GRĪDAS SVARI
Cienījamais Pircējs!
Apsveicam Jūs, ka iegādājāties
mūsu preci “Saturn”. Mēs esam
parliecināti, ka mūsu ierīces būs
uzticīgi un uzticami palīgi Jūsu
mājsaimniecībā.

Nepakļaujiet ierīci straujām
temperatūras izmaiņām. Straujā
temperatūras maiņa (piemēram, ienesot
ierīci istabā no aukstuma) var izraisīt
mitruma kondensāciju ierīces iekšpusē
un mazināt iedarbības efektivitāti
ieslēgšanas laikā. Ierīcei jāstājas siltā
vietā vismaz 1,5 stundas.
Ievadīt ierīci ekspluatācijā pēc
transportēšanas ne ātrāk par 1,5
stundas pēc tā ievietošanas telpā.

Pirms lietošanas, lūdzu, uzmanīgi
izlasiet ekspluatācijas instrukciju.
Svari ir paredzēti lietošanai tikai
sadzīves nolūkos, un nav paredzēti
komerciālai lietošanai.

BAROŠANAS AVOTS

Ierīce darbojas uz 1 litijas baterijas.

Pirms lietošanas noņemiet, lūdzu,
aizsargapvalku.

EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI

1. Izvēlieties svēršanas režīmu ar
slēdža pogu (kg/Ib/st), kas atrodas
svaru aizmugures pusē.

2. Ielieciet svarus uz cietas, plakanas
un līdzenas virsmas svēršanas
precizitātei.

3. Nostājieties uz svariem, un ierīce
automātiski uzradīs jūsu svaru.

4. Pēc svara attēlošanas LCD-displejā,
svari automātiski izslēgsies pēc 6
sekundēm.

PĀRSLODZES INDIKATORS

Kad LCD-displeja ekrānā parādās
uzraksts «EEEE», tas nozīme, ka
maksimālais svars ir pārsniegts (180
kg).

BATERIJAS VĀJAS UZLĀDES
INDIKATORS

Kad LCD-displeja ekrānā parādās
uzraksts "LO", tas nozīme, ka jāmaina
baterija.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI BATERIJAS
LIETOŠANĀ

Vienmēr

 Izmantojiet baterijas, kurus ieteica
ierīces ražotājs.
 Ievietojiet baterijas pareizi , ievērojot
plus un mīnus zīmes baterijā un
nodalījumā .
 Glabājiet neizmantotās baterijas
iepakojumā, drošā attālumā no metāla
priekšmetiem, kuri var izraisīt
īssavienojumu.

 Neglabājiet izlādējušās baterijas
ierīcē.

 Izņemiet baterijas, ja nelietosiet tos
ilgstošā laika periodā.
 Glabājiet baterijas nepieejamā
bērniem vietā.

Nekādā gadījumā

 Neizmetiet bateriju ugunī.
 Nemēģiniet uzlādēt parasto bateriju.

LIETOŠANAS UN APKOPES
NORĀDĪJUMI

 Pārbaudiet, lai svari stāvētu uz
līdzenas, plakanas un cietas virsmas.
 Nenovietojiet tos uz paklāja vai uz
mīkstas virsmas. Svaru virsma būs
slidena, ja tā ir mitra. Uzraudziet, lai
virsma vienmēr būtu sausa.
 Pēc ekspluatācijas noslauciet svarus
ar mazliet mitru mīkstu drāniņu,
neizmantojiet šķīdinātājus ierīces
tīrīšanai un neiegremdējiet ierīci ūdenī.
 Izvairīsities no svaru pārslodzes, tas
var kaitēt tiem.
 Neglabājiet svarus vertikālā stāvoklī,
kad nelietojat tos, jo tas var izraisīt
baterijas noplūdi. Neļaujiet svariem
nokrist uz grīdu vai citu cietu virsmu.
 Izvairīsities no jebkuru priekšmetu
trieciena ietekmes uz ierīci.

-Kalpošanas – 3 gadi.

-Pirms ieviešanas derīguma termiņš ir
neierobežots.



7

KOMPLEKTĀCIJA

Grīdas svar 1
Ekspluatācijas instrukcija

ar garantijas talonu 1
Iepakojums 1

APKĀRTĒJAS VIDES AIZSARDZĪBA.
UTILIZĀCIJA

atkritumu utilizēšanas centrā.

Ražotājs patur tiesības mainīt

produkta tehniskus datus un
dizainu.

Jūs varat palīdzēt
apkārtējas vides
aizsardzībā! Lūdzu,
novērojiet vietējus
noteikumus: nepienācīgas
nokalpojušās elektroiekārtas
jānogādā piemērotā

LT

GRINDINĖS SVARSTYKLĖS
Gerbiamas pirkėjau!

Sveikiname Jus įsigijus prekinio
ženklo „Saturn“ gaminį. Esame tikri,
kad mūsų gaminiai taps ištikimais ir
patikimais pagalbininkais Jūsų

namuose.

Stenkitės, kad prietaisas nepatirtų
staigių temperatūros svyravimų. Dėl
staigios temperatūros kaitos (pvz.,
prietaiso įnešimas iš šalčio į šiltą
patalpą) prietaiso viduje gali
susikaupti kondensato drėgmė ir
pažeisti jo darbingumą įjungiant.
Prietaisas turi pastovėti šiltoje
patalpoje ne mažiau kaip 1,5 val.
Eksploatuoti prietaisą po
transportavimo galima pradėti ne
anksčiau negu praėjus 1,5 val. po
įnešimo į patalpą.

Prieš naudodami prietaisą pirmą
kartą įdėmiai perskaitykite šią
naudojimo instrukciją. Svarstyklės

skirtos naudoti tik buityje, bet ne
komercijoje.

MAITINIMO ŠALTINIS

Prietaisas maitinamas 1 ličio baterija.
Prašome prieš pradedant naudoti nuimti
nuo baterijos apsauginį lipduką.

NAUDOJIMO REKOMENDACIJOS

1. Pasirinkite svėrimo režimą

(kg/svaras/stonas), naudodami

perjungimo mygtuką apatinėje
svarstyklių pusėje.

2. Norėdami tiksliai pasisverti, padėkite
svarstykles ant tvirto, plokščio ir lygaus
paviršiaus.

3. Atsistokite ant svarstyklių, ir
prietaisas automatiškai nustatys Jūsų
svorį.

4. Praėjus 6 sekundėms po rezultatų
parodymo skystųjų kristalų ekrane
svarstyklės automatiškai išsijungs.

PER DIDELĖS APKROVOS

INDIKATORIUS

Ekrane pasirodęs užrašas „EEEE“ įspėja,
kad viršyta maksimalaus svorio riba

(180 kg).

SILPNOS BATERIJOS ĮKROVOS

INDIKATORIUS

Kai ekrane užsidega užrašas „LO“,
būtina pakeisti bateriją nauja.

BATERIJOS SAUGUMO NURODYMAI
Visada

Naudokite prietaiso gamintojo
rekomenduotas baterijas.

Įdėkite bateriją teisingai,
atsižvelgdami į žymes „+“ ir „-“

baterijoje ir skyrelyje.
Laikykite nenaudotas baterijas

pakuotėje, toliau nuo metalinių daiktų,
kurie gali sukelti trumpą sujungimą.
Nelaikykite išsikrovusių baterijų

prietaise.

Išimkite bateriją iš svarstyklių, jei
nenaudosite jų ilgą laiką.

Laikykite baterijas vaikams
neprieinamoje vietoje.

Niekada

Nemeskite baterijų į ugnį. Jos gali

sprogti, o tai pavojinga!
Nebandykite perkrauti paprastų
baterijų.

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS

NURODYMAI

Įsitikinkite, kad svarstyklės stovi ant
lygaus, plokščio ir kieto paviršiaus.
Nedėkite jų ant kiliminės dangos ar
minkšto paviršiaus. Svarstyklių paviršius
bus slidus, jei jis drėgnas/šlapias.
Stebėkite, kad paviršius visada būtų

sausas.
Po naudojimo nuvalykite svarstykles

vos drėgnu minkštu skudurėliu,
prietaiso valymui nenaudokite tirpiklių ir
nenardinkite prietaiso į vandenį.
Venkite svarstyklių perkrovos,
galinčios jas sugadinti.
Nelaikykite svarstyklių vertikalioje
padėtyje, kai jomis nesinaudojate, nes
tai gali sukelti baterijos išsiliejimą.
Svarstyklės neturi nukristi ant grindų ar
kito kieto paviršiaus.
Venkite bet kokių daiktų smūginio
poveikio svarstyklėms.

-Naudojimo trukmė – 3 metai.

-Prieš tinkamumo laikas įvedimo yra
neribotas.

8

TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS

Maksimalaus svorio riba 180 kg
Gradavimas kas 100 g
Skystųjų kristalų ekranas
Perjungimo funkcija kg/svaras/stonas
Grynasis svoris: 1.30 kg
Bendras svoris: 1.50 kg

KOMPLEKTAVIMAS

Gindinės svarstyklės 1
Instrukcija su garantiniu talonu 1
Pakuotė 1

Aplinkosauga. Utilizacija
Jūs galite padėti saugoti aplinką!

Prašome laikytis vietinių taisyklių:
priduokite neveikiančią elektros įrangą į
atitinkamą atliekų utilizavimo centrą.

Gamintojas pasilieka teisę keisti

technines charakteristikas ir

gaminio dizainą.

___________________________

EST

Põrandakaal
Austatud ostja!

Õnnitleme Teid kaubamärgi
„Saturn“ toote soetamise puhul.

Oleme kindlad, et meie toode saab
olema Teie koduses majapidamises
ustav ja usaldusväärne.

Ärge laske seadet järsu temperatuuri
kõikumise alla. Järsk
temperatuurivahetus (näiteks tuues
seadme külmast sooja ruumi) võib viia

seadme sisemise kondenseerumiseni ja

rikkuda selle töövõimekust
sisselülitamisel. Seade peab seisma
soojas ruumis mitte vähem kui 1,5
tundi. Seadme kasutusele võtmine
pärast transporteerimist ei tohi toimuda
enne, kui 1,5 tundi pärast selle ruumi

toomist

Palun lugege kasutusjuhend enne

seadme kasutamist hoolikalt läbi.
Kaal on mõeldud ainult koduseks

kasutamiseks, mitte kaubanduslikel
eesmärkidel.

TOITEALLIKAS

Seade töötab 1 liitumpatareiga. Palun

eemaldage patareilt enne kasutamist
kaitsekleeps.

KASUTUSSOOVITUSED

1. Valige kaalumisrežiim lülitusnuppude
(kg/nael/stone) abil, mis on paigutatud
kaalu tagaküljele.

2. Asetage kaal kõvale, kindlale ja

tasasele pinnale kaalumise täpsuse

huvides.

3. Astuge kaalule ja seade määrab
automaatselt teie kaalu.

4. Pärast kaalu ilmumist LCD-ekraanile,

lülitub kaal automaatselt 6 sekundi
pärast välja.

ÜLEKOORMUSE INDIKAATOR

Kui LCD-ekraanile ilmub kiri „EEEE“,
tähendab see, et ületatud on

maksimaalne kaal (180 kg).

MADALA PATAREIDE LAETUSE
INDIKAATOR

Kui LCD-ekraanile ilmub kiri „LO on
vajalik patarei uue vastu vahetada.

PATAREI OHUTUSE JUHISED
Alati

 Kasutage patareisid, mida
soovitavad seadme tootjad.

 Asetage patareid õigesti, jälgides
märgendeid pluss ja miinus patareidel ja

patareipesas.
Hoidke kasutamata patareisid
pakendis, kaugemal metallist

objektidest, mis võivad esile kutsuda
lühiühenduse.
 Ärge hoidke tühjaks läinud

patareisid seadmes.
 Võtke patarei kaalu seest välja, kui
Te seadet pikenenud ajaperioodil ei
kasuta.
Hoidke patareisid lastele
kättesaamatus kohas.

Mitte kunagi

 Ärge visake patareisid tulle. Esineb
nende plahvatusoht!

Ärge üritage tavalisi patareisidi

uuestilaadida.

KASUTAMISE JA HOOLDUSE
JUHISED

 Kontrollige, et kaal seisaks tasasel,

kindlal ja kõval pinnal.
 Ärge pange seda vaibale ega

pehmele pinnale. Kaalu pind on libe, kui

ta saab niiskeks/märjaks. Jälgige, et

kaalu pind oleks alati kuiv.

 Pärast kasutamist pühkige kaalu
niiske pehme lapiga, ärge kasutage

seadme puhastamiseks lahusteid ega
pange seadet vette.

 Vältige kaalu ülekoormust, muidu
võib see viia selle kahjustusteni.

 Ärge hoidke kaalu vertikaalses
asendis, kui te seda ei kasuta, kuna see

võib esile kutsuda patarei lekke. Ärge
laske kaalul maha ega teistele kõvadele

pindadele kukkuda.
Vältige mistahes esemete kukkumist

kaalule.

Kasutusaeg – 3 aastat
Enne kasutuselevõttu säilivusaeg on

piiramatu.



TEHNILINE ISELOOMUSTUS

Maksimaalne kaal 180 kg
Gradatsioon 100 g
LCD-ekraan
Ümberlülitusfunktsioon kg/nael/stone

9

Netokaal: 1.30 kg
Kogukaal: 1.50 kg

KOMPLEKTIS

Põrandakaal 1
Kasutusjuhend garantiikaardiga 1
Pakend 1

Keskkonnaohutus. Utiliseerimine.
Te võite aidata kaitsta Teid

Tootja jätab endale õiguse viia sisse

muutuseid tehnilistes joontes ja
toote disainis.

ümbritsevat keskkonda!

Palun järgige kohalikke
eeskirju: andke mittetöötav

elektriline seade vastavasse
jäätmekäitluskeskusesse.

KZ

ЕДЕН ҮСТІЛІК ТАРАЗЫ
Құрметті сатып алушы!

Сізді “Saturn” сауда маркасының
бұйымын сатып алуыңызбен
құттықтаймыз. Біздің
бұйымдарымыз Сіздің үй
шаруашылығыңызда адал әрі
сенімді көмекші болатындығына
сенімдіміз.

Құрылғыны температураның күрт
өзгеруінен қорғаңыз. Температураның
күрт өзгеруі (мысалы, құрылғыны
аяздан жылы жайға кіргізу) құрылғы
ішінде ылғал конденсациясын
тудырып, оны қосқан кезде, жұмыс
қабілеттілігін бұзуы мүмкін. Құрылғы
жылы жайда кемінде 1,5 сағат тұруы
тиіс. Құрылғыны тасымалдаудан кейін
жайға кіргізген соң, кемінде 1,5
сағаттан кейін қолданысқа енгізуге
болады.
Құрылғыны алғашқы қолдану
алдында, осы пайдалану бойынша
нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыны қолдану алдында, осы
пайдалану бойынша нұсқаулықты
мұқият оқып шығыңыз. Таразы
коммерциялық мақсатта емес, тек
тұрмыстық қолдануға арналған.

ҚУАТ КӨЗІ

Құрылғы 1 литийлік батареямен
жұмыс істейді. Қолдану алдында
батареяның қорғаныс жапсырмасын
алып тастаңыз.

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША
НҰСҚАУЛАР

1. Таразының сырт жағында
орналасқан ауыстырып-қосу
(кг/фунт/стоун) батырмасының

көмегімен таразылау режимін
таңдаңыз.

2. Дәл таразылау үшін, таразыны
тегіс, жазық әрі қатты бетке
орнатыңыз.

3. Таразыға тұрсаңыз, құрылғы
салмағыңызды автоматты түрде
анықтайтын болады.

4. СК-дисплейде салмақ
көрсетілгеннен кейін, таразы 6
секундтан кейін автоматты түрде
сөнеді.

АСЫРА ЖҮКТЕУ ИНДИКАТОРЫ

СК-дисплейдің экранында "ЕЕЕЕ"
жазуы пайда болса, бұл ең жоғары
салмақтан асырылғандығын білдіреді
(180кг).

БАТАРЕЯНЫҢ ӘЛСІЗ ЗАРЯДЫНЫҢ
ИНДИКАТОРЫ

СК-дисплейдің экранында "LO" жазуы
пайда болған кезде, батареяны
жаңасына ауыстыру керек.

БАТАРЕЯНЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ
БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР
Әрқашан

-Құрылғы өндірушісімен ұсынылған
батареяларды қолданыңыз.

-Батарея мен оған арналған бөлім
ішіндегі плюс және минус белгілерін
сақтап, батареяларды дұрыс
орнатыңыз.

-Пайдаланылмаған батареяларды
қысқа тұйықталуды тудыруы мүмкін
металл заттардан шалғай жерде,
қаптама ішінде сақтаңыз. Құрылғы
ішінде разрядталған батареяларды
сақтамаңыз.

-Таразыны ұзақ уақыт бойы
пайдаланбайтын болсаңыз, ондағы
батареяларды алып тастаңыз.

-Батареяларды балалардың қолы
жетпейтін жерде сақтаңыз.

Ешқашан

-Батареяларды отқа тастамаңыз.
Жарылу қаупі бар!

-Қалыпты батареяларды қайта
зарядтамаңыз.

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖАСАУ
БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР

-Таразы тегіс, жазық әрі қатты бетте
тұруын тексеріңіз.

-Таразыны паласқа немесе жұмсақ
бетке орнатпаңыз. Таразының беті
ылғалды/сулы болса, тайғақ болып
келеді. Беттердің құрғақ болуын
қадағалаңыз.

-Пайдаланғаннан кейін, таразыны
жұмсақ ылғалды шүберекпен сүртіп
алыңыз, құрылғыны тазалау үшін,
еріткіштерді пайдаланбаңыз және оны
суға батырмаңыз.

10

-Таразыны асыра жүктемеңіз, себебі
бұл оның бұзылуына алып келуі
мүмкін.

-Таразыны пайдаланбаған кезде,
тігінен қойып сақтамаңыз, себебі бұл
батареяның ағып кетуіне алып келуі
мүмкін. Таразыны еденге немесе
басқа қатты беттерге құлаудан
қорғаңыз.

-Құрылғыға кез келген нәрселердің
соғылуына жол бермеңіз.

-Қызмет мерзімі – 3 жыл

-Жарамдылық мерзімі енгізу дейін
шексіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Ең үлкен салмақ 180 кг
Градация 100 г
СК-дисплей
кг/фунт/стоун ауыстырып-қосу
атқарымы
Таза салмағы: 1.30 кг
Брутто салмағы: 1.50 кг

ЖИЫНТЫҚТАЛУЫ

Еден үстілік таразы 1
Нұсқаулық кепілдік
талонымен қоса 1
Қаптама 1

ҚОРШАҒАН ОРТА ҚАУІПСІЗДІГІ.
КӘДЕГЕ ЖАРАТУ

Сіз қоршаған ортаны
қорғауға көмектесе
аласыз!

Жергілікті ережелерді

жұмыс істемейтін электр жабдықты
тиісті қалдықтарды кәдеге жарату
орталықтарына тапсырыңыз.

Өндіруші бұйымның техникалық
сипаттамалары мен дизайнына
өзгертулер енгізу құқығын өзіне
қалдырады.

орындауыңызды өтінеміз:

RO
CANTAR CORPORAL

Stimate cumpărător!
Vă felicităm pentru achiziţionarea
aparatului cu denumirea comercială
"Saturn". Suntem siguri că

produsele noastre vor deveni un

partener de încredere în casa
dumneavoastră.

Evitați schimbările bruşte de
temperatură. Schimbarea bruscă a
temperaturii (de exemplu, atunci

când dispozitivul este mutat dintr­un mediu cald într-unul rece), poate
provoca condensarea vaporilor în
interiorul aparatului și eventuale
defecțiuni la pornirea acestuia. Se

recomandă să lăsați aparatul la

temperatura camerei timp de cel

puțin 1,5 ore înainte de pornire.
În cazul în care aparatul a fost
transportat, nu-l porniţi decât după
cel puţin 1,5 ore.

Citiţi atent instrucţiunile înainte de

utilizare:

SURSA DE PUTERE

Dispozitivul funcționează pe o baterie
cu litiu . Vă rugăm să îndepărtați folia
de protecție de pe baterie înainte de

utilizare .

RECOMANDĂRI DE UTILIZARE

1.Selectați modul de cântărire cu

ajutorul butonului de comutare ( kg / lb
/ piatra ), situată în partea din spate a
soldului .

2. Puneți aparatul pe o suprafață dură ,
plană și dreapta pentru precizia de
cântărire .

3. Urcati pe cântar , iar dispozitivul va

determina automat greutatea .

4. Dupa afisarea greutății pe ecranul

LCD , dispozitivul se va opri automat

după 6 secunde .
Indicator de supraincarcare

Când greutatea admisă este depăşită
(peste 180 kg), pe ecran va fi afişat
“EEEE”.

Indicator pentru baterie SLABA

 Când pe ecran va fi afişat "LO",
schimbaţi bacteria.

INSTRUCTIUNI PRIVIND
SIGURANTA BATERIEI
INTOTDEAUNA

Se recomandă utilizarea bateriei

recomandate de către producătorul

dispozitivului.

Deschideţi compartimentul de

baterii, introduceţi bateriile la polii

corecţi şi puneţi capacul la loc.
Se depozitează bateriile neutilizate în

ambalajul departe de obiecte metalice
care ar putea provoca un scurt -circuit.

 Nu lasati bateriile descarcate

în aparat .

 Scoateți bateriile din scala ,

dacă nu le utilizați pentru o
perioadă lungă de timp

 Nu lăsați bateriile la îndemâna

copiilor.

NICIODATA

Ne aruncați bateriile în foc . Există

un pericol de explozie !

Nu încercați să reîncărcați bateriile
obișnuite .

11

INTREŢINERE ŞI CURĂŢIRE

Plasaţi cântarul pe o suprafaţă

curată şi plană si dreapta.

Nu asezati cantarul pe covor sau

suprafață moale . Suprafața va fi
alunecoasa când este umeda . Asigurați­vă că suprafața este întotdeauna uscata

După utilizare , ștergeți cu o cârpă
moale, ușor umedă , nu folosiți solvenți
pentru a curăța dispozitivul și nu
scufundați în apă .

aparatului, în caz contrar s-ar putea

provoca defectiuni.

A nu se păstra într -o poziție

verticală atunci când nu este în
funcțiune , deoarece acest lucru poate

provoca scurgeri ale bateriilor. Nu

scăpați pe podea sau pe altă suprafață

tare .

Evita șocul impactului oricăror

elemente cu aparatul .
Durata de viaţă – 3 ani. Inainte de

introducerea termenului de valabilitate
este nelimitata.

DATE TEHNICE
Greutatea maxima - 180 kg
Gradatie 100 g
Display: LCD
Functia de schimbare ( kg / lb / piatra )
Greutate neta: 1.30 Kg
Greutate bruta: 1.50 Kg

SET

Cântar de bucătărie 1
Manual de instrucţiuni şi
Certificat de garanţie 1
Ambalaj 1

PROTEJAŢI MEDIUL

face la cel mai apropiat centru de
reciclare.

Producătorul își rezervă dreptul de
a modifica specificațiile și designul

produselor.

Evitati supraîncărcarea

Puteți contribui la
protejarea mediului
înconjurător!

Vă rugăm să nu uitați să
respectaţi reglementările

locale: eliminarea
echipamentelor electrice se

CZ

PODLAHOVÁ VÁHA
Vážený zákazníku!

Gratulujeme vám k zakoupení
výrobku značky “Saturn”. Jsme
přesvědčeni, že naše výrobky budou
věrnými a spolehlivými pomocníky
ve Vaší domácnosti.

Nevystavujte spotřebič náhlým
změnám teplot. Náhlá změna
teploty (například donesení
spotřebiče z mrazivého prostředí do
teplého), může vyvolat kondenzaci
vlhkosti uvnitř spotřebiče a ovlivnit
jeho fungování při zapnutí. Nechte
spotřebič v teplé místnosti nejméně
po dobu 1,5 hodiny. Uvedení
spotřebiče do provozu po dodání se
má provádět po uplynutí nejmíň 1,5
hodiny poté, co se spotřebič ocitl v
místnosti.

Prosíme, před použitím si pečlivě
přečtěte návod k použití. Váha je
určena pouze pro použití v
domácnosti a nikoliv pro komerční
účely.

NAPÁJENÍ

Přístroj pracuje na 1 lithiové baterie.
Prosíme, před použitím odstraňte
ochrannou nálepku z baterie.

DOPORUČENÍ PRO POUŽITÍ

1. Zvolte režim vážení pomocí přepínače

(kg/lb/st) umístěného na zadní straně
váhy.

2. Položte váhu na pevný, vodorovný
povrch pro přesnost vážení.

3. Stoupněte na váhu a přístroj
automaticky určí Vaši váhu.

4. Po zobrazení váhy na LCD displeji,

váha se automaticky vypne po 6
vteřinách.

INDIKÁTOR PŘETÍŽENÍ

Když se na LCD displeji objeví nápis
"EEEE", to znamená, že je převýšena
maximálně možná váha (180 kg).

INDIKÁTOR SLABÉ BATERIE

Když se na LCD displeji objeví nápis
"Lo", je třeba vyměnit baterii za novou.

POKYNY PRO BEZPEČNOST BATERIE
Vždy

Používejte baterie doporučené
výrobcem spotřebiče.
Vložte baterie správným způsobem,
podle značek plus a mínus na baterii a
oddělení pro baterií.

Uchovávejte nepoužité baterie
v balení, co nejdál od kovových

předmětů, které by mohly způsobit

zkrat.

12

Neuchovávejte vybité baterie v

zařízení.

Vyjměte baterií z váhy, pokud ji

nebudete používat delší dobu.

Uchovávejte baterie mimo dosah

dětí.

Nikdy

Nevhazujte baterie do ohně. Je

nebezpečí výbuchu!

Nepokoušejte se nabíjet běžné

baterie.

NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBA

Zkontrolujte, zda váha stojí na

rovném, plochém a pevném povrchu.

Nepokládejte váhu na koberec nebo
měkký povrch. Povrch váhy bude kluzký
pokud bude mokrý/vlhký. Dbejte na to,
aby povrch byl vždy suchý.

Po použití otřete váhu mírně
navlhčeným měkkým hadříkem,
nepoužívejte rozpouštědla k čištění
přístroje a neponořujte přístroj do vody.

Zabráňujte přetížení váhy, to může
způsobit poškození.

Neuchovávejte váhu ve svislé
poloze když se nepoužívá, protože by
mohlo dojít k vytékání baterií.
Předcházejte pádu váhy na podlahu
nebo jiný tvrdý povrch.

jakýmkoli předmětem.

- Životnost – 3 roky.

- Před uvedením do provozu životnost
není omezená.

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Maximální váha 180 kg
Stupňování 100 g

LCD displeje
Funkce přepínání kg/lb/st
Hmotnost netto: 1.30 kg
Hmotnost brutto: 1.50 kg

SADA OBSAHUJE

PODLAHOVÁ VÁHA 1
NÁVOD K POUŽITÍ A
ZÁRUČNÍ LIST 1
BALENÍ 1

BEZPEČNOST ŽIVOTNÍHO
PROSTŘEDÍ. LIKVIDACE

Můžete pomoci ochraně životního

Výrobce si vyhrazuje právo měnit
technické vlastnosti a design
výrobků

Vyhýbejte se úderům váhy

prostředí!
Prosíme, dodržujte místní
pravidla: nepracující
elektrická zařízení předejte v
příslušné středisko
zabývájicí se likvidací

odpadu.

PL

WAGI ŁAZIENKOWE
Drogi kupujący!

Gratulujemy Państwu zakupu
urządzenia marki SATURN.
Jesteśmy pewni, że nasze produkty
będą efektywnymi i niezawodnymi

pomocnikami w Państwa
gospodarstwie domowym.

Nie należy używać urządzenia po
nagłej zmianie temperatury
otoczenia. Uruchomienie urządzenia
po nagłej zmianie temperatury (na
przykład po wniesieniu urządzenia z
mrozu do ciepłego pomieszczenia)
może doprowadzić do kondensacji
wilgoci wewnątrz urządzenia i
spowodować jego uszkodzenie.
Urządzenie musi postać w ciepłym
pomieszczeniu nie krócej niż 1,5

godziny.

Pracę z urządzeniem można
rozpocząć nie wcześniej niż po 1,5

godziny od dostarczenia go do
pomieszczenia.

Przed eksploatacją prosimy o
szczegółowe zapoznanie się z instrukcją
obsługi.

Waga przeznaczona jest wyłącznie
do użytku domowego.

ŻRÓDŁO ZASILANIA

Urządzenie działa na baterie 2 AAA.
Przed włożeniem nowej baterii zdejmij z
niej folię ochronną.

WSKAZÓWKI UŻYCIA

1. Wybierz tryb ważenia za pomocą
przycisku (Kg/Ib/St), który jest
umieszczony z tyłu wagi.

2. Postaw wagę na twardą, płaską i
równą powierzchnię w celu dokładnego
ważenia.

3. Dotknij powierzchni wagi naciskając
stopą w dół - urządzenie włączy się.

4. Po wskazaniu wagi na pulpicie,

urządzenie wyłączy się automatycznie

po 6 sekundach.

WSKAŹNIK PRZECIĄŻENIA

Kiedy na pulpicie wyświetlacza LED
pojawi się "EEEE", oznacza to, że
została przekroczona waga maksymalna

(180 kg).

WSKAŹNIK SŁABEJ BATERII

Kiedy na wyświetlaczu pojawi się napis
"LO", należy wymienić baterię na nową.

13

BATERIE - BEZPIECZEŃSTWO
Zawsze

 Używaj baterii zalecanych przez

producenta.
 Wkładaj baterie poprawnie, kierując
się wskaźnikami + i – na bateriach i
wadze.

 Trzymaj nie używane baterie w

opakowaniu, z dala od metalowych

przedmiotów, które mogą doprowadzić
do spięcia elektrycznego. Nie zostawiaj
rozładowanych baterii w urządzeniu.
 Wyjmij baterie z wagi, jeżeli nie
będziesz używał jej przez dłuższy czas.

Trzymaj baterie w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

Nigdy

 Nie wrzucaj baterii do ognia. Istnieje
ryzyko ich wybuchu.

 Nie próbuj ładować baterii
jednorazowego użytku.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
PIELĘGNACJI I KONSERWACJI

 Avoid excessive impact or vibration to
the unit, such as dropping the scales
onto the floor or objects onto the scales.

 Upewnij się, że waga stoi na równej,

twardej i płaskiej powierzchni. Nie

stawiaj jej na miękką powierzchnię
(np. dywan).

 Jeżeli waga będzie mokra,

powierzchnia stanie się śliska. Pilnuj,
aby waga zawsze była sucha.

 Po użyciu przetrzyj wagę wilgotną

szmatką, nie używaj rozpuszczalnika i
nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

 Unikaj przeciążenia wagi, może to

doprowadzić do uszkodzenia
urządzenia.

 Nie przechowuj wagi w pozycji

pionowej, może to doprowadzić do
szybszego rozładowania baterii.

 Nie potrząsaj wagą, nie upuszczaj jej

na podłogę ani innych przedmiotów na
wagę.

Okres eksploatacji – 3 lata. Przed
wprowadzeniem okres trwałości nie jest

ograniczony.

CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE

Waga maksymalna 180 kg
Gradacja 100 g

Wyświetlacz LED
Opcja przełączenia Kg/Ib/St

Waga netto: 1,30 kg
Waga brutto: 1,50 kg

KOMPLET

Waga podłogowa 1
Instrukcja 1
Opakowanie 1

Bezpieczeństwo i ochrona
środowiska. Utylizacja

Możesz pomóc w ochronie
środowiska!

Uprzejmie prosimy o
przestrzeganie
miejscowych przepisów:

urządzenia elektryczne do odpowiednich
centrów utylizacji odpadów.

Producent zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian dotyczących

charakterystyk technicznych i
wyglądu wyrobów.

Informacja o postępowaniu ze zużytym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym
W związku z obowiązkiem
informacyjnym wynikającym z
wprowadzenia ustawy o zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym,
informujemy że:

1. Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny nie może być umieszczany
z innymi odpadami.

2. Zużyty sprzęt należy przekazać do

punktu zbierania zużytego sprzętu

elektrycznego lub sprzedawcy, przy

zakupie nowego sprzętu tego samego

rodzaju.

3. Umieszczony obok symbol kosza

oznacza, iż zużyty sprzęt zostanie

poddany procesowi przetwarzania lub

odzysku, co zapewnia ochronę zdrowia
ludzi oraz ochronę œrodowiska.

4. Za nie przekazanie zużytego sprzętu

punktom zbierania lub umieszczenie go
łącznie z innymi odpadami grozi kara
grzywny (Ustawa z dnia 29.07.2005 o

zu¿ytym sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym). To urządzenie

oznakowane jest specjalnym symbolem

odzysku. Po okresie użytkowania trzeba
je zwrócić do odpowiedniego punktu
zbiórki i nie wolno umieszczaæ go

razem z nieposortowanymi odpadam.

Takie działania przyniosą korzyści dla
środowiska (tylko w Unii Europejskiej).
Informacji o adresach punktów zbiórki
zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego udzielają jednostki
samorządu terytorialnego. Producent

Przekazuj zepsute

14

zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian dotyczących charakterystyk
technicznych i wyglądu wyrobów.

HU

SZEMÉLYMÉRLEG
Tisztelt Vásárlónk!

Köszönjük, hogy SATURN márkájú
termékünk megvásárlása mellett
döntött. Biztosak vagyunk benne,
hogy személymérlegünk
megbízható és strapabíró segítője
lesz a háztartásában!

FIGYELEM!

Óvja meg készülékét a hirtelen
hőmérsékletváltozásoktól, mely
nedvesség lecsapódást és zárlatot
okozhat. Hőmérsékletváltozás esetén a
készüléket legalább 1, 5 óráig hagyja
állni szobahőmérsékleten.
Szállítás után legalább 1, 5 órát
pihentesse a terméket, mielőtt üzembe
helyezné.

A készülék első bekapcsolása előtt
olvassa el a használati útmutatót.
Kérjük, őrizze meg az útmutatót a
későbbiekre

TÁPEGYSÉG

A készülék 1 lithium
elemmel működik. Kérjük, a
személymérleg használata előtt távolítsa
el a védő matricát az elemről.

Felhasználási javaslatok

1. Válassza ki a mérési módot (Kg / lb /
Stone) a mérleg hátsó oldalán
megtalálható kapcsoló gombbal.

2. Helyezze a mérleget kemény, lapos
felületre, pontos mérés céljából.

3. Álljon fel a mérlegre és a készülék
automatikusan meghatározza a
testtömeget.

4. Miután a testtömeg megjelent a
kijelzőn, 6 másodperc letétével a mérleg

automatikusan kikapcsol.
Túlterhelés jelzése

HA az LCD képernyőn megjelenik az
"EEEE" felirat, ez azt jelenti, hogy a

mérlegen lévő súly meghaladja a
maximális súlyt (180 kg)

Gyenge elemtöltöttségsi szint
jelzése

Amikor az LCD kijelzőn megjelenik a

"LO" felirat, ez azt jelenti, hogy az elem
cserére szorul.

Biztonsági előírások elemek
használatakor

MINDIG

- Csak a gyártó által ajánlott elemeket
használjon

- Helyesen helyezze be az elemet a
tartójába, figyeljen a + és - jelzésékre

- A fel nem használt elemeket őrizze

becsomagolva és fém tárgyaktól távol,
hogy elkerülhesse a rövidzárlatot.

- Ha az elem lemerül, vegye ki a
készülékből, ne hagyja benne hosszú
időre

- Vegye ki az elemeket a mérlegből, ha
előreláthatóan hosszú ideig nem fogja
használni a készüléket.

- Az elemeket tartsa gyermekektől
távol.

SOHA

- Ne dobja az elemeket tűzbe.

- Ne próbálja újra tölteni az arra nem
alkalmas elemeket

Használati és karbantartási
utasítások

- Ellenőrizze le, hogy a mérleg egyenes,
sík felületen áll, ne tegye azt szőnyegre
vagy más puha felületre.

- Figyeljen, hogy a mérleg felülete
mindig száraz és tiszta legyen, a
megcsúszás elkerülésének érdekében.

- Használat után törölje le a mérleget

enyhén nedves ronggyal, ne használjon
súrolószert és ne merítse a készüléket
folyadékba.

- Kerülje el a mérleg túlterhelését, mivel
ez tönkre teheti a készüléket

- Ne tárolja a mérleget függőleges
helyzetben, ha nem használja azt, mivel
ez az elemek kifolyását okozhatja.

- Kerülje el a mérleg leesését vagy más
tárgyak ráesését.

- A készülék élettartama - 3 év. Az
üzembe helyezés előtt eltarthatóság
korlátlan.

MŰSZAKI ADATOK

Maximális suly: 180 Kg
Mérőegység: 100 g
LCD kijelző
Kg / lb / Stone üzemmódok

Nettó súly: 1,30 kg
Bruttó súly: 1,50 kg

TARTOZÉKOK

SZEMÉLYMÉRLEG 1 db
HASZNALÁTI UTASÍTÁS
JÓTÁLLÁSI JEGGYEL 1 db

DOBOZ 1 db

15

Utasítások és tájékoztató a használt
csomagolóanyagokra vonatkozóan

A használt csomagoló anyagokat az
önkormányzat által kijelölt
hulladéklerakó helyen helyezze el.

Használt elektromos berendezések,
elemek és akkumulátorok
megsemmisítése!

Tegyen környezetünk védelméért!

A készülék több újrahasznosítható
vagy újra felhasználható anyagot
tartalmaz. A készüléket ezért egy
arra kijelölt gyűjtőhelyen vagy egy
jogosult márkaszervizben adja le,
ahol elvégzik annak szétszerelését.

SRB

16

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

TARPTAUTINAI GARANTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI

STARPTAUTISKĀS GARANTIJAS SAISTĪBAS

RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED

17

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

GB

The Warranty is provided for the period of 1 year or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the
service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of

the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

18

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

CZ

Záruka se poskytuje na dobu 1 rok.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

19

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

RU

Гарантия на изделие предоставляется на срок 1 год или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия
и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным
представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые
положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в
инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в

специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

20

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,
ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+ + +

+

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр

ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11
8(960) 047-22-11

+ + + + +

г. Апшеронск,
Краснодарский край, ул.
Ворошилова, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+ + + + +

г. Архангельск, ул.
Котласская, 1, кор. 1,
офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

+

г. Астрахань,
ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39
8(8512) 25-12-00

+ + +

г. Астрахань,
ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

+

+

г. Астрахань, ул.
Максаковой, 16, 2 этаж,
комн.77

СЦ «Ремонтная

Бригада»

8(8512)54-67-67
8(8512)54-91-91

+ + +

г. Ахтубинск,
м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр

ИП Комаров

Николай

8(927) 552-47-21
8(937) 122-13-99

+

+

г. Ачинск,
ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94
8(983) 158-21-94

+ + +

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+ + +

+

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52
8(3852) 69-60-09

+

+

г. Батайск,
пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+ + +

г. Батайск,
ул. Матросова, 37

Центральный

Сервисный Центр

8(8635) 47-47-72
8(8635) 47-47-72

+ + + + +

г. Белгород, ул.
Железнодорожная, 79В, 2
этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

+

г. Белореченск,
ул. Мира, 63

ООО «Дело

техники»

8(86155) 3-11-00
8(918) 980-64-75

+ + + + +

г. Благовещенск,
ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88
8(4162) 54-01-23

+

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+ + + + +

г. Брянск,
проезд Московский, 3

ООО «Центр

Климата»

8(4832) 63-06-00
8(4832) 33-15-61

+

г. Бугуруслан,
ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98
8(922) 802-21-58

+ + + + +

21

г. Буденновск,
ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02
8(86559) 5-29-71

+ + + + +

г. Буденновск,
пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник

Гургенович

8(928) 92-00-497
8(86559) 2-07-17

+

г. Буйнакск,
ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+ + + + +

г. Владимир,
ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80
8(4922) 44-72-81

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10
8(960) 883-59-00

+

г. Волгоград,
ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47
8(8442) 53-06-04

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74
8(8442) 37-69-03

+

Волгоградская обл.,
Калачевский р-н, п.
Береславка

Сервисный Центр

«ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

+

Волгоградская обл., р.п.
Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр
ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+ + +

Волгоградская обл., п.
Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр

ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

+

+

Волгоградская обл., р.п.
Октябрьский, ул.
Кругликова, 158

Сервисный Центр

ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+ + +

Волгоградская обл.,
г. Суровикино

Сервисный Центр

ИП Караичев

Алексей

8(904) 404-14-55

+

+

г. Волгодонск, Ростовская
обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

+

+

г. Волгодонск,
ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71
8(918) 500-54-99

+ + + + +

Вологодская обл.,
п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

+

+

г. Воронеж,
ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08
8(473) 240-57-73

+ + +

г. Воронеж,
ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52
8(960) 131-17-99

+

г. Горно-Алтайск,
пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+ + +

+

г. Грозный,
ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+ + + + +

г. Грозный,
ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

+

Грозный,
ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21
8(928) 001-33-03

+ + + + +

г. Дзержинск,
Нижегородская обл., ул.
Чапаева, 68

Мастерская

«СЕРВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

+

+

г. Дзержинск,
пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+ + +

+

22

г. Димитровград,
ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом

Сервис»

8(84235) 2-86-59
8(84235) 9-14-64

+ + +

+

г. Ейск,
ул. Пушкина, 84

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71
8(86132) 3-66-02

+ + + + +

г. Ейск,
ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+ + +

+

г. Екатеринбург,
ул. Походная, 81, офис 3

СЦ

«Элитдетальсервис»

8(343) 361-11-77
8(343) 361-11-78

+ + +

+

г. Екатеринбург,
ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт

бытовой техники и

электроники»

8(343) 240-26-60

+

+

г. Екатеринбург, ул.
Кислородная, 7А, офис

201

Сервисный центр

«GOLD»

8(919) 372-28-04

+

+

г. Екатеринбург, ул. Д.
Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+ + + + +

г. Елец, Липецкая обл.,
ул. Октябрьская, 47

ООО фирма

«ПОЛЮС»

8(47467) 4-12-08
8(47467) 4-33-17

+

+

г. Зерноград,
ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23
8(86359) 4-06-42

+

г. Иваново,
ул. Дзержинского, 45/6

ООО «Спектр-

Сервис»

8(4932) 335185
8(4932) 335236

+ + + + +

г. Изобильный, мк-н.
«Радуга» №7 (рынок
«Светлана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

+

г. Ижевск,
ул. Азина, 4

ООО «АРГУС-

Сервис»

8(3412) 30-79-79
8(3412) 30-83-07

+ + +

+

г. Ижевск,
ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУС-

Сервис»

8(3412) 78-76-85
8(3412) 78-06-64

+ + +

+

г. Ижевск, ул.
Буммашевская, 7/1, офис

301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40
8(3412) 44-60-67

+

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов
Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24
8(8362) 25-55-40

+ + +

+

г. Иркутск,
ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76
8(3952) 78-15-83

+ + +

г. Иркутск,
ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50
8(3952) 76-71-75

+ + +

г. Ишим,
ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехника-

сервис»

8(34551) 7-46-31

+

г. Казань,
ул. Гвардейская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+ + +

г. Казань, ул. Восстания,
100, кор. 45

Сервисный центр

«Элнет»

8(843) 240-64-94

+ + + + +

г. Калининград,
Московский пр-т, д. 163

«1000 мелочей

сервис»

8(4012) 58-83-54
8(4012) 76-04-77

+

+

г. Каменск-Уральский,
ул. Исетская, 33б

Техноцентр-Сервис

8(3439) 39-95-20
8(34399) 34-74-40

+ + + + +

г. Камышин,
ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17-43
8(84457) 9-45-89

+ + + + +

23

г. Карабулак,
ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42-44

+ + +

+

г. Кемерово,
пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39-67

+

+

г. Кизляр,
пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33-55
8(87239) 3-01-77

+ + + + +

г. Киров,
ул. Некрасова, 42

ООО «Экран-

Сервис»

8(8332) 56-25-95
8(8332) 54-70-77

+ + +

г. Константиновск, ул.
Коммунистическая, 96 Б

«Эверест»

8(86393) 2-10-43

+

г. Константиновск,
Ростовская обл., пер.
Студенческий, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24-36

+

+

г. Кореновск,
ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142) 4-43-59

+ + + + +

г. Кореновск,
ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой

Техники»

8(918) 936-36-53

+ + +

г. Краснодар,
ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50-88

+ + + + +

г. Краснодар, ул.
Академика Лукьяненко,
103, оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64-13
8(861) 222-85-55
8(905) 408-08-38

+ + + + +

г. Краснодар,
ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ

КОМФОРТА

8(861) 235-49-68

+ + + + +

г. Краснодар, ул.
Белозерная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00-10
8(961) 501-92-22

+ + + + +

Краснодарский край,
ст. Брюховецкая,
ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная

Техника»

8(86156) 3-40-40
8(918) 990-35-04

+ + +

Краснодарский край,
ст. Каневская,
ул. Свердликова, 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 7-01-22

+

Краснодарский край,
ст. Ленинградская,
ул. Жлобы, 57 Г

ООО

«Уманьбытсервис»

8(86145) 3-78-74

+

+

Краснодарский край,
ст. Стародеревянковская,
ул. Комсомольская, 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95
8(918) 355-81-70

+ + +

+

Краснодарский край,
ст. Староминская,
ул. Толстого, 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 4-16-70

+

Краснодарский край,
ст. Старощербиновская,
ул. Шевченко, 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10-92

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский

мастер»

8(3912) 92-92-22
8(3912) 41-78-88

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 93-54-33
8(3912) 94-52-82

+ + + + +

г. Курск, ул.
Студенческая, 36-А, ул.
Сумская, д. 37-Б

СЦ «Маяк+»

8(4712) 50-85-90
8(4712) 35-04-91

+ + +

+

24

г. Курск,
ул. Садовая, 5

ООО «Первая

Сервисная

Компания»

8(4712) 51-45-75

+ + + + +

г. Курск,
ул. Добролюбова, 17

ООО «Первая

Сервисная

Компания»

8(4712) 54-74-24

+ + + + +

г. Лабинск, Краснодарский
край, ул. Турчанинова, 2

ООО «БЫТСЕРВИС»

8(86169) 7-39-99
8(86169) 7-24-96

+ + + + +

г. Липецк,
ул. Космонавтов, 66

ООО «Владон»

8(4742) 33-45-65
8(4742) 33-45-95

+ + + + +

г. Майкоп,
ул. Димитрова, 25

ООО «Электрон-

Сервис»

8(8772) 55-62-38

+

+

г. Махачкала,
ул. М. Гаджиева, 164

Сервисный центр

«РОСАМ»

8( 8722) 93-30-73

+ + + + +

г. Махачкала, пр-кт
Акушинского 14-линия, 21

«Техник-ise»

8(8722) 63-23-94
8(8722) 93-55-15

+ + + + +

г. Миллерово, Ростовская
обл., ул. Калинина, 11

СЦ «Мастер Плюс»

8(86385) 2-33-26
8(960) 458-07-11

+

+ +

+

г. Морозовск,
ул. Советская, 9 А

«X МОБАЙЛ»

8(909) 401-35-21

+ + + + +

г. Москва, б-р Маршала
Рокоссовского, 3 (м.ул.
Подбельского)

Технический Центр

«ЮНик»

8(495) 721-30-70
8(499) 168-05-19
8(499) 168-47-15

+ + + +

г. Набережные Челны,
ул. Вахитова, 20 (30/05)

Сервисный Центр

«ТриО»

8(8552) 359002
8(8522) 359042

+ + + + +

г. Набережные Челны, пр­т. Московский, 154 (52/28)

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(8552) 99-91-45

+ + + + +

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, 24

ООО «Алфа-Сервис»

8(8662) 42-04-30
8(8662) 42-12-21

+ +

+

г. Невинномысск,
ул. Гагарина, 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 5-59-77
8(86554) 3-67-57

+ + + + +

г. Нефтекамск,
ул. Победы, 10А

АСЦ «Техно-Мастер»

8(34783) 3-43-44

+ + + + +

г. Нижнекамск, ул.
Кайманова, 9 (маг. «Ак
Калфак»)

«Техника»

8(8555) 48-08-80
8(917) 906-60-06

+ + + +

г. Нижний Новгород,
ул. Марата, 51

ООО «Прок-Сервис»

8 [phone]
8 [phone]

+ +

г. Нижний Новгород,
ул. Ларина, 18А

ООО «Бытовая

Автоматика-Сервис»

8(831) 46-18-848

+

+

г. Нижний Новгород,
ул. Коновалова, 6

8(831) 46-18-848

+

+

г. Новокузнецк,
Кемеровская обл.,
ул. Грдины, 18

ООО «Сибсервис»

8(3843) 20-31-33

+ + + +

г. Новомосковск,
ул. Московская, 21/27

ООО «ЕСКО»

8(48762) 6-46-46

+ + + + +

г. Новороссийск,
ул. Серова, 14

ООО «АРГОН-

СЕРВИС»

8(8617) 63-11-15
8(8617) 63-03-95

+ +

+

25

г. Новосибирск,
ул. Королёва, 17А

ООО «К-техника»

8(383)274-99-33
8(383) 274-99-45

+

+

г. Новосибирск,
ул. Воинская, 63, кор. 3

ООО «Керамика»

8(383) 210-59-49
8(383) 210-52-92

+ + +

г. Новосибирск,
ул. Котовского, 2

«Сервис Центр»

8(383) 351-39-19

+

+

г. Новошахтинск,
пл. Базарная, 24А

«ЭлектроМир

8(86369) 3-74-75
8(928) 609-35-85

+ + +

г. Оренбург,
ул. Космическая, 4

ИП Бабина Т.В.

8(3532) 36-87-94

+ + +

г. Омск,
ул. 5-я Кордная, 1

АСЦ «Вес-Трэйд»

8(3812) 577-092
8(3812) 576-329

+

+

г. Омск,
ул. Лермонтова, 194

ООО «Домотехника-

сервис»

8(3812) 36-74-01

+

г. Омск,
ул. Б. Хмельницкого, 130

«Гарантийная

мастерская»

8(3812) 36-42-02

+ + +

+

г. Орск, ул. Батумская, 25

«Айс-Сервис+»

8(3537) 37-23-83

+ + + + +

г. Орск,
пр. Ленина, 11

ООО «Гранд-

Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(3537) 20-60-70

+ + + + +

г. Орск,
ул. Грозненская, 11-А

ООО «Гранд-

Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(987) 796-00-19

+ + + + +

г. Пермь, ул.
Деревообделочная, 3,
кор. Б

ООО «СК-Сервис»

8(342) 221-40-99

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 19, кор. 1

СЦ «Энерго-климат»

8(342) 240-88-88
8(342) 205-57-88

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 11

СЦ «Энергоклимат»

8(342) 240-93-35
8(342) 240-93-24

+

г. Петрозаводск,
ул. Северная, 11

«Алкор-Сервис»

8(8142) 78-06-93
8(8142) 70-65-48

+

+

г. Прокопьевск,
ул. Обручева, 39-5

ИП Сюткин В.В.

8(3846) 69-33-00

+ + + + +

г. Псков,
ул. Труда, 11

ООО «Ремонт и

Сервис»

8 (8112)-53-86-30
8 (8112)-53-86-50

+ + +

г. Пятигорск,
ул. 5-ый Переулок, 13

Сервисный Центр

8(8793) 98-70-11
8-918-743-69-46

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Малиновского,
50-Е

Региональная

Сервисная Компания

8(47396) 48-911

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Простеева 18
стр.1

Региональная

Сервисная Компания

8(47396) 47-676

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону,
ул. Евдокимова, 37 В

ООО «Максим-

Сервис»

8(863) 250-47-77

+

+

г. Ростов-на-Дону,
пр. Шолохова, 7

«Алиса-Сервис»

8(863) 227-60-90
8(863) 299-00-50

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону ул. 50­летия Ростсельмаша, 1/52,
офис 55

ООО «Мастер»

8(863) 21-92-112
8(800) 100-51-52

+ + + + +

26

Ростовская обл., ст.
Багаевская, ул. Трюта, 11­А/17-А

ИП Иванов А.П.

8(906) 453-35-81

+

+

Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова, 14

«Всё Для Дома»

8(86370) 2-19-50

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул. Свободы 12

Сервисная служба

«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 22-04-77
8(4855) 25-38-60

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул.
Моторостроителей, 21

Сервисная служба

«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 24-31-21

+ + + + +

г. Рязань,
ул. Пушкина, 14, кор. 1

ООО «Гарант-

Климат»

8(4912) 76-88-01
8(4912) 40-30-30

+ + + + +

г. Рязань, ул. Касимовское
шоссе, 42-А

ООО «Гарант-

Климат»

8(4912) 41-33-02

+ + + + +

г. Самара, ул.
Ленинградская, 100/ ул.
Ленинская, 56

ООО «Спец-Мастер»

8(846) 990-37-51
8(846) 240-98-17

+ + + + +

г. Самара,
ул. Свободы, 149

ООО «СК-Сервис-

Самара»

(846) 979-9-979

+ + + + +

г. Санкт-Петербург, пр.
Обуховской обороны, 197

ООО «Евросервис

XXI»

8(812) 600-11-97

+ + +

+

г. Санкт-Петербург, пр.
Стачек, 41- А

ООО «Прогресс-

Сервис»

8(812) 325-36-56
8(812) 325-36-57

+ + +

г. Санкт-Петербург, ул.
Магнитогорская, 11, 36-Н,
лит. И

ООО «БИТ-95»

8(812) 822-18-00
8(812) 320-06-61

+

г. Саранск,
ул. Садовая, 1

ООО «ТЕСТ-СЕРВИС»

8(8342) 23-05-91
8(8342) 47-48-59

+ + +

г. Саратов,
ул. Большая Садовая, 95

ООО

«ТРАНССЕРВИС-

Саратов»

8(8452) 52-81-21
8(8452) 52-83-84

+ + + + +

г. Сергиев Посад, пр-т.
Красной Армии, 253-А

СП «Городская

Служба Бытового

Сервиса»

8(496) 547-04-95
8(496) 549-32-79

+ + +

+

г. Серпухов,
ул. Советская, 47

БЮРО РЕМОНТА

«АЛЬФА-S»

8(963) 624-49-46

+ + +

г. Смоленск,
ул. Крупской, 44

СЦ «АТЛАНТ»

8(4812) 45-05-13
8(920) 333-09-44

+ + + + +

г. Сочи,
ул. Донская, 90

ООО «ДЭЛ»

8(8622) 55-51-19
8(8622) 55-01-08

+ + +

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, 63

ООО «Унисервис»

8(8652) 24-30-14
8(8652) 23-31-81

+ + + + +

г. Ставрополь, пр.
Кулакова, 15-Е, оф. 21

«Мир Климата»

8(8652) 95-53-68
8(8652) 95-61-90

+

г. Ставрополь, пр.
Буйнакского, 3/4

«Империя Климата»

8(8652) 44-88-66

+

г. Старый Оскол,
Белгородская обл., м-н.
Лебединец, 1а

ЗАО «АВАНТАЖ-

ИНФОРМ»

8(4725) 24-62-27
8(4725) 24-73-49

+ + +

г. Стерлитамак,
Республика Башкортостан,

ООО «Сервис-

Технос»

8(3473) 20-12-13
8(3473) 20-27-70

+ + +

+

27

ул. Худайбердина, 158

г. Сыктывкар, Респуб.
Коми, ул. Гаражная, 25

«ТехСервис»

8(8212) 22-95-29
8(8212) 29-12-20

+ + + + +

г. Тамбов,
ул. Мичуринская, 137-А

ООО «БВС-2000»

8(4752) 56-19-42
8(4752) 56-19-44

+ + + + +

г. Тверь,
б-р. Шмидта, 18

СЦ «СПЕКТР»

8(4822) 47-65-65
8(4822) 47-58-58

+ + + + +

г. Тимашевск,
Краснодарский кр., ул.
Ленина, 24/2

Сервис бытовой

техники

8(86130) 4-86-59
8(918)147-02-03

+

+ +

+

г. Тихорецк,
ул. Гоголя, 2/2

АСЦ «БЫТ-СЕРВИС»

8(86196) 7-20-53

+ + + + +

г. Тольятти,
ул. Мира, 48

ООО «Волга

Техника+»

8(8482) 22-72-41
8(8482) 22-71-85
8(8482) 61-65-64

+ + + + +

г. Тула,
пр. Ленина, 115 Б

ООО «Виксам»

8(910) 949-68-44
8(953) 182-61-82

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Республики, 169/5

СЦ «Пульсар»

8(3452) 75-95-08
8(3452) 20-82-65

+ +

+

г. Тюмень, ул. Николая
Зелинского, 24

СЦ «КАНИФОЛЬ»

8(9292) 69-56-60;
60-56-60- городск.

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Ватутина, 55

Сервисный Центр

«Ваш Дом»

8(3452) 47-35-69

+ + + +

г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова, 28

СЦ «Мастер»

8(3012) 21-89-63

+ + + +

г. Ульяновск,
ул. Металлистов, д.16/7

АСЦ «Современный

сервис»

8(8422) 73-44-22
8(8422) 73-29-19

+

+ +

+

г. Уфа, ул. Академика
Королева, 6/1

ООО «Бирюса-

сервис»

8(347) 236-57-07

+ +

г. Уфа, пр-т. Салавата
Юлаева, 59

«Импорт-сервис»

(347) 2281701

+ + + +

г. Уфа, ул. Мира, 7; ул.
Менделеева, 153; пр.
Октября, 42

СЦ «Дженерал»

8(347) 279-90-70
8(347) 241-62-02

+

г. Хасавюрт, ул.
Махачкалинская, 70-А

«Техник-ise»

8(928) 048-93-10

+ + + + +

г. Цимлянск, Ростовская
обл., ул.
Социалистическая, 15-А

«Телерадиотовары»

8(86391) 2-18-06

+ +

г. Чебоксары,
ул. Гагарина, 36

ЗАО

«Телерадиосервис»

8(8352) 62-30-97
8(4942) 63-20-98

+ +

г. Челябинск,
ул. Производственная, 8Б

Рембыттехника

8(351) 239-39-34
8(351) 239-39-35

+ + + + +

г. Челябинск, ул.
Ворошилова, 57 В, оф. 3

ООО РСЦ «Подебус»

8(351) 225-13-13
8(351) 236-12-40

+ + + +

г. Черкесск,
пр. Ленина, 340-В

АСЦ «ЮГ-СЕРВИС»

8(8782) 27-30-60
8(8782) 27-70-77

+ + + + +

г. Черкесск, ул.
Первомайская, 48, оф. 11

АСЦ «Мак.Сим. »

8(8782) 25-04-66
8(8782) 25-19-15

+ + + + +

28

г. Черкесск,
Пятигорское шоссе, 13

СЦ «КАВКАЗ-

СЕРВИС»

8(8782) 23-91-26
8(928) 385-22-42

+ + + + +

г. Чита,
ул. Токмакова, 33

«Центрбытсервис»

8(3022) 36-39-36
8(3022) 36-39-32

+ + + + +

г. Шахты, Ростовская обл.,
ул. Садовая, 1

ТехноСервис

8(904) 345-83-18

+ + + + +

г. Элиста,
3-й микрорайон, 21-А

«СКВ Сервис»

8(84722) 9-52-07
8(937) 469-52-07

+ + + + +

г. Энгельс,
ул. Петровская, 57

«Ремонт-сервис»

8(8453) 55-80-89
8(964) 848-45-06

+ + + +

г. Ярославль,
ул. Угличская, 12

ООО «Трио-Сервис»

8(4852) 25-94-83

+ +

KZ

Город

Юр лицо

Название СЦ

Адрес СЦ

Телефон СЦ

Алматы

ТОО Classic

Service

Classic Service

Щепкина ул.,
35А

[phone]

Астана

ИП Видякин

Жана Жулдыз

Богенбая пр.,

23/1, оф.16

[phone]

Караганда

ИП Левин

Прогресс

мкр. Гульдер,

1-1

[phone]

Кокшетау

ПК Промавто­матика

Промавто­матика

Северная ул.,

33

[phone]

Талдыкорган

ИП «MEGA­сервис»

MEGAсервис

Алдаберге­нова ул., 149

(7282) 390839

Актобе

ТОО Авис
Медиа Сервис

Авис Медиа
Сервис

Алия
Молдагулова
ул., 5

(7132) 51-88­89, 90-89-00

Тараз

ИП Михальчук

ИП Михальчук

Толе-би ул.,

51

[phone]

Уральск

ТОО AV

Service

AV Service

Абулхаир
хана пр.,51

[phone]

Экибастуз

ТОО Электрон
Сервис Центр

ТОО Электрон
Сервис Центр

Строительная
ул., 34

[phone]

Оскемен

ИП Ермаков

ИП Ермаков

Ворошилова
ул., 183

[phone]

Костанай

ТОО Норд
Трейдинг

Норд
Трейдинг

Павлова ул.,

50

[phone]

Темиртау

ТОО
Сервисный
центр Огма

Огма

Горка Дружбы
ул., 6/1

[phone]

Семей

ТОО Дельта

Дельта

8 Марта ул.,

85

[phone]

Павлодар

ИП
Маковецкий

Диатэкс

Академика
Сатпаева ул.,

33

[phone]

Атырау

ИП DSD Group

DSD Сервис

Абдрах­манова ул.,11

[phone]

29

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 1 рiк чи більше у випадку, якщо Законом про
захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається
компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі
обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню
гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в
інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини,
пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не
уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів
тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних матеріалів
і т. д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості
використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання виробу
(фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок,
трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не cпеціалістами
уповноваженого сервісного центру постачальника.

Примітка: виріб здається в ремонт виключно в чистому вигляді.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до

спеціалізованих сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Перелік сервісних центрів постійно змінюється. Переглянути актуальний

перелік спеціалізованих сервісних центрів можна на сайті: http://saturn.ua,

або дізнатися за телефоном гарячої лінії: 0-800 502-502

UA

30

Місто,

Адреса АСЦ

Назва АСЦ

№ телефона

Аудіо

-Відео техніка

(АВ)

Мала побутова

техніка (МПТ)

Велика побутова

техніка (ВПТ)

Кондиціонери
Холодильники, ларі

Газові таганки

ІТ-техніка

Алчевськ,
вул. Гагаріна, 36

Hi-Fi (Кіслов)

(06442) 9-11-37
[phone]

+ + + + + + +

Біла Церква,
бул. Олександрійський (50­років Перемоги), 82

Маяк-сервіс
(ФОП Паппа
Ю.К.)

(04563) 6-84-13

+ + + + + + +

Бердичів, вул.
Житомирська, 57

Євросервіс

(04143) 4-06-36

+ + + - + + +

Берегове,
вул. І. Франка 43

ФОП Пруніца

(03141) 4-34-32

+ + + - - + +

Вінниця,
вул. Енергетична, 3а

ВФ ТОВ Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Вінниця,
пров. Костя Широцького, 3а

Базелюк

[phone]
[phone]

- + + - - - -

Вінниця,
вул. Космонавтів, 53

ФОП Призюк

[phone],
465590

+ + + + + + +

Вінниця,
пр-т. Юності, 16

Скормаг- Сервіс

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Дніпро,
пр. Олександра Поля
(Кірова), 59

ТОВ Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Дніпро, вул. Олеся
Гончара, 6

Дінек-сервіс

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Дніпро, вул. Коротка, 41-А,
р-н Індустріальний

АСЦ
Універсалсервіс

[phone]

+ + + + + + +

Донецьк,
вул. Університетська, 75

IQ Service

[phone],
[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська 11

CЦ Коваль
(Євросервіс)

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська, 8

Тандем-Сервіс

[phone],
[phone]

+ + + - - + +

Житомир,
вул. Комерційна, 4, офіс 222

Мельник

[phone],
[phone]

+ + + - - + +

Житомир, вул. Новий
бульвар, 7

Техносервіс
Сфера

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175

ЗФ ТОВ Лотос

[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Грязнова, 67

ПП
Електротехніка

[phone]
2120068

+ + + + + + +

31

Запоріжжя,
вул. Жаботинського, 50

"Ремпобутсервіс"
(ФОП Калашник
Г.В.)

[phone],
[phone],
[phone],
[phone],
[phone]

+ + + + + + -

Івано-Франківськ,
вул. Нова, 19-А

Бріз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Канів,
вул. Енергетиків (Леніна),

179

М-Н Сатурн

[phone]

+ + + + + + +

Київ,
вул. Бориспільська 9, корп

57

Аматі-Сервіс

[phone]
+ + + - + + +

Київ, вул.
Новоконстянтинівська, 1-Б

ПП Михайленко
О.А.

[phone]

+ + + + + + +

Кропивницький
(Кіровоград),
вул. Короленко,2

ЛОТОС

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Кропивницький
(Кіровоград),
вул. Чорновола, 1-В

Європобуттех
(ПП Денисенко)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Коломия,
вул. Привокзальна, 13

Бріз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Костянтинівка,
вул. Безнощенко, 10

ФОП Гусєв В.О.

(06272) 2-62-23
(06272) 2-21-86
[phone]

+ + + - - + +

Коростень,
вул. Жори Кудакова, 2-В

ПП Муровицькі

(04142) 5-05-04

+ + + + + + +

Подільськ (Котовськ)
Котовськ,
вул. Соборна, 192-Б

ТОВ Схід Сервіс
Центр

(04862) 22-9-22
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Шкільна, 7

Технолюкс СЦ

[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
б-р. Краматорський, 3

Елма Сервіс

(06264) 5-93-89
(06264) 8-85-97

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Ринкова, 20

Сатурн-Донбас

[phone]

+ + + - - + +

Краматорськ,
вул. Поштова, 5-А

Сатурн­Краматорськ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
ул. Ярослава Мудрого (19
Партз'їзду) 67

Крам сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Кременчук,
вул. Академіка Маслова
(Радянська) , 44, офіс 2

ФОП Дашко І.В.

(05366)-39192,
[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Кривий Ріг,
вул. Соборності (Косіора),

64/7

КРФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Куп’янськ, пл. Центральна,
38-А

ФОП Щербак
О.В.

[phone]

+ + + + + + +

Луцьк,

"Склад-магазин

[phone]

+ + + + + +
+

32

вул. Ківерцівська

Сатурн" (ФОП
Соловйов Р.Є.)

Луцьк,
вул. Перемоги, 24

ПП СЦ Сервіс­Майстер

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Львів,
вул. Шараневича, 28

Росімпекс

[phone]
[phone]

+ + + - + + +

Львів,
вул. Червоної калини, 106

Захід холод
сервіс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Макіївка,
вул. Тайожна, 1К

Скіф АСЦ

[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
бул. Меотіди (50-років
Жовтня), 32/18

Марф ТОВ
Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Металургів, 227

СЦ Реалсервіс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Будівельників, 84

Глобалтек

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Мелітополь,
вул. Гетьмана Сагайдачного
(Фрунзе), 42

АСЦ Компроміс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Могилів-Подільський,
вул. Покровська, 51-А

Скормаг-Сервіс

(04337) 6-48-47
[phone]

+ + + + + + +

Мукачеве,
вул. Пушкіна, 24/1а

Сигнал

(03131)-5-60-96,
[phone]

+ + + - - + +

Миколаїв,
вул. Чкалова, 33

ТСЦ Аладін

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Миколаїв,
Внутрішньоквартальний
проїзд, 2

НФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Озерна, 17Б

АСЦ ТОВ фірма
"Аладдин"

[phone]
[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Севастопольська,65/3

ТОВ УТК Вєда

(0512) 464-2-43,
464-0-53, 465-5­59

- - - + + + +

Нікополь,
вул. Електрометалургів, 54

Лікс

[phone]

+ + + + + + +

Нікополь,
Вул. Шевченко, 189

[phone],
(050) 58-00-296

Рейнфорд АСЦ

+ + + + + + +

Нова Каховка,
вул. Заводська, 38

Стародубець
А.В.

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Новоград-Волинський,
вул. Вокзальна, 38

СПД Кожедуб
О.С

(04141) 5-20-10

+ + + + + + +

Новомосковськ,
вул. Сучкова, 54

ТОВ Лотос

(05693) 7-57-96

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Щоголєва, 14

ТОВ Схід Сервіс
Центр

[phone]

+ + + + + + +

Одеса,

ПП Кушнір

[phone]

+ + + - - +

33

вул. Б. Хмельницького, 55

[phone]

-

Одеса,
вул. Л. Шмідта, 21

ТОВ Схід Сервіс
Центр

[phone]

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Новосельського, 66
(Тобольського, 2)

Ремус

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Павлоград,
вул. Дніпровська, 172-Б

АСЦ Інтерсервіс

(05632) 6-15-54,
(066) 95-09-132,
(067) 63-08-242

+ + + + + + +

Пологи,
вул. (Державна)
Пролетарська, 75

Дивосервіс

[phone]
[phone]

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Степного Фронту, 29

ПФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone],
(067) 63-06-023

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Європейська, 66

НВТОВ "Пром­електроніка"

[phone]

+ + + + + + +

Полтава,
вул. Зеньківська, 21

Аматі-Сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
(вул. Ветеранська) вул.

Борців Революції, 101/1

ЧП Костюченко

(04637) 3-85-95
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
вул. Київська 371-А

Аматі-Сервіс

(04637) 5-39-82

+ + + + + - -

Рівне,
вул. Тиха,12

Електроніка­сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Рівне,
пров. Робочий, 5

Рубікон

[phone]
[phone]

- - + + + - -

Стрий,
вул. Шевченка, 171-Б\10

КП "Телерадіо­сервіс"

(03245) 5-83-81

+ + + + + + +

Суми,
вул. Білопольське шосе, 19

ПП Панченко

[phone]

+ + + - - + +

Суми,
вул. Петропавлівська 86/1

СЦ Ельф

[phone],
650-340, 655-510

+ + + + + + +

Тернопіль,
вул. Чалдаєва,2

АСЦ Сем
(Самуляк)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Умань,
вул. Успенська (Ленінської
іскри) 1/24

Електро-сервіс

(04744) 4-66-14
(04744) 4-61-34

+ + + - - + +

Ужгород,
вул. Легоцького, 3, корпус

2

Ремонт
домашньої
техніки АСЦ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Харків,
вул. Полтавський шлях, 3

ПП «Тевяшов»

[phone]
[phone]

+ + + + - + +

Харків,
вул. Бакуліна, 12

ФОП Горбенко
А.І.

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Харків, вул. Фонвізіна, 18,
(Кашена-Марселя, 42 А)

ПП Саванов

[phone]

+ + + - - + +

Херсон, вул. Соборна

ПП Командин

[phone]

- - - + - - -

34

(Леніна), 35

Херсон,
пр. 200 років Херсона, 9

ХФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Херсон,
вул. Димитрова, 23

ТТЦ Електроніка
(ФОП Токар
Ю.І.)

[phone]

+ + + - - + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 7

Орбіта-Ікстал

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 8

Радіодонор АСЦ

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Хмельницький,
вул. Курчатова, 18

Тритон

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Черкаси,
вул. Громова, 146, офіс

102

Техно-холод

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Чернігів,
вул. 77-ї Гвардійської
дивізії, 1

ТОВ Вена

[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Лук'яна Кобилиці, 76

ФОП Блошко
Є.І.

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Головна, 265/A

СЦ ЧП Гринчук

[phone]

+ + + + + + +

Шепетівка,
вул. Некрасова, 3

Рубікон

(03840) 4-00-17
[phone]

+ + + - - + +

35

LT

TARPTAUTINIAI GARANTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI

Garantija gaminiui suteikiama 1 metams ir ilgiau tuo atveju, jei šalies, kurioje įsigijote šį
gaminį, Vartotojų teisių apsaugos įstatymas suteikia ilgesnį minimalų garantinį laikotarpį.
Visos garantijos sąlygos atitinka Vartotojų teisių apsaugos įstatymą ir yra
reglamentuojamos tos šalies, kurioje pirkote šį produktą, teisės aktais.
Garantija ir nemokamas remontas yra suteikiami kiekvienoje šalyje, į kurią gaminį tiekia
įmonė „Saturn Home Appliances” ir jos įgalioti atstovai, ir kur netaikomi jokie importo
apribojimai, arba kitos teisinės nuostatos netrukdo suteikti garantinį aptarnavimą ir
nemokamą remontą.

Atvejai, kuriems garantija ir nemokamas remontas yra netaikomi:

1. Garantinė kortelė yra užpildyta neteisingai.

2. Gaminys sugedo dėl to, kad Pirkėjas nesilaikė nurodytų instrukcijoje eksploatavimo
taisyklių.

3. Gaminys buvo naudojamas profesionaliems, komerciniams ar pramonės tikslams
(išskyrus specialiai suprojektuotus modelius, kaip nurodyta instrukcijoje).

4. Gaminys turi išorinius mechaninius pažeidimus ar pažeidimus, patekus skysčiams,
dulkėms, vabzdžiams ir kitiems pašaliniams daiktams į vidų;

5. Gaminys sugadintas dėl to, kad nebuvo laikomasi baterijos, kintamosios srovės ar
akumuliatorių maitinimo taisyklių;

6. Gaminiui buvo atliktas išardymas, remontas arba pakeista jo konstrukcija neįgaliotais
remontuoti asmenimis; buvo atliktas savarankiškas vidaus mechanizmų valymas ir t.t.

7. Gaminys turi natūralų dalių dėvėjimąsi su ribota eksploatavimo trukme,
eksploatacinėmis medžiagomis ir t.t.

8. Gaminys turi kalkių nuosėdas kaitinimo elementų viduje ir išorėje, nepriklausomai nuo
naudojamo vandens kokybės.

9. Dėl aukšto (žemo) temperatūros arba ugnies poveikio gaminys turi pažeistas šilumai

neatsparias gaminio dalis.

10. Gaminys turi pažeistus pagalbinius reikmenis ir priedus įtrauktus į tiekiamą gaminio
rinkinį (filtrus, tinklus, krepšius, flakonus, dubenis, dangtelius, peilius, plaktuvus,
trintuves, diskus, lėkštes, vamzdelius, žarnas, šepečius, taip pat maitinimo laidus, ausinių

laidus ir t.t.).

11. Defektas atsirado dėl neteisingo gaminio įrengimo, kurį atliko ne tiekėjo įgalioti

aptarnavimo centro specialistai.
Pastaba: gaminys remontui atiduodamas tik visiškai švarus.

Dėl garantinio aptarnavimo ir remonto kreipkitės į įmonės „Saturn Home

Appliances“ specializuotus aptarnavimo centrus.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB
Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100
Telefonas: (8 5) 2438722

36

LV

STARPTAUTISKĀS GARANTIJAS SAISTĪBAS

Garantija precei izsniedzas uz 1 gadiem vai vairāk, gadījumā, ja attiecībā ar valsts, kurā
bija nopirkta prece, Patērētāju tiesību aizsardzības likumu, ir paredzēts ilgs minimālais
garantijas laiks.
Visi garantijas nosacījumi atbilst Patērētāju tiesību aizsardzības likumam un tiek regulēti
ar tās valsts likumiem, kurā prece bija iegādāta. Garantija un bezmaksas remonts ir
nodrošināti jebkurā valstī, kurā prece ir piegādāta ar kompāniju «Saturn Home
Appliances» vai tās pilnvarotu pārstāvju, un, kur nekādi importa ierobežojumi vai citi
tiesību normas netraucē garantijas apkalpošanai un bezmaksas remontam.

Gadījumi, kad garantija un bezmaksas remonts nav spēkā:

1. Garantijas talons ir nepareizi aizpildīts.

2. Prece ir bojāta, jo Pircējs neievēroja ekspluatācijas norādījumus, kas aprakstīti
instrukcijā.

3. Prece tika izmantota profesionāliem, komerciāliem vai rūpnieciskiem mērķiem (izņemot
speciāli paredzētus modeļus, par ko norādīts instrukcijā).

4. Precei ir ārējie mehāniskie bojājumi vai kaitējumi, izraisīti ar šķidruma, putekļu,
kukaiņu un citu lieku priekšmetu iekļūšanu ierīces iekšā.

5. Precei ir bojājumi, jo nav ievēroti noteikumi par barošanu no baterijām, tīkla un

akumulatoriem.

6. Ierīce tika pakļauta uzlauzšanai, remontam vai konstrukcijas maiņai ar personām,
kurām nav atļauts veikt remontu; tika veikta iekšējo mehānismu patstāvīga tīrīšana.

7. Precei ir dabīgs detaļu nolietojums ar ierobežotu kalpošanas laiku, palīgmateriālu u.c.

8. Ierīcei ir nogulsnēšanās cauruļveida elektriskā sildītāja iekšpusē un ārpusē, neatkarīgi
no izmantotas ūdens kvalitātes.

9. Produktam ir bojājumi, augstu (zemu) temperatūru vai uguns uz siltuma jutīgām
preces daļām ietekmes dēļ.

10. Precei ir bojāti piederumi un uzgaļi, kuri ir preces piegādes komplektā kopā ar
filtriem, sietiņiem, maisiņiem, vārglāziem, tasēm, vākiem, nažiem, maisītājiem, rīvēm,
diskiem, šķīvjiem, caurulēm, šļūtenēm, birstītēm, un arī ar tīkla vadiem, austiņu vadiem

u.c.

11. Defekts ir izraisīts nepareizas uzstādīšanas dēļ, ne ar piegādātāja pilnvarotiem servisa
centra speciālistiem.

Piezīme: remontam var nodot tikai tīru ierīci.

Jautājumiem par garantijas pakalpojumiem un remontu sazinieties ar

specializētajiem kompānijas «Saturn Home Appliances» servisa centriem.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB
Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100
Telefonas: (8 5) 2438722

37

EST

RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED

Toote garantii antakse tähtajaga 1 aastat või rohkem, kui Tarbjakaitseseadus riigis, milles
toode on ostetud, näeb ette suuremat minimaalset garantiiaega.

Kõik garantiitingimused vastavad Tarbijakaitseseadusele ja reguleeritakse riigi
seadusandlusega, kust toode osteti. Garantii ja tasuta remont on võimaldatud mistahes
riigis, milles toodetega varustab firma „Saturn Home Appliances“ või selle volitatud
esindaja, ja kus ei ole piiranguid impordile või teisi õiguslike sätteid, mis takistaksid
garantiiteenuste ja tasuta remondi võimaldamist.

Juhud, millele garantii ja tasuta remont ei laiene:

1. Garantiikaart on valesti täidetud.

2. Toode väljus töökorrast, sest Ostja ei jälginud kasutusreegleid, mis on toodud

kasutusjuhendis.

3. Toodet kasutati tööalastel, kaubanduslikel või tööstuslikel eesmärkidel (välja arvatud
spetsiaalselt selleks ette nähtud mudelid, mis on toodud juhendis)

4. Tootel on väliseid mehhaanilisi vigastusi või vigastusi, mille on esile kutsunud vedeliku,
tolmu, putukate jms. Kõrvaliste esemete toote sisemusse sattumine.

5. Tootel on vigastusi, mille on esile kutsunud patareitoite, vooluvõrgu või akureeglite
mitte järgmine.

6. Toote võttis lahti, remontis või tegi muutusi konstruktsioonis isik, kes ei oleremondiks
volitatud; läbi viidi sisemiste mehhanismide iseseisev puhastus jne.

7. Tootel on loomulikult kulunud osi piiratud kasutusajaga, kulunud materjale jne.

8. Toote sees või välises küttekehas on katlakivi jäätmeid, olenemata kasutatud vee

kvaliteedist.

9. Tootel on vigastusi, mille on esile kutsunud kõrged (madalad) temperatuurid või tuli
kuumuskindlatel toote osadel.

10. Toote lisaseadmed või tarvikud, mis käivad koos toote saadetise komplektiga (filtrid,

pesad, kotid, kolvid, potid, katted, terad, visplid, riivid, plaadid, torud, voolikud, harjad,
samuti ka toitejuhtmed, kõrvaklappide juhtmed jne) on vigastatud.

11. Defekt, mis on tekkinud ebaõige toote parandamise tulemusena, mida ei ole

parandanud tarnija volitatud teeninduskeskuse septsialistid.

Märkus: toode antakse remonti eranditult puhtas olekus.

Garantiiteenuseid ja remonti puudutavad küsimuste korral pöörduge firma

„Saturn Homme Appliances“ spetsialiseeritud teeninduskeskusesse.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB
Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100
Telefonas: (8 5) 2438722

38

RO

GARANTIA NATIONALA SI INTERNATIONALA A PRODUCATORULUI
Garanţia pentru acest produs este valabila pentru o perioadă de 1 ani.

Repararea, înlocuirea sau restituirea valorii produsului , în această ordine, se asigură
conform prevederilor legale.Toate condiţiile de garanţie sunt în conformitate cu Legea
privind protecţia drepturilor consumatorilor şi vor fi guvernate de legile din țara în care aţi
achiziţionat produsul. Garanţia şi reparaţia gratuita a dispozitivului este disponibila în
orice ţară în care grupul “Saturn Home Appliances “furnizeaza acest produs, sau are o
reprezentanta autorizata, şi unde nicio restricţie la import sau alte dispoziţii legale nu
împiedică furnizarea de garanţie gratuita si de reparare gratuita.

Drepturile consumatorului sunt conforme cu prevederile din Legea 449/2003 şi
OG21/1992 cu completarile şi modificarile ulterioare, inclusiv şi cu modificarile aduse de
OUG 174/2008.
Termenul de garantie comerciala - 1 ani.
Termenul de garantie de conformitate – 1 ani.

Produsul achizitionat este un produs electrocasnic de aceea garantia si conformitatea
acestuia se vor asigura numai daca este achizitionat de catre persoane fizice, grup de
persoane fizice constituite in asociatii, care utilizeaza produsul exclusiv in scopuri casnice.
Durata termenului de garantie se prelungeste cu perioada in care produsul s-a aflat in
reparatie in service si se mentioneaza pe certificatul de garantie.
La cererea cumparatorului se inlocuieste produsul aflat in termen de garantie, daca nu
poate fi reparat.
Perioada de timp nu poate depasi 15 zile calendaristice.
Repararea, inlocuirea sau restituirea valorii produsului, in aceasta ordine, se asigura
conform prevederilor legale.

Pierderea garantiei

1. Certificatul de garantie este completat incorect .

2. Garantia nu acopera lipsa unui accesoriu sau a vreunei parti a produsului constatata dup
achizitionarea acestuia.

3. Clientul nu a respectat instructiunile de utilizare si intretinere; a expus produsul la
socuri (indoit, ars, fisurat, zgariat).

4. Produsul a fost utilizat pentru activitati profesionale sau industriale (cu exceptia celor
concepute exclusiv pentru acest gen de activitati , lucru precizat in manualul de utilizare)

5. Produsul are defectiuni externe sau prezinta defectiuni cauzate de intrarea lichidelor,
prafului , insectelor și altor materiale straine .

6. Produsul are defectiuni cauzate de nerespectarea regulilor de alimentare de la reteaua
electrica, baterii sau acumulatori .

7. Produsul a fost deschis , modificat sau reparat de persoane neautorizate; curatare
independenta a mecanismelor interne etc.

8. Produsul are parti cu durata de utilizare limitata, uzate natural, consumabile etc.

9. Produsul are depuneri de piatra/tartru/impuritati in interiorul si in afara elementelor care
incalzesc apa, indiferent de calitatea apei folosite.

10. Produsul are defectiuni cauzate de expunere a suprafetelor sensibile la termo-rezistenta
la temperaturi ridicate (scazute) sau la umezeala sau ca urmare a folosirii substantelor
chimice sau corozive.

11.Accesoriile si consumabilele nu fac obiectul garantiei (site, cabluri electrice, filtre,

plase , pungi/saci ,vase de sticla/plastic, capace ,cani, cuțite ,teluri , perii, discuri,
reductoare, tuburi , furtunuri, cabluri de căști, garnituri, curele si altele similare).

Pentru verificari sau inlocuiri, adresati-va la magazinul de unde ati achizitionat

produsul.

39

Lista Service Centre
SC MICADAN SRL

Str. Vatra Luminoasa Nr 108, Corp B, Sector 2, Bucuresti

Tel: [phone] – TARIF LOCAL ROMTELECOM;
Mobil: 0744 596 198; 0723 948 467; 0788 418 131
E-mail: [e-mail]
Website: www.micadan.ro

ADRESA

SERVICE

CENTRU

ТELEFON

ORAS

1

STR.ARIESULUI, NR.3

POLLSTAR
COMPANY
S.R.L.

0258814339

ALBA IULIA

2

STR.STAN DRAGU, NR.50

S C
FRIGOSERVICE

0257287480

ARAD

3

STR.STEFAN CEL MARE, NR.14

MITTY ET CO.

0745845331

BACAU

4

STR.CARPATI NR.2, AP.29

PF VASLUIANU
DUMITRU

0234132233

BACAU

5

STR.PETRU RARES, BL.14A

POLUL NORD
S.R.L.

0262226916

BAIA MARE

6

STR.LIREI, Nr.4, Bl.L1, AP.84

PROMPT
SERVICE
BARLAD

0235410627

BARLAD
7

STR.DECEBAL, NR.9

SC AMIO
ELECTRONIC

0744566219

BISTRITA

8

STR.SIRET,Bl. S1, PARTER

ARISTONA
BRAILA

0239619608

BRAILA

9

STR.SITEI, NR. 102

VISERV S.R.L.

0268414652

BRASOV

10

STR. VATRA LUMINOASA 108
,corp B ,Sector 2

MICADAN

0801000101

Bucuresti

11

STR. AL. MARGHILOMAN, NR.
98

TEHNOFRIG
ASISTENTA
SRL

0722419099

BUZAU

12

STR. CORNISEI, NR.58, AP. 14

MITU
SERVCOM
CALARASI

0721418869

CALARASI

13

STR.SCORTARILOR,NR.1

RIO SERVICE

0264432398

CLUJ-NAPOCA

14

STR. BUCURESTI, NR.24

DIMOS SRL

0241690277

CONSTANTA

15

STR. ALEEA FAGILOR, NR.4,
AP.72

ELECTRONIC
TOTAL SUPORT
SRL

0251550424

CONSTANTA

16

STR.PARANGULUI, NR.62

V&D
ELECTROSYST
EM SRL

0251410977

CRAIOVA

17

STR. 22 DECEMBRIE, NR.37

WEGATECH
S.R.L.

0254211261

DEVA

40

18

B-DUL MIHAI VITEAZU, nr.1A,
Bl.DO1, AP.1

P.F.MARES
DANIEL

0755829757

DROBETA
TURNU
SEVERIN

19

STR.REPUBLICII, Bloc 35, Sc.C,
Et. 1, AP. 4

Total Service
Electrocasnice
SRL

FALTICENI

20

STR. INTRAREA CUZA VODA
BL.20

P.F.LAZAR
AVRAM

0237627950

FOCSANI

21

STR.NICOLAE POPLACA, NR.15

VIP GAESTI

0245711996

GAESTI
22

STR.MIHAI EMINESCU, NR.5

ACINST S.R.L.

0245713503

GAESTI

23

STR. PETRU RARES, NR.14,
Bl.C5, Ap.9

ACROMID
SERV SRL

0236492997

GALATI

24

STR. MOARA DE FOC, NR.2

ELMA IASI

0232267302

IASI

25

STR. MORILOR, NR.68

Polidom Productie
SRL

0742329 006

IASI

26

SAT MAGURENI , NR. 389A

SAMIDAR INV
CAMPINA

0752826348

MAGURENI

27

STR. NARCISELOR, NR.6

FRIGO MAT

0266123087

MIERCUREA­CIUC

28

STR. SF. APOSTOLI, NR.2 Bis

LOCAL SERV
ONESTI

0745617995

ONESTI

29

B-DUL OITUZ, NR.9

PETROSTAR
S.R.L.

0234317120

ONESTI

30

STR.CONSTANTEI, NR.3

SC AMADINA
COM SRL

0259458068

Oradea

31

STR. ZORILOR, NR.59

INTERPREST
SERV S.R.L.

0241522050

OVIDIU

32

STR. MIHAI VITEAZU, NR.9

FRIGOSERV

0744838025

PIATRA NEAMT

33

STR. PRAHOVA, NR.27

MASTERS
BUSTENI

0244322990

PLOIESTI

34

STR. MAGURII, NR.4, AP.55

Raserto Service

0722765842

PLOIESTI

35

AL.TINERETULUI, BL.5, AP.12

TERRANOVA
ELECTROCASNI
CE SRL

0255210961

RESITA

36

22 DECEMBRIE , OCNELE MARI

P.F.DOBRESCU
VALCEA

0250772323

RM.VALCEA

37

B-DUL VASILE LUCACIU, NR.57

AISBERG SATU
MARE

0261750487

SATU MARE

41

38

STR.MORILOR NR.17A

ANDASIL
IMPEX

0269215041

SIBIU

39

STR.ARCULUI, NR.5

S.C.ELECTRO
FRIGO STAR

SLATINA

40

STR. MOLNAR JOZSIAS NR.31

Hosszu Z. Arpad
PFA

0267360109

TARGU
SECUIESC

41

STR. VICTORIEI, BL. D

INIDAN S.R.L.

0253210595

TG.JIU

42

AL.DEBARCADER, BL.E12, AP.6

P.F.CARSTEA

0253219139

TG.JIU

43

STR. CRINULUI, NR.18

FEMOL

0265311484

TG.MURES

44

STR. ZARAND, NR.16

ADIM 2002 TM

0256494346

TIMISOARA

45

STR. 1907, NR.12

VALOTIS COM
S.R.L.

0247416619

TR.MAGURELE

46

STR. REPUBLICII NR. 279, BL.V1,
AP.6

ELECTROTERM
SERVICE S.R.L.

0235414255

VASLUI

47

STR. AVRAM IANCU NR.49, BL.
N-17, SC.A, ET.2, AP. 6

Pop Dan Calin
Inteprindere
Individuala

0745907190

ZALAU

48

STR. SMARDAN BL.S15B, SC.C,
PARTER

ACINST SRL

0722257026

PITESTI

PL

Warunki gwarancji

Produkt objęty jest 12-miesięczną gwarancją, począwszy od daty zakupu przez klienta
wyłącznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

1. Reklamowany towar powinien spełniać podstawowe normy higieny

2. Reklamowany towar nie może wykazywać jakichkolwiek uszkodzeń

mechanicznych, chemicznych, transportowych, śladów niewłaściwego przechowywania
lub montażu.

3. Reklamowany towar nie może być uszkodzony z przyczyn niewłaściwej
eksploatacji (zgodnie z instrukcją obsługi)

4. Reklamowany towar nie może mieć żadnych śladów wskazujących na próbę

samodzielnego naprawiania produktu. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikłych na
skutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem sprzętu (jeżeli dotyczy sprzętu

przeznaczonego do eksploatacji w warunkach gospodarstwa domowego lub podobnego),
wadliwego przechowywania, wadliwego podłączenia do instalacji.

5. Wymiana/Naprawa odbywa się na podstawie paragonu zakupu towaru oraz
uzupełnionej karty gwarancyjnej.

6. Każdy reklamowany artykuł musi posiadać oryginalne, nieuszkodzone

opakowanie, umożliwiające jego odpowiednią ochronę podczas transportu przez firmę

42

kurierską. Dopuszczalne jest zastosowanie opakowania zastępczego, jednak musi ono
gwarantować odpowiednią ochronę przed uszkodzeniami mechanicznymi podczas

transportu.

7. Ujawnione w okresie gwarancyjnym wady fabryczne usuwane będą bezpłatnie w
terminie do 14 dni, a w przypadkach szczególnych w okresie do 21 dni licząc od daty
dostarczenia urządzenia do Serwisu Gwaranta.

8. Usługami gwarancyjnymi nie są objęte czynności związane z konserwacją,
czyszczeniem i regulacjami opisanymi w instrukcji obsługi lub instrukcji montażowej.

Produkt nie podlega gwarancji, jeżeli:

1. Usterka wynika ze zwykłego zużycia

2. Usterka była widoczna podczas zakupu

3. Produkt był używany niezgodnie z instrukcją obsługi.

4. Użytkownik nie może udowodnić legalnego zakupu produktu na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej (brak paragonu lub faktury zakupu, nieczytelny dokument).

5. Uszkodzony lub zmieniony numer seryjny urządzenia

6. Uszkodzenie z przyczyn działania siły wyższej

Gwarancją nie są objęte części zużyte w trakcie eksploatacji (na przykład filtry, żarówki,

pokrycia ceramiczne i teflonowe, uszczelki).
Serwis gwarancyjny wykonuje Ogólnopolska Sieć Serwisowa Arconet Sp. z o.o

Lista serwisów jest dostępna na stronie: www.arconet.pl
Reklamacje można też zgłaszać

- pisemnie na adres [e-mail]

- lub telefonicznie pod numerem 801 44 33 22 albo z telefonów komórkowych +48
221005965
Infolinia jest czynna OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU W GODZ. 8.00-17.00

43

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the
manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence of
the payment document proving the purchasing fact, infringement of factory seals (if
any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted,
and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading
organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers,

authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of
incorrect installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as
well as the cost of fault diagnostics if necessary.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, v případě nepřítomnosti
platebních dokumentu, který potvrzují nákup, porušení plomb výrobce (jsou-li na
výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a
záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem,
specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je
povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na
diagnostiku poruch.

GB

CZ

44

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в
купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя
изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, при
отсутствии расчетного документа, свидетельствующего факт покупки, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и
бесплатный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей
организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными
поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения
поломки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить
стоимость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость
диагностики неисправности.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, при відсутності
розрахункового документу, що засвідчує факт покупки, порушенні заводських пломб
(якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних
зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не
проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,
підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.
Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваженими
постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з
причини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість
виїзду (виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування
несправності.

UA

45

LT

GARANTINĖ KORTELĖ

Perkant gaminį, reikalaukite Jūsų akivaizdoje patikrinti jį,

kad Jums parduota prekė yra geros būklės ir yra visiškai sukomplektuota,

Garantinė kortelė yra užpildyta teisingai.

Ši garantinė kortelė patvirtina, kad Jūsų pirktas gaminys neturi jokių defektų ir
garantuoja nemokamą gaminio, sugedusio dėl gamintojo kaltės, remontą per visą
garantinio aptarnavimo ir nemokamo remonto terminą.
Jei nebus pateikta ši kortelė, jei ji neteisingai užpildyta, jei nėra įsigijimo dokumento,
patvirtinančio pirkimo faktą, jei pažeistos gamyklos plombos (jei jos buvo ant gaminio),
taip pat tais atvejais, kurie yra nurodyti garantiniuose įsipareigojimuose, jokios
pretenzijos nepriimamos ir nemokamas remontas nėra atliekamas!
Garantijos kortelė galioja tik originali su prekybos organizacijos antspaudu, pardavėjo
parašu, pardavimo data, pirkėjo parašu.
Sudėtingų buitinių prietaisų įrengimas, privalo būti atliekamas tik tiekėjo įgalioto
aptarnavimo centro, specialistais. Tuo atveju, jei gedimas įvyksta dėl neteisingo gaminio
įrengimo, gaminiui nebus taikomas garantinis aptarnavimas, o pirkėjas turi apmokėti
specialisto išvykimo (iškvietimo) išlaidas, o jei būtina, tai ir gedimo priežasčių diagnozės
išlaidas.

ĮSITIKINKITE,

LV

GARANTIJAS TALONS

Pērkot preci, prasiet to pārbaudīt Jūsu klātbūtnē,

ka izsniegtā jums prece ir labā stāvoklī un pilnīgi nokomplektēta,

garantijas talons ir aizpildīts pareizi.

PĀRLIECINIETIES,

Šis garantijas talons apliecina, ka precei, kuru Jūs esat nopircis, nav nekādu defektu un
nodrošina ierīces bojājumu, kas radušies ražotāja vainas dēļ, bezmaksas remontu visā
garantijas apkalpošanas un bezmaksas remonta laika periodā.
Neuzrādot šo talonu, tā nepareizas aizpildīšanas gadījumā, gadījumā, ja nav norēķina
dokumenta, kas apliecina pirkuma faktu, rūpniecisko zīmogu pārkāpumu (ja tie ir uz
preces), arī gadījumos, kas norādīti garantijas saistībās, pretenzijas netiks pieņemtas, un
garantijas un bezmaksas remonts netiks veikts!
Garantijas talons ir spēkā tikai oriģinālā ar tirdzniecības organizācijas zīmogu, pārdevēja
parakstu, pārdošanas datumu, pircēja parakstu.
Sarežģītu mājsaimniecības ierīču uzstādīšanu jāveic ar pilnvarotiem servisa centriem,
speciālistiem. Ja bojājums tika izraisīts nepareizas ierīces uzstādīšanas dēļ, pircējam
jāmaksā par speciālista izbraukšanas izmaksu, vai arī traucējuma diagnostikas izmaksu.

46

EST

GARANTIIKAART

nõudke selle kontrollimist Teie juuresolekul,

et Teile müüdud kaup on parandatud ja täielikult komplekteeritud,

garantiikaart õigesti täidetud.

Käesolev garantiikaart kinnitab, et Teie ostetud tootes puuduvad mistahes defektid ja

tagab vigase toote tasuta remondi, kui viga on tootjapoolne, kogu garantiiteenuse ja

tasuta remondi tähtaja jooksul.

Ilma käesoleva kaardi esitamiseta, selle valesti täitmisel, arvestusdokumendi puudumisel,
mis tõendab ostu fakti, tehase tihendite rikkumisel (kui need tootel on), aga samuti ka

juhtudel, mis on toodud garantiikohustustes, pretensioone vastu ei võeta ning garantiid
ja tasuta remonti ei teostata.

Garantiikaart on kehtiv ainult originaalis, kaubandusorganisatsiooni pitseriga, müüja
allkirjaga, müügi kuupäevaga, ostja allkirjaga.
Keeruliste kodumasinate parandamise peavad läbi viima ainult selleks volitatud tarnija

teeninduskeskuse spetsialistid. Juhul, kui esinevad rikked toote ebakorrektse

parandamise põhjusel, peab ostja spetsialistile väljasõidu (kutsumise) kinni maksma, aga

vajadusel ka veadiagnostika maksumuse.

Toote ostmisel

VEENDUGE,

RO

CERTIFICAT DE GARANŢIE

Noi, Saturn Home Appliances SRL asiguram, garantam si declaram pe propria raspundere

ca produsul achiziționat de Dvs. nu pune in pericol viata, sanatatea, securitatea muncii, nu
are impact negativ asupra mediului și corespunde standardelor inscrise in declaratiile si

certificatele de conformitate ale producatorului, respecta cerintele de protectie si sunt in
conformitate cu standardele CE si ROHS.

Declarație de Conformitate

Cereţi verificarea lui în prezența dumneavoastra,

La achizitionarea unui produs,

ASIGURATI-VA

ca produsul vandut este functional şi ambalat

si ca certificatul de garantie este completat corect.

Acest certificat de garantie confirma lipsa oricaror defecte in produsul achizitionat de Dvs.
şi ofera reparatia gratuita a produsului defect din vina producatorului pe toata durata
perioadei de garantie.
Repararea in garantie a produsului defect de centrele de service autorizate se face in

conditiile prezentarii produsului şi accesoriilor acestuia, a facturii şi a certificatul de

garantie in original.
Nu se accepta cereri pentru reparatia gratuita a produsulului fara prezentarea acestui
certificat, sau completarea incorecta a acestuia, lipsa sigiliilor de fabrica (in cazul in care
trebuie sa fie prezente), precum si in alte cazuri prevazute in certificatul de garantie.
Certificatul de garantie este valabil doar in original, cu stampila si semnatura vanzatorului
si a cumparatorului, si cu data de vanzare mentionata.

47

WARRANTY COUPON ZÁRUČNÍ LIST ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАНТІЙНИЙ

Model/Артикул/Modelis/Artikuls/Artikkel

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний
номер/ Serijos numeris/Sērijas numurs/Seerianumber

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу/
Pardavimo data/ Pārdošanas datums/ Müügi kuupäev

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину/
Pardavėjo antspaudas/ Veikala zīmogs/ Poe pitser

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/ Підпис
продавця/ Pardavėjo parašas/ Pārdevēja paraksts/ Müüja allkiri

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with
terms of free of charge maintenance service of the product, and
absence of the complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami

bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků

na vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и

согласие с условиями бесплатного сервисно-технического
обслуживания изделия, а также отсутствие претензий к
внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з
умовами Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування
виробу, а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду
та кольору виробу.
Pirkėjo parašas, patvirtinantis, kad esate susipažinę ir sutinkate
su gaminio techninės priežiūros nemokamo aptarnavimo darbų
sąlygomis, taip pat pretenzijų dėl gaminio išvaizdos ir spalvos

neturite.
Pircēja paraksts, kas apliecina iepazīšanās un piekrišanu servisa

ierīces bezmaksas tehniskās apkalpošanas nosacījumiem, kā arī
sūdzību par ārējo izkatu un ierīces krāsu trūkumu.

Ostja allkiri, mis kinnitab toote tasuta teenindus-tehnilise

teenuse tingimustega tutvumist ja nõustumist, samuti ka toote
välimuse ja värvi vastu pretensioonide puudumist.

Semnătura clientului care confirmă că a a citit şi este de acord cu
condiţiile de garanţie a produsului şi că nu are obiecţii în legătură
cu aspectul şi culoarea produsului.

ТАЛОН GARANTINĖ KORTELĖ GARANTIJAS TALONS GARANTIIKAART

TISKARSKA 563/6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLIC

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O.

48

ВІДМІТКИ ПРО ВСТАНОВЛЕННЯ ВИРОБУ*

*Побутові прилади, для введення в експлуатацію котрих необхідні установочні, монтажні роботи, повинні вводитись в експлуатацію

уповноваженими спеціалістами сервісних центрів постачальника. В разі виникнення несправності виробу з причини некоректної

установки, виріб може бути знятий з гарантійного обслуговування, а покупець повинен сплатити вартість виїзду (виклику) фахівця, а в разі

необхідності і вартість діагностування несправності.

ВІДМІТКИ ПРО ПРОВЕДЕННЯ СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПІБ та підпис майстра
ПІБ та підпис споживача**

** Підпис споживача свідчить про прийняття виробу в робочому стані.

Дата

завершення

ремонту

ПІБ та підпис майстра

ПІБ та підпис споживача**

Перелік

встановлених

запчастин

Перелік

виконаних

робіт

Назва

організації,

СЦ

№ наряду

№ наряду

Назва

організації,

СЦ

Заявлений

споживачем

недолік

Дата

встановлення

Дата прийому

в ремонт

49

ОТМЕТКИ ОБ УСТАНОВКЕ ИЗДЕЛИЯ*

*Бытовые приборы,

для ввода

в эксплуатацию

которых

необходимы

установочные

, монтажные

работы

, должны вводиться

в

эксплуатацию

уполномоченными специалистами

сервисных

центров поставщика. В случае возникновения неисправности по причине

некорректной установки, изделие может быть снято с гарантийного обслуживания, а покупатель должен оплатить стоимость выезда

(вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагно

стики неисправности.

ОТМЕТКИ О ПРОВЕДЕНИИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ФИО и подпись мастера

ФИО

и подпись потребителя**

** Подпись потребителя свидетельствует о приеме изделия в рабочем состоянии.

Дата

завершения

ремонта

ФИО и подпись мастера ФИО и подпись потребителя**

Перечень

установленн

ых запчастей

Перечень

выполненных

работ

Название

организа

-

ции, СЦ

№ наряда

№ наряда

Название

организации,

СЦ

Заявленный

потребителем

недостаток

Дата

установки

Дата приема в

ремонт

50

NOTES ABOUT THE INSTALLATION OF THE DEVICE*

Repairer ‘s surname, name, patronymic and signature

Client’s surname, name, patronymic and signature **

*Household appliances for commissioning of which installation and mounting works are required should be commissioned by the supplier’s

authorized service center specialists. In case of a malfunction of the product because of incorrect installation, the product may become invalid for

warranty service, and the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well as the cost of a fault diagnostics if necessary.

NOTES ABOUT CARRYING OUT SERVICE MAINTENANCE

Repairer ‘s surname, name,

patronymic and signature

Client’s surname, name,

patronymic and signature **

** Client’s signature certifies the appliance’s receipt at a working condition.

The repair

end date

List of

installed

spare parts

List of

performed

work

Name of

organization,

Service

Center

Order №

Order №

Name of

organization,

Service Center

Client’s

declared

problem

Installation

date
Date of receipt

for repair

51

ŽYMĖS DĖL GAMINIO ĮRENGIMO*

* Buitinai prietaisai, kurious

eksploatuoti galima tik atlikus diegimo, montavimo darbus, privalo pradėti eksploatuoti tik tiekėjo

įgaliato aptarnavimo centro specialistai. Tuo atveju, jei gedimas įvyksta dėl gamnio įrengimo, gaminiui nebus taikomas garan

tinis

aptarnavimas, o pirkėjas

turės apmokėti specialisto išvykimo (iškvietimo) išlaidas, o jei būtina, tai ir gedimo priežasčių diagnozes

išlaidas.

ŽYMĖS APIE APTARNAVIMO

PASLAUGŲ ATLIKIMĄ

Meistro vardas, pavardė ir

parašas

Vartotojo vardas, pavardė ir

parašas **

** Vartotojo

parašas liudija, kad gaminys buvo priimtas veikiantis

Remonto

pabaigos

data

Meistro vardas, pavardė ir parašas Vartotojo vardas, pavardė ir parašas **

Įdiegtų

atsarginių

dalių sąrašas

Atliktų darbų

sąrašas

Orga

nizacijos

pavadinimas,

Aptarnavimo

centras

Paskyros Nr

Paskyros Nr.

Organizacijos

pavadinimas,

Aptarnavimo

centras

Vartotojo

parekštas trūkumas

Įrengimo data

Priėmimo į

remcfltą data

52

PIEZĪMES PAR IERĪCES UZSTĀDĪŠANU*

**Māj saimniecības ierīces, kuru ievadīšanai ekspluatācijā ir nepieciešami uzstādīšanas, montāža darbi, jāievada ekspluatācijā

piegādātāja pilnvarotiem servisa centru speciālistiem. Gadījumā, ja bojājums tika izraisīts nepareizas ierīces uzstādīšanas dēļ, ierīce

var tikt noņemta no garantijas apkalpošanas, bet pircējam jāmaksā par speciālista izbraukšanas izmaksu, vai arī traucējuma

diagnostikas izmaksu.

PIEZĪMES SERVISA APKALPOŠANAI

Darbiniek a vārds, uzvārds un

paraksts

Patērētāj a vārds, uzvārds un

paraksts **

**Patērētajā paraksts apliecina ierīces darbojosā stāvoklī saņemšanu.

Remonta

beigu

datums

Darbiniek a vārds, uzvārds un paraksts

Patērētāj a vārds, uzvārds un paraksts **

Uzstādīto

detaļu

saraksts

Veikto

darbu

saraksts

Organizācijas

nosaukums,

Servisa centrs

Uzziņas

precu

sanemsan ai

Nr

Uzziņas

precu

sanemsan ai

Nr

Organizācijas

nosaukums,

Servisa centrs

Patērētāj a

defekta

apraksts

Uzstādīsa nas

Datums, kad

remonts

saņēma

53

MÄRKUSED TOOTE KOKKUPANEKU KOHTA *

* Majapidamisseadmed, mille kasutamisele votmiseks on vajalikud piagaldus-monteerimistood, mille peavad kasutamiseks läbi

viima tarnija teeninduskeskuse voliltatud spetsialistid. Juhul kui ilmnevad rikked ebaoige paigalduse tottu, võib toote võtta

garantiiremonti, kuid ostja peab kinni maksma spetsialisti valjasoidu (väljakuste) maksmuse, aga vajadusel ka rikke diagnostika

maksumuse.

MÄRKUSED TEENUSE LÄBIVIIMISE KOHTA

FIE ja meistri allkiri

IE ja tarbija allkiri**

** Kasutaja allkiri toendab tookorras toote.

Remonti

teostamiskuu

paev

FIE ja meistri allkiri

FIE ja tarbija allkiri**

Paigaldatud

varuosade

nimekiri

Tööde loetelu

teostatud

Firma nimi,

teenindus-

keskus

Saatelehe

number

Saatelehe

number

Firma nimi,

teeninduskeskus

Kasutaja

teatatud

puudus

Kokkupaneku

kuupaev

Remonti

vastuvotu

kuupaev

54

55

Клієнт дає згоду на обробку своїх персональних даних, відповідно до закону України

Model/Артикул/Артикул........................

Date of sale/Дата продажи/Дата продажу

..........................................................

Serial number/ Серийный номер/ Серійний

номер

..........................................................

Name of the Trade Сompany and

Stamp/Наименование торговой организации и

штамп/

Назва торгової організації і штамп

..........................................................

м.п./м.п/Stamp

Customer’s address, phone#, name,

surname/Адрес, телефон, ФИО

потребителя/Адреса, телефон, ПІБ споживача

..........................................................

..........................................................

Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому

..........................................................

Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі

..........................................................

Defect /дефект /дефект……………………………

………………………………………………………………

Stamp of the Service Center, signature/Печать

сервисного центра, подпись /Печатка

сервісного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N 3

Model/Артикул/Артикул........................

Date of sale/Дата продажи/Дата продажу

..........................................................

Serial number/ Серийный номер/ Серійний

номер

..........................................................

Name of the Trade Сompany and

Stamp/Наименование торговой организации и

штамп/

Назва торгової організації і штамп

..........................................................

м.п./м.п/Stamp

Customer’s address, phone#, name,

surname/Адрес, телефон, ФИО

потребителя/Адреса, телефон, ПІБ споживача

..........................................................

..........................................................

Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому

..........................................................

Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі

..........................................................

Defect /дефект /дефект……………………………

………………………………………………………………

Stamp of the Service Center, signature/Печать

сервисного центра, подпись /Печатка

сервісного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N 2

Model/Артикул/Артикул........................

Date of sale/Дата продажи/Дата продажу

..........................................................

Serial number/ Серийный номер/ Серійний

номер

..........................................................

Name of the Trade Сompany and

Stamp/Наименование торговой организации и

штамп/

Назва торгової організації і штамп

..........................................................

м.п./м.п/Stamp

Customer’s address, phone#, name,

surname/Адрес, телефон, ФИО

потребителя/Адреса, телефон, ПІБ споживача

..........................................................

..........................................................

Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому

..........................................................

Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі

..........................................................

Defect /дефект /дефект……………………………

………………………………………………………………

Stamp of the Service Center, signature/Печать

сервисного центра, подпись /Печатка

сервісного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N 1

Про захист персональних даних від 01 червня 2010 року №2297 VI.

56

57

Model/ Modelis/Artikuls/ Artikkel

……………..................................................................

Date of sale/ Pardavimo data/ Pārdošanas datums/

Müügikuupäev

.................................................................................

Serial number/ Serijos numeris / Sērijas numurs/

Seerianumber

.................................................................................

Name of the Trade Сompany and Stamp/ Prekybos

organizacijos pavadinimas ir antspaudas / Tirdzniecības

organizācijas nosaukums un zīmogs/

Kaubandusorganisatsiooni nimetus ja pitser

................................................................................

м.п./м.п/Stamp/ A.V.

Customer’s address, phone#, name, surname/

Vartotojo vardas, pavardė, adresas, telefonas / Adrese,

telefons, pircēja vārds, uzvārds, tēvvārds/ Adreses,

telefons, / Aadress, telefon, tarbja täielik nimi

…………………..............................................................

Date of Receiving/ Priėmimo data/ Saņemšanas datums/

Vastuvõtu kuupäev ............................................................

Date of Return/ Išdavimo data/ Izdošanas datums/

Tagastuskuupäev ............................................................

Defect / Defektas/

Defekts / defect

…………………………

Stamp of the Service

Center, signature/ Aptarnavimo centro antspaudas,

parašas/ Servisa centra zīmogs, paraksts /

Teeninduskeskuse pitser, allkiri

м.п./ Stamp/

A.V./

C O U P O N 3

Model/ Modelis/Artikuls/ Artikkel

……………..................................................................

Date of sale/ Pardavimo data/ Pārdošanas datums/

Müügikuupäev

.................................................................................

Serial number/ Serijos numeris / Sērijas numurs/

Seerianumber

.................................................................................

Name of the Trade Сompany and Stamp/ Prekybos

organizacijos pavadinimas ir antspaudas / Tirdzniecības

organizācijas nosaukums un zīmogs/

Kaubandusorganisatsiooni nimetus ja pitser

................................................................................

м.п./м.п/Stamp/ A.V.

Customer’s address, phone#, name, surname/

Vartotojo vardas, pavardė, adresas, telefonas / Adrese,

telefons, pircēja vārds, uzvārds, tēvvārds/ Adreses,

telefons, / Aadress, telefon, tarbja täielik nimi

…………………..............................................................

Date of Receiving/ Priėmimo data/ Saņemšanas datums/

Vastuvõtu kuupäev ............................................................

Date of Return/ Išdavimo data/ Izdošanas datums/

Tagastuskuupäev ............................................................

Defect / Defektas/

Defekts / defect

…………………………

Stamp of the Service

Center, signature/ Aptarnavimo centro antspaudas,

parašas/ Servisa centra zīmogs, paraksts /

Teeninduskeskuse pitser, allkiri

м.п./ Stamp/

A.V./

C O U P O N 2

Model/ Modelis/Artikuls/ Artikkel

……………..................................................................

Date of sale/ Pardavimo data/ Pārdošanas datums/

Müügikuupäev

.................................................................................

Serial number/ Serijos numeris / Sērijas numurs/

Seerianumber

.................................................................................

Name of the Trade Сompany and Stamp/ Prekybos

organizacijos pavadinimas ir antspaudas / Tirdzniecības

organizācijas nosaukums un zīmogs/

Kaubandusorganisatsiooni nimetus ja pitser

................................................................................

м.п./м.п/Stamp/ A.V.

Customer’s address, phone#, name, surname/

Vartotojo vardas, pavardė, adresas, telefonas / Adrese,

telefons, pircēja vārds, uzvārds, tēvvārds/ Adreses,

telefons, / Aadress, telefon, tarbja täielik nimi

…………………..............................................................

Date of Receiving/ Priėmimo data/ Saņemšanas datums/

Vastuvõtu kuupäev ............................................................

Date of Return/ Išdavimo data/ Izdošanas datums/

Tagastuskuupäev ............................................................

Defect / Defektas/

Defekts / defect

…………………………

Stamp of the Service

Center, signature/ Aptarnavimo centro antspaudas,

parašas/ Servisa centra zīmogs, paraksts /

Teeninduskeskuse pitser, allkiri

м.п./ Stamp/

A.V./

C

C O U P O N 1