Saturn ST-OH1258 User manual

ST-OH1258

OIL RADIATOR

МАСЛЯНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ

МАСЛЯНИЙ ОБІГРІВАЧ

GB

OIL RADIATOR
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause con­densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.If the
unit has been in transit, leave it
indoors for at least 1.5 hours be­fore starting operation.

Oil Radiator Usage Guidance

l Please read this guidance carefully

before using your oil radiator, so
that you can use it correctly.

l Please keep well with this guidance.

Brief Introduction of the product

The oil Radiators adopt the electron
thermal-tube as heating element to heat
the oil sealed in. This series of product
has the features as high quality and long
using life. It is suitable for family and
office.
Feature:

1. High quality and long using life.

2. High efficiency heating oil sealed in,
quickly heating, without peculiar
smell, without noise.

3. There are two switches and change
into three different power.

4. There is temperature fuse for fear of
over heating.

5. Using conveniently and easy to col­lect.

6. Truckled design, easy to move.

Notes:

1. Before using, pull out all the cord

from the cord bracket to avoid cord get­ting hot.

2. The radiator should be placed on flat

ground. You must not place it precipi­tately or tipsily.

3. Please do not use the radiator in the

place where full of combustible or explo­sive gas, bathroom or a shower or a
swimming pool.

4. Please do not put your hand or stick
into the hole or slot of the radiator for
your safety. (Especially for children).

5. When using, the distance between
the radiator and the wall and anything
other things should be above 20cm.
Within 1m above its top there should
not have any other thing for the air con­vection.

6. Please do not use the same electrical
outlet with other appliance.

7. In order to avoid overheating, do not
cover the heater.

8. If you want to clean the radiator,
please put off the plug firstly.

9. This radiator is filled with a precise
quantity of special oil. Repairs requiring
opening of the oil container are only to
be made by the manufacturer or his
service agent who should be contacted if
there is an oil leakage.

10. Regulations concerning the disposal
of oil when scrapping the
appliance have to be followed.

11. If the supply cord is damaged or
there is a electrical problem, it must
be replaced or repaired by the manufac­turer or its service agent or a
similarly qualified person in order to
avoid hazard.

12. If nobody is in, please put off the
plug from the socket.

13. During using the radiator, please do
not open the door or window continually
otherwise it will influence the heating
effect.

14. Do not use the radiator without
truckle assembled. Do not use the
heater inversely. The wrong usage may
cause electric shock and fire.

15. This appliance is not intended for
use by children or other persons without
assistance or supervision if their physi­cal, sensory or mental capabilities pre­vent them from using it safely. Children
should be supervise to ensure that they
do not play with the appliance.
16 The radiator must not be located
immediately below a socket-outlet.

Name of the Components:

2

3

Assembly instructions:

Usage:

1. There are two power switches, you
can adjust them on your require­ment.

2. Please make sure that the rated volt­age is suitable and the rated electric
current is not lower than 10A.

3. When using, turn the temperature
switch deasil to the max position and
the room temperature will rise higher
and higher.

4. During using, if you feel the room

temperature is too high and you want
lower temperature ,just adjust it to mid­dle or low position.

5. During using, the radiator will keep

the required temperature, when the
room temperature gets to the require
temperature, the radiator will stop au­tomatically. When the room temperature
is lower than the required temperature,
the radiator will start working automati­cally.

6. Turn off the switches at the same

time, the indicator light will be off.

Electric Drawing

4

Specifications

Power: 2000W
Rated Voltage: 220-230V
Rated Frequency: 50Hz
Rated current: 8.7A
Protection category: I

Set

OIL RADIATOR 1
INSTRUCTION MANUAL
WITH WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOS­AL
You can help protect the environ-

specification and design of goods.

RU

МАСЛЯНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными помощни­ками в Вашем домашнем хозяй­стве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вы­звать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его работо­способность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов. Ввод устройства в эксплуа-

ment!

Please remember to respect
the local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an appropriate
waste disposal center.

The manufacturer reserves
the right to change the

тацию после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в по­мещение.

l Прочитайте внимательно дан-

ную инструкцию, прежде чем
использовать масляный обо­греватель.

l Сохраните инструкцию.
Краткая информация о продукте.

В масляных обогревателях использу­ется электронная термальная трубка в
качестве нагревательного элемента,
который подогревает заключенное
внутри радиатора масло. Данная се­рия продукта обладает высоким каче­ством и долгим сроком использования.
Применима для использования дома и
в офисе.

Характеристики:

1. Высокое качество и эксплуатация в
течение долгого срока.

2. Высокоэффективный обогрев при
помощи заключенного внутри
устройства масла, быстрый разо­грев, отсутствие специфического
запаха и шума.

3. Оснащен двумя переключателями и
имеет три уровня мощности.

4. Во избежание перегрева установ­лен температурный предохрани­тель.

5. Удобный в эксплуатации и лёгкий в
сборке.

6. Модель на колесиках для облегче­ния перемещения.

Примечания:

1. Радиатор необходимо разместить на
ровной плоской поверхности. Хо­рошо продумайте место размещения
устройства.

2. Не размещайте в местах с воспла­меняющимися и взрывоопасными
веществами, а также в ванной и
душевой или вблизи бассейна.

3. Не вставляйте посторонние пред­меты в отверстия радиатора.

4. Во время использования расстояние
от радиатора до других предметов
(в т. ч. стен) должно составлять бо­лее 20 см. А над устройством долж­но быть свободное пространство в 1
м для обеспечения эффективной
конвекции воздуха.

5. Не включайте радиатор в одну ро­зетку с другими электроприборами.

6. Во избежание перегрева устройства
не накрывайте обогреватель (одеж­дой и т. д.)

7. Если вы хотите почистить устрой­ство, сначала отключите его от се­ти.

8. Эта модель радиатора оснащена
определенным количеством специа­льного масла. Если происходит
утечка масла, емкость с маслом мо­жет вскрывать только лишь специа­лист сервисного центра, указанного
производителем.

9. Если вы решили выбросить устрой­ство, необходимо предпринять все
меры безопасности по обращению с
маслом.

10. Если поврежден шнур питания, его

необходимо заменить в авторизиро­ванном сервисном центре.

11.Отключите устройство от сети, если

в помещении никого нет.

12.Во время обогрева помещения не

открывайте окна или двери, иначе вы
не достигнете желаемого эффекта.

13. Данное устройство не предназна-

чено для использования лицами с
ограниченными физическими, чув­ствительными или умственными спо­собностями, а также лицами, не име­ющими опыта и знаний, если они не
находятся под наблюдением или не
получили инструкции по использова­нию устройства от лица, ответственно­го за их безопасность. Следите за
детьми, чтобы они не играли с прибо­ром.

14. Не используйте устройство без

предварительно установленных коле­сиков. Во время эксплуатации обогре­ватель должен находиться строго в
вертикальном положении (колесики
внизу на твёрдой ровной поверхности,
кнопки управления вверху), в против­ном случае существует угроза пора­жения электрическим током и возник­новения пожара.

15. Не устанавливайте обогреватель

непосредственно под розеткой.

Устройство прибора:

5

Крепление колесиков:

Эксплуатация:

1. Вы можете отрегулировать два пе­реключателя мощности по своему
желанию.

2. Убедитесь, что напряжение вашей
сети совпадает с указанным произ­водителем.

3. Установите температурный пере­ключатель в максимальное положе­ние, и температура в комнате
начнет повышаться.

4. Если вы считаете, что температура
в комнате слишком высокая и вы
хотите ее снизить, установите пе­реключатель в положение “middle”
(среднее) или “low” (низкое).

5. Радиатор будет поддерживать за­данную температуру. Когда темпе­ратура в помещении достигнет за­данной, радиатор автоматически
отключится. Если температура в
помещении опустится ниже задан­ной, радиатор автоматически
начнет работу.

6. Для отключения устройства одно­временно выключите оба переклю­чателя, индикатор работы погаснет.

Электросхема

Технические характеристики

Мощность: 2000Вт
Номинальное напряжение: 220-230В
Номинальная частота:

50Гц

6

Номинальная сила тока: 8.7А
Категория защиты: І

КОМПЛЕКТНОСТЬ

МАСЛЯНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

лизации отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техниче­ские характеристики и дизайн изде­лий.

UА

МАСЛЯНИЙ ОБІГРІВАЧ
Шановний покупець!

Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому господарс­тві.

Не піддавайте пристрій різким пе­репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесен­ня пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати
конденсацію вологи всередині
пристрою та порушити його пра­цездатність при вмиканні. При­стрій повинен відстоятися в теп­лому приміщенні не менше н іж 1,5
години. Введення пристрою в екс­плуатацію після транспортування
проводити не раніше, ніж через
1,5 години після внесення його в
приміщення.

l Прочитайте уважно дану ін-

l Збережіть інструкцію.

Коротка інформація про продукт

У масляних обігрівачах використову­ється електронна термальна трубка як
нагрівальний елемент, що підігріває
масло усередині радіатора. Дана серія
продукту має високу якість і довгий
строк використання. Застосовна для

Вы можете помочь в
охране окружающей сре­ды!

Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: переда­вайте неработающее элек­трическое оборудование в
соответствующий центр ути-

струкцію, перш ніж викорис­товувати масляний обігрівач.

використання вдома й в офісі.

Характеристики:

1. Висока якість і експлуатація протя­гом довгого строку.

2. Високоефективний обігрів за допо­могою масла, розміщеного усереди­ні пристрою, швидкий розігрів, від­сутність специфічного запаху й шу­му.

3. Оснащений двома перемикачами й
має три рівні потужності.

4. Щоб уникнути перегріву встановле­ний температурний запобіжник.

5. Зручний у використанні і легкий в
складанні.

6. Модель на коліщатах для полег­шення переміщення.

Примітки:

1. Радіатор необхідно розмістити на
рівній плоскій поверхні. Добре про­думайте місце розміщення при­строю.

2. Не розміщуйте в місцях з легкозай-

мистими та вибухонебезпечними речо­винами, а також у ванній і душовій або
поблизу басейну.

3. Не вставляйте сторонні предмети в

отвори радіатора.

4. Під час використання відстань від

радіатора до інших предметів (в т. ч.
стін) повинна становити більше 20 см.
А над пристроєм повинен бути вільний
простір в 1 м для забезпечення ефек­тивної конвекції повітря.

5. Не вмикайте радіатор в одну розет-

ку з іншими електроприладами.

6. Щоб уникнути перегріву пристрою

не накривайте обігрівач (одягом і т.
д.)

7. Якщо ви хочете почистити пристрій,

відключіть його від мережі.

8. Ця модель радіатора оснащена пев-

ною кількістю спеціального масла.
Якщо відбувається витік масла, ємність
з маслом може розкривати тільки фа­хівець сервісного центру, зазначеного
виробником.

9. Якщо ви вирішили викинути при-

стрій, необхідно вжити всіх заходів
безпеки щодо поводження з маслом.

10. Якщо пошкоджено шнур живлення,

його необхідно замінити в авторизова­ному сервісному центрі.

11.Відключайте пристрій від мережі,

якщо в приміщенні нікого немає.

12.Під час обігріву приміщення не від-

кривайте вікна чи двері, інакше ви не
досягнете бажаного ефекту.

13. Даний пристрій не призначений

для використання особами з обмеже­ними фізичними, чутливими або розу­мовими здібностями, а також особами,
які не мають досвіду і знань, якщо

вони не перебувають під наглядом або
не отримали інструкції з використання
пристрою від особи, відповідальної за
їх безпеку. Слідкуйте за дітьми, щоб
вони не гралися з приладом.

14. Не використовуйте пристрій без
попередньо встановлених коліщаток.
Під час експлуатації обігрівач повинен
знаходитися строго у вертикальному
положенні (коліщатка внизу на твердій
рівній поверхні, кнопки управління
угорі), в іншому випадку існує загроза
ураження електричним струмом і ви­ник-нення пожежі.

15. Не встановлюйте обігрівач безпо­середньо під розеткою.

Облаштування пристрою:

Кріплення колесиків:

Використання:

1. Ви можете відрегулювати два пере­микачі потужності по своєму бажан­ню.

2. Переконайтесь, що напруга вашої
мережі збігається із зазначеним ви­робником.

3. Установіть температурний переми­кач у максимальне положення, і те­мпература в кімнаті почне підвищу­ватися.

7

4. Якщо ви вважаєте, що температура
в кімнаті занадто висока й ви хоче­те неї знизити, установіть переми­кач у положення “middle” (середнє)
або “low” (низьке).

5. Радіатор буде підтримувати задану
температуру. Коли температура в
приміщенні досягне заданої, радіа­тор автоматично відключиться. Ко­ли температура в приміщенні нижче
заданої, радіатор автоматично поч­не роботу.

6. Під час роботи радіатора ви можете
налити в ємність воду й поставити
біля радіатора для підвищення во­логості.

7. Одночасно виключіть обидва пере­микачі, індикатор роботи згасне.

відходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характерис­тики й дизайн виробів.

Електросхема

Технічні характеристики

Потужність: 2000Вт
Номінальна напруга: 220-230В
Номінальна частота: 50Гц
Номінальна сила струму: 8.7А
Категорія захисту:

КОМПЛЕКТНІСТЬ

МАСЛЯНИЙ ОБІГРІВАЧ 1
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕ­ДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь
місцевих правил: переда­вайте непрацююче елект­ричне обладнання у відпо­відний центр утилізації

І

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

8

9