Saturn ST-OH1246 User manual

ST-OH1246 New

OIL RADIATOR

МАСЛЯНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ

МАСЛЯНИЙ ОБІГРІВАЧ

GB
OIL RADIATOR

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become essential
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature chang­es. Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from freez­ing temperature to a warm room)
may cause condensation inside the
unit and a malfunction when it is
switched on. In this case leave the
unit at room temperature for at
least 1.5 hours before switching it
on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours be­fore starting operation.

Oil Radiator Usage Guidance

- Please, read this guidance carefully
before using your oil radiator, so that
you can use it correctly.

- Please, keep well with this guidance.

Brief Introduction of the product

The oil Radiators adopt the electron
thermal-tube as heating element to heat
the oil sealed in. This series of product
has the features as high quality and
long using life. It is suitable for family
and office.
Feature:

1. High quality and long using life.

2. High efficiency heating oil sealed
in, quickly heating, without peculiar
smell, without noise.

3. There is temperature fuse for fear of
overheating.

5. Using conveniently and easy to col­lect.

Notes:

1. Before using, pull out all the cord
from the cord bracket to avoid cord
getting hot.

2. The radiator should be placed on flat
ground. You must not place it precipi­tately or tipsily.

3. Please do not use the radiator in the
place where full of combustible or ex­plosive gas, bathroom or a shower or a
swimming pool.

4. Please do not put your hand or stick
into the hole or slot of the radiator for
your safety. (Especially for children).

5. When using, the distance between
the radiator and the wall and anything
other things should be above 20cm.
Within 1m above its top there should

not have any other thing for the gas
convection.

6. Please, do not use the same electrical
outlet with other appliance.

7. In order to avoid overheating, do not
cover the heater.

8. If you want to clean the radiator,
please put off the plug firstly.

9.This radiator is filled with a pre­cise quantity of special oil. Repairs
requiring opening of the oil container
are only to be made by the manufactur­er or his service agent who should be
contacted if there is an oil leakage.

10. Regulations concerning the disposal
of oil when scrapping the appliance have
to be followed.

11. If the supply cord is damaged or
there is a electrical problem, it must be
replaced or repaired by the manufactur­er or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid haz­ard.

12. If nobody is in, please put off the
plug from the socket.

13. During using the radiator, please do
not open the door or window continual­ly, otherwise it will influence the heating
effect.

14. Do not use the radiator without
truckle assembled. Do not use the heat­er inversely. The wrong usage may
cause electric shock and fire.

15. This appliance is not intended for
use by children or other persons without
assistance or supervision if their physi­cal, sensory or mental capabilities pre­vent them from using it safely. Children
should be supervise to ensure that they
do not play with the appliance.

16. In order to avoid overheating, do
not cover the heater.
17 The radiator must not be located
immediately below a socket-outlet.

18. Avoid extreme temperature chang­es. Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from freezing
temperature to a warm room) may
cause condensation inside the unit and
a malfunction when it is switched on. In
this case, leave the unit at room tem­perature for at least 1.5 hours before
switching it on. If the unit has been in
transit, leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

19. Service life -2 years.

3

Parts description

Operation

1. Position the appliance in a safe place.
freestanding with at least 90 cm dis­tance.

2. Make sure that the adjustable ther­mostat (2) is in OFF” position

3. Plug in the appliance AC with voltage
of 220-220 Volt only.

4. Turn on the appliance when the
thermostat regulator (2) is turned
clockwise.

1. Handle

2. Adjustable thermostat

3. Radiator fins

4. Indicator lamp

5. Rear support

6. Front support

Fit the supports as shown below:
Front support

Rear support

Before using for the first time

Check when you are unpacking the
appliance that it is not damaged in any
way

Usage

The thermostat automatically regulates
the required room temperature.
Slowly turn the thermostat (2) in a
clockwise direction until a click is heard
and indicator lamp lights.
To increase the temperature, turn the
adjustable thermostat (2) to the right.
To reduce the temperature, turn the
adjustable thermostat (2) to the left.
The appliance will turn itself on and
off automatically to regulate the room
temperature.

This radiator is oil-filled and therefore
takes a long time to cool down.
Only move the appliance using the han­dle. Never touch the element (3). Dan­ger of burning!
Never leave anything on top of the
heater. Fire Hazard!

Cleaning and care

Always remove the plug and make sure
that the appliance has fully cooled down
before cleaning or dusting.
Only a damp cloth should be used to
clean the appliance, after which it
should be dried. Do not use scourers,
scouring agents or solvents. Protect
from dust of dirt if stored for long
periods.

Safety Warnings

• Plug the appliance only in an outlet as
mentioned on the rating plate.

• Do not cover up the cable or run it

under the carpet. Make sure that the
cable is out of the way and not likely to
trip anyone up

4

• Do not connect the unit to a self­starting plug time switch or thermo­stat). If the heating element switches
on automatically end is covered by a
cloth or if it is not
placed at an adequate distance from
other objects danger of overheating and
fire may arise.

• The appliance should not be positioned
directly next to or under a plug socket
with at least 90 cm distance.

• Warning: The appliance remains hot
even when it has been switched off!
Allow to cool completely before packing
away.

• Children should be supervised to en­sure that they do not play with the
appliance.

• Do not use this appliance rear water
contained in bath-tubs, washbasins or
other receptables nor expose it to rain
or other humidity.

• Should however the appliance fall into

water take it out after pulling the plug.
Then do not use the appliance anymore,
but first have it checked by a qualified
electrician.

• Regular check if the main cable is
defective. In this ease the appliance
must not be put into operation (imme­diately pull the plug).

• The appliance should not be available
to the following people (including chil­dren): those with physical, sensory or
mental impairments, or those who lack
experience and knowledge unless they
get custody or instructions on the use of
the product from the person who is
responsible for their safety.

• Children should be supervised and
ensured that they will not play with this
appliance.

WARNING: In order to avoid overheat­ing do not cover the heater

• The appliance must not be operated
(disconnect the mains plug immediate­ly) when:
* The appliance casing or cable is dam­aged.
* The appliance shows a visible signs of
damage.
*A fault is suspected after a fall or the
like.
*in case of faults during the use,

• Never carry nor pull the appliance by
the flex.

•Don't pull the flex over sharp edges.
Don’t wedge it.

• Do not bend the flex nor wind it
around the appliance.

• The installation of a faulty current
protective device with a rated breaking
current offers you have additional safety

by ensuring that 3DmA will not be ex­ceeded in the house installation.

Technical parameters:

Power: 600 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50 Hz
Rated current: 2.8 A
Heating area: up to 7 sq.m

Set

Oil radiator 1pc
Instruction manual with
warranty book 1pc
Package 1pc

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.

You can help protect the
environment! Please re­member to respect the
local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an appropri­ate waste disposal center.

RU

МАСЛЯНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия
будут верными и надежными по­мощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вы­звать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его рабо­тоспособность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов. Ввод устройства в эксплуа­тацию после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в по­мещение.

- Прочитайте внимательно данную
инструкцию, прежде чем использовать
масляный обогреватель.

- Сохраните инструкцию.

Краткая информация о продукте.

В масляных обогревателях использу­ется электронная термальная трубка в

5

качестве нагревательного элемента,
который подогревает заключенное
внутри радиатора масло. Данная
серия продукта обладает высоким
качеством и долгим сроком использо­вания. Применима для использования
дома и в офисе.

Характеристики:

1. Высокое качество и эксплуатация в
течение долгого срока.

2. Высокоэффективный обогрев при
помощи заключенного внутри устрой­ства масла, быстрый разогрев, отсут­ствие специфического запаха и шума.

3. Во избежание перегрева установ­лен температурный предохранитель.

4. Легко использовать и собирать.

Примечания:

1. Перед использованием, во избежа­ние нагревания шнура вытяните его
полностью на всю длину из держателя
шнура.

2. Радиатор необходимо разместить на
плоской поверхности. Хорошо проду­майте место размещения устройства.

3. Не размещайте в местах с воспла­меняющимся и взрывоопасным газом,
а также в ванной и бассейне.

4. Не пытайтесь вставить посторонние
предметы в отверстия радиатора (осо­бенно это касается детей).

5. Во время использования расстояние
от радиатора до других предметов (в
т.ч. стен) должно быть более 20 см. А
над устройством должно быть свобод­ное пространство в 1 м для обеспече­ния эффективной конвекции газа.

6. Не включайте радиатор в одну
розетку с другими электроприборами.

7. Во избежание перегрева не на
накрывайте радиатор.

8. Если вы хотите почистить устрой­ство, сначала отключите его от сети.

9. Эта модель радиатора оснащена
определенным количеством специали­зированного масла. Если происходит
утечка масла, емкость с маслом может
вскрывать только лишь специалист
сервисного центра, указанного произ­водителем.

10. Если вы решили выбросить
устройство, необходимо предпринять
все меры безопасности по обращению
с маслом.

11. Если поврежден шнур питания, его
необходимо заменить в сервисном
центре, рекомендованном производи­телем.

12. Отключите устройство от сети,
если в помещении никого нет.

13. Во время обогрева помещения не
открывайте окна или двери, иначе вы
не достигнете желаемого эффекта.

14. Не используйте радиатор, если
основа не стоит на колесиках.
Используйте нагреватель только по
назначению. Использование не по
назначению может привести к пора­жению электрическим током или по­жару.

15. Данный прибор не предназначен
для использования детьми или други­ми лицами без присмотра, которые из­за физических, чувствительных или
ментальных способностей не могут
нормально им пользоваться. Следите
за детьми, чтобы они не играли с
прибором.

16. Во избежание перегрева, не
накрывайте прибор.

17. После выключения не ставьте
обогреватель под розеткой.

18. Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая смена
температуры (например, внесение
устройства с мороза в теплое помеще­ние) может вызвать конденсацию
влаги внутри устройства и нарушить
его работоспособность при включе­нии. Прибор должен отстояться в
теплом помещении не менее 1,5 ча­сов.
Ввод прибора в эксплуатацию после
транспортировки производить не ра­нее, чем через 1,5 часа после вноса
устройства в помещение.

19. Срок службы -2 года.

Наименование компонентов:

1. Ручка

2. Регулируемый термостат

3. Секции радиатора

4. Лампа индикатора

5. Задняя опорная стойка

6. Передняя опорная стойка

6

Прикрепите опорные стойки как
показано на рисунке:

Передняя опорная стойка

Задняя опорная стойка

Проверьте, что обогреватель не по­врежден.

Эксплуатация обогревателя

1. Расположите обогреватель в верти­кальное положение на расстояние не
менее 90 см от других предметов.

2. Убедитесь, что регулируемый тер­мостат (2) находится в положении

OFF” (ВЫКЛ.)

3. Включайте устройство в сеть с
напряжением 220-240 В.

4. После поворота регулируемого

термостата (2) по часовой стрелке
включите обогреватель.

Термостат автоматически регулирует
комнатную температуру.
Медленно поворачивайте термостат
(2) по часовой стрелке, пока на
услышите щелчок – загорится лампа
индикации.
Для увеличения температуры нагрева,
вращайте вправо регулируемый тер­мостат (2). Для уменьшения темпера­туры, вращайте регулируемый термо­стат (2) влево. Обогреватель автома-

тически включится и будет регулиро­вать температуру в помещении.

Радиатор заполнен маслом, поэтому
для его охлаждения необходимо вре­мя.
Перемещайте обогреватель только с
помощью ручки. Не касайтесь секций
обогревателя (3). Существует опас­ность ожогов!
Не кладите ничего на обогреватель.
Опасность пожара!

Очистка и обслуживание

Перед очисткой отключите устройство
от сети и дайте ему остыть.
Протрите обогреватель влажной тка­нью, после чего тщательно его про­трите.
Для очистки не используйте абразив­ные вещества и растворители.
Перед длительным хранением обогре­вателя накрывайте его.

Требования по безопасности

• Включите вилку шнура питания в
розетку.

• Не накрывайте шнур питания и не
прокладывайте его под коврами. Ка­бель не должен мешать проходу, а
также не быть зажат дверью.

• Не подключайте обогреватель к пуль­ту ДУ или таймеру.

• Внимание: Обогреватель остается
горячим даже если он выключен!
Перед упаковкой дайте ему полностью
остыть.

• Следите, чтобы дети не играли с
обогревателем.

• Не располагайте обогреватель рядом
с водой или в местах с высокой влаж­ностью.

• Если обогреватель попал в воду, не
включайте его, а обратитесь в сервис­ный центр.

• Прибор не предназначен для ис­пользования лицами с ограниченными
физическими, чувствительными или
умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний,
если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об ис­пользовании прибора лицом, ответ­ственным за их безопасность. Не ре­комендуется использовать устройство
детям в возрасте до 14 лет.

•Обогреватель запрещено использо­вать в случае:

* Повреждения шнура питания.
* Присутствия видимых следов по-
вреждения.

7

* Неисправностей из-за падения.

• Запрещено тянуть устройство за
шнур питания.

• Не кладите шнур питания на острые
края и не защемляйте его дверью.

• Не перегибайте шнур.

• Обогреватель оснащен защитным
устройством от перепадов напряже­ния.

Технические характеристики

Мощность: 600 Вт
Номинальное
напряжение: 220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 2,8 А
Площадь обогрева: до 7 кв.м

Комплектность

Обогреватель 1
Инструкция по эксплуатации
с гарантийным талоном 1
Упаковка 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техни­ческие характеристики и дизайн
изделий.

Вы можете помочь в
охране окружающей
среды! Пожалуйста,
соблюдайте местные
правила: передавайте
неработающее электри­ческое оборудование в
соответствующий центр
утилизации отходов.

UА

МАСЛЯНИЙ ОБІГРІВАЧ
Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому господарс­тві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесен­ня пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати
конденсацію вологи всередині
пристрою та порушити його пра­цездатність при вмиканні. При­стрій повинен відстоятися в теп­лому приміщенні не менше ніж 1,5
години. Введення пристрою в екс­плуатацію після транспортування
проводити не раніше, ніж через

1,5 години після внесення його в
приміщення.

- Прочитайте уважно інструкцію, перш
ніж використовувати масляний обігрі­вач.

- Збережіть інструкцію.

Коротка інформація про продукт.

У масляних обігрівачах використову­ється електронна термальна трубка як
нагрівальний елемент, що підігріває
масло усередині радіатора. Дана
серія продукту має високу якість і
довгий строк використання. Застосов­на для використання вдома й в офісі.

Характеристики:

1. Висока якість і експлуатація протя­гом довгого строку.

2. Високоефективний обігрів за допо­могою масла, розміщеного усередині
пристрою, швидкий розігрів, відсут­ність специфічного запаху й шуму.

3. Щоб уникнути перегріву встановле­ний температурний запобіжник.

4. Легко використовувати й збирати.

Примітки:

1. Перед використанням, щоб уникну­ти нагрівання шнура витягніть його
повністю на всю довжину із тримача
шнура.

2. Радіатор необхідно розмістити на
плоскій поверхні. Добре продумайте
місце розташування пристрою.

3. Не розташовуйте в місцях із займи­стим і вибухонебезпечним газом, а
також у ванні і басейні.

4. Не намагайтеся вставляти сторонні
предмети в отвори радіатора (особли­во це стосується дітей).

5. Під час використання відстань від
радіатора до інших предметів (у т.ч.
стін) повинна бути більше 20 см. А над
пристроєм повинен бути вільний прос­тір в 1 м для забезпечення ефективної
конвекції газу.

6. Не вмикайте радіатор в одну розет­ку з іншими електроприладами.

7. Щоб уникнути перегріву не накри­вайте радіатор.

8. Якщо ви хочете почистити пристрій,
спочатку відключіть його від мережі.

9. Ця модель радіатора обладнана
певною кількістю спеціалізованого
масла. Якщо відбувається витік масла,
ємність з маслом може розкривати
тільки лише фахівець сервісного
центра, зазначеного виробником.

10. Якщо ви вирішили викинути при­стрій, необхідно виконати всі засоби
безпеки по поводженню з маслом.

11. Якщо пошкоджено шнур живлен­ня, його необхідно замінити в сервіс-

8

ному центрі, рекомендованому вироб­ником.

12. Відключіть пристрій від мережі,
якщо в приміщенні нікого немає.

13. Під час обігріву приміщення не
відкривайте вікна або двері, інакше ви
не досягнете бажаного ефекту.

14. Не використовуйте радіатор, якщо
основа не стоїть на коліщатах. Вико­ристовуйте нагрівач тільки за призна­ченням. Використання не по призна­ченню може призвести до ураження
електричним струмом або пожежі.

15. Даний прилад не призначений для
використання дітьми або іншими осо­бами без догляду, які через фізичні,
чуттєві або ментальні здатності не
можуть нормально ним користуватися.
Стежте за дітьми, щоб вони не грались
з приладом.

16. Задля запобігання перегріву не
накривайте прилад.

17. Після вимикання не ставте обігрі­вач під розеткою.

18. Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесення
пристрою з морозу в тепле приміщен­ня) може викликати конденсацію во­логи всередині пристрою та порушити
його працездатність при вмиканні.
Прилад повинен відстоятися в теплому
приміщенні не менше 1,5 години.
Введення приладу в експлуатацію
після транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години після
внесення пристрою в приміщення.

19. Термін служби -2 роки.

Найменування компонентів

4. Лампа індикатора

5. Задня опорная стійка

6. Передня опорная стійка

Прикріпіть опорні стійки як пока­зано на малюнку:

Передня опорна стійка

Задняя опорна стійка

Перевірте, що обігрівач не пошкодже­ний.

1. Ручка

2. Термостат, що регулюється

3. Секції радіатора

Експлуатація обігрівача

1. Розташуйте обігрівач у вертикальне
положення на відстані не менше 90 см
від інших предметів.

2. Переконайтеся, що термостат, що
регулюється (2) знаходиться в поло­женні OFF "(ВИМКН.)

3. Увімкніть пристрій в мережу з на­пругою 220-240 В.

4. Після повороту термостата, що
регулюється (2), за годинниковою
стрілкою увімкніть обігрівач.

9

Термостат автоматично регулює кімна­тну температуру.
Повільно повертайте термостат (2) за
годинниковою стрілкою, поки на по­чуєте клацання - загориться лампа
індикації.
Для збільшення температури нагріву,
обертайте термостат, що регулюється,
праворуч (2). Для зменшення темпе­ратури, обертайте термостат, що регу­люється, (2) ліворуч. Обігрівач авто­матично увімкнеться і буде регулюва­ти температуру в приміщенні.

Радіатор заповнений маслом, тому для
його охолодження необхідно час.
Переміщайте обігрівач тільки за допо­могою ручки. Не торкайтесь секцій
обігрівача (3). Існує небезпека опіків!
Не кладіть нічого на обігрівач. Небез­пека пожежі!

Очищення та обслуговування

Перед чищенням вимкніть пристрій від
мережі і дайте йому охолонути.
Протріть обігрівач вологою тканиною,
після чого ретельно його протріть.
Для очищення не використовуйте
абразивні речовини і розчинники.
Перед тривалим зберіганням обігріва­ча накривайте його.

Вимоги з безпеки

• Увімкніть вилку шнура живлення в
розетку.

• Не закривайте шнур живлення і не
прокладайте його під килимами. Ка­бель не повинен заважати проходу, а
також не бути затиснутий дверима.

• Не підключайте обігрівач до пульта
ДК або таймера.

• Увага: обігрівач залишається гаря­чим навіть якщо він вимкнений! Перед
упаковкою дайте йому повністю охо­лонути.

• Слідкуйте, щоб діти не гралися з
обігрівачем.

• Не розташовуйте обігрівач поруч з
водою або в місцях з високою вологіс­тю.

• Якщо обігрівач потрапив у воду, не
вмикайте його, а зверніться до сервіс­ного центру.

• Прилад не призначений для викори­стання особами з обмеженими фізич­ними, чуттєвими або розумовими здіб­ностями або за відсутності у них дос­віду або знань, якщо вони не знахо­дяться під контролем або проінструк­товані про використання приладу
особою, відповідальною за їх безпеку.
Не рекомендується використовувати
пристрій дітям віком до 14 років.

• Обігрівач заборонено використову­вати у разі:
* Пошкодження шнура живлення.
* Присутності видимих слідів пошко­дження.
* Несправностей через падіння.

• Заборонено тягнути пристрій за
шнур живлення.

• Не кладіть шнур живлення на гострі
краї і не перетискайте його дверима.

• Не перегинайте шнур.

• Обігрівач обладнаний захисним
пристроєм від перепадів напруги.

Технічні характеристики

Потужність: 600 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму:2,8 А
Площа обігріву: до 7 кв.м

Комплектація

Обігрівач 1
Зволожувач 1
Інструкція з експлуатації
з гарантійним талоном 1
Упаковка 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характе­ристики й дизайн виробів.

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища! Будь ласка,
дотримуйтесь місцевих
правил: передавайте
непрацююче електричне
обладнання у
відповідний центр

10

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

12

GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser­vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

centers of “Saturn Home Appliances”.

13

CZ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

14

Город,
адрес

Название
АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,
ул. Привокзаль­ная, 4

«Мир

Cервиса»

8 (988)
993-37-78

+ + + +

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин,
18а

Сервисный
Центр ИП,
Валиуллин
М.Р.

8 (8553) 32­22-11
8 (960) 047­22-11

+ + + + +

г. Анапа,
ул. Астраханс­кая, 98

СЦ
«СПЕКТР­СЕРВИС»

8 (86133) 6­09-84,
8(918) 215­57-75

+ + + + +

RU

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регули­руются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бес­платный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предста­вителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не
препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,

указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин­струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас­ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от каче­ства используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Актуальный перечень специализированных сервисных центров можно по-

смотреть на сайте: http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону

горячей линии: 0-800 505-27-09

15

г. Апшеронск,
Краснодарский
край, ул. Воро­шилова, 109

Абсолют­сервис

8 (86152)
2-81-99

+ + + + +

г.Архангельск,
ул. Котласская,
д.1, корп. 1,
офис 12

«ВЕГА-29»

8 (8182) 44­15-55

+

г. Астрахань, ул.
Савушкина, 47

ООО ПКЦ
«ВДВ»

8 (8512) 25­19-39, 8
(8512) 25­12-00

+ + +

г. Астрахань, ул.
Кирова, 54

"Радиома­стерская"

8 (8512) 50­19-97

+ +

г. Астрахань, ул.
Маскаковой, 16,
2 этаж, комн.7

СЦ
«Ремонт­ная
Бригада»

8 (8512) 54­67-67,
8 (8512) 54­91-91

+ +

+

г. Ахтубинск, м-н
Мелиораторов,

15

ООО
«Ковчег»

8 (85141) 3­61-25

+ + + + +

г. Ахтубинск, ул.
Панфилова, 32

Сервис­ный Центр
ИП
Комаров
Николай

8 (927) 552­47-21, 8
(937) 122­13-99

+ +

г. Барнаул,
ул. Пролетарс­кая, 113

ООО

«Диод»

8 (3852) 63­94-02

+ + + +

г. Батайск, пер.
Книжный, 9, кв.25

ИП
Кулешов
А.П.

8 (905) 425­60-4-73

+ + +

г. Батайск,
ул. Матросова,

37

Централь­ный
Сервисный
Центр

8 (8635) 47­47-72

+ + + + +

г. Белореченск,
ул. Мира, 63

ООО
«Дело
техники»

8 (86155) 3­11-00,
8 (918) 980­64-75

+ + + + +

г. Бугуруслан,
ул. Транспорт­ная, 18

"Рембыт­техника"

8(3535) 23­23-98,
8-922-802­21-58

+ + + + +

г. Буденновск,
ул. Октябрьская,

84

ИП
Цивенов
Д.С.

8 (86559) 2­08-02,
8 (86559)
5-29-71

+ + + + +

г. Брянск,
ул. Ульянова, д.

36

СЦ «Техно­мастер»

8 (3955) 67­00-44,
8(3955) 56­61-93

+ + + + +

г. Брянск, проезд
Московский, д.3

ООО
«Центр
Климата»

8(4832) 63­06-00, 8
(4832) 33­15-61

+

г. Волгоград,
ул. Елецкая, 173

АСЦ
«Классика»

8 (8442) 97­50-10,
8 (960) 883­59-00

+

16

г. Волгоград,
ул. Томская, 4а

ИП
Спицын
С.В.

8 (8442) 98­16-47,
8 (8442) 53­06-04

+ + + + +

г. Волгоград, ул.
М. Балонина, 11 г

ООО «Спец-
Холод»

8 (8442) 37­16-74, 8
(8442) 37­69-03

+

Волгоградская
обл.,
Калачевский
р-н, п. Береславка

Сервис­ный Центр
«Техно­Быт»

8 (961) 688­53-48

+

Волгоградская
обл., р.п. Быково,
ул. Калинина, 9

Сервис­ный Центр
ИП
Рахимов
Ренат

8 (927) 521­52-00

+ + +

Волгоградская
обл., п. Елань,
ул. Л. Толстого,

32

Сервис­ный Центр
ИП
Егоров
Юрий

8 (937) 722­68-12

+ +

Волгоградская
обл., р.п. Октярь­ский, ул. Кругли­кова, 158

Сервисный
Центр ИП
Макеев
Юрий

8 (937) 730­66-03

+ + +

Волгоградская
обл.,
г. Суровикино

Сервисный
Центр ИП
Караичев
Алексей

8 (904) 404­14-55

+ +

г. Волгодонск,
Ростовская обл.,
пр-т.

Cтроителей,
12/15

СЦ
«Master»

8 (928) 126­63-66

+ +

г. Волгодонск,
ул. Ленина, д.

110

«X МО­БАЙЛ»

8(8639) 27­80-47

+ + + + +

г. Волжский, ул.
77-й
Гвардейской, 65а

«Сервис.
ГИМ»

8 (937) 717­93-36

+ +

г. Вологда,
ул.Чернышев­ского, 65

«Ремонт
бытовой
техники»

8 (8172) 70­03-45,
8 (8172) 54­21-54

+ + + +

Вологодская обл., п.
Рубцово, 1а

ООО
«МИГ»

8 (8172) 52­72-51

+ +

г. Воронеж, ул.
Б. Хмельницкого,

46

СЦ
«ТЕХНО»

8 (473) 260­09-08, 8
(473) 240­57-73 +

+

+

г. Горно-Алтайск,
пер Жукова д.13

СЦ «Викс»

8 (38822) 6­23-32

+ + + +

г. Грозный,
ул. Дадин
Айбики, 48

«Арсгир»

8 (962) 655­20-00

+ + + + +

г. Дзержинск,
Нижегородская
обл., ул. Чапае­ва, 68

Мастерс­кая
«СЕРВИС
ПЛЮС»

8 (8313) 21­14-14

+ +

17

г. Дзержинск, пр.
Циолковского, 54

СЦ
«Кварц»

8(8313) 20­56-00

+ + + +

г. Димитровград,
ул. Октябрьская,

63

АСЦ
«ЭлКом
Сервис»

8 (84235) 2­86-59,
8 (84235) 9­14-64

+ + + +

г. Ейск,
ул. Пушкина, 84

АСЦ
«Техносе­рвис»

8 (86132) 2­11-71,
8 (86132),
3-66-02

+ + + + +

г. Ейск, ул. Мая­ковского, д. 55

СЦ «Га­рант»

8(86132)5­05-00

+ + + +

г. Екатеринбург,.
Амундсена, 64

Мастерс­кая
«Ремонт
бытовой
техники и
электро­ники»

8 (343) 240­26-60

+ +

г.Екатеринбург,
ул.Кислородная,
7а, офис 201.

Сервис­ный центр
«GOLD»

8-919-372­28-4

+

+

г. Екатеринбург,
ул. Походная, 81,
офис 3

СЦ
«Элит­детальсер­вис»

8(3955) 67­00-44, 8
(3955) 56-61­118

+ + + +

г. Зерноград, ул.
им. Косарева, 22

ИП Поддуб­ный Л.Ю.

8(86359) 4­32-23,8
(86359) 4-06­42

+

г. Елец,
ул. Октябрьская,

47

ООО
Фирма
«ПОЛЮС»

8 (47467) 4­12-08,
8 (47467) 4­33-17

+ +

г. Иваново,
ул. Дзержинско­го, 45/6

ООО
«Спектр­Сервис»

8 (4932)
335185, 8
(4932)
335236

+ + + + +

г. Ижевск,
ул. Азина, 4

ООО
«АРГУС­Сервис»

8 (3412) 30
79-79, 8
(3412)30­83-07

+ + + +

г. Ижевск, ул.
М. Горького,76

ООО
«АРГУС­Сервис»

8 (3412) 78­76-85,
8 (3412) 78­06-64

+ + + +

г. Ижевск, ул.
Буммашевская,
д. 7/1, офис 301,

307

«Климат­Контроль»

8 (3412) 44­60-40,
8 (3412) 44­60-67

+

г. Изобильный,
мк-н. «Радуга»
№7 (рынок «Све­тлана»)

«Автома­тика 26»

8 (86545) 2­74-74

+

г. Йошкар-Ола,
ул. Воинов
Интернационали­стов, д 24 а

СЦ
«Аквама­рин»

8 (8362) 24­11-24,
8(8362) 25­55-40

+ + + +

г. Иркутск,
ул. Академичес­кая, 24

ООО
«Мастер
ТВ»

8 (3952) 42­55-76
8 (3952) 78­15-83

+ + +

18

г. Иркутск, ул.
Сурнова, 56

СЦ
«Комту»

8 (3952) 28­74-50, 8
(3952) 76­71-75

+

+

+

г. Ишим, ул.
Карасульская,

183

ООО «До­мотехника­сервис»

8 (34551)
7-46-31

+

г. Каменск­Уральский, ул.
Исетская, 33б

Техно­центр­Сервис

8 (3439) 39­95-20, 8
(34399) 34­74-40

+ + + + +

г. Камышин,
ул. Ленина, 6В

ООО СЦ
«Альфа»

8 (84457) 9­17-43, 8
(84457) 9­45-89

+ + + + +

г. Карабулак, ул.
Джабагиева, 157

ИП
Хамхоев
И.М.

8 (8734) 44­42-44

+ + + +

г. Кемерово, пр.
Октябрьский,

53/2

ВК-Сервис

8 (3842) 35­39-67

+ +

г. Кизляр, пер.
Рыбный 17

«Терек»

8 (87239) 2­33-55,8
(87239) 3­01-77

+ + + + +

г. Киров, ул.
Некрасова, 42

ООО
«Экран­Сервис»

8 (8332) 56­25-95,8
(8332) 54­70-77

+ + +

г. Константи­новск, Ростовс­кая обл.,пер.
Студенческий, 9

Макаров­ЮГ

8 (988) 548­24-36 +

+

г. Константи­новск, Ростовс­кая обл., пер.
Студенческий, 9

Макаров­ЮГ

8-928-172­52-26

+

г. Кореновск, ул.
Пурыхина, 2,
корп. А

ИП
Бондарен­ко А.В.

8 (86142) 4­43-59

+ + + + +

г. Кореновск, ул.
Ярославская, 1

«Сервис
Бытовой
Техники»

8-918-936­36-53

+ + +

г. Краснодар, ул.
Новороссийская, 3

Абсолют­сервис

8(861) 267­50-88

+ + + + +

г. Краснодар, ул.
Академика Лукь­яненко, 103, оф.

55

«М­Сервис-Юг»

8 (861) 222­64-13, 8
(861) 222­85-55, 8
(905) 408­08-38

+ + + + +

Краснодарский
край, ст. Брюхо­вецкая,
ул. Энгельса,
106Б

СЦ «Офи­сная Тех­ника»

8 (86156) 3­40-40,8-918­990-35-04

+ +

+

Краснодарский
край, ст.
Варениковская,
ул. Виноградная,

ИП
Лютерович
В.М.

8 (918) 041­31-04, 8
(86131) 71­2-72

+ +

19

42/2

Краснодарский
край, ст. Каневс­кая, ул. Сверд­ликова, 116

ИП
Галишни­ков А.А.

8 (86164) 7­01-22

+

Краснодарский
край, ст. Ленинг­радская, ул.
Жлобы, 57г

ООО
«Уманьбы­тсервис»

8 (86145) 3­78-74

+ +

Краснодарский
край, ст. Старо­деревянковская,
ул. Комсомольс­кая, 25

ООО
«Элит
Сервис»

8 (86164)
65-4-95,
8-918-355­81-70

+

+ +

+

Краснодарский
край, ст. Старо­минская, ул.
Толстого, 1

ИП
Галишников
А.А.

8 (86153) 4­16-70

+

Краснодарский
край, ст. Старо­щербиновская,
ул. Ленина,168

«ТЕХНО­КЛИМАТ»

8 (86151) 4­33-54,
8 (918) 464­00-86

+

+ +

+

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 6

ООО «Си­бирский
мастер»

8 (3912) 92­92-22,8
(3912) 41­78-88

+ + + + +

г. Красноярск,ул.
Дудинская, д. 1

СЦ «Элек­троаль­янс»

8 (3912) 93­54-33, 8
(3912) 94­52-82

+ + + + +

г. Курск, ул.
Студенческа,

36а, ул. Сумская,
37б

СЦ
«Маяк+»

8 (4712) 50­85-90, 8
(4712) 35­04-91

+ + + +

г. Лабинск,
Краснодарский
край, ул. Турча­нинова, 2

ООО
«БЫТСЕР­ВИС»

8 (86169) 7­39-99, 8
(86169) 7­24-96

+ + + + +

г. Липецк,
ул. Космонавтов,

66

ООО
«Владон»

8 (4742) 33­45-65, 8
(4742) 33­45-95

+ + + + +

г. Майкоп,

ул.Димитрова, 25

ООО
«Элект­рон­Сервис»

8 (8772) 55­62-38

+ + + + +

г. Махачкала,
пр. Шамиля, 20

С.Ц
«РОСАМ»

8 ( 8722)
93-30-73

+ + + + +

Ростовская обл.,
г. Миллерово, ул.
Калинина, 11

СЦ
«Мастер
Плюс»

8 (86385) 2­33-26, 8
(960) 458­07-11

+

+ +

+

20

г. Морозовск,

ул. Советская, д.
9А

«X МО­БАЙЛ»

8-909-401­35-21

+ + + + +

г. Москва, г.
Зеленоград, ул.
Логвиненко,
корпус 1534

ООО
«Протор­Сервис»

8 (499) 717­82-07, 8
(499) 717­82-12

+ + + +

г. Москва, б-р
Маршала Рокос­совского, 3
(м.ул. Подбельс­кого)

Техничес­кий Центр
«Юник»

8 (495) 721­30-70, 8
(499) 168­05-19, 8
(499) 168­47-15

+ + + +

г. Набережные
Челны, ул. Вахи­това,.20 (30/05)

Сервис­ный Центр
«ТриО»

8 (8552) 35­90-02, 8
(8522) 35­90-42

+ + + + +

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, 24

ООО
«Альфа­Сервис»

8 (8662) 42­04-30, 8
(8662) 42­12-21

+ + +

г. Невинномыск,
ул. Гагарина, 55

СЦ
«ЭДВИС»

8 (86554) 5­59-77, 8
(86554) 3­67-57

+ + + + +

г. Нефтекамск,
ул. Победы, д.
10А

АСЦ
«Техно­Мастер»

8 (34783) 3­43-44

+ + + + +

г. Нижнекамск,
ул. Кайманова, 9
(маг. «Ак Кал­фак»)

«Техника»

8 (8555) 48­08-80, 8­917-906-60­06

+ + + +

г. Нижний Новго­род, ул. Ларина,
18а

ООО
«Бытовая
Автомати­ка-Сервис»

8 (831) 46­18-848

+ +

г. Нижний Нов­город,
ул. Коновалова,

6

8 (831) 46­18-848

+ +

г. Новокузнецк,
ул. Грдины,18

ООО
«Сибсервис»

8 (3843) 20­31-33

+ + + +

г. Новомосковск,
ул. Московская,
д.21/27

ООО
«ЕСКО»

8 (48762) 6­46-46

+ + + + +

г. Новороссийск,
ул. Серова, 14

ООО
«АРГОН­СЕРВИС»

8(8617)
6311-15, 8
(8617) 63­03-95

+ + + + +

г. Новосибирск,
ул. Королёва,17а

ООО
«К­техника»

8 (383)274­99-33, 8
(383) 274­99-45 + +

г. Новосибирск,
ул.Воинская, 63,
корпус 3

ООО
«Техно­сиб»

8 (383) 210­59-49,8
(383) 210­52-92 +

+

+

21

г. Новошахтинск,
пл. Базарная,
24А

Электро
Мир

8 (86369) 3­74-75, 8
(928) 609­35-85

+ + +

г. Оренбург, ул.
Космическая, 4

ИП
Бабина Т.В.

8 (3532)
36-87-94

+ + +

г. Омск, ул. Лер­монтова, д. 194

ООО
«Домотех­ника сер­вис»

т.8(3812)

36-74-01

+

г. Омск, ул. Б.
Хмельницкого,

130

«Гаран­тийная
мастерс­кая»

8 (3812) 36­42-02

+ + +

+

г. Орск, ул.
Волкова, 2

«Айс­Сервис+»

8 (3537) 33­84-43,
8 (3537) 35­13-18

+ + + + +

г. Орск,
пр. Ленина д.11

ООО
«Гранд­Сервис»

8 (3537) 35­79-93

+ + + + +

г. Пенза,
ул. Кулакова, 2

ООО
«Мир
Сервиса»

8 (8412) 26­09-60, 8
(8412) 26­12-29

+ + + +

г. Пермь, ул.
Деревообделоч­ная, 3, корп. Б

ООО
«СК­Сервис»

8 (342) 221­40-99

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная,

11

СЦ
«Энерго­климат»

8 (342) 240­93-35, 8
(342) 240­93-24

+

г. Петрозаводск,
ул. Северная, 11

«Алкор­Сервис»

8 (8142) 78­06-93, 8
(8142) 70­65-48

+ +

г. Прокопьевск,
ул.Обручева, д.

39-5

ИП
Сюткин
В.В.

8 (3846) 69­33-00

+ + + + +

г. Псков,
ул. Труда, 11

ООО
«Ремонт и
Сервис»

8 (8112)-53­86-30, 8
(8112) 53­86-50

+ +

г. Пятигорск,
ул. Ермолова, 12

Техно
Сервис

8-928-225­95-85

+ + +

г. Пятигорск, ул.
5-ый Переулок, 3

«Сервис­ный
Центр»

8 (8793) 98­70-11

+ + + + +

г. Россошь,
Воронежская
обл., ул. Мали­новского, 50е

Региона­льная
Сервисная
Компания

8 (47396)
48-911

+ + + + +

г. Ростов-на­Дону, ул. Евдо­кимова, 37в

ООО
«Максим­Сервис»

8 (863) 250­47-77

+ +

г. Ростов-на-

Дону,
пр. Шолохова,
д.7

«Алиса­Сервис»

8(863) 227­60-90,
8 (863) 299­00-50

+ + + + +

22

г. Ростов-на­Дону, ул. 50­летия Ростсель­маша, 1/52,
офис 55

ООО
«Мастер»

8 (863) 21­92-112,
8-800-100­51-52

+ + + + +

Ростовская обл.,
ст. Багаевская,
ул.Трюта,11а/
17а

ИП
Иванов
А.П.

8 (906) 453­35-81

+ +

г. Рыбинск, Яро­славская обл.,
ул. Свободы,12

Сервисная
служба
«ТЕХНО­СЕРВИС»

8 (4855) 22­04-77,
8(4855) 25­38-60

+ + + + +

Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова,

14

«Всё Для
Дома»

8 (86370) 2­19-50

+ + + + +

г. Рыбинск,
Ярославская
обл., ул. Свобо­ды , 12

Сервисная
служба
«ТЕХНО­СЕРВИС»

8 (4855) 22­04-77, 8
(4855) 25­38-60

+ + + + +

г. Рыбинск,
Ярославская
обл., ул. Моторо­строителей, 21

Сервисная
служба
«ТЕХНО­СЕРВИС»

8 (4855) 24­31-21

+ + + + +

г. Рязань, ул.
Пушкина, 14,
корп. 1

ООО
«Гарант­Климат»

8 (4912) 76­88-01, 8
(4912) 40­30-30

+ + + + +

г. Рязань, ул.
Касимовское шос­се, 42 а

ООО
«Гарант­Климат»

8(4912)
41-33-02,

+ + + + +

г. Самара,
ул. Лениградская

100/

ул. Ленинская,56

ООО «Спец-
Мастер»

8 (846) 990­37-51,
8 (846) 240­98-17

+ + + +

г. Санкт­Пeтербург, пр.
Обуховской обо­роны, 197

ООО
«Евро­сервис XXI»

8 (812) 600­11-97

+ + + +

г. Санкт­Пeтербург, про­спект Стачек, д.
41, литера А

ООО
«Прогресс­Сервис»

8 (812) 325­36-56, 8
(812) 325­36-57

+ + +

г. Санкт­Пeтербург, ул.
Магнитогорская,
д. 11, 36Н, лит.И

ООО
«БИТ-95»

8 (812) 822­18-00, 8
(812) 320­06-61

+

г. Саранск, ул.
Садовая, 1

ООО
«ТЕСТ­СЕРВИС»

8 (8342) 23­05-91, 8
(8342) 47­48-59

+ + +

г. Саратов,
ул. Большая
Садовая, 95

ООО
«ТРАНС­СЕРВИС­Саратов»

8 (8452) 52­81-21,
8 (8452) 52­83-84

+ + + + +

г. Семикара­корск, ул. Лени­на, 167/1

ремонт
С.Б.Т

8 (951)-522­38-11

+ + + + +

23

г. Сергиев Посад,
пр-т. Красной
Армии, 253а

СП
«Городс­кая
Служба
Бытового
Сервиса»

8 (496) 547­04-95,
8 (496) 549­32-79

+ + + +

г. Серпухов,
ул. Советская, 7

БЮРО
РЕМОНТА
"АЛЬФА-S"

8-963-624­49-46

+ + +

г. Смоленск,
ул. Крупской, д.

44

СЦ
«АТЛАНТ»

(4812) 45-05

-13,8-920­333-09-44

+ + + + +

г. Сочи, ул.
Донская, 90

ООО
«ДЭЛ»

8 (8622) 55­51-19, 8
(8622) 55­01-08

+ + +

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, 63

ООО
«Унисер­вис»

8 (8652) 24­30-14, 8
(8652) 23­31-81

+ + + + +

г. Ставрополь,
пр. Кулакова,
15е, оф. 21

«Мир
Климата»

8 (8652)95­53-68,
(8652) 95­61-90

+

г. Старый Оскол,
Белгородская
обл., м-н. Лебе­динец, 1а

ЗАО
«АВАН­ТАЖ­ИНФОРМ»

8 (4725) 24­62-27, 8
(4725) 24­73-49

+ + +

г. Стерлитамак,
Республика
Башкортостан,
ул. Худайберди­на, 158

ООО
«Сервис­Технос»

8 (3473) 20­12-13, 8
(3473) 20­27-70

+ + + +

г. Сыктывкар,
Республика Ко­ми, ул. Гараж­ная, 25

«Тех
Сервис»

8 (8212) 22­95-29, 8
(8212) 29­12-20

+ + + + +

г. Тамбов, ул.
Мичуринская,
137а

ООО «БВС-

2000»

8 (4752) 56­19-42, 8
(4752) 56­19-44

+ + + + +

г. Тимашевск,
Краснодарский
кр., ул. Ленина,

24/2

Сервис
бытовой
техники

8 (86130) 4­86-59, 8­(918) 147­02-03

+ + + +

г. Тихорецк,
ул. Гоголя, 2/2

АСЦ
«БЫТ­СЕРВИС»

8 (86196) 7­20-53

+ + + + +

г. Тольятти, ул.
Мира, 48

ООО
«Волга
Техника+»

8 (8482) 22­72-41, (8482)
22-71-85,
8 (8482) 61­65-64

+ + + + +

г. Томск,
пр. Кирова, 58

ООО
«Экстрем-

2»

8 (3822) 56­23-35, 8
(3822) 48­08-80

+ +

24

г. Тула, ул.
Ф. Энгельса, 137

ООО
«Сервис­Центр»

8 (4872) 31­12-57

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Ватутина, 55

Сервисный
Центр
«Ваш Дом»

8 (3452) 47­35-69

+ + +

+

г. Улан-Удэ, ул.
Ербанова, 28

СЦ
«Мастер»

8 (3012) 21­89-63

+ + + +

г. Ульяновск, ул.
Металлистов,

16/7

АСЦ
«Совре­менный
сервис»

8 (8422) 73­44-22, 8
(8422) 73­29-19

+

+ +

+

г. Усть-Джегута,
КЧР, ул. Курорт­ная, 378а

СЦ
«КАВКАЗ­СЕРВИС»

8 (87875) 7­44-82

+ + + + +

г. Уфа,
ул. Академика
Королева, д. 6/1

ООО
«Бирюса­сервис»

8 (347) 236­57-07

+

+

г. Уфа, ул. Пр.
Октября, 148

«Пилигрим­сервис»

8 (3472) 77­12-62

+ +

г. Уфа, ул. Мен­делеева, 153, пр.
Октября, 42, ул.
Мира, 7

СЦ
«Джене­рал»

8 (347) 279­90-70, 8
(347) 241­62-02

+

г. Цимлянск,
Ростовская обл.,
ул. Социалисти­ческая, 15а

«Теле­радиотова­ры»

8 (86391) 2­18-06 + +

г. Чебоксары,
ул.Гагарина, 36

ЗАО
«Телера­дио
сервис»

8 (8352) 62­30-97, 8
(4942) 63­20-98

+ +

г.Челябинск,
Про­изводствен­ная,8б

Рембытте­хника

8 (351) 239­39-34, 8
(351) 239­39-35

+ + + + +

г. Череповец,
ул. Моченкова,

18

«Ремонт
бытовой
техники»

8 (8202) 54­31-88

+ + + +

г. Черкесск,
пр. Ленина,
340 «В»

АСЦ «ЮГ­СЕРВИС»

8 (8782) 27­30-60, 8
(8782) 27­70-77

+ + + + +

г. Черкесск,
ул.Первомай­ская, 48, оф. 11

АСЦ
«Мак.
Сим.»

8 (8782) 25­04-66, 8
(8782) 25­19-15

+ + + + +

г. Чита,
ул.Токмакова, 33

«Центрбыт­сервис»

8 (3022) 36­39-36,
8 (3022) 36­39-32

+ + + + +

25

г. Шахты, Росто­вская обл., ул.
Садовая, 1

Техно
Сервис

8 (904)-345­83-18

+ + + + +

г. Элиста, 3-й
микрорайон, 21а

«СКВ
Сервис»

8 (84722) 9­52-07, 8
(937) 469-52­07

+ + + + +

г. Энгельс,
ул. Петровская, 57

«Ремонт­сервис»

8 (8453) 55­80-89, 8
(964) 848­45-06

+ + + +

г. Ярославль,
ул. Угличская, 12

ООО
«Трио­Сервис»

8 (4852) 25­94-83

+ +

26

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

№ п/п

Місто ,

Адреса АСЦ

№ телефону

Назва АСЦ

Аудіо-Відео

техніка (АВ)

Мала побутова

техніка (МПТ)

Велика побу-

това техніка

(ВПТ)

Кондиціонери

Холодильники,

ларі

Газові таганки

ІТ-техніка

1

Алчевськ,
вул. Га­гаріна, 36

(06442)­91137, моб.
099052100
1

Hi-Fi
(Кіслов)

+ + + + +

-

+

2

Артемівськ,
вул. Артема,

42

(06274)­49128,
06274­49129

Світ
елек­троніки

+ + + + + - +

3

Біла Церк­ва, бул. 50-

(04563)­68413

Маяк­сервіс

+ + + + + - +

UA

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про
захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається
компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі
обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантій­ного обслуговування і безкоштовного ремонту.

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації,зазначених в
інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини,
пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноважени­ми на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових матеріалів
і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості викорис­товуваної води.

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок,що входять у комплект постачання виробу
(фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок,
трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не cпеціалістами
уповноваженого сервісного центру постачальника.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізо-

Актуальний перелік спеціалізованих сервісних центрів можливо перегляну-

ваних сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

ти на сайті: http://saturn.ua, або дізнатися за телефоном гарячої лінії:

0-800 502-502

27

років Пере­моги, 82

4

Біла Церк­ва, вул.
Льоване­вського,

28А

(0456)­333295,
(0456)­309400,
моб.094­9299400

Дойч­елек­тро­сервіс

- + + + + - -

5

Бердичів,
вул. Леніна,

57

(04143)­40636

"ЄВРО­СЕРВІС"

+ + + - + + +

6

Берего­ве,вул. І.
Франка 43

(03141)­43432

ПП "Пру­ніца"

+ + + + - - -

7

Вінниця,
вул.50р Пе­ремоги, 51

(0432)­699573

Лотос

+

+

+

+

+

+

+

8

Вінниця,
пров. Щор­са, 3а

(0432)­642457,
(0432)­642622

Базелюк

- + + - - - -

9

Вінниця,
вул.
Порика,1

(0432)­509191,
(0432)­579191,
моб.066­35091-91,
моб.096­0509191

СЦ
Спе­ціаліст

+ + + + + - +

10

Вінниця,
пр-т.Юності,

16

(0432)­464393,
(0432)­468213,
(0432)­519254

СП
"Скор­маг­сервіс"

+ + + + + + +

11

Вінниця,ву
Чехова, 43

моб. 067-

7899525

Світ елек­троніки

+ + + - - - -

12

Вільногірськ,
Дніпро­петровська
обл., вул.
Ленінського
Комсомолу,

62-Б

(05653)­52771

Титан

+ + + + + + +

13

пр. Кіро­ва,59
Дніпро­петровськ

(0562)­350409,
(0562)­346705

Лотос

+

+

+

+

+

-

+

14

Дніпро­петров­ськ, вул.
Олеся Гон­чара, 6

(056)­7356328,(0

56)­7356325

Дінек­сервіс

+ + + + + - +

15

Дніпро­петровськ
пр. Кірова,

46-А

(056)­78540-

02, моб.

067-50719­64

Дойч­елек­тросервіс

- + + + + + -

16

Дніпро­петровськ,
вул. Коротка,
41-А, р-н
Індустріаль­ний

(056)­7900460

АСЦ
Універ­салсервіс

+ + + + + - +

17

Донецьк,вул
Собінова,

моб. 066-

2493639

Сатурн­Донецьк

+ + + - - - +

28

129-А
18

Донецьк,
вул. Жмури,1

моб. 066-

5082652,
моб. 096­7232447

СЦ Схід­Сервіс

+ + + + + + +

19

Донецьк, пр­т Полеглих
комуна­рів, 188

(062)­3450607

Техно­сервіс

+ + + + + - +

20

вул.
Домбров­ського, 24
Житомир

(0412)­470742

CЦ Ко-

валь
(Євро­сервіс)

- - + + + - -

21

Житомир,
вул. Львівсь­ка, 8

(0412)­471568,
моб. 067­4115812

+ + + - - - +

22

Запоріжжя,
вул. Гоголя,

175

(061)­78750­51, (0612)­639790

ЛОТОС

+

+

+

+

+

+

+

23

Запоріжжя,
вул. Дзер­жинського,

83

(0612)­120303

Елек­тротех­ніка

+ + + + - - +

24

Запоріжжя,
вул. Правди,

50

(061)­2209764,
(061)­2209765

Рембит­тех­сервіс

+ + + + + - +

25

Івано­Франківськ
вул. Вов­чине­цька, 223

(0342)­756040,
(0342)­712813

ЛОТОС

+

+

+

+

+

-

-

26

Івано­Франківськ,
вул.Нова,

19-А

(0342)­559525,
(0342)­750777

Бріз ЛТД

+ + + + - - -

27

Іллічівськ
вул. Проми­слова, 2

моб. 067-

3248218

"САТУРН­ОДЕСА"

+ + + + + + +

28

Ірпінь, вул.
Пролета­рська, 76

(04597)­57393

ВКФ
"Валерія"

+ + + - - - -

29

Канів, вул.
Леніна, 161

моб.067-

3248401,
моб 067­3248365,(0

4736)­62949

ООО
«СА­ТУРН­МАГНІТ»

+ + + + + + +

30

Київ, вул.
Лугова, 16

(044)­4269198,(0

44)­3629198

ЧП
"Огієнко"

+ + - - - - +

31

Київ,
б-р І. Леп­се, 55

(044)­36414­63, (044)­4086660,
(044)­4972936,
(044)­4973455,
(044)­4973619,

Дойч­електро­сервіс

- + + + + + -

29

(044)­4086658,
(044)­4086659

32

Київ,

вул. Ново­констянти­нівська 1-Б

(044)­5911190

ТОВ "Са­турн ТВ"

+ + + + + + +

33

Керч, вул.
Радянська,
д.15

(06561)-

62102, моб.

096-38521
81

Бутенко

+ + + - - - +

34

Кіровоград,
вул.
Короленко,2

(0522)­357923,
(0522)­278002,
(0522)­273300

ЛОТОС

+

+

+

+

+

-

+

35

Кіровоград
вул.
Чорновола,

1-В

(0522)­272840,
(0522)­277667

Євро­побут­тех
(ПП
Дени­сенко)

+ + + + + + +

36

Коломия,
вул. Приво­кзальна, 13

моб. 097-

7766770,
моб. 097­26421
67

Бриз
ЛТД

+ + + + + + +

37

Костянти­нівка
Донецька
обл., вул.
Безно­щенко, 10

(06272)­26223,
(06272)-

22186, моб.

050-27968­16

Гармаш
(СЦ)

+ + + - - - -

38

Коростень
вул.Жори
Кудакова, 2­В

(04142)­50504

ПП
"Бондарь"

- + + + + + +

39

Краматорськ
вул. Шкільна,

7

моб. 050­5260668

Техно­люкс СЦ

+ + + + + + +

40

Краматорськ
б-р. Крама­тор­ський, 3

(06264)­59389

Ісламів
РР

+ + + + - + -

41

Краматорськ
вул. 20лет
Жовтня, 8

моб. 050-

97320-14

Сатурн­Донбас

+ + + + + - +

42

Краматорськ
вул. Пошто­ва, 5-А

(0626)­412134,
моб.067­2557990

Стоїків
АСЦ

+ + + + + + +

43

Кременчук,
вул. Радян­ська , 44,
офіс 2

(05366)­39192

ЕкоСан

+ + + + + + +

44

Кривий Ріг,
пр.Гагаріна,

42

40133­56, (056)­40400­80, (056)­4746103

АСЦ
"ЄВРО­СЕРВІС"

+ + + - + + -

30

45

Кривий Ріг
вул.
Революційна,

73

(056)­4400764

ТОВ "Ягу­ар"
Фокстрот

+ + + + + - +

46

Кривий Ріг,
вул. Косіо­ра,64/7

(056)­4400779

ЛОТОС

+

+

+

+

+

-

+

47

Кривий Ріг,
вул. Льот­чиків, 9

(056)­4092302,
(056)­4092303

Атлант
сервіс
(Резні­ченко)

+

+

+

+

+

+

+

48

Лубни, вул.
Радянська,

81

050-21491

73, моб.

066-017­02-03

СЦ
Яценко

+

+

+

+

+

+

+

49

Луганськ,
вул.
Ломоносова,

96-Ж

(0642)­330242,
(0642)­331186,
моб. 095­38689
85

"Східний"
СПД
Андрей­ченко
Д.Л.

+

+

+

+

+

+

+

50

Луганськ,
вул. Дніпро­вська, 49-А

(0642)­505783,
моб. 095­36242
48

Власова
ЧП

+

+

+

+

+

+

+

51

Луганськ,
смт. Хря­щува­те, вул.
Східна, 61

моб. 066-

06405

64, моб.

050-58092
30

Централь­ний
АСЦ - - - + - -

-

52

Луганська
обл., вул.
Дзержин­ського, 1
Свер­дловськ

(06434)-

26025, моб.

099-27101
47

Бит­радіо­техніка
АСЦ

+

+

+

+

+

+

+

53

Луцьк,
вул. Ківеці­вська, 1

(0332)­290752

"Склад­магазин
Сатурн"

+

+

+

-

-

-

+

54

Луцьк, вул.
Гулака­Артемо­вського, 15-А

(0332)­779955,моб
.
097­0482596

Ета­мастер
АСЦ

+

+

+

+

+

+

+

55

вул. Підго­лоска 15-А
Львів

(032)­24453­40, (032)­2445344

Крупс

+

+

+

+

+

+

+

56

Львів, вул.
Володимира
Великого, 2

(032)­2471499

Пота­пенко
СЦ Шанс

+

+

+

-

-

+

+

57

Львів, вул.
Шаране­вича, 28

(032)­2395152,
(032)­2395577,
(032)­2955028,
(032)­2955029

"РО
Сим­пекс"

+

+

+

+

+

+

+

58

Львів, вул. Б.
Хмельниць­кого, 116

(032)­2458052

ТОВ "Ре­стор­Сервіс"

+

+

+

-

-

+

+

31

59

Макіївка,
вул.
Паризької
комуни, 242

(0623)­225550,
моб. 066­1032288,
моб. 097­77681
20

Гарант
сервіс

+ + + - - - -

60

Маріупіль,
бул. 50­років Жовт­ня, 32\18

(0629)­496005,
(0629)­493006

ЛОТОС

+

+

+

+

+

-

+

61

Маріупіль,
пр-т. Мета-
лургів, 227

(0629)­473000,
моб. 098­31226

28, моб.

095-02826
28

СЦ
"Реал­сервіс"
(Озе­ров)

+

+

+

+

+

-

+

62

Маріупіль
пр-т.
Будівель­ників, 84

(0629)­491881,
моб. 067­59756
15

Глобал
Тек

+

+

+

+

+

-

+

63

Мелітопіль,
вул. Фрунзе,

42

(0619)­444400

СЦ
Компро­місс (АС­сервіс)

-

+

+

+

+

+

+

64

Могилів-Поді­льський,
вул. Покров­ська, 51-А

(04337)­64847,
(0432)­468213

Ско­рмаг­Сервіс

+

+

+

+

+

+

+

65

Мука­чеве, вул.
Коопе­ративна, 46

(03131)­37337,
(03131)-

37336, моб.

099-79744
30, моб.
097-34235
51

Віком

+

+

+

-

+

+

-

66

Миколаїв,
вул.
Чкалова, 33

(0512)­470496,
(0512)­478348

ТСЦ
"Аладін"

+ + + + + + +

67

Миколаїв,
Внутрішньо­квартальний
проїзд, 2

(0512)­580647

ЛОТОС

+ + + + + + -

68

Миколаїв,
вул. Леніна,

49

(0512)-

582180,моб

067-51705

70, моб.

066-70564
44

ТОВ
"Аладін"

- + + + + + -

69

Нікополь,
вул. Шевчен­ко 97, офіс 2

(05662)-

41503, моб.

099-07435
53

ООО
"Пре­мьер­Сервіс"
(Глотов)

+ + + + + + +

70

Нікополь,
вул. Шевчен­ка, 189

(0566)­688563,

моб.

0505800296

Реінфорд
АСЦ

+ + + + + + +

71

Нікополь,
пр.
Трубников,

25

(0566)­687014

Світ еле­ктроніки

- + + + + + +

32

72

Нова Каховка
вул. Завод­ська, 38

моб. 095-

7247266

Старо­дубець
А.В.

+ + + + + + -

73

Новоград
Волинський,
вул.
Вокзальна,

38

(04141)­52010

СПД
"Кождуб
О.С" + + + + + -

+

74

Одеса,
вул. Ільфа
та Петрова,

90

(048)­7001737
(048)­7874579

Золоті
руки СЦ

+ + + + + + +

75

Одеса, вул.
Б. Хмель­ницького, 55

(0482)­390618,
моб. 094­83906
19

ПП Куш­нір

+ + + + + - +

76

Одеса, вул.
Приморська,

27

(048)­7229779
(048)­7712538,
(048)­7227066

Дойчелек­тро­сервіс

+ + + + + + +

77

Одеса пров.
Тополь­ского, 2
(Новосе­льского, 66)

(048)­73177
03, (048)­7317704

Ремус
ЛТД

+

+

+

-

-

-

+

78

Павло­град
вул.
Дніпров­ськая, 172­Б

(05632)­61554,
(05632)­62342

ЛОТОС

+

+

+

+

+

-

+

79

Пологи
Запорізька
обл. вул.
Пролетарсь­ка, 75

моб. 096-

28408

36, моб.

066-08575
39

Диво­сервіс,
Влади­слав

+

+

+

+

+

+

+

80

Полтава,
вул.
Степного
Фронту, 29

(0532)­694262,
моб. 099­601424

ЛОТОС

+

+

+

+

+

+

+

81

Полтава,
вул. Краси­на, 120

(0532)­509889,
моб. 050­0137217

Тесла

+

+

+

+

+

-

+

82

Полтава,
вул. Фрунзе,

66

(0532)­615621

Пром­елек­троніка

+

+

+

+

+

+

+

83

Полтава,
вул. Полов­ка, 64

моб. 099-

4243675

Світ
елек­троніки

+

+

+

+

+

+

+

84

Прилуки,
вул. Борців
Революції,

101/1

(04637)-

38595, моб.

095-88621

99, моб.

063-59741

27, моб.

067-27257
51

ЧП
Костю­ченко

-

+

+

+

+

+

+

85

Рівне,
вул. Тиха,12

(0362)­266585

Елек­троніка-

+

+

+

+

+

-

+

33

сервіс
86

Рівне , вул.
С. Бандери,

55

(0362)­436452,
(0362)­635489,
моб. 067­23856
35

Дойч­електро­сервіс

+

+

+

+

+

+

+

87

Рівне , вул.
Фабрична, 12

моб. 097-

7804458

Світ
електро­ніки

+

+

+

+

+

-

+

88

Рівне , пров.
Робочий, 5

(0362) 43­33-40,
моб. 067­3604242

Рубікон

+

+

+

+

+

+

+

89

Саки, вул.
Кузнецова,

14

(06563)-

22183, моб.

050-90457
17

Техно­веліс СЦ

+

+

+

+

+

+

+

90

Свер­дловськ вул.
Дзежин­ського, 1

(06434)-

26025, моб.

099-27101
47

Сверлов­ськбит­Радіоте­хнікаАСЦ

+

+

+

+

+

+

+

91

Севастополь
вул. Пожа­рова, 26-Б

(0692)­55564
3(0692)­453699

Діадема
СЦ

+

+

+

+

+

+

+

92

Сєвєро­донецьк
вул. Єгоро­ва, 24

(06452)-

50533, моб.

050-60372
72

Служба
комфорт­ного
Сервісу
АСЦ

+

+

+

+

+

+

+

93

Сімфе­ропіль вул.
Некра­сова 17/1

(0652)­522771,
(0652)­544573

ООО
"НК­Центр"

+

+

+

+

+

-

+

94

Сімферопіль,
вул. Ковиль­на, 72

(0652)­690778

ТЕЛЕМІР­СЕРВІС

+

+

+

+

+

+

+

95

Сміла вул.
Мічуріна, 32

(04733)­46182

Ласк­сервіс

+

+

+

+

+

+

+

96

Стаханів
вул. Жовт­нева, 1

(06444)-

40289, моб.

066-10539
66

АСЦ­Альбіт

+

+

+

+

+

-

+

97

вул. Шевчен­ка, 171-Б\10
Стрий

(03245)­58381

Телера­діосер­віс

+

+

+

-

-

-

-

98

Суми , вул.
Білопольське
шосе, 19

моб. 096-

3400696

ПП
Панченко

+

+

+

+

+

+

+

99

Тернопіль ,
вул. Чал­даєва,2

моб. 067-

3576378,
моб. 050­51248
87

СПД "Са­муляк"

+

+

+

+

+

+

+

Умань , вул.
Ленін­ської іскри

1/24

(04744)­46614,
(04744)­46134

"Електро­сервіс"
ФЛП

+

+

+

-

-

-

-

Ужгород
вул. Ле-

(0312)­654266,

Ремонт
домаш-

+

+

+

+

+

+

+

34

гоцького

3/2

моб. 099­55753
07

ньої
техніки
АСЦ

Харків вул.
Полтав­ський шлях,

3

(057)­ 73497
24,(057)­7125181

ПП "Те­вяшов"

+

+

+

+

-

+

-

Харків, вул.
Бакуліна, 12

(057)­ 71713
39, (057)­7021620

ФЛП
Горбенко
А.И.

+

+

+

+

+

+

+

Харків , вул.
Фонвізіна,

18

(Кашена­Марселя, 42
А)

моб. 096-

5953746

ПП "Сава­нов"

+

+

+

-

-

+

+

Харків , пр­т Леніна, 25

(057)­7513432,
(057)­7643383,
моб. 067­57570
09

КВТ си­стема

-

-

-

+

+

-

-

Херсон ,
вул. Леніна,

35

(0552)­420235

ПП Ко­ман­дин

-

-

-

+

-

-

-

Херсон ,
вул. Карби­шева, 28-А

(0552)­434040,
моб. 050­49460
43

ЛОТОС

+

+

+

+

+

+

+

Херсон ,
Димитрова,

23

(0552)­296042

ТТЦ
Елек­троніка

+

+

+

+

+

+

+

Хмельниць­кий , вул.
Молодіжна, 7

(0382)­664501,
моб.
06307
50889

Орбіта­Ікстал

+

+

+

-

-

+

+

Хмельниць­кий , пер.
Іподромний,

2

(0382)­704700,
(0382)­704707,
(03822)­664616

Радіо­донор
АСЦ

+ + + + + - -

Хмель­ницький ,
вул. Курча­това, 18

(0382)­783773,
(0382)­783755

Тритон

+ + + + + + +

Черкаси,
вул. Громо­ва 146, офіс

102

(0472)­563478,
(0472)­500354,
(0472)­564216,
моб. 096­5056363

СЦ
"ТЕХНО­ХОЛОД"

+ + + + + + +

Черкаси,
вул.
Чорновола,

71

(0472)­314657,
(0472)­565621

"Радіо­імпульс"

+ + + - - - +

Чернігів
вул. 77-ї

(0462)­601585

ООО
"ВЕНА"

+ + + + + - -

35

Гвардійської
дивізії, 1

Чернівці,
вул. Голов­на, 265-А

(0372)­584301,
(0372)­584249

СЦ
"Грин­чук"

+

+

+

+

+

-

+

Чернівці ,
вул. Голов­на, 101

(0372)­571204,
моб.066­6604161

Сервіс­ний
Центр

+ + + + + + +

Чернівці ,
вул. Лук'яна
Кобилиці,

105

(0372)­554869,
моб. 050­43455
29

Блошко
СЦ

+ + + - + + +

Шепетів ка
вул. Некра­сова, 3

(03840)-

40017, моб.

067-36016
32

Рубікон

+

+

+

+

+

+

+

Ялта , вул.
Жаданов­ського, 3

(0654)­343051,
(0654)­343160,
моб.095­73071­51

СЦ
"АВІ­Еле­Ктро­нікс"

+ + + + + - +

36

GB

CZ

please require its checking before you;

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu­facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of
factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims
are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza­tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers,

authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of
incorrect installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as
well as the cost of fault diagnostics if necessary.

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou-
li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem,
specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je
povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na
diagnostiku poruch.

a že záruční list je vyplněn správně.

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

BE SURE

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

PŘESVĚDČTE SE,

37

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

RU

UA

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куплен­ном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия
по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплат­ного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплат­ный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей органи­зации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными
поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения полом­ки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить стои­мость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагно­стики неисправности.

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу,з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні
заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гара­нтійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний ремонт
не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підпи­сом продавця, датою продажу і підписом покупця.
Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватись уповноваженими
постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з при­чини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість виїзду
(виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

гарантийный талон заполнен правильно.

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

гарантійний талон заповнений правильно.

При покупке изделия

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

УБЕДИТЕСЬ,

38

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083

PRAHA 3 – ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

Model/Артикул

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
Bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

39

40

41 42

43

Model/Артикул/Артикул.......................... Date of sale /Дата продажи/Дата про-

дажу ................................................... Serial number/

Серийный номер/

Серійний номер

.................................................................. Name of the Trade Сompany and

Stamp/Наименование торговой

организации и штамп/

Назва торгової організації і штамп

.................................................................. м.п./м.п/Stamp Customer’s address, phone#, name,

surname/Адрес, телефон, ФИО потреби-

теля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

..................................................................

..................................................................

..................................................................

.................................................................. Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому

..................................................................

..................................................................

Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі

..................................................................

..................................................................

Defect/дефект/дефект

Stanp of the Service Center,

signature/Печать сервисного центра,

подпись/Печатка сервісного центру,

підпис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N 3

Model/Артикул/Артикул.......................... Date of sale /Дата продажи/Дата про-

дажу ................................................... Serial number/

Серийный номер/

Серійний номер

.................................................................. Name of the Trade Сompany and

Stamp/Наименование торговой

организации и штамп/

Назва торгової організації і штамп

.................................................................. м.п./м.п/Stamp Customer’s address, phone#, name,

surname/Адрес, телефон, ФИО потреби-

теля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

..................................................................

..................................................................

..................................................................

.................................................................. Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому

..................................................................

..................................................................

Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі

..................................................................

..................................................................

Defect/дефект/дефект

Stamp of the Service Center,

signature/Печать сервисного центра,

подпись /Печатка сервісного центру,

підпис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N 2

Model/Артикул/Артикул.......................... Date of sale/Дата продажи/Дата прода-

жу ................................................... Serial number/

Серийный номер/

Серійний номер

.................................................................. Name of the Trade Сompany and

Stamp/Наименование торговой

организации и штамп/

Назва торгової організації і штамп

.................................................................. м.п./м.п/Stamp Customer’s address, phone#, name,

surname/Адрес, телефон, ФИО потреби-

теля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

..................................................................

..................................................................

..................................................................

.................................................................. Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому

...........................................................

.......

..................................................................

Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі

..................................................................

..................................................................

Defect /дефект /дефект

Stamp of the Service Center,

signature/Печать сервисного центра,

подпись /Печатка сервісного центру,

підпис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N 1