Sanyo DP26746, DP32746 User Manual

Nosde modèle :

Imprimé aux. É-U SMC, mai 2006
N

o

de piece : 1JC6P1P0232A–

Grand écran TVHD ACL

Regardez ce que vous avez laissé
passer!

Manual d’instructions

Table des matières . . . . . 3

Veuillez lire ce manuel en entier

avant d'installer ou d'utiliser ce

produit.

Visitez notre site Web à

www.sanyoctv.com

ou

appelez-nous sans frais au

1 800 877-5032

Nous pouvons vous aider!

En tant que partenaire d’ENERGY STA RMD,
Sanyo Manufacturing Corporation a
déterminé que ce produit répond, pour
son rendement énergétique, aux
normes d’ENERGY STARMD.

DP26746
DP32746

© 2006 Sanyo Manufacturing Corporation

™

DP26746

DP32746

®

HIGH-DEFINITION TELEVISION

MESURES DE SÉCURITÉ

Afin d’éviter les risques d’incendie ou de choc
électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ni
à l’humidité.

Afin d’éviter les risques de choc électrique,
n’enlevez pas le panneau arrière. L’appareil est
entièrement transistorisé et ne contient
aucune pièce remplaçable ou réparable par l’u­tilisateur. En cas de problème, confiez
l’appareil à un réparateur qualifié.

Le téléviseur est muni d’un cordon d’alimen­tation CA à fiche polarisée dont une lame est
plus large que l’autre. MISE EN GARDE : Pour

éviter le risque de choc électrique, faites
correspondre la lame large de la fiche à la
fente large de la prise, puis enfichez à fond.

Ceci est une mesure de sécurité conçue pour
ne brancher la fiche que d’une seule façon sur
une prise électrique.

Lorsque vous utilisez le téléviseur avec des
jeux vidéo, ne saturez pas la luminosité ni le
contraste. Avec le temps, ceci pourrait causer
l’impression permanente de l’image du champ
de jeu sur l’écran. Ne placez pas cet appareil
sur un chariot, un support ou une table insta­ble. Il risquerait de tomber, de s’endommager
et d’entraîner de graves blessures.

Utilisez uniquement un
chariot, une table ou un
support recommandé par
le fabricant ou vendu avec
l’appareil. Lors de son
installation, suivez les
instructions du fabricant et
utilisez les accessoires d’installation recom­mandés. Prenez garde lorsque vous déplacez
le téléviseur s’il se trouve sur un chariot. Des
arrêts brutaux, une force excessive et des sur­faces inégales peuvent renverser le chariot et
l’appareil.

Lisez attentivement le présent manuel et
conservez-le.

SÉCURITÉ DES ENFANTS

Sanyo s'engage à faire du divertissement au foyer une activité sûre et
agréable. Placez toujours votre téléviseur sur une table ou un support
convenable. Ancrez vos meubles en place à l'aide de supports, de cales
ou de lanières, mais ne vissez jamais rien directement sur le téléviseur.

Ne placez pas les téléviseurs sur le dessus de commodes, de tablettes,
de bureaux, de chariots, etc. s'il est possible que des enfants curieux ou
excités fassent tomber le téléviseur en tirant ou en poussant dessus et
se blessent.

Ne placez jamais sur le dessus du téléviseur des jouets ou d'autres objets
qui pourraient attirer l'attention des enfants et les entraîner à grimper sur
le mobilier.

Utilisez toujours des supports conçus pour les dimensions et le poids
combiné de votre téléviseur et d'autres appareils électroniques.

2

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

TABLE DES MATIÈRES

Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Securité des enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Préparatifs (réglage initial nécessaire) . . . . . . . . 5 ~ 8

Position du téléviseur ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Montage mural (facultatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pour enlever les pieds du te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation deux (2) piles AAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Branchement de l’antenne numérique (DTV) . . . . . . . 6

Branchement de l’antenne analogique . . . . . . . . . . . . 7

Recherche multi-chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Signal antenne analogique (facultatif) . . . . . . . . . . . . 8

Panneau latéral et arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Choisissez votre connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Connexions AV numériques . . . . . . . . . . . . . . 11 ~ 16

Branchement de l’equipment extérieur à la prise

HDMI (avec HDCP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Branchement d’un décodeur avec sortie DVI à une

entrée HDMI (facultatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation des prises composant pour brancher un

lecteur DVD ou un autre appareil numérique . . . . . . 13

Branchement de la sortie numérique audio à un

récepteur à canaux multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Connexions AV analogiques . . . . . . . . . . . . . . 15 ~ 16

Utilisation des prises vidéo analogiques pour brancher
un magnétoscope (ou tout dispositif analogique) . . 15

Branchement des sorties audio à un amplificateur

stéréophonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . . 17 ~ 19

Réglage et configuration du téléviseur . . . . . . 20 ~ 27

Comment utiliser le menu à l’écran . . . . . . . . . . . . . 20

Diagramme de navigation du menu . . . . . . . . . . . . . 20

Options de menu

Recherche multi-chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Recherche de canaux de câble

numérique (facultatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Recherche additionnelle DTV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Signal antenne analogiue (facultatif . . . . . . . . . . . . . 23

Mémoire balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sous-titrage d’DTV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Changer l'apparence des sous-titres . . . . . . . . . . 25

Pour afficher les sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Guide V (surveillance parentale) . . . . . . . . . . . . . . . 26

Réglage de l’image/du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Langue du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dépannage (problèmes/solutions) . . . . . . . . . . 28 ~ 29

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Garantie (États-Unis et Canada) . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bienvenue dans l’univers de Sanyo

Nous vous remercions d’avoir acheté ce téléviseur
haute définition Sanyo. Nous avez fait un excellent
choix du point de vue du fonctionnement, de la fiabilité,
des caractéristiques, du rapport qualité-prix et du style.

Renseignements importants

vant d'installer et d'utiliser ce téléviseur haute défini­tion, lisez ce manuel d'un bout à l'autre. Ce téléviseur
haute définition comprend de nombreuses fonctions et
caractéristiques commodes. Un bon usage du

téléviseur haute définition vous permet de gérer ces
fonctions et de garder l’appareil en bon état pendant
de nombreuses années.

Si votre téléviseur haute définition ne semble pas
fonctionner correctement, relisez ce manuel, vérifiez
le fonctionnement et le branchement des câbles, et
essayez les solutions proposées dans la section «
Dépannage » à la pages 28 ~ 29 de ce manuel. Si le
problème persiste, veuillez consulter notre site Web
www.sanyoctv.com ou appelez-nous sans frais au
1 800 877-5032. Nous pouvons vous aider!

3

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

 DP26746: 26” / DP32746: 32” grand écran TVHD ACL
 Pour enlever les pieds du téléviseur
 Barre verticale des menus
 Filtre-peigne numérique 3 lignes
 Syntoniseurs numériques et analogiques intégrés
 Menu trilingue à l’écran (anglais, espagnol, français)
 Puce V pour les codes de classification des films et des

émissions (surveillance parentale)

 Sous-titrage : analogique EIA-608B et numérique

EIA-708B

 Modes audio : Numérique – principal et auxiliaire

Analogique – stéréo, mono et SAP

 Tonalité
 Hauts-parleurs de 6 x 12 cm à l’avant (deux)
 Préréglages d’image/de son du fabricant

 Format de l’image : PIX1, PIX2, PIX3, et PIX4
 Recherche automatique des canaux

 Formats audio : Dolby

®

Digital 5.1 pour DTV et

analogique pour NTSC

 Formats de réception – système à deux syntoniseurs :

syntoniseur numérique ATSC intégré pour les canaux
terrestres et pour les canaux de câble non brouillés
(ClearQAM); syntoniseur analogique NTSC pour
VHF/UHF ou CATV.

 Mémoire balayage
 Reçoit 181 canaux analogiques [canaux VHF 2 à 13 et

canaux UHF 14 à 69; télé par câble 1, 14 à 125] et 99
canaux numériques

 Entrée HDMI (interface multimédia haute définition) avec

HDCP (protection du contenu numérique large bande)

 Prises d’entrée pour antenne RF : numérique et

analogique

 Entrée composant vidéo (2 jeux)
 Entrée AV à l’arrière
 Entrée S-vidéo
 Sortie audio numérique optique
 Sortie audio analogique fixe

 XDS (service élargi de données) : indicatifs des stations,

titre de l’émission, indices d’écoute

 Minuterie de sommeil (3 heures)
 Télécommande DTV à 32 touches

Dimensions du tube image (en diagonale) :

DP26746 : Écran de 26 po / DP32746 : Écran de 32 po

Resolution d’image: 1366 x 768 (WXGA)
Format de balayage: 720p [

les signaux RF sont

convertis à 720p]

Prises et connecteurs :

Entrée vidéo 1 : S-vidéo, audio et vidéo (G/D)
Entrée vidéo 2 : composant (Y/Pb/Pr)

avec entrée audio G/D

Entrée vidéo 3 : composant (Y/Pb/Pr)

avec entrée audio G/D

Sortie audio numérique : numérique Dolby

®

(optique)
Sortie audio analogique : audio G/D
Entrée HDMI : connecteur à 19 broches (image/son

avec HDCP)

Son: deux haut-parleurs de 6 x 12 cm
Amplificateur: intégré avec 3 W/canal
Alimentation : 120 V CA, 60 Hz

Consommation : DP26746: 135 watts

DP32746: 155 watts

Dimensions et poids (approximatifs)

DP26746

Dim. horizontale (largeur) 26,7 po (678mm)
Dim. verticale (hauteur) 21,1 po (537mm)
Profondeur : 7,9 po (201mm)
Poids : 26,4 lb (12,0 kg)

DP32746

Dim. horizontale (largeur)) 32,0 po (812mm)
Dim. verticale (hauteur) 24,2 po (614mm)
Profondeur : 7,9 po (201mm)
Poids : 33,0 lb (15.0 kg)

Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.

Renseignements au sujet des marques de
commerce :

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
« Dolby

®

» et le symbole du double D sont des

marques de commerce de Dolby Laboratories.

Équipé d’iType (mc) de Monotype Imaging, Inc.

FICHE TECHNIQUECARACTÉRISTIQUES

4

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

avec un double « Z » est une marque

déposée de Sanyo Manufacturing Corporation.

POSITION DU TÉLÉVISEUR ACL

Placez toujours le téléviseur sur une table ou un
socle approprié. Pour obtenir le meilleur angle de
visualisation possible, évitez de mettre le
téléviseur dans un endroit où la lumière directe
du soleil ou de l’éclairage intérieur tombera sur
l’écran. Ne placez pas le téléviseur dans un

endroit trop exigu. Laissez assez d’espace
pour assurer une ventilation appropriée.

PRÉPARATIFS (RÉGLAGE INITIAL NÉCESSAIRE)

SUPPORT À TÉLÉVISEUR
DÉTACHABLE

(FACULTATIF)

Outils requis : Tournevis à vis cruciforme

Remarque importante : Placez le téléviseur
face en bas sur une surface matelassée pour
protéger l’écran et le fini de l’appareil.

1

Enlevez les quatre (4) vis du support
métallique.
ATTENTION : retenez fermement le socle
quand vous enlevez la dernière vis.

2

Retirez soigneusement le socle.

Modèle DP26746

Modèle DP32746

REMARQUE : toutes les dimensions sont en

millimètres (mm).

MONTAGE MURAL (FACULTATIF)

Ce téléviseur ACL est
conçu être monté au mur
au besoin. Fixez-le au mur à
l’aide des fentes situées à
l’arrière de l’appareil en
vous servant d’une trousse
de montage mural.Utilisez
les insertions filetées à l'ar­rière de votre TVN pour le
fixer au moyen d'une trous­se d'installation murale.

REMARQUE : la trousse de montage n’est pas com-

prise, vérifiez auprès d’un magasin de
fournitures électroniques.

Dimensions des vis de montage du ACL :
DP26746— diamètre M4, longueur — de 10 mm

(minimum) à 20 mm (maximum).

DP32746— diamètre M6, longueur — de 10 mm

(minimum) à 20 mm (maximum).

DTV Back View

5

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

PROTECTION DE L’ÉCRAN
D’AFFICHAGE ACL

L'écran est susceptible d'être endommagé s'il
n'est pas entretenu convenablement. NE PAS
utiliser d'objets durs tels qu'un chiffon rugueux
ou du papier rigide. NE PAS appuyer trop fort en
nettoyant l'écran ACL; une pression excessive
peut causer une décoloration permanente ou
des taches d'ombre.

6

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

PRÉPARATIFS (RÉGLAGE INITIAL NÉCESSAIRE)

Ce nouveau téléviseur haute définition numéri­que est capable de reproduire une image
parfaitement claire et un son exceptionnel.

C’est

comme si vous y étiez!

CONNEXIONS INITIALES DU SIGNAL

1

Branchement de l’antenne numérique
(DTV)

•

Branchez l’antenne RF au connecteur
d’entrée de l’antenne numérique.

Le syntoniseur numérique de ce téléviseur
haute définition reçoit des signaux haute défini­tion provenant d'une antenne. Tous les autres
signaux numériques sont reçus par un décodeur
par le biais des prises d'entrée composant.

Ce téléviseur haute définition peut recevoir et
afficher N'IMPORTE QUELLE résolution diffusée
(TVDH, TVDE, ou TVDN).

Antenne RF

Arrière du DTV

Tuyau pour les branchements SANS signal :

Si le téléviseur est utilisé strictement en guise
de moniteur, de concert avec un lecteur de DVD
ou autres équipements périphériques, et qu’au­cun signal par câble ou par antenne n’est
détecté, les conditions suivantes se produiront :

Votre téléviseur est conçu pour la recherche
automatique des canaux disponibles. Ainsi,
pour le démarrage initial, il faut appuyer sur la
touche CH-UP (Canal ) et permettre à
l’appareil de compléter son processus de

recherche de canaux avant de le faire fonction­ner. Quand le processus de recherche initiale
de canaux est achevé, vous devez appuyer sur
la touche CH-UP (Canal ) de nouveau pour
fermer le processus de recherche. Cette opéra­tion peut prendre plusieurs minutes.

Lorsque le processus de recherche de canaux
est complété (2 tours de recherche), vous
pouvez appuyer sur la touche INPUT sur la
télécommande afin d’utiliser le téléviseur
comme un moniteur.

INSTALLATION DE PILES

Mettez 2 AAA, (non fournies)

Vérifiez si les piles sont bien installées. Les
signes “+” et “–” des piles doivent correspon­dre à ceux de l’intérieur de la télécommande.

REMARQUES :

– N’utilisez pas en même temps des

piles usagées et des piles neuves
ni des piles de types différents.

– Retirez les piles si vous

comptez ne pas utiliser la
télécommande pendant un
mois ou plus. Des piles
faibles pevent fuir et causer
des dommages. (La durée
de service normal des
piles est d’environ 6
mois.)

– REMARQUE: Utilisez

deux piles alcalines AAA.

7

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

REMARQUES : si vous n’avez pas de magnétoscope, branchez le signal directement au

connecteur de 75 ohms du téléviseur.

Ne vous laissez pas prendre par la mention « Disponible en haute
définition ». La seule résolution disponible avec ces connexions, indépen-

damment du contenu d'origine, est la résolution analogique normalisée
(TVDN).

Antenne

RF

Arrière du DTV

2

Branchement de l’antenne analogique RF

•

Branchez le câble analogique (avec ou sans décodeur), ou l’antenne RF au connecteur
analogique.

Le syntoniseur analogique de ce téléviseur haute définition reçoit des signaux provenant d'une
antenne analogique ou du câble analogique, ou les signaux produits par un magnétoscope ou un
cablosélecteur.

Câble analogique

Rècepteur de satellite

analogique

Arrière du DTV

Magnétoscope

Arrière du DTV

OU

OU

Magnétoscope

Magnétoscope



Le téléviseur choisit automatiquement le mode d’an­tenne correct selon le type de signal RF analogique
reçu.



Utilisez « Signal antenne analogiue » dans le menu
Réglage pour choisir le mode d’antenne.



Si vous déplacez le téléviseur, appuyez deux fois sur la
touche RESET après le câblage et la mise en marche du
téléviseur.

Si le téléviseur haute définition ne détecte ni canal
analogique ni canal numérique, un message con­seillant au téléspectateur de vérifier les
branchements des câbles et de l'antenne apparaî­tra. Dans ce cas, vous devrez appuyer à nouveau
sur la touche CHANNEL UP pour recommencer la
recherche des canaux. Si, après deux recherches, le
téléviseur haute définition ne détecte toujours
aucun canal, il syntonisera le canal analogique 3.

Ces deux recherches des canaux sont nécessaires
même si vous ne prévoyez utiliser votre
téléviseur haute définition que comme moniteur.

Si aucun canal analogique ou numérique n'est
trouvé après la seconde recherche, la recherche

multi-chaîne sélectionnera par défaut les canaux
analogiques d'antenne 2 à 69 et le canal numérique
D3-1. Sélectionnez les canaux analogiques à l'aide
du pavé numérique de la télécommande. Voir la
page 17, paragraphe 2.

4

SIGNAL ANTENNE ANALOGIQUE
(facultatif)

Pour changer la configuration initiale du système
de syntonisation analogique (pour permuter
entre l'antenne et le câble), utilisez le menu
apparaissant à l'écran. Voir Signal antenne
analogique à la page 23.

3

RECHERCHE MULTI-CHAÎNE

Lorsque le téléviseur est allumé pour la pre­mière fois, il vérifie automatiquement la
présence d'un signal RF.

•

Appuyez sur la touche
POWER pour allumer
le téléviseur haute
définition.

•

Appuyez ensuite sur la
touche CHANNEL UP
(CH ) pour rechercher
automatiquement les
canaux disponibles :
numériques (ATSC) et
analogiques (NTSC).

La recherche multi-chaîne contient deux proces­sus qui sont exécutés simultanément pour les
canaux analogiques et numériques.

REMARQUES :

Le message apparaissant à l’écran pendant la
recherche des canaux numériques affiche le numéro
du canal, une barre d’avancement, et un pourcentage
pour indiquer l’avancement du balayage.

Les renseignements sur les canaux trouvés pendant
la recherche sont sauvegardés dans la mémoire bal­ayage. Le téléviseur haute définition sera syntonisé
au canal numérique le plus bas, ou au canal
analogique le plus bas si aucun canal numérique
n’est trouvé.



8

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

 Entrée HDMI (interface multimédia haute

définition), PAGES 11 et 12 — Branchez
l’équipement vidéo numérique à cette prise.
Un seul câble à large bande (non inclus) est
nécessaire pour relier l’équipement audio/
vidéo à ce téléviseur. Cette prise est compat­ible avec les appareils AV équipés de DVI.
(Une connexion audio et un adaptateur
séparés sont requis pour l’appareil DVI.)

 Sortie audio numérique, PAGE 14 — Bran-

chez la sortie audio numérique à un système
de pointe de cinéma maison Dolby®Digital

5.1 stéréo à l'aide d'un câble optique audio.

 Entrée pour antenne numérique, PAGE 7 —

Branchez une antenne RF à cette prise, tel
qu’illustré.

 Entrée pour antenne analogique (UHF/

VHF/CATV), PAGE 7 — Branchez une
antenne RF, le câble ou un récepteur de satel­lite à cette prise, tel qu’illustré.

 Entrée S-vidéo (VIDEO1), PAGE 15 — Pour

améliorer les détails vidéo, utilisez les prises
S-vidéo (VIDEO1) au lieu des prises vidéo, si
votre équipement extérieur en est doté. (Les
connexions S-vidéo remplaceront celles des
prises d’entrée VIDEO1.)

REMARQUE : les connexions S-vidéo rem­placent les connexions vidéo (VIDEO1).

 Prises audio/vidéo (VIDEO1), PAGE 15 —

Branchez l’équipement vidéo standard ici.

 Entrée composant vidéo (VIDEO2), PAGE 13

— Branchez l’équipement vidéo numérique
aux prises Y, Pb, Pr, et Audio G/D. Ces prises
détecteront automatiquement le type de
signal reçu (TVHD, TVDE, TVDN).

 Entrée composant vidéo (VIDEO3), PAGE 13

— Branchez l’équipement vidéo numérique
aux prises Y, Pb, Pr, et Audio G/D. Ces prises
détecteront automatiquement le type de
signal reçu (TVHD, TVDE, TVDN).

 Prises de sortie audio analogiques (G/D),

PAGE 16 — Branchez l’équipement audio
extérieur ici.

PANNEAU SIDE ET PANNEAU ARRIÈRE















Panneau latéral (D) (voir
les items 8, 11 et 17 de la
pages 18 & 19)

Panneau arrière (D)

Panneau arrière—Vue inférieure (Centrer)

Touches de
volume
(VOL – +)

Touches de
canal (CH )

Touches de power
(marche/arrêt)







Panneau arrière Centrer)

9

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

CHOISISSEZ VOTRE CONNEXION

Connexions pour le Équipement externe compatible Câbles requis Allez à
signal numérique

(non fournis)

la page

13

Ce téléviseur haute définition est conçu pour
accepter plusieurs connexions différentes, ce
qui le rend compatible avec des dispositifs
numériques et analogiques.

Afin d'obtenir la meilleure performance possible
avec votre téléviseur haute définition, choisissez
votre connexion à l'aide de ce tableau, puis con­sultez la page indiquée pour des renseigne­ments détaillés.

ENTRÉE
COMPOSANT
(Y, Pb, Pr)

Acceptera le contenu
vidéo TVHD, TVDE ou
TVDN.

(Nécessite des
connexions audio
séparées.)

Câble vidéo
composant

[connecteurs

vert, bleu
et rouge]

SORTIE AUDIO
NUMÉRIQUE

(N'est disponible que
lorsqu'il est reçu avec
un signal RF numérique
ou un signal HDMI.)

Câble
numérique
optique

14

Câble audio

[connecteurs

blanc
et rouge]

Récepteur à canaux
multiples

Convertisseur numérique
ou

lecteur de DVD

HDMI

Accepte les signaux
TVHD (composante
vidéo à large bande)

Convertisseur numérique
ou

lecteur de DVD

Câble numérique
HDMI à 19
broches

11

OU

12

Jeux vidéo

Jeux vidéo

ENTRÉE VIDÉO
COMPOSITE
ou S-VIDÉO

15

SORTIE AUDIO
ANALOGIQUE

16

Câble
S-vidéo

Connexions pour le Équipement externe compatible Câbles requis Allez à

Câble vidéo
composite

[connecteurs
jaune, blanc et

rouge]

Lecteur de DVD

Magnétoscope

Amplificateur stéréo

AUDIO G/D
ENTRÉE

ANALOGIQUE

Câble audio

[connecteurs

blanc
et rouge]

Jeux vidéo

10

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

BRANCHEMENT DE L’ÉQUIPEMENT
EXTÉRIEUR À LA PRISE HDMI
(COMPREND LA PROTECTION DU
CONTENU HDCP)

Pour vous éviter des problèmes avec certaines
marques d’équipement extérieur, suivez cette
procédure lorsque vous raccordez les câbles
ou allumez votre appareil.

CONNEXIONS AV NUMÉRIQUES

TÉLÉCOMMANDE

DÉCODEUR (peut être un récepteur numérique de

signaux de satellite, un lecteur DVD ou un autre
appareil numérique similaire.)

ARRIÈRE

DU

TÉLÉVISEUR

1

Éteignez le téléviseur et l’équipement
extérieur avant de brancher le câble.

(Le

câble n’est pas fourni.)

2

Branchez la sortie HDMI à large bande de
l’équipement extérieur à l’entrée HDMI
du téléviseur.

3

Le téléviseur doit être mis en marche en
premier, en appuyant sur la touche
POWER. Mettez ensuite votre
équipement extérieur en marche.

4

Appuyez sur la touche
INPUT pour sélectionner

HDMI

, afin de voir les émis-

sions numériques.

Câble HDMI

(Insérez
soigneuse­ment le câble
dans la borne
d'entrée TV
HDMI.)

4

2

3

La meilleure option pour l’image et le son! L’utilisation de la connexion HDMI,
dotée de la protection du contenu numérique, vous offre un signal audio et
vidéo numérique sans compression. Cette connexion n’exige qu’un seul
câble.

C’est comme si vous y étiez!

Équipement nécessaire pour

le branchement :

Câble numérique HDMI à 19 broches – 1
(Assurez-vous de vérifier la configuration

des broches*)
Un adaptateur peut être requis



Si la configuration des broches HDMI de votre
téléviseur est différente de celle de votre décodeur,
vous devrez utiliser un adaptateur pour l’étape 1 du
branchement.



Appuyez sur la touche INPUT après le branchement des
câbles afin d’accéder aux entrées AV. Il n’est PAS néces­saire de syntoniser un canal nul.

IMPORTANTE CONCERNANT L’UTILISATION DE
L’ÉCRAN : si vous n’avez pas branché d’antenne,
vous devez effectuer deux fois la recherche multi­chaîne avant de sélectionner les entrées AV.

11

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

CONNEXIONS AV NUMÉRIQUES

1

Éteignez le téléviseur et le décodeur avant
de brancher les câbles.

(Les câbles ne sont

pas fournis.)

2

Branchez la sortie DVI du décodeur à un
câble DVI à HDMI, puis branchez le câble à
l’entrée HDMI du téléviseur.

REMARQUE : vérifiez avec votre magasin de
fournitures électroniques pour obtenir un câble
DVI à HDMI qui convient à votre équipement et
à votre téléviseur.

3

Branchez la sortie audio G/ D du décodeur
à l’entrée VIDEO3 audio G/ D.

4

Le téléviseur doit être mis en marche en
premier, en appuyant sur la touche
POWER. Mettez ensuite votre équipe­ment extérieur en marche.

5

Appuyez sur la touche INPUT pour sélec­tionner

HDMI

, afin de voir les émissions

numériques.

ARRIÈRE DU
TÉLÉVISEUR

2

3

DÉCODEUR (peut être un récepteur numérique de
signaux de satellite, un

lecteur DVD ou un autre

appareil numérique similaire.)

12

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

BRANCHEMENT D’UN DÉCODEUR AVEC SORTIE DVI À UNE ENTRÉE HDMI

Équipement nécessaire

pour le branchement :

Câble DVI à HDMI –– 1
Câble Audio – 1

IMPORTANTE CONCERNANT L’UTILISATION
DE L’ÉCRAN : si vous n’avez pas branché
d’antenne, vous devez effectuer deux fois la
recherche multi-chaîne avant de sélectionner
les entrées AV.



Avec une connexion DVI, assurez-vous de brancher la
sortie audio à l’entrée VIDEO3 audio du téléviseur.



Parce que les prises composant audio (INPUT3) sont
utilisées pour recevoir le signal audio du dispositif DVI,
les prises VIDEO3 vidéo ne peuvent pas être utilisées
lorsqu’un dispositif DVI est branché.

TÉLÉCOMMANDE

4

5

Les prises composant vidéo acceptent le contenu
vidéo provenant de TVHD, TVDE, TVDN.

Éteignez le téléviseur et l’équipement extérieur
avant de brancher les câbles.

(Les câbles ne sont

pas fournis.)

Suivez les étapes suivantes pour

brancher facilement votre

décodeur numérique
ou votre lecteur DVD à ce téléviseur haute défi­nition

:

1

Branchez la sortie composant vidéo de
votre lecteur de DVD ou de l’autre appareil
numérique à l’entrée composant vidéo du
téléviseur (VIDEO3).

2

Branchez la sortie audio du lecteur de DVD
ou de l’autre appareil numérique à l’entrée
composant audio du téléviseur (VIDEO3).

3

Appuyez sur la touche POWER pour mettre
le téléviseur en marche, et mettez ensuite
votre appareil extérieur en marche.

4

Appuyez sur la touche INPUT pour sélec­tionner

Video 3

, afin de voir les émissions

numériques.

LECTEUR DVD

(ou autre appareil
numérique similaire
comme un récepteur
numérique de
signaux de satellite.)

ARRIÈRE DU
TÉLÉVISEUR

PRISES

COMPOSANTE

1

CONNEXIONS AV NUMÉRIQUES

2

TÉLÉCOMMANDE

4

3

UTILISATION DES PRISES COMPOSANT POUR BRANCHER UN
LECTEUR DE DVD OU UN AUTRE APPAREIL NUMÉRIQUE

13

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

 Les prises VIDEO2 et VIDEO3 ont des fonctions iden-

tiques. Tout appareil vidéo compatible peut être
branché à l’un ou l’autre jeu de prises.

 Appuyez sur la touche INPUT après le branchement des

câbles afin d’accéder aux entrées

Video2

et

Video3

. Il

n’est PAS nécessaire de syntoniser un canal nul.

 « Aucun signal » apparaît sur l'écran de façon aléatoire

si aucun signal n'est détecté par les entrées VIDEO2 ou
VIDEO3.

Équipement nécessaire pour

le branchement :

Câble vidéo composante – 1
Câble audio – 1

IMPORTANTE CONCERNANT L’UTILISATION
DE L’ÉCRAN : si vous n’avez pas branché d’an­tenne, vous devez effectuer deux fois la
recherche multi-chaîne avant de sélectionner les
entrées AV.

CONNEXIONS AV NUMÉRIQUES

L'audio numérique Dolby®fournit 5.1 canaux
d'ambiophonie (cinq canaux pleine gamme [5] et
un canal produisant des effets de basses
fréquences [.1]). Un câble à fibres optiques est
utilisé pour transporter l'ambiophonie 5.1 (pour
un transfert de signal à faible bruit).

ARRIÈRE DU
TÉLÉVISEUR

CÂBLE
NUMÉRIQUE
OPTIQUE

1

À l'aide d'un câble à fibres optiques,
branchez la sortie audio numérique du
téléviseur haute définition à l'entrée audio
numérique d'un récepteur à canaux multi­ples.

(Le câble à fibres optiques n'est pas

fourni.)

2

Appuyez sur la touche POWER pour mettre
le téléviseur en marche, et mettez votre
équipement extérieur en marche par la
suite.

REMARQUES :

Lors du branchement, ne pincez pas et ne
pliez pas le câble à fibres optiques.

La présence d'une lumière rouge à la sortie
audio numérique n'indique pas nécessaire­ment que le signal audio numérique Dolby

®

est disponible. Un signal audio numérique est
composé de pulsations lumineuses qui ne
peuvent pas être détectées par l'oeil humain.
Le signal audio numérique Dolby

®

5.1 n'est
disponible à la sortie audio numérique que
lorsqu'il fait partie d'un signal d'antenne
numérique.

RÉCEPTEUR À
CANAUX MULTIPLES

1

TÉLÉCOMMANDE

2

BRANCHEMENT DES SORTIES AUDIO NUMÉRIQUE À UN
RÉCEPTEUR À CANAUX MULTIPLES

 Placez votre téléviseur à au moins 2 pieds des haut-

parleurs de votre système de son. Les aimants des
haut-parleurs peuvent affecter la qualité de l’image.

Équipement nécessaire

pour le branchement :

Câble numérique audio
optique – 1

IMPORTANTE CONCERNANT L’UTILISATION
DE L’ÉCRAN : si vous n’avez pas branché d’an­tenne, vous devez effectuer deux fois la
recherche multi-chaîne avant de sélectionner les
entrées AV.

14

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

CONNEXIONS AV ANALOGIQUES

UTILISATION DES PRISES VIDÉO ANALOGIQUES POUR
BRANCHER UN MAGNÉTOSCOPE (OU UN AUTRE
DISPOSITIF ANALOGIQUE)

ARRIÈRE DU

MAGNÉTOSCOPE

PRISES

D’ENTRÉE

AV DU

TÉLÉVISEUR

1

Branchez la sortie audio vidéo du magnéto­scope à l’entrée VIDEO1 du téléviseur.

REMARQUE : pour un magnétoscope mono

(prise audio simple), branchez
la sortie audio du magnéto­scope à l’entrée audio (G) du
téléviseur.

22

Facultatif

Branchez la sortie S-vidéo de votre magné­toscope à l’entrée S-vidéo du téléviseur.

REMARQUE : la prise S-vidéo a priorité sur la

prise vidéo (VIDEO1).

3

Appuyez sur la touche POWER pour mettre
le téléviseur en marche, et mettez ensuite
votre appareil extérieur en marche.

4

Appuyez sur la touche
INPUT pour sélectionner

Video 1

afin de voir les

émissions numériques.

ENTRÉE

S-VIDÉO

1

TÉLÉCOMMANDE

4

3

22

Video 1

15

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

Éteignez le téléviseur et l’équipement extérieur
avant de brancher les câbles.

(Les câbles ne

sont pas fournis.)

Équipement nécessaire

pour le branchement :

Câble audio/vidéo 1
Câble S-vidéo – 1



Appuyez sur la touche INPUT après le branchement
des câbles afin d’accéder aux entrées VIDEO1. Il n’est
PAS nécessaire de syntoniser un canal nul.



« Aucun signal » apparaît sur l'écran de façon aléatoire
si aucun signal n'est détecté par les entrées VIDEO1.

IMPORTANTE CONCERNANT L’UTILISATION DE
L’ÉCRAN : si vous n’avez pas branché d’antenne, vous
devez effectuer deux fois la recherche multi-chaîne
avant de sélectionner les entrées AV.

REMARQUES : Ne vous laissez pas prendre par la

mention « Disponible en haute
définition ». Laes prises composites

n’offrent que la résolution 480i
(TVDN).

Pour visionner des programmes
haute définition (HD), vous devez
brancher votre équipement HD aux
prises de composantes ou HDMI.

CONNEXIONS AV ANALOGIQUES

BRANCHEMENT DES SORTIES AUDIO À UN AMPLIFICATEUR
STÉRÉOPHONIQUE

AMPLIFICATEUR

STÉRÉOPHONIQUE

PRISES

D’ENTRÉE AV DU

TÉLÉVISEUR

Éteignez le téléviseur et l’équipement
extérieur avant de brancher les câbles.

(Les

câbles ne sont pas fournis.)

1

Branchez la sortie audio (G/D) du
téléviseur dans la prise d’ampli stéréo
(G/D).

2

Appuyez sur la touche POWER pour
mettre le téléviseur en marche, et mettez
votre équipement extérieur en marche
par la suite.

REMARQUE :

NE branchez JAMA

IS de haut-

parleurs extérieurs directement au
téléviseur.

1



Placez votre téléviseur à au moins 2 pieds des haut-

parleurs de votre système de son. Les aimants des
haut-parleurs peuvent affecter la qualité de l’image.

TÉLÉCOMMANDE

2

16

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

17

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

PRÉCAUTIONS

Pour assurer un fonctionnement sécuritaire, veuillez
observer les mesures de précaution suivantes :

Remplacez les deux piles en même temps. N'utilisez pas une
pile neuve avec une pile usagée.

Il y a un risque d'explosion si le mauvais type de pile est
utilisé.

N'exposez pas la télécommande à l'humidité ou à la chaleur.

FONCTIONS DES TOUCHES DE LATÉLÉ­COMMANDE



Touche d’entrée — Cette touche sert à modifier
la source du signal d’entrée comme suit :
Analogique RF  Numérique RF  Video 1 
Video 2  Video 3  HDMI  Analogique RF.



Touches numériques — Vous devez appuyer sur

deux touches pour choisir un canal. Par exemple :
appuyez sur 0 et sur 6 pour choisir le canal 6.

Pour les canaux de télé analogiques supérieurs
à 100, appuyez sur la touche 1 et maintenez-la
jusqu’à ce que C1– – apparaisse.



Touche de renseignements — Cette touche
sert à afficher les renseignements complets sur
l’émission (appuyez à nouveau our les effacer) :

Renseignements numériques complets —

inclut un numéro de canal virtuel en deux parties
(majeure et mineure) et l’indicatif de syn­toniseur. Les renseignements suivants sont
aussi affichés s’ils sont disponibles : l’indicatif
de la station, le titre de l’émission, la classifica­tion de l’émission, le mode audio et la force du
signal de l’antenne.









Orientez vers

le téléviseur

Titre de l’émission

Classification
de l’émission

Canal virtuel

Majeur Mineur

Mode audio

Indicatif de
syntoniseur

Force du signal de

l’antenne

Renseignements analogiques complets
—

inclut le numéro du canal (antenne
analogique/câble), l’indicatif de la station
(s’il est disponible), le titre de l’émission
(s’il est disponible), la classification de
l’émission et le mode audio.

Mode audio

Classification
de l’émission

Numéro du

Canal

Indicatif de la

station

Titre de

l’émission

Indicatif de

syntoniseur

(Suite à la page 18)

Indicatif de

la station

18

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032



Touche de rappel — Choisissez le premier

canal que vous désirez regarder, puis choi­sissez un deuxième canal en utilisant les
touches numériques. Appuyez sur la touche
RECALL pour permuter facilement entre
ces deux canaux sans avoir à entrer à
nouveau les numéros des canaux.

REMARQUE : la touche de rappel ne peut per­muter qu’entre des canaux provenant de la
même source. Vous ne pouvez pas permuter
entre un canal numérique et un canal analogique.



Touche de menu — Cette touche sert à
afficher le menu à l’écran.



Touche de syntoniseur — Cette touche
sert à passer d’un système de syntonisation
à l’autre, des canaux analogiques aux
canaux numériques.

REMARQUE : la touche TUNER est inactive
lorsqu'une entrée extérieure est sélectionnée
(Vidéo 1, Vidéo 2, Vidéo 3, ou HDMI).



Touche de sous-titrage — Cette touche
sert à choisir le sous-titrage numérique ou
analogique. Les modes de sous-titrage
analogique sont : CC1 à CC4, Quikcap, et
Arrêt. Les modes de sous-titrage
numériques sont : CC1 à CC6 numériques,
Quikcap, et Arrêt.



Touches de canal (CH  haut  bas ) —

Appuyez sur les touches haut et bas pour
syntoniser le canal suivant ou précédent
dans la mémoire balayage. La boucle par­court les canaux analogiques, les canaux
numériques et toutes les entrées AV.



Touche de forme de l’image — Cette
touche sert à modifier la forme de l’image.
Les options disponibles dépendent du signal
reçu et du format de l’image :

PIX1, PIX2

,

PIX3

, et

PIX4

. Voir les images simulées ci-

dessous.



Touche de audio — Cette touche sert à
choisir les options de réception audio, le cas
échéant, pour…
NUMÉRIQUE : Principal, Sous1 (Aux1),
Sous2 (Aux2), Sous3 (AUX3), etc.
ANALOGIQUE : Stéréo, Mono, SAP.

Touche de marche/arrêt — Sert à mettre le
téléviseur en marche ou à l’éteindre.

FONCTIONS DES TOUCHES DE LA TÉLÉCOMMANDE (suite)

11

PIX1

Des bordures grises ap­parraissent sur les côtés
de l’écran.

Remarque : Image 4:3
sans distorsion sur un
écran de 16:9.

PIX3

Agrangit une image
Pix2 verticallement
(une partie de l’image
peut être coupée).

PIX4

Étire l’image Pix3 hori­zontalement (une partie
de l’image peut être
coupée sur les côtés, le
haut ou le bas).

PIX2

Une image 16:9 remplit
normalement l’écran.
Les images 4:3 sont
étirées horizontalement
et peuvent paraître
distordues.

Touche de sommeil — Appuyez sur cette
touche puis appuyez sur la touche 0 pour
régler la minuterie de sommeil. La durée
désirée peut être réglée entre 30 minutes et
3 heures 30 minutes, en incréments de 30
minutes. La minuterie arrêtera le téléviseur
automatiquement.

REMARQUE : la minuterie est annulée lorsque le
téléviseur est éteint ou qu’une panne de courant se
produit.

Touche de sourdine — Appuyez une fois sur
cette touche pour couper le son. Appuyez à
nouveau pour le rétablir.

REMARQUE : lorsque vous utilisez les sorties
audio, cette touche ne coupera pas le son.

Touche Enter — Cette touche sert à sélec­tionner une option de menu, s'il y a lieu.

Curseur  haut  bas — Appuyez sur ces
touches pour déplacer le curseur vers le haut
ou vers le bas dans le menu.

Curseur

< gauche > droite — Appuyez sur

ces touches pour déplacer le curseur vers la
gauche ou vers la droite dans le menu.

. Touche de sortie — Cette touche sert à

quitter le menu.
Touches de volume (VOL + –) — Appuyez

sur les touches +–pour régler le volume.
L’écran affiche une flèche rouge qui pointe
vers la gauche ou vers la droite et qui clignote
chaque fois que vous appuyez sur les touches

Vol – +.
Touche de réinitialisation — Appuyez deux

fois sur cette touche pour rétablir les réglages
du fabricant. Le téléviseur commence auto­matiquement la recherche des canaux et
efface tous les réglages personnels.

REMARQUE : la fonction Reset comprend une
recherche des canaux. Lors de la recherche des
canaux, les bases de données courantes de canaux
analogiques et numériques seront détruites et de
nouvelles bases de données seront créées. Pour
recevoir les canaux du câble numérique, voir la page
22 pour la recherche du câble numérique.

Ces caractéristiques seront réinitialisées
aux valeurs programmées en usine :

• Réglages du son/de l’image : couleur,
teinte, contraste, luminosité, netteté, et
tonalite.

• Mémoire canaux — la base de données
des canaux numériques/analogiques sera
remplacée

• Audio analogique à Stéréo

• Sous-titres à Arrêt

• Guide V à Arrêt

• Langue du menu à l’anglais

• Minuterie de sommeil (si réglées auparavant)

• N'importe quel mode vidéo au mode Haute
définition

Les réglages personnels peuvent être refaits
à l’aide des options de menu, si on le souhaite.



12
13

14

11



16

15

17

18











12

13

14

16

15

17

18

IMPORTANTE CONCERNANT L’UTILISATION DE
L’ÉCRAN : si vous n’avez pas branché d’antenne, vous
devez effectuer deux fois la recherche multi-chaîne
avant de sélectionner les entrées AV.

19

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

RÉGLAGE ET CONFIGURATION DU TÉLÉVISEUR

Le système de menus apparaissant à l'écran
donne au téléspectateur un accès facile aux
réglages et aux ajustements. Vous n'avez qu'à
utiliser les touches MENU, CURSEUR, ENTER
et EXIT de la télécommande et à suivre les
instructions apparaissant à l'écran. En général,
vous utiliserez les touches CURSEUR  pour

mettre en évidence une option de menu ou la
sélectionner, et les touches CURSEUR < >
pour faire un réglage. La touche ENTER est util­isée pour confirmer un réglage. Appuyez sur la
touche EXIT pour retourner au visionnement
normal du téléviseur haute définition.

COMMENT UTILISER LE MENU À L’ÉCRAN

DIAGRAMME DE NAVIGATION DU MENU

PRINCIPLE SOUS-MENU

FAIT IMPORTANT :
Certaines options de menu sont parti-

culières au signal numérique ou au signal
analogique et, par conséquent, apparaîtront
de façon différente.

De plus, certaines combinaisons d'options
ne sont pas disponibles. Les options non
disponibles seront grisées sur le menu. Par
exemple, l’option Signal antenne ana­logique n’est pas disponible lorsqu’une
chaîne numérique est sélectionnée.

Recherche multi-chaîne

Recherche de canaux de câble numérique

Recherche additionnelle DTV

Non

Qui

Non

Qui

Non

Qui

Signal antenne analogique

Cable

VHF/UHF

Mémoire balayage

Supprimer?

Ajouter?

Sous-titres d’DTV

Taille de la police

Style de la police

Couleur de l’arrière-plan

Couleur du premier plan

Opacité de l’arrière-plan

Opacité du premier plan

V-Guide

Arrêt

Marche

Langue du menu

English

Español

Français

Couleur

Teinte

Contraste

Luminosité

Netteté

Tonalité

Image/Son

Auto

Manuel

20

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

RECHERCHE MULTI-CHAÎNE

1

Appuyez sur la touche MENU pour afficher
le menu principal.

2

Utilisez les touches CURSEUR  pour
mettre en évidence (vert) l'option

Recherche multi-chaîne

. Appuyez sur la

touche ENTER.

3

Utilisez la touche CURSEUR  pour sélec­tionner

Oui

. Appuyez sur la touche ENTER.

La recherche multi-chaîne n’est nécessaire que
si des canaux additionnels deviennent
disponibles, par exemple si vous déménagez
dans une autre ville ou si vous vous abonnez au
câble.

REMARQUES : lors de la recherche des canaux, les

bases de données courantes de
canaux analogiques et numériques
seront détruites et de nouvelles
bases de données seront créées.
Pour recevoir les canaux du câble
numérique, vous devez effectuer
une recherche du câble numérique.

Pour ajouter de nouveaux canaux
aux bases de données existantes,
utilisez l'option de recherche de
canaux numériques additionnels
décrite à la page 23.



21

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS : ce téléviseur
ne conserve qu’une seule base de données de
canaux numériques. Lorsque vous recherchez des
canaux numériques ClearQAM, la base de données
de canaux numériques par antenne sera donc
effacée. Vous ne pourrez recevoir que les canaux
ClearQAM fournis par votre câblodiffuseur.

Les câblodiffuseurs remanient les canaux virtuels au
fur et à mesure que les programmes changent, ce
qui peut déplacer le programme que vous êtes en
train de regarder à un autre canal. Le message qui
suit apparaîtra brièvement pour vous avertir du

changement. Vous devrez alors retrouver le canal
que vous regardiez en effectuant un balayage des
canaux.

Pour rétablir la base de données des canaux par
antenne, rebranchez l’antenne et utilisez le menu
pour effectuer une nouvelle recherche multi-chaîne.

RECHERCHE DE CANAUX DE CÂBLE
NUMÉRIQUE

(FACULTATIF)

Ce téléviseur peut recevoir des canaux de câble
numérique non brouillés (ClearQAM) s’ils sont
disponibles. Cependant, les câblodiffuseurs ne
fournissent pas tous des canaux numériques
ClearQAM.

La recherche des canaux de câble numérique
prendra environ 10 minutes, veuillez être patient.

1

Branchez un signal de câble
numérique directement dans
l’entrée d’antenne numérique
du téléviseur.

2

Appuyez sur la touche TUNER pour choisir
les canaux numériques.

3

Appuyez sur la touche MENU pour afficher
le menu principal.

4

Utilisez les touches CURSEUR  pour
mettre en évidence (vert) l'option

Recherche de canaux de câble numérique

.

Appuyez sur la touche ENTER.

5

Utilisez la touche CURSEUR  pour sélec­tionner

Oui

. Appuyez sur la touche ENTER.

REMARQUE : lorsque la recherche des canaux est
complétée, le téléviseur syntonise le canal de
câble numérique le plus bas (ou le canal
analogique le plus bas si aucun canal de câble
numérique n'est détecté).





22

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

SIGNAL ANTENNE ANALOGIQUE

(FACULTATIF)

Utilisez cette fonction pour permuter entre les
canaux d’antenne analogique et les canaux de
câble analogique.

1

Appuyez sur la touche TUNER pour choisir
les canaux analogiques.

2

Appuyez sur la touche MENU pour afficher
le menu principal.

3

Utilisez les touches CURSEUR  pour
mettre en évidence (vert) l'option

Signal

antenne analogique

. Appuyez sur la touche

ENTER.

4

Utilisez les touches CURSEUR  pour
choisir

Câble

ou

VHF/ UHF

. Appuyez sur la

touche ENTER.

5

Appuyez sur la touche EXIT pour retourner
au visionnement normal du téléviseur haute
définition.

RECHERCHE ADDITIONNELLE DTV

Utilisez cette fonction pour mettre à jour la base
de données des canaux numériques par
antenne, pour ajouter de nouveaux canaux ou
pour ajouter de nouveaux canaux lorsque les
tours de transmission sont dans des directions
opposées à partir de votre emplacement.

1

Appuyez sur la touche TUNER pour choisir
les canaux numériques.

2

Appuyez sur la touche MENU pour afficher
le menu principal.

3

Utilisez les touches CURSEUR  pour
mettre en évidence (vert) l'option

Recher-

che additionnelle DTV

. Appuyez sur la

touche ENTER.

4

Utilisez les touches CURSEUR  pour
sélectionner

Oui

. Appuyez sur la touche

ENTER.

REMARQUES : tournez votre antenne et répétez ces

étapes pour chaque direction où l’on
trouve des tours de transmission.

Consultez www.antennaweb.org et
inscrivez votre code postal afin
d'obtenir les renseignements précis
sur l'orientation des tours.



REMARQUES : si l’on éteint le téléviseur en appuyant sur la touche POWER ou en

débranchant le cordon d’alimentation en cours d’une recherche
numérique additionnelle, tous les renseignements sur les canaux
détectés avant la perte de courant seront sauvegardés.





23

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

Pour supprimer les canaux de la mémoire
balayage

3

Utilisez les touches CHANNEL  ou les
touches numériques pour choisir le canal
désiré. CONSEIL : appuyez sur la touche
TUNER pour permuter entre les mémoires
balayage des canaux analogiques et
numériques.

4

Appuyez sur la touche ENTER pour supprimer
le canal. L’écran affichera

«Supprimé »

.

REMARQUES :
« Supprimer? » apparaîtra sous le numéro du canal si

le calnal sélec­tionné existe déjà
dans la mémoire
balayage.

Utilisez les touches
numériques pour
syntoniser les ca­naux actifs qui ne
figurent pas sur la
liste de la mémoire
balayage.

1

Appuyez sur la touche MENU pour afficher
le menu principal.

2

Utilisez les touches CURSEUR  pour
mettre en évidence (vert)

Mémoire

balayage

. Appuyez sur la touche ENTER.

 Lorsqu'un canal numérique est supprimé, tous les

sous-canaux de ce canal sont également supprimés.

 Seuls les canaux numériques déjà supprimés

peuvent être rajoutés dans la base de données.

 Si un sous-canal numérique est rajouté à la base de

données, tous les sous-canaux de ce canal seront
également rajoutés.

 Si le dernier canal numérique restant est supprimé,

toute la base de données précédente de la mémoire
balayage numérique sera automatiquement rétablie.

 Si le dernier canal analogique restant est supprimé

(canal du câble ou canal d'antenne) TOUS les canaux
analogiques (câble ou d'antenne) seront rétablis
automatiquement, indépendamment de la base de
données de la mémoire balayage analogique
précédente.

Pour ajouter un canal à la mémoire balayage

3

Utilisez les touches numériques de 0 à 9
pour sélectionner le canal désiré.

«Ajouter? »

apparaîtra sous le numéro du canal.

4

Appuyez sur la touche ENTER pour ajouter
le canal. L’écran affichera alors

« Ajouté ».

Lorsque vous aurez fini d'ajouter ou de sup­primer des canaux, appuyez sur la touche EXIT
pour retourner au visionnement normal du
téléviseur haute définition.

MÉMOIRE BALAYAGE

La mémoire balayage est une liste de canaux
actifs que vous pouvez traverser lorsque vous
utilisez les touches de balayage de canaux
(haut/bas). Cette liste peut être personnalisée en
effaçant les canaux non désirés.

24

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

SOUS-TITRES D’DTV

Le sous-titrage est l'information textuelle cachée
transmise avec l'image et le son. Si le sous­titrage est activé, le téléviseur haute définition
ouvre ces sous-titres et les superpose à l'écran.
Différents types de sous-titres peuvent être
transmis avec l'image et le son; différents
modes de sous-titrage sont donc fournis. Les
modes de sous-titrage reconnus par ce modèle
sont : EIA-608B analogique et EIA-708B
numérique. Les diffuseurs locaux décident quels
sous-titres transmettre.

CHANGER L'APPARENCE DES SOUS-TITRES
NUMÉRIQUES

Les

Taille de la police, Style de la police, Couleur
de l’arrière-plan, Couleur du premier plan,
Opacité

de

l’arrière- plan, et Opacité du premier

plan

des sous-titres numériques peuvent être

modifiés.

REMARQUES: si le réglage de l'opacité est trans-

parent, les sous-titres pourraient
être difficiles à lire.

Seuls les véritables sous-titres
codés numériques EIA 708B sont
affectés par tous ces réglages.

En général, les sous-titres ana­logiques ne seront pas affectés par
ces réglages; cependant, les sous­titres analogiques non convertis
pourraient réagir à certaines de ces
options.

1

Appuyez sur la touche TUNER pour choisir
les canaux numériques.

2

Appuyez sur la touche MENU pour afficher
le menu principal.

3

Utilisez les touches CURSEUR  pour
mettre en évidence (vert) l’option

Sous-

titres

d’DTV. Appuyez sur la touche ENTER.

4

Utilisez les touches CURSEUR  ou pour
mettre une option en évidence (vert).
Appuyez sur la touche ENTER.

5

Utilisez les touches CURSEUR  ou < >
pour sélectionner l'effet désiré.

6

Lorsque vous aurez terminé vos réglages,
appuyez sur la touche EXIT pour retourner
au visionnement normal du téléviseur haute
définition.

POUR AFFICHER LES SOUS-TITRES

1

Appuyez sur la touche CAPTION pour choisir
les modes de sous-titrage.

Les modes numériques :

CC1 numérique à

CC6 numérique, QuikCap, et Arrêt.

Les modes analogiques :

CC1 à CC4,

QuikCap et Arrêt.

FONCTIONNEMENT DE QUIKCAP

QuikCap vous permet de permuter les sous­titres à l’aide de la fonction Mute. Appuyez sur la
touche MUTE de la télécommande pour couper
le son du téléviseur : les sous-titres apparais­sent automatiquement. Appuyez de nouveau sur
la touche MUTE pour rétablir le son et les sous­titres disparaîtront.

Sous-titrage analogiqueSous-titrage numérique



25

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

1

Appuyez sur la touche MENU pour afficher
le menu principal.

2

Utilisez les touches CURSEUR  pour
mettre en évidence (vert) l’option

Image/Son.

Appuyez sur la touche ENTER.

3

Utilisez les touches CURSEUR  pour
mettre en évidence (vert)

Auto

(réglages

établis à l’usine) ou

Manuel.

Appuyez sur la

touche ENTER.

RÉGLAGE DE MANUEL

4

Utilisez les touches CURSEUR  pour
sélectionner l'option que vous souhaitez
régler.

5

Utilisez ensuite les touches CURSEUR < >
pour faire un réglage.

6

Lorsque vous aurez terminé vos réglages,
appuyez sur la touche EXIT pour retourner
au visionnement normal du téléviseur haute
définition.

RÉGLAGE DE L’IMAGE/DU SON

GUIDE V (SURVEILLANCE PARENTALE)

REMARQUE : CETTE FONCTION PERMET DE

RES-PECTER LA RÉGLEMENTATION SUR LA

PUCE V DE LA FCC DES ÉTATS-UNIS. IL SE PEUT

QU’ELLE NE FONCTIONNE PAS AVEC LES ÉMIS-

SIONS ORIGINAIRES D’AUTRES PAYS. CE

TÉLÉVISEUR N’EST PAS COMPATIBLE AVEC LE

SYSTÈME D’EMISSION DE GUIDE V CANADIEN,

DONC, LES INSTRUCTIONS NE SONT PAS

FOURNIES POUR CETTE FONCTION.





26

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

LANGUE DU MENU

1

Appuyez sur la touche MENU pour afficher
le menu principal.

2

Utilisez les touches CURSEUR  pour
mettre en évidence (vert) l’option

Langue

du menu

. Appuyez sur la touche ENTER.

3

Utilisez les touches CURSEUR  pour
choisir English, Español, ou

Français

.

4

Appuyez sur la touche EXIT pour retourner
au visionnement normal du téléviseur haute
définition.



27

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

Comme nous fabriquons nos produits avec

la plus haute qualité qui soit, seul un

nombre très minime de problèmes sont en

fait des défauts du téléviseur haute défini-

tion. La plupart des problèmes sont des erreurs

d'installation ou de configuration qui peuvent

être aisément corrigées par le client. Veuillez

consulter le tableau ci-dessous afin de trouver les
mesures correctives pour votre problème. Si le
problème persiste, avant de nous retourner
votre téléviseur haute définition, veuillez visiter
notre site Web www.sanyoctv.com ou appelez-

nous sans frais au 1 800 877-5032.

Nous

pouvons vous aider!

DÉPANNAGE (PROBLÈMES/SOLUTIONS)

Problème Vérifiez ces situations Essayez ces solutions Page

Le téléviseur
s’arrête de
lui-même.



La minuterie de sommeil peut avoir
été activée.



Appuyez sur la touche POWER.

18

Pas d’image ou de
son (image
numérique).



Vérifiez le branchement de
l’antenne/de l’équipement extérieur.



Il se peut que la station ait un prob­lème et qu’elle ne diffuse AUCUN
signal.



La fonction Mute peut avoir été
activée.



Ajustez l’antenne.



Essayez un autre canal.



Appuyez sur la touche RESET ou
recommencez la recherche des canaux.



Ajustez le volume.

6, 19

Pas de sous-titrage.Vérifiez si la station diffuse un signal

de sous-titrage. Choisissez un autre
canal.



Appuyez sur la touche CAPTION pour
choisir le sous-titrage.

25

Je ne peux pas
personnaliser les
sous-titres.

 Aucun signal de sous-titrage

numérique n’est diffusé.



Appuyez sur la touche CAPTION pour
choisir le sous-titrage analogique.

25

L'image plein écran
ne peut être
affichée.

 Vérifiez le rapport de forme de

l’émission.



Utilisez la touche PIX SHAPE pour agrandir
l'image ou faire un zoom.

18

Pixillation de
l'image numérique.

 Appuyez sur la touche INFO et véri-

fiez la puissance du signal.



Faites pivoter l'antenne, installez un
préamplificateur d'antenne.



Installez une antenne numérique extérieure.

6, 17

Image/son
médiocre (image
analogique).



Vérifiez si l’émission est diffusée en
couleurs.



Vérifiez le branchement de
l’antenne/de l’équipement extérieur.



La couleur/la teinte peut être
mal réglée.



Il se peut que la station ait un
problème.



La fonction Mute peut avoir été
activée.



Essayez un autre canal.



Ajustez l’antenne.



Appuyez sur la touche RESET ou
recommencez la recherche des canaux.



Ajustez le volume.

7, 1 9 ,
26

28

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

Problème Vérifiez ces situations Essayez ces solutions Page

Le message
« Pas de signal »
apparaît à l'écran.



Vérifiez les branchements audio/vidéo.



Vérifiez le branchement de
l’équipement extérieur.



Vérifiez les réglages de l’équipement
extérieur.



Appuyez sur la touche INPUT.



Mettez l’équipement extérieur en marche.



Réglez les connexions de sortie de
l’équipement extérieur afin qu’elles
correspondent aux connexions d’entrée.

11 ~ 16

Pas de son stéréo
TVHD ou SAP.



Vérifiez si la station diffuse un
véritable signal stéréo MTS ou un
signal SAP.



Appuyez sur la touche AUDIO.

18

Aucun canal UHF
(les canaux VHF
apparaissent).



L’indicateur des canaux du câble C ne
doit pas apparaître à côté du numéro
du canal.



Mettez le signal antenne analogique à
VHF/UHF.

23

Je ne peux ni
choisir ni balayer
certains canaux.



Le canal peut avoir été effacé de la
mémoire.



Vérifiez le branchement de l’antenne.



Aucun signal numérique n’est diffusé.



Choisissez Mémoire Balayage et ajoutez les
canaux manuellement, ou effectuez une
recherche des canaux.



Installez une antenne numérique extérieure.

24

Pas de canaux de
câble supérieurs
à 13.



L’indicateur des canaux du câble C
devrait apparaître à côté du numéro
du canal.



Mettez le signal antenne analogique à Câble.

23

Je ne peux pas
utiliser mon
téléviseur.



Vérifiez les piles; vérifiez si le
téléviseur est branché.



Remplacez les piles.



Orientez la télécommande vers l’avant du
téléviseur.

6, 17

Le coffret émet un
claquement.



Cet état de choses est normal pendant
le chauffage et le refroidis-sement des
pièces en plastique du coffret.

29

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

La surface du coffret peut s’endommager si elle n’est pas

entretenue convenablement. De nombreux produits ménagers

courants en aérosol, agents de nettoyage, solvants et polis

peuvent endommager la surface pour toujours.

1. Débranchez le cordon d’alimentation avant de nettoyer le
téléviseur.

2. Essuyez doucement l'écran et le boîtier avec un chiffon
doux et sec.

L'écran est susceptible d'être endommagé s'il n'est pas entretenu
convenablement. NE PAS utiliser d'objets durs tels qu'un chiffon
rugueux ou du papier rigide. NE PAS appuyer trop fort en
nettoyant l'écran ACL; une pression excessive peut causer une
décoloration permanente ou des taches d'ombre.

Remarque : Ne jamais pulvériser de liquides sur l'écran qui peuvent

couler et pénétrer dans le coffret. Cela pourrait
entraîner une défaillance de composante qui n'est pas
couverte par la garantie.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Ce symbole sur la plaque d’identification indique que
le produit est approuvé par Underwriters Laborato­ries Inc. Il a été conçu et fabriqué selon les normes
strictes de sécurité UL contre les risques d’incendie,
de blessures et de chocs électriques.

30

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE N’EST ACCORDÉE QU’AUX TÉLÉCOULEURS SANYO ACHETÉS ET
UTILISÉS AU CANADA, AUX ÉTATS-UNIS ET À PORTO RICO, MAIS À L’EXCEPTION DES AUTRES
TERRITOIRES ET PROTECTORATS DES ÉTATS-UNIS. CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE QU’À
L’ACHETEUR INITIAL; ELLE NE COUVRE PAS LES ARTICLES UTILISÉS À DES FINS INDUSTRIELLES OU
COMMERCIALES.

PENDANT UN AN à compter de la date d’achat, Sanyo Manufacturing Corporation remplacera tout télécouleur
défectueux.

Pour bénéficier d’un échange au titre de la garantie, conservez le reçu de vente original comme preuve
d’achat. Retournez le télécouleur défectueux au détaillant, avec le reçu et les accessoires inclus, notam­ment la télécommande. Si c’est nécessaire, le télécouleur défectueux sera remplacé par un modèle
identique ou par un modèle de rechange de valeur égale. Le modèle de rechange est subordonné à la
disponibilité et son choix est laissé au gré de la Sanyo Manufacturing Corporation.

LA GARANTIE SUSMENTIONNÉE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE DE VALEUR
MARCHANDE OU D’APTITUDE À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE.

OBLIGATIONS

Sanyo Manufacturing Corporation garantit ce produit pendant un an à compter de la date d'achat, comme étant
exempt de défaut de matériaux et de fabrication, s’il est utilisé normalement dans des conditions appropriées. Si,
pour quelque raison que ce soit, un remplacement s’avère nécessaire dans le cadre de la présente garantie à
cause d’un défaut de fabrication ou de mauvais fonctionnement pendant la première année à partir de la date de
l’achat initial, Sanyo Manufacturing Corporation fournira un télécouleur neuf à titre d’échange pour le détaillant.

Pour l'assistance à la clientèle, pendant ou après la période de garantie, appelez le numéro sans
frais 1-800-877-5032.

En semaine : de 7 h 30 à 19 h, heure du Centre
Le samedi : de 7 h 30 à 16 h, heure du Centre

Cette garantie énonce des droits contractuels spécifiques; les acheteurs au détail peuvent bénéficier d’autres
droits légaux qui varient d’une province à l’autre.

(ENTRÉE EN VIGUEUR : 1

er

août 2002)

À titre de protection en cas de vol ou de perte de ce produit, veuillez indiquer ci-dessous les renseigne­ments demandés et GARDER CETTE FEUILLE EN LIEU SÛR, AVEC VOS PAPIERS PERSONNELS.

Node modèle ________________________________ Date d’achat _______________________
N

o

de série _________________________________ Prix d’achat _______________________

Lieu d’achat _______________________

(Indiqué à l’arrière de l’appareil)

Sanyo Manufacturing Corp.

3333 Sanyo Road, Forrest City, AR 72335

GARANTIE POUR LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS

31

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

US1A 26-N3ME / 32-N3HE GXBD

[Ce manuel a été imprimé avec de l'encre de soja.]