SAMSUNG VP-X210L, VP-X220L User Manual [nl]

FRANÇAIS NEDERLANDS

Caméscope Sport

VP-X205L/X210L/X220L

AF Mise au point

automatique

CCD

ACL Affichage à

Manuel d’utilisation

Avant de faire fonctionner l’appareil, lisez ce manuel d’utilisation avec attention et conservez-le en vue d’une utilisation ultérieure.

N'utilisez qu'un modèle de bloc-batterie agréé. Dans le cas contraire, il existe un risque de surchauffe, d'incendie ou d'explosion. Les problèmes résultant de l'utilisation d'accessoires non autorisés ne sont pas couverts par la garantie Samsung.

Mémoire à transfert

de charges

cristaux liquides

Cet appareil est conforme aux directives 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

DISPLAY

DELETE

Sports Camcorder

VP-X205L/X210L/X220L

MODE

HOLD

IN C D

Gebruiksaanwijzing

Lees voordat u de camcorder in gebruik neemt deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem goed.

Dit product voldoet aan de volgende richtlijnen: 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

Gebruik alleen goedgekeurde batterijen. Als u dit niet doet, bestaat er gevaar van oververhitting, brand of explosie. Problemen die worden veroorzaakt door het gebruik van niet-geautoriseerde accessoires worden niet gedekt door de garantie van Samsung.

AF autofocus CCD beeldsensor LCD kleurenscherm

AD68-00994J

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Sommaire

Avertissements et consignes de sécurité ... 8

Consignes d’utilisation du camécope Sport .................................. 8

Remarques concernant les DROITS D’AUTEUR ............................9

Remarques concernant la formation de condensation .................9

Remarques concernant le caméscope Sport ..................................9

Remarques concernant la batterie .................................................10

Remarques concernant l’objectif ....................................................11

Remarques concernant l’écran LCD ..............................................11

Précautions relatives aux réparations ...........................................11

Précautions relatives aux pièces de rechange .............................11

Familiarisez-vous avec votre caméscope Sport .....

Fonctionnalités..................................................................................12

Accessoires fournis avec le caméscope Sport ............................13

Emplacement des commandes ................... 14

Vue arrière gauche ...........................................................................14

Vue de côté et de dessous ..............................................................15

Présentation du module caméra externe .......................................16

Ecran LCD ..........................................................................................17

Affichage à l’écran en modes Movie Record (Enreg. vidéo)/

Movie Play (Lect. vidéo) ..............................................................17

Affichage à l’écran en modes Photo Capture (Prise photo)/

Photo View (Aff. photo) ...............................................................18

Affichage à l’écran en mode MP3 ...............................................19

Affichage à l’écran en modes Voice Record (Enreg. voix)/

Voice Play (Lect. voix) .................................................................20

Affichage à l’écran en modes File Browser (Explorateur) ou

System Settings (Réglage syst.) ................................................21

Utilisation de la batterie ............................. 22

Insertion/Ejection de la batterie ......................................................22

Entretien de la batterie .....................................................................23

Charge de la batterie ........................................................................25

Inhoud

Opmerkingen en veiligheidsmaatregelen ......8

Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de camcorder ............8

Auteursrechten ...................................................................................9

Condensvorming ................................................................................9

Opmerkingen .......................................................................................9

De batterij ...........................................................................................10

De lens ...............................................................................................11

Het lcd-scherm ..................................................................................11

Reparatie ............................................................................................11

Vervangende onderdelen .................................................................11

Kennismaken met uw camcorder

Eigenschappen .................................................................................12

Meegeleverde accessoires ..............................................................13

Plaats van de onderdelen .............................. 14

Achterkant links ................................................................................14

Zijkant en onderkant .........................................................................15

Externe cameramodule ....................................................................16

Lcd-scherm ........................................................................................17

Informatie op scherm tijdens video-opname/weergave

(OSD On Screen Display) ...........................................................17

Informatie op scherm tijdens foto-opname/weergave

(OSD On Screen Display) ...........................................................18

Informatie op scherm tijdens mp3-weergave (OSD On Screen Display)

Informatie op scherm tijdens spraakopname/weergave

(OSD On Screen Display) ...........................................................20

Informatie op scherm voor bestandsnavigatie en

systeeminstellingen (OSD On Screen Display) ..........................21

Gebruik van de batterij ................................. 22

Batterij plaatsen/verwijderen ...........................................................22

Batterij in goede conditie houden ..................................................23

Batterij opladen .................................................................................25

...................

..19

FRANÇAIS NEDERLANDS

Sommaire

Inhoud

Premiers pas ................................................. 26

Couleur de la LED ............................................................................26

Préparation du caméscope Sport avant utilisation ................... 26

Utilisation du bouton MODE ...........................................................27

Touches de fonction.........................................................................28

Utilisation du Joystick ......................................................................28

Bouton MENU ....................................................................................28

Bouton DISPLAY ...............................................................................29

Bouton DELETE ................................................................................29

Arborescence des dossiers et des fichiers ...................................30

Capacité et durée d’enregistrement ...............................................31

Utilisation d’une carte mémoire (SD/MMC) (non fournie) ............33

Insertion/Ejection de la carte mémoire (SD/MMC) (non fournie)

..34

Mode Movie (Vidéo) .......................................35

Enregistrement ..................................................................................36

Enregistrement ...............................................................................36

Zoom avant et arrière .....................................................................37

Lecture ...............................................................................................38

Lecture de Fichiers vidéo sur l’écran LCD .....................................38

Lecture de plusieurs fichiers vidéo .................................................39

Réglage des options d’enregistrement ..........................................41

Réglage de la taille du fichier vidéo ...............................................41

Réglage de la qualité du fichier vidéo ............................................42

Réglage de la fonction White Balance (Bal. Blancs) .....................43

Réglage de la fonction Program AE

(exposition automatique programmable(Prog. AE)) ......................44

Réglage des effets spéciaux ..........................................................45

Réglage de la fonction EIS (stabilisateur électronique d’image(SEI))

Réglage de la mise au point ..........................................................47

Réglage de la fonction BLC (compensation de contre-jour(CCJ))

Réglage du zoom numérique .........................................................49

Réglage du mode Record (Enreg.) ................................................50

..46

..48

Aan de slag .................................................... 26

Kleur LED ...........................................................................................26

Voor u de camcorder in gebruik neemt .........................................26

De MODE toets ..................................................................................27

De functietoets ..................................................................................28

De Joystick ........................................................................................28

De MENU toets ..................................................................................28

De DISPLAY toets .............................................................................29

De DELETE toets ..............................................................................29

Het geheugen is ingedeeld in mappen en bestanden..................30

Opnameduur en capaciteit ..............................................................31

Geheugenkaart (SD/MMC, niet meegeleverd) ...............................33

Geheugenkaart plaatsen/verwijderen (SD/MMC, niet meegeleverd)

..34

Videostand ..................................................... 35

Opname ..............................................................................................36

Opnemen .....................................................................................36

In- en uitzoomen ..........................................................................37

Weergave ...........................................................................................38

Videobestanden weergeven op het lcd-scherm .........................38

Een aantal videobestanden Weergave .......................................39

Instellingen voor opname ................................................................41

Grootte video instellen (Movie Size) ...........................................41

Kwaliteit video instellen (Movie Quality) ......................................42

Witbalans instellen (White Balance) ...........................................43

Belichtingsprogramma instellen (Program AE) ...........................44

Effect instellen .............................................................................45

Beeldstabilisator instellen (EIS) ...................................................46

Scherpstelling instellen (Focus) ..................................................47

Tegenlichtcompensatie instellen (BLC) ......................................48

Digitale zoom instellen ................................................................49

Opnamestand instellen (Record Mode) ......................................50

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Sommaire

Réglage de l’entrée et de la sortie de ligne ...................................51

Réglage des options d’affichage ....................................................52

Suppression de fichiers vidéo ........................................................52

Réglage du mode Play (Lect.) .......................................................53

Verrouillage de fichiers vidéo .........................................................54

Copie de fichiers vidéo ...................................................................55

Mode Photo .................................................... 56

Prise ....................................................................................................57

Prise d’images ................................................................................57

Zoom avant et arrière .....................................................................58

Visionnage ........................................................................................ 59

Affichage de fichiers photo sur l’écran LCD ..................................59

Affichage de plusieurs fichiers photo .............................................60

Réglage des options de prise .........................................................61

Réglage de la fonction White Balance (Bal. Blancs) .....................61

Réglage de la fonction Program AE (exposition

automatique programmable(Prog. AE)) .........................................62

Réglage des effets spéciaux ..........................................................63

Réglage du flash.............................................................................64

Réglage de la prise de photos en continu .....................................65

Réglage de la fonction EIS (stabilisateur électronique d’image(SEI))

Réglage de la mise au point ..........................................................67

Réglage de la fonction BLC (compensation de contre-jour(CCJ))

Réglage du zoom numérique .........................................................69

Réglage des options d’affichage ....................................................70

Suppression de fichiers photo ........................................................70

Réglage du diaporama ...................................................................71

Réglage de la fonction DPOF (Digital Print Order Format -

protocole de commande d’impression numérique) .......................72

Verrouillage de fichiers photo .........................................................73

Copie de fichiers photo ..................................................................74

...66

..68

Inhoud

Line In/Out (In/uitgangen instellen) .............................................51

Instellingen voor weergave .............................................................52

Videobestanden verwijderen .......................................................52

Weergavestand instellen .............................................................53

Videobestanden beveiligen .........................................................54

Videobestanden kopiëren ............................................................55

Fotostand

Foto's maken .....................................................................................57

Foto’s maken ...............................................................................57

In- en uitzoomen ..........................................................................58

Weergave ...........................................................................................59

Foto’s bekijken op het lcd-scherm ..............................................59

Reeks foto's bekijken ...................................................................60

lnstellingen voor opname ................................................................61

Witbalans instellen (White Balance) ...........................................61

Belichtingsprogramma instellen (Program AE) ...........................62

Effect instellen .............................................................................63

Fotolamp instellen .......................................................................64

Serieopname instellen (Continuous Shot) ..................................65

Beeldstabilisator instellen (EIS) ...................................................66

Scherpstelling instellen (Focus) ..................................................67

Tegenlichtcompensatie instellen (BLC) ......................................68

Digitale zoom instellen ................................................................69

Instellingen voor weergave .............................................................70

Fotobestanden verwijderen .........................................................70

Diavertoning instellen ..................................................................71

DPOF afdrukfunctie instellen (Digital Print Order Format) .........72

Fotobestanden blokkeren ............................................................73

Fotobestanden kopiëren ..............................................................74

........................................................ 56

FRANÇAIS NEDERLANDS

Sommaire

Mode MP3 ....................................................... 75

Enregistrement des fichiers MP3 dans le caméscope Sport ......76

Copie de fichiers MP3 Dans le caméscope Sport .........................76

Lecture ...............................................................................................77

Lecture de fichiers MP3 .................................................................77

Réglage des options de lecture MP3 .............................................78

Suppression de fichiers MP3 .........................................................78

Réglage de la fonction de lecture répétée .....................................79

Réglage de l’égaliseur ....................................................................80

Verrouillage de fichiers MP3 ..........................................................81

Copie de fichiers MP3 ....................................................................82

Mode Voice Recorder (Enreg. Voix) ............83

Enregistrement ..................................................................................84

Enregistrement de fichiers vocaux .................................................84

Lecture ...............................................................................................85

Lecture de fichiers vocaux .............................................................85

Réglage des options Voice Play (Lect voix) ..................................86

Suppression de fichiers vocaux .....................................................86

Réglage du mode Play (Lect.) .......................................................87

Verrouillage de fichiers vocaux ......................................................88

Copie de fichiers vocaux ................................................................89

Utilisation de la fonction File Browser (Explorateur) ...

Affichage de fichiers ou de dossiers ..............................................91

Suppression de fichiers ou de dossiers .........................................92

Verrouillage de fichiers ...................................................................93

Copie de fichiers ou de dossiers ....................................................94

Affichage des informations relatives aux fichiers ...........................95

Réglage du caméscope Sport ......................96

Réglages de la mémoire ..................................................................97

Choix du type de stockage .............................................................97

Réglage du mode USB .....................................................................98

Inhoud

Mp3

-stand

....................................................... 75

Mp3-bestanden in camcorder zetten ..............................................76

Mp3-bestanden naar camcorder kopiëren ..................................76

Afspelen .............................................................................................77

Mp3-bestanden Afspelen ............................................................77

Instellingen voor Mp3-weergave .....................................................78

Mp3-bestanden verwijderen ........................................................78

Herhalen ......................................................................................79

Equalizer instellen........................................................................80

Mp3-bestanden blokkeren ...........................................................81

Mp3-bestanden kopiëren .............................................................82

Spraakrecorder .............................................. 83

Opname ..............................................................................................84

Spraakbestanden opnemen ........................................................84

Afspelen .............................................................................................85

Spraakbestanden Afspelen .........................................................85

Instellingen voor spraakopname ....................................................86

Spraakbestanden verwijderen .....................................................86

Afspeelstand instellen ..................................................................87

Spraakbestanden blokkeren........................................................88

Spraakbestanden kopiëren .........................................................89

Verkenner (File Browser) .............................. 90

Bestanden en mappen bekijken ..................................................91

Bestanden en mappen verwijderen ............................................92

Bestanden blokkeren ...................................................................93

Bestanden en mappen kopiëren .................................................94

Bestandsinformatie bekijken .......................................................95

Camcorder instellen ...................................... 96

Geheugen

Geheugentype kiezen (Storage Type) ........................................97

USB instellen .....................................................................................98

..........................................................................................97

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Sommaire

Réglage du mode USB ..................................................................98

Réglages de la mémoire ..................................................................99

Réglage de la fonction File No (N° FCH) ......................................99

Formatage de la mémoire ............................................................100

Affichage de l’espace mémoire ....................................................101

Réglages de l’écran LCD ...............................................................102

Réglage de la luminosité de l’écran LCD ....................................102

Réglage de la couleur de l’écran LCD .........................................103

Réglage de la date et de l’heure ...................................................104

Réglage de la date et de l’heure ..................................................104

Réglage du format de la date.......................................................105

Réglage du format de l’heure .......................................................106

Réglage de l’affichage de la date et de l’heure ...........................107

Paramètres System Settings (Réglage syst.) ..............................108

Réglage du signal sonore ............................................................108

Réglage du mode Start-up (Démarr.) ..........................................109

Réinitialisation du caméscope Sport ............................................110

Choix de la langue ........................................................................111

Réglage de la fonction Auto Shut off (Extinct. auto) ..................112

Réglage de la fonction Demonstration (Démonstration) .............113

Affichage des informations sur la version ....................................114

Mode USB ........................................................................................115

Transfert de fichiers vers un ordinateur .......................................115

Impression PictBridge...................................................................116

Utilisation de la fonction PC Cam (Webcam) ..............................117

Utilisation du module caméra externe ......118

Enregistrement avec le module caméra externe ........................119

Enregistrement vidéo à l’aide du module caméra externe ..........119

Porter le module caméra externe .................................................120

Fixation du module caméra externe sur le support antivibratoire

Utilisation des bandes de fixation longues .................................121

...120

Inhoud

USB instellen ...............................................................................98

Geheugen

Bestandsnummering (File No.) ...................................................99

Geheugen formatteren (Formatting) .........................................100

Geheugenruimte bekijken (Memory Space) .............................101

Lcd-scherm ......................................................................................102

Helderheid (Brightness) .............................................................102

Kleurverzadiging (LCD Colour) .................................................103

Datum/tijd instellen .........................................................................104

Datum en tijd instellen ...............................................................104

Indeling datum ...........................................................................105

Indeling tijd .................................................................................106

Weergave datum/tijd instellen ...................................................107

Systeeminstellingen .......................................................................108

Pieptoon (Beep Sound) .............................................................108

Gebruiksstand bij aanzetten (Start-up Mode) ...........................109

Camcorder resetten ...................................................................110

Taal kiezen ................................................................................111

Automatisch uitschakelen (Auto Shut-off) .................................112

Demonstratiefunctie instellen ....................................................113

Versie bekijken (Version Information) .......................................114

USB ...................................................................................................115

Bestanden overbrengen naar een computer. ...........................115

Foto’s afdrukken met PictBridge ...............................................116

Gebruik als pc-camera ..............................................................117

Externe cameramodule ............................... 118

Opnemen met externe cameramodule .........................................119

Videobestand opnemen met externe cameramodule...............119

Externe cameramodule dragen .....................................................120

Externe cameramodule op rubberen voet bevestigen..............120

Lange bevestigingsband ..........................................................121

..........................................................................................99

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Sommaire

Divers Informations

Environnement de l’interface USB ...............................................123

Connexion USB à un ordinateur .................................................123

Configuration système ..................................................................123

Installation du logiciel ................................................................ 124

Installation du programme DV Media Pro 1.0..............................124

Ulead Video Studio .......................................................................125

Raccordement à d’autres appareils ............................................126

Raccordement à un ordinateur à l’aide du câble USB ................126

Raccordement à un téléviseur .....................................................127

Raccordement à un enregistreur DVD/magnétoscope ...............128

Enregistrement de signaux décodés depuis d’autres appareils

numériques ...................................................................................129

Impression des photos ............................................................... 130

Impression DPOF .........................................................................130

Entretien ....................................................... 131

Nettoyage et entretien du caméscope Sport ...............................131

Après utilisation du caméscope Sport .........................................131

Nettoyage du boîtier .....................................................................132

Utilisation de la pile rechargeable intégrée ..................................132

A propos de la pile........................................................................133

Utilisation du caméscope Sport à l’étranger ................................134

Dépannage .................................................. 135

Affichage de l’auto-diagnostic ......................................................135

Utilisation du menu ......................................137

Spécifications techniques

Index ..............................................................141

Pour la France uniquement ........................143

.........................................122

..............................139

Inhoud

Overige informatie ....................................... 122

USB-interface omgeving ................................................................123

Aansluiten op een computer via usb .......................................123

Specificaties aan te sluiten computer .......................................123

Software installeren ........................................................................124

Programma DV Media PRO 1.0 installeren ..............................124

Ulead Video Studio ....................................................................125

Camcorder op andere apparaten aansluiten ..............................126

Camcorder via usb-kabel op pc aansluiten ..............................126

Camcorder op tv aansluiten ......................................................127

Camcorder op tv of video/dvd-recorder aansluiten...................128

Materiaal zonder kopieerbeveiliging overnemen van andere

digitale apparaten. .....................................................................129

Foto’s afdrukken .............................................................................130

Afdrukken met DPOF ................................................................130

Onderhoud .................................................. 131

Camcorder reinigen en onderhouden ..........................................131

Na gebruik .................................................................................131

Buitenzijde reinigen ...................................................................132

De ingebouwde oplaadbare batterij ..........................................132

Over de batterij ..........................................................................133

Gebruik in het buitenland ..........................................................134

Problemen oplossen .................................. 135

Zelfdiagnose - meldingen op scherm ..........................................135

De structuur van het menu ......................... 137

Specificaties................................................. 139

Index ............................................................. 141

FRANÇAIS NEDERLANDS

Avertissements et consignes de sécurité

Opmerkingen en veiligheidsmaatregelen

Consignes d’utilisation du camécope Sport

✤ Veuillez tenir compte des consignes d’utilisation suivantes : ✤ Rangez cet appareil dans un endroit sûr. Ce caméscope est en effet

équipé d’un objectif pouvant être endommagé en cas de choc. Tenez le caméscope hors de portée des enfants.

■ Ne rangez pas votre appareil dans un endroit humide. L’humidité et l’eau

risqueraient d’entraîner des dysfonctionnements.

■ Pour éviter tout risque de choc électrique, assurez-vous que vos mains ne

sont pas mouillées avant de manipuler l’appareil ou le cordon d’alimentation.

■

Ne déclenchez pas le flash près des yeux d’une personne. Le flash émet une lumière violente, laquelle peut avoir sur la vue des effets aussi néfastes que ceux provoqués par la lumière directe du soleil. Lorsque vous photographiez des nouveau-nés, veillez à ce que le flash se trouve à 1 m minimum de votre sujet.

■ Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez contacter le revendeur

ou le centre agréé de service après-vente Samsung le plus proche. Ne tentez pas de démonter vous-même l’appareil : vous risqueriez de provoquer des dégâts difficilement réparables.

■ Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. Les tâches pourront

être ôtées au moyen d’un chiffon doux imbibé d’une solution détergente non agressive. N’utilisez aucun solvant, quel qu’il soit, en particulier du benzène ; vous risqueriez d’endommager les finitions.

■ Protégez votre caméscope de la pluie et de l’eau de mer. Nettoyez l’appareil

après utilisation. L’eau de mer est corrosive.

■ Pour débrancher l’appareil de la prise murale en toute sécurité, retirez la prise

mâle de la prise femelle ; c’est pourquoi la prise murale doit être facilement accessible.

■ L'utilisation prolongée de l'écouteur ou du casque peut fortement réduire votre

acuité auditive.

- Si vous vous exposez à un volume sonore supérieur à 85 dB pendant une durée prolongée, votre ouïe sera irrémédiablement endommagée. Plus le son est élevé, plus votre acuité auditive diminue (une conversation ordinaire a un niveau sonore compris entre 50 et 60 dB alors que celui provenant d’une route est d'environ 80 dB).

- Il est fortement recommandé d'utiliser un volume sonore moyen (le volume moyen est habituellement inférieur de 2/3 au volume maximal).

■ Si vous ressentez des bourdonnements dans les oreilles, réduisez le volume

ou n'utilisez plus l'écouteur ou le casque.

■ N'utilisez pas l'écouteur lorsque vous conduisez une bicyclette, une

automobile ou une motocyclette.

- Dans le cas contraire, vous risqueriez de provoquer un accident grave. En outre, son utilisation est interdite par la loi dans certaines régions.

- L'utilisation de l'écouteur dans la rue, particulièrement sur les passages pour piétons, pourrait entraîner des accidents graves.

■ Pour votre propre sécurité, assurez-vous que le câble de l'écouteur n’entrave

pas vos mouvements ou ne s’accroche pas dans des objets environnants

lorsque vous faites de l'exercice ou lorsque vous vous promenez.

Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de camcorder

✤ Houd u tijdens gebruik van de camera altijd aan de onderstaande

aanwijzingen:

✤ Bewaar de camera op een veilige plaats. De lens kan beschadigd raken

door schokken.

Buiten bereik van kinderen houden.

■ Leg de camera niet op een vochtige plaats. Vocht en water kunnen

storingen veroorzaken.

■ Raak de camera en de stroomkabel niet met natte handen aan om

elektrische schokken te voorkomen.

■ Gebruik de fotolamp niet dicht bij ogen van mens of dier. Het licht van

de fotolamp is erg fel en kan, net als recht in de zon kijken, de ogen beschadigen. Let vooral op bij het fotograferen van kinderen; de fotolamp moet zich in dat geval op minstens 90 cm afstand van het kind/de kinderen bevinden.

■ Als de camera niet goed werkt, neem dan contact op met een dealer bij

u in de buurt of met een geautoriseerd Samsung service center. Als u het apparaat zelf openmaakt, kunt u moeilijk te herstellen of onherstelbare schade veroorzaken.

■ Reinig de camera met een droge, zachte doek. Om vlekken te verwijderen,

kunt u een zachte doek gebruiken die u met wat mild schoonmaakmiddel hebt bevochtigd. Gebruik nooit oplosmiddelen, bijvoorbeeld benzeen, aangezien deze de afwerklaag van de behuizing kunnen vernielen.

■ Houd uw camera uit de buurt van regen en (zee)water. Reinig het apparaat

na gebruik. Zout water kan corrosie veroorzaken.

■ Om de netvoeding geheel uit te schakelen, moet u de stekker uit het

stopcontact halen. Zorg dus dat u makkelijk bij de stekker kunt komen.

■ Als u langere tijd een oortelefoon of koptelefoon gebruikt, kunt u ernstige

schade toebrengen aan uw gehoor.

Als u langere tijd bloot staat aan een geluidsvolume van meer dan

85db, zal uw gehoor daaronder lijden. Hoe harder het geluid, hoe groter de schade aan uw gehoor (een normaal gesprek heeft een volume van 50 tot 60 db; als u op de weg zit is het niveau ongeveer 80 db).

- We raden u ten sterkste aan om het volume van dit apparaat niet hoger te zetten dan de helft (dit komt in het algemeen overeen met een instelling van hoogstens 2/3 van de hoogste volume-instelling).

■ Als uw oren beginnen te suizen, moet u onmiddellijk het volume lager

zetten of de oortelefoon of koptelefoon afzetten.

■ Gebruik geen oortelefoon terwijl u een voertuig bestuurt, zoals een fiets,

brommer, scooter, auto of motor.

- Als u dit toch doet, kan dit een ernstig ongeluk veroorzaken. Het is dan ook op verschillende plaatsen niet toegestaan.

- Gebruik van de oortelefoon op de openbare weg, en zeker op een zebrapad, kan tot ernstige ongelukken leiden.

■ Voor uw eigen veiligheid moet u goed opletten dat de kabel van de

oortelefoon niet in aanraking kan komen met uw armen of voorwerpen in uw buurt wanneer u traint of wandelt.

FRANÇAIS NEDERLANDS

Avertissements et consignes de sécurité

Opmerkingen en veiligheidsmaatregelen

Remarques concernant les DROITS D’AUTEUR

✤ Les programmes télévisés, cassettes VHS pré-enregistrées,

DVD, films et autres supports d’image peuvent être protégés par des droits d’auteur. La copie non autorisée de ces supports peut porter atteinte aux droits des propriétaires concernés et constitue une infraction à la législation sur les droits d’auteur. Toutes les appellations commerciales et marques déposées

✤

citées dans ce manuel ou dans toute documentation fournie avec votre appareil Samsung appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Remarques concernant la formation de condensation

✤ Une brusque hausse de la température de l’air peut

entraîner la formation de condensation à l’intérieur du caméscope Sport.

Exemple :

✤ Si vous entrez dans un endroit chauffé ou en sortez alors qu’il

fait froid à l’extérieur, de la condensation peut se former à l’intérieur de l’appareil.

✤

Pour empêcher ce phénomène, placez l’appareil dans un étui ou un sac en plastique afin de ne pas l’exposer à un changement de température brutal.

Remarques concernant le caméscope Sport

1. N’exposez pas le caméscope Sport à des températures trop élevées (supérieures à 60°C°).

Ex. : voiture fermée en été ou lumière directe du soleil.

2. Ne projetez pas de liquides sur le caméscope Sport. Conservez le caméscope Sport à l’abri de la pluie, de l’eau de mer ou de toute autre forme d’humidité.

En plongeant le caméscope Sport dans l’eau ou en l’exposant à des taux d’humidité élevés, vous risquez de l’endommager.

Auteursrechten

✤ De meeste televisieprogramma’s en films/producties op gekochte of gehuurde videobanden en dvd’s zijn

✤ Alle handelsmerken en geregistreerde handelsmerken die

Condensvorming

✤ Als de omgevingstemperatuur plotseling oploopt, kan er in

Voorbeeld:

✤ Als u op een koude dag een verwarmde ruimte betreedt of

✤ Om condensatie te voorkomen, kunt u het apparaat in een

Opmerkingen

1. Bescherm de camcorder tegen te hoge temperaturen (meer

Leg hem bijvoorbeeld niet in direct zonlicht of in een in de zon

2. Bescherm de camcorder tegen vocht.

De camcorder is niet bestand tegen onderdompelen in water of

auteursrechtelijk beschermd. Zonder toestemming overnemen van beschermde materialen kan een inbreuk zijn op de rechten van de houder(s) van het copyright en dus ook op de betreffende wet(ten).

worden genoemd in deze gebruiksaanwijzing of in andere bij dit Samsung product geleverde documentatie zijn eigendom van de betreffende eigenaars.

de camcorder condensvorming optreden.

op een warme dag een koelere ruimte verlaat, kan dit tot condensatie in de camera leiden.

draagtas of plastic tas doen voordat u het blootstelt aan een plotselinge temperatuurswisseling.

dan 60°C).

geparkeerde auto.

Stel de camcorder niet bloot aan regen, (zee)water of andere vochtige omstandigheden.

vochtige omstandigheden.

FRANÇAIS NEDERLANDS

Avertissements et consignes de sécurité

Opmerkingen en veiligheidsmaatregelen

Remarques concernant la batterie

✤ Nous vous recommandons d’utiliser une batterie d’origine,

disponible auprès de votre revendeur.

✤ Assurez-vous que la batterie est complètement chargée avant

de commencer votre enregistrement.

✤ Afin d’économiser la batterie, éteignez votre caméscope

lorsque vous ne l’utilisez pas. Si vous laissez votre appareil en mode STBY (PSE) pendant

✤

plus de cinq minutes sans l’utiliser, il s’éteindra automatiquement afin d’éviter toute consommation inutile d’énergie.

✤ Vérifiez que la batterie est insérée correctement. ✤ La batterie neuve fournie avec l’appareil n’est pas chargée.

Avant de l’utiliser, il vous faut donc la charger complètement.

✤

Ne laissez jamais tomber la batterie. Vous risqueriez de l’

endommager.

✤

Les éléments internes des batteries lithium-polymère s’abîment

en cas de décharge complète. La batterie risque de fuir si elle est complètement déchargée.

✤

Pour éviter ce problème, prenez soin de la retirer lorsqu’elle est

vide.

✤

Eliminez les corps étrangers des bornes avant d’insérer la batterie.

✳ Lorsque la batterie arrive en fin de vie, adressez-vous à votre

revendeur le plus proche.

La batterie doit être jetée avec les déchets chimiques. ✳ Prenez garde à ne pas laisser tomber la batterie lorsque vous

la sortez du caméscope Sport.

De batterij

✤ We raden u aan om alleen originele batterijen te gebruiken,

zoals verkrijgbaar bij de winkel waar u de camcorder heeft gekocht.

✤ Zorg ervoor dat de batterij is opgeladen voordat u eropuit gaat

om opnamen te maken.

✤ Om de batterij te sparen, moet u de camcorder uitzetten

wanneer u hem niet gebruikt.

✤ Als uw camera langer dan vijf minuten in de standby-stand

(STBY) staat zonder te worden gebruikt, schakelt hij zichzelf uit om de batterij te sparen.

✤ Zorg dat de batterij goed op zijn plaats zit. ✤ Nieuwe batterijen zijn nog niet geladen.

Voordat u een nieuwe batterij in gebruik neemt, moet u hem

geheel opladen.

✤ Laat de batterij niet vallen. Als de batterij valt, kan hij

beschadigd raken.

✤ Wanneer Lithiumpolymeer batterijen geheel worden ontladen,

raken de inwendige cellen beschadigd. De batterij kan gaan lekken wanneer hij geheel ontladen is.

✤ Om schade aan de batterij te voorkomen, moet u de batterij

verwijderen als hij bijna leeg is.

✤ Reinig zo nodig de contactpunten van batterij en camera

voordat u de batterij op de camera zet.

✳ Als de batterij versleten is, moet u een nieuwe kopen bij een

Samsung dealer.

Oude batterijen moeten worden ingeleverd bij een innamepunt

voor batterijen.

✳ Let op dat de batterij niet valt wanneer u hem losmaakt van de

camcorder.

1010

FRANÇAIS NEDERLANDS

Avertissements et consignes de sécurité

Opmerkingen en veiligheidsmaatregelen

Remarques concernant l’objectif

✤

N’orientez pas l’objectif du caméscope en direction du soleil

lorsque vous filmez une séquence.

La lumière directe du soleil est susceptible d’endommager la

mémoire à transfert de charges (capteur d’image CCD).

Remarques concernant l’écran LCD

1. L’écran LCD est un composant de haute précision. Il se peut toutefois que de minuscules points (rouges, bleus ou verts) apparaissent sur celui-ci. Ce phénomène est parfaitement normal et n’affecte aucunement l’image enregistrée.

2. Lorsque vous utilisez l’écran LCD en plein soleil ou à l’extérieur, il se peut que l’image soit difficile à distinguer.

3. La lumière directe peut endommager l’écran LCD.

Précautions relatives aux réparations

✤

Ne tentez pas de réparer vous-même ce caméscope Sport.

✤

En ouvrant ou en retirant les capots, vous risquez entre autre de

vous électrocuter.

✤

Confiez toute réparation à un technicien qualifié.

Précautions relatives aux pièces de rechange

✤

Lorsque des pièces nécessitent d’être remplacées, assurez-vous

que

le réparateur utilise des pièces de rechange spécifiées par

le fabricant et dotées des mêmes caractéristiques que celles d’origines.

✤

L’utilisation de toute pièce de rechange non agréée pourrait notamment occasionner un incendie ou une électrocution.

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

De lens

✤ Richt de cameralens tijdens het opnemen nooit op de zon. Direct zonlicht kan de CCD beeldsensor beschadigen.

Het lcd-scherm

1. Het lcd-scherm is met de grootste precisie vervaardigd. Het is echter mogelijk dat op het scherm kleine stipjes verschijnen (rood, blauw of groen). Dit is normaal en heeft geen enkele invloed op de opnamen die u maakt.

2. In fel zonlicht en bij gebruik buitenshuis kan het lcd-scherm moeilijk af te lezen zijn.

3. Direct zonlicht kan het lcd-scherm beschadigen.

Reparatie

✤ Probeer de camera niet zelf te repareren. ✤ Open nooit de behuizing of afdekklepjes om uzelf niet bloot te stellen

aan gevaarlijke hoogspanning en andere gevaren.

✤ Laat reparaties over aan een deskundige onderhoudstechnicus.

Vervangende onderdelen

✤ Wanneer er onderdelen worden vervangen, moet u erop letten dat de

onderhoudstechnicus nieuwe onderdelen gebruikt die voldoen aan de specificaties van de fabrikant en dezelfde eigenschapSpen hebben als de oorspronkelijke onderdelen.

✤ Gebruik van niet goedgekeurde onderdelen kan leiden tot brand,

elektrische schokken en andere gevaren.

Correct afvoeren van dit product (inzameling afval van elektrische en elektronische apparatuur)

(Van toepassing in de Europese Gemeenschap en andere Europese landen met een systeem voor gescheiden afvalinzameling)

Dit symbool op het product of in de bijbehorende documentatie geeft aan dat het (versleten) product niet mag worden weggegooid met het normale huisafval. Om schade aan milieu of gezondheid te voorkomen die kan ontstaan bij ongereguleerde afvalverwerking, bent u ervoor verantwoordelijk dat het product gescheiden van andere soorten afval wordt aangeleverd zodat het op de juiste manier kan worden gerecycled en de grondstoffen zoveel mogelijk kunnen worden hergebruikt. Privépersonen kunnen de leverancier bij wie het product is gekocht of de betreffende overheidsinstantie raadplegen voor informatie over innamepunten en hoe het product daar dient te worden aangeleverd voor

hun leverancier en/of leveringsvoorwaarden c.q. aankoopcontract raadplegen. Dit product mag niet samen met ander zakelijk afval ter inzameling worden aangeleverd.

milieuvriendelijke recycling. Zakelijke gebruikers kunnen contact opnemen met

1111

FRANÇAIS NEDERLANDS

Familiarisez-vous avec votre caméscope Sport

Kennismaken met uw camcorder

Fonctionnalités

● Fonction Caméscope numérique/DSC intégrée

Dispositif interne d’imagerie numérique capable de convertir le caméscope

numérique en appareil photo numérique ; manipulation simple et conviviale.

● Qualité d’image haute résolution (Camera numérique)

Utilisation d’une mémoire CCD 800 000 pixels pour une résolution maximale de

640X480.

● Zoom numérique 100x

Permet de grossir une image jusqu’à 100 fois sa taille d’origine.

● Ecran LCD-TFT couleur

L’écran LCD-TFT couleur haute résolution (230 000 pixels) offre une image

nette et vous permet de visionner vos fichiers enregistrés immédiatement.

● Stabilisateur électronique d’image (EIS)

Votre caméscope Sport vous permet de réduire l’instabilité de l’image en

compensant les mouvements naturels de votre main.

● Effets spéciaux numériques divers

Grâce à la fonction DSE (effets spéciaux numériques), vous pouvez apporter à

votre film une touche d’originalité en lui ajoutant divers effets spéciaux.

● Interface USB pour le transfert de données

Vous pouvez transférer des fichiers photo, vidéo ou autres vers un ordinateur à l’

aide de l’interface USB.

● Fonction Web cam pour plus de convivialité

Vous pouvez utiliser votre caméscope Sport comme Web cam pour participer à

des conversations en ligne, communiquer par visioconférence, etc.

● Enregistrement vocal/Lecture de données vocales grâce à une mémoire de

grande capacité

Vous pouvez effectuer des enregistrements vocaux et les stocker dans la

mémoire interne, la carte mémoire (non fournie) et lire les fichiers vocaux enregistrés.

● Télécharger et écouter des fichiers MP3

Le caméscope Sport vous permet de lire des fichiers MP3 contenus dans la

mémoire interne ou dans la carte mémoire (non fournie).

Ecoutez vos chansons favorites grâce à votre caméscope Sport.

● Un caméscope à vocation sportive équipé d’un module caméra externe

Ce caméscope Sport est équipé d’un module caméra externe qui vous permet d’

enregistrer directement lorsqu’il est raccordé à l’unité principale.

● Protégé contre les intempéries (module caméra externe uniquement)

Le module caméra externe est étanche, conformément à la norme IP42. Indice de protection IP

4- La caméra externe est protégée contre tout contact avec des objets solides

mesurant plus d’1 mm de diamètre.

2- La caméra externe est également protégée contre les projections d’eau qui

atteindraient sa face supérieure (témoin d’alimentation en haut) sur une amplitude de 15°.

● Affichage à l’écran en plusieurs langues

Plusieurs langues sont disponibles pour l’affichage du menu et des informations.

Vous pouvez sélectionner la langue d’affichage de votre choix parmi la liste qui apparaît à l’écran.

● Prise multifonction

La prise multifonction sert de prise pour les écouteurs, l’entrée/sortie AV ou le

1212

module caméra externe.

Vous pouvez utiliser plusieurs fonctions à l’aide d’une seule prise.

Eigenschappen

● Geïntegreerde digitale video/fotocamera

Makkelijk om te schakelen tussen digitale videocamera en digitale fotocamera

● Hoge resolutie (digitale foto’s)

Dankzij de 800K pixel CCD beschikt u over een resolutie van maximaal

● 100x digitale zoom

U kunt uw onderwerp tot 100x vergroten.

● TFT LCD kleurenscherm

Het TFT LCD kleurenscherm heeft een hoge resolutie (230.000 pixels)

● Elektronische beeldstabilisator (EIS Electronic Image Stabilizer)

Voorkomt beeldtrillingen die bijvoorbeeld het gevolg zijn van de natuurlijke

● Digitale effecten

Met DSE (Digital Special Effects) kunt u diverse effecten aan uw film

● USB-aansluiting voor gegevensoverdracht

U kunt foto’s, video-opnamen en andere bestanden uitwisselen met een PC

● PC-cam voor multi-entertainment

U kunt de camera ook gebruiken als PC-camera voor video-chat/vergaderen

● Groot geheugen voor opnemen en weergeven van spraak

U kunt spraak opnemen en weergeven, waarbij u zowel gebruik kunt maken

● Mp3-bestanden downloaden en afspelen

Met deze camera kunt u mp3-bestanden afspelen die zich in het interne

Draai uw favoriete muziek op uw camcorder.

● Deze camcorder beschikt over een externe cameramodule

Deze camcorder heeft een externe cameramodule waarmee u rechtstreeks

● Weerbestendig (alleen de externe cameramodule)

De externe cameramodule is weerbestendig volgens de IP42 norm. IP-beschermingsniveau 4- Deeltjes met een doorsnede van meer dan 1 mm kunnen niet in de externe

2- De externe camera is spatwaterdicht voor water dat recht omlaag komt.

● Meertalige schermteksten

Ondersteunt verschillende talen voor het menu en andere informatie. U kunt

● Multi-aansluiting

Op de multi-aansluiting kan een oortelefoon, AV in/uit-kabel of externe

U kunt deze aansluiting voor verschillende toepassingen gebruiken.

zodat u uw onderwerp eenvoudig kunt vastleggen.

640X480.

en zorgt voor een helder, scherp beeld. Verder kunt u op dit scherm het opgenomen beeldmateriaal direct bekijken.

trilling van de hand.

toevoegen.

met behulp van de USB aansluiting.

en andere PC/camera toepassingen

van het interne geheugen als van een geheugenkaart (niet meegeleverd).

geheugen of op een geheugenkaart (niet meegeleverd) bevinden.

kunt opnemen op de camcorder.

camera binnendringen.

(Aan/uit LED omhoog onder een hoek van 15 graden.)

de taal van het menu en andere teksten (OSD) zelf kiezen.

cameramodule worden aangesloten.

FRANÇAIS NEDERLANDS

Familiarisez-vous avec votre caméscope Sport

Kennismaken met uw camcorder

Accessoires fournis avec le caméscope Sport

✤

Vérifiez que les accessoires suivants ont bien été fournis avec

votre caméscope Sport.

Accessoires principaux

1. Lithium Polymer Battery pack2. AC Power Adapter

Meegeleverde accessoires

✤

Controleer of de onderstaande standaardaccessoires met uw

. Audio/Video Cable

1. Batterie lithiumpolymère

2. Adaptateur CA

3. Câble audio/vidéo

4. Câble USB

5. Ecouteurs

Earphones

. Hand Strap

7. Instruction Book/Quick Guide8. Software CD

6. Dragonne

7. Manuel d’utilisation/ Guide de prise en main rapide

8. CD d’installation de logiciels

. Lens Cover

. External Camera Module11. Rubber Mount

9. Cache-objectif

10. Module caméra externe

11. Support antivibratoire

12. Bande de fixation longue

13. Carrying Case

14. Extended life Battery pack

13. Etui

Accessory en option

14. Batterie longue durée

[ Remarques ]

✤

Les

pièces et les accessoires sont disponibles chez votre revendeur

Samsung le plus proche et auprès du centre de service technique.

✤

Vous pouvez télécharger les programmes, le dernier logiciel du

pilote et les CODECs audio/vidéo via la page Web de Samsung Electronics. (www.samsung.com)

[ NB ]

✤

Onderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke

Samsung dealer of service centre.

✤

Op de Samsung Electronics website kunt u programma's, de

camcorder zijn meegeleverd:

. USB Cable

Standaardaccessoires

1. Lithiumpolymeer batterij

2. Netvoeding

3. Audio/video kabel

4 Usb-kabel

5. Oortelefoon

6. Handriem

7. Gebruiksaanwijzing/ snelstartgids

. Long Mount Band

8. Software-cd

9. Lensdop

10. Externe cameramodule

11. Rubberen voet

12. Lange bevestigingsband

13. Draagtas

Optionele accessoires

14. Batterij met extra lange gebruiksduur

nieuwste stuurprogramma's en audio/video-codecs downloaden (www.samsung.com)

1313

FRANÇAIS NEDERLANDS

Emplacement des commandes

Plaats van de onderdelen

Vue arrière gauche

2 3

DISPLAY

DELETE

HOLD

546

1. Ecran LCD

2. Bouton DELETE

3. Bouton DISPLAY

4. Haut-parleur intégré

5. Bouton POWER

Interrupteur HOLD du module caméra externe/MP3

7. Témoin d’enregistrement/ d’alimentation/de charge

[ Remarque ]

✤

La prise multifonction sert de prise à la fois pour les écouteurs, l’ entrée/sortie AV et le module caméra externe.

1414

8. Bouton PLAY

9. Bouton Record / Stop

10. Interrupteur [W/T]

11. Joystick (en haut, en bas, à gauche, à droite, OK)

12. Bouton MENU

13. Bouton MODE

14. Prise d’entrée CC

15. Prise multifonction

MODE

Achterkant links

How to Connect

7 8

Earphones

Connect the earphones to the multi jack as shown in the diagram.

DELETE

DISPLAY

HOLD

IN C D

11 12

DC IN

1. Lcd-scherm

2. DELETE toets

3. DISPLAY toets

4. Interne luidspreker

5. AAN/UIT toets

6. HOLD toets mp3/externe cameramodule

7. Opname/aan-uit/ oplaadindicator

[ NB ]

✤ Op de multi-aansluiting kan een oortelefoon, AV in/uit-kabel of

externe cameramodule worden aangesloten.

8. PLAY toets

9. Opname/stoptoets

10. [W/T] (zoom)

11. Joystick (links, rechts, omhoog, omlaag en OK)

12. MENU toets

13. MODE toets

14. DC IN gelijkstroomaansluiting

15. Multi-aansluiting

FRANÇAIS NEDERLANDS

USB

MMC/SD

Emplacement des commandes

Plaats van de onderdelen

Vue de côté et de dessous

1. Objectif

2. Flash

3. Batterie

4. Interrupteur d’ éjection de la batterie

5. Cache avant

6. Port USB

7. Microphone

8. Fente pour la

9. Emplacement

10. Emplacement

intégré

carte mémoire

pour trépied

pour la dragonne

Cartes mémoire utiliSables (2 Go maxi.)

Zijkant en onderkant

7 8

Geschikte geheugenkaarten (tot 2 GB)

MMC

1. Lens

2. Fotolamp

3. Batterij

4. Batterij ontgrendelen

5. Voorklep

6. Usb-aansluiting

Hanging Lens Cover on the Sports Camcorder

7. Ingebouwde microfoon

8. Aansluiting geheugenkaart

9. Bevestiging statief

10. Oog v. band

1515

FRANÇAIS NEDERLANDS

Emplacement des commandes

Plaats van de onderdelen

Présentation du module caméra externe

1. Microphone intégré

2. Objectif

3. Support antivibratoire

4. Système de rotation des images

5. Témoin d’ enregistrement / d’ alimentation

6. Bouton POWER/ Record / Stop

7. Fixation

8. Câble du module caméra externe

9. Emplacement pour le support antivibratoire

Externe cameramodule

1. Ingebouwde microfoon

2. Lens

3. Rubberen voet

4. Draaibare camera

5. Opname/aan-uit/oplaadindicator

Bottom View

6. Aan-uit/opname/ stoptoets

7. Clip

8. Kabel externe cameramodule

9. Rubberen voet

1616

FRANÇAIS NEDERLANDS

10X

Sepia

Recording...

STBY

12:00AM 2006.01.01

Move Play

00:00:00/00:40:05

100-0001

10X

Sepia

Recording...

STBY

12:00AM 2006.01.01

Move Play

00:00:00/00:40:05

100-0001

12:00AM 2006.01.01

720X576

00:00:15/00:05:20

100-0001

10X

Emplacement des commandes : Ecran LCD

Plaats van de onderdelen: Lcd-scherm

Affichage à l’écran en modes Movie record (Enreg. vidéo) o u Movie Play (Lect. vidéo)

Mode Movie Record (Enreg. vidéo)

1. Mode

2. Taille de l’image

3. Qualité de l’image

4. Fonction White Balance (Bal. blancs)

5. Fonction Program AE (Prog. AE)

6. Horodatage

7. Effet

8. Fonction BLC (CCJ) *

9. Mise au point *

10. Fonction EIS (SEI)

11. Etat de la batterie

12. Type de mémoire

13. Compteur (

14. Avertissements et remarques

15. Enregistrement/Arrêt

16. Zoom optique

17. Zoom numérique

Mode Movie Play (Lect. vidéo)

1. Mode

2. Verrouillage

3. Image actuellement affichée

4. Move (Dépl.) (touche Help)

5. Play (Lire) (touche Help)

6. Nom du fichier endommagé

7. Barre de défilement

8. Sélection multiple

9. Etat de la batterie

10. Type de mémoire

11. Compteur d’images (image actuellement affichée)

12. Taille d’image

13. Horodatage

14. Volume

15.

Compteur (temps écoulé / durée de l’enregistrement)

[ Remarques ]

✤

Les réglages signalés par le symbole * ne sont

pas gardés en mémoire lorsque le caméscope Sport est éteint.

✤

Les témoins d’affichage à l’écran de cet appareil

sont basés sur le modèle VP-X205L.

✤

Les témoins d’affichage à l’écran sont basés sur

la mémoire interne.

temps écoulé / temps restant

Informatie op scherm tijdens video-opname/weergave (OSD On Screen Display)

Movie Record Mode

15 14 12 11

STBY

720i

3 4 5

)

9 8

717

Movie Play Mode

ERROR

910

2 3

Movie Play Mode

13 11

Video-opname

1. Gebruiksstand (indicator)

2. Beeldformaat (indicator)

3. Beeldkwaliteit (indicator)

4. Witbalans (indicator)

5. Belichtingsprogramma (indicator)

6. Datum/tijd (indicator)

7. Effect (indicator)

8. BLC tegenlichtcompensatie (indicator)*

9. Scherpstelling (indicator)* 10 EIS beeldstabilisatie (indicator)

11. Batterijlading (indicator)

12. Geheugentype (indicator)

13. Teller (

14. Waarschuwing/opmerking (indicator)

15. Opname/STBY (indicator)

16. Optische zoom (indicator)

17. Digitale zoom (indicator)

verstreken/resterende tijd

)

Videoweergave

1. Gebruiksstand (indicator)

2. Beveiliging (indicator)

3. Huidige weergave (indicator)

4. Move (verplaatsen, helptoets)

5. Play (afspelen, helptoets)

6. Bestand beschadigd (indicator)

7. Schuifbalk

8. Multiselectie (indicator)

9. Batterijlading (indicator)

10. Geheugentype (indicator)

11. Fotonummer (huidige foto)

12. Beeldformaat (indicator)

13. Datum/tijd (indicator)

14. Volume (indicator)

15. Teller (

verstreken/opgenomen tijd

[ NB ]

✤ Functies die niet met * zijn gemarkeerd, worden

onthouden als de camera wordt uitgezet.

✤ De scherminfo in de afbeeldingen is gebaseerd

op model VP-X205L.

✤ De scherminfo is gebaseerd op het interne

geheugen.

)

1717

FRANÇAIS NEDERLANDS

Capturing...

12:00AM 2006.01.01

Sepia

10X

Capturing...

12:00AM 2006.01.01

Move View

100-0001

Sepia

10X

Capturing...

12:00AM 2006.01.01

Move View

100-0001

12:00AM 2006.01.01

100-0001

Sepia

10X

Slide

Emplacement des commandes : Ecran LCD

Plaats van de onderdelen: Lcd-scherm

Affichage à l’écran en modes Photo Capture (Prise photo) o u Photo View (Aff. photo)

Mode Photo Capture (Prise photo)

1. Mode

2. Fonction White Balance (Bal. blancs)

3. Fonction Program AE (Prog. AE)

4. Horodatage

5. Effet

6. Fonction BLC (CCJ) *

7. Mise au point *

8. Fonction EIS (SEI)

9. Etat de la batterie

10. Type de mémoire

11. Avertissements et remarques

12. Fonction Mutli Shot (Prises multiples)

13. Flash

14. Zoom optique

15. Zoom numérique

Mode Photo View (Aff. photo)

1. Mode

2. Verrouillage

3. Image actuellement affichée

4. Move (Dépl.) (touche Help)

5. View (Voir) (touche Help)

6. Barre de défilement

7. Sélection multiple

8. Etat de la batterie

9. Type de mémoire

10. Comp

11. Fonction DPOF (Digital Print Order Format)

12. Horodatage

13. Témoin du diaporama

[ Remarques ]

✤ Les réglages signalés par le symbole * ne sont pas gardés en mémoire lorsque le caméscope Sport est éteint. ✤ Les témoins d’affichage à l’écran sont basés sur la mémoire interne.

1818

teur d’images (image actuellement affichée)

(protocole de commande d’impression numérique)

Photo Capture Mode

1 2

Photo View Mode

2 3

Photo View Mode

Informatie op scherm tijdens foto-opname/weergave (OSD On Screen Display)

Foto-opname

10 91213 11

8 7

91011

1. Gebruiksstand (indicator)

2. Witbalans (indicator)

3. Belichtingsprogramma (indicator)

4. Datum/tijd (indicator)

5. Effect (indicator)

6. BLC tegenlichtcompensatie (indicator)*

7. Scherpstelling (indicator)* 8 EIS beeldstabilisatie (indicator)

9. Batterijlading (indicator)

10. Geheugentype (indicator)

11. Waarschuwing/opmerking (indicator)

12. Multi shot (indicator)

13. Fotolamp (indicator)

14. Optische zoom (indicator)

15. Digitale zoom (indicator)

Fotoweergave

1. Gebruiksstand (indicator)

2. Beveiliging (indicator)

3. Huidige weergave (indicator)

4. Move (verplaatsen, helptoets)

5. View (tonen, helptoets)

6. Schuifbalk

7. Multiselectie (indicator)

8. Batterijlading (indicator)

9. Geheugentype (indicator)

10. Huidig fotonummer (indicator)

11. DPOF (indicator)

12. Datum/tijd (indicator)

13. Dia (indicator)

[ NB ]

✤

Functies die niet met * zijn gemarkeerd, worden onthouden als de camera wordt uitgezet.

✤ De scherminfo is gebaseerd op het

interne geheugen.

FRANÇAIS NEDERLANDS

Move Play

00:12

Life is cool.mp3 Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

1/10

Pause

List

Life is cool.mp3 Sweetbox

POP

Move Play

00:12

Life is cool.mp3

Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

Emplacement des commandes : Ecran LCD

Plaats van de onderdelen: Lcd-scherm

Affichage à l’écran en mode MP3

Mode MP3

1. Mode

2. Nom du fichier

3. Verrouillage

4. Move (Dépl.) (touche Help)

5. Play (Lire) (touche Help)

6. Barre de défilement

7. Etat de la batterie

8. Type de mémoire

9. Compteur (temps écoulé)

10. Fonction Repeat (Répét.)

11. Témoin de la sélection multiple

Mode MP3

1. Mode

2. Nom du fichier

3. Nom de l’artiste

4. Fréquence d’échantillonnage/débit binaire

5. Lecture

6. Barre d’avancement

7. Search (Rech.) (touche Help)

8. Compteur (temps écoulé/durée totale)

9. List (touche Help)

10. Play/Pause (Lire/Pause) (touche Help)

11. Volume

12. Egaliseur

13. Verrouillage

14. Etat de la batterie

15. Type de mémoire

16. Numéro de fichier (en cours/total)

[ Remarques ]

✤ Les réglages sont gardés en mémoire lorsque le caméscope Sport

est éteint.

✤ Le fichier MP3 qui comprend des informations sous forme d’

étiquette affiche le nom de l’artiste. Pour les fichiers MP3 qui n’en comprennent pas, l’élément reste vide.

2 3

4 5 6

Stereo

00:01:07/00:03:27

MP3 Mode

192Kbps

44.1KHz

Informatie op scherm tijdens mp3-weergave (OSD On Screen Display)

MP3-stand

810 9 7

1516 14

POP

[ NB ]

✤ Functies die niet met * zijn gemarkeerd, worden onthouden als de

camera wordt uitgezet.

✤ Als een mp3-bestand de naam van de artiest bevat, wordt deze

getoond. Als een mp3-bestand geen meta-info bevat, blijft de naam leeg.

1. Gebruiksstand (indicator)

2. Bestandsnaam (indicator)

3. Beveiliging (indicator)

4. Move (verplaatsen, helptoets)

5. Play (afspelen, helptoets)

6. Schuifbalk

7. Batterijlading (indicator)

8. Geheugentype (indicator)

9. Teller (Verstreken tijd)

10. Herhalen (indicator)

11. Multiselectie (indicator)

MP3-stand

1. Gebruiksstand (indicator)

2. Bestandsnaam (indicator)

3. Artiest (indicator)

4. Samplesnelheid/bit rate

5. Bewerking (indicator)

6. Voortgangsbalk

7. Search (zoeken, helptoets)

8. Teller (verstreken tijd/totale duur)

9. List (lijst, helptoets)

10. Play/pause (helptoets)

11. Volume (indicator)

12. Equalizer (indicator)

13. Beveiliging (indicator)

14. Batterijlading (indicator)

15. Geheugentype (indicator)

16. Bestandsnummer (indicator) (huidige/alle)

1919

FRANÇAIS NEDERLANDS

Stop

2006/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:12/34:59:48

Stop

2006/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:12/34:59:48

2006/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:02/00:00:12

1/3

Search Pause

List

Move Play

1/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:00:10 AM 2006/01/01 12:00:20 AM

00:12

Stop

2006/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:12/34:59:48

Move Play

1/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:00:10 AM 2006/01/01 12:00:20 AM

00:12

Emplacement des commandes : Ecran LCD

Plaats van de onderdelen: Lcd-scherm

Affichage à l’écran en modes Voice Record (Enreg. voix) ou Voice Play (Lect. voix)

Mode Voice Record (Enreg. voix)

1. Mode

2. Nom du fichier

3. Horodatage

4. Fréquence d’échantillonnage/débit binaire

5. Lecture

6. Compteur (Temps écoulé/temps restant)

7. Etat de la batterie

8. Type de mémoire

Mode Voice Play (Lect. voix)

1. Mode

2. Horodatage

3. Verrouillage

4. Move (Dépl.) (touche Help)

5. Play (Lire) (touche Help)

6. Barre de défilement

7. Etat de la batterie

8. Type de mémoire

9. Numéro de fichier (en cours/total)

10. Compteur (temps écoulé)

11. Fonction Repeat (Répét.)

12. Témoin de la sélection multiple

Mode Voice Play (Lect. voix)

1. Nom du fichier

2. Horodatage

3. Lecture

4. Barre d’avancement

5. Search (Rech.) (touche Help)

6. List (touche Help)

7. Compteur

8. Play/Pause (Lire/Pause/Arrêt) (touche Help)

9. Volume

10. Verrouillage

11. Témoin du numéro de fichier (en cours/total)

[ Remarque ]

✤ Les réglages sont gardés en mémoire lorsque le caméscope Sport est éteint.

2020

(Temps écoulé/durée de l’enregistrement)

Voice Record Mode

2 3

Stereo

4 5

8.0KHz

Voice Play Mode

1 2

Stereo

3 4

8.0KHz

Informatie op scherm tijdens spraakopname/weergave (OSD On Screen Display)

Spraakopname

64Kbps

891011 7

1. Gebruiksstand (indicator)

2. Bestandsnaam (indicator)

3. Datum/tijd (indicator)

4. Samplesnelheid/bit rate

5. Bewerking (indicator)

6. Teller (verstreken/resterende tijd)

7. Batterijlading (indicator)

8. Geheugentype (indicator)

Spraakweergave

1. Gebruiksstand (indicator)

2. Datum/tijd (indicator)

3. Beveiliging (indicator)

4. Move (verplaatsen, helptoets)

5. Play (afspelen, helptoets)

6. Schuifbalk

7. Batterijlading (indicator)

8. Geheugentype (indicator)

9. Bestandsnummer (indicator) (huidige/alle)

10. Teller (verstreken tijd)

11. Herhalen (indicator)

12. Multiselectie (indicator)

Spraakweergave

1. Bestandsnaam (indicator)

2. Datum/tijd (indicator)

3. Bewerking (indicator)

4. Voortgangsbalk

5. Search (zoeken, helptoets)

6. List (lijst, helptoets)

7. Teller (verstreken/opgenomen tijd)

8. Play/pause (helptoets)

9. Volume (indicator)

10. Beveiliging (indicator)

11. Bestandsnummer(indicator) (huidige/alle)

[ NB ]

Functies die niet met * zijn gemarkeerd,

✤

worden onthouden als de camera wordt uitgezet.

FRANÇAIS NEDERLANDS

System Settings

Move Select

Storage Type

External

Internal

Move Play

/DCIM/100SSDVC

DCAM0002.JPG DCAM0003.JPG DCAM0004.JPG

DCAM0001.JPG

Move Play

Dart

Coin

1/4

Move Play

/DCIM/100SSDVC

DCAM0002.JPG DCAM0003.JPG DCAM0004.JPG

DCAM0001.JPG

1/4

Move

Play

Emplacement des commandes : Ecran LCD

Plaats van de onderdelen: Lcd-scherm

Affichage à l’écran en modes File Browser (Explorateur) ou System Settings (Réglage syst.)

Mode File Browser (Explorateur)

1. Mode

2. Dossier actuellement sélectionné

3. Fichier actuellement sélectionné

4. Verrouillage

5. Témoin de la sélection multiple

6. Move (Dépl.) (touche Help)

7. Play (Lire) (touche Help)

8. Barre de défilement

9. Etat de la batterie

10. Type de mémoire

11.

Mode System Settings (Réglage syst.)

Témoin du numéro de fichier(en cours/total)

1. Mode

2. Onglet Menu

3. Elément de réglage

4. Move (Dépl.) (touche Help)

5. Select (Sél.) (touche Help)

6. Etat de la batterie

7. Type de mémoire

4 5

System Settings Mode

1 2

Informatie op scherm voor bestandsnavigatie en systeeminstellingen (OSD On Screen Display)

File Browser Mode

10 9

OK OK

Ver .

TYPE

Bestandsnavigatie

1. Gebruiksstand (indicator)

2. Momenteel geselecteerde map (indicator)

3. Momenteel geselecteerd bestand (indicator)

4. Beveiliging (indicator)

5. Multiselectie (indicator)

6. Move (verplaatsen, helptoets)

7. Play (afspelen, helptoets)

8. Schuifbalk

9. Batterijlading (indicator)

10. Geheugentype (indicator)

11. Bestandsnummer (indicator) (huidige/alle)

Systeeminstellingen

1. Gebruiksstand (indicator)

2. Tabbladen menu

3. Instelling

4. Move (verplaatsen, helptoets)

5. Select (selecteren, helptoets)

6. Batterijlading (indicator)

7. Geheugentype (indicator)

2121

FRANÇAIS NEDERLANDS

Utilisation de la batterie

Gebruik van de batterij

Insertion/Ejection de la batterie

Il est recommandé d’acheter une ou plusieurs batteries supplémentaires pour qu’une utilisation continue de votre caméscope Sport soit possible.

Insertion de la batterie

Faites coulisser la batterie dans la rainure jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

Ejection de la batterie

Tirez sur l’interrupteur Eject de la batterie pour éjecter la batterie.

Batterie

SB-P120A (1200mAh) SB-P190A (1900mAh)

[ Remarques ]

✤ Eliminez les corps étrangers des bornes avant d’insérer la batterie. ✤ Si vous n’utilisez pas le caméscope Sport pendant un certain moment, retirez la batterie.

Batterij plaatsen/verwijderen

Het is aan te bevelen om een of meer extra batterijen aan te schaffen zodat u uw camera zonder onderbrekingen kunt gebruiken.

Batterij plaatsen

Schuif de batterij in de sleuf tot hij op zijn plaats klikt.

Batterij verwijderen

Trek aan de verwijderknop om de batterij te verwijderen.

[ NB ]

✤ Reinig zo nodig de contactpunten van batterij en camera voordat u

de batterij op de camera zet.

✤ Als de camera enige tijd niet wordt gebruikt, moet u de batterij van

de camera halen.

Batterij

SB-P120A (1200mAh) SB-P190A (1900mAh)

2222

FRANÇAIS NEDERLANDS

Utilisation de la batterie

Gebruik van de batterij

Entretien de la batterie

✤ Lors de la mise en charge de la batterie, la température doit être

comprise ente 0

✤ Ne mettez jamais la batterie en charge lorsque la température

ambiante est inférieure à

✤ Si vous utilisez votre caméscope Sport pendant une période

prolongée à des températures inférieures à 0°C ou supérieures 40°C, la durée de vie et la capacité de la batterie s’en trouveront réduites.

✤ Eloignez la batterie de toute source de chaleur (ex. : flammes). ✤ La

batterie ne doit être ni démontée, ni modifiée, ni forcée, ni chauffée

✤ Evitez de court-circuiter les bornes + et – de la batterie. Des fuites,

°C et 40°

0°

Batterij in goede conditie houden

✤ Laad de batterij op bij een temperatuur tussen 0°C en 40°C. ✤ ✤

✤ Houd de batterij altijd uit de buurt van warmtebronnen zoals open

✤

des dégagements de chaleur, des incendies ou encore des surchauffes pourraient en résulter.

✤

Nous vous recommandons d’utiliser une batterie Samsung d’origine

✤

disponible auprès de votre revendeur.

Durée d’enregistrement en continu selon le type de batterie

L’écran LCD s’éteint automatiquement lorsque vous le rabattez. Les durées d’enregistrement en continu présentées dans le tableau ci-dessous sont approximatives. La durée d’enregistrement réelle varie selon l’utilisation.

Heure

Batterie

Durée d’enregistrement en continu

Ecran LCD allumé

Compensation de

contre-jour désactivée

SB-P120A (1200mAh) Env. 1 h. 20 Env. 1 h. 40 SB-P190A (1900mAh) Env. 2 h. 30 Env. 2 h. 50

[ Avertissement ]

✤ Lorsque vous éjectez la batterie du caméscope Sport, tenez-la fermement afin qu’elle ne tombe pas sur le sol.

[ Remarques ]

✤ Prévoyez une batterie de rechange si vous utilisez votre caméscope Sport en extérieur. ✤ Pou

r l’achat d’une nouvelle batterie, contactez un revendeur Samsung. ✤ La durée d’enregistrement raccourcit si vous zoomez vers l’avant ou vers l’arrière. ✤ Les durées d’enregistrement en continu mentionnées sont

Maximale opnameduur met een batterijlading per type batterij:

Wanneer u het lcd-scherm dichtdoet, wordt het scherm automatisch uitgezet. De maximale opnameduur in de tabel is een benadering. De werkelijke opnameduur is mede afhankelijk van het gebruik.

Batterij

SB-P120A (1200mAh) SB-P190A (1900mAh)

[ WAARSCHUWING ]

✤

[ NB ]

✤ Zorg voor een volle extra batterij als u de camera buitenshuis gebruikt. ✤

✤ ✤

approximatives et dépendent des fonctions utilisées (ex. : zoom).

Laad de batterij nooit op bij een temperatuur onder 0°C. De levensduur en capaciteit van de batterij nemen af als deze langere tijd wordt gebruikt bij een temperatuur van minder dan 0°C of bewaard bij temperaturen boven 40°C.

haard of kampvuur. De batterij nooit uit elkaar halen, verwerken, onder druk zetten of verhitten. Zorg ervoor dat de + en - polen van de batterij niet worden kortgesloten (bijvoorbeeld wanneer een metalen voorwerp deze contactpunten tegelijk aanraakt). Kortsluiting kan leiden tot lekkage, verhitting, brandwonden, oververhitting en brand. We raden u aan om alleen originele batterijen te gebruiken, zoals verkrijgbaar bij de winkel waar u de camcorder heeft gekocht.

Maximale opnameduur per batterijlading

Tijd

Lcd-scherm aan

Circa 1 uur 20 min Circa 2 uur 30 min

Houd de batterij vast terwijl u hem ontgrendelt, zodat hij niet kan vallen.

Neem contact op met een Samsung dealer of service center wanneer u een nieuwe batterij wilt aanschaffen. In- en uitzoomen gaat ten koste van de maximale opnameduur. De aangegeven ‘maximale opnameduur' is een benadering en afhankelijk van factoren als zoomgebruik.

Verlichting lcd uit

Circa 1 uur 40 min Circa 2 uur 50 min

2323

FRANÇAIS NEDERLANDS

Recording...

00:00:00:00:40:05

Utilisation de la batterie

Gebruik van de batterij

Affichage du niveau de charge de la batterie

L’affichage du niveau de charge de la batterie permet de visualiser la quantité d’énergie restante à l’intérieur de cette dernière.

Niveau de

charge de la

batterie

L’appareil est sur le point

Remplacez votre batterie

Etat

Charge complète 20 à 40 % utilisés 40 à 60 % utilisés 60 à 80 % utilisés 80 à 95 % utilisés

Batterie épuisée (le

témoin

de charge clignote)

de s’éteindre.

dès que possible.

(Le témoin clignote) L’appareil va s’éteindre automatiquement dans

5 secondes.

Message

“ Low

battery ”

(Batt. fble)

Charge indicator

Astuces pour déterminer le niveau de charge de la batterie

Si la batterie a été entièrement chargée, le témoin de charge est vert. Si la batterie est en cours de charge, ce témoin est orange. Il clignote si la batterie est défectueuse.

Durée de charge calculée en fonction du type de batterie

Capacité

SB-P120A (1200mAh) SB-P190A (1900mAh)

[ Remarques ]

✤ Vous pouvez charger votre caméscope Sport en le reliant à un ordinateur à l’

aide d’un câble USB.

✤ Le chargement via un câble USB est impossible si le caméscope est sous

tension.

✤

La durée de charge avec un câble USB peut varier en fonction de l’ordinateur.

2424

Avec L’ADAptateur CA

Env 1 h. 50 Env 3 h. 40 Env 3 h. 20 Env 6 h. 20

Avec un câble USB

Batterijlading indicator

Op het scherm ziet u een indicator die de resterende batterijlading aangeeft.

Batterijniveau

indicator

Tips om batterijen te herkennen

Als de batterij geheel is opgeladen, is de ladingindicator groen. Terwijl de batterij wordt opgeladen, is de ladingindicator oranje. Als de ladingindicator knippert, is er een probleem met de batterij.

Oplaadtijd per type batterij

Capaciteit

SB-P120A (1200mAh) SB-P190A (1900mAh)

[ NB ]

U kunt de camcorder opladen door hem via een usb-kabel op een pc aan te

✤

sluiten.

✤

Als de camcorder aan staat, wordt hij niet opgeladen via usb.

✤

De laadtijd via een usb-kabel hangt af van de pc.

Circa 1 uur 50 min Circa 3 uur 20 min

Toestand batterij

Geheel opgeladen

20-40% verbruikt 40-60% verbruikt 60-80% verbruikt 80-95% verbruikt

Bijna leeg (knippert)

Apparaat gaat bijna uit.

Batterij opladen of zo snel

mogelijk verwisselen.

(Knippert)

Apparaat wordt binnen vijf

seconden uitgeschakeld.

Adapter

Usb-kabel

Circa 3 uur 40 min Circa 6 uur 20 min

Melding

“Low battery”

(Batt. bijna leeg)

FRANÇAIS NEDERLANDS

USB

Utilisation de la batterie

Gebruik van de batterij

Charge de la batterie

1. Eteignez le caméscope Sport en appuyant sur le bouton [POWER].

2. Insérez la batterie dans l’appareil.

3. Ouvrez le cache du connecteur.

4. Chargez la batterie en utilisant un adaptateur CA ou un câble USB.

Reliez correctement l’

Adaptateur

[ Remarque ]

✤

[ Avertissement ]

✤ Il est recommandé de recharger

✤ La batterie doit être rechargée à

✤ Si la température ambiante est

✤ Vérifiez qu’il n’y a pas de corps

adaptateur CA au caméscope Sport et

branchez l’adaptateur à la prise murale.

Reliez correctement le câble USB au caméscope

ble USB

Sport et à un port USB de l’ordinateur

A l’intérieur, vous pouvez utiliser le caméscope Sport en le branchant à une prise murale via l’adaptateur CA.

entièrement la batterie avant toute utilisation.

une température comprise entre 0

C et 40°C.

trop basse pendant la phase de chargement, celle-ci nécessitera plus de temps ou ne permettra pas de charger complètement la batterie ; le témoin de charge ne passera donc pas au vert.

étrangers entre les connecteurs avant de brancher le câble.

Batterij opladen

Connecting the AC Power Adapter

DC IN jack

Connecting the USB Cable

USB port

USB

MMC/SD

1. Zet de camcorder uit door op de [POWER] toets te drukken.

2. Plaats de batterij.

3. Open het klepje dat de connectors beschermt.

4. Laad de batterij op met de adapter of via een usb-kabel.

Sluit de adapter goed aan

Adapter

Usb-kabel

op de camcorder en doe de adapter in het stopcontact.

Sluit de usb-kabel goed aan op de camcorder en doe de andere kant van de kabel in de usb-aansluiting van een pc.

[ NB ]

✤ Als u de camcorder binnenshuis

gebruikt, kunt u altijd de adapter gebruiken.

[ WAARSCHUWING ]

✤ We raden u aan om de batterij

voor gebruik geheel op te laden.

✤ Laad de batterij uitsluitend op bij

omgevingstemperaturen tussen 0° C en 40°C.

✤ Als de omgevingstemperatuur te

laag is tijdens het laden, kan het lang duren of zelfs onmogelijk zijn om de batterij geheel op te laden (in het laatste geval blijft de groene indicator uit).

✤ Let op dat er niets tussen de

connectors zit wanneer u de kabel aansluit.

2525

FRANÇAIS

Premiers pas

NEDERLANDS

Aan de slag

Couleur de la LED

La couleur de la LED indique l’état de l’alimentation et de la charge.

Témoin d’enregistrement et de charge

Couleur de

la LED

Pendant

l’enregistrement

Pendant le

chargement

Recording / Charging Indicator

Enregistrement

Rouge

<Movie and

Voice

Recorder

Mode>(Mode

Enreg. film et voix)

Orange

Vert

Témoin d’alimentation

Chargement

Charge

complète

Couleur de la diode Alimentation

Bleu On (Activé)

Préparation du caméscope Sport avant utilisation

Avant d’utiliser votre caméscope Sport, reportez-vous à cette page pour plus de facilité. La carte mémoire n’est pas fournie.

1. Insérez la batterie et insérez une carte mémoire dans la fente prévue à cet effet. ➥page 34

2. Chargez la batterie en reliant directement l’adaptateur CA au caméscope Sport. ➥page 25

3. App

uyez sur le bouton [POWER] pour allumer le caméscope Sport.

4. Sélectionnez le mode de votre choix en appuyant sur le bouton [MODE].

5. Appuyez sur le bouton [Record / Stop] pour prendre une photo ou démarrer l’enregistrement vidéo/vocal.

6. Lorsque vous avez fini, appuyez sur le bouton [POWER] pour éteindre le caméscope Sport.

2626

Kleur LED

De kleur van de LED geeft de aan/uit/oplaadstatus aan.

Opname/oplaadindicator

Tijdens opladen

Bezig met opladen

Geheel opgeladen

Rood

Oranje Groen

Tijdens de opname

Video-opname

<Camcorder en

spraakrecorder>

Kleur LED

DC IN

Aan/uit indicator

Kleur LED

Blauw

Gebruik/aan/uit

Aan

Voor u de camcorder in gebruik neemt

Lees voor uw eigen gemak deze bladzijde door voor u de camera in gebruik neemt. Geheugenkaart niet meegeleverd

1. Plaats de batterij en doe een geheugenkaart in de bijbehorende aansluiting. ➥bladzijde 34

2. U kunt de batterij ook opladen door de adapter rechtstreeks op de camcorder aan te sluiten. ➥bladzijde 25

3. Druk op de [AAN/UIT] toets om de camcorder aan te zetten.

4. Druk op de MODE toets om de gewenste gebruiksstand te kiezen.

5. Druk op de [Record/Stop] opnametoets om een foto te maken of de video/spraakopname te starten.

6. Druk na afloop op de [AAN/UIT] toets om de camcorder uit te zetten.

FRANÇAIS NEDERLANDS

FRANÇAIS

Premiers pas

Aan de slag

Utilisation du bouton MODE

Le bouton Mode permet de passe d’un mode à un autre. Sont disponibles les modes Movie (Vidéo), Photo, MP3, Voice Recorder (Enreg. voix), File Browser (Explorateur) et System Settings (Réglage syst.).

Réglage du mode

Réglez le mode de votre choix en appuyant sur le bouton [MODE].

Le mode sélectionné est activé.

Fonctions de chaque mode

Mode

Movie

enregistreret de lire des fichiers vidéo.

Photo

MP3

Movie (Vidéo)

permet d’

Mode Photo

permet de prendre et de visionner des photos.

Mode Mp3

permet de lire des fichiers mp3.

Voice Recorder

System Settings

écouter des fichiers audio.

File Browser

un fichier et d’afficher les informations qui lui sont associées.

les paramètres relatifs à l’affichage LSD, l’ horodatage, la réinitialisation et la mémoire.

Mode Voice

recorder (Enreg. voix)

permet d’ enregistrer et d’

Mode File

Browser (Explorateur)

permet de supprimer, verrouiller et copier

Mode System

Settings (Réglage syst.)

Ce mode vous permet de régler ou d’adapter

De MODE toets

De [MODE] toets wordt gebruikt om een andere gebruiksstand te kiezen. Beschikbare standen: Movie (Video), Photo (Foto), mp3, Voice (Spraakrecorder), File Browser (verkenner) en System Settings (systeeminstellingen).

Gebruiksstand instellen

Kies de gewenste gebruiksstand met de MODE toets.

De camcorder schakelt over naar de gekozen stand.

Functies gebruiksstanden

opnemen en weergeven.

Fonction Power Saving (Economie d’énergie)

Afin d’éviter toute consommation d’énergie inutile, l’écran LCD s’éteint après écoulement de la période prédéfinie dans chaque mode (voir ci-dessous). Appuyez sur n’importe quel bouton pour faire réapparaître ou allumer l’ écran LCD.

Movie

Mode

Heure

Photo MP3

(Vidéo) 10 min 3 min 30 s 30 s 30 s 60 s 60 s

Voice

(Voix)

File Browser (Explorateur)

System Settings

(Réglage syst.)

Het LCD-scherm wordt na een bepaalde wachttijd uitgeschakeld (zie hieronder) om de batterij te sparen, onafhankelijk van de gekozen stand. Druk op een willekeurige toets om terug te gaan en het LCD-scherm aan te

zetten.

Stand

USB

Tijd

Movie

Photo

Movie

(Videostand)

U kunt videobestanden

Photo

(Fotostand)

U kunt foto’s opnemen en weergeven.

MP3-stand

MP3

U kunt mp3bestanden afspelen.

Voice Recorder

U kunt

opnemen en weergeven. File Browser

(Verkenner)

File Browser

U kunt bestanden

beveiligen of kopiëren en bestandsinformatie bekijken.

System Settings

(Systeeminst.)

System Settings

In deze stand kunt u

instellingen kiezen en veranderen: lcd-scherm, datum/tijd, reset en geheugenbeheer.

Automatische uitschakeling lcd-scherm

Movie

(Video) 10 min.

Photo (Foto)

3 min.

Mp3

30 sec.

Voice

(Spraak)

30 sec.

File Browser

(Verkenner)

30 sec.

(Spraakrecorder)

spraakbestanden

verwijderen,

de volgende

System Settings (Systeeminst.)

60 sec.

USB

60 sec.

2727

FRANÇAIS NEDERLANDS

Premiers pas

Aan de slag

Touches de fonction

Les touches de fonction permettent de faire une sélection, de déplacer le curseur, de sélectionner des fonctions ou encore de quitter un menu

Touches de fonction

Touche

nregistrement /

Prise

Zoom arrière (▲)

Zoom avant (▼)

Passage du mode

Enregistrement/

Prise de photo

au mode Lecture/

Visionnage de photo

Enregistrement

Utilisation du Joystick

✤ Le joystick permet de faire une sélection, de déplacer le curseur,

de sélectionner des fonctions et de quitter un menu.

éplacez le curseur vers la gauche ou la droite à l’aide du [Joystick].

1. D

2. Déplacez le curseur vers le haut ou le bas à l’aide du [Joystick].

◆ Vous pouvez régler le volume en déplaçant le [Joystick] (vers le haut et le bas) en modes Movie (Vidéo) / MP3 / Voice

Recorder (Enreg. voix).

3. Confirmez votre sélection en appuyant sur [Joystick(OK)].

Lecture/

Visionnage

Ecran Lecture

multiple/Liste

Function button

Confirm Selection

Lire/Pause

Passer du mode Lire/

Voir à Enregistrement/

Prise de photo

Move Upwards

Move Left

Select menu

Bouton MENU

1. Sélectionnez le mode de votre choix en appuyant sur le bouton [MODE].

2. Appuyez sur le bouton [MENU].

3. Déplacez le [Joystick] vers le haut, le bas, la gauche ou la droite pour sélectionner l’élément de votre choix avec le curseur, puis appuyez sur [Joystick(OK)] pour confirmer.

4. Appuyez sur le bouton [MENU] pour quitter le menu.

2828

De functietoetsen

Met de functietoetsen maakt u keuzes, verplaatst u de cursor, selecteert u functies en verlaat u het menu.

De functietoetsen

Video/foto

opname

Uitzoomen (▲)

Inzoomen (▼)

Wissel van

opname naar

weergave

Video-opname

Weergave

Multiplay scherm/

lijst

Afspelen/pauze

Wissel van

weergave naar

opname

Move Right Move Downwards

Toets

De Joystick

✤ Met de joystick maakt u keuzes, verplaatst u de cursor, selecteert

u functies en verlaat u het menu.

1. Cursor naar links of rechts met de [Joystick].

2. Cursor omhoog of omlaag met de [Joystick].

◆ U kunt zo het volume aanpassen in de weergavestanden

Movie (Video)/ MP3 / Voice Recorder (Spraakrecorder).

3. Bevestig uw keuze door de [Joystick(OK)] in te drukken.

De MENU toets

1. Druk op de MODE toets om de gewenste gebruiksstand te kiezen.

2. Druk op de [MENU] toets.

3. Ga met de [Joystick] omhoog/omlaag/links/rechts om voor het gewenste menu-item te kiezen en druk ter bevestiging de [Joystick(OK)] in.

4. Druk tenslotte op de [MENU] toets.

FRANÇAIS NEDERLANDS

Move Play

100-0001

Move Select

100-0003

ERROR

Cancel

OK Multi Select All

HOLD

DISPLAY

DELETE

Premiers pas

Aan de slag

Bouton DISPLAY

Chaque pression sur le bouton [DISPLAY] permet alternativement d’activer et de désactiver l’affichage à l’écran.

1. Déployez l’écran LCD. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer le caméscope Sport.

◆ L’écran vidéo apparaît.

◆ Vous pouvez sélectionner le mode Movie (Vidéo) ou Previous (Préc.)

comme mode de démarrage dans System Settings (Réglage syst.). ➥page 109

3. Appuyez sur le bouton [DISPLAY].

Si vous appuyez sur le bouton [DISPLAY] en modes Movie (Vidéo) et Photo

✤ Une fois : tous les témoins disparaissent de l’écran. ✤ Deux fois : le rétro-éclairage disparaît. ✤ Trois fois : vous revenez à l’écran initial.

[ Remarque ]

✤ La description ci-dessus s’applique aux modes Movie (Vidéo) et Photo.

Si vous appuyez sur le bouton [DISPLAY] dans un autre mode

✤ Une fois : le rétro-éclairage est désactivé. ✤ Deux fois : vous revenez à l’écran initial.

[ Remarque ]

✤ La description ci-dessus s’applique aux modes

MP3, Voice Recorder (Enreg. voix), File Browser (Explorateur) et System Settings (Réglage syst.).

Bouton DELETE

Le bouton [DELETE] permet de supprimer des fichiers enregistrés.

◆ <OK> : le fichier sélectionné est supprimé.

◆ <Multi Select> (Sélect multi) : Les fichiers

sélectionnés sont supprimés.

◆ <All> (Tt) : Tous les fichiers sont supprimés.

◆ <Cancel> (Annul.) : Permet d’annuler l’opération de

suppression.

DISPLAY

button

De DISPLAY toets

Indrukken van de [DISPLAY] toets schakelt de OSD scherminformatie wisselend aan en uit.

1. Open het lcd-scherm.

2. Druk op de [AAN/UIT] toets om de camcorder aan te zetten.

◆

Het Movie Record (video-opname) scherm verschijnt.

◆

U kunt bij systeeminstellingen aangeven of de camcorder start in de videostand of de laatstgebruikte stand. ➥bladzijde 109

3. Druk op de [ DISPLAY] toets.

[Display] toets indrukken in de videoof fotostand

✤ Eenmaal: Alle indicators verdwijnen van het

scherm.

✤ Tweemaal: Achtergrondverlichting gaat uit. ✤ Driemaal: Oorspronkelijke schermweergave.

[ NB ]

✤ Het bovenstaande heeft betrekking op Movie

(Video) en Photo (Foto).

[Display] toets indrukken in een andere stand

DELETE

button

✤ Eenmaal: De achtergrondverlichting gaat uit. ✤ Tweemaal: Oorspronkelijke schermweergave.

[ NB ]

✤ Het bovenstaande heeft betrekking op MP3, Voice Recorder (Spraakrecorder), File

Browser (Verkenner) en System Settings

(Systeeminst.).

De DELETE toets

De [DELETE] toets wordt gebruikt om opgeslagen bestanden is te verwijderen.

◆ <OK>: het gekozen bestand wordt verwijderd.

◆ <Multi Select> (Multiselectie): De gekozen bestanden

worden verwijderd.

◆ <All> (Alles): Alle bestanden worden verwijderd.

◆ <Cancel> (Ann.): Verwijderen wordt geannuleerd.

2929

FRANÇAIS NEDERLANDS

Premiers pas

Aan de slag

Arborescence des dossiers et des fichiers

Les fichiers vidéo et photo sont stockés dans la mémoire interne ou dans la carte mémoire comme l’indique le schéma ci-dessous.

[ Remarques ]

✤ Reportez-vous à la page 33 pour plus de

détails concernant la carte mémoire.

✤ Vous pouvez stocker des données

générales dans les fichiers et dossiers du caméscope Sport.

✤ Vous pouvez stocker jusqu’à 9 999 fichiers

et 999 dossiers.

✤ Un numéro de fichier est attribué de façon

séquentielle à chaque dossier enregistré, le premier portant le numéro DCAM0001.

✤ De même, chaque dossier est numéroté

de façon séquentielle à partir du numéro 100SSDVC, puis stocké sur la carte mémoire.

✤ Les noms de fichier sont élaborés en

fonction des normes DCF (Règle de conception pour le système de fichiers de l’

appareil photo) ✤ DCAM✽✽✽✽.JPG : fichier photo SMOV✽✽✽✽.AVI: Fichier vidéo SWAV✽✽✽✽.WAV: fichier vocal ✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: fichier MP3

✤ MISC : stockage des fichiers DPOF. ✤ Vous pouvez modifier librement les noms

de fichier ou de dossier contenus dans le

dossier Music (Musique). ✤ Il se peut que ce caméscope Sport ne

prenne pas en charge les fichiers vidéo

créés à partir du matériel d’un autre

fabricant.

[ Avertissement ]

✤ N’éteignez pas l’appareil pendant les

phases d’enregistrement, de lecture ou de

suppression des fichiers ou bien au cours d’

une opération de formatage. ✤ Eteignez l’appareil avant d’insérer ou

de retirer la carte mémoire. Dans le cas

contraire, vous risqueriez de perdre ces

données. ✤ Enregistrez les fichiers importants sur un

autre support. ✤ Le cartes mémoires sont des produits de

haute technologie. Elles sont sensibles et

vulnérables aux décharges électriques, à la température et à l’humidité. Pour éviter de

perdre des données, manipulez-les avec précaution. ✤ Les données endommagées ne sont pas toujours récupérables et SAMSUNG n’assume

aucune responsabilité si une telle situation venait à se produire. Veillez à sauvegarder les

3030

fichiers importants sur un autre support.

Het geheugen is ingedeeld in mappen en bestanden

De video- en fotobestanden worden als volgt in het interne geheugen of op een geheugenkaart opgeslagen:

[ NB ]

✤

Zie bladzijde 33 voor meer informatie over geheugenkaarten. U kunt ook andere bestanden en

✤

mappen vastleggen in het geheugen. U kunt maximaal 9.999 bestanden en

✤

Photo file

MP3 file

Movie file

Voice file

voorzichtig mee om; zo voorkomt u gegevensverlies.

✤

Beschadigde gegevens kunnen vaak niet meer worden gered en SAMSUNG

kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gegevensverlies. Gebruik uw pc om reservekopieën te maken van belangrijke bestanden.

999 mappen opslaan. Iedere foto wordt vastgelegd met een

✤

bestandsnaam die doornummert vanaf DCAM0001. Iedere map heeft een naam die

✤

doornummert vanaf 100SSDVC. Bestandsnamen volgens DCF (Design

✤

rule for Camera File system) DCAM✽✽✽✽.JPG: Fotobestand

✤

SMOV✽✽✽✽.AVI: Videobestand SWAV✽✽✽✽.WAV: Spraakbestand ✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: Mp3-bestand

MISC: opslag DPOF bestanden.

✤ ✤

De namen van bestanden en mappen in de map MUSIC kunt u zelf bepalen.

Videobestanden die met apparatuur van

✤

een ander merk zijn gemaakt, kunnen niet altijd op deze camcorder worden weergegeven.

[ WAARSCHUWING ]

✤

Zet het apparaat niet uit tijdens opnemen,

afspelen of verwijderen van bestanden of tijdens formatteren.

✤

Zet om gegevensverlies te voorkomen het

apparaat uit voordat u een geheugenkaart plaatst of verwijdert.

✤

Bewaar belangrijke bestanden op meer

dan één plaats.

✤

Geheugenkaarten bevatten

precisietechnologie. Ze zijn gevoelig voor elektrische schokken, temperatuurwisselingen en vocht. Ga er

+ 119 hidden pages