Samsung VP-X210L User Manual [da]

SUOMI

Urheiluvideokamera

VP-X205L/X210L/X220L

AF Automaattinen tarkennus

CCD Varauskytketty piiri LCD Nestekidenäyttö

DANSK

Sportsvideokamera

VP-X205L/X210L/X220L

	AF	Autofokus
W	CCD Ladningskoblet
T
	LCD	lagerkreds
MENU		LCD-display

DISPLAY

DELETE

HOLD

MODE INCD

Käyttäjän ohjekirja

Lue tämä ohjekirja huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja pidä se tallessa myöhempää tarvetta varten.

Tämä tuote täyttää direktiivien

89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE vaatimukset.

Käytä vain valmistajan hyväksymiä akkuja.

Muutoin seurauksena voi olla ylikuumeneminen, tulipalo tai räjähdys. Luvattomien lisävarusteiden käytön aiheuttamat ongelmat eivät kuulu Samsungin takuun piiriin.

Brugervejledning

Læs denne brugervejledning omhyggeligt, før apparatet tages i brug. Gem vejledningen til senere brug.

Dette produkt opfylder direktiv 89/336 EØF, 73/23 EØF, 93/68 EØF.

Brug kun godkendte batterier, ellers er der fare for overophedning, brand eller eksplosion. Problemer, der skyldes ikke-godkendt tilbehør, dækkes ikke af Samsungs garanti.

AD68-00994P

SUOMI							DANSK
Sisällysluettelo						Indhold
Varoitukset ja turvallisuusohjeet ...................		8				Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger......		8
Urheiluvideokameran käyttöön riittyvät varotoimenpiteet ...........		8				Forholdsregler ved anvendelse af sportsvideokameraet.............		8
TEKIJÄNOIKEUKSIIN liittyviä huomautuksia.................................		9				Bemærkninger vedrørende OPHAVSRET.......................................		9
Kosteuden tiivistymiseen liittyviä huomautuksia..........................		9				Bemærkninger vedrørende kondensdannelse...............................		9
Urheiluvideokameraan liittyviä huomautuksia...............................		9				Bemærkninger vedrørende sportsvideokameraet.........................		9
Akkuun liittyviä huomautuksia ......................................................		10				Bemærkninger vedrørende batteriet .............................................		10
Objektiiviin liittyviä huomautuksia ................................................		11				Bemærkninger vedrørende objektivet ..........................................		11
Nestekidenäyttöä koskevat huomautukset ..................................		11				Bemærkninger vedrørende LCD-skærmen ..................................		11
Huoltoon liittyvät varotoimenpiteet ...............................................		11				Forholdsregler vedrørende service...............................................		11
Osien vaihtoon liittyvät varotoimenpiteet.....................................		11				Forholdsregler vedrørende reservedele .......................................		11
Urheiluvideokameraan tutustuminen		12
						Lær dit sportsvideokamera at kende ...........		12
...................................................................................Ominaisuudet		12				Funktioner.........................................................................................		12
Urheiluvideokameran mukana toimitettavat lisävarusteet .........		13				Ekstraudstyr, der følger med sportsvideokameraet..................		13
...........................Ohjainpainikkeiden sijainti		14				Placering af kontroller ...................................		14
..............................................................Laite takaa ja vasemmalta		14				Set bagfra og fra venstre ................................................................		14
Laite sivulta ja alhaalta....................................................................		15				Set fra siden og nedefra..................................................................		15
Ulkoisen kameramoduulin osat .....................................................		16				Eksternt kameramodul....................................................................		16
Nestekidenäyttö ...............................................................................		17				LCD-skærm.......................................................................................		17
OSD (Kuvaruutunäyttö videokuvaus-/videotoistotilassa) ...........................		17				OSD (Skærmbilleder i tilstandene Movie Record/Movie Play) ...		17
OSD (Kuvaruutunäyttö valokuvaustilassa/						OSD (Skærmbilleder i tilstandene Photo Capture/Photo View)..		18
valokuvien katselu -tilassa) ...........................................................		18				OSD (Skærmbilleder i tilstanden MP3) .......................................		19
OSD (Kuvaruutunäyttö MP3-tilassa).............................................		19				OSD (Skærmbilleder i tilstandene Voice Record/Voice Play) ....		20
OSD (Kuvaruutunäyttö äänitallennus-/äänitoistotilassa) ..............		20				OSD (Skærmbilleder i tilstandene File Browser/
OSD (Kuvaruutunäyttö tiedostoselain-/						System Settings)..........................................................................		21
järjestelmäasetukset-tilassa) .........................................................		21
						Sådan bruges batteriet		22
Akun käyttö		22
						Isætning og udtagning af batteriet ................................................		22
Akun asentaminen / irrottaminen		22
						Vedligeholdelse af batteriet............................................................		23
Akun huoltaminen .......................................................................		23				Opladning af batteriet......................................................................		25
Akun lataaminen ..............................................................................		25

2

SUOMI					DANSK
Sisällysluettelo				Indhold
Alkutoimenpiteet .........................................		26		Sådan kommer du i gang ..............................		26
LED-valon väri..................................................................................		26		LED-farven ........................................................................................		26
Toimet ennen urheiluvideokameran käyttöä................................		26		Inden du tager dit sportsvideokamera i brug...............................		26
MODE-painikkeen käyttö ................................................................		27		Brug af knappen MODE ..................................................................		27
Toimintopainikkeen käyttö .............................................................		28		Brug af knappen Function..............................................................		28
Sauvaohjaimen käyttö ....................................................................		28		Brug af joysticken............................................................................		28
MENU-painikkeen käyttö ...............................................................		28		Brug af knappen MENU .................................................................		28
DISPLAY-painikkeen käyttö............................................................		29		Brug af knappen DISPLAY .............................................................		29
DELETE-painikkeen käyttö .............................................................		29		Brug af knappen DELETE...............................................................		29
Kansioiden ja tiedostojen järjestys ...............................................		30		Mappeog filstruktur .......................................................................		30
Tallennusaika ja -kapasiteetti ........................................................		31		Optagetid og -kapacitet ..................................................................		31
Muistikortin (SD/MMC, lisävaruste) käyttäminen.........................		33		Brug af et hukommelseskort (SD/MMC) (medfølger ikke)		.......... 33
Muistikortin (SD/MMC, lisävaruste) asettaminen ja poistaminen............		34		Isætning/udtagning af hukommelseskortet (SD/MMC) (medfølger ikke)34
........................................................Movie-tila		35		Tilstanden Movie ............................................		35
Kuvaaminen......................................................................................		36		Optagelse..........................................................................................		36
Kuvaaminen...................................................................................		36		Optagelse....................................................................................		36
Zoomaaminen................................................................................		37		Zoome ind og ud ........................................................................		37
Toistaminen......................................................................................		38		Afspilning..........................................................................................		38
Videotiedostojen toistaminen nestekidenäytössä.........................		38		Afspilning af filmFiler på LCD-skærmen ....................................		38
Useiden videotiedostojen toistaminen ..........................................		39		Afspilning af flere filmfiler ...........................................................		39
Tallennusasetusten asettaminen ...................................................		41		Indstilling af optagemuligheder .....................................................		41
Videon koon asettaminen..............................................................		41		Indstilling af filmformat................................................................		41
Videokuvan laadun asettaminen...................................................		42		Indstilling af filmkvalitet...............................................................		42
Valkotasapainon asettaminen.......................................................		43		Indstilling af hvidbalancen ..........................................................		43
Program AE:n (ohjelmoitu automaattinen valotus) asettaminen..		44		Indstilling af Program AE (Programmed Auto Exposure)..........		44
Tehosteiden asettaminen..............................................................		45		Indstilling af effekter....................................................................		45
EIS:n (elektroninen kuvanvakain) asettaminen ............................		46		Indstilling af EIS (Electronic Image Stabilizer)...........................		46
Tarkentaminen ...........................................................................		47		Indstilling af fokus.......................................................................		47
Taustavalon kompensointitilan (BLC) asetus.................................		48		Indstilling af BLC (Backlight Compensation)..............................		48
Digitaalizoomin asettaminen .........................................................		49		Indstilling af digitalt zoom ...........................................................		49
Kuvaustilan asettaminen ...............................................................		50		Indstilling af tilstanden Record ..................................................		50

3

	SUOMI						DANSK
	Sisällysluettelo					Indhold
	Line In/Out -asetus ........................................................................		51			Indstilling af Line In/Out..............................................................		51
	Katseluvaihtoehtojen asettaminen ...............................................		52			Indstilling af visningsmulighederne ..............................................		52
	Videotiedostojen poisto .................................................................		52			Sletning af filmfiler ......................................................................		52
	Toistotilan asettaminen..................................................................		53			Indstilling af tilstanden Play .......................................................		53
	Videotiedostojen lukitus.................................................................		54			Beskyttelse af filmfiler ................................................................		54
	Videotiedostojen kopiointi..............................................................		55			Kopiering af filmfiler....................................................................		55
						Tilstanden Photo		56
	Photo-tila.........................................................		56
	Valokuvaaminen...............................................................................		57			..........................................................................................Optagelse		57
	Valokuvien ottaminen....................................................................		57			Optagelse af billeder...................................................................		57
	Zoomaaminen................................................................................		58			Zoome ind og ud ........................................................................		58
	Katselu .............................................................................................		59			Visning ..............................................................................................		59
	Valokuvatiedostojen katselu nestekidenäytöltä		59			Gennemsyn af billedfiler på LCD-skærmen...............................		59
						Visning af flere billedfiler		60
	Useiden valokuvatiedostojen katselu		60
						Indstilling af optagemuligheder		61
	Valokuvausasetusten asettaminen		61
						Indstilling af hvidbalancen		61
	Valkotasapainon asettaminen		61
						Indstilling af Program AE
	Program AE:n (ohjelmoitu automaattinen valotus) asettaminen		62
						(Programmeret automatisk eksponering)		62
	Tehosteiden asettaminen		63
						Indstilling af effekter		63
	Salamavalon asettaminen		64
						Indstilling af blitzen		64
	Sarjakuvauksen asettaminen		65
						Indstilling af kontinuerlige enkeltoptagelser		65
	EIS:n (elektroninen kuvanvakain) asettaminen		66
						Indstilling af EIS (Electronic Image Stabilizer)		66
	Tarkentaminen		67
						Indstilling af fokus		67
	BLC:n (taustavalon kompensointi) asettaminen		68
						Indstilling af BLC (Backlight Compensation)		68
	Digitaalizoomin asettaminen		69
						Indstilling af digitalt zoom		69
	Katseluvaihtoehtojen asettaminen		70
						Indstilling af visningsmulighederne		70
	Valokuvatiedostojen poistaminen		70
						Sletning af billedfiler		70
	Kuvaesityksen asettaminen		71
						Indstilling af diasshow		71
	DPOF (digitaalinen tulostusjärjestys) -toiminnon asetus		72
						Indstilling af funktionen DPOF (Digital Print Order Format)		72
	Valokuvatiedostojen lukitseminen		73
						Beskyttelse af billedfiler		73
	Valokuvatiedostojen kopiointi		74
						Kopiering af billedfiler		74
	MP3-tila		75
						Tilstanden MP3 ..............................................		75
4 MP3-tiedostojen tallentaminen videokameraan...........................			76			Lagring af MP3 i sportsvideokameraet .........................................		76

SUOMI						DANSK
Sisällysluettelo					Indhold
MP3 -tiedostojen kopioiminen videokameraan.............................		76			Kopiering af MP3Filer til sportsvideokameraet........................	76
Toistaminen......................................................................................		77			Afspilning..........................................................................................	77
MP3-tiedostojen toistaminen.........................................................		77			Afspilning af MP3-filer ...............................................................	77
MP3-tiedostojen toistoasetuksien määrittäminen ..................		78			Indstilling af MP3-afspilningsfunktioner.......................................	78
MP3-tiedostojen poistaminen........................................................		78			Sletning af MP3-filer ...................................................................	78
Toistuvan toiston asettaminen ......................................................		79			Indstilling af gentagen afspilning................................................	79
Taajuuskorjaimen asetukset..........................................................		80			Indstilling af equalizeren.............................................................	80
MP3-tiedostojen lukitseminen .......................................................		81			Beskyttelse af MP3-filer..............................................................	81
MP3-tiedostojen kopioiminen ........................................................		82			Kopiering af MP3-filer.................................................................	82
Voice recorder-tila..........................................		83			Tilstanden Voice Recorder ...........................	83
Tallennus ......................................................................................		84			Optagelse..........................................................................................	84
Äänitiedostojen tallentaminen ......................................................		84			Optagelse af stemmefiler ...........................................................	84
Toistaminen......................................................................................		85			Afspilning..........................................................................................	85
Äänitiedostojen toistaminen ..........................................................		85			Afspilning af stemmefiler ............................................................	85
Äänitoistoasetusten asettaminen ..................................................		86			Indstilling af stemmeafspillemuligheder.......................................	86
Äänitiedostojen poistaminen .........................................................		86			Sletning af stemmefiler...............................................................	86
Toistotilan asettaminen..................................................................		87			Indstilling af tilstanden Play........................................................	87
Äänitiedostojen lukitseminen.........................................................		88			Beskyttelse af stemmefiler .........................................................	88
Äänitiedostojen kopioiminen..........................................................		89			Kopiering af stemmefiler.............................................................	89
File Browser -tilan käyttäminen ....................		90			Brug af File Browser .....................................	90
Tiedostojen tai kansioiden tarkasteleminen..................................		91			Visning af filer eller mapper...........................................................	91
Tiedostojen tai kansioiden poistaminen...................................		92			Sletning af filer eller mapper .........................................................	92
Tiedostojen lukitseminen .........................................................		93			Beskyttelse af filer .........................................................................	93
Tiedostojen tai kansioiden kopiointi ..............................................		94			Kopiering af filer eller mapper .......................................................	94
Tiedostotietojen katselu.................................................................		95			Visning af filoplysninger.................................................................	95
Videokameran asetusten määrittäminen .....		96			Indstilling af sportsvideokameraet ..............	96
Muistiasetukset...............................................................................		97			Indstilling af hukommelsen ............................................................	97
Tallennusvälineen valinta..............................................................		97			Valg af lagringstype.......................................................................	97
USB-tilan asetukset .........................................................................		98			Indstilling af tilstanden USB...........................................................	98.
USB-tilan asetukset.......................................................................		98			Indstilling af tilstanden USB ..........................................................	98	5

SUOMI					DANSK
Contents				Indhold
Muistin asetukset.............................................................................		99		Indstilling af hukommelsen ............................................................	99
Tiedostonumerotoiminnon asetukset............................................		99		Indstilling af filnr.-funktionen.......................................................	99
Muistin alustaminen.....................................................................		100		Formatering af hukommelsen ..................................................	100
Vapaan muistitilan tarkasteleminen ............................................		101		Visning af hukommelsesplads..................................................	101
Nestekidenäytön säätäminen......................................................		102		Justering af LCD-skærmen...........................................................	102
Nestekidenäytön kirkkauden säätäminen...................................		102		Justering af LCD-lysstyrken .....................................................	102
Nestekidenäytön värin säätäminen.............................................		103		Justering af LCD-farven ...........................................................	103
Päivämäärän/ajan määrittäminen ................................................		104		Indstilling af dato/klokkeslæt .......................................................	104
Päivämäärän ja ajan asettaminen...............................................		104		Indstilling af dato/klokkeslæt ....................................................	104
Päivämäärän muodon määritys ..................................................		105		Indstilling af datoformat ............................................................	105
Kellonajan muodon määritys.......................................................		106		Indstilling af klokkeslætsformat ................................................	106
Päivämäärän ja kellonajan näytön asetus ..................................		107		Indstilling af dato/klokkeslætsvisning .......................................	107
Järjestelmäasetusten määrittäminen ..........................................		108		Indstilling af systemindstillinger..................................................	108
Äänimerkin asettaminen..............................................................		108		Indstilling af biplyd ....................................................................	108
Käynnistystilan asetusten määrittäminen....................................		109		Indstilling af starttilstand..........................................................	109
Videokameran asetusten palauttaminen ....................................		110		Nulstilling af sportsvideokameraet ...........................................	110
Kielen valinta ...............................................................................		111		Valg af sprog ............................................................................	111
Automaattisen virrankatkaisun asettaminen...............................		112		Indstilling af automatisk slukning..............................................	112
Esittelytoiminnon asettaminen.....................................................		113		Indstilling af funktionen Demonstration....................................	113
Versiotietojen katselu ..................................................................		114		Visning af versionsinformationer..............................................	114
USB-tilan käyttäminen...................................................................		115		Brug af tilstanden USB .................................................................	115
Tiedostojen siirtäminen tietokoneeseen......................................		115		Overførsel af filer til en computer.............................................	115
Tulostaminen PictBridge-toimintoa käyttäen ..............................		116		Udskrivning med PictBridge .....................................................	116
Tietokonekamera-toiminnon käyttäminen...................................		117		Brug af funktionen PC Cam .....................................................	117
Ulkoisen kameramoduulin käyttäminen ...118				...........Brug af det eksterne kameramodul	118
Kuvaaminen ulkoisella kameramoduulilla .................................		119		...............................Optagelse med det eksterne kameramodul	119
Videoiden kuvaaminen ulkoisella kameramoduulilla ..................		119		Optagelse video med det eksterne kameramodul...................	119
Ulkoisen kameramoduulin kiinnittäminen..................................		120		Bær det eksterne kameramodul ..................................................	120
Ulkoisen kameramoduulin kiinnittäminen kumialustaan.............		120		Montering af det eksterne kamera på gummiplade.................	120
Pitkien kiinnityshihnojen käyttäminen ........................................		121		Brug af det lange spændebånd ..............................................	121

6

	SUOMI					DANSK
	Sisällysluettelo				Indhold
	Sekalaisia tietoja .........................................		122		Diverse oplysninger ....................................		122
	USB-liitäntäympäristö ...................................................................		123		USB-grænseflademiljø ..................................................................		123
	USB-yhteys tietokoneeseen .......................................................		123		USB-tilslutning til en computer ................................................		123
	Järjestelmäympäristö...................................................................		123		Systemmiljø ..............................................................................		123
	Ohjelmien asentaminen ................................................................		124		Installation af software..................................................................		124
	DV Media Pro 1.0 -ohjelman asentaminen.................................		124		Installation af DV Media Pro 1.0 ..............................................		124
	Ulead Video Studio......................................................................		125		Ulead Video Studio...................................................................		125
	Liittäminen toisiin laitteisiin ........................................................		126		Tilslutning til andre enheder .......................................................		126
	Kytkeminen tietokoneeseen käyttämällä USB-kaapelia.............		126		Tilslutning til en pc med et USB-kabel.....................................		126
	Liittäminen televisioon .................................................................		127		Tilslutning til en tv-skærm.........................................................		127
	Kytkeminen videonauhuriin tai DVD-tallentimeen ......................		128		Tilslutning til en videooptager/dvd-optager ..............................		128
	Salaamattoman sisällön tallentaminen muista				Optagelse af ikke-kodet indhold fra andre digitale enheder		....129
	digitaalisista laitteista...................................................................		129		Udskrivning af fotos ......................................................................		130
	Kuvien tulostus ..............................................................................		130		Udskrivning med DPOF............................................................		130
	DPOF-tulostus		130
					Vedligeholdelse		131
	..........................................................................Huolto		131		Rengøring og vedligeholdelse af sportsvideokameraet...........		131
	Videokameran puhdistaminen ja huoltaminen ..........................		131		...........................................Efter brug af sportsvideokameraet		131
	Urheiluvideokameran käyttämisen jälkeen .................................		131		Rengøring af kamerahuset.......................................................		132
	Rungon puhdistus........................................................................		132		Brug af indbygget, genopladeligt batteri ..................................		132
	Sisäänrakennetun ladattavan akun käyttö..................................		132		Med hensyn til batteriet ............................................................		133
	Tietoja akusta ..............................................................................		133		Brug af sportsvideokameraet i udlandet ..................................		134
	Videokameran käyttäminen ulkomailla		134
					Fejlfinding		135
	............................................................Vianetsintä		135		Selvdiagnosticeringsmeddelelser ...............................................		135
	Virhetilanäyttö		135
					Brug af menuen		137
	.....................................................Valikon käyttö		137
					Specifikationer		139
	.....................................................Tekniset tiedot		139
					Strømkilder (kun i Storbritannien og Nordirland) 143
	Virtalähteet (vain Iso-Britannia)		143

7

SUOMI								DANSK
Varoitukset ja turvallisuusohjeet					Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger
Urheiluvideokameran käyttöön liittyvät varotoimenpiteet					Forholdsregler ved anvendelse af sportsvideokameraet
	Ota huomioon seuraavat käyttöön liittyvät varotoimet:				Bemærk følgende forholdsregler vedrørende anvendelse:
	Säilytä laite turvallisessa paikassa. Laitteen objektiivi saattaa				Opbevar enheden på et sikkert sted. Enheden er forsynet med et
	vahingoittua iskusta.					objektiv, der kan blive beskadiget ved rystelser.
	Pidä poissa lasten ulottuvilta.					Hold det uden for små børns rækkevidde.
■	Älä aseta laitetta kosteaan paikkaan. Kosteus ja vesi voi aiheuttaa				■	Enheden må ikke anbringes på et vådt sted. Fugt og vand kan medføre
■	toimintahäiriöitä laitteessa.					funktionssvigt på enheden.
	Älä koske laitetta tai virtakaapelia märillä käsillä sähköiskun				■	For at forhindre elektrisk stød må du ikke berøre enheden eller
■	välttämiseksi.					netledningen med våde hænder.
	Älä käytä salamaa muiden ihmisten silmien lähellä. Salamasta lähtee				■	Brug ikke blitzen tæt på andres øjne. Blitzen udsender et stærkt lys, der
	voimakas valo, joka voi vahingoittaa silmiä auringonvalon tavoin.					kan forårsage øjenskader på samme måde som direkte sollys i øjnene.
	Erityisesti on varottava kuvatessa pikkulapsia, jolloin salaman on oltava					Der skal især udvises forsigtighed ved fotografering af spædbørn, hvor
■	vähintään metrin päässä kohteesta.					blitzen skal være mindst 1 meter fra dit motiv.
	Ota yhteyttä lähimpään kauppiaaseen tai valtuutettuun Samsung-				■	Hvis enheden ikke fungerer, som den skal, skal du kontakte nærmeste
	huoltoon jos laite ei toimi kunnolla.					forhandler eller autoriserede Samsung-serviceafdeling.
	Laitteen purkaminen itse saattaa aiheuttaa peruuttamattomia vaurioita,					Hvis du selv skiller enheden ad, kan det forårsage uoprettelig skade,
■	jota on hyvin vaikea korjata.					som vil være vanskelig at reparere.
	Puhdista laite kuivalla, pehmeällä kankaalla. Käytä tahrojen				■	Rengør enheden med en tør, blød klud. Brug en blød klud, der er fugtet
	poistamiseen pehmeää kangasta, jossa on mietoa pesuainetta.					med et mildt vaskemiddel, til at fjerne pletter.
	Älä	käytä minkäänlaisia liuottimia, etenkään bensiiniä, sillä ne voivat				Brug	aldrig nogen form for opløsningsmiddel, især benziner, da dette
■	vahingoittaa laitteen pintaa vakavasti.					kan beskadige overfladen alvorligt.
	Suojaa laite sateelta ja suolavedeltä. Puhdista laite käytön jälkeen.				■	Hold enheden væk fra regn og saltvand. Rengør enheden efter brug.
■	Suolavesi voi ruostuttaa laiteen osia.					Saltvand kan få delene til at ruste.
	Laite irrotetaan verkkovirrasta irrottamalla sen pistoke pistorasiasta,				■	For at afbryde apparatet fra strømmen skal stikket fjernes fra
■	minkä vuoksi pistokkeen tulee olla helposti ulottuvilla.					stikkontakten, og derfor skal stikkontakten være klar til brug.
	Kuulokkeen tai kuulokkeiden pitkäaikainen käyttö voi vahingoittaa				■	Brug af høretelefoner eller hovedtelefoner i længere tid kan medføre
	kuuloasi vakavasti.					alvorlige høreskader.
	-	Jos altistut pitkään äänelle, jonka voimakkuus on yli 85 desibeliä,				-	Hvis du udsættes for lyd højere end 85 dB i længere tid, udsættes
		kuulosi vahingoittuu. Mitä kovempi ääni on, sitä enemmän se					din hørelse for skadelig påvirkning. Jo højere lyden er, jo mere
		vahingoittaa kuuloasi (normaalin keskustelun äänenvoimakkuus on					alvorlig skade udsættes din hørelse for (en almindelig samtale er
		50–60 desibeliä ja melutaso tiellä on noin 80 desibeliä).					på mellem 50 og 60 dB, og støjniveauet på en vej er ca. 80 dB).
	-	On erittäin suositeltavaa asettaa äänenvoimakkuus keskitasolle				-	Du anmodes på det kraftigste om at indstille lydstyrken til mellem
■		(keskitaso on yleensä alle kaksi kolmasosaa maksimitasosta).					(mellem-niveauet er omkring 2/3 af maksimum).
	Jos korvasi alkaa soida, vähennä äänenvoimakkuutta tai lopeta				■	Hvis du har ringen for ørerne, skal du nedsætte lydstyrken, eller ophøre
■	kuulokkeen tai kuulokkeiden käyttö.					med at bruge høretelefoner eller hovedtelefoner.
	Älä käytä kuuloketta, kun pyöräilet tai ajat autoa tai moottoripyörää.				■	Brug ikke høretelefoner, når du kører på cykel, i bil eller på motorcykel.
	-	Se saattaa aiheuttaa vakavan onnettomuuden ja lisäksi se on				-	Ellers kan det medføre alvorlige ulykker. Endvidere er det ifølge
		laitonta joillakin alueilla.					lovgivningen forbudt i visse områder.
	-	Kuulokkeen käyttäminen käveltäessä, erityisesti suojatiellä, voi				-	Brug af høretelefoner på gaden, specielt på fodgængerovergange,
■		johtaa vakavaan onnettomuuteen.					kan medføre alvorlige ulykker.
	Pidä oman turvallisuutesi vuoksi huoli siitä, ettei kuulokkeen johto joudu				■	For din egen sikkerhed skal du sikre dig, at kablerne til høretelefonen
	käsivartesi tai ympäristössä olevien esineiden tielle, kun kuntoilet tai					ikke kommer i vejen for dine arme eller omgivende objekter, når du
	kävelet.					træner eller spadserer.

8

SUOMI					DANSK
Varoitukset ja turvallisuusohjeet			Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger
TEKIJÄNOIKEUKSIIN liittyviä huomautuksia.			Bemærkninger vedrørende OPHAVSRET
Televisio-ohjelmat, videoelokuvat, DVD-ohjelmat, -elokuvat ja				Tv-programmer, videobånd, dvd-titler, film og andet
muut ohjelmamateriaalit saattavat olla tekijänoikeussuojattuja.				programmateriale kan være ophavsretligt beskyttet.
Tekijänoikeussuojattujen materiaalien luvaton kopiointi				Ikke-autoriseret optagelse af ophavsretligt beskyttet
saattaa rikkoa tekijänoikeuden omistajien oikeuksia ja				materiale kan krænke ophavsretindehavernes
tekijänoikeuslakeja.				rettigheder og er i strid med ophavsretlige love.
Kaikki tässä käyttöoppaassa tai muussa Samsung-laitteen				Alle varemærker og registrerede varemærker omtalt
mukana tulleessa aineistossa mainitut tavaramerkit				i denne vejledning eller anden dokumentation leveret
ja rekisteröidyt tavaramerkit ovat haltijoidensa omaisuutta.				sammen med dit Samsung-produkt er varemærker eller
				registrerede varemærker tilhørende de respektive indehavere.
Kosteuden tiivistymiseen liittyviä huomautuksia			Bemærkninger vedrørende kondensdannelse
Äkillinen ilman lämpötilan nousu voi aiheuttaa kosteuden				En pludselig stigning i lufttemperaturen kan forårsage
tiivistymistä videokameran sisälle.				kondensdannelse inden i sportsvideokameraet.
Esimerkiksi:			For eksempel:
Laitteen sisälle voi tiivistyä kosteutta, kun siirrytään kylmästä			Hvis du kommer ind i eller forlader et opvarmet sted på en kold
tilasta lämpimään tai päinvastoin.				dag, kan det forårsage kondensdannelse inde i produktet.
Voit estää kosteuden tiivistymisen asettamalla laitteen			For at forhindre kondensdannelse skal du anbringe produktet
kantolaukkuun tai muovipussiin ennen kuin se altistetaan				i en bæretaske eller plastikpose, før du udsætter det for en
äkilliselle lämpötilan muutokselle.				pludselig temperaturændring.
Urheiluvideokameraan liittyviä huomautuksia			Bemærkninger vedrørende sportsvideokameraet
1. Älä altista videokameraa korkeille lämpötiloille (yli 60°C).		1.		Udsæt ikke dit sportsvideokamera for høje temperaturer
Esimerkiksi pysäköityyn autoon kesällä tai suoraan				(over 60°C).
auringonvaloon.				F.eks. i en parkeret bil om sommeren eller i direkte sollys.
2. Älä anna videokameran kastua.		2.		Sportskameraet må ikke blive vådt.
Suojaa videokamera sateelta, suolavedeltä ja muulta				Hold sportsvideokameraet væk fra regn, saltvand eller
kosteudelta.				anden form for fugt.
Videokamera vaurioituu, jos se upotetaan veteen tai altistetaan				Sportsvideokameraet beskadiges, hvis det nedsænkes i vand
suurelle kosteusmäärälle.				eller udsættes for høj fugtighed.

9

SUOMI				DANSK
Varoitukset ja turvallisuusohjeet			Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger
Akkuun liittyviä huomautuksia.			Bemærkninger vedrørende batteriet
Suosittelemme, että käytät alkuperäistä akkua, jollaisen voit			Vi anbefaler, at du anvender et originalt batteri, der kan købes
hankkia jälleenmyyjältä, jolta ostit videokameran.			hos den forhandler, hvor du købte dit sportsvideokamera.
Varmista, että akkuyksikkö on täysin latautunut ennen			Kontrollér, at batteriet er fuldt opladet, inden du begynder at
kuvaamisen aloittamista.			optage.
			For at spare på batteriet skal sportsvideokameraet være
Voit säästää akun virtaa katkaisemalla videokameran virran
			slukket, når du ikke anvender det.
silloin, kun sitä ei käytetä.
			Hvis det efterlades i STBY-tilstand, uden at det betjenes i mere
Jos laite on STBY-tilassa, eikä sitä käytetä 5 minuuttiin, laite
			end 5 minutter, slukker det automatisk, så batteriet ikke aflades
sammuu automaattisesti, jottei akku tyhjenisi turhaan.
			unødvendigt.
Varmista, että akku on kiinnitetty tukevasti paikoilleen.			Kontrollér, at batteriet er korrekt og forsvarligt anbragt.
Laitteen mukana toimitettua uutta akkua ei ole ladattu.			Det nye batteri, der følger med produktet, er ikke opladet.
Akku on ladattava täysin ennen kuin sitä voi käyttää.			Det skal oplades helt, inden det anvendes.
Älä pudota akkua. Akku voi vaurioitua, jos se pudotetaan.			Tab ikke batteriet. Hvis du taber batteriet, kan det blive
Litium-polymeeri-akun täysi purkautuminen vahingoittaa			beskadiget.
			Hvis et lithium-polymer batteri aflades helt, beskadiges de
sisäisiä kennoja. Akkuyksikkö on altis vuodoille sen ollessa
			indvendige celler. Batteriet kan være tilbøjeligt til at lække, hvis
täysin purkautunut.
			det aflades helt.
Estä akun vaurioituminen poistamalla akku, kun se on tyhjä.
			For at undgå at beskadige batteriet skal du sørge for at fjerne
Puhdista liitin liasta ja hiukkasista ennen akun asentamista.
			det, når der ikke er mere spænding tilbage.
			Rengør batteripolerne for at fjerne fremmelegemer, inden
			batteriet sættes i.

Ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään, kun akun käyttöikä on		Når batteriets levetid er overskredet, skal du kontakte nærmeste
lopussa. Akut tulee hävittää kemiallisena jätteenä.		forhandler. Batterier skal bortskaffes som kemisk affald.
Varo, ettet pudota akkua, kun poistat sen videokamerasta.		Pas på ikke at tabe batteriet, når du fjerner det fra
		sportsvideokameraet.

10

SUOMI

DANSK

Varoitukset ja turvallisuusohjeet

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

Objektiiviin liittyviä huomautuksia

Bemærkninger vedrørende objektivet

Älä kuvaa niin, että kameran objektiivi osoittaa suoraan

Optag ikke med sportsvideokameraets objektiv rettet direkte

aurinkoon.

mod solen.

Suora auringonvalo saattaa vahingoittaa CCD-kennoa

Direkte sollys kan beskadige CCD’en (billedsensoren).

(varauskytketty piiri, kuvailmaisin).

Nestekidenäyttöä koskevat huomautukset

Bemærkninger vedrørende LCD-skærmen

1. Nestekidenäyttö on valmistettu käyttämällä tarkkuusteknologiaa.

1. LCD-skærmen er fremstillet ved hjælp af præcisionsteknologi. Der kan

Nestekidenäytössä saattaa kuitenkin esiintyä pieniä pisteitä (punaisia,

dog fremkomme små bitte prikker (røde, blå eller grønne) på LCD-

sinisiä tai vihreitä). Nämä pisteet ovat normaaleja eivätkä vaikuta

skærmen. Disse prikker er normale og påvirker ikke det optagne billede

kuvattavaan kuvaan millään tavoin.

på nogen måde.

2. Jos käytät nestekidenäyttöä suorassa auringonvalossa tai ulkona, kuvaa

2. Når du bruger LCD-skærmen i direkte sollys eller udendørs, kan det

voi olla vaikea nähdä.

være svært at se billedet klart.

3. Suora auringonvalo saattaa vahingoittaa nestekidenäyttöä.

3. Direkte sollys kan beskadige LCD-skærmen.

Huoltoon liittyvät varotoimenpiteet

Forholdsregler vedrørende service

Älä yritä huoltaa videokameraa itse.

Forsøg ikke selv at udføre service på sportsvideokameraet.

Kansien avaaminen tai irrottaminen voi altistaa sinut vaarallisille

Åbning eller aftagning af dæksler kan udsætte dig for farlig

jännitteille tai muille vaaroille.

spænding eller andre risici.

Käänny kaikissa huoltoasioissa ammattitaitoisen huoltohenkilön puoleen.

Overlad al service til kvalificeret servicepersonale.

Osien vaihtoon liittyvät varotoimenpiteet

Forholdsregler vedrørende reservedele

Kun varaosia tarvitaan, varmista, että huoltohenkilö on käyttänyt

Når der er brug for reservedele, skal du sikre dig, at det bruges

valmistajan määrittämiä varaosia, joilla on samat ominaisuudet kuin

originale dele eller dele som har samme karakteristika som

alkuperäisillä osilla.

originale dele og som specifikeret af fabrikanten.

Muiden varaosien käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai

Uautoriserede erstatninger kan resultere i brand, elektrisk stød eller

muun vaaratilanteen.

andre risici.

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen

Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt

(elektroniikka ja sähkölaitteet)

(elektrisk & elektronisk udstyr)

Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee,

Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation

että tätä tuotetta ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren

betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt

päätyttyä. Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä ympäristölle ja

husholdningsaffald efter endt levetid. For at undgå skadelige miljøeller

kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote

sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal

tulee käsitellä muista jätteistä erillään. Jäte on hyvä kierrättää raaka-

dette produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og indleveres behørigt

aineiksi kestävän ympäristökehityksen takia.

til fremme for bæredygtig materialegenvinding.

Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen

Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt

jälleenmyyjään tai paikalliseen ympäristöviranomaiseen, jotka antavat

produktet, eller den lokale myndighed for oplysning om, hvor og hvordan

lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista.

de kan indlevere produktet med henblik på miljøforsvarlig genvinding.

Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää

Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse betingelserne og

hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta ei tule hävittää muun kaupallisen

vilkårene i købekontrakten. Dette produkt bør ikke bortskaffes sammen

jätteen seassa.

med andet erhvervsaffald.

11

	SUOMI							DANSK
	Urheiluvideokameraan tutustuminen					Lær dit sportsvideokamera at kende
	Ominaisuudet					Funktioner
	● Yhdistetty digitaalinen videokamera-/digitaalinen valokuvakamera					●	Integreret digitalt videokamera/DSC-drift
		-toiminta					En integreret digital billedenhed, der nemt skifter mellem et digitalt
		Laite yhdistää digitaalisia kuvanottotapoja, se muuntuu helposti digitaalisesta					sportsvideokamera og et digitalt kamera, som er behageligt og nemt at
		urheiluvideokamerasta digitaaliseksi valokuvakameraksi ja sillä on miellyttävä					optage med.
		ja helppo kuvata.				● Højopløsnings billedkvalitet (digitalt sportsvideokamera/stillbilleder)
	● Suuriresoluutioinen kuva (digitaalinen valokuvakamera)						Anvender 800 K CCD pixel, med en tilgængelig maksimal opløsning på
		Käyttämällä 800 K CCD pikseliä, maksimiresoluutio on 640X480.					640 x 480.
	●	100-kertainen digitaalinen zoomaus				●	100x digitalt zoom
		Kuva voidaan suurentaa 100-kertaiseksi alkuperäiseen kokoonsa nähden.					Gør det muligt at forstørre et billede op til 100 gange dets oprindelige
	●	Värillinen TFT LCD					størrelse.
		Korkean resoluution (230K) TFT-nestekidenäyttö antaa puhtaan, kirkkaan				●	Farve-TFT LCD
		kuvan sekä mahdollisuuden katsoa kuvattuja tiedostoja välittömästi.					En højopløsnings (230 K) TFT LCD-farveskærm giver klare, tydelige billeder
	●	Elektroninen kuvanvakain (EIS)					samt mulighed for at se de optagne filer med det samme.
		Videokameralla pystytään vähentämään tärisevistä liikkeistä aiheutuvia kuvan				●	Elektronisk billedstabilisator (EIS)
		epätarkkuuksia.					Med dit sportsvideokamera kan du reducere ustabile billeder ved at undgå
	●	Erilaisia digitaalisia tehosteita					naturlige rystelser.
		Digitaalisten erikoistehosteiden (DSE) avulla käyttäjä voi antaa tallenteelle				● Forskellige digitale effekter Digitale specialeffekter
		erityisulkomuodon lisäämällä lukuisia erikoistehosteita.					(DSE - Digital Special Effects) gør det muligt for dig at give filmen et specielt
	●	USB-liitäntä tiedonsiirtoa varten					udseende ved at tilføje forskellige specialeffekter.
		Tietokoneeseen voidaan siirtää valokuvia, videotiedostoja tai muita tiedostoja				● USB-grænseflade til overførsel af data
		USB-liitännän kautta.					Du kan overføre stillbilleder og filmfiler eller andre filer til en pc ved brug af
	●	PC-videokamera kaikkeen viihteeseen					USB-grænsefladen.
		Voit käyttää tätä videokameraa videokeskusteluissa, videoneuvotteluissa ja				● Pc-videokamera til alsidig underholdning
		muissa tietokonekameran sovellusohjelmissa.					Du kan bruge dette sportsvideokamera som pc-kamera til video-chatting,
	● Äänitallennus / toisto valtavan muistin avulla						videokonference og andre pc-kameraprogrammer.
		Voit tallentaa ääntä sisäiseen muistiin tai muistikortille (lisävaruste) ja toistaa				● Stemmeoptagelse/afspilning med stor hukommelse
		sitten tallennettuja äänitiedostoja.					Du kan optage stemmer (lyd) og gemme disse i den interne hukommelse eller
	● MP3-tiedostojen lataaminen ja kuunteleminen						på hukommelseskort (medfølger ikke) og afspille de optagne lydfiler.
		Videokameralla voit toistaa sisäiseen muistiin tai muistikortille (lisävaruste)				● Download, og lyt til MP3-filer
		tallennettuja MP3-tiedostoja.					Med sportsvideokameraet kan du afspille MP3-filer, der er gemt i den interne
		Nauti lempimusiikistasi videokamerasi avulla.					hukommelse eller på hukommelseskort (medfølger ikke).
	● Ulkoisella kameramoduulilla varustettu urheiluvideokamera						Nyd dine favoritmelodier på dit sportsvideokamera.
		Urheiluvideokamerassa on ulkoinen kameramoduuli, jonka avulla voit kuvata,				● Et sportsvideokamera udstyret med eksternt kameramodul
		kun se on kiinnitetty perusyksikköön.					Sportsvideokameraet er udstyret med et eksternt kameramodul, der gør det
	● Säänkestävä (vain ulkoinen kameramoduuli)						muligt at optage direkte, når det er tilsluttet til hovedenheden.
		Ulkoinen kameramoduuli on säänkestävä IP42-standardin mukaisesti.				● Regnog vindtæt (kun eksternt kameramodul)
		IP-suojaustaso					Det eksterne kameramodul er regnog vindtæt iht. IP42-standarden.
		4- Ulkoinen kamera on suojattu yli 1 mm:n läpimittaisten kiinteiden esineiden					IP-beskyttelsesniveau
		kosketukselta.					4- Det eksterne kameramodul er beskyttet mod kontakt fra faste objekter med
		2- Ulkoinen kamera on suojattu vedeltä, jota pisaroi kameran keskikohdan					en diameter på over 1 mm.
		yläpuolelta (virtavalon osoittaessa ylöspäin) 15 asteen kulmassa.					2- Det eksterne kamera er beskyttet mod vand, der sprøjtes fra et lodret sted
	●	Monikielinen kuvaruutunäyttö					over midten af sportsvideokameraets top
		Valikot ja tiedot voidaan esittää monella eri kielellä.					(strøm-LED vender op) ved vinkler på 15 grader.
		Voit valita kuvaruutunäytön kielen näyttöön tulevasta luettelosta.				●	Flere OSD-sprog
	●	Moniliitäntä					Understøtter forskellige sprog til visning af menuen og informationer.
		Moniliitäntä toimii kuuloke-, AV-lähtö-/-tulo- tai ulkoinen kameramoduuli					Du kan vælge det ønskede OSD-sprog (skærmsprog) på OSD-listen.
		-liitäntänä.				●	Multistik
		Voit käyttää useita toimintoja yhden liitännän avulla.					Multistikket fungerer som stik til høretelefon, AV-indgang/udgang eller eksternt
12							kameramodul Du kan anvende en række funktioner med kun ét stik.

SUOMI				DANSK
Urheiluvideokameraan tutustuminen			Lær dit sportsvideokamera at kende
Urheiluvideokameran mukana toimitettavat lisävarusteet			Ekstraudstyr, der følger med sportsvideokameraet
Varmista, että seuraavat varusteet tulevat			Kontrollér, at følgende basisudstyr fulgte med dit
urheiluvideokameran mukana.			sportsvideokamera.

	Vakiovarusteet		1. Lithium Polymer Battery pack	2. AC Power Adapter	3. Audio/Video Cable	4. USB Cable	Basisudstyr
	1.	Litium-polymeeri-					1.	Lithium-polymer-
		akku						batteri
	2.	Verkkolaite					2.	Netadapter
	3.	Audio-/videokaapeli						(vekselstrøm)
	4.	USB-kaapeli	5. Earphones	6. Hand Strap	7. Instruction Book/Quick Guide	8. Software CD	3.	Lyd/videokabel
	5.	Korvakuulokkeet					4.	USB-kabel
	6.	Käsihihna					5.	Høretelefoner
	7.	Ohjekirja/Pikaopas					6.	Håndledsrem
	8.	Ohjelmisto-CD					7.	Brugervejledning/
	9.	Objektiivisuojus	9. Lens Cover	10. External Camera Module	11. Rubber Mount	12. Long Mount Band		Lynvejledning
	10.	Ulkoinen					8.	Software-cd
		kameramoduuli					9.	Objektivdæksel
	11.	Kumialusta					10.	Eksternt
	12.	Pitkä kiinnityshihna						kameramodul
	13.	Kantolaukku					11.	Gummiplade
	Lisävarusteet		13. Carrying Case	14. Extended life Battery pack			12.	Langt spændebånd
							13.	Taske
	14.	Tehoakku					Ekstraudstyr
							14.	Batteri med udvidet
								kapacitet
					[Bemærkninger]

[Huomautuksia]	Dele og tilbehør kan købes hos lokale Samsung-
Varaosia ja lisävarusteita on saatavana paikalliselta Samsung-	forhandlere og -servicecentre.
jälleenmyyjältä tai -huollosta.	Du kan downloade programmer, de nyeste drivere og CODECs
Voit ladata ohjelmia, uusimman ohjainohjelmiston ja audio-	fra Samsung Electronics webside.
/video-koodekkeja Samsung Electronicsin Web-sivustolta.	(www.samsung.com)
(www.samsung.com)

13

SUOMI

Ohjainpainikkeiden sijainti

Laite takaa ja vasemmalta

W

T

1

MENU

	2					MODE
			DELETE
	3	DISPLAY			HOLD
						INDC
				4	5	6
1.	Nestekidenäyttö		8.	PLAY-painike
2.	DELETE-painike		9.	Tallennus - /
3.	DISPLAY-painike			pysäytyspainike
4.	Sisäänrakennettu kaiutin		10. [W/T]-kytkin
5.	VIRTAPAINIKE		11. Sauvaohjain (ylös, alas,
6.	MP3:n ja ulkoisen			vasemmalle, oikealle, OK)
	kameramoduulin HOLD-		12. MENU-painike
	kytkin		13. MODE-painike
7.	Tallennuksen/virra n /		14. DC IN -liitäntä
	latauksen		15. Moniliitäntä

[Huomautus]

Moniliitäntä on yhdistetty kuuloke-, AV-lähtö-/-tulo- ja ulkoinen 14 kameramoduuli -liitäntä.

DANSK

Placering af kontroller

Set bagfra og fra venstre

7

8

9

10

11

12

13

14

15

How to Connect Earphones

Connect the earphones to the multi jack as shown in the diagram.

DISPLAY

DELETE

HOLD

W

T

MENU

MODE

INCD

1.	LCD-skærm	8.	PLAY-knap
2.	Delete-knap	9.	Record /Stop-knap
3.	DISPLAY-knap	10.	[W/T]-omskifter
4.	Indbygget højtaler	11.	Joystick (Op, Ned, Venstre,
5.	POWER-knap		Højre, OK)
6.	MP3/Eksternt kameramodul	12.	MENU-knap
	- HOLD-knap	13.	MODE-knap
7.	Optage/Power/	14.	Strømindgang
	Opladeindikator	15.	Multistik

[Bemærk]

Multistikket er fælles for høretelefoner, AV-indgang/udgang samt eksternt kameramodul.

SUOMI			DANSK
Ohjainpainikkeiden sijainti		Placering af kontroller

	Laite sivulta ja alhaalta					Set fra siden og nedefra
								Hanging Lens Cover on the
								Sports Camcorder
		1			5
					<Left Side>
		2							9
					USB	6
		3
		4			MMC/SD	7
						8			10
	1.	Objektiivi	7.	Sisäänrakennettu	Sopivat muistikortit	Anvendelige	1.	Objektiv	7.	Indbygget
	2.	Salama		mikrofoni			2.	Blitz		mikrofon
					(enintään 2 Gt)	hukommelseskort
	3.	Akku	8.	Muistikorttipaikka		(maks. 2 GB)	3.	Batteri	8.	Hukommelseskortslot
	4.	Akun vapautusvipu	9.	Jalustan			4.	Udskydningsknap	9.	Stativbeslag
	5.	Etukansi		kiinnityskohta				til batteri	10.	Krog til rem
	6.	USB-portti	10.	Hihnan kiinnike			5.	Frontdæksel
							6.	USB-stik
					SD	MMC

15

	SUOMI						DANSK
Ohjainpainikkeiden sijainti				Placering af kontroller
Ulkoisen kameramoduulin osat				Eksternt kameramodul
	1		4
			5		6		9
	2
							Bottom View
	3
			7				8
1.	Sisäänrakennettu	6.	VIRTA-/tallennus - /	1.	Indbygget mikrofon	6.	POWER/Record /Stop-
	mikrofoni		pysäytyspainike	2.	Objektiv		knap
2.	Objektiivi	7.	Kiinnityssolki	3.	Gummiplade	7.	Clips
3.	Kumialusta	8.	Ulkoinen kameramoduulin	4.	Billedvender	8.	Kabel til eksternt
4.	Kuvan kiertäjä		kaapeli	5.	Optage/strøm-indikator		kameramodul
5.	Tallennuksen/virra n	9.	Kumialustan			9.	Beslag til gummiplade
	merkkivalo		kiinnityskohta
16

SUOMI					DANSK
Ohjainpainikkeiden sijainti: Nestekidenäyttö				Placering af kontroller: LCD-skærm
OSD (Kuvaruutunäyttö videokuvaus-/videotoistotilassa)				OSD (skærmbilleder i tilstandene Movie Record/e/Movie Play)

Videokuvaustila

1.Tilan ilmaisin

2.Kuvakoon ilmaisin

3.Kuvanlaadun ilmaisin

4.Valkotasapainoilmaisin

5.Program AE -ilmaisin

6.Päivämäärän/kellonajan ilmaisin

7.Tehosteilmaisin

8.Vastavalon korjaus -ilmaisin *

9.Tarkennuksen ilmaisin *

10.Elektronisen kuvanvakaimen ilmaisin

11.Akun varauksen ilmaisin

12.Muistin tyypin ilmaisin

13.Laskuri (Kulunut aika/jäljellä oleva aika)

14.Varoitusja huomautusilmaisin

15.Tallennus-/pysäytysilmaisin

16.Optisen zoomin ilmaisin

17.Digitaalisen zoomin ilmaisin

Videotoistotila

1.Tilan ilmaisin

2.Lukituksen ilmaisin

3.Näytön tilan ilmaisin

4.Move (Ohje-näppäin)

5.Play (Ohje-näppäin)

6.Vaurioitunut tiedosto -ilmaisin

7.Etenemispalkki

8.Monivalintailmaisin

9.Akun varauksen ilmaisin

10.Muistin tyypin ilmaisin

11.Kuvalaskuri (nykyinen kuva)

12.Kuvakoon ilmaisin

13.Päivämäärän/kellonajan ilmaisin

14.Äänenvoimakkuusilmaisin

15.Laskuri (Kulunut aika/tallennettu aika)

[Huomautuksia]

Toiminnot, jotka on merkitty *:llä eivät säily muistissa, kun kamera suljetaan.

Tämän laitteen kuvaruutuilmaisimet (OSD) perustuvat malliin VP-X205L.

Kuvaruutuilmaisimet (OSD) perustuvat sisäiseen muistiin.

	Movie Record Mode							Tilstanden Movie Record
	15	14	13	12	11			1.	Tilstandsindikator
								2.	Billedstørrelsesindikator
1	STBY 00:00:00/00:40:05							3.	Indikator for billedkvalitet
						W		4.	Hvidbalanceindikator
2	720i					10 1X		5.	Program AE-indikator
3	F					9		6.	Indikator for dato/klokkeslæt
4	Recording...					8	16	7.	Effektindikator
								8.	BLC-indikator *
5						10X
								9.	Fokus-indikator *
						T		10.	EIS-indikator
	12:00AM 2006.01.01			Sepia				11.	Batteriindikator
								12.	Indikator for hukommelsestype
	6				7	17		13.	Tæller (Forbrugt tid/Resterende tid)
								14.	Advarselsog meddelelsesindikator
	Movie Play Mode							15.	Record/STBY-indikator
								16.	Indikator for optisk zoom
			11		10	9		17.	Indikator for digitalt zoom
	1		100-0001					Tilstanden Movie Play
								1.	Tilstandsindikator
						8
	2							2.	Indikator for spærring
	3							3.	Aktuel visningsindikator
								4.	Move (Hjælp-knap)
					?	7		5.	Play (Hjælp-knap)
								6.	Indikator for beskadiget fil
				ERROR
								7.	Rullelinje
	Move	OK Play						8.	Indikator for multivalg
								9.	Batteriindikator
	4		5		6			10.	Indikator for hukommelsestype
	Movie Play Mode							11.	Billedtæller (Aktuelt billede)
								12.	Billedstørrelsesindikator
			15					13.	Indikator for dato/klokkeslæt
								14.	Volumenindikator

		00:00:15/00:05:20		15. Tæller (Forbrugt tid/Optaget tid)
12	720X576		2	[Bemærkninger]
				Indstillinger indikeret med * bevares ikke, når

14du slukker for sportsvideokameraet.

OSD-indikatorerne på dette produkt er

baseret på model VP-X205L.

OSD-indikatorerne er baseret på intern

	12:00AM 2006.01.01		100-0001		hukommelse.
					17
13			11

SUOMI		Ohjainpainikkeiden sijainti:				Placering af kontroller:						DANSK
Nestekidenäyttö						LCD-skærm
OSD (Kuvaruutunäyttö valokuvaustilassa/valokuvien katselu -tilassa)						OSD (skærmbilleder i tilstandene Photo Capture/Photo View)
	Valokuvaustila		Photo Capture Mode							Tilstanden Photo Capture
1.	Tilan ilmaisin		13 12	11		10	9			1.	Tilstandsindikator
2.	Valkotasapainoilmaisin									2.	Hvidbalanceindikator
3.	Program AE -ilmaisin		1							3.	Program AE-indikator
4.	Päivämäärän/kellonajan ilmaisin		2					8	W	4.	Indikator for dato/klokkeslæt
5.	Tehosteilmaisin								1X	5.	Effektindikator
6.	Vastavalon korjaus -ilmaisin *		3					7	14	6.	BLC-indikator *
			Capturing...					6
7.	Tarkennuksen ilmaisin *									7.	Fokus-indikator *
8.	Elektronisen kuvanvakaimen ilmaisin								10X	8.	EIS-indikator
9.	Akun varauksen ilmaisin									9.	Batteriindikator
10.	Muistin tyypin ilmaisin		12:00AM 2006.01.01			Sepia			T	10.	Indikator for hukommelsestype
11.	Varoitusja huomautusilmaisin									11.	Advarselsog meddelelsesindikator
12.	Kuvasarja-ilmaisin		4			5			15	12.	Indikator for serieoptagelse
13.	Salamailmaisin									13.	Blitzindikator
			Photo View Mode
14.	Optisen zoomin ilmaisin									14.	Indikator for optisk zoom
15.	Digitaalisen zoomin ilmaisin			11		10	9	8		15.	Indikator for digitalt zoom
										Tilstanden Photo View
Valokuvien katselu -tila			1		100-0001
										1.	Tilstandsindikator
1.	Tilan ilmaisin		2						7	2.	Indikator for spærring
										3.	Aktuel visningsindikator
2.	Lukituksen ilmaisin		3			1
									6	4.	Move (Hjælp-knap)
3.	Näytön tilan ilmaisin
										5.	View (Hjælp-knap)
4.	Move (Ohje-näppäin)
										6.	Rullelinje
5.	View (Ohje-näppäin)
										7.	Indikator for multivalg
6.	Etenemispalkki
			Move	OK	View					8.	Batteriindikator
7.	Monivalintailmaisin									9.	Indikator for hukommelsestype
8.	Akun varauksen ilmaisin		4		5
										10.	Billedtæller
9.	Muistin tyypin ilmaisin
			Photo View Mode								(Aktuelt billede)
10.	Kuvalaskuri-ilmaisin (Nykyinen kuva)
										11.	DPOF-indikator
11.	DPOF-ilmaisin
			13			10				12.	Indikator for dato/klokkeslæt
12.	Päivämäärän/kellonajan ilmaisin
										13.	Diasindikator
13.	Dia-ilmaisin
			Slide		100-0001

2

[Bemærkninger]

[Huomautuksia]

1

11

Indstillinger indikeret med * bevares ikke,

Toiminnot, jotka on merkitty *:llä eivät säily

når du slukker for sportsvideokameraet.

muistissa, kun kamera suljetaan.

OSD-indikatorerne er baseret på intern

Kuvaruutuilmaisimet (OSD) perustuvat

hukommelse.

sisäiseen muistiin.

12:00AM 2006.01.01

18

12

	SUOMI																					DANSK
Location of Controls : LCD Display													Placering af kontroller: LCD-skærm
OSD (Kuvaruutunäyttö MP3-tilassa)													OSD (Skærmbilleder i tilstanden MP3)
	MP3-tila																		Tilstanden MP3
										MP3 Mode
1.	Tilan ilmaisin																		1.	Tilstandsindikator
							10			9				8 7
2.	Tiedostonimen ilmaisin																		2.	Indikator for filnavn
3.	Lukituksen ilmaisin			1															3.	Indikator for spærring
4.	Move (Ohje-näppäin)									00:12									4.	Move (Hjælp-knap)
5.	Play (Ohje-näppäin)			2					Life is cool.mp3										5.	Play (Hjælp-knap)
6.	Etenemispalkki			3					Everytime.mp3								6		6.	Rullelinje
7.	Akun varauksen ilmaisin								Toxic.mp3										7.	Batteriindikator
8.	Muistin tyypin ilmaisin								Don't push me.mp3										8.	Indikator for hukommelsestype
9.	Laskuri (kulunut aika)			11					Love you.mp3										9.	Tæller (forbrugt tid)
10. Uudelleentoistoilmaisin								Move			OK Play								10. Gentage-indikator
11. Monivalintailmaisin																			11. Indikator for multivalg

MP3-tila			4		5			Tilstanden MP3
				MP3 Mode
1.	Tilan ilmaisin							1.	Tilstandsindikator
2.	Tiedostonimen ilmaisin					16	15 14	2.	Indikator for filnavn
3.	Esiintyjän ilmaisin							3.	Visning af kunstner
4.	Näytteenottonopeus/bittinopeus	1				1/10	13	4.	Samplingshastighed/bithastighed
5.	Toimintoilmaisin	2						5.	Driftsindikator
			Life is cool.mp3
6.	Tilapalkki-ilmaisin						12	6.	Statuslinje
		3	Sweetbox
7.	Search (Ohje-näppäin)						POP	7.	Search (Hjælp-knap)
		4	Stereo 44.1KHz 192Kbps
8.	Laskuri (kulunut aika/kokonaisaika)	5	00:01:07/00:03:27				11	8.	Tæller (Forbrugt tid/Samlet tid)
9.	List (Ohje-näppäin)	6						9.	List (Hjælp-knap)
10. Play/Pause (Ohje-näppäin)			Search		List	OK Pause		10. Play/Pause (Hjælp-knap)
11.	Äänenvoimakkuuden ilmaisin							11. Volumenindikator
12. Taajuuskorjaimen ilmaisin			7	8	9		10	12. Equalizer-indikator
13. Lukituksen ilmaisin								13. Indikator for spærring
14. Akun varauksen ilmaisin								14. Batteriindikator
15. Muistin tyypin ilmaisin								15. Indikator for hukommelsestype
16. Tiedostonumeron ilmaisin (Nykyinen/yhteensä)								16. Indikator for filnummer (Aktuelt/i alt)

	[Huomautuksia]	[Bemærkninger]
	Asetukset säilyvät muistissa, kun kamera suljetaan.
			Indstillinger bibeholdes, når der slukkes for sportsvideokameraet.
	Tunnistetietoja sisältävissä MP3-tiedostoissa näkyvät esittäjien
			MP3-filer med tag-informationer viser kunstnerens navn.
	nimet. MP3-tiedostoissa, joissa ei ole tunnistetietoja, ei näy mitään.
			MP3-filer uden tag-informationer viser intet.

19

	Ohjainpainikkeiden sijainti:
SUOMI					DANSK
Nestekidenäyttö				Placering af kontroller: LCD-skærm
OSD (Kuvaruutunäyttö äänitallennin-/äänentoistotilassa)				OSD (Skærmbilleder i tilstandene Voice Record/Voice Play)

Äänitallennintila		Voice Record Mode

1.Tilan ilmaisin

2.Tiedostonimen ilmaisin

3.Päivämäärän/kellonajan ilmaisin

4.Näytteenottonopeus/bittinopeus

5.Toimintoilmaisin

6.Laskuri (Kulunut aika / jäljellä oleva aika)

7.Akun varauksen ilmaisin

8.Muistin tyypin ilmaisin

Äänentoistotila

8 7

1

2SWAV0001.WAV

32006/01/01 12:00:00 AM

4Stereo 8.0KHz 64Kbps

500:00:12/34:59:48

1.	Tilan ilmaisin							Stop
2.	Päivämäärän/kellonajan ilmaisin													6
3.	Lukituksen ilmaisin
4.	Move (Ohje-näppäin)							Voice Play Mode
5.	Play (Ohje-näppäin)
					11					10				9		8 7
6.	Etenemispalkki
7.	Akun varauksen ilmaisin		1
8.	Muistin tyypin ilmaisin					1				00:12				1/3
9.	Tiedostonumeron ilmaisin (Nykyinen/yhteensä)
			2						2006/01/01 12:00:00 AM
10.	Laskuri (kulunut aika)
11.	Uudelleentoistoilmaisin		3						2006/01/01 12:00:10 AM												6
12.	Monivalintailmaisin								2006/01/01 12:00:20 AM
			12
Äänentoistotila
1.	Tiedostonimen ilmaisin							Move			OK Play
2.	Päivämäärän/kellonajan ilmaisin
3.	Toimintoilmaisin				4							5
4.	Tilapalkki-ilmaisin							Voice Play Mode
5.	Search (Ohje-näppäin)

6.	List (Ohje-näppäin)				11
7.	Laskuri Kulunut aika/tallennettu aika
8.	Play/Pause (Ohje-näppäin)				1/3
9.	Äänenvoimakkuuden ilmaisin		1
10.	Lukituksen ilmaisin	1	SWAV0001.WAV			10
11.	Tiedoston numero ilmaisin(nykyinen/yhteensä)
		2	2006/01/01 12:00:00 AM
						9
[Huomautus]			Stereo 8.0KHz	64Kbps
		3
	Asetukset säilyvät muistissa, kun kamera suljetaan.		00:00:02/00:00:12
		4
			Search	List		OK Pause
20			5	6	7	8

Tilstanden Voice Record

1.Tilstandsindikator

2.Indikator for filnavn

3.Indikator for dato/klokkeslæt

4.Samplingshastighed/bithastighed

5.Driftsindikator

6.Tæller (Forbrugt tid/resterende tid)

7.Batteriindikator

8.Indikator for hukommelsestype

Tilstanden Voice Play

1.Tilstandsindikator

2.Indikator for dato/klokkeslæt

3.Indikator for spærring

4.Move (Hjælp-knap)

5.Play (Hjælp-knap)

6.Rullelinje

7.Batteriindikator

8.Indikator for hukommelsestype

9.Indikator for filnummer (Aktuelt/i alt)

10.Tæller (forbrugt tid)

11.Equalizer-indikator

12.Indikator for multivalg

Tilstanden Voice Play

1.Indikator for filnavn

2.Indikator for dato/klokkeslæt

3.Driftsindikator

4.Statuslinje

5.Search (Hjælp-knap)

6.List (Hjælp-knap)

7.Tæller (Forbrugt tid/optaget tid)

8.Play/Pause (Hjælp-knap)

9.Volumenindikator

10.Indikator for spærring

11.Filnummer indikator(Aktuelt/i alt)

[Bemærk]

Indstillinger bibeholdes, når der slukkes for sportsvideokameraet.

	Ohjainpainikkeiden sijainti:
SUOMI					DANSK
				Placering af kontroller: LCD-skærm
Nestekidenäyttö
OSD (Kuvaruutunäyttö tiedostoselain-/				OSD (Skærmbilleder i tilstandene File
järjestelmäasetukset-tilassa)				Browser/System Settings)

Tiedostoselaintila

1.Tilan ilmaisin

2.Nykyisen valitun kansion ilmaisin

3.Nykyisen valitun kansion ilmaisin

4.Lukituksen ilmaisin

5.Monivalintailmaisin

6.Move (Ohje-näppäin)

7.Select (Ohje-näppäin)

8.Etenemispalkki

9.Akun varauksen ilmaisin

10.Muistin tyypin ilmaisin

11.Tiedostonumeron ilmaisin (Nykyinen/yhteensä)

Järjestelmäasetukset-tila

1.Tilan ilmaisin

2.Menu-välilehti

3.Asetuskohde

4.Move (Ohje-näppäin)

5.Select (Ohje-näppäin)

6.Akun varauksen ilmaisin

7.Muistin tyypin ilmaisin

	File Browser Mode				Tilstanden File Browser
		11 10	9		1.	Tilstandsindikator
1		1/4			2.	Indikator for aktuelt valgte mappe
					3.	Indikator for aktuelt valgte fil
2	/DCIM/100SSDVC				4.	Indikator for spærring
	DCAM0001.JPG			8	5.	Indikator for multivalg
4	DCAM0002.JPG				6.	Move (Hjælp-knap)
5	DCAM0003.JPG
	DCAM0004.JPG				7.	Select (Hjælp-knap)
	Move	OK Play			8.	Rullelinje
	6	7			9.	Batteriindikator
					10.Indikator for hukommelsestype
	System Settings Mode				11.Indikator for filnummer (Aktuelt/i alt)
		7	6		Tilstanden System Settings
1	System Settings				1.	Tilstandsindikator
2	Ver.	TYPE			2.	Menufane
3	Storage Type				3.	Indstillingsemne
	Internal				4.	Move (Hjælp-knap)
	External				5.	Select (Hjælp-knap)
					6.	Batteriindikator
	Move	OK Select			7.	Indikator for hukommelsestype
	4	5

21

SUOMI	DANSK
Akun käyttö	Sådan bruges batteriet
Akun asentaminen / irrottaminen	Isætning og udtagning af batteriet
On suositeltavaa, että videokameraan ostetaan useampi kuin yksi	Det anbefales, at du køber et eller flere ekstra batterier, så du
akku, jotta kameraa voi käyttää tauotta.	hele tiden kan bruge dit sportsvideokamera.
<Insert>	<Eject>
	1
	2
Akun asettaminen	Isætning af batteriet
Liu’uta akkua uraa pitkin, kunnes kuuluu naksahdus.	Sæt batteriet i hakket, indtil det klikker på plads.
Akun poistaminen	Udtagning af batteriet
Vedä akun vapautusvivusta, niin akku irtoaa.	Tryk på batteriets udskydningsknap for at tage batteriet ud.
Akku	Batteri
SB-P120A (1200mAh)	SB-P120A (1200mAh)
SB-P190A (1900mAh)	SB-P190A (1900mAh)
[Huomautuksia]	[Bemærkninger]
Puhdista liitin liasta ja hiukkasista ennen akkuyksikön asentamista.	Rengør batteripolerne for at fjerne fremmedlegemer, inden
Jos kameraa ei käytetä vähään aikaan, irrota siitä akku.	batteriet sættes i.
	Hvis dit sportsvideokamera ikke skal bruges i en periode, bør du
	fjerne batteriet fra sportsvideokameraet.

22

	SUOMI						DANSK
	Akun käyttö				Sådan bruges batteriet
	Akun huoltaminen				Vedligeholdelse af batteriet
	Akut tulisi ladata olosuhteissa, joissa lämpötila on 0°C:n ja 40°C:n				Batteriet bør genoplades i et miljø på mellem 32° F (0° C) og
	välillä.				104° F (40 ° C).
	Akkuja ei saa koskaan ladata alle0°C:n lämpötilassa.				Batteriet bør aldrig oplades i et rum, hvor temperaturen er under
	Akun kesto lyhenee ja kapasiteetti pienenee, jos akkua käytetään				32° F (0° C).
	alle 0°C:nlämpötilassa tai jos se jätetään pitkäksi aikaa				Batteriets kapacitet og levetid nedsættes, hvis det anvendes i
	yli 40°C:n lämpötilaan.				temperaturer under 32° F (0° C) eller efterlades i temperaturer
					over 104° F (40° C) i en længere periode.
	Älä aseta akkua minkään lämmönlähteen (esim. tulen tai liekkien)
					Anbring ikke batteriet i nærheden af nogen form for varmekilde (for
	lähelle.
					eksempel åben ild eller flammer).
	Akkua ei saa purkaa, muokata, pusertaa tai kuumentaa.
					Batteriet må ikke skilles ad eller udsættes for tryk eller opvarmning.
	Älä kytke akkuyksikön + ja – napoja oikosulkuun. Siitä saattaa
					Batteriets + og - terminaler må ikke kortsluttes. Det kan forårsage
	aiheutua vuotoja, kuumentumista, syttyminen tai ylikuumentuminen.
	Käytä vain alkuperäistä Samsung-akkua, jollaisen voit hankkia				lækage, varmegenerering, brand og overophedning.
					Det anbefales, at du anvender et originalt Samsung-batteri, der kan
	jälleenmyyjältä, jolta ostit videokameran.
					købes hos den forhandler, hvor du købte dit sportsvideokamera.
					Uafbrudt optagelse i henhold til batteritype
	Jatkuva tallennus akkutyypistä riippuen
	Jos suljet nestekidenäytön, se sammuu automaattisesti.				Hvis du lukker LCD-skærmen, slukker den automatisk.
	Alla olevassa taulukossa esitetyt jatkuvat kuvausajat ovat arvioita.				De uafbrudte optagetider, vist i skemaet, er omtrentlige. Den faktiske
	Todellinen kuvausaika riippuu käyttötavoista.				optagetid afhænger af anvendelse.

	Aika	Jatkuva kuvausaika		Tid	Uafbrudt optagetid
	AkkU	NESTEKIDENÄYTTÖ	Taustavalo POIS	Batteri	LCD TÆNDT	Baggrundslys SLUKKET
		PÄÄLLÄ	PÄÄLTÄ	SB-P120A (1200 mAh)	Ca. 1 time 20 min.	Ca. 1 time 40 min.
	SB-P120A (1200mAh)	Noin 1 h 20 min	Noin 1 h 40 min
				SB-P190A (1900 mAh)	Ca. 2 timer 30 min.	Ca. 2 timer 50 min.
	SB-P190A (1900mAh)	Noin 2 h 30 min	Noin 2 h 50 min

	[ Varoitus ]	[Advarsel]
		Når du trykker på batteri eject-knappen for at tage batteriet af
	Pidä akkuyksiköstä kiinni, kun akkuyksikkö poistetaan
	videokamerasta, jottei akku putoa maahan.	sportsvideokameraet, skal du holde fast om batteriet, så det ikke
	[Huomautuksia]	falder på gulvet.

Pidä mukana ylimääräistä ladattua akkua, jos käytät videokameraa	[Bemærkninger]
ulkona.		Hav et ekstra batteri parat, hvis du bruger sportsvideokameraet
Ota yhteyttä Samsung-jälleenmyyjään, kun uuden akun osto on		udendørs.
ajankohtaista.
		Kontakt din Samsung-forhandler for at købe et nyt batteri.
Zoomin käyttö loitontamiseen tai lähentämiseen lyhentää
		Hvis du zoomer ind eller ud, forkortes optagetiden.
kuvausaikaa.
		Den angivne tid for ‘Uafbrudt optagetid’ er omtrentlig og påvirkes af
Ilmoitettu jatkuva kuvausaika on arvio ja siihen vaikuttavat
toiminnot kuten zoomaus.		funktioner som f.eks. zoom.	23

SUOMI							DANSK
Akun käyttö				Sådan bruges batteriet
Akun tilan näyttö				Visning af batterispænding
Akun tilan näyttö ilmoittaa akussa jäljellä olevan akkuvirran määrän.				Visning af batterispænding angiver batteriets resterende spænding.
Akkutilan	Taso	Viesti	Y 00:00:00:00:40:05		Batteriindikator	Tilstand	Meddelelse
ilmaisin						Fuldt opladet	-
		-
	Täysin latautunut					20~40% opbrugt	-
		-
	20~40% käytetty					40~60 % opbrugt	-
		-
	40~60% käytetty					60~80 % opbrugt	-
	60~80% käytetty	-
						80~95 % opbrugt	-
	80~95% käytetty	-
	Tyhjä (välkkyy)					Opbrugt (blinker)Enheden
	Laite kytkeytyy pian pois	-	Charge			slukker snart.	-
	päältä.					Udskift batteriet
			indicator
	Vaihda akku mahdollisimman					så hurtigt som muligt.
	pian.
	(välkkyy)	“Akku				(blinker)	“Low
	Laite sammuu 5 sekunnin	melkein				Enheden tvinges til at
							battery”
	kuluttua.	tyhjä”				slukke efter 5 sekunder.

Vinkkejä akun tilan tunnistamiseksi

Latausilmaisin palaa vihreänä, jos akku on täysin latautunut. Latausmerkki palaa oranssina, kun akkua ladataan. Latausilmaisin välkkyy, kun akun tila on poikkeava.

Akkutyypin mukainen latausaika

	Kapasiteetti	verkkolaitetta	USB-kaapelia
		käytettäessä.	käytettäessä
	SB-P120A (1200mAh)	Noin 1 h 50 min	Noin 3 h 40 min
	SB-P190A (1900mAh)	Noin 3 h 20 min	Noin 6 h 20 min

[Huomautuksia]

Voit ladata videokameran liittämällä sen tietokoneeseen USB-kaapelilla.

Et voi ladata USB-kaapelin kautta, jos virta on päällä.

USB-kaapelilla tehtävän latauksen aika voi vaihdella tietokoneen mukaan.

24

Tip til identifikation af batteritilstand

Hvis batteriet er blevet fuldt opladet, er opladningsindikatoren grøn. Når du oplader batteriet, skifter opladningsindikatoren til orange. Opladningsindikatoren blinker, hvis der er noget galt med batteriet.

Opladetid baseret på batteritype

	Kapacitet	brug af	brug af USB-kabel
		vekselstrømsadapter
	SB-P120A (1200mAh)	Ca. 1 time 50 min.	Ca. 3 timer 40 min.
	SB-P190A (1900mAh)	Ca. 3 timer 20 min.	Ca. 6 timer 20 min.

[Bemærkninger]

Du kan oplade dit sportsvideokamera ved at tilslutte det til en pc med USB-kablet.

Du kan ikke oplade via USB, hvis kameraet er tændt.

Opladetiden med USB-kablet kan variere, afhængigt af pc’en.

SUOMI

Akun käyttö

Akun lataaminen

1.Sammuta videokamera painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

2.Asenna akku laitteeseen.

3.Avaa laitteen liitäntöjen kansi.

4.Lataa akku käyttämällä verkkolaitetta tai USB-kaapelia.

Kytke verkkolaite

Verkkolaite huolellisesti kameraan ja kytke pistoke

pistorasiaan.

Kytke USB-kaapeli USB-kaapeli huolellisesti kameraaan ja

kytke kaapelin toinen pää tietokoneen USB-porttiin.

[Huomautus]

Kameraa voidaan käyttää sisällä verkkolaitteen kanssa, jos käytettävissä on pistorasia.

[ Varoitus ]

On suositeltavaa, että akku ladataan täyteen ennen käyttöä.

Akun saa ladata vain paikassa, jossa lämpötila on 0°C:n ja 40°C:n välillä.

Jos ympäristön lämpötila on latauksen aikana liian matala, lataaminen saattaa kestää kauan tai akku ei välttämättä lataudu täyteen, jolloin vihreä ilmaisin ei näy.

Varmista ennen kaapelin liittämistä, että liittimien välissä ei ole likaa.

DANSK

Sådan bruges batteriet

Opladning af batteriet

Connecting the AC Power Adapter

DC IN jack

Connecting the USB Cable

USB USB port

MMC/SD

USB SD USB

1.Tænd for dit sportsvideokamera ved at trykke på knappen [POWER].

2.Indsæt batteriet i enheden.

3.Åbn enhedens tilslutningsdæksel.

4.Oplad batteriet med netadapteren eller USB-kablet.

Tilslut netadapteren korrekt til dit

Netadapter sportsvideokamera, og tilslut netadapteren til en stikkontakt.

Tilslut USB-kablet korrekt

USB-kabel til dit sportsvideokamera, og tilslut den anden ende

til en USB-port på en pc.

[Bemærk]

Du kan anvende dit sportsvideokamera indendørs og strømforsyne det direkte fra strømadapteren.

[Advarsel]

Det anbefales, at batteriet oplades helt inden brug.

Du bør kun oplade batteriet i et miljø mellem 0° C og 40 ° C.

Hvis den omgivende temperatur er for lav under opladningen, kan det tage længere tid at oplade batteriet, eller det oplades ikke fuldt, og det betyder, at den grønne indikator ikke slukkes.

Inden du tilslutter kablet, skal du sikre dig, at der ikke er

fremmedlegemer mellem stikkene.

25

SUOMI

Alkutoimenpiteet

LED-valon väri

LED-valon väri ilmaisee virran tai latauksen tilaa.

	Tallennuksen / latauksen merkkivalo
	LED-valon väri	Tallennuksen	Latauksen	Recording /
		aikana	aikana
		Tallennus		Charging Indicator
	Punainen		-
		<Videokuvausja
		äänitallennintila>
	Oranssi	-	Lataus
	Vihreä	-	Täyteen ladattu
	Virran merkkivalo			IN
				DC
	LED-merkkivalo		Virta
	Sininen		Päällä

Toimet ennen urheiluvideokameran käyttöä

Lue tämän sivun tiedot ennen videokameran käyttöä, jotta käyttö olisi vaivatonta. Muistikorttia ei ole toimitettu laitteen mukana.

1.Asenna akku paikoilleen ja työnnä muistikortti muistikorttipaikkaan. sivu 34

2.Lataa akku kytkemällä verkkolaite suoraan kameraan. sivu 25

3.Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

4.Valitse tila painamalla [MODE]-painiketta.

5.Ota kuva tai aloita videon tai äänen tallennus painamalla [Record / Stop] -painiketta.

6.Sammuta kamera painamalla [VIRTAPAINIKETTA].

26

DANSK

Sådan kommer du i gang

LED-farven

LED-farven angiver status for strøm eller opladning.

Optage/opladeindikator

	LED-farve	Under optagelse	Under
			opladning
		Optagelse	-
	Rød	<Tilstandene Movie og
		Voice Recorder>
	Orange	-	Oplader
	Grøn	-	Fuldt opladet

Strømindikator

LED-farve	Strøm
Blå	On

Inden du tager dit sportsvideokamera i brug

Inden du tager dit sportsvideokamera i brug, skal du læse denne side for en nemmere betjening. Hukommelseskortet medfølger ikke.

1.Sæt batteriet i, og sæt hukommelseskort i hukommelseskortslotten. side 34

2.Oplad batteriet direkte ved at tilslutte strømadapteren direkte til dit sportsvideokamera. side 25

3.Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.

4.Vælg den ønskede tilstand ved at trykke på knappen [MODE].

5.Tryk på knappen [Record/Stop] for at tage et billede, starte optagelsen af film/stemmer.

6.Tryk på knappen [POWER], når du er færdig, for at slukke for dit sportsvideokamera.

SUOMI

DANSK

Alkutoimenpiteet

Sådan kommer du i gang

Mode-PAINIKKEEN käyttö

Brug af knappen MODE

Kameran tilaa vaihdetaan painamalla Mode-painiketta. Käytettävissä

Knappen Mode anvendes til at ændre sportsvideokameraets tilstand.

olevat tilat ovat Movie, Photo, MP3, Voice Recorder, File Browser ja

Mulige tilstande er Movie, Photo, MP3, Voice Recorder, File Browser

System Settings.

og System Settings.

Indstilling af tilstand

Tilan asettaminen

[MODE]-painiketta.

Indstil den ønskede tilstand ved at trykke på knappen [MODE].

Valitse tila painamalla

Kamera siirtyy valittuun tilaan.

Sportsvideokameraet skifter til den ønskede tilstand.

Tilojen toiminnot

Funktioner i hver tilstand

Movie-tila

Voice Recorder-

Tilstanden

Tilstanden Voice

Movie

Voit kuvata ja

Voice Recorder

tila

Movie

Movie

Voice Recorder

Recorder

toistaa

Voit äänittää ja toistaa

Du kan optage

Du kan optage og

videotiedostoja.

äänitiedostoja.

og afspille filmfiler.

lytte til stemmefiler.

Photo

Photo-tila

File Browser

File Browser-tila

Tilstanden

File Browser

Tilstanden File

Voit ottaa ja

Voit poistaa, lukita ja

Photo

Photo

Browser

Du kan tage

Du kan slette,

tarkastella

kopioida tiedostoja

billeder og

beskytte, kopiere

valokuvatiedostoja.

sekä tarkastella

tiedostotietoja.

gennemse billedfiler.

filer og gennemse filoplysninger.

MP3-tila

System Settings-

Tilstanden

Tilstanden

tila

MP3

Voit toistaa

System Settings

System Settings

Tässä tilassa voit

MP3

MP3

System Settings

mp3-tiedostoja.

I denne tilstand kan

Du kan afspille

asettaa/säätää

du indstille/

nestekidenäyttöä, päiväystä/

MP3-filer.

tilpasse indstillinger for LCD-

aikaa, nollausta ja muistinhallintaa

skærmen, dato/klokkeslæt,

koskevia asetuksia.

nulstilling og hukommelsesstyring.

Virransäästötoiminto

Strømbesparende funktion

Nestekidenäyttö sammuu kaikissa tiloissa tietyn ajan kuluessa (ks.

LCD-skærmen afbrydes efter en vis tid (se herunder) i hver tilstand

alla oleva), jotta akun virta ei kulu hukkaan.

for at forhindre unødig brug af strøm fra batteriet.

Paina mitä tahansa painiketta, kun haluat palata ja kytkeä

Tryk på en vilkårlig tast for at gå tilbage og tænde for LCD-

nestekidenäytön päälle.

skærmen.

Tila

Movie

Photo

MP3

Voice

File

System

USB

Tilstand

Movie

Photo

MP3

Voice

File

System

USB

Recorder

Browser

Settings

Recorder

Browser

Settings

Aika

10 min.

3 min.

30 s

30 s

30 s

60 s

60 s

Tid

10 mi

3 min.

30 sek.

30 sek.

30 sek.

60 sek.

60 sek.

27

SUOMI						DANSK
Alkutoimenpiteet				Sådan kommer du i gang
Toimintopainikkeen käyttö				Brug af knappen Function
Toimintopainikkeella valitaan, liikutetaan kohdistinta, valitaan toimintoja				Knappen Function bruges til at vælge, flytte markøren, vælge
sekä poistutaan valikosta.				funktioner og afslutte menuen.
Toimintopainikkeen käyttö				Brug af knappen Function
Painike	Tallentaminen/	Toisto/		Knap	Optagelse	Afspilning/
	Valokuvaaminen	katselu	Function button			Gennemsyn
		Monitoisto-
	Loitontaa (▲)				Zoom ud (▲)	Skærmbilledet
		näyttö / Lista
						Multi-Play/List
			Move Upwards
	Lähentää (▼)	-			Zoom ind (▼)	-
			Move Left
	Vaihtaa			Move Right
			Confirm Selection		Skift fra
				Move
	tallennus/	Toisto/
					optagelse
	valokuvaus-	keskeytys	Select menu	Downwards		Afspilning/Pause
					til afspilning/
	tilasta toisto/				gennemsyn
		Vaihtaa toisto/
						Ændring fra
	Tallennus	katselu-tilasta			Optagelse	afspilning/
		tallennus/
						gennemsyn til
		valokuvaus-tilaan				optagelse
Sauvaohjaimen käyttö				Brug af joysticken
Sauvaohjaimella valitaan, liikutetaan kohdistinta, valitaan toimintoja ja				Joysticken bruges til at vælge, flytte markøren, vælge funktioner
poistutaan valikosta.				og afslutte menuen.
1. Siirrä kohdistinta vasemmalle tai oikealle [Sauvaohjainta] liikuttamalla.				1. Flyt markøren til venstre/højre ved at flytte [Joysticken].
2. Siirrä kohdistinta vasemmalle tai oikealle [Sauvaohjainta] liikuttamalla.				2. Flyt markøren til op/ned ved at flytte [Joysticken].
Voit säätää äänenvoimakkuutta siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas				Du kan justere lydstyrken ved at flytte [Joysticken] (op/ned) i
video- / MP3- / ääniTtallennin -toistotiloissa				tilstandene Movie / MP3 / Voice Recorder playback
3. Vahvista painamalla [Sauvaohjain (OK)].				3. Bekræft dit valg ved at trykke på [Joysticken (OK)].
MENU-painikkeen käyttö				Brug af knappen MENU
1. Valitse tila painamalla [MODE]-painiketta.				1. Indstil den ønskede tilstand ved at trykke på knappen [MODE].
2. Paina [MENU]-painiketta.				2. Tryk på knappen [MENU].
3. Valitse valikkokohde siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös,				3. Flyt markøren ved at flytte [Joysticken] op/ned/ eller til
alas, vasemmalle tai oikealle ja vahvista painamalla sitten				venstre/højre for at vælge det ønskede menupunkt, og tryk
[Sauvaohjain (OK)].				derefter på [Joysticken (OK)] for at bekræfte.
4. Lopeta painamalla [MENU]-painiketta.				4. Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.
28

	SUOMI							DANSK
	Alkutoimenpiteet					Sådan kommer du i gang
DISPLAY-painikkeen käyttö						Brug af knappen DISPLAY
	Jokainen [DISPLAY]-painikkeen painallus vaihtaa kuvaruutunäytön					Hvert tryk på knappen [DISPLAY] slår OSD-indikatoren til og fra.
	ilmaisimen päälle ja pois.
	1. Avaa nestekidenäyttö.					1. Åbn LCD-skærmen.
	2. Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTAPAINIKETTA].
						2. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for sportsvideokameraet.
	Näkyviin tulee videonäyttö.
						Skærmbilledet Movie vises.
	System Settings -kohdassa käynnistystilaksi voidaan valita
						Du kan vælge tilstandene Movie eller Previous som starttilstand
	Movie mode tai Previous mode. sivu 109
						i System Settings. side 109
	3. Paina[DISPLAY]-painiketta.
						3. Tryk på knappen [DISPLAY].
	Jos painat [DISPLAY]-painiketta
							Hvis du trykker på knappen [DISPLAY] i
	videotai valokuvaustilassa						tilstandene Movie og Photo

kerran: Kaikki ilmaisimet katoavat näytöstä.

kahdesti : Taustavalo sammuu.

3 kertaa : Alkunäyttö palautuu.

[Huomautus]

Yllä oleva kuvaus koskee videoja valokuvatilaa.

Jos painat [DISPLAY]-painiketta jossakin muussa tilassa

kerran: Taustavalo sammuu.

kahdesti : Alkunäyttö palautuu.

[Huomautus]

Yllä oleva kuvaus koskee seuraavia tiloja: MP3, Voice Recorder, File Browser, System Settings.

DELETE

DISPLAY

DISPLAY DELETE button button

En gang: Alle indikatorer vises på skærmen.

To gange: Baggrundslyset slukker.

3 gange: Der returneres til startskærmbilledet.

	[Bemærk]
	Ovenstående beskrivelse gælder for
	tilstandene Movie og Photo.
HOLD	Hvis du trykker på knappen [DISPLAY] i
	en anden tilstand
	En gang: Baggrundslyset slukker.
	To gange: Der returneres til startskærmbilledet.

[Bemærk]

Ovenstående beskrivelse gælder for tilstandene MP3/Voice Recorder/File Browser/System Settings.

DELETE-painikkeen käyttö

[DELETE]-painiketta käytetään tallennettujen tiedostojen poistamiseen.

<OK>: Valittu tiedosto poistetaan.

<Multi Select>: Valitut tiedostot poistetaan.

<All>: Kaikki tiedostot poistetaan.

<Cancel>: Peruuttaa poiston.

Brug af knappen DELETE

100-0003

OK

Multi Select

All

Cancel

Move

OK Select

Knappen [DELETE] anvendes til at slette gemte filer.

<OK>: Den valgte fil slettes.

<Multi Select>: De valgte filer slettes.

<All>: Alle filer slettes.

<Cancel>: Annullerer sletning.

29

SUOMI

DANSK

Alkutoimenpiteet

Sådan kommer du i gang

Kansioiden ja tiedostojen järjestys

Mappeog filstruktur

Videoja valokuvatiedostot tallennetaan sisäiseen muistiin tai muistikortille

Filmfiler og billedfiler gemmes i en intern hukommelse eller på et

seuraavasti.

hukommelseskort som vist herunder.

[Huomautuksia]

[Bemærkninger]

Katso lisätietoja muistikortista

Se side 33 for yderligere oplysninger om

sivulta 33.

hukommelseskort.

Videokameran tiedostoihin ja

Du kan gemme almindelige data i filer og

kansioihin voi tallentaa yleisiä tietoja.

Voit tallentaa jopa 9999 tiedostoa ja

mapper på sportsvideokameraet.

Du kan gemme op til 9.999 filer og 999

999 kansiota.

mapper.

Kullekin tallennetulle tiedostolle

Et filnummer fra DCAM0001 tildeles

annetaan tiedostonumero alkaen

fortløbende til hver optaget fil.

numerosta DCAM0001.

Hver mappe nummereres fra 100SSDVC

Jokainen kansio numeroidaan

og registreres i hukommelsen.

koodista 100SSDVC alkaen ja

Et filnavn bestemmes af DCF (Design

tallennetaan muistiin.

rule for Camera File system)

Tiedoston nimi määräytyy DCF:n

(Design rule for Camera File system)

DCAM .JPG: Billedfil

SMOV .AVI: Filmfil

mukaan.

SWAV WAV: Stemmefil

DCAM ..JPG: Valokuvatiedosto

.MP3: MP3-fil

SMOV .AVI: Videotiedosto

MISC: DPOF-filer gemmes.

SWAV .WAV: Äänitiedosto

Du kan frit omdøbe filen eller

.MP3: MP3-tiedosto

mappenavne i mappen MUSIC.

MISC: DPOF-tiedostot tallennetaan.

Filmfiler, der stammer fra andre

Voit vapaasti muuttaa

fabrikanters udstyr, kan muligvis ikke

musiikkikansiossa olevien tiedostojen

ja kansioiden nimiä.

afspilles på dette sportsvideokamera.

[Advarsel]

Muiden valmistajien laitteilla tehtyjä

videotiedostoja ei ehkä voida toistaa

Afbryd ikke for strømmen under

optagelse, afspilning, sletning af filer eller

tällä videokameralla.

formatering.

[ Varoitus ]

For at undgå tab af data skal du slukke

Älä katkaise virtaa tallennuksen,

for strømmen, før du indsætter eller

toiston, tiedoston poiston

fjerner hukommelseskortet.

tai alustuksen aikana.

Gem vigtige filer særskilt.

Katkaise virta ennen kuin asetat tai

Hukommelseskort er fremstillet med

poistat muistikortin, jotta tietoja ei

præcisionsteknologi. De er følsomme

katoa.

og sårbare over for elektriske stød,

Tallenna tärkeät tiedostot erikseen

temperatur og fugtighed. Vær forsigtig

muualle.

ved håndtering af dem for at undgå at

Muistikortit on valmistettu

miste data.

tarkkuusteknologialla. Ne ovat

Beskadigede data kan muligvis ikke

herkkiä, ja sähköiskut, kuumuus

gendannes, og SAMSUNG er ikke

ja kosteus voivat vaurioittaa niitä.

ansvarlig for tabte data. Sørg for at

Käsittele niitä varoen, jotta et menettäisi tietoja.

sikkerhedskopiere vigtige filer separat på

Vahingoittuneita tietoja ei ehkä voi palauttaa, eikä SAMSUNG vastaa

din pc.

30

menetetyistä tiedoista. Muista varmuuskopioida tärkeät tiedostot tietokoneelle

erikseen.