Samsung VP-X210L User Manual [sv]

Download

Page 1

SVENSKA NORSK

Sportvideokamera

VP-X205L/X210L/X220L

Autofokus

CCD

Chage Coupled Device (Bildsensor)

DISPLAY

LCD

LCD-skärm

Instruktionsbok

Läs instruktionsboken noga innan produkten används och spara den för framtida bruk.

Den här produkten uppfyller kraven enligt EU-direktiv 89/336 CEE, 73/23 CEE och 93/68 CEE.

Använd endast godkända batteripack. I annat fall finns det risk för överhettning, brand eller explosion. Problem som orsakats av oauktoriserade tillbehör täcks inte av Samsungs garanti.

Sportsvideokamera

VP-X205L/X210L/X220L

DELETE

MODE

HOLD

IN C D

Brukerhåndbok

Les denne brukerhåndboken nøye før du begynner å bruke kameraet, og ta vare på håndboken for senere bruk.

Dette produktet oppfyller intensjonene i direktiv 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

Bruk kun godkjente batteripakker. Hvis ikke er det fare for overoppheting, brann eller eksplosjon. Problemer som skyldes uautorisert tilleggsutstyr dekkes ikke av garantien fra Samsung.

Automatisk fokusering

CCD

Charge Coupled Device(bildesensor)

LCD

Liquid Crystal Display

AD68-00994P

Page 2

SVENSKA

NORSK

Innehåll

Anmärkningar och säkerhetsföreskrifter .......... 8

Försiktighetsåtgärder när sportvideokameran används ...............8

Anmärkningar angående COPYRIGHT ............................................9

Anmärkningar angående kondensation...........................................9

Anmärkningar angående sportvideokameran.................................9

Anmärkningar angående batteriet ..................................................10

Anmärkningar angående linsen ......................................................11

Anmärkningar angående LCD-skärmen ........................................11

Föreskrifter angående service ........................................................11

Föreskrifter angående reservdelar ................................................11

Lära känna sportvideokameran ....................... 12

Funktioner ..........................................................................................12

Tillbehör som medföljer sportvideokameran ...............................13

Reglagens placering ......................................... 14

Baksida och vänster sida ................................................................14

Sida och undersida ...........................................................................15

Vy över den externa kameramodulen ............................................16

LCD-skärm .........................................................................................17

OSD (skärmmeny i filminspelningsläge/filmuppspelningsläge) .....17

OSD (skärmmeny i fotoläge/fotovisningsläge)...............................18

OSD (skärmmeny i MP3-läge) .......................................................19

OSD (skärmmeny i röstinspelningsläge/röstuppspelningsläge) ....20

OSD (skärmmeny i filhanterarläge/systeminställningsläge) ..........21

Använda batteriet .............................................22

Sätta i/Ta ut batteriet ........................................................................22

Underhåll av batteri ..........................................................................23

Ladda batteriet ..................................................................................25

Innhold

Merknader og sikkerhetsforanstaltninger ......... 8

Forhåndsregler når du skal bruke sportsvideokameraet ..............8

Merknader om opphavsrett ...............................................................9

Merknader om kondensering ............................................................9

Merknader om sportsvideokameraet ...............................................9

Merknader om batteriet ....................................................................10

Merknader om linsen ........................................................................11

Merknader om LCD-skjermen .........................................................11

Forholdsregler om service ..............................................................11

Forholdsregler om byttedeler..........................................................11

Gjøre deg kjent med sportsvideokameraet ..... 12

Funksjoner .........................................................................................12

Tilbehør som leveres sammen med sportsvideokameraet .........13

Plassering av kontrollene

Sett bakfra og fra venstre ................................................................14

Sett fra siden og nedenfra ...............................................................15

Moduloversikt over det eksterne kameraet ...................................16

LCD-skjerm ........................................................................................17

OSD (Skjermmenyen i modiene videoopptak/videoavspilling) ......17

OSD (Skjermmenyen i modiene fotoopptak/fotovisning)...............18

OSD (Skjermmeny i MP3-modus) .................................................19

OSD (Skjermmenyen i modiene taleopptak/taleavspilling) ...........20

OSD (Skjermmenyen i modiene Bla igjennom/

systeminnstillinger) .........................................................................21

Slik bruker du batteriet

Sette inn og løse ut batteriet ...........................................................22

Vedlikeholde batteripakken .............................................................23

Lade batteriet ....................................................................................25

.................................

.....................................

Page 3

SVENSKA NORSK

Innehåll

Komma igång .................................................... 26

Lysdiodens färg ................................................................................26

Innan du börjar använda sportvideokameran ...............................26

Använda MODE-knappen .................................................................27

Använda funktionsknappen ............................................................28

Använda styrspaken .........................................................................28

Använda knappen MENU .................................................................28

Använda DISPLAY-knappen ............................................................29

Använda Delete-knappen .................................................................29

Strukturera mappar och filer ...........................................................30

Inspelningstid och kapacitet ...........................................................31

Använda ett minneskort (SD/MMC) (medföljer ej) ........................33

Sätta in/mata ut ett minneskort (SD/MMC) (medföljer ej) ............34

Movie (Video)-läge ............................................. 35

Inspelning ..........................................................................................36

Inspelning .......................................................................................36

Zooma in och ut ..............................................................................37

Uppspelning ......................................................................................38

Spela upp filmfiler på LCD-skärmen ..............................................38

Spela upp flera filmfiler ...................................................................39

Ställa in alternativ för inspelning ....................................................41

Ställa in filmstorlek ..........................................................................41

Ställa in filmkvalitet .........................................................................42

Ställa in vitbalans ............................................................................43

Ställa in Program AE (programmerad auto-exponering) ...............44

Ställa in effekter ..............................................................................45

Ställa in EIS (Electronic Image Stabilizer), elektronisk

bildstabilisering ...............................................................................46

Ställa in fokus .................................................................................47

Ställa in BLC (Backlight Compensation, motljuskompensation) ...48

Ställa in Digital Zoom .....................................................................49

Ställa in inspelningsläge .................................................................50

Innhold

Komme i gang .................................................. 26

Farge på lysdioden ...........................................................................26

Før du begynner å bruke sportsvideokameraet ...........................26

Bruke MODE-knappen ......................................................................27

Bruke funksjonsknappen .................................................................28

Bruke joysticken ...............................................................................28

Bruke MENU-knappen ......................................................................28

Bruke DISPLAY-knappen .................................................................29

Bruke Delete-knappen ......................................................................29

Mappe- og filstruktur ........................................................................30

Opptakstid og -kapasitet ..................................................................31

Bruke et minnekort (SD/MMC) (følger ikke med) ..........................33

Sette inn / løse ut minnekort (SD/MMC) (følger ikke med) ..........34

Movie-modus ...................................................... 35

Opptak ................................................................................................36

Opptak ............................................................................................36

Zoome inn og ut .............................................................................37

Avspilling ...........................................................................................38

Spille av filmer på LCD-skjermen ...................................................38

Spille av flere filmer ........................................................................39

Angi opptaksalternativer ..................................................................41

Angi filmstørrelse ............................................................................41

Angi filmkvaliteten ...........................................................................42

Stille inn hvitbalansen .....................................................................43

Stille inn Program AE (Programmed Auto Exposure,

programmert automatisk eksponering) ..........................................44

Angi effekter ....................................................................................45

Velge elektronisk bildestabilisering (EIS) .......................................46

Stille inn fokus ................................................................................47

Stille inn BLC (Backlight Compensation, motlyskompensering) ...48

Velge Digital Zoom .........................................................................49

Velge opptaksmodus ......................................................................50

Page 4

SVENSKA

NORSK

Innehåll

Ställa in linjeingång/utgång ............................................................51

Ställa in alternativ för visning .........................................................52

Ta bort filmfiler ................................................................................52

Ställa in uppspelningsläge..............................................................53

Låsa filmfiler ....................................................................................54

Kopiera filmfiler ...............................................................................55

Photo (Foto)-läge

Komposition ......................................................................................57

Komponera bilder ...........................................................................57

Zooma in och ut ..............................................................................58

Visning ..............................................................................................59

Visa fotofiler på LCD-skärmen .......................................................59

Visa flera fotofiler ............................................................................60

Ställa in alternativ för fotografering ...............................................61

Ställa in vitbalans ............................................................................61

Ställa in Program AE (programmerad auto-exponering) ...............62

Ställa in effekter ..............................................................................63

Ställa in blixten ...............................................................................64

Ställa in kontinuerlig fotografering ..................................................65

Ställa in EIS (Electronic Image Stabilizer), elektronisk

bildstabilisering ...............................................................................66

Ställa in fokus .................................................................................67

Ställa in BLC (Backlight Compensation, motljuskompensation) ...68

Ställa in digital zoom ......................................................................69

Ställa in alternativ för visning .........................................................70

Ta bort bildfiler ................................................................................70

Ställa in bildspel ..............................................................................71

Ställa in funktionen DPOF (Digital Print Order Format),

funktion för automatisk utskrift .......................................................72

Låsa bildfiler ....................................................................................73

Kopiera fotofiler...............................................................................74

MP3-läge ............................................................. 75

Lagra MP3-filer i sportvideokameran .............................................76

...............................................

Innhold

Velge linjeinngang/-utgang .............................................................51

Angi alternativer for visning ............................................................52

Slette filmer .....................................................................................52

Velge avspillingsmodus ..................................................................53

Låse filmer ......................................................................................54

Kopiere filmer..................................................................................55

Photo-modus

Stillbilder ............................................................................................57

Ta stillbilder .....................................................................................57

Zoome inn og ut .............................................................................58

Viewing (Vise) ....................................................................................59

Vise bilder på LCD-skjermen .........................................................59

Se på flere bilder ............................................................................60

Angi alternativer for å ta stillbilder .................................................61

Stille inn hvitbalansen .....................................................................61

Stille inn Program AE (Programmed Auto Exposure,

programmert automatisk eksponering) ..........................................62

Angi effekter ....................................................................................63

Sette opp blitsen .............................................................................64

Stille inn fortløpende opptak ...........................................................65

Velge elektronisk bildestabilisering (EIS) .......................................66

Stille inn fokus ................................................................................67

Stille inn BLC (Backlight Compensation, motlyskompensering) ...68

Velge digital zoom ..........................................................................69

Angi alternativer for visning ............................................................70

Slette bilder .....................................................................................70

Stille inn lysbildefremvisningen ......................................................71

Angi DPOF-funksjonen (Digital Print Order Format) .....................72

Låse bilder ......................................................................................73

Kopiere bilder..................................................................................74

MP3-modus

Lagre MP3 på sportsvideokameraet ...............................................76

......................................................

........................................................

Page 5

SVENSKA NORSK

Innehåll

Kopiera MP3-filer till sportvideokameran .......................................76

Uppspelning ......................................................................................77

Spela upp MP3-filer ........................................................................77

Ställa in uppspelningsalternativ för MP3 .......................................78

Ta bort MP3-filer .............................................................................78

Ställa in upprepad uppspelning ......................................................79

Ställa in equalizer ...........................................................................80

Låsa MP3-filer ................................................................................81

Kopiera MP3-filer ............................................................................82

Voice Recorder (Röstinsp.)-läge ...................... 83

Inspelning ..........................................................................................84

Spela in röstfiler ..............................................................................84

Uppspelning ......................................................................................85

Spela upp röstfiler...........................................................................85

Ställa in alternativ för röstuppspelning .........................................86

Ta bort röstfiler ...............................................................................86

Ställa in uppspelningsläge..............................................................87

Låsa röstfiler ...................................................................................88

Kopiera röstfiler...............................................................................89

Använda-File Browser (Filläsare) ..................... 90

Visa filer eller mappar .....................................................................91

Ta bort filer eller mappar ................................................................92

Låsa filer .........................................................................................93

Kopiera filer eller mappar ...............................................................94

Visa filinformation ...........................................................................95

Ställa in sportvideokameran ............................. 96

Ställa in minnet .................................................................................97

Välja lagringstyp .............................................................................97

Ställa in USB-läget ............................................................................98

Ställa in USB-läge ..........................................................................98

Innhold

Kopiere MP3 filer til sportsvideokameraet .....................................76

Avspilling ...........................................................................................77

Spille av MP3-filer ...........................................................................77

Angi avspillingsalternativene for MP3-filer ...................................78

Slette MP3-filer ...............................................................................78

Angi alternativ for repetisjon ...........................................................79

Angi Equalizerinnstillingene ...........................................................80

Låse MP3-filer ................................................................................81

Kopiere MP3-filer ............................................................................82

Voice recorder-modus

Opptak ................................................................................................84

Ta opp talefiler ................................................................................84

Avspilling ...........................................................................................85

Spille av talefiler .............................................................................85

Angi alternativer for taleavspilling .................................................86

Slette taleopptaksfiler .....................................................................86

Velge avspillingsmodus ..................................................................87

Låse taleopptaksfiler. ......................................................................88

Kopiere taleopptaksfiler ..................................................................89

Bruk File Browser .............................................. 90

Se på filer eller mapper ..................................................................91

Slette filer eller mapper ..................................................................92

Låse filer .........................................................................................93

Kopiere filer eller mapper ...............................................................94

Vise filinformasjon ..........................................................................95

Stille inn sportsvideokameraet

Angi minnetype .................................................................................97

Velge lagringstype ..........................................................................97

Angi USB-modus ..............................................................................98

Angi USB-modus ............................................................................98

......................................

........................

Page 6

SVENSKA

NORSK

Innehåll

Ställa in minnet .................................................................................99

Ställa in funktionen filnumrering .....................................................99

Formatera minnet .........................................................................100

Visa minnesutrymme ....................................................................101

Justera LCD-skärmen .....................................................................102

Justera LCD-skärmens ljusstyrka ................................................102

Justera LCD-skärmens färg .........................................................103

Justera Datum/Tid...........................................................................104

Ställa in datum och tid ..................................................................104

Ställa in datumformat ...................................................................105

Ställa in tidsformat ........................................................................106

Visa datum och tid ........................................................................107

Ange systeminställningar ..............................................................108

Ställa in ljudsignalen .....................................................................108

Ställa in startläge ..........................................................................109

Återställa sportvideokameran .......................................................110

Välja språk ....................................................................................111

Ställa in automatisk avstängning .................................................112

Ställa in demonstrationsfunktionen ..............................................113

Visa versionsinformation ..............................................................114

Använda USB-läget ........................................................................115

Överföra filer till en dator ..............................................................115

Skriva ut med PictBridge ..............................................................116

Använda funktionen för PC-kamera .............................................117

Använda den externa kameramodulen .........118

Spela in med den externa kameramodulen .................................119

Spela in video med den externa kameramodulen .......................119

Bära den externa kameramodulen ...............................................120

Montera den externa kameramodulen på gummifästet ...............120

Använda fästremmarna ................................................................121

Innhold

Angi minnetype .................................................................................99

Angi filnummerfunksjonen ..............................................................99

Formatere minnet .........................................................................100

Vise minneområde........................................................................101

Justere LCD-skjermen ....................................................................102

Juster lysstyrken for LCD-skjermen .............................................102

Justere fargen på LCD-skjermen .................................................103

Stille inn dato/klokkeslett...............................................................104

Angi dato og klokkeslett ...............................................................104

Stille inn datoformat ......................................................................105

Stille inn klokkeslettformat ............................................................106

Stille visning av dato/klokkeslett ...................................................107

Angi systeminnstillinger ................................................................108

Angi lydsignalet ............................................................................108

Angi oppstartsmodus ....................................................................109

Tilbakestille sportsvideokameraet ................................................110

Velge språk ...................................................................................111

Angi automatisk avslag ................................................................112

Angi demonstrasjonsfunksjonen ..................................................113

Vise versjonsinformasjon .............................................................114

Bruke USB-modus ..........................................................................115

Overføre filer til en datamaskin ....................................................115

Skrive ut med PictBridge ..............................................................116

Bruke PC-kamerafunksjonen .......................................................117

Bruke den eksterne kameramodulen ............118

Opptak med den eksterne kameramodulen ................................119

Opptak av video med den eksterne kameramodulen..................119

Ha på seg den eksterne kameramodulen ....................................120

Montere den eksterne kameramodulen på et gummifeste ..........120

Bruke båndet ................................................................................121

Page 7

SVENSKA NORSK

Innehåll

Övrig information ............................................. 122

USB-gränssnittets miljö .................................................................123

Ansluta med USB till en dator ......................................................123

Systemmiljö ..................................................................................123

Installera program...........................................................................124

Installera DV Media Pro 1.0 .........................................................124

Ulead Video Studio .......................................................................125

Ansluta till andra enheter .............................................................126

Ansluta till en dator med USB-kabel ............................................126

Ansluta till en tv ............................................................................127

Ansluta till en video-/dvd-spelare .................................................128

Spela in okodat innehåll från andra digitala enheter ...................129

Skriva ut bilder ................................................................................130

Skriva ut med DPOF ....................................................................130

Underhåll ......................................................... 131

Rengöra och underhålla sportvideokameran..............................131

Efter att du har använt sportvideokameran .................................131

Rengöring av kameran .................................................................132

Använda det inbyggda laddningsbara batteriet ...........................132

Angående batteriet .......................................................................133

Använda sportvideokameran utomlands .....................................134

Felsökning ....................................................... 135

Diagnostikskärm .............................................................................135

Använda menyn ............................................... 137

Innhold

Diverse informasjon ........................................ 122

USB-grensesnitt ..............................................................................123

USB-kobling til en datamaskin ....................................................123

Systemmiljø ..................................................................................123

Installere programvaren .................................................................124

Installere DV Media Pro 1.0 .........................................................124

Ulead Video Studio .......................................................................125

Koble til andre enheter ...................................................................126

Koble til en PC ved hjelp av en USB-kabel .................................126

Koble til en TV-skjerm ..................................................................127

Koble til en videospiller / DVD-opptaker ......................................128

Spille inn ukryptert innhold fra andre digitale enheter .................129

Skrive ut fotografier ........................................................................130

Skrive ut med DPOF ....................................................................130

Vedlikehold ...................................................... 131

Rengjøre og vedlikeholde sportsvideokameraet ........................131

Etter bruk av sportsvideokameraet ..............................................131

Rengjøring av sportsvideokameraet ............................................132

Bruke det innebygde oppladbare batteriet ...................................132

Om batteriet ..................................................................................133

Bruke sportsvideokameraet i utlandet..........................................134

Feilsøking

Selvdiagnoseskjerm .......................................................................135

Bruke menyen .................................................. 137

.......................................................

135

Specifikationer ................................................ 139

Index ................................................................. 141

Spesifikasjoner ............................................... 139

Stikkordregister ............................................... 141

Page 8

SVENSKA NORSK

Anmärkningar och säkerhetsföreskrifter

Merknader og sikkerhetsforanstaltninger

Försiktighetsåtgärder när sportvideokameran används

✤

Observera följande försiktighetsåtgärder när kameran används:

✤

Förvara apparaten på ett säkert ställe. Apparaten innehåller en lins som kan

skadas av stötar.

Förvara den utom räckhåll för barn.

■ Placera inte apparaten där det är blött. Fukt och vatten kan orsaka funktionsfel.

■ Ta inte på apparaten eller nätsladden med blöta händer, det kan ge elektriska stötar.

■ Använd inte blixten i närheten av någon annan persons ögon. Blixten avger ett starkt ljus som kan orsaka ögonskador på samma sätt som direkt solljus. Var speciellt försiktig när du fotograferar spädbarn, då ska blixten vara minst 1 m från motivet.

■ Kontakta återförsäljaren eller ett auktoriserat Samsung servicecenter om apparaten inte fungerar som den ska.

Om du tar isär apparaten själv kan det orsaka skador som är svåra eller

omöjliga att reparera.

■ Rengör apparaten med en torr, mjuk trasa. Använd en mjuk trasa fuktad med ett milt rengöringsmedel till att ta bort fläckar.

Använd inte lösningsmedel, speciellt inte bensen, eftersom detta kan skada

ytbehandlingen allvarligt.

■ Håll apparaten borta från regn och saltvatten. Rengör apparaten efter användning. Saltvatten orsaka frätskador.

■ För att koppla bort enheten från strömförsörjningen ska du dra ut kontakten ur vägguttaget. Vägguttaget bör därför vara lätt åtkomligt.

■ Om du använder hörlurar under lång tid kan det leda till allvarliga hörselskador.

- Om du utsätts för ljud som överstiger 85 db under en längre tid inverkar

det negativt på hörseln. Ju högre ljudnivån är, desto allvarligare blir hörselskadan, (en normal konversation har nivån 50 till 60 db och trafikbuller uppgår normalt till omkring 80 db).

- Vi rekommenderar starkt att du ställer in volymen på mediumnivå

(mediumnivån ligger vanligtvis på mindre än 2/3 av maxnivån).

■ Om du känner ett ringande ljud i öronen ska du sänka volymen eller sluta använda hörlurarna.

■ Använd inte hörlurar när du cyklar, åker bil eller motorcykel.

- Det kan innebära allvarliga trafikrisker och kan även vara mot lagen i vissa

länder eller regioner.

- Användning av hörlurar på väg, och i synnerhet på övergångsställe, kan

led till allvarliga trafikolyckor.

■ För din säkerhets skull ska du se till att sladden till hörluren inte kommer ivägen för din arm eller andra föremål när du är ute och motionerar eller

promenerar.

Forhåndsregler når du skal bruke sportsvideokameraet

✤

Ta hensyn til følgende forholdsregler for bruk:

✤

Oppbevar apparatet på et trygt sted. Apparatet har en linse som er følsom

for støt.

Oppbevares utilgjengelig for barn.

■ Apparatet bør ikke oppbevares på et fuktig sted. Fuktighet og vann kan forårsake funksjonsfeil.

■ Ikke berør apparatet eller strømførende ledninger med våte hender, ellers risikerer du elektrisk støt.

■ Ikke bruk blits i nærheten av andres øyne. Blitsen avgir et sterkt lys som kan føre til skader lik direkte sollys på øynene. Spesielt hensyn må tas hvis du fotograferer nyfødte slik at blitsen ikke er nærmere enn 1 meter fra objektet.

■ Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, bør du ta kontakt med din lokale forhandler eller et serviceverksted som er autorisert av Samsung.

Hvis du forsøker å demontere apparatet selv, kan du påføre det

uopprettelige skader som kan være svært vanskelig eller umulig å reparere.

■ Rengjør apparatet med en tørr, myk klut. Bruk en myk klut fuktet i mildt såpevann til å fjerne vanskelige flekker på apparatet. Ikke bruk løsemidler, og absolutt ikke benzen, fordi slike rengjøringsmidler kan gi store skader på apparatets finish.

■ Hold apparatet borte fra regn og saltvann. Rengjør apparatet etter bruk. Saltvann kan få deler til å korrodere.

■ Når du skal koble apparatet fra strømnettet må støpselet trekkes ut av stikkontakten, og støpselet må derfor være lett tilgjengelig.

■ Bruk av øretelefoner eller hodetelefoner over lang tid kan føre til alvorlig hørselsskade.

- Hvis du hører på lyd som er kraftigere enn 85db over lang tid, kan dette

gi nedsatt hørsel. Jo høyere lyden er, jo alvorlige hørselsskader kan du få (en normal samtale har en lydstyrke på 50 til 60, og støyen fra en vei er omtrent 80 db).

- Vi anbefaler på det sterkeste at du bruker middels volum (middels volum

er vanligvis 2/3 av maksimum volum).

■ Hvis du hører ringelyder i øret(-ene), senker du volumet eller slutter å bruke øretelefonen eller hodetelefonen.

■ Ikke bruk øretelefoner mens du sykler, kjører bil eller motorsykkel.

- Hvis du gjør dette, kan det føre til alvorlige ulykker, og det er forbudt i

enkelte områder.

- Bruk av øretelefoner på veien, og spesielt på fortau, kan føre til alvorlige

ulykker.

■ For din egen sikkerhet må du passe på at kabelen til øretelefonen ikke kommer i veien for armen eller nærliggende objekter når du er ute og går.

Page 9

SVENSKA NORSK

Anmärkningar och säkerhetsföreskrifter

Merknader og sikkerhetsforanstaltninger

Anmärkningar angående COPYRIGHT

✤

Tv-program, videofilmer, dvd-titlar, filmer och andra program

kan vara upphovsrättsskyddade. Otillåten inspelning av upphovsrättsskyddat material kan kränka upphovsrättsinnehavarens rättigheter och strider mot upphovsrättslagstiftningen.

✤

Alla varumärken och registrerade varumärken som nämns i

den här handboken eller annan dokumentation som medföljer Samsung-produkten är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare.

Anmärkningar angående kondensation

✤ En plötslig höjning av den omgivande temperaturen kan

skapa kondens inuti sportvideokameran.

Till exempel:

✤

Kondensation kan bildas inuti produkten om du flyttar kameran

från en kall till en varm plats (exempelvis om du befinner dig utomhus på vintern och går in).

✤

För att förhindra kondensation ska produkten läggas i en

bärväska eller plastpåse innan den utsätts för en plötslig temperaturförändring.

For eksempel:

Anmärkningar angående sportvideokameran

1. Utsätt inte sportvideokameran för höga temperaturer (över 60°C eller 140°F).

Till exempel i en parkerad och stängd bil på sommaren eller i direkt solljus.

2. Låt inte sportvideokameran bli blöt. Håll sportvideokameran borta från regn, saltvatten och andra former av fukt.

Sportvideokameran skadas om den nedsänks i vatten eller utsätts för hög fuktighet.

Merknader om opphavsrett

✤

Fjernsynsprogrammer, filmer på video, DVD-titler, -filmer og

annet programinnhold kan være underlagt lovgivningen om opphavsrett. Hvis du uten tillatelse tar opp materiale som er underlagt opphavsrett, kan det utgjøre en krenkelse av rettigheten til innehaverne av eventuell opphavsrett, noe som er i strid med lover om opphavsrett.

✤

Alle varemerker og registrerte varemerker som nevnes i denne

håndboken, eller annen dokumentasjon som leveres sammen med ditt Samsung produkt, er varemerker eller registrerte varemerker til sine respektive eiere.

Merknader om kondensering

✤ Hvis videokameraet utsettes for brå temperaturendringer,

kan det dannes kondens inne i apparatet.

✤

Hvis du kommer inn i eller ut av et varmt rom på en kald dag,

kan det dannes kondens inne i apparatet.

✤

Du kan forhindre at det dannes kondens hvis du oppbevarer

apparatet i bæreetui eller i en plastpose når du regner med at det kan bli utsatt for store

temperaturforskjeller.

Merknader om sportsvideokameraet

1. Ikke utsett Sportsvideokameraet for høye temperaturer (over 60°C eller 140°F).

Du bør for eksempel ikke la det bli liggende i bilen om sommeren, og du bør passe på at det er skjermet mot direkte sollys.

2. Pass på at apparatet ikke blir vått. Beskytt apparatet mot regn, saltvann og alle andre typer fuktighet.

Apparatet skades hvis det senkes ned i vann eller oppbevares i svært fuktige omgivelser.

Page 10

SVENSKA NORSK

Anmärkningar och säkerhetsföreskrifter

Merknader og sikkerhetsforanstaltninger

Anmärkningar angående batteriet

✤ Vi rekommenderar att du använder originalbatterier som finns

hos din återförsäljare.

✤ Kontrollera att batteriet är helt laddat innan du börjar spela in. ✤ Spara batteri genom att stänga av sportvideokameran när den

inte används.

✤ Om enheten lämnas i STBY (viloläge) utan att användas i mer

än 5 minuter stängs den automatiskt av för att undvika onödig batteriurladdning.

✤ Kontrollera att batteriet är ordentligt monterat. ✤ Det nya batteriet som medföljer produkten är inte laddat.

Ladda batteriet helt innan det används.

✤ Tappa inte batteriet. Batteriet kan skadas om det tappas. ✤ De interna cellerna skadas om litium-polymerbatteriet urladdas

helt. Batteriet kan läcka när det är helt urladdat.

✤ Ta ut batteriet när det är urladdat för att förhindra att det

skadas.

✤ Rengör batterikontakterna från främmande partiklar innan

batteriet sätts in.

✳

Kontakta återförsäljaren när batteriet är förbrukat.

Förbrukade batterier skall behandlas som kemiskt avfall.

✳

Var försiktigt när du tar loss batteriet från apparten så att du inte

tappar det.

Merknader om batteriet

✤ Vi anbefaler at du bruker det originale batteriet som du kan få

kjøpt hos din forhandler.

✤ Batteriet bør være fullt oppladet før du starter et opptak. ✤ Spar batteriet ved å slå av videokameraet når du ikke bruker

det.

✤ Hvis apparatet står i STBY (hvilemodus) uten å brukes i over

5 minutter, slår det seg av automatisk for å unngå unødig utladning av batteriet.

✤ Kontroller at batteriet sitter ordentlig på plass. ✤ Batteriet som leveres med produktet, er ikke ladet opp på

forhånd. Du må lade opp batteriet helt før du begynner å bruke det.

✤ Pass på at du ikke mister batteriet i bakken eller på gulvet.

Batteriet kan skades hvis det utsettes for støt.

✤ Hvis et litium-polymer-batteri tømmes helt, kan cellene i

batteriet skades. Dessuten er faren for lekkasje større når batteriet er helt utladet.

✤ Du kan unngå skader på batteriet ved å ta det ut når det er helt

utladet.

✤ Rengjør polene for å fjerne eventuelle fremmedlegemer før du

setter inn batteriet.

✳

Kontakt forhandleren når batteriet er helt oppbrukt.

Brukte batterier skal behandles som kjemisk avfall.

✳

Vær forsiktig når du tar batteriet ut av apparatet, slik at du ikke

mister det.

1010

Page 11

SVENSKA NORSK

Anmärkningar och säkerhetsföreskrifter

Merknader og sikkerhetsforanstaltninger

Anmärkningar angående linsen

✤ Filma inte med sportvideokamerans lins riktad direkt mot solen.

Direkt solljus kan skada CCD-bildsensorn.

Anmärkningar angående LCD-skärmen

1. LCD-skärmen är tillverkad med precisionsteknik. Trots det kan små punkter (röda, blåa eller gröna) synas på LCD-skärmen. Detta är normalt och påverkar inte den inspelade bilden.

2. När du använder LCD-skärmen i direkt solljus eller utomhus kan det vara svårt att se bilden tydligt.

3. Direkt solljus kan skada LCD-skärmen.

Föreskrifter angående service

✤ Försök inte underhålla sportvideokameran själv. ✤ När skydd öppnas och tas bort kan du utsättas för elektrisk spänning

eller andra skador.

✤ Överlåt allt underhåll till kvalificerad servicepersonal.

Föreskrifter angående reservdelar

✤ När reservdelar behövs bör du kontrollera att serviceteknikern använder

reservdelar som specificerats av tillverkaren och som har samma egenskaper som originaldelen.

✤ Användning av icke godkända delar kan leda till brand, elektriska stötar

och andra risker.

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras tillsammans med annat hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa bör produkten hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar. Privatpersoner bör kontakta den återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan återvinnas på ett miljösäkert sätt. Företag bör kontakta leverantören samt verifiera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Merknader om linsen

✤ Ikke ta bilder eller gjør opptak mens kameralinsen er rettet direkte mot

solen. Direkte sollys kan skade CCD-brikken (Charge Coupled Device, bildesensoren).

Merknader om LCD-skjermen

1. LCD-skjermen er produsert som en høyteknologisk presisjonskomponent. Det kan likevel hende at du kan se små flekker (i rød, blå eller grønn farge) på LCD-skjermen. Slike flekker er helt normalt, og har ingen betydning for bildekvaliteten.

2. Når du bruker LCD-skjermen i direkte sollys eller utendørs, kan det være vanskelig å se bildet på grunn av gjenskinn på skjermen.

3. Direkte sollys kan skade LCD-skjermen.

Forholdsregler om service

✤ Ikke prøv å utføre service på dette apparatet selv. ✤ Hvis du åpner eller fjerner deksler, kan du utsette deg selv for elektrisik

spenning eller annen skade.

✤ Overlat alt servicearbeid til kvalifiserte serviceteknikere.

Forholdsregler om byttedeler

✤ Når det er nødvendig med byttedeler, må du forsikre deg om at

teknikeren har brukt byttedeler som er spesifisert av produsenten, og som har de samme karakteristikker som den originale delen. Bruk av ikke godkjente deler kan føre til brann, elektrisk støt eller annen fare.

✤

Korrekt avhending av dette produkt (Avfall elektrisk og elektronisk utstyr)

Denne merkingen som vises på produktet eller dens dokumentasjon, indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid. For å hindre mulig skade på miljøet eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending, vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for å fremme bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser. Husholdningsbrukere bør kontakte enten forhandleren de kjøpte produktet av, eller lokale myndigheter, for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte dette produktet for miljømessig trygg resirkulering. Bedriftskunder bør kontakte sin leverandør og undersøke vilkårene i kjøpekontrakten. Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes.

1111

Page 12

SVENSKA NORSK

Lära känna sportvideokameran

Funktioner

● Integrerad digital videokamera/DSC

En integrerad digital bildenhet som både enkelt och bekvämt kan användas både som digital sportvideokamera och digital stillbildskamera.

● Högupplöst bildkvalitet (digital stillbildskamera)

En CCD med 800K pixlar ger en maximal upplösning på 640 x 480.

● 100x digital zoom

Låter dig förstora en bild upp till 100 gånger originalstorleken.

● Färgstark TFT LCD-skärm

En högupplöst (230K) färgstark TFT LCD-skärm ger rena, skarpa bilder samt möjlighet att granska det inspelade materialet omedelbart.

● Digital bildstabilisering (EIS)

Med sportvideokameran kan du reducera antalet skakiga bilder med hjälp av bildstabiliseringsfunktionen.

● Olika digitala effekter

DSE (digitala specialeffekter) gör att gör att du kan ge filmen ett speciellt utseende genom att lägga till olika specialeffekter.

● USB-gränssnitt för dataöverföring

Det går att överföra stillbilder och filmfiler eller andra filer till en dator med USBgränssnittet.

● PC Cam för multiunderhållning

Du kan använda sportvideokameran som en datorkamera när du chattar, deltar i en videokonferens eller använder andra kameraprogram.

● Röstinspelning/uppspelning med stort minne

Det går att spela in röster och lagra dem i det interna minnet eller på minneskortet (medföljer ej) och sedan spela upp dem.

● Ladda ner och lyssna på MP3-filer

Med sportvideokameran kan du spela upp MP3-filer som lagras i det interna minnet eller på minneskortet (medföljer ej). Lyssna på dina favoritmelodier med sportvideokameran.

● En sportvideokamera utrustad med extern kameramodul

När den externa kameramodulen är kopplad till huvudenheten, kan du spela in direkt via denna.

● Väderbeständig (enbart den externa kameramodulen)

Den externa kameramodulen är väderbeständig i enlighet med IP42-standarden. IP-skyddsnivå 4- Den externa kameramodulen skyddas från kontakt med föremål över 1 mm i diameter. 2- Den externa kameramodulen skyddas mot vatten som stänker från en vertikal position ovanför sportvideokamerans överdel (strömlysdioden riktad uppåt) i 15 graders vinkel.

● Skärmmenyer med flera språk

Olika språk kan väljas för att visa menyer och information. Du kan välja vilket språk du vill använda för menyskärmen.

● Multiuttag

Multiuttaget kan användas som uttag för hörlurar, AV-ingång/utgång eller den externa kameramodulen.

1212

Uttaget kan användas för flera funktioner.

Gjøre deg kjent med sportsvideokameraet

Funksjoner

● Integrert digital videokamera/DSC-funksjon

En integrert, digital bildebehandlingsenhet som enkelt veksler mellom å være et digitalt videokamera og et digitalt stillbildekamera som er enkelt og bekvemt i bruk.

● Bildekvalitet med høy oppløsning (Digitalt stillbildekamera)

En CCD-brikke med 800K piksler gir en maksimal oppløsning på 640x480.

● 100x digital zoom

Lar deg forstørre et bilde til opptil 100 ganger av opprinnelig størrelse.

● TFT LCD-skjerm i farger

En TFT LCD-skjerm i farger med høy oppløsning (230K) gir klare, skarpe bilder og muligheten til å se opptak med det samme.

● Elektronisk bildestabilisering (EIS)

Du kan få skarpere bilder ved å kompensere for naturlig ustøhet.

● Forskjellige digitale effekter

Med DSE-funksjonen (digitale spesialeffekter) kan du gi filmen særpreg ved å legge til ulike spesialeffekter.

● USB-grensesnitt for overføring av data

Du kan overføre stillbilder, videofiler og alle andre typer datafiler til en PC ved hjelp av USB-grensesnittet.

● PC-kamera for fleksibel multimediebruk

Du kan bruke dette videokameraet som et PC-kamera for videochatting, videokonferanse og annen PC-kamerabruk.

● Lydopptak/avspilling med store minnereserver

Du kan ta opp tale og lagre denne på det interne minnet eller minnekortet (ekstrautstyr), og spille den av igjen.

● Last ned og lytt på MP3-filer

Med sportsvideokameraet kan du spille av MP3-filer som er lagret på det interne minnet eller på et minnekort (ekstrautstyr). Kos deg med favorittsangene dine på ditt sportsvideokamera.

● Et sportsvideokamera utstyrt med den eksterne kameramodulen

Dette sportsvideokameraet er ustyrt med en ekstern kameramodul, som lar deg ta opp via denne når den er tilkoblet hovedenheten.

● Værbestandig (kun den eksterne kameramodulen)

Den eksterne kameramodulen er værbestandig i henhold til IP42-standarden. IP-beskyttelsesnivå 4- Det eksterne kameraet er beskytte fra kontakt med solide gjenstander som er over 1mm i diameter. 2- Det eksterne kameraet er beskyttet mot vannsprut i en vertikal plassering over midten av sportsvideokameraets topp (med strømdioden pekende oppover) i en vinkel på 15 grader.

● Skjermmeny på flere språk

Kan vise meny og informasjon på flere fremmede språk. Du kan velge ønsker OSD-språk fra listen.

● Flerfunksjonskontakt

Flerfunksjonskontakten kan fungere som hodetelefonutgang, AV inn-/utgang eller kontakt for den eksterne kameramodulen. Utgangen kan brukes til flere funksjoner.

Page 13

SVENSKA NORSK

Lära känna sportvideokameran

Tillbehör som medföljer sportvideokameran

✤ Kontrollera att följande bastillbehör medföljer sportvideokameran.

Bastillbehör

1. Lithium Polymer Battery pack2. AC Power Adapter

1. Litiumbatteri

2. Strömadapter

3. Audio-/videokabel

4. USB-kabel

5. Hörlurar

6. Handrem

Earphones

. Hand Strap

7. Instruktionsbok/ snabbguide

8. Program-cd

9. Linsskydd

10. Extern kameramodul

. Lens Cover

. External Camera Module11. Rubber Mount

11. Gummifäste

12. Fästremmar

13. Bärväska

Tillbehör

13. Carrying Case

14. Extended life Battery pack

14. Batteri med lång

livslängd

[ Obs ]

✤ Delar och tillbehör finns tillgängliga hos din lokala Samsung-

återförsäljare och servicecenter.

✤ Du kan ladda ner program, den senaste drivrutinen för

programvaran och CODECs för audio/video från Samsung Electronics webbsida.(www.samsung.com)

7. Instruction Book/Quick Guide8. Software CD

Gjøre deg kjent med sportsvideokameraet

Tilbehør som leveres sammen med sportsvideokameraet

✤

Kontroller at dette grunnsettet med tilbehør ble levert sammen

med sportsvideokameraet.

. Audio/Video Cable

[ Merknader ]

✤ Deler og tilleggsutstyr er tilgjengelig hos din lokale Samsung

forhandler og servicesenter.

✤ Du kan laste ned programmer, de siste driverne og kodeksene fra

Samsungs hjemmeside.(www.samsung.com)

. USB Cable

. Long Mount Band

Grunnsett med tilbehør

1. Litium-polymer-batteri

2. Strømadapter

3. A/V-kabel

4. USB-kabel

5. Hodetelefoner

6. Håndreim

7. Instruksjonshefte/ hurtigveiledning

8. CD med programvare

9. Linsehette

10. Ekstern kameramodul

11. Gummifeste

12. Festebånd

13. Bæreveske

Valgfritt tilleggsutstyr

14. Langtidsbatteri

1313

Page 14

SVENSKA NORSK

Reglagens placering

Baksida och vänster sida

2 3

1. LCD-skärm

2. Delete-knapp

3. DISPLAY-knapp

4. Inbyggd högtalare

5. POWER-knapp

6. HOLD-knapp för MP3/extern

kameramodul

7. Indikator för inspelning/ström/

laddning

[ Obs ]

✤

Multiuttaget kan användas som uttag för hörlurar, AV-ingång/ utgång eller den externa kameramodulen.

1414

DISPLAY

DELETE

564

8. PLAY-knapp

9. Record/Stop-knapp

10. [W/T]-knapp

11. Styrspak (Upp, ned, vänster, höger, OK)

12. MENU-knapp

13. Mode-knapp

14. Strömuttag

15. Multiuttag

HOLD

MODE

Plassering av kontrollene

Sett bakfra og fra venstre

How to Connect

7 8

9 10 11

12 13

DC IN

1. LCD-skjerm

2. DELJETE-knappen

3. DISPLAY-knapp

4. Innebygget høyttaler

5. POWER-knappen

6. HOLD-bryter for MP3/ekstern kameramodul

7. Opptaks-/strøm-/ladeindikator

[ Merk ]

✤

Flerfunksjonskontakten kan fungere som hodetelefonutgang, AV inn-/utgang eller kontakt for den eksterne kameramodulen.

Earphones

Connect the earphones to the multi jack as shown in the figure.

8. PLAY-knappen

9. Record /Stop-knappen

10. [W/T]-bryteren

11. Joystick (opp, ned venstre,

12. MENU-knapp <Meny>

13. MODE-knappen

14. Strømkontakt

15. Flerfunksjonskontakt

DISPLAY

høyre, ok)

DELETE

HOLD

IN C D

Page 15

SVENSKA NORSK

USB

MMC/SD

Reglagens placering

Sida och undersida

1. Lins

2. Blixt

3. Batteri

4. Knapp för batterispärr

5. Frontlucka

6. USB-port

7. Inbyggd mikrofon

8. Minneskortplats

9. Uttag för stativ

10. Ögla för rem

Plassering av kontrollene

Sett fra siden og nedenfra

Minneskort som kan användas (max 2 GB)

Minnekort som kan benyttes (maks. 2GB)

MMC

Hanging Lens Cover on the Sports Camcorder

7 8

1. Linse

2. Blits

3. Batteri

4. Utløserknapp for batteri

5. Frontdeksel

6. USB-Port

7. Innebygd mikrofon

8. Minnespor

9. Tripod-feste

10. Øye for bærerem

1515

Page 16

SVENSKA NORSK

Reglagens placering

Vy över den externa kameramodulen

1. Inbyggd mikrofon

2. Lins

3. Gummifäste

4. Bildroteringsenhet

5. Indikator för inspelning/ ström

6. POWER/Record/ Stop-knapp

7. Klämma

8. Kabel för extern kameramodul

9. Hållare för gummifäste

Plassering av kontrollene

Moduloversikt over det eksterne kameraet

Bottom View

1. Innebygd mikrofon

2. Linse

3. Gummifeste

4. Bilderoteringsenhet

5. Opptaks-/strømindikator

6. POWER/Record / Stop-knapp

7. Klips

8. Kabel til ekstern kameramodul

9. Feste for gummifeste

1616

Page 17

SVENSKA NORSK

10X

Sepia

Recording...

STBY

12:00AM 2006.01.01

Move Play

00:00:00/00:40:05

100-0001

10X

Sepia

Recording...

STBY

12:00AM 2006.01.01

Move Play

00:00:00/00:40:05

100-0001

12:00AM 2006.01.01

720X576

00:00:15/00:05:20

100-0001

10X

Reglagens placering: LCD-skärm

OSD (skärmmeny i filminspelningsläge/filmuppspelningsläge)

Filminspelningsläge

1. Lägesindikator

2. Indikator för bildstorlek

3. Bildkvalitetsindikator

4. Vitbalansindikator

5. Program AE-indikator

6. Datum/tidsindikator

7. Effektindikator

8. BLC-indikator *

9. Fokusindikator *

10. EIS-indikator

11. Nivåindikator för batteriet

12. Indikator för minnestyp

13. Räkneverk(

14. Varningsindikator

15. Inspelnings-/STBYindikator

16. Optisk zoomindikator

17. Digital zoomindikator

Filmuppspelningsläge

1. Lägesindikator

2. Låsindikator

3. Indikator för nuvarande display

4. Move (Flytta, Hjälptangent)

5. Play (Spela upp, Hjälptangent)

6. Indikator för skadad fil

7. Rullningslist

8. Flervalsindikator

9. Nivåindikator för batteriet

10. Indikator för minnestyp

11. Bildräknare (Nuvarande bild)

12. Indikator för bildstorlek

13. Datum/tidsindikator

14. Volymindikator

15. Räkneverk (

[ Obs ]

✤

Inställningar som anges med * sparas inte när

sportvideokameran stängs av.

✤

Produktens skärmmenyindikatorer baseras på

modellen VP-X205L.

✤

Skärmmenyindikatorerna baseras på det interna

minnet.

Förfluten tid/återstående tid

Förfluten tid/inspelningstid

)

Movie Record Mode

15 14 12 11

1 2

720i

3 4 5

Movie Play Mode

2 3

Movie Play Mode

Plassering av kontrollene: LCD-skjerm

OSD (Skjermmenyen i modiene videoopptak/videoavspilling)

Videoopptaksmodus

717

ERROR

13 11

9 8

91011

1. Modusindikator

2. Indikator for bildestørrelse

3. Indikator for bildekvalitet

4. Indikator for hvitbalanse

5. Program AE-indikator

6. Dato/klokkeslett

7. Effektindikator

8. BLC-indikator *

9. Fokusindikator *

10. EIS-indikator

11. Nivåindikator for batteri

12. Minnetypeindikator

13. Teller (

14. Indikator for advarsel/merknad

15. Record/STBY-indikator

16. Optisk zoom-indikator

17. Digital zoom-indikator

1. Modusindikator

2. Låseindikator

3. Indikator for gjeldende visning

4. Flytte (hjelpeknapp)

5. Spille av (hjelpeknapp)

6. Indikator for skadet fil

7. Rullefelt

8. Flervalgsindikator

9. Nivåindikator for batteri

10. Minnetypeindikator

11. Bildeteller (gjeldende bilde)

12. Indikator for bildestørrelse

13. Dato/klokkeslett

14. Volumindikator

15. Teller (

[ Merknader ]

✤ Funksjoner som ikke er merket med * vil bli tatt

✤ Skjermindikatorene på dette produktet er basert

✤ Skjermindikatorene er basert på det interne

Forløpt tid /Gjenstående tid

Videoavspillingsmodus

Forløpt tid /Opptakstid

vare på når sportsvideokameraet slås av.

på modell VP-X205L.

minnet.

)

1717

Page 18

SVENSKA NORSK

Capturing...

12:00AM 2006.01.01

Sepia

10X

Capturing...

12:00AM 2006.01.01

Move View

100-0001

Sepia

10X

Capturing...

12:00AM 2006.01.01

Move View

100-0001

12:00AM 2006.01.01

100-0001

Sepia

10X

Slide

Reglagens placering: LCD-skärm

OSD (skärmmeny i fototagningsläge/fotovisningsläge)

Fotoläge

1. Lägesindikator

2. Vitbalansindikator

3. Program AE-indikator

4. Datum/tidsindikator

5. Effektindikator

6. BLC-indikator *

7. Fokusindikator *

8. EIS-indikator

9. Nivåindikator för batteriet

10. Indikator för minnestyp

11. Varningsindikator

12. Indikator för flera bilder

13. Blixtindikator

14. Optisk zoomindikator

15. Digital zoomindikator

Fotovisningsläge

1. Lägesindikator

2. Låsindikator

3. Indikator för nuvarande display

4. Move (Flytta, Hjälptangent)

5. View (Visa, Hjälptangent)

6. Indikator för rullningslist

7. Flervalsindikator

8. Nivåindikator för batteriet

9. Indikator för minnestyp

10. Indikator för bildräkneverk(Nuvarande bild)

11. DPOF-indikator

12. Datum/tidsindikator

13. Bildspelsindikator

[ Obs ]

✤

Inställningar som anges med * sparas inte

när sportvideokameran stängs av.

✤

Skärmmenyindikatorerna baseras på det

interna minnet.

1818

Photo Capture Mode

1 2

Photo View Mode

2 3

Photo View Mode

Plassering av kontrollene: LCD-skjerm

OSD (Skjermmenyen i modiene fotoopptak/fotovisning)

Fotoopptaksmodus

10 91213 11

8 7

91011

1. Modusindikator

2. Indikator for hvitbalanse

3. Program AE-indikator

4. Dato/klokkeslett

5. Effektindikator

6. BLC-indikator *

7. Fokusindikator *

8. EIS-indikator

9. Nivåindikator for batteri

10. Minnetypeindikator

11. Indikator for advarsel/merknad

12. Multi shot-indikator

13. Indikator for blits

14. Optisk zoom-indikator

15. Digital zoom-indikator

Fotovisningsmodus

1. Modusindikator

2. Låseindikator

3. Indikator for gjeldende visning

4. Flytte (hjelpeknapp)

5. Vise (hjelpeknapp)

6. Rullefelt

7. Flervalgsindikator

8. Nivåindikator for batteri

9. Minnetypeindikator

10. Bildeteller (gjeldende bilde)

11. DPOF-indikator

12. Dato/klokkeslett

13. Lysbildeindikator

[ Merknader ]

✤ Funksjoner som er merket med * spares

ikke når sportsvideokameraet slås av.

✤ Skjermindikatorene er basert på det

interne minnet.

Page 19

SVENSKA NORSK

Move Play

00:12

Life is cool.mp3

Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

Move Play

00:12

Life is cool.mp3 Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

1/10

Pause

List

Life is cool.mp3 Sweetbox

POP

Reglagens placering: LCD-skärm

OSD (skärmmeny i MP3-läge)

MP3-läge

1. Lägesindikator

2. Filnamnsindikator

3. Låsindikator

4. Move (Flytta, Hjälptangent)

5. Play (Spela upp, Hjälptangent)

6. Indikator för rullningslist

7. Nivåindikator för batteriet

8. Indikator för minnestyp

9. Räkneverk (Förfluten tid)

10. Upprepningsindikator

11. Flervalsindikator

MP3-läge

1. Lägesindikator

2. Filnamnsindikator

3. Artistindikator

4. Samplingshastighet/bithastighet

5. Funktionsindikator

6. Förloppsindikator

7. Search (Sök, Hjälptangent)

8. Räkneverk (förfluten tid/full tid)

9. List (Lista, Hjälptangent)

10. Play/Pause (Spela upp/Paus, Hjälptangent)

11. Volymindikator

12. Equalizer-indikator

13. Låsindikator

14. Nivåindikator för batteriet

15. Indikator för minnestyp

16. Filnummerindikator(Aktuellt/Totalt)

[ Obs ]

✤

Inställningarna sparas när sportvideokameran stängs av.

✤

MP3-filens innehållsinformation visar artistens namn.

Ingen information visas för MP3-filer som saknar detta.

2 3

4 5 6

Plassering av kontrollene: LCD-skjerm

OSD (Skjermmeny i MP3-modus)

MP3 Mode

Stereo

192Kbps

44.1KHz

00:01:07/00:03:27

810

1516 14

POP

[ Merknader ]

✤ Innstillingene vil bli tatt vare på når sportsvideokameraet

slås av.

✤ MP3-filens innholdsinformasjon vil vise artistens navn.

MP3-filer uten denne informasjonen vil la feltet være tomt.

MP3-modus

1. Modusindikator

2. Indikator for filnavn

3. Låseindikator

4. Flytte (hjelpeknapp)

5. Spille av (hjelpeknapp)

6. Rullefelt

7. Nivåindikator for batteri

8. Minnetypeindikator

9. Teller(Forløpt tid)

10. Repetisjonsindikator

11. Indikator for Multi Selection (Flervalg)

MP3-modus

1. Modusindikator

2. Indikator for filnavn

3. Artistindikator

4. Samplingsfrekvens/bithastighet

5. Funksjonsindikator

6. Fremdriftsindikator

7. Søke (hjelpeknapp)

8. Teller (forløpt tid/total tid)

9. Liste (hjelpeknapp)

10. Avspilling / Pause (hjelpeknapp)

11. Volumindikator

12. Equalizerindikator

13. Låseindikator

14. Nivåindikator for batteri

15. Minnetypeindikator

16. Filnummerindikator (gjeldende Totalt)

1919

Page 20

SVENSKA NORSK

Stop

2006/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:12/34:59:48

Stop

2006/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:12/34:59:48

2006/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:02/00:00:12

1/3

Search Pause

List

Move Play

1/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:00:10 AM 2006/01/01 12:00:20 AM

00:12

Stop

2006/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:12/34:59:48

Move Play

1/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:00:10 AM 2006/01/01 12:00:20 AM

00:12

Reglagens placering: LCD-skärm

OSD (skärmmeny i röstinspelningsläge/röstuppspelningsläge)

Röstinspelningsläge

1. Lägesindikator

2. Filnamnsindikator

3. Datum/tidsindikator

4. Samplingshastighet/bithastighet

5. Funktionsindikator

6. Räkneverk(Förfluten tid/återstående tid)

7. Nivåindikator för batteriet

8. Indikator för minnestyp

Voice Record Mode

2 3

Stereo

4 5

Plassering av kontrollene: LCD-skjerm

OSD (Skjermmenyen i modiene taleopptak/taleavspilling)

64Kbps

8.0KHz

Röstuppspelningsläge

1. Lägesindikator

2. Datum/tidsindikator

3. Låsindikator

4. Move (Flytta, Hjälptangent)

5. Play (Spela upp, Hjälptangent)

6. Indikator för rullningslist

7. Nivåindikator för batteriet

8. Indikator för minnestyp

9. Filnummerindikator(Aktuellt/Totalt)

10. Räkneverk (Förfluten tid)

11. Upprepningsindikator

12. Flervalsindikator

Voice Play Mode

1. Filnamnsindikator

2. Datum/tidsindikator

3. Funktionsindikator

4. Förloppsindikator

5. Search (Sök, Hjälptangent)

6. List (Lista, Hjälptangent)

7. Räkneverk(Förfluten tid/inspelningstid)

8. Play/Pause/Stop (Spela/Paus/Stopp, Hjälptangent)

9. Volymindikator

10. Låsindikator

11. Filnummersindikator (Aktuellt/Totalt)

[ Obs ]

✤ Inställningarna sparas när sportvideokameran

stängs av.

2020

Voice Play Mode

1 2

Stereo

3 4

8.0KHz

64Kbps

Taleopptaksmodus

1. Modusindikator

2. Indikator for filnavn

3. Dato/klokkeslett

4. Samplingsfrekvens/bithastighet

5. Funksjonsindikator

6. Teller (forløpt tid/gjenstående tid)

7. Nivåindikator for batteri

8. Minnetypeindikator

Taleavspillingsmodus

891011 7

1. Modusindikator

2. Dato/klokkeslett

3. Låseindikator

4. Flytte (hjelpeknapp)

5. Spille av (hjelpeknapp)

6. Rullefelt

7. Nivåindikator for batteri

8. Minnetypeindikator

9. Filnummerindikator (gjeldende Totalt)

10. Teller(Forløpt tid)

11. Repetisjonsindikator

12. Indikator for Multi Selection (Flervalg)

Mode Voice Play

1. Indikator for filnavn

2. Dato/klokkeslett

3. Funksjonsindikator

4. Fremdriftsindikator

5. Søke (hjelpeknapp)

6. Liste (hjelpeknapp)

7. Teller (forløpt tid/opptakstid)

8. Avspilling / Pause / Stopp (hjelpeknapp)

9. Volumindikator

10. Låseindikator

11. Indikator for filnummer (Gjeldende / Totalt)

[ Merk ]

✤ Innstillingene vil bli tatt vare på når

sportsvideokameraet slås av.

Page 21

SVENSKA NORSK

System Settings

Move Select

Storage Type

External

Internal

Move Play

/DCIM/100SSDVC

DCAM0002.JPG DCAM0003.JPG DCAM0004.JPG

DCAM0001.JPG

Move Play

Dart

Coin

1/4

Move Play

/DCIM/100SSDVC

DCAM0002.JPG DCAM0003.JPG DCAM0004.JPG

DCAM0001.JPG

1/4

Move

Play

Reglagens placering: LCD-skärm

OSD (skärmmeny i filhanterarläge/ systeminställningsläge)

Filläsarläge

1. Lägesindikator

2. Indikator för vald mapp

3. Indikator för vald fil

4. Låsindikator

5. Flervalsindikator

6. Move (Help Key)

7. play (Help Key)

8. Indikator för rullningslist

9. Nivåindikator för batteriet

10. Indikator för minnestyp

11. Filnummersindikator (Aktuellt/Totalt)

Systeminställningsläge

1. Lägesindikator

2. Menyflik

3. Inställningsalternativ

4. Move (Flytta, Hjälptangent)

5. Select (Välj, Hjälptangent)

6. Nivåindikator för batteriet

7. Indikator för minnestyp

Plassering av kontrollene: LCD-skjerm

OSD (Skjermmenyen i modiene Bla igjennom /systeminnstillinger)

File Browser Mode

4 5

OK OK

System Settings Mode

Ver .

TYPE

10 9

Bla gjennom-modus

1. Modusindikator

2. Indikator for den valgte mappen

3. Indikator for den valgte filen

4. Låseindikator

5. Indikator for Multi Selection (Flervalg)

6. Move (Help Key)

7. play (Help Key)

8. Rullefelt

9. Nivåindikator for batteri

10. Minnetypeindikator

11. Indikator for filnummer (Gjeldende / Totalt)

Systeminnstillingsmodus

1. Modusindikator

2. Menyfane

3. Systempunkt

4. Flytte (hjelpeknapp)

5. Velge (hjelpeknapp)

6. Nivåindikator for batteri

7. Minnetypeindikator

2121

Page 22

SVENSKA NORSK

Använda batteriet

Sätta i/Ta ut batteriet

Vi rekommenderar att du köper ett eller fler extrabatterier så att du kan använda sportvideokameran under en längre tid.

Sätta i batterierna

För in batteriet i spåret tills det klickar.

Ta ut batterierna

Mata ut batteriet genom att dra i batterispärren.

Batteri

SB-P120A (1200 mAh) SB-P190A (1900 mAh)

[ Obs ]

✤

Rengör kontakterna från främmande partiklar innan

batteriet sätts i.

✤

Ta ut batteriet ur sportvideokameran om kameran inte kommer att användas på en längre tid.

Slik bruker du batteriet

Sette inn og løse ut batteriet

Det anbefales at du kjøper ett eller flere ekstrabatterier, slik at et utladet batteri ikke forhindrer bruken av sportsvideokameraet.

Slik setter du inn batteriet

Skyv batteriet inn i sporet til du hører et klikk.

Slik løser du ut batteriet

Trekk i batteriutløseren for å løse ut batteriet.

Batteri

SB-P120A (1200 mA/h) SB-P190A (1900 mA/h)

[ Merknader ]

✤ Rengjør polene for å fjerne eventuelle fremmedlegemer før

du setter inn batteriet.

✤ Hvis Sportsvideokameraet ikke skal benyttes på en stund,

må du ta ut batteriet fra apparatet.

2222

Page 23

SVENSKA NORSK

Använda batteriet

Underhåll av batteriet

✤

Batteriet ska laddas på en plats där temperaturen ligger mellan 32°F (0°C)

F (40°C).

och 104

✤

Batteriet ska aldrig laddas på platser där temperaturen är under 32°F (0°C).

✤

Batteriets livslängd och kapacitet reduceras om det används i temperaturer

F (0°C) eller förvaras i temperaturer över 104°F (40°C) under en

under 32 längre tid.

✤

Placera inte batteriet i närheten av en värmekälla (till exempel en brasa eller

värmare).

✤

Demontera eller modifiera inte batteriet, utsätt det inte heller för tryck eller

värme.

✤

Låt inte batteripolerna + och - på batteriet kortslutas. Det kan orsaka läckage,

värmealstring, brand och överhettning.

✤

Vi rekommenderar att du använder ett originalbatteri från SAMSUNG som

finns hos din återförsäljare.

Kontinuerlig inspelningstid beror på batterityp

Om du stänger LCD-skärmen stänger den av sig automatiskt. De kontinuerliga inspelningstiderna som anges i tabellen är ungefärliga. Den verkliga inspelningstiden beror på hur apparaten används.

Tid

Batteri

SB-P120A (1200mAh) SB-P190A (1900mAh)

[ Varning ]

✤

Håll i batteriet när du tar loss det ur sportvideokameran för att förhindra att

du tappar det.

[ Obs ]

✤

Förbered ett extra batteri om du använder sportvideokameran utomhus.

✤

Kontakta en Samsung-återförsäljare när du behöver ett nytt batteri.

✤

Om du zoomar in eller ut förkortas inspelningstiden.

✤

Den kontinuerliga inspelningstiden som anges är ungefärlig och påverkas av

funktioner som t.ex. zoomning.

Kontinuerlig inspelningstid

LCD PÅ

Bakgrundsbelysning AV

Ca. 1 tim. 20 min. Ca. 1 tim. 40 min. Ca. 2 tim. 30 min. Ca. 2 tim. 50 min.

Slik bruker du batteriet

Vedlikeholde batteripakken

✤ Batteriet må lades opp i et miljø på mellom 32°F(0°C) og 104°F(40°C). ✤ Batteriet må ikke lades opp i en romtemperatur som er lavere enn 32 ✤ Levetiden på batteriet, og kapasiteten vil bli redusert hvis det benyttes

i temperaturer på under 32

F(40°C) i en lengre periode.

104

✤ Ikke plasser batteriet i nærheten av varmekilder (for eksempel åpen ild eller

ovner).

✤ Batteriet må ikke demonteres, modifiseres, utsettes for trykk eller varmes

opp.

✤ Ikke lag kortslutning mellom pluss- og minuspolene på batteriet. Det kan føre

til lekkasjer, varme starte brann og føre til overoppheting.

✤ Det anbefales at du benytter den originale batteripakken fra Samsung som

kan skaffes fra din lokale forhandler.

F(0°C) eller oppbevart i temperaturer over

Kontinuerlig opptakstid basert på batteritype

Når du lukker LCD-skjermen, slås den av automatisk. Den kontinuerlige opptakstiden som er angitt i tabellen nedenfor, er anslagsvis. Den faktiske opptakstiden vil være avhengig av bruksmåten.

Batteri

SB-P120A (1200mAh) SB-P190A (1900mAh)

[ Advarsel ]

✤ Hold på batteriet når du løser det ut, slik at det ikke faller på gulvet.

[ Merknader ]

✤ Ha et ekstra batteri klart hvis du bruker Sportsvideokameraet utendørs ✤ Ta kontakt med en Samsung-forhandler når du ønsker å kjøpe et nytt batteri. ✤ Vær oppmerksom på at inn- og utzooming forkorter opptakstiden. ✤ Den “kontinuerlige opptakstiden” som er listet opp er omtrentlig, og blir

påvirket av funksjoner som zooming.

Tid

Kontinuerlig opptakstid

LCD PÅ Bakgrunnslys av

Omtrent 1 timer 20 min. Omtrent 1 timer 40 min. Omtrent 2 timer 30 min. Omtrent 2 timer 50 min.

F(0°C).

2323

Page 24

SVENSKA NORSK

Recording...

00:00:00:00:40:05

Använda batteriet Slik bruker du batteriet

Visa batterinivå

Batterinivåskärmen visar batteristyrkan som återstår i batteriet.

Batterinivåindikator

Status

Fulladdat -

20~40 % använt

40-60 % använt 60-80 % använt 80~95% använt -

Urladdat (blinkar)

Apparaten stängs snart av.

Byt batteri

så snart som möjligt

(blinkar)

Enheten tvångsavstängs

efter fem sekunder.

Meddelande

“Low

battery” (Låg

batterinivå)

Tips för batteriidentifiering

Om batteriet är fulladdat är laddningsindikatorn grön. Om du laddar batteriet är färgen på laddningsindikatorn orange. Laddningsindikatorn blinkar om batteriet är onormalt.

Laddningstid baserat på batterityp.

Kapacitet

SB-P120A (1200 mAh) SB-P190A (1900 mAh) Ca. 3 tim. 20 min.

[ Obs ]

✤

Du kan ladda sportvideokameran genom att ansluta den till en dator med

USB-kabeln.

✤

Det går inte att ladda kameran via USB när strömmen är påslagen.

✤

Tiden det tar att ladda via USB-kabeln kan variera från dator till dator.

använda

strömdadaptern

Ca. 1 tim. 50 min. Ca. 3 tim 40 min.

använda USB-kabeln

2424

Charge indicator

Ca. 6 tim 20 min.

Visning av batterinivå

Batterinivået viser hvor mye av batteriets kapasitet som er igjen.

Batterinivåindikator

Dette betyr at enheten

Enheten vil måtte slå seg

Tilstand

Fullt oppladet 20~40% brukt 40~60% brukt 60~80% brukt 80~95% brukt -

Utladet (blinker)

snart slår seg av.

Bytt batteriet

så snart som mulig.

(blinker)

av etter 5 sekunder.

Melding

“Low

battery”

Tips for avlesing av batterinivået

Hvis batteriet er fullt oppladet, er ladeindikatoren grønn. Når du lader batteriet, er fargen på ladeindikatoren oransje. Ladeindikatoren blinker hvis batteriet ikke er klart til bruk.

Ladetid basert på batteritype

Kapasitet

SB-P120A (1200 mAh) SB-P190A (1900 mAh)

[ Merknader ]

✤ Du kan lade ditt sportsvideokamera ved å koble apparatet til en datamaskin

med USB-kabelen.

✤ Du kan ikke lade via USB-kabelen hvis strømmen er på. ✤ Ladetiden når du lader med USB-kabelen vil variere fra datamaskin til

datamaskin.

bruke strømadapteret bruke USB-kabelen

Omtrent 1 timer 50 min. Cirka 3 t. 40 min. Omtrent 3 timer 20 min. Cirka 6 t. 20 min.

Page 25

SVENSKA NORSK

USB

Använda batteriet

Ladda batteriet

1. Stäng av sportvideokameran genom att trycka på knappen [POWER].

2. Montera batteriet i enheten.

3. Öppna kontaktskyddet på enheten.

4. Ladda batteriet med strömadaptern eller USB-kabeln.

Anslut strömadaptern

Strömadapter

USB-kabel

[ Obs ]

✤

Du kan använda sportvideokameran

inomhus genom att ansluta strömadaptern direkt till kameran.

[Varning]

✤

Vi rekommenderar att du laddar

batteriet helt innan du använder det.

✤

Ladda enbart batteriet på platser där

temperaturen ligger mellan 32°F (0°C) och 104°F (40°C).

✤

Om den omgivande temperaturen är

för låg vid laddningen kan det ta lång tid att ladda batteriet. Det är inte heller säkert att batteriet laddas helt, vilket kan medföra att den grönda indikatorn inte tänds.

✤

Innan du ansluter kabeln ska du

kontrollera att det inte finns främmande partiklar mellan kontakterna.

ordentligt till sportvideokameran och anslut strömadaptern till ett vägguttag.

Anslut USB-kabeln till sportvideokameran och anslut den andra änden till en USB-port på datorn.

Slik bruker du batteriet

Lade batteriet

Connecting the AC Power Adapter

DC IN jack

Connecting the USB Cable

USB port

USB

MMC/SD

1. Slå av apparatet ved å trykke på [POWER]-knappen.

2. Sett inn batteripakken i enheten.

3. Lukk opp tilkoblingsdekselet på enheten.

4. Lad batteriet med strømforsyningen eller USB-kabelen.

Sett strømadapteret godt

Strømadapter

inn i ditt sportsvideokamera og sett støpselet inn i veggkontakten. Koble den ene enden av

USB-kabel

USB-kabelen inn i ditt Sportsvideokamera og den andre inn i en ledig USBport på datamaskinen.

[ Merk ]

✤ Du kan bruke ditt sportsvideokamera

mens du henter strøm fra strømnettet innendørs hvor dette er tilgjengelig.

[ Advarsel ]

✤ Det anbefales at du lader batteriet helt

opp før du begynner å bruke det.

✤ Du må kun lade batteriet i

temperaturer på mellom 32°F(0°C) og 104°F(40°C).

✤ Hvis omgivelsestemperaturen er for

lav under opplading, vil opplading ta lang tid, eller det er ikke sikkert at batteriet vil bli fulladet. Da vil ikke den grønne indikatoren tennes.

✤ Før du kobler til kabelen må du

kontrollere at det ikke er noen fremmedlegemer mellom kontaktene.

2525

Page 26

SVENSKA NORSK

Komma igång

Lysdiodens färg

Lysdiodens färg visar ström- eller laddningsstatus.

Inspelnings-/laddningsindikator

Lysdiodens

färg

Röd

Orange - Laddas

Grön - Helt laddad

Strömindikator

Lysdiodens färg På

Under inspelning

Inspelning

<Film- och

röstinspelningsläge>

Blå På

Innan du börjar använda sportvideokameran

Läs den här sidan innan du använder sportvideokameran. Minneskort medföljer ej.

1. Montera batteriet och sätt i ett minneskort på minneskortplatsen. ➥sidan 34

2. Ladda batteriet genom att ansluta strömadaptern direkt till sportvideokameran. ➥sidan 25

3. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

4. Välj önskat läge genom att trycka på [MODE]-knappen.

5. Tryck på knappen [Record/Stop] för att ta en bild, starta film/röstinspelning.

6. Tryck på knappen [POWER] för att stänga av sportvideokameran när du är klar.

Under

laddning

Recording / Charging Indicator

Komme i gang

Farge på lysdioden

Lysdiodens farge indikerer strøm- eller ladestatus.

DC IN

Før du begynner å bruke sportsvideokameraet

Bruk denne siden som en hurtigreferanse før du begynner å bruke sportsvideokameraet. Minnekortet følger ikke med.

1. Sett inn batteriet og et minnekort inn i minnesporet. ➥side 34

2. Lad batteripakken direkte ved å koble et nettadapter til

3. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

4. Velg ønsket modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

5. Trykk inn [Record/Stop]-knappen helt inn for å starte opptak

6. Når du er ferdig må du trykke på [POWER]-knappen for å slå

Indikator for opptak/lading

Lysdiodefarge

Rød

Oransje - Lader

Grønn -

Strømindikator

Lysdiodefarge Strøm

sportsvideokameraet. ➥side 25

av film / tale.

av sportsvideokameraet.

Under opptak Under lading

Tar opp

<opptaksmodusene

Movie og Voice>

Fullt oppladet

Blå På

2626

Page 27

SVENSKA NORSK

Komma igång

Använda MODE-knappen

[MODE] knappen används när du vill ändra sportvideokamerans läge. De tillgängliga lägena är film, foto, MP3, röstinspelning, filhanterare och systeminställningar.

Välja läge

Ställ in önskat läge genom att trycka på [MODE]-knappen.

Sportvideokameran går till det angivna läget.

Funktioner för varje läge

Movie

Movie (Video)

-läge

Voice Recorder

Du kan spela in och upp filmfiler.

Photo

Photo (Foto)

-läge

File Browser

Du kan ta och visa fotofiler.

MP3

MP3-läge

Du kan spela

System Settings

upp mp3-filer.

inställningarna för LCD-skärmen, datum/tid, återställning och minneshantering.

Energisparläge

LCD-skärmen stängs av när en viss tid har gått i varje läge (se nedan) för att förhindra onödig batteriförbrukning. Tryck på en knapp när du vill aktivera enheten och slå på LCDskärmen.

Voice

Movie

(Video)

Photo

(

Foto

)

Läge

Tid 10 min. 3 min. 30 sek. 30 sek. 30 sek. 60 sek. 60 sek.

MP3

Recorder

(Röstinsp.)

File

Browser

(Filläsare)

Voice Recorder

(Röstinsp.)-läge

Du kan spela in och spela upp röstfiler.

File Browser

(Filläsare)-läge

Du kan ta bort, låsa eller kopiera filer och visa filinformation.

System Settings

(Systeminst)-läge

Med det här läget kan du ställa in/justera

System Settings

(Systeminst)

USB

Komme i gang

Bruke MODE-knappen

[MODE]-knappen brukes til å endre modus på sportsvideokameraet. Tilgjengelige modus er Movie, Photo, MP3, Voice Recorder, File Browser og System Settings.

Angi modus

Velg modusen du ønsker å bruke ved å trykke på [MODE]-knappen.

Sportsvideokameraet bytter til modusen du valgte.

Funksjoner i hver modus

Movie

Movie-

modus

Du kan ta opp

Voice Recorder

og spille av videofiler.

Photo

Photo-

modus

Du kan ta

File Browser

bilder og vise fotografier/ bildefiler.

MP3

MP3-modus

Du kan spille av MP3-filer.

System Settings

angi / justere innstillingens om påvirker LCD-skjermen, dato / klokkeslett, nullstilling og minnehåndtering.

Strømsparefunksjon

LCD-skjermen slås av automatisk etter at en angitt tidsperiode har gått (se nedenfor) i hvert modus slik at du forhindrer unødvendig bruk av strøm. Trykk på enhver knapp for å gå tilbake og slå på LCD-skjermen.

Movie Photo MP3

Modus

10 min. 3 min. 30 sek. 30 sek. 30 sek. 60 sek. 60 sek.

Tid

Voice

Recorder

Voice Recorder-

modus

Du kan spille inn opptak av tale og lytte på den etterpå.

File Browser-

modus

Du kan slette, låse, kopiere og vise informasjon om filen.

System

Settings-modus

Ved hjelp av denne modusen kan du

File

System

Browser

Settings

USB

2727

Page 28

SVENSKA NORSK

Komma igång

Använda funktionsknappen

Funktionsknappen används när du vill göra en markering, flytta markören, välja funktioner och stänga menyn.

Använda funktionsknappen

Knapp

Använda styrspaken

✤

Styrspaken används när du vill göra en markering, flytta markören, välja

funktioner och stänga en meny.

1. Flytta markören åt vänster/höger genom att flytta [styrspaken].

2. Flytta markören uppåt/nedåt genom att flytta [styrspaken].

◆ Du kan justera volymen genom att flytta [styrspaken] (upp/ned) i lägena

3. Bekräfta valet genom att trycka på [Styrspak (OK)].

Inspelning/

Komposition

Zooma ut (▲)

Zooma in (▼)-

Ändra från

inspelning/

tagning till spela

upp/visa

Inspelning

film / MP3 / röstinspelning

Spela upp/visa

Multi-Play-skärm/

lista

Uppspelning/

paus

Ändra från

Spela/Visa till

Inspelning/

Tagning

Använda knappen MENU

Välj önskat läge genom att trycka på [MODE]-knappen.

2. Tryck på knappen [MENU].

3. Flytta markören genom att flytta [styrspaken] upp/ned/vänster/höger

när du vill välja ett menyalternativ och och bekräfta genom att trycka på [Styrspak (OK)].

4. Tryck på knappen [MENU] när du vill avsluta.

2828

Function button

Move Upwards

Move Left

Confirm Selection

Select menu

Komme i gang

Bruke funksjonsknappen

Funksjonsknappen brukes til å velge alternativ, bevege markøren, velge funksjonene og gå ut av menyen.

Bruke funksjonsknappen

Knapp

Move Right Move Downwards

Bruke joysticken

✤ Joysticken brukes til å velge alternativ, bevege markøren, velge funksjonene

og gå ut av menyen.

1. Flytt pekeren til høyre / venstre ved å flytte på [Joystick].

2. Flytt pekeren opp / ned ved å flytte på [Joystick].

◆ Du kan justere volumet ved å flytte [Joystick] (opp / ned) i Movie- / MP3- /

Voice Recorder avspillingsmodusene.

3. Bekreft valget ditt ved å trykke på [Joystick(OK)].

Bruke MENU-knappen

Velg ønsket modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

2. Trykk på [MENU]-knappen.

3. Flytt pekeren ved å flytte på [Joystick] opp / ned / høyre / venstre for å velge ønsket menypunkt, og trykk deretter på [Joystick(OK)] for å bekrefte.

4. Trykk på [MENU]-knappen for å fullføre innstillingen.

Opptak /

Stillbilder

Zoom ut (▲)

Zoom inn (▼)-

Bytte fra opptak/

Stillbilde til

avspilling/visning

Opptak

Avspilling/visning

Multi-Play-

skjermbilde / Liste

Spill av / Pause

Endre fra avspilling/

visning til opptak/

stillbilde

Page 29

SVENSKA NORSK

HOLD

DISPLAY

DELETE

Move Play

100-0001

Move Select

100-0003

ERROR

Cancel

OK Multi Select All

Komma igång

Använda DISPLAY-knappen

Skärmmenyn slås på eller av varje gång [DISPLAY]-knappen trycks in

1. Öppna LCD-skärmen.

2. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filmskärmen visas.

◆ Du kan välja filmläge eller föregående läge som startläge i

System Settings (Systeminställningar). ➥sidan 109

Tryck på [DISPLAY]-knappen.

Om du trycker på [DISPLAY]-knappen i film- och fotolägena

✤

En gång: Alla indikatorer försvinner från

skärmen.

✤ Två gånger: Bakgrundsbelysningen stängs av. ✤ Tre gånger: Återgår till startskärmen.

[ Obs ]

✤ Beskrivningen ovan gäller för film- och

fotolägena.

Om du trycker på [DISPLAY]-knappen i ett annat läge

✤

En gång: Bakgrundsbelysningen stängs av.

✤ Två gånger: Återgår till startskärmen. [ Obs ]

✤

Beskrivningen ovan gäller lägena MP3/

röstinspelning/filhanterare/systeminställningar.

Använda Delete-knappen

[DELETE]-knappen används när du vill radera sparade filer.

◆ <OK>: Den markerade filen tas bort.

◆ <Multi Select > (Flerval): De markerade filerna tas

bort.

◆ <All> (Alla): Alla filer tas bort.

◆ <Cancel> (Avbryt): Avbryter borttagning.

DISPLAY

button

Komme i gang

Bruke DISPLAY-knappen

Skjermmenyen slås av og på for hvert trykk på [DISPLAY]-knappen.

1. Åpne LCD-skjermen.

2. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Filmskjermen vises.

◆ Du kan velge Movie-modus eller forrige modus som

oppstartsmodus under System Settings. ➥side 109

3. Trykk på [DISPLAY]-knappen.

Hvis du trykker [DISPLAY]-knappen i modusene Movie og Photo

✤ En gang: alle indikatorene vil forsvinne fra

skjermen.

✤ To ganger: Bakgrunnslyset slås av. ✤ 3 ganger: Tilbake til startskjermen.

[ Merk ]

✤ Beskrivelsen ovenfor gjelder modusene

Movie og Photo.

Hvis du trykker på [DISPLAY]-knappen i et annet modus

DELETE

button

Bruke Delete-knappen

✤ En gang: Baklyset slås av. ✤ To ganger: Tilbake til startskjermen.

[ Merk ]

✤ Beskrivelsen ovenfor gjelder modusene MP3/

Voice Recorder/File Browser/System Settings.

[DELETE]-knappen brukes til å slette lagrede filer.

◆ <OK>: Den valgte filen slettes.

◆ <Multi Select>: De valgte filene blir slettet.

◆ <All>: Alle filer slettes.

◆ <Cancel>: Avbryter slettingen.

2929

Page 30

SVENSKA NORSK

Komma igång

Strukturera mappar och filer

Film- och fotofilerna lagras i det interna minnet eller på ett minneskort så som visas nedan.

[ Obs ]

✤ Se sidan 33 för ytterligare detaljer om

minneskort.

✤ Du kan lagra allmänna data i filer och

mappar i sportvideokameran.

✤

Du kan lagra upp till 9 999 filer och 999

mappar.

✤ Varje lagrad fil tilldelas ett löpnummer och

första bilden får DCAM0001.

✤ Mapparna numreras från 100SSDVC och

lagras i minnet.

✤

Filnamn bestäms av DCF (Design rule for

Camera File system)

✤

DCAM✽✽✽✽.JPG: Fotofil

SMOV✽✽✽✽.AVI: Filmfil SWAV✽✽✽✽.WAV: Röstfil

✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: MP3-fil

✤

MISC: Lagring av DPOF-filer.

✤ Du kan fritt ändra namnen på filerna och

mapparna i MUSIC-mappen.

✤

Filmfiler som skapats på utrustningar från

andra tillverkare kanske inte kan spelas upp på sportvideokameran.

[Varning]

✤ Stäng inte av strömmen när du spelar in,

spelar upp, raderar filer eller formaterar.

✤ Stäng av strömmen innan du sätter i eller

tar ur minneskortet för att undvika att data förloras.

✤ Spara viktiga filer separat. ✤ Precisionsteknik används vid tillverkning

av minneskort. De är känsliga och kan påverkas av elektriska stötar, temperatur och luftfuktighet. Var försiktig när du hanterar dem så att du inte förlorar data.

✤ Skadade data kan inte återställas och

SAMSUNG ansvarar inte för förlorade data. Se till att du säkerhetskopierar viktiga filer på datorn.

3030

Komme i gang

Mappe- og filstruktur

Video- og fotofilene lagres i internminnet, eller i et eksternt minnekort som vist nedenfor.

Photo file

MP3 file

Movie file

Voice file

[ Merknader ]

✤ Se side 33 for detaljer om minnekort. ✤ Du kan lagre generelle datafiler og mapper på

sportsvideokameraet.

✤ Du kan lagre opp til 9 999 filer og 999 mapper. ✤ Et filnummer fra DCAM0001 tilordnes fortløpende

til hvert bilde som tas.

✤ Hver mappe er nummerert fra 100SSDVC og

lagret i minnet.

✤ Et filnavn blir foreslått av DCF(Designregel for

kameraets filsystem)

✤ DCAM✽✽✽✽.JPG: Fotofil

SMOV✽✽✽✽.AVI: Filmfil SWAV✽✽✽✽.WAV: Talefil

✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: MP3-fil ✤ MISC: Lagring av DPOF-filer ✤ Du kan endre fil eller mappenavn i

MUSIKkmappen til hva du skulle ønske. ✤ Det kan hende at du ikke kan spille av filmer som

er laget på utstyr produsert av andre produsenter

på dette sportsvideokameraet.

[ Advarsel ]

✤ Ikke slå av strømmen mens du tar opp, spiller av,

sletter filer eller formaterer. ✤ Slå av strømmen før du setter inn eller løser ut

minnekortet for å unngå at data går tapt.

✤ Lagre viktige filer separat. ✤ Minnekort produseres med presisjonsteknologi.

De er følsomme og utsatte for elektriske støt,

temperatur og luftfuktighet. Vær forsiktig når

du håndterer minnekort slik at du ikke mister

noen data. ✤ Det kan hende du ikke greier å berge skadede

data, og SAMSUNG er ikke ansvarlige for tapte

data. Sørg for at du oppbevarer sikkerhetskopier

av viktige filer på datamaskinen.

Page 31

SVENSKA NORSK

Komma igång

Inspelningstid och kapacitet

Filminspelningstid

Media Kapacitet

512MB (VP-X205L) ca. 21min. ca. 14min.

Internt minne

SD/MMC

352p 720i/720p 352p 720i/720p

ca. 32min. ca. 21min. ca. 65min. ca. 32min. ca. 65min. ca. 43min. ca. 131min. ca. 65min.

ca. 130min. ca. 86min. ca. 262min. ca. 130min.

ca. 2min. ca. 1min. 20sek. ca. 4min. ca. 2min. ca. 4min. ca. 3min. ca. 7min. ca. 4min.

ca. 7min. ca. 4min. ca. 17min. ca. 7min. ca. 17min. ca. 11min. ca. 32min. ca. 17min. ca. 32min. ca. 21min. ca. 65min. ca. 32min. ca. 65min. ca. 43min. ca. 131min. ca. 65min.

ca. 130min. ca. 86min. ca. 262min. ca. 130min.

[ Obs ]

✤ Inspelningstid och kapacitet är ungefärliga. ✤

Inspelningstiderna som visas är maximala värden när en funktion används.

Vid faktisk användning med mer än en funktion minskar kapaciteten för dessa.

✤

Komprimeringen ändras automatiskt beroende på bilderna som spelas in. Den maximala

inspelningstiden och kapaciteten kan ändras i filminspelningsläge.

✤

Sportvideokameran har stöd för minneskort upp till 2 GB. Minneskort på mer än 2 GB

kanske inte fungerar korrekt.

✤

Om du spelar in filmfiler i normal kvalitet (352/720) på det interna minnet eller på

minneskortet, ökar inspelningstiden, men filmen kan ha lägre kvalitet än på andra nivåer.

✤

Inspelningstiden och kapaciteten kan variera om en dålig sektor (del) skapas när filmfiler

spelas in på minneskort.

1GB (VP-X210L) ca. 43min. ca. 29min. 2GB (VP-X220L) ca. 86min. ca. 58min.

32MB ca. 1min. 20sek. ca. 50sek.

64MB ca. 3min. ca. 2min. 128MB ca. 4min. ca. 3min. 256MB ca. 11min. ca. 7min. 512MB ca. 21min. ca. 14min.

1GB ca. 43min. ca. 29min. 2GB ca. 86min. ca. 58min.

Fine(Fin) Normal

Super Fine (Superfin)

352p 720i/720p

Komme i gang

Opptakstid og -kapasitet

Opptakstid film

Media Kapasitet

Internminne

SD/MMC

352p 720i/720p 352p 720i/720p

cirka cirka

cirka

cirka cirka

cirka cirka cirka cirka

cirka

[ Merknader ]

✤ Opptakstiden og kapasiteten er tilnærmede verdier. ✤ Opptakstidene som vises er maksimumstider basert på at bare en funksjon benyttes.

Ved faktisk bruk vil bruken av mer enn én funksjon redusere kapasiteten for begge.

✤ Hvor mye bildet kan komprimeres vil variere med bildet som spilles inn. Maksimal

opptakstid og kapasitet kan endres når du bruker “Movie Record”.

✤ Apparatet støtter minnekort opptil 2GB. Det er ikke sikkert at minnekort med mer enn 2 GB

lagringskapasitet vil fungere korrekt.

✤ Hvis du tar opp film med normal (352/720) kvalitet på det interne minnet eller et minnekort,

vil opptakstiden øke, men det kan hende at filmen får lavere kvalitet enn på de andre nivåene.

✤ Opptakstiden og kapasiteten kan variere hvis en dårlig sektor (seksjon) skapes når du tar

opp film på et minnekort.

512 MB (VP-X205L) cirka 21min. cirka 14min.

1GB (VP-X210L) cirka 43min. cirka 29min. 2GB (VP-X220L) cirka 86min. cirka 58min.

32MB cirka 1min. 20sek. cirka 50sek.

64MB cirka 3min. cirka 2min. 128MB cirka 4min. cirka 3min. 256MB cirka 11min. cirka 7min. 512MB cirka 21min. cirka 14min.

1GB cirka 43min. cirka 29min. 2GB cirka 86min. cirka 58min.

Fine Normal

32min.

65min.

130min.

2min. 4min.

7min. 17min. 32min. 65min.

130min.

cirka cirka cirka

cirka

1min. 20sek. cirka cirka

cirka cirka cirka cirka

21min. 43min. 86min.

3min.

4min. 11min. 21min. 43min. 86min.

Super Fine

352p 720i/720p

cirka cirka cirka

cirka

cirka cirka cirka cirka

cirka cirka

65min. 131min. 262min.

4min.

7min. 17min. 32min. 65min.

131min. 262min.

cirka cirka

cirka

cirka cirka

cirka cirka cirka cirka

cirka

32min. 65min.

130min.

2min. 4min.

7min. 17min. 32min. 65min.

130min.

3131

Page 32

SVENSKA NORSK

Komma igång

Antal foton som kan tas

Media

Internt minne

SD/MMC

Kapacitet

512MB (VP-X205L)

1GB (VP-X210L) 2GB (VP-X220L)

32MB

64MB 128MB 256MB 512MB

1GB 2GB

Kvalitet 640x480

cirka cirka

cirka

cirka cirka

cirka cirka cirka cirka

cirka

. 2875 . 5754

. 11511

. 177 . 357 . 716 . 1436 . 2875 . 5754

. 11511

Röstinspelningstid

Media

Kapacitet Tid

512MB (VP-X205L) ca. 17

Internt

1GB (VP-X210L) ca. 35

minne

2GB (VP-X220L) ca. 70

32MB ca. 1 64MB ca. 2

SD/MMC

[ Obs ]

✤

Antalet mp3-filer som kan sparas baseras på 128 Kbps samplingshastighet/4 MB

✤ Kapaciteten kan variera beroende på filstorleken. ✤

Du ska enbart formatera minneskortet med sportvideokameran. ➥sidan 100

✤ Formatera inte minneskortet på en dator. ✤

Antalet foton som kan tas reduceras om du slår på lyset.

✤ Inspelningstiden och antalet filer är maximala siffror baserade på att en funktion

✤

När du sparar till ett minneskort kan inspelningen stoppas och meddelandet <Low

3232

128MB ca. 4 256MB ca. 8 512MB ca. 17

1GB ca. 35 2GB ca. 70

storlek.

används. Vid faktisk användning med mer än en funktion minskar kapaciteten för dessa.

speed card. Please record at lower quality.> (Låghastighetskort. Spela in m låg kvalitet.) visas. Det beror på att minneskortets skrivhastighet är för långsam. Vi rekommenderar att du använder minneskort med 1,25 MB/sek eller högre.

Antal mp3-filer som kan sparas

Media

Kapacitet

512MB (VP-X205L)

Internt

1GB (VP-X210L)

minne

2GB (VP-X220L)

32MB 64MB

SD/MMC

tim

128MB 256MB 512MB

1GB 2GB

MP3-filer

ca. 128

filer

ca. 256

filer

ca. 512

filer

ca. 8

filer

ca. 16

filer

ca. 32

filer

ca. 64

filer

ca. 128

filer

ca. 256

filer

ca. 512

filer

Komme i gang

Antall bilder som kan tas

Media

Kapasitet

512MB (SC-X205L) cirka 2875

Intern-

1GB (SC-X210L) cirka 5754

minne

2GB (SC-X220L) cirka 11511

32MB cirka 177 64MB cirka 357

SD/MMC

128MB cirka 716 256MB cirka 1436 512MB cirka 2875

1GB cirka 5754 2GB cirka 11511

Kvalitet

640x480

Taleopptakstid

Media Kapasitet Tid

512MB (SC-X205L) cirka 17 t

Intern-

1GB (SC-X210L) cirka 35 t

minne

2GB (SC-X220L) cirka 70 t

32MB cirka 1 t 64MB cirka 2 t

SD/MMC

[ Merknader ]

✤ Antallet MP3-filer som kan lagres er basert på en sampling på 128Kbps / 4 MB. ✤ Kapasiteten vil variere avhengig av filstørrelsen. ✤ Du må kun formatere minnekortet på sportsvideokameraet. ➥side 100 ✤ Minnekortet må ikke formateres på en datamaskin. ✤ Hvis du slår på lyset vil antallet bilder som kan tas bli redusert. ✤ Opptakstiden og antallet filer som vises, er maksimalverdier basert på bruken av

✤ Når du lagrer på et minnekort kan det hende at opptaket stopper og meldingen

128MB cirka 4 t 256MB cirka 8 t 512MB cirka 17 t

1GB cirka 35 t 2GB cirka 70 t

én funksjon. Ved faktisk bruk vil bruken av mer enn én funksjon redusere kapasiteten for begge.

<Low speed card. Please record at lower quality> vises. Dette er på grunn av at skrivehastigheten til minnekortet er lav. Vi anbefaler at du bruker et minnekort med en hastighet på 1,25MB/sek. eller raskere.

Antallet MP3-filer som kan lagres

Media Kapasitet MP3-filer

512MB (SC-X205L) cirka 128 filer

Intern-

1GB (SC-X210L) cirka 256 filer

minne

2GB (SC-X220L) cirka 512 filer

32MB cirka 8 filer 64MB cirka 16 filer

SD/MMC

128MB cirka 32 filer 256MB cirka 64 filer 512MB cirka 128 filer

1GB cirka 256 filer 2GB cirka 512 filer

Page 33

SVENSKA NORSK

Komma igång

Använda ett minneskort (SD/MMC) (medföljer ej)

✤

Samsung ansvarar inte för dataförluster som orsakas av felaktig användning.

✤

Data kan skadas om strömmen stängs av eller minneskortet matas ut under

tiden minneskortet används, t ex vid formatering, radering, inspelning och uppspelning.

✤

Du kan ändra namnet på en fil/mapp som lagras på minneskortet genom

att använda en dator. Sportvideokameran kanske inte identifierar filer som ändrats.

✤

Vi rekommenderar att du stänger av strömmen innan du sätter i eller tar ur

minneskortet för att undvika att förlora data.

✤

Vi garanterar inte att du kan använda minneskort som formaterats på andra

enheter. Se till att minneskortet formateras med sportvideokameran.

✤

Spara viktiga filer separat, exempelvis på en diskett, hårddisk eller cd.

✤

Du måste formatera nyinköpta minneskort, minneskort som

sportvideokameran inte kan identifiera och kort som innehåller data som sparats av andra enheter.

✤

Ett minneskort har en viss livslängd. Om du använder det under en längre

tid kanske du inte kan lagra nya data. I så fall måste du köpa ett nytt minneskort.

✤

Minneskortet får inte böjas, tappas eller utsättas för hårda stötar.

✤

Använd inte eller förvara minneskort på varma, dammiga eller fuktiga platser.

✤

Låt inte främmande partiklar samlas på minneskortets kontakter. Använd en

mjuk och torr trasa när du rengör dem.

✤

Använd ett fodral för minneskortet för att undvika att data förloras när det

hanteras eller på grund av statisk elektricitet.

✤

Efter användning kan minneskortet bli varmt. Det är normalt och tyder inte

på något fel.

✤

Skadade data kan inte återställas och SAMSUNG ansvarar inte för förlorade

data. Se till att du säkerhetskopierar viktiga filer till en dator.

✤

miniSD/RS-MMC-kort måste sättas in i en speciell kortadapter när de ska

användas.

✤

Se till att miniSD/RS-MMC-kort sätts in i den avsedda kortadaptern före

användning. Sportvideokameran eller kortet kan skadas om ett kort sätts in i sportvideokameran utan adaptern.

✤

Sätt inte i en tom kortadapter i sportvideokameran.

Lämna inte kvar adaptern i sportvideokameran när du sätter i eller tar ut miniSD/RS-MMC-kort. Det kan göra att sportvideokameran inte fungerar.

Terminals

Protection Tab

Label

Komme i gang

Bruke et minnekort (SD/MMC) (følger ikke med)

✤ Samsung er ikke ansvarlig for tap av data grunnet feil bruk. ✤ Hvis du slår av strømmen / tar ut minnekortet mens minnekortet er i bruk

(formaterer, sletter, tar opp, og spiller av), kan dette skade dataene.

✤ Du kan endre navnet på en fil / mappe som er lagret på kortet fra

datamaskinen. Det kan hende at sportsvideokameraet ikke gjenkjenner modifiserte filer.

✤ Det anbefales at du slår av strømmen før du setter inn eller tar ut minnekortet

slik at du unngår å miste data.

✤ Det kan ikke garanteres at du kan benytte minnekort som er formatert på

andre enheter. Formater minnekortet med sportsvideokameraet.

✤ Viktige filer bør lagres separat på andre media som disketter, harddisker eller

CD-plater.

✤ Du må formatere nye minnekort, minnekort som sportsvideokameraet

ikke kan gjenkjenne eller kort som inneholder data som er lagret av andre enheter.

✤ Et minnekort har en begrenset levetid. Hvis du bruker korte over en lengre

tid, kan det hende du ikke kan lagre nye data. Hvis dette er tilfellet må du kjøpe et nytt minnekort.

✤ Ikke bøy minnekortet, ikke mist det i bakken eller utsett det for slag. ✤ Ikke oppbevar minnekortet i varme, støvete eller fuktige miljø. ✤ Ikke la det komme fremmelegemer på minnekortets terminaler. Bruk en myk,

tørr klut til å rengjøre overflaten hvis dette er nødvendig

✤ Det anbefales at kortet oppbevares i en egen eske slik at du ikke mister data

når det forflyttes, eller fra statisk elektrisitet.

✤ Etter en tids bruk vil minnekortet bli varmt. Dette er normalt og ikke en feil. ✤ Det kan hende du ikke greier å berge skadede data, og SAMSUNG er ikke

ansvarlige for tapte data. Sørg for at du oppbevarer sikkerhetskopier av viktige filer på datamaskinen.

✤ miniSD/RS-MMC-kort må settes inn et spesielt adapter før de kan benyttes. ✤ Husk at miniSD/RS-MMC-kort må settes inn i et adapter før de kan brukes.

Hvis du setter inne et kort i sportsvideokameraet uten dette adapteret, kan dette skade apparatet eller kortet.

✤ Ikke sett inn et tomt adapter i sportsvideokameraet. Ikke

la adapteret være igjen i apparatet når du setter inn eller tar ut miniSD/RS-MMC-kort. Dette kan føre til at sportsvideokameraet feiler.

3333

Page 34

SVENSKA NORSK

STBY

00:00:00/00:40:05

720i

External memory inserted. Do you want to change memory to external?

Cancel

USB

MMC/SD

STBY

00:00:00/00:40:05

External memory inserted. Do you want to change memory to external?

SD Memory Card

USB

MMC/SD

SD Memory Card

Komma igång

Sätta i/mata ut ett minneskort (SD/MMC) (medföljer ej)

Komme i gang

Sette inn / løse ut minnekort (SD/MMC) (følger ikke med)

Sätta i ett minneskort

1. Öppna frontluckan.

2. För in minneskortet i minneskortplatsen tills du hör ett lätt klick.

Label pasting portion

3. Stäng frontluckan.

Varning: Den här skärmen visas om ett minneskort sätts in

när strömmen är påslagen.

◆ Om du väljer <OK> ändras minnestypen till ‘External’ (Extern). Om du väljer <Cancel> (Avbryt) lagras filerna i det interna minnet.

◆ Ikonen [

Mata ut ett minneskort

] visas bredvid minnestypsindikatorn

om du sätter i ett låst minneskort.

1. Öppna frontluckan.

2. Tryck försiktigt in minneskortet så att det matas ut.

Sett inn et minnekort

1. Åpne frontdekselet

2. Sett inn minnekortet i sporet til det klikker forsiktig på plass.

3. Lukk frontdekselet

Forsiktig: Skjermen vil vises hvis du setter inn et minnekort

mens strømmen er på.

◆ Hvis du velger <OK>, endres minnetypen til 'External' og hvis du velger <Cancel>, blir filer lagret i internminnet fortløpende.

◆ Hvis du setter inn en låst minnekort, vises ikonet [

] ved siden av minnetypeindikatoren.

Løse ut et minnekort

1. Åpne frontdekselet

2. Skyv minnekortet forsiktig inn slik at det løses ut.

3. Dra ut minneskortet ur minneskortplatsen

3434

och stäng frontluckan.

3. Trekk minnekortet ut av minnesporet og lukk frontdekselet.

Page 35

SVENSKA NORSK

12:00AM 2006/01/01 Sepia

Recording...

STBY

00:00:00:00:40:05

720i

12:00AM 2006/01/01 Sepia

Recording...

STBY

00:00:00:00:40:05

720i

SVENSKA

NORSK

Inspelning ............................................................................................ 36

Inspelning...................................................................................... 36

Zooma in och ut ............................................................................ 37

Uppspelning ........................................................................................ 38

Spela upp filmfiler på LCD-skärmen ............................................ 38

Spela upp flera filmfiler ................................................................. 39

Ställa in alternativ för inspelning ...................................................... 41

Ställa in filmstorlek ........................................................................ 41

Ställa in filmkvalitet ....................................................................... 42

Ställa in vitbalans .......................................................................... 43

Ställa in Program AE (programmerad auto-exponering) ............. 44

Ställa in effekter ............................................................................ 45

Ställa in EIS (Electronic Image Stabilizer), elektronisk

bildstabilisering ............................................................................. 46

Ställa in fokus ............................................................................... 47

Ställa in BLC (Backlight Compensation,

motljuskompensation) ...................................................................48

Ställa in Digital Zoom ...................................................................49

Ställa in inspelningsläge ............................................................... 50

Ställa in linjeingång/utgång ..........................................................51

Ställa in alternativ för visning ........................................................... 52

Ta bort filmfiler .............................................................................. 52

Ställa in uppspelningsläge............................................................ 53

Låsa filmfiler ..................................................................................54

Kopiera filmfiler ............................................................................. 55

◆ Spara viktiga data/inspelningar på andra medier för att undvika dataförluster i händelse av systemfel eller andra problem.

Movie (Video)-läge

Ställa in Movie (Video) –läge

Powerknapp

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

MODE

Inspelningsskärmen

Movie (Video) visas.

Opptak .................................................................................................. 36

Opptak ..........................................................................................36

Zoome inn og ut ........................................................................... 37

Avspilling ............................................................................................. 38

Spille av Filmer på LCD-skjermen ...............................................38

Spille av flere filmer ...................................................................... 39

Angi opptaksalternativer .................................................................... 41

Angi filmstørrelse .......................................................................... 41

Angi filmkvaliteten ......................................................................... 42

Stille inn hvitbalansen ................................................................... 43

Stille inn Program AE (Programmed Auto Exposure,

programmert automatisk eksponering) ........................................ 44

Angi effekter ..................................................................................45

Velge elektronisk bildestabilisering (EIS) ..................................... 46

Stille inn fokus .............................................................................. 47

Stille inn BLC (Backlight Compensation,

motlyskompensering) ...................................................................48

Velge Digital Zoom ....................................................................... 49

Velge opptaksmodus .................................................................... 50

Velge linjeinngang/-utgang ........................................................... 51

Angi alternativer for visning .............................................................. 52

Slette filmer ................................................................................... 52

Velge avspillingsModus ................................................................ 53

Låse filmer .................................................................................... 54

Kopiere filmer................................................................................ 55

◆ Lagre viktige data / opptak separat på andre media, slik at du unngår tap av data ved systemfeil eller andre problem.

Movie-modus

Slik velger du Movie-modus

Strømknapp

MODE

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

2. Skjermbildet Movie

Record vises.

3535

Page 36

SVENSKA NORSK

Recording...

00:00:00:00:40:05

00:00:02:00:40:03

12:00AM 2006/01/01 Sepia

Recording...

STBY

00:00:00:00:40:05

720i

12:00AM 2006/01/01 Sepia

Recording...

STBY

00:00:00:00:40:05

12:00AM 2006/01/01 Sepia

00:00:02:00:40:03

Recording...

720i

12:00AM 2006/01/01 Sepia

Recording...

STBY

00:00:00:00:40:05

12:00AM 2006/01/01 Sepia

Recording...

STBY

00:00:02:00:40:03

12:00AM 2006/01/01 Sepia

00:00:02:00:40:03

Recording...

720i

Recording...

00:00:00:00:40:05

00:00:02:00:40:03

Movie (Video)-läge : Inspelning

Inspelning

Du kan spela in videoklipp och lagra dem i minnet. Information om hur du spelar in video med den externa kameramodulen finns på sidan 119.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

◆ Du kan välja filmläge eller föregående läge som startläge i

System Settings (Systeminställningar). ➥sidan 109

2. Tryck på knappen [Record/Stop] för att påbörja inspelning.

◆ [ ●]-indikatorn visas på LCD-skärmen.

◆ Förfluten tid och återstående tid visas och

sportvideokameran börjar spela in.

3. Tryck på knappen [Record/Stop] igen för att avbryta inspelningen.

◆ Sportvideokameran slutar spela in.

4. Tryck på [POWER] och stäng av sportvideokameran när du är klar med inspelningen, det sparar batteri.

Läsa av räkneverket

◆ En tidsstämpel spelas in tillsammans med filmen vilket

underlättar sökningar.

◆

[ Obs ]

✤

Om Auto Shut Off (Auto av) är aktiverat, stängs sportvideokameran automatiskt av

efter fem minuter.

✤

Ta ut batteriet när du slutat spela in för att förhindra att batteriet förbrukas i onödan.

✤

Ställ in <LCD Brightness> (LCD ljusstyrka) i systeminställningsläget om du vill

justera LCD-skärmens ljusstyrka. ➥sidan 102

✤

LCD-skärmens ljusstyrka påverkar inte ljusstyrkan på inspelningen.

✤

Om du spelar in med LCD-panelen nedfälld utåt kan mikrofonen blockeras även

på insidan, vilket kan orsaka sämre ljudkvalitet och brus. Kontrollera därför att mikrofonen är helt fri och ligger utanför vid inspelning.

3636

Förfluten tid Återstående tid

Movie-modus : Opptak

Opptak

Du kan ta opp film og lagre den i minnet. Se på side 119 for informasjon om hvordan du kan ta opp film med den eksterne

[ Merknader ]

✤ Hvis automatisk avslag er angitt, slår sportsvideokameraet seg av automatisk etter

5 minutter.

✤ Ta ut batteriet når du er ferdig med å gjøre opptak for å unngå at batteriet tappes

unødig.

✤ Still inn alternativet <LCD Brightness> i modusen System Settings hvis du vil

justere LCD-skjermens lysstyrke. ➥side 102

✤ Lysstyrken på LCD-skjermen påvirker ikke lysstyrken på opptakene. ✤ Hvis du tar opp med LCD-panelet lukket, men med skjermen pekende utover, vil

mikrofonen være blokkert innover også, slik at lyden blir lavere og det kan være støy. Forsikre deg om at mikrofonen er åpen utover når du tar opp.

kameramodulen.

Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

◆ Du kan velge Movie-modus eller forrige modus som oppstartsmodus under System Settings. ➥side 109

2. Start opptaket ved å trykke på knappen [Record/Stop]

<Opptak/Stopp>.

◆ [ ●] indikatoren vises på LCD-skjermen.

◆ Forløpt og gjenværende tid vises, og sportsvideokameraet starter opptaket.

3. Stopp opptaket ved å trykke på knappen [Record/Stop]

<Opptak/stopp> på nytt.

◆ Sportsvideokameraet stopper opptaket.

4. Etter opptak bør du trykke på [POWER]-knappen for å

spare strøm.

Lese av telleren

◆ Tidsstempelet vil bli tatt opp sammen med filmen for å gjøre

søkingen raskere.

◆

Forløpt tid

Gjenstående tid

Page 37

SVENSKA

12:00AM 2006/01/01 Sepia

720i

00:00:00/00:40:05

10X

12:00AM 2006/01/01 Sepia

00:00:00/00:40:05

10X

12:00AM 2006/01/01 Sepia

720i

00:00:02/00:40:03

10X

12:00AM 2006/01/01 Sepia

00:00:00/00:40:05

10X

12:00AM 2006/01/01 Sepia

00:00:02/00:40:03

10X

12:00AM 2006/01/01 Sepia

720i

00:00:04/00:40:01

10X

NORSK

Movie (Video)-läge

: Inspelning

Zooma in och ut

Zoom-tekniken gör att du kan ändra storleken på motivet i en bild. Du kan dra fördel av 10x optisk elektrisk zoomrörelse.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

◆ Du kan välja filmläge eller föregående läge som startläge i System Settings (Systeminställningar). ➥sidan 109

2. Tryck på knappen [Record/Stop] för att påbörja inspelning.

●

Pilen flyttas till W på zoomindikatorn på LCD-

skärmen.

●

Den minsta utzoomningsfrekvensen är standard

(originalupplösning för motivet).

●

Den största optiska zoomgraden är 10x.

[ Obs ]

✤

Batteriet tar slut fortare om zoomen används ofta.

✤ Den optiska zoomen bevarar bildkvaliteten. ✤ Mer information om den digitala zoomen finns

på sidan 49.

Tryck [W/T]-knappen uppåt när du vill zooma ut.

●

Motivet förminskas och du

kan spela in filmer som om du hade befunnit dig på längre avstånd från motivet.

Tryck [ W/T]-knappen nedåt när du vill zooma in.

●

Motivet blir större och du

kan spela in film som om du befann dig nära motivet.

●

Pilen flyttas till T på

zoomindikatorn.

Zoom Out

Zoom In

Movie-modus : Opptak

Zoome inn og ut

Zooming lar deg endre størrelsen på motivet/objektet i en scene. Du kan benytte 10x optisk elektronisk bevegelseszoom.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

◆ Du kan velge Movie-modus eller forrige modus som oppstartsmodus under System Settings. ➥side 109

2. Start opptaket ved å trykke på knappen [Record/Stop].

Beveg [W/T]-bryteren oppover for å zoome ut.

● Størrelsen på objektet blir

mindre, og du kan ta opp film som om du sto lenger

● Pilen i zoomindikatoren i LCD-skjermen flytter

seg mot W.

● Standard er minste utzoomingshastighet (den

opprinnelige oppløsningen til objektet).

● Maksimal optisk zoomefaktor er 10x.

[ Merknader ]

✤

Hvis du bruker zoomefunksjonen mye, vil batteristrømmen forbrukes raskere enn ved normal bruk.

✤

Optisk zoom oppettholder bildekvaliteten.

✤

Les mer om digital zoom på side 49.

unna det.

Beveg [ W/T]-bryteren nedover for å zoome ut.

● Objektet blir større, og du kan

ta opp film som om du sto nærme objektet

● Pilen i zoomindikatoren flytter

seg mot T.

3737

Page 38

SVENSKA

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

720X576

00:00:00/00:05:20

100-0001

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

12:00AM 2006/01/01

720X576

00:00:00/00:05:20

100-0001

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

720X576

00:00:15/00:16:15

100-0004

NORSK

Movie (Video)-läge

: Uppspelning

Spela upp filmfiler på LCD-skärmen

Du kan spela upp filmfiler på LCD-skärmen.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)].

◆ Växlar till uppspelningsläge.

3. Leta reda på filmfilen som du vill visa genom att flytta [styrspaken] åt vänster/höger.

◆ Enheten går till föregående/nästa film varje gång

[styrspaken] flyttas.

4. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)] när du vill spela upp filmfilen.

◆ Varje gång du trycker på [PLAY]-knappen eller

[ Obs ]

✤ Flytta [styrspaken] upp eller ned under uppspelningen

om du vill justera volymen.

[Styrspak (OK)] väljs spela upp eller paus.

✤ Om det inte finns någon fil lagrad för visning visas

meddelandet <No Files...> (Inga filer... ).

Movie-modus : Avspilling

Spille av Filmer på LCD-skjermen

Du kan se på filmene på LCD-skjermen.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Trykk [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)].

◆ Bytter til avspillingsmodus For filmer.

3. Flytt [Joystick] høyre/venstre for å finne filmen

[PLAY] button

du ønsker å se på.

◆ Hver bevegelse på [Joystick] går til neste/forrige

film.

4. Trykk [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)] for å spille av filmen.

◆ Hver gang du trykker på [PLAY]-knappen eller

[Joystick(OK)], veksler du mellom avspilling og pause.

[ Merknader ]

✤ For å justere lydvolumet flytter du [Joystick] opp /

ned under avspilling.

✤ Hvis det ikke er lagret filer som kan vises, vises

meldingen <No Files...>.

3838

Page 39

SVENSKA

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

720X576

00:00:00/00:05:20

100-0001

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

720X576

00:00:00/00:05:20

100-0001

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Move Play

100-0001

ERROR

12:00AM 2006/01/01

720X576

00:00:05/00:05:20

100-0001

720X576

00:00:00/00:05:20

100-0001

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Move Play

100-0001

NORSK

Movie (Video)-läge

: Uppspelning

Spela upp flera filmfiler

Genom att använda [W/T]-knappen i filmuppspelningsläget kan du visa flera bilder på LCD-skärmen. Du kan även välja och spela upp önskad filmfil i delat skärmläge.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)] och flytta [W/T]-knappen till W (BRED).

◆ Den delade skärmen visas.

3. Leta reda på filmfilen som du vill spela upp genom att flytta [styrspaken] åt vänster / höger / upp / ned.

4. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)] när du vill spela upp filmfilen.

◆ Varje gång du trycker på [PLAY]-knappen eller

[Styrspak (OK)] väljs spela upp eller paus.

[ Obs ]

✤ Om det inte finns någon fil lagrad för visning visas

meddelandet <No Files...> (Inga filer... ).

✤ När hörlurarna, A/V-kabeln eller den externa

kameramodulen är ansluten till sportvideokameran stängs den inbyggda högtalaren av.

Movie-modus : Avspilling

Spille av flere filmer

Ved å bruke [W/T]-bryteren i filmavspillingsmodus, kan du vise flere bilder på samme LCD-skjerm.

Du kan også velge ut og deretter spille av filmen i en flerskjermsvisning.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Trykk på [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)], og flytt [W/T]-bryteren til W(WIDE).

◆ Skjermbildet for flere bilder vises.

3. Flytt [Joystick] høyre / venstre / opp / ned for å finne filmen du ønsker å se på.

4. Trykk [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)] for å spille av filmen.

◆ Hver gang du trykker på [PLAY]-knappen eller

[Joystick(OK)], veksler du mellom avspilling og pause.

[ Merknader ]

✤ Hvis det ikke er lagret filer som kan vises, vises

meldingen <No Files...>.

✤ Når hodetelefonene, A/V-kabelen eller den

eksterne kameramodulen er tilkoblet, vil den innebygde høyttaleren slå seg av automatisk.

3939

Page 40

SVENSKA

12:00AM 2006/01/01

720X576

00:00:00/00:05:20

100-0001

12:00AM 2006/01/01

720X576

00:00:00/00:05:20

100-0001

12:00AM 2006/01/01

720X576

00:00:05/00:05:15

100-0001

NORSK

Movie (Video)-läge

: Uppspelning

Reglage som används när du spelar upp en filmfil

[PLAY]-knapp eller [Styrspak (OK)]: Spela upp eller pausa filmfilen [W]-knapp: Multiskärmen visas. [Styrspak] (vänster): I filmuppspelningsläge: Tryck för att flytta till

[Styrspak] (höger): I filmuppspelningsläge: Tryck för att flytta till nästa

föregående fil. Tryck och håll in för att använda funktionen RPS (sökning bakåt). (RPS-hastighet: 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x)

fil. Tryck och håll in för att använda funktionen FPS (sökning framåt). (FPS-hastighet: 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x) I filmuppspelningsläge: Tryck och håll in för att spela upp långsamt i pausläge. Tryck för att flytta fram till nästa ruta i pausläge.

Justera ljudet

1. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)] när du vill spela upp filmfilen i filmuppspelningsläge.

2. Flytta [styrspaken] uppåt om du vill öka volymen.

◆ Volymindikatorn ökar och ljudnivån blir högre varje

gång du flyttar [styrspaken] uppåt.

◆ Volymindikatorn försvinner efter 1-2 sekunder.

3. Flytta [styrspaken] nedåt om du vill minska volymen.

◆ Volymindikatorn minskar och ljudnivån sjunker varje

gång du flyttar [styrspaken] nedåt.

◆ Volymindikatorn försvinner efter 1-2 sekunder.

[ Obs ]

✤ Volymen går att justera i tio steg. ✤ Det går också att spela upp filmfilen från en tv-skärm

genom att ansluta sportvideokameran till en tv.

✤ En videocodec krävs för att spela upp filmfiler som spelats in med

sportvideokameran på en dator. Om du installerar programvaran från program-cd:n kommer en codec att installeras automatiskt i systemet. Om du inte har en cd-skiva, kan du söka

på produktnamnet bland hämtbara filer på Samsungs hemsida (www.samsung.com) och hämta en codec-installationsfil.

➥sidan 127

4040

➥sidan 124

Movie-modus : Avspilling

Kontroller som benyttes til å spille av filmen.

Trykk [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)]: Spill av eller pause filmen [W]-bryteren: Skjermbildet for flere bilder vises. [Joystick](venstre): I modusen Movie Play: Trykk denne knappen for å gå

[Joystick](høyre): I modusen Movie Play: Trykk denne knappen for å gå til

✤

Et videokodeks er nødvendig for å kunne spille av filmer som er tatt opp på sportsvideokameraet på en datamaskin. Installer programvaren som ble levert med programvaren slik at en kodeks automatisk blir installert på systemet. Hvis du ikke har CD-platen tilgjengelig, kan du søke etter produktets modellnavn i Download Centre <Nedlastingssenter> på Samsung Electronics hjemmeside (www.samsung. com) for å laste ned installasjonsfilen for kodekset.

til forrige film. Trykk og hold ned knappen for å bruke RPSfunksjonen (Reverse Playback Search). (RPS-rate: 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x)

neste film. Trykk og hold ned knappen for å bruke FPSfunksjonen (Forward Playback Search). (FPS-rate: 2x➝4x➝8➝16x➝32x➝64x➝128x) I modusen Movie Play: Trykk og hold ned denne knappen for å spille av sakte når avspillingen er pauset. Trykk ned knappen for å gå til neste ramme når filmen er pauset.

Justere lyden

1. Trykk [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)] for å spille av filmen i modusen Movie play.

2. Flytt [Joystick] opp for å øke volumet.

◆ Hver gang du trykker på [Joystick]-knappen, øker

volumfeltet og lydnivået blir høyere.

◆ Volumfeltet forsvinner etter 1–2 sekunder.

3. Flytt [Joystick] ned for å redusere volumet.

◆ Hver gang du trykker på [Joystick]-knappen, reduseres

volumfeltet og lydnivået blir lavere.

◆ Volumfeltet forsvinner etter 1–2 sekunder.

[ Merknader ]

✤

Du kan justere volumet i opptil 10 trinn.

✤

Du kan også spille av videofilen på en TV-skjerm ved å koble sportsvideokameraet til et TV-apparat.

➥side 124

➥side 127

Page 41

SVENSKA

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Size

352x288

720x576

352

720

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move ExitSelect

Size

352x288

720x576

Movie

Move Exit

Select

Size

352x288

720x576

352

720

352

720

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

352p

STBY

00:00:00/01:00:07

Movie

Move ExitSelect

Size

352x288

720x576

Movie

Move ExitSelect

Size

352x288

720x576

352

720

352

720

Movie-(Video) läge : Ställa in alternativ för inspelning

NORSK

Movie-modus : Angi opptaksalternativer

Ställa in filmstorlek

Det går att ställa in filstorleken för filmfiler. Fillagringskapaciteten beror på minnets kapacitet och filmfilens storlek.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Tryck på [MENU]-knappen. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Size> (Storl).

3. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett alternativ och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ Tillgängliga alternativ: <720x576> / <352X288>

4. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga menyn.

◆ Den valda ikonen visas.

[ Obs ]

✤ Om <TV> är valt i <Record Mode> (Insp.läge), ställs

storleken enbart in på 720i. Om <PC> är valt i <Record Mode> (Insp.läge), ställs storleken in på 720p eller 352p.

✤ Angående detaljerad bildkapacitet. ✤ Högre upplösning kräver mer minne, vilket resulterar i

mindre inspelningstid.

✤ När skärmstorleken är inställd på 352(352X288), sker

uppspelningen med mindre storlek än 720(720X576) på datorn.

✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen

[Record/Stop] om du vill gå till filminspelningsläge.

➥

sidan 31.

Angi filmstørrelse

Du kan angi filstørrelsen på filmfiler. Fillagringskapasiteten er av avhengig av minnekapasiteten og filmens filstørrelse.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Trykk på [MENU]-knappen. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Size>.

3. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ Tilgjengelige alternativer er: <720x576> /

<352X288>

4. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av menyen.

◆ Det valgte ikonet vises.

[ Merknader ]

✤

Hvis <TV> er valgt i <Record Mode>, settes størrelsen til 720i. Hvis <PC> er valgt i <Record Mode>, settes størrelsen til 720p eller 352p.

✤

Om detaljert bildekapasitet.

✤

Høyere oppløsning krever større plass, noe som kan gi kortere maksimal opptakstid.

✤

Når skjermstørrelsen er satt til 352(352x288), spilles

➥

side 31.

den av i en mindre størrelse enn 720(720x576) på datamaskinen.

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Movie Record.

4141

Page 42

SVENSKA

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Quality

Fine

Super Fine

Normal

SFSF

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move ExitSelect

Quality

Fine

Super Fine

Normal

Movie

Move Exit

Select

Quality

Fine

Super Fine

Normal

SFSF

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:26:43

Movie

Move ExitSelect

Quality

Fine

Super Fine

Normal

SFSF

Movie

Move ExitSelect

Quality

Fine

Super Fine

Normal

Movie (Video)-läge : Ställa in alternativ för inspelning

NORSK

Movie-modus : Angi opptaksalternativer

Ställa in filmkvalitet

Det går att ställa in kvaliteten för filmfiler. Fillagringskapaciteten beror på minnets kapacitet och filmfilens kvalitet.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Tryck på [MENU]-knappen. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Quality> (Kvalitet).

3. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett alternativ och tryck sedan på [Styrspak (OK)].

◆ Tillgängliga alternativ: <Super Fine> (Superfin) /

4. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga menyn.

◆ Den valda ikonen visas.

[ Obs ]

✤ Angående detaljerad bildkapacitet. ✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen

[Record/Stop] om du vill gå till filminspelningsläge.

4242

➥sidan 31.

Angi filmkvaliteten

Du kan angi filmens kvalitet. Fillagringskapasiteten er av avhengig av minnekapasiteten og filmens kvalitet.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Trykk på [MENU]-knappen. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Quality>.

3. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ Tilgjengelige alternativer er: <Super Fine> /

4. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av menyen.

◆ Det valgte ikonet vises.

[ Merknader ]

✤

Om detaljert bildekapasitet.

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens

➥side 31.

menyskjermen vises, går du til modusen Movie Record.

Page 43

SVENSKA

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

White Balance

Auto

Daylight Fluorescent

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move ExitSelect

White Balance

Auto Daylight Fluorescent

Movie

Move ExitExit

Select

White Balance

Auto

Fluorescent

Daylight

SFSF

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move ExitSelect

White Balance

Auto

Daylight Fluorescent

Movie

Move ExitSelect

White Balance

Auto

Fluorescent

Daylight

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie (Video)-läge : Ställa in alternativ för inspelning

NORSK

Movie-modus : Angi opptaksalternativer

Ställa in vitbalans

Vitbalansen kan variera beroende på ljusförhållandena. Vitbalans används för att behålla naturliga färger under olika belysningsförhållanden.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Tryck på [MENU]-knappen. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <White Balance> (Vitbalans).

3. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett alternativ och tryck sedan på [Styrspak (OK)].

◆

Om du vill ställa in Custom (Anpassad) ska du rikta sportvideokameran mot en vit yta (t.ex. en vägg) så att LCD-skärmen fylls med vit färg. Ställ in genom att trycka på [Styrspak (OK)]. Inställningen påverkar alla filmer som spelas in när Custom (Anpassad) har angetts.

Auto

Daylight

(Dagsljus)

Fluorescent

(Fluorescerande)

Tungsten

Custom

(Anpassad)

4. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga menyn.

◆ Den valda ikonen visas.

◆ När läget <Auto> är valt visas ingen ikon på skärmen.

[ Obs ]

✤ När du spelar in utomhus ger inställningen <Auto> bäst

resultat.

✤ Vid ändrade ljusförhållanden ska du ställa in lämplig

vitbalans innan du spelar in.

✤ Föremålet som används vid inställning av <Custom>

(Anpassad) ska vara vitt. Om inte kommer färgbalansen att bli onaturlig.

Gör automatiskt inställningar i förhållande till miljön för fotografering.

Justerar färgen i förhållande till dagsljus/ inomhus, utomhus gällande ljusförhållanden

Lämplig för en miljö med lysrörsbelysning.

Lämplig för en miljö med intensiv lampbelysning.

Du kan justera vitbalansen hur du vill i förhållande till inspelningsmiljön.

Stille inn hvitbalansen

Hvitbalansen kan variere avhengig av lysforholdene.

Hvitbalanse brukes til å bevare naturlige farger under forskjellige lysforhold.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Trykk på [MENU]-knappen. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <White Balance>..

3. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ Hvis du vil definere en egen må du fokusere

sportsvideokameraet på et hvitt område (som f.eks. en vegg), slik at LCD-skjermen fylles med hvitfargen. Trykk på [Joystick(OK)] for å velge. Film som tas opp etter at innstillingen Custom (egendefinert hvitbalanse) ble definert, vil bli påvirket av denne innstillingen.

Stiller hvitbalansen automatisk avhengig

Auto

av opptaksforholdene. Justerer fargen i forhold til dagslys/

Daylight

Fluorescent

Tungsten

4. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av menyen.

◆ Det valgte ikonet vises.

◆ Hvis <Auto> er valgt vises det ikke noe ikon.

[ Merknader ]

✤

Vanligvis vil <Auto>-innstillingen passe best til generelle utendørs opptak.

✤

Fordi lysforholdene kan variere, bør man stille riktig hvitbalanse før opptak.

✤

Objektet som benyttes til å stille inn <Custom> må være hvitt. Hvis ikke vil ikke fargebalansen bli naturlig.

innendørs, utendørs lys Passer i fluorescerende lys. Passer i miljøer med glødelampebelysning. Du kan justere hvitbalansen slik at den

Custom

passer til opptaksmiljøet.

4343

Page 44

SVENSKA

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Program AE

Sports

Auto

Spotlight

AUTO

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move ExitSelect

Program AE

Sports

Auto

Spotlight

MovieMovie

Move Exit

Select

Program AE

Sports

Auto

Spotlight

SFSF

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move ExitSelect

Program AE

Sports

Auto

Spotlight

Movie

Move ExitSelect

Program AE

Sports

Auto

Spotlight

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie (Video)-läge : Ställa in alternativ för inspelning

NORSK

Movie-modus : Angi opptaksalternativer

Ställa in Program AE (programmerad auto-exponering)

Program AE-lägen är förinställda lägen för automatisk exponering baserat på ett inbyggt dataprogram. Detta gör att du kan justera bländarinställningarna för att passa olika förhållanden.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Tryck på [MENU]-knappen. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Program AE>.

3. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett alternativ och tryck sedan på [styrspak (OK)].

4444

Auto

Sports (Sport)

Spotlight

Sand/Snow

(Sand/Snö)

4. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga menyn.

◆ Den valda ikonen visas.

◆ När läget <Auto> är valt visas ingen ikon på skärmen.

[ Obs ]

✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen [Record/

Stop] om du vill gå till filminspelningsläge.

Balansen mellan motivet och bakgrunden ställs automatiskt in för bästa resultat. Slutarhastigheten varierar automatiskt mellan 1/50 till 1/250 per sekund beroende på rådande inspelningsförhållanden.

Används vid inspelning av personer eller föremål som rör sig snabbt. Lämpligt vid sportevenemang och när du spelar in från en bil.

Kompenserar för objekt som är belysta av starkt direktljus, t.ex. en strålkastare. Passar för konserter och skolframträdanden.

Används när ljuset är väldigt starkt, exempelvis på stranden eller i snö.

Stille inn Program AE (Programmed Auto Exposure, programmert automatisk eksponering)

Program AE-moduser er forhåndsinnstilte automatiske eksponeringsmoduser basert på et innebygd dataprogram. Med dette alternativet kan du justere blenderåpningen etter ulike forhold.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Trykk på [MENU]-knappen. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Program AE>.

3. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

Automatisk balanse mellom objektet og bakgrunnen for å oppnå best resultat. Lukkerhastigheten varieres automatisk

Auto

fra 1/50 til 1/250 sekund, avhengig av forholdene.

For opptak med personer eller gjenstander

Sports

Spotlight

Sand/Snow

4. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av menyen.

◆ Det valgte ikonet vises.

◆ Hvis <Auto> er valgt vises det ikke noe ikon.

[ Merk ]

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Movie Record.

i rask bevegelse. Innstillingen egner seg for sportsarrangementer og opptak fra bilvinduet.

Kompenserer for objekter som ellers vil bli for lyse når du gjør opptak ved sterk, direkte belysning, for eksempel spotbelysning. Innstillingen egner seg for konserter og skoleoppsetninger.

Brukes når lyset er svært sterkt, som på stranden eller i snøen.

Page 45

SVENSKA

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Effect

Art

Off

Mosaic

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move ExitSelect

Effect

Art

Off

Mosaic

Movie

Move Exit

Select

Effect

Mirror

Negrtive

B&W

Recording...

12:00AM 2006/01/0112:00AM 2006/01/01

SFSF

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move ExitSelect

Effect

Art

Off

Mosaic

Movie

Move ExitSelect

Effect

Mirror

Negrtive

B&W

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie (Video)-läge : Ställa in alternativ för inspelning

NORSK

Movie-modus : Angi opptaksalternativer

Ställa in effekter

Du kan använda olika digitala effekter när du spelar in.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Tryck på [MENU]-knappen. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Effect> (Effekt).

3. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett alternativ och tryck sedan på [styrspak (OK)].

Off(Av) Avbryter effekten.

Art Lägger till konstnärliga effekter i filmfilen.

Mosaic

(Mosaik)

Negative

(Negativ)

(Spegel)

B&W (S/V)

En mosaik läggs på filmfilen.

Bilden visas med en sepiaton som liknar

Sepia

den på gamla fotografier. Kastar om färgerna och gör att

inspelningen ser ut som ett negativ.

Mirror

Läget delar bilden på mitten och ger en spegeleffekt.

Ändrar bilderna till svartvitt.

4. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga menyn.

◆ Den valda effekten och ikonen visas.

◆ När <Off> (Av) är valt visas ingen ikon på skärmen.

[ Obs ]

✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen [Record/

Stop] om du vill gå till filminspelningsläge.

Angi effekter

Du kan bruke forskjellige digitale effekter på opptaket.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Trykk på [MENU]-knappen. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Effect>.

3. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

Off Avbryt den valgte effekten. Art

Legger på en artistisk effekt på filmen.

Mosaic

Et mosaikkmønster legges på videofilen. Bildet vises i sepiafarge, som på et

Sepia

gammelt fotografi.

Negative

Reverserer fargene, slik at bildet ser ut som et negativ Denne modusen deler bildet i to og lager

Mirror

en speileffekt

B&W

Endrer bildet til svart-hvitt

4. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av menyen.

◆ Den valgte effekten og ikonet vises.

◆ Hvis <Off> er valgt vises det ikke noe ikon.

[ Merk ]

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Movie Record.

4545

Page 46

SVENSKA

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

EIS

Off

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move ExitSelect

EIS

Off

Movie

Move Exit

Select

EIS

Off

SFSF

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move ExitSelect

EIS

Off

Movie

Move ExitSelect

EIS

Off

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie (Video)-läge : Ställa in alternativ för inspelning

NORSK

Movie-modus : Angi opptaksalternativer

Ställa in EIS (Electronic Image Stabilizer), elektronisk bildstabilisering

Elektronisk bildstabilisering är en funktion som kompenserar för skakningar och andra rörelser under inspelning.

Velge elektronisk bildestabilisering (EIS)

Elektronisk bildestabilisering er en funksjon som kompenserer for ustøhet eller utilsiktede bevegelser under opptak.

EIS ger en stabilare bild när du:

◆ Spelar in med zoom

◆ Spelar in små föremål

◆ Spelar in när du går eller förflyttar dig

◆ Spelar in genom ett fönster, t.ex. inuti ett fordon

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Tryck på [MENU]-knappen. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <EIS>.

3. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett

alternativ och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ <On> (På): Aktiverar EIS-funktionen.

◆ <Off > (Av): Inaktiverar EIS-funktionen.

4. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga menyn.

◆ Om du väljer <On> (På) visas EIS-ikonen (

◆ Ingen ikon visas om du väljer <Off> (Av).

[ Obs ]

✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen

[Record/Stop] om du vill gå till filminspelningsläge.

4646

EIS gir et mer stødig bilde når du:

◆ Gjør opptak med zoom

◆ Gjør opptak av små objekter

◆ Gjør opptak når du går eller beveger deg

◆ Gjør opptak gjennom vinduene i et kjøretøy

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Trykk på [MENU]-knappen. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <EIS>.

3. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <On>: Aktiverer EIS-funksjonen.

◆ <Off>: Deaktiverer EIS-funksjonen.

4. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av menyen.

◆ Hvis du velger <On>, vises EIS-ikonet (

◆ Hvis du velger <Off>, vises det ikke noe EIS-

ikon.

[ Merk ]

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Movie Record.

Page 47

SVENSKA

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Focus

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move ExitSelect

Focus

Movie

Move Exit

Select

Focus

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move ExitSelect

Focus

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move ExitSelect

Focus

Movie (Video)-läge : Ställa in alternativ för inspelning

NORSK

Movie-modus : Angi opptaksalternativer

Ställa in fokus

Du kan ställa in fokus i förhållande till objekt eller omgivning. I de flesta fall blir resultatet bäst om du använder AF (autofokus).

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Tryck på [MENU]-knappen. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Focus> (Fokus).

3. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett alternativ och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ <AF>: Ställa in fokus automatiskt.

◆ <MF>: Ställa in fokus manuellt.

4. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga menyn.

◆ Den valda ikonen visas.

◆ Ingen ikon visas om du väljer <AF>.

Manuellt fokus <MF>

Justera fokus genom att flytta [styrspaken] uppåt

eller nedåt när du vill zooma in eller ut manuellt.

◆ När en bild innehåller föremål som är både nära

och långt borta från sportvideokameran.

◆ När en person är omgiven av dimma eller snö.

[ Obs ]

✤ Fokuseringen ställs automatiskt in på <AF> när

sportvideokameran stängs av.

✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen

[Record/Stop] om du vill gå till filminspelningsläge.

Stille inn fokus

Du kan stille inn fokus avhengig av motivet eller omgivelsene. I de fleste situasjoner får du best opptaksresultat med AF (Auto Focus <Automatisk fokusering>).

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Trykk på [MENU]-knappen. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Focus>.

3. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <AF>: Stiller inn fokus automatisk.

◆ <MF>: Stiller inn fokus manuelt.

4. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av menyen.

◆ Det valgte ikonet vises.

◆ Hvis du velger <AF>, vises det ikke noe ikon.

Manuelt fokus <MF>

Justerer fokuset ved å bruke [Joystick] opp/ned for å zoome inn eller ut manuelt.

◆ Når et bilde inneholder objekter som

er både på kort og lang avstand fra sportsvideokameraet.

◆ Når du tar bilde av en person som er innhyllet

i tåke eller omgitt av snø.

[ Merknader ]

✤ Fokuset er satt til <AF>automatisk når

sportsvideokameraet slås av.

✤ Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens

menyskjermen vises, går du til modusen Movie Record.

4747

Page 48

SVENSKA

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

BLC

Off

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move ExitSelect

BLC

Off

Movie

Move Exit

Select

BLC

Off

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move ExitSelect

BLC

Off

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move ExitSelect

BLC

Off

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie (Video)-läge : Ställa in alternativ för inspelning

NORSK

Movie-modus : Angi opptaksalternativer

Ställa in BLC (Backlight Compensation, motljuskompensation)

Funktionen för motljuskompensation medverkar till att göra motivet ljusare när motivet befinner sig framför ett fönster eller om motivet är för mörkt att urskilja. Du kan använda den här funktionen när bakgrunden är ljus eller snöig.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Tryck på [MENU]-knappen. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <BLC>.

3. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett alternativ och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ <On> (På): Ställer in funktionen BLC.

◆ <Off> (Av): Avbryter funktionen BLC.

4. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga menyn.

◆ Ikonen för den valda funktionen (

◆ Ingen ikon visas om du väljer <Off> (Av).

[ Obs ]

✤ BLC ställs automatiskt in på <Off> (Av) när

sportvideokameran stängs av.

✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen

[Record/Stop] om du vill gå till filminspelningsläge.

4848

) visas.

Stille inn BLC (Backlight Compensation, motlyskompensering)

Funksjonen motlyskompensering hjelper til med å få objektet lysere når objektet er foran et vindu eller når objektet er for mørkt til å kunne

gjenkjennes. Du kan bruke denne funksjonen når bruke sportsvideokameraet med skarpe eller snødekte bakgrunner.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Trykk på [MENU]-knappen. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <BLC>.

3. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <On>: Angir bruk av BLC-funksjonen.

◆ <Off>: Avbryter BLC-funksjonen.

4. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av menyen.

◆ Det valgte ikonet (

) vises.

◆ Hvis du velger <Off>, vises det ikke noe EIS-

ikon.

[ Merknader ]

✤

BLC slås av automatisk når sportsvideokameraet slås av.

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Movie Record.

Page 49

SVENSKA

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Digital Zoom

Off

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move ExitSelect

Digital Zoom

Off

Movie

Move Exit

Select

Digital Zoom

Off

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move ExitSelect

Digital Zoom

Off

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move ExitSelect

Digital Zoom

Off

10X

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie (Video)-läge : Ställa in alternativ för inspelning

NORSK

Movie-modus : Angi opptaksalternativer

Ställa in Digital Zoom

Zoomning över 10x uppnås digitalt, upp till 100x när den kombineras med den optiska zoomen. Den digitala zoomen bearbetar data så att mittdelen av bilden fyller bildrutan. Detta kan göra bilden något kornigare.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Tryck på [MENU]-knappen. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Digital Zoom>.

3. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett alternativ och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ <On> (På): Aktiverar den digitala zoomen.

Den digitala zoomen aktiveras automatiskt om du försöker zooma in mer än 10x. (upp till 100x)

◆ <Off> (Av): Inaktiverar digital zoom. Endast

optisk zoom 10x stöds för zoomning

4. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga menyn.

◆ En indikator för digital zoom visas på skärmen

när du använder den digitala zoomknappen.

[ Obs ]

✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen

[Record/Stop] om du vill gå till filminspelningsläge.

Velge Digital Zoom

Zoomefunksjonalitet utover 10x oppnås digitalt, og gir inntil 100x i kombinasjon med optisk zoom.

Den digitale zoomen behandler data for å kunne forstørre midten av bildet slik at det fyller rammen. Digital zoom kan produsere bilder med færre detaljer og noe mer støy.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Trykk på [MENU]-knappen. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Digital Zoom>.

3. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <On>: Aktiverer digital zoom. Et forsøk på å

bruke en zoomgrad på mer enn 10x vil automatisk aktivere den digitale zoomen. (opp til 100x)

◆ <Off>: Kobler ut digital zoom. Bare optisk

zoom opp til 10x støttes

4. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av menyen.

◆ Når man trykker bryteren for digital zoom,

indikeres dette på skjermen.

[ Merk ]

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Movie Record.

4949

Page 50

SVENSKA

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Record Mode

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move ExitSelect

Record Mode

Movie

Move Exit

Select

Record Mode

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720p

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move ExitSelect

Record Mode

Movie

Move ExitSelect

Record Mode

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie (Video)-läge : Ställa in alternativ för inspelning

NORSK

Movie-modus : Angi opptaksalternativer

Ställa in inspelningsläge

Du kan ange inspelningsläge innan du börjar spela in filmfiler.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Tryck på [MENU]-knappen. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Record Mode> (Insp.läge).

3. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett alternativ och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ <TV>: Systemet genererar tydliga bilder vid

uppspelning på en tv.

◆ <PC>: Systemet genererar tydliga bilder vid

uppspelning på en dator.

◆ Vi rekommenderar att filen kopieras till en dator

eller att sportvideokameran ansluts till en tv för bättre bild.

4. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga menyn.

◆ <i> visas tillsammans med en storleksikon om du

väljer <TV>.

◆ <p> visas tillsammans med en storleksikon om du

väljer <PC>.

[ Obs ]

✤ Om <TV> är valt i <Record Mode> (Insp.läge), ställs

storleken enbart in på 720i.

✤ Om <PC> är valt i <Record Mode> (Insp.läge), ställs

storleken in på 720p eller 352p.

✤ När storleken är inställd på 352(352X288) väljs <PC>

automatiskt för inspelning av filmfiler.

✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen [Record/Stop] om du vill

gå till filminspelningsläge.

5050

Velge opptaksmodus

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Movie Record.

Du kan angi opptaksmodus før du starter opptak av videofilen.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Trykk på [MENU]-knappen. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Record Mode>.

3. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <TV>: Systemet genererer klare bilder når de

avspilles på et TV-apparat.

◆ <PC>: Systemet genererer klare bilder når de

avspilles på en datamaskin.

◆ Vi anbefaler at filene kopieres til en datamaskin,

eller at du kobler sportsvideokameraet til et TVapparat for et bedre bilde.

4. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av menyen.

◆ Hvis du velger <TV>, vises <i> med et

størrelsesikon.

◆ Hvis du velger <PC>, vises <p> med et

størrelsesikon.

[ Merknader ]

✤

Hvis <TV> er valgt som opptaksmodus, settes størrelsen kun til 720i.

✤

Hvis <PC> er valgt som opptaksmodus, settes størrelsen til 720p eller 352p.

✤

Når størrelsen er satt til 352(352X288), blir <PC> valgt automatisk for opptak av videofiler.

Page 51

SVENSKA

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move Exit

Select

Line In/Out

Out

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Movie

Move ExitSelect

Line In/Out In Out

Movie

Move Exit

Select

Out

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

STBY

00:00:00/00:40:05

Line In/Out

Movie (Video)-läge : Ställa in alternativ för inspelning

NORSK

Movie-modus : Angi opptaksalternativer

Ställa in linjeingång/utgång

Du kan spela in eller spela upp innehåll i sportvideokameran på en extern enhet och vice versa. ➥sidorna 127~129

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Tryck på [MENU]-knappen. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Line In/Out> (Linje in/ut).

3. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett alternativ och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ <In>: Välj det här alternativet när du

spelar in innehåll från en extern enhet på sportvideokameran.

◆ <Out> (Ut): Välj det här alternativet när du

spelar in eller upp innehåll i sportvideokameran på en extern enhet.

4. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga menyn.

◆ Sportvideokameran ställs in på valt alternativ.

[ Obs ]

✤

När menyskärmen visas trycker du på knappen [Record/Stop] om

du vill gå till filminspelningsläge.

Velge linjeinngang/-utgang

Du kan ta opp eller spille av innholdet på sportsvideokameraet på en ekstern enhet eller omvendt. ➥side 127~129

[ Merk ]

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Movie Record.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Trykk på [MENU]-knappen. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Line In/Out>.

3. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <In>: Velg denne hvis du tar opp innholdet fra

en ekstern enhet inn på sportsvideokameraet.

◆ <Out>: Velg denne når du tar opp eller spiller

av innhold på sportsvideokameraet til en ekstern enhet.

4. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av menyen.

◆ Sportsvideokameraet er satt til den valgte

stillingen.

5151

Page 52

SVENSKA

00:00:00/00:10:40

720X576

100-0001

Move Select

Cancel

00:00:00/00:10:40

Move Play

100-0001

ERROR

Move Play

100-0001

Move Select

100-0003

ERROR

Cancel

OK Multi Select All

Movie (Video)-läge : Ställa in alternativ för visning

NORSK

Movie-modus : Angi alternativer for visning

Ta bort filmfiler

Du kan ta bort sparade filmfiler.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)].

◆ Växlar till filmuppspelningsläge.

◆ Gå till den önskade filmfilen med [styrspaken].

Radera filmfiler i helskärmsläge

3. Tryck på [DELETE]-knappen på LCD-skärmen.

4. Välj ett alternativ genom att flytta [styrspaken] upp eller ned och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ <OK>: Tar bort den valda filmfilen.

◆ <Cancel> (Avbryt): Avbryter borttagningen.

Radera filmfiler i delat skärmläge

3. Flytta knappen [W/T] till W (WIDE).

◆ Skärmen växlar till delat skärmläge.

4. Tryck på [DELETE]-knappen på LCD-skärmen.

5. Välj ett alternativ genom att flytta [styrspaken] upp eller ned och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ <OK>: Raderar den valda filmfilen med [styrspak

(OK)].

◆ <Multi Select> (Flerval): Du kan välja flera filmfiler

med [styrspak (OK)]. <

>-indikatorn visas för de markerade filerna.

✔

◆ <All> (Alla): Alla filmfiler tas bort.

◆ <Cancel> (Avbryt): Avbryter borttagningen.

[ Obs ]

✤ Låsta filer tas inte bort. ✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen

5252

Tryck på [PLAY]-knappen när du vill radera.

[Record/Stop] om du vill gå till filminspelningsläge.

Slette filmer

[PLAY] button

[Joystick(OK)]

Du kan slette lagrede filmfiler.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Trykk [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)].

◆ Bytter til avspillingsmodus For filmer.

◆ Gå til den ønskede filmen ved hjelp av [Joystick].

Slette filmer i fullskjermsvisning

3. Trykk på [DELETE]-knappen på LCD-skjermen.

4. velg et alternativ ved å flytte [Joystick] opp eller ned, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <OK>: Slett valgte filmfil.

◆ <Cancel>: Avbryter slettingen.

Slette filmfiler i Multi-View (flerbildevisning)

3. Flytt [W/T]-zoomknappen mot W (WIDE ).

◆ Skjermen skifter til visning av flere bilder.

4. Trykk på [DELETE]-knappen på LCD-skjermen.

5. velg et alternativ ved å flytte [Joystick] opp eller ned, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <OK>: Slette den valgte filmen ved hjelp av

[Joystick(OK)].

◆ <Multi Select>: Slette den valgte filmen ved hjelp

av [Joystick(OK)]. <

>-indikatoren vises på de valgte filene.

✔

Trykk på [PLAY]-knappen for å slette.

◆ <All>: Alle filmene vil bli slettet.

◆ <Cancel>: Avbryter slettingen.

[ Merknader ]

✤

Beskyttede filer blir ikke slettet.

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Movie Record.

Page 53

SVENSKA

720X576

00:00:00/00:10:40

100-0001

Movie

Move Exit

Select

Play Mode

Play All

Play One

Repeat One

ALL

720X576

00:00:00/00:10:40

100-0001

Movie

Move ExitSelect

Play Mode

Play All

Play One

Repeat One

Movie

Move Exit

Select

Play Mode

Play All

Play One

Repeat One

ALL

720X576

00:00:00/00:10:40

100-0001

720X576

00:00:00/00:10:40

100-0001

720X576

00:00:10/00:10:30

100-0001

Movie

Move ExitSelect

Play Mode

Play All

Play One

Repeat One

Movie

Move ExitSelect

Play Mode

Play All

Play One

Repeat One

Movie (Video)-läge : Ställa in alternativ för visning

NORSK

Movie-modus : Angi alternativer for visning

Ställa in uppspelningsläge

Du kan spela upp alla filer efter varandra eller bara en markerad fil. Du kan även ställa in upprepning för alla filer.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)].

◆ Växlar till filmuppspelningsläge.

3. Tryck på [MENU]-knappen. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Play Mode> (Uppspelningsläge).

4. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett alternativ och tryck sedan på [Styrspak (OK)].

◆ <Play One> (Spela en): Den valda filmfilen

◆ <Play All> (Spela alla): Spelar upp från den

◆ <Repeat One> (Upprepa en): Den valda

◆ <Repeat All> (Upprepa alla): Alla filmfiler

5. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga menyn. Tryck på [PLAY]-knappen.

◆ Det valda alternativet aktiveras.

[ Obs ]

✤

När menyskärmen visas trycker du på knappen

[Record/Stop] om du vill gå till filminspelningsläge.

spelas upp.

valda filen till den sista filen.

filmfilen spelas upp upprepade gånger.

spelas upp upprepade gånger.

Velge avspillingsModus

Du kan spille av alle filer kontinuerlig, eller spille av bare en valgt fil. Du kan også stille inn repetisjonsalternativene for filene.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Trykk [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)].

◆ Bytter til avspillingsmodus For filmer.

3. Trykk på [MENU]-knappen. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Play Mode>.

4. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <Play One>: Den valgte filmen vil bli spilt av.

◆ <Play All>: Spiller av fra den valgte filen og til

den siste.

◆ <Repeat One>: Den valgte filmen vil bli spilt

av gjentatte ganger.

◆ <Repeat All>: Alle filmene vil bli spilt av

gjentatte ganger.

5. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av menyen.

Trykk på [PLAY]-knappen.

◆ Det valgte alternativet vil bli aktivert.

[ Merk ]

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Movie Record.

5353

Page 54

SVENSKA

Movie

Move Exit

Select

Lock

720X576

00:00:00/00:10:40

100-0001

Movie

Move ExitSelect

Lock

Movie (Video)-läge : Ställa in alternativ för visning

NORSK

Movie-modus : Angi alternativer for visning

Låsa filmfiler

Du kan skydda viktiga filmfiler mot ofrivillig radering. Skyddade filer kan inte raderas förrän du tar bort skyddet eller formaterar minnet.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)].

◆ Växlar till filmuppspelningsläge.

◆ Gå till den önskade filmfilen med [styrspaken].

Låsa filmfiler i helskärmsläge

3. Tryck på knappen [MENU]. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Lock> (Lås).

4. Tryck på [styrspak (OK)] när du vill låsa filen.

◆ Den markerade filmfilen spärras.

Låsa filmfiler i delat skärmläge

3. Flytta knappen [W/T] till W (WIDE).

◆ Skärmen växlar till delat skärmläge.

4. Tryck på knappen [MENU]. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Lock> (Lås).

5. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett alternativ och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ <Lock> (Lås): Spärrar den valda filmfilen med

[styrspak (OK)].

◆ <Multi Select> (Flerval): Du kan välja flera filmfiler

med [styrspak (OK)].

>-indikatorn visas för de markerade filerna.

< Tryck på [PLAY]-knappen när du vill låsa filerna.

◆ <Lock All> (Lås alla): Alla filmfiler spärras.

◆ <Unlock All> (Lås upp alla): Låser upp alla filmfiler.

[ Obs ]

✤

Ikonen < > visas vid den låsta filen.

✤

När menyskärmen visas trycker du på knappen [Record/

Stop] om du vill gå till filminspelningsläge.

5454

Låse filmer

Du kan beskytte viktige filmfiler fra å bli slettet ved et uhell. Beskyttede filer vil ikke bli slettet så lenge du ikke fjerner beskyttelsen eller formaterer minnet.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Trykk [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)].

◆ Bytter til avspillingsmodus for filmer.

◆ Gå til den ønskede filmen ved hjelp av [joystick].

Låse filmer i fullskjermsvisning

3. Trykk på [MENU]-knappen <Meny>. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Lock>.

4. Trykk på [Joystick(OK)] for å låse.

◆ Den valgte filmen låses.

Låse filmer i Multi-View (flerbildevisning)

3. Flytt [W/T]-zoomknappen mot W (WIDE ).

◆ Skjermen skifter til visning av flere bilder.

4. Trykk på [MENU]-knappen <Meny>. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Lock>.

5. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <Lock>: Låser den valgte filmen ved hjelp av

[Joystick(OK)].

◆ <Multi Select>: Slette den valgte filmen ved hjelp av

[Joystick(OK)].

>-indikatoren vises på de valgte filene.

< Trykk på [PLAY]-knappen for å låse.

◆ <Lock All>: Alle filmene låses.

◆ <Unlock All>: Alle filmene blir låst opp.

[ Merknader ]

✤

>-ikonet vises på den låste filen.

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Movie Record.

Page 55

SVENSKA

Movie

Move Exit

Select

Copy To

Movie

Move ExitSelect

Copy To

Movie

Move Exit

Select

Copy To

Copying file(s)... SMOV0005.AVI

Press OK to cancel.Press OK to cancel.

Cancel

Movie (Video)-läge : Ställa in alternativ för visning

NORSK

Movie-modus : Angi alternativer for visning

Kopiera filmfiler

Du kan kopiera sparade filer från det interna minnet till ett minneskort och vice versa.

1. Sätt i ett minneskort i minneskortplatsen på sportvideokameran.

2. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

3. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)].

◆ Växlar till filmuppspelningsläge.

◆ Gå till den önskade filmfilen med [styrspaken].

Kopiera filmfiler i helskärmsläge

4. Tryck på knappen [MENU]. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Copy To> (Kop t).

5. Tryck på [styrspak (OK)] när du vill kopiera.

◆ Kopierar den valda filmfilen.

Kopiera filmfiler i delat skärmläge

4. Flytta knappen [W/T] till W (WIDE).

◆ Skärmen växlar till delat skärmläge.

5. Tryck på knappen [MENU]. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Copy To> (Kop t).

6. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett alternativ och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ <OK>: Kopierar den valda filmfilen.

◆ <Multi Select > (Flerval): Du kan välja flera filmfiler med

[styrspak (OK)]. < ✔ >-indikatorn visas för de markerade filerna. Tryck på [PLAY]-knappen när du vill kopiera.

◆ <All> (Alla): Avbryter kopiering av filmfilen.

[ Obs ]

✤ Sportvideokameran kopierar från det aktiva minnet till ett annat.

Om det interna minnet används kopierar den till ett minneskort.

✤ Du kan inte använda funktionen <Copy To> (Kop t) om

minneskortet inte är isatt.

✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen [Record/Stop] om du vill gå till

filminspelningsläge.

Kopiere filmer

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Movie Record.

Du kan kopiere filer som er lagret i det innebygde minnet over på et minnekort og omvendt.

1. Sett inn et minnekort i minnesporte på sportsvideokameraet.

2. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

3. Trykk [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)].

◆ Bytter til avspillingsmodus For filmer.

◆ Gå til den ønskede filmen ved hjelp av [Joystick].

Kopiere filmer i fullskjermsvisning

4. Trykk på [MENU]-knappen <Meny>. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Copy To>.

5. Trykk på [Joystick(OK)] for å kopiere.

◆ Kopierer den valgte filmen.

Kopiere filmer i Multi-View (flerbildevisning)

4. Flytt [W/T]-zoomknappen mot W (WIDE ).

◆ Skjermen skifter til visning av flere bilder.

5. Trykk på [MENU]-knappen <Meny>. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Copy To>.

6. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <OK>: Kopierer den valgte filmen.

◆ <Multi Select>: Slette den valgte filmen ved hjelp av

[Joystick(OK)].

< ✔ >-indikatoren vises på de valgte filene.

Trykk på [PLAY]-knappen for å kopiere.

◆ <All>: Avbryter kopieringen av filmer.

[ Merknader ]

✤

Sportsvideokameraet kopierer fra det aktive minnet til et annet minne. Hvis det innebygde minnet ble benyttet, skjer kopieringen til et minnekort.

✤

Hvis minnekortet ikke er satt inn, kan du ikke velge funksjonen <Copy To>.

5555

Page 56

SVENSKA

Photo

SVENSKA

NORSK

Komposition .................................................................................................. 57

Komponera bilder ................................................................................... 57

Zooma in och ut ...................................................................................... 58

Visning ........................................................................................................... 59

Visa fotofiler på LCD-skärmen ............................................................... 59

Visa flera fotofiler .................................................................................... 60

Ställa in alternativ för fotografering ........................................................... 61

Ställa in vitbalans .................................................................................... 61

Ställa in Program AE (programmerad auto-exponering) ....................... 62

Ställa in effekter ...................................................................................... 63

Ställa in blixten ....................................................................................... 64

Ställa in kontinuerlig fotografering .......................................................... 65

Ställa in EIS (Electronic Image Stabilizer),

elektronisk bildstabilisering ..................................................................... 66

Ställa in fokus ......................................................................................... 67

Ställa in BLC (Backlight Compensation, motljuskompensation) ........... 68

Ställa in digital zoom .............................................................................. 69

Ställa in alternativ för visning ..................................................................... 70

Ta bort bildfiler ........................................................................................ 70

Ställa in bildspel ...................................................................................... 71

Ställa in funktionen DPOF (Digital Print Order Format),

funktion för automatisk utskrift ............................................................... 72

Låsa bildfiler ............................................................................................ 73

Kopiera fotofiler....................................................................................... 74

◆ Spara viktiga data/inspelningar på andra medier för att undvika dataförluster i händelse av systemfel eller andra problem.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

5656

Photo (Foto)-läge

Ställa in Photo (Foto) –läge

Powerknapp

MODE

2. Välj läget Photo (Foto)

genom att trycka på [MODE]-knappen.

Stillbilder ...............................................................................................57

Ta stillbilder ....................................................................................57

Zoome inn og ut ............................................................................58

Viewing (Vise) .......................................................................................59

Vise bilder på LCD-skjermen ........................................................59

Se på flere bilder ...........................................................................60

Angi alternativer for å ta stillbilder ....................................................61

Stille inn hvitbalansen ....................................................................61

Stille inn Program AE (Programmed Auto Exposure,

programmert automatisk eksponering) .........................................62

Angi effekter ...................................................................................63

Sette opp blitsen ............................................................................64

Stille inn fortløpende opptak ..........................................................65

Velge elektronisk bildestabilisering (EIS) ......................................66

Stille inn fokus ...............................................................................67

Stille inn BLC (Backlight Compensation,

motlyskompensering) ....................................................................68

Velge digital zoom .........................................................................69

Angi alternativer for visning ...............................................................70

Slette bilder ....................................................................................70

Stille inn lysbildefremvisningen .....................................................71

Angi DPOF-funksjonen (Digital Print Order Format) ....................72

Låse bilder .....................................................................................73

Kopiere bilder.................................................................................74

◆ Lagre viktige data / opptak separat på andre media, slik at du unngår tap av data ved systemfeil eller andre problem.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

Photo-modus

Slik velger du Photo-modus

Strømknapp

MODE

2. Velge Photo-modus

ved å trykke på [MODE]-knappen.

Page 57

SVENSKA

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

SSSS

Sepia12:00AM 2006/01/01

Capturing...

SSSS

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

MODE

HOLD

NORSK

Photo (Foto)-läge : Komposition

Komponera bilder

Du kan ta foton likaväl som att spela in filmfiler.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget Photo (Foto) genom att trycka på [MODE]-knappen.

◆ Skärmen Photo Capture (Ta foto) visas.

3. Tryck på knappen [Record/Stop] när du vill ta en bild.

4. Tryck på [POWER] och stäng av sportvideokameran när du har tagit fotot, det sparar batteri.

[ Obs ]

✤ Blixten aktiveras inte automatiskt om batteriet

börjar ta slut.

✤ Sätt i ett minneskort och ställ in lagringstypen på <External>

(Extern) om du vill spara bilderna på minneskortet.

➥sidan 97

Photo-modus : Stillbilder

Ta stillbilder

Du kan ta bilder i tillegg til å gjøre filmopptak.

POWER

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på

button

sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge Photo-modus ved å trykke på [MODE]-

knappen.

◆ Skjermbildet Photo Capture vises.

3. Trykk på knappen [Record/Stop] for å ta et bilde.

4. Etter opptak bør du trykke på [POWER]knappen for å spare strøm.

[ Merknader ]

✤

Hvis batteriet har lav spenning, vil ikke blitsen fungere automatisk.

✤

For å kunne ta bilder på minnekortet, må du sette inne minnekortet og deretter velge minnetypen <External>.

➥side 97

5757

Page 58

SVENSKA

100

Sepia12:00AM 2006/01/01

10X

100

Sepia12:00AM 2006/01/01

10X

SepiaSepia12:00AM 2006/01/01

10X

100

Sepia12:00AM 2006/01/01

10X

Sepia12:00AM 2006/01/01

10X

Sepia12:00AM 2006/01/01

10X

NORSK

Photo (Foto)-läge : Komposition

Zooma in och ut

Zoomning gör att du kan ändra storleken på motivet i en bild. Du kan dra fördel av 10x optisk elektrisk zoomrörelse.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget Photo (Foto) genom att trycka på [MODE]-

knappen.

◆ Skärmen Photo Capture (Ta foto) visas. Tryck [W/T]-knappen uppåt när du vill zooma ut.

●

Pilen flyttas till W på zoomindikatorn på

Motivet förminskas och

bilden ser ut som om du befann dig längre bort från motivet.

LCD-skärmen.

●

Den minsta zoomgraden är

standardinställningen (originalupplösning för motivet)

Tryck [W/T]-knappen nedåt när du vill zooma in.

●

Den största optiska zoomgraden är 10x,

Motivet blir större och

bilden ser ut som om du befann dig nära motivet.

●

Pilen flyttas till T på

zoomindikatorn.

vilket är den största bland

grundzoomfunktioner.

[ Obs ]

✤ Batteriet tar slut fortare om zoomen

✤ Du kan använda 10x digital zoom och 10x optisk zoom, vilket ger

✤ Den optiska zoomen bevarar bildkvaliteten.

5858

används ofta.

en total zoomeffekt på 100x.

Zoom Out

Zoom In

Photo-modus : Stillbilder

Zoome inn og ut

Zooming er en opptaksteknikk som lar deg endre størrelsen på motivet/objektet i en scene. Du kan benytte 10x optisk elektronisk bevegelseszoom.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge Photo-modus ved å trykke på

[MODE]-knappen.

◆ Skjermbildet Photo Capture vises.

Beveg [W/T]-bryteren oppover for å zoome ut.

●

Størrelsen på objektet blir

mindre, og du kan ta bildet som om du sto lenger unna

●

Pilen i zoomindikatoren i LCD-skjermen flytter

seg mot W.

●

Den miste zoomfaktoren er standardfaktoren

(original oppløsning på objektet).

●

Det største optiske zoomforholdet er 10x, som

er det største som finnes på vanlige

zoomobjektiver.

[ Merknader ]

✤

Hvis du bruker zoomefunksjonen mye, vil batteristrømmen forbrukes raskere enn ved normal bruk. Du kan kombinere 10x digital zoom med 10x optisk zoom for å få totalt 100x

✤

zoom.

✤

Optisk zoom oppettholder bildekvaliteten.

det.

Beveg [W/T]-bryteren nedover for å zoome inn.

●

Objektet blir større, og du

kan ta bildet som om du sto nærme objektet

●

Pilen i zoomindikatoren flytter

seg mot T.

Page 59

SVENSKA

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

100

Sepia

12:00AM 2006/01/01

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

100-0001

100

Sepia

12:00AM 2006/01/01

Sepia

12:00AM 2006/01/01

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

100-0001

100-0002

MODE

HOLD

NORSK

Photo (Foto)-läge : Visning

Visa fotofiler på LCD-skärmen

Det är enkelt och praktiskt att kunna titta på bilder via LCD-skärmen när du t.ex. befinner dig i en bil, inomhus eller utomhus.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget Photo (Foto) genom att trycka på [MODE]-knappen.

◆ Skärmen Photo Capture (Ta foto) visas.

3. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)].

◆ Går till fotovisningsläge.

4. Leta reda på fotot som du vill visa genom att

◆

[ Obs ]

✤ Om det inte finns någon fil lagrad för visning visas

✤ Genom att flytta [styrspaken] åt höger vid det sista

✤ Det sista fotot visas om du flyttar [styrspaken] åt

✤ En snabbsökning startar om du flyttar [styrspaken]

✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen

flytta [styrspaken] åt vänster/höger.

Varje rörelse med styrspaken går till föregående/

nästa foto.

meddelandet <No files...> (Inga filer... ).

fotot går du till det första fotot.

vänster vid det första fotot.

åt vänster eller höger i mer än 1 sekund.

[Record/Stop] om du vill gå till fototagningsläge.

Photo-modus : Viewing (Vise)

Vise bilder på LCD-skjermen

Det er praktisk å kunne vise bilder på LCD-skjermen så å si uansett hvor du er (for eksempel i en bil, innendørs eller utendørs).

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

Power button

2. Velge Photo-modus ved å trykke på [MODE]knappen.

◆ Skjermbildet Photo Capture vises.

3. Trykk [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)].

◆ Bytter til Photo View-modus.

4. Flytt [Joystick] høyre/venstre for å finne bildet du ønsker å se på.

◆ For hver bevegelse med joysticken flytter du

til forrige / neste bilde.

[ Merknader ]

✤ Hvis det ikke er lagret filer som kan vises, vises

meldingen <No Files...>.

✤ Flytt [Joystick] til høyre når du står på siste bilde

for å komme til første bilde.

✤ Flytt [Joystick] til venstre når du står på første

bilde for å komme til siste bilde.

✤ Hvis du flytter [Joystick] høyre/venstre i mer enn

1 sek. vil du starte hurtigsøk.

✤ Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens

menyskjermen vises, går du til modusen Photo Capture.

5959

Page 60

SVENSKA

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

100

720X480

12:00AM 2006/01/01

Sepia

100-0001

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

100

720X480

12:00AM 2006/01/01

Sepia

Move View

100-0001

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

NORSK

Photo (Foto)-läge : Visning

Visa flera fotofiler

Genom att använda [W/T]-knappen i läget Photo View (Visa foto) kan du visa flera bilder på LCD-skärmen.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget Photo (Foto) genom att trycka på [MODE]-knappen.

◆ Skärmen Photo Capture (Ta foto) visas.

3. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)]

◆ Den delade skärmen visas.

4. Leta reda på fotofilen som du vill visa genom

5. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)]

◆ Helskärmen visas.

[ Obs ]

✤ Om det inte finns någon fil lagrad för visning visas meddelandet

✤ Visningstiden kan variera beroende på bildstorleken. ✤ Bilder som redigerats eller roterats i ett visningsprogram på en

och flytta [W/T]-knappen till W (WIDE).

att flytta [styrspaken] åt vänster/höger/upp/ned.

när du vill visa fotofilen.

<No files...> (Inga filer... ).

dator kanske inte kan visas.

Photo-modus : Viewing (Vise)

Se på flere bilder

Ved å bruke [W/T]-zoombryteren i Photo View (fotovisning), kan du vise flere bilder på samme LCD-skjerm.

[ Merknader ]

Hvis det ikke er lagret filer som kan vises, vises meldingen <No

✤

Files...>. Innlastingstiden varierer, avhengig av bildestørrelsen.

✤

Det kan hende at bilder som er redigert eller snudd i

✤

bildevisningsprogrammet på datamaskinen ikke vises.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge Photo-modus ved å trykke på [MODE]knappen.

◆ Skjermbildet Photo Capture vises.

3. Trykk på [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)], og flytt [W/T]-bryteren til W(WIDE).

◆ Skjermbildet for flere bilder vises.

4. Flytt [Joystick] høyre/venstre/opp/ned for å finne bildet du ønsker å se på.

5. Trykk [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)] for å se på bildet.

◆ Bildet vises i fullskjemsmodus.

6060

Page 61

SVENSKA

Photo (Foto)-läge : Ställa in alternativ för fotografering

Photo-modus :

NORSK

Angi alternativer for å ta stillbilder

Ställa in vitbalans

Vitbalansen gör det möjligt att kalibrera bilden för korrekt färgvisning i olika ljusförhållanden. Vi rekommenderar att du ställer in vitbalansen innan foton tas.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget Photo (Foto) genom att trycka på [MODE]knappen.

◆ Skärmen Photo Capture (Ta foto) visas.

3. Tryck på [MENU]-knappen. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <White Balance> (Vitbalans).

4. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett alternativ och tryck sedan på [Styrspak (OK)].

◆ Om du vill ställa in Custom (Anpassad) ska du rikta

sportvideokameran mot en vit yta (t.ex. en vägg) så att LCD-skärmen fylls med vit färg. Aktivera genom att trycka på [Styrspak (OK)].

Automatisk inställning i förhållande till miljön för

Auto

fotografering.

Daylight

(Dagsljus) Fluorescent

(Fluorescerande)

Tungsten

Custom

(Anpassad)

5. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stä nga menyn.

◆ Den valda ikonen visas.

◆ När läget <Auto> är valt visas ingen ikon på skärmen.

[ Obs ]

✤ När du tar foton utomhus ger inställningen <Auto> bäst resultat. ✤ Vid ändrade ljusförhållanden ska du ställa in lämplig vitbalans

innan du fotograferar.

✤ Föremålet som används vid inställning av <Custom> (Anpassad)

ska vara vitt. Om inte kommer färgbalansen att bli onaturlig.

✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen [Record/Stop]

om du vill gå till fototagningsläge.

Justerar färgen enligt dagsljus/inomhus, utomhus gällande ljusförhållanden.

Lämplig för en miljö med lysrörsbelysning.

Lämplig för en miljö med intensiv lampbelysning. Du kan ändra vitbalansen hur du vill i förhållande

till fotograferingsmiljön.

Stille inn hvitbalansen

Hvitbalansen tillater kalibrering av bildet slik at man får nøyaktig fargegjengivelse under forskjellige lysforhold. Vi anbefaler at du stiller hvitbalansen før du tar stillbilder.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge Photo-modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

◆ Skjermbildet Photo Capture vises.

3. Trykk på [MENU]-knappen. Flytt [Joystick] høyre/venstre for å velge <White Balance>.

4. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ Hvis du vil definere en egen må du fokusere

sportsvideokameraet på et hvitt område (som f.eks. en vegg), slik at LCD-skjermen fylles med hvitfargen. Trykk på [Joystick(OK)] for å velge.

Stiller hvitbalansen automatisk avhengig av

Auto

opptaksforholdene.

Daylight

Fluorescent

Tungsten

Custom

5. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av menyen.

◆ Det valgte ikonet vises.

◆ Hvis <Auto> er valgt vises det ikke noe ikon.

[ Merknader ]

✤

Vanligvis vil <Auto>-innstillingen passe best til generelle bilder som tast utendørs.

✤

Fordi lysforholdene kan variere, bør man stille riktig hvitbalanse før man tar et bilde.

✤

Objektet som benyttes til å stille inn <Custom> må være hvitt. Hvis ikke vil ikke fargebalansen bli naturlig.

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Photo Capture.

Justerer fargen i forhold til dagslys/innendørs, utendørs lys Passer i fluorescerende lys.

Passer i miljøer med glødelampebelysning. Justerer hvitbalansen i forhold til opptaksmiljøet.

6161

Page 62

SVENSKA

100

SSSS

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo

Move Exit

Select

Program AE

Spotlight

Sports

Auto

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo

Move ExitSelect

Program AE

Spotlight

Sports

Auto

Photo

Move Exit

Select

Program AE

Spotlight

Auto

Sports

100

SSSS

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo

Move ExitSelect

Program AE

Spotlight

Sports

Auto

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo

Move ExitSelect

Program AE

Spotlight

Auto Sports

Photo (Foto)-läge : Ställa in alternativ för fotografering

Photo-modus :

NORSK

Angi alternativer for å ta stillbilder

Ställa in Program AE (programmerad auto-exponering)

Program AE-lägen är förinställda lägen för automatisk exponering baserat på ett inbyggt dataprogram. Med Program AE kan du justera bländarinställningarna för att passa olika förhållanden.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget Photo (Foto) genom att trycka på [MODE]-

◆ Skärmen Photo Capture (Ta foto) visas.

knappen.

3. Tryck på [MENU]-knappen. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Program AE>.

4. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett alternativ och tryck sedan på [Styrspak (OK)].

Sports (Sport)

Spotlight

Sand/Snow (Sand/Snö)

5. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga menyn.

◆ Den valda ikonen visas.

◆ Ingen ikon visas om du väljer <Auto>.

[ Obs ]

✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen [Record/

Stop] om du vill gå till fototagningsläge.

6262

Balansen mellan motivet och bakgrunden ställs automatiskt in för bästa resultat.

Auto

Slutarhastigheten varierar automatiskt mellan 1/50 till 1/250 per sekund beroende på rådanden inspelningsförhållanden. Används vid inspelning av personer eller föremål som rör sig snabbt. Lämpligt vid sportevenemang och när du spelar in från en bil.

Kompenserar för objekt som är belysta av starkt direktljus, t.ex. en strålkastare. Passar för konserter och skolframträdanden.

Används när ljuset är väldigt starkt, exempelvis på stranden eller i snö.

Stille inn Program AE (Programmed Auto Exposure, programmert automatisk eksponering)

Program AE-moduser er forhåndsinnstilte automatiske eksponeringsmoduser basert på et innebygd dataprogram. Med dette alternativet kan du justere blenderåpningen etter ulike forhold.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge Photo-modus ved å trykke på [MODE]knappen.

◆ Skjermbildet Photo Capture vises.

3. Trykk på [MENU]-knappen. Flytt [Joystick] høyre/venstre for å velge <Program AE>.

4. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

Automatisk balanse mellom objektet og bakgrunnen for å oppnå best resultat.

Auto

Lukkerhastigheten varieres automatisk fra 1/50 til 1/250 sekund, avhengig av forholdene.

For opptak med personer eller gjenstander

Sports

i rask bevegelse. Innstillingen egner seg for sportsarrangementer og opptak fra bilvinduet.

Kompenserer for objekter som ellers vil bli for lyse når du gjør opptak ved sterk, direkte belysning, for

Spotlight

eksempel spot-belysning. Innstillingen egner seg for konserter og skoleoppsetninger.

Sand/

Brukes når lyset er svært sterkt, som på stranden

Snow

eller i snøen.

5. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av menyen.

◆ Det valgte ikonet vises.

◆ Hvis du velger <Auto>, vises ikke noe ikon.

[ Merk ]

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Photo Capture.

Page 63

SVENSKA

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo

Move Exit

Select

Mosaic

Art

Off

Effect

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo

Move ExitSelect

Mosaic

Art

Off

Photo

Move Exit

Select

Sepia Negative

Mirror

Effect

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo

Move ExitSelect

Mosaic

Art

Off

Photo

Move ExitSelect

Sepia Negative Mirror

Effect

Mirror

100

SSSS

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo (Foto)-läge : Ställa in alternativ för fotografering

Photo-modus :

NORSK

Angi alternativer for å ta stillbilder

Ställa in effekter

Du kan använda olika effekter när du fotograferar.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget Photo (Foto) genom att trycka på

◆ Skärmen Photo Capture (Ta foto) visas.

3. Tryck på [MENU]-knappen.

4. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett

5. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga

◆ Den valda effekten och ikonen visas.

◆ När <Off> (Av) är valt visas ingen ikon på skärmen.

[ Obs ] ✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen

[MODE]-knappen.

Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Effect> (Effekt).

alternativ och tryck sedan på [Styrspak (OK)].

Off

Avbryter effekten. Lägger till konstnärliga effekter i

Art

Mosaic(Mosaik)

Negative (Negativ)

(Spegel)

B&W (S/V)

menyn.

fotofilen. En mosaik läggs på fotofilen.

Bilden visas med en sepiaton som

Sepia

liknar den på gamla fotografier. Kastar om färgerna och gör att inspelningen ser ut som ett negativ.

Mirror

Det här läget delar bilden på mitten och ger en spegeleffekt.

Ändrar bilderna till svartvitt.

[Record/Stop] om du vill gå till fototagningsläge.

Angi effekter

Du kan bruke forskjellige effekter på bildene.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge Photo-modus ved å trykke på [MODE]knappen.

◆ Skjermbildet Photo Capture vises.

3. Trykk på [MENU]-knappen. Flytt [Joystick] høyre/venstre for å velge <Effect>.

4. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

Off

Avbryt den valgte effekten.

Art

Mosaic

Negative

Mirror

Legger på en artistisk effekt på bildet. Et mosaikkmønster legges på bildet. Bildet vises i sepiafarge, som på et

Sepia

gammelt fotografi. Reverserer fargene, slik at bildet ser ut som et negativ Denne modusen deler bildet i to og lager en speileffekt.

B&W Endrer bildet til svart-hvitt

Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av menyen.

◆ Den valgte effekten og ikonet vises.

◆ Hvis <Off> er valgt vises det ikke noe ikon.

[ Merk ]

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Photo Capture.

6363

Page 64

SVENSKA

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo

Move Exit

Select

Flash

Off

Auto

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo

Move Exit

Select

Flash

Off

Photo

Move ExitSelect

Flash

Off

On Auto

Auto

100

SSSS

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/0112:00AM 2006/01/01

Photo

Move ExitSelect

Flash

Off

Photo

Move ExitSelect

Flash

Off

On Auto

100

SSSS

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo (Foto)-läge : Ställa in alternativ för fotografering

Photo-modus :

NORSK

Angi alternativer for å ta stillbilder

Ställa in blixten

Blixten är mycket användbar, inte bara för att få ljus på natten, utan även under dagtid när ljuset inte är tillräckligt starkt för motivet, exempelvis i skugga, inomhus och i situationer med motljus.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget Photo (Foto) genom att trycka på [MODE]-

◆ Skärmen Photo Capture (Ta foto) visas.

3. Tryck på [MENU]-knappen.

4. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett alternativ

5. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga menyn.

◆ Den valda ikonen visas.

[ Obs ]

✤ Blixten aktiveras inte automatiskt om batteriet börjar ta

✤ Blixten är inte lika effektiv som en vanlig strålkastare. ✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen [Record/

6464

sportvideokameran.

knappen.

Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Flash> (Blixt).

och tryck sedan på [Styrspak (OK)].

On (På) Blixten aktiveras.

Blixten utlöses automatiskt efter rådande

Auto

ljusförhållanden. Blixten aktiveras inte. Välj det här alternativet

Off (Av)

på platser där du inte kan använda blixt, t.ex. muséer.

slut.

Stop] om du vill gå till fototagningsläge.

Sette opp blitsen

Blits er svært nyttig ikke bare for å få objekter du tar bilde av om kvelden lysere, men også om dagen når det ikke er tilstrekkelig lys på objektet, som for eksempel i skygge, innendørs og når det er kraftig bakgrunnslys.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på

sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge Photo-modus ved å trykke på [MODE]-

knappen.

◆ Skjermbildet Photo Capture vises.

3. Trykk på [MENU]-knappen.

Flytt [Joystick] høyre/venstre for å velge <Flash>.

4. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ,

og trykk deretter [Joystick(OK)].

On Blitsen vil slå seg på.

Blitsen avfyres automatisk avhengig av

Auto

lysforholdene. Blitsen vil ikke komme på. Velg dette

Off

alternativet når du ikke kan bruke blitsen på stedet du er, som f.eks. i et museum.

5. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av menyen.

◆ Det valgte ikonet vises.

[ Merknader ]

✤

Hvis batteriet har lav spenning, vil ikke blitsen fungere automatisk.

✤

Blitsen er ikke like effektiv som en vanlig blits.

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Photo Capture.

Page 65

SVENSKA

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo

Move Exit

Select

3 shots

Off

Continuous Shot

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo

Move Exit

Select

Continuous Shot

Off

3 shots

Photo

Move ExitSelect

3 shots

Off

Continuous Shot

SSSS

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo

Move ExitSelect

Continuous Shot

Off 3 shots

Photo

Move ExitSelect

3 shots

Off

Continuous Shot

100

SSSS

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo (Foto)-läge : Ställa in alternativ för fotografering

Photo-modus :

NORSK

Angi alternativer for å ta stillbilder

Ställa in kontinuerlig fotografering

Du kan ta flera bilder i en serie genom att bara trycka en gång på slutarknappen.

Tryck på knappen [POWER] för att slå på

◆ Filminspelningsskärmen visas.

◆ Skärmen Photo Capture (Ta foto) visas.

3. Tryck på [MENU]-knappen.

4. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett

◆ <Off> (Av): Inaktiverar kontinuerlig tagning och

◆ <3 shots> (3 bilder): Aktiverar kontinuerlig

5. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga

◆ Den valda ikonen visas.

◆ När <Off> (Av) är valt visas ingen ikon på

[ Obs ]

✤ Du kan inte använda blixten när du väljer

✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen

sportvideokameran.

Välj läget Photo (Foto) genom att trycka på

[MODE]-knappen.

Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Continuous Shot> (Kont. tagn.).

alternativ och tryck sedan på [Styrspak (OK)].

tar ett foto åt gången.

tagning och tar tre foton i följd.

menyn.

skärmen.

<Continuous Shot> (Kont. tagn.).

[Record/Stop] om du vill gå till fototagningsläge.

Stille inn fortløpende opptak

Du kan ta flere bilder kontinuerlig etter hverandre ved å trykke ned utløseren én gang.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på

sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge Photo-modus ved å trykke på [MODE]-

knappen.

◆ Skjermbildet Photo Capture vises.

3. Trykk på [MENU]-knappen.

Flytt [Joystick] høyre/venstre for å velge <Continious Shot>.

4. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et

alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <Off>: Kobler ut serieopptak og tar ett bilde

om gangen.

◆ <3 shots>: Aktiverer seriebildeopptak og tar 3

bilder etter hverandre.

5. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av

menyen.

◆ Det valgte ikonet vises.

◆ Hvis <Off> er valgt vises det ikke noe ikon.

[ Merknader ]

Når du har aktivert seriebilder, er det ikke mulig

✤

å bruke blits. Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens

✤

menyskjermen vises, går du til modusen Photo Capture.

6565

Page 66

SVENSKA

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo

Move Exit

Select

EIS

Off

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo

Move Exit

Select

EIS

Off

Photo

Move ExitSelect

EIS

Off

SSSS

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo

Move ExitSelect

EIS

Off

Photo

Move ExitSelect

EIS

Off

100

SSSS

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo (Foto)-läge : Ställa in alternativ för fotografering

Photo-modus :

NORSK

Angi alternativer for å ta stillbilder

Ställa in EIS (Electronic Image Stabilizer), elektronisk bildstabilisering

Elektronisk bildstabilisering (EIS) är en funktion som kompenserar för skakningar och andra rörelser under fotografering. EIS gör att fotot blir stabilare i följande fall:

◆ När du fotograferar med zoomen

Velge elektronisk bildestabilisering (EIS)

Elektronisk bildestabilisering er en funksjon som kompenserer for utstøhet eller utilsiktede bevegelser når du tar bilder.

◆ När du fotograferar små föremål

◆ När du fotograferar när du går eller förflyttar dig

◆ När du fotograferar genom ett fönster, t.ex. inuti

ett fordon

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget Photo (Foto) genom att trycka på [MODE]-knappen.

◆ Skärmen Photo Capture (Ta foto) visas.

3. Tryck på [MENU]-knappen. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <EIS>.

4. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett alternativ och tryck sedan på [Styrspak (OK)].

◆ <On> (På): Aktiverar EIS-funktionen.

◆ <Off> (Av): Inaktiverar EIS-funktionen.

5. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga menyn.

◆ Om du väljer <On> (På) visas EIS-ikonen (

◆ Ingen ikon visas om du väljer <Off> (Av).

[ Obs ]

✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen

[Record/Stop] om du vill gå till fototagningsläge.

6666

EIS gir et mer stødig bilde når du:

◆ Gjør opptak med zoom

◆ Gjør opptak av små objekter

◆ Gjør opptak når du går eller beveger deg

◆ Gjør opptak gjennom vinduene i et kjøretøy.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge Photo-modus ved å trykke på [MODE]knappen.

◆ Skjermbildet Photo Capture vises.

3. Trykk på [MENU]-knappen. Flytt [Joystick] høyre/venstre for å velge <EIS>.

4. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <On>: Aktiverer EIS-funksjonen.

◆ <Off>: Deaktiverer EIS-funksjonen.

5. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av menyen.

◆ Hvis du velger <On>, vises EIS-ikonet (

◆ Hvis du velger <Off>, vises det ikke noe EIS-

ikon.

[ Merk ]

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Photo Capture.

Page 67

SVENSKA

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo

Move Exit

Select

Focus

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo

Move ExitSelect

Focus

Photo

Move Exit

Select

Focus

100

SSSS

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo

Move ExitSelect

Focus

Photo

Move ExitSelect

Focus

SSSS

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo (Foto)-läge : Ställa in alternativ för fotografering

Photo-modus :

NORSK

Angi alternativer for å ta stillbilder

Ställa in fokus

Välj en lämplig fokuseringsmetod för bästa resultat.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget Photo (Foto) genom att trycka på

◆ Skärmen Photo Capture (Ta foto) visas.

3. Tryck på [MENU]-knappen.

välj <Focus> (Fokus).

4. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett

◆ <AF>: Ställa in fokus automatiskt.

◆ <MF>: Ställa in fokus manuellt.

5. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga

◆ Ikonen (

◆ Ingen ikon visas om du väljer <AF>.

Manuellt fokus <MF>

Justera fokus genom att flytta [styrspaken] uppåt eller nedåt när du vill zooma in eller ut manuellt.

◆ När ett motiv innehåller objekt både långt ifrån och

◆ När en person är omgiven av dimma eller snö.

[ Obs ] ✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen

sportvideokameran.

[MODE]-knappen.

Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och

alternativ och tryck sedan på [Styrspak (OK)].

menyn.

nära sportvideokameran

[Record/Stop] om du vill gå till fototagningsläge.

) visas om du väljer <MF>.

Stille inn fokus

Velg passende fokuseringsmetode for å oppnå best mulig resultat.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på

sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge Photo-modus ved å trykke på [MODE]-

knappen.

◆ Skjermbildet Photo Capture vises.

3. Trykk på [MENU]-knappen.

Flytt [Joystick] høyre/venstre for å velge <Focus>.

4. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et

alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <AF>: Stiller inn fokus automatisk.

◆ <MF>: Stiller inn fokus manuelt.

5. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av

menyen.

◆ Hvis du velger <MF>, vises ikonet (

◆ Hvis du velger <AF>, vises det ikke noe ikon.

Manuelt fokus <MF>

Justerer fokuset ved å bruke [Joystick] opp/ned for å zoome inn eller ut manuelt.

◆ Når et bilde inneholder objekter som er både på

kort og lang avstand fra sportsvideokameraet

◆ Når du tar bilde av en person som er innhyllet i tåke

eller omgitt av snø.

[ Merk ]

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Photo Capture.

6767

Page 68

SVENSKA

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo

Move Exit

Select

BLC

Off

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo

Move Exit

Select

BLC

Off

Photo

Move ExitSelect

BLC

Off

100

SSSS

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo

Move ExitSelect

BLC

Off

Photo

Move ExitSelect

BLC

Off

SSSS

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo (Foto)-läge : Ställa in alternativ för fotografering

Photo-modus :

NORSK

Angi alternativer for å ta stillbilder

Ställa in BLC (Backlight Compensation, motljuskompensation)

Funktionen för motljuskompensation medverkar till att göra motivet ljusare

Stille inn BLC (Backlight Compensation, motlyskompensering)

Funksjonen motlyskompensering hjelper til med å få objektet lysere når när när motivet framför ett fönster eller om motivet är för mörkt att urskilja. Du kan använda den här funktionen när bakgrunden är ljus eller snöig.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på

sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget Photo (Foto) genom att trycka på

[MODE]-knappen.

◆ Skärmen Photo Capture (Ta foto) visas.

3. Tryck på [MENU]-knappen.

Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <BLC>.

4. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett

alternativ och tryck sedan på [Styrspak (OK)].

◆ <On> (På): Aktiverar funktionen BLC.

◆ <Off> (Av): Avbryter funktionen BLC.

5. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga

menyn.

◆ Ikonen för den valda funktionen (

◆ Ingen ikon visas om du väljer <Off> (Av).

[ Obs ]

✤ BLC ställs automatiskt in på <Off> (Av) när

sportvideokameran stängs av.

✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen

[Record/Stop] om du vill gå till fototagningsläge.

) visas.

6868

objektet er foran et vindu eller når objektet er for mørkt til å kunne gjenkjennes. Du kan bruke denne funksjonen når du bruker sportsvideokameraet i områder med lys bakgrunn, som snøscener.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge Photo-modus ved å trykke på [MODE]knappen.

◆ Skjermbildet Photo Capture vises.

3. Trykk på [MENU]-knappen. Flytt [Joystick] høyre/venstre for å velge <BLC>.

4. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <On>: Angir bruk av BLC-funksjonen.

◆ <Off>: Avbryter BLC-funksjonen.

Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av menyen.

◆ Det valgte ikonet ( ) vises.

◆ Hvis du velger <Off>, vises det ikke noe EIS-ikon.

[ Merknader ]

✤

BLC slås av automatisk når sportsvideokameraet slås av.

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Photo Capture.

Page 69

SVENSKA

SSSS

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo

Move Exit

Select

Digital Zoom

Off

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo

Move ExitSelect

Digital Zoom

Off

Photo

Move Exit

Select

Digital Zoom

Off

Sepia

10X

100

Capturing...

Sepia12:00AM 2006/01/01

Photo

Move ExitSelect

Digital Zoom

Off

Photo

Move ExitSelect

Digital Zoom

Off

Photo (Foto)-läge : Ställa in alternativ för fotografering

Photo-modus :

NORSK

Angi alternativer for å ta stillbilder

Ställa in digital zoom

Förutom 10x optisk zoom har sportvideokameran stöd för 10x digital zoom, vilket ger en total zoom på 100x. Om du överskrider den optiska zoomgränsen aktiveras den digitala zoomen automatiskt om möjligt. Digital zoomning kan resultera i korniga bilder.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget Photo (Foto) genom att trycka på

◆ Skärmen Photo Capture (Ta foto) visas.

3. Tryck på [MENU]-knappen.

4. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett

◆ <On> (På): Aktiverar den digitala zoomen. Den digitala zoomen aktiveras automatiskt om du försöker zooma in mer än 10x (upp till 100x).

◆ <Off> (Av): Inaktiverar digital zoom. Endast

5. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga

◆ En indikator för digital zoom visas på skärmen

[ Obs ]

✤

sportvideokameran.

[MODE]-knappen.

Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Digital Zoom>.

alternativ och tryck sedan på [Styrspak (OK)].

optisk zoom 10x stöds

menyn.

när du använder den digitala zoomknappen.

När menyskärmen visas trycker du på knappen [Record/Stop] om du vill gå till fototagningsläge.

Velge digital zoom

I tillegg til å ha en 10x optisk zoom, har dette sportsvideokameraet

også en digital zoom som gir en zoom på 100x til sammen. Når man overskrider grensen for optisk zoom, benyttes digital zoom automatisk. Digital zoom kan gi kornete bilder.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på

sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge Photo-modus ved å trykke på [MODE]-

knappen.

◆ Skjermbildet Photo Capture vises.

3. Trykk på [MENU]-knappen.

Flytt [Joystick] høyre/venstre for å velge <Digital Zoom>.

4. Flytt [Joystick]

opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <On>: Aktiverer digital zoom. Et forsøk på å

bruke en zoom faktor på mer enn 10x vil automatisk aktivere den digitale zoomen (opp til 100x).

◆ <Off>: Kobler ut digital zoom. Bare optisk

zoom 10x støttes

5. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av

menyen.

◆ Når man trykker bryteren for digital zoom,

indikeres dette på skjermen.

[ Merk ]

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Photo Capture.

6969

Page 70

SVENSKA

MoveMove ViewView

100-0001100-0001

Move View

100-0001

Move

Select

100-0001

Cancel

Multi Select

Sepia

12:00AM 2006/01/01

100-0001

Move Select

Cancel

Photo (Foto)-läge : Ställa in alternativ för visning

Photo-modus : Angi alternativer for visning

NORSK

Ta bort bildfiler

Du kan ta bort sparade fotofiler.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget Photo (Foto) genom att trycka på [MODE]knappen.

◆ Skärmen Photo Capture (Ta foto) visas.

3. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)].

◆ Växlar till fotovisningsläge.

◆ Gå till den önskade fotofilen med [styrspaken].

Radera fotofiler i helskärmsläge

4. Tryck på [DELETE]-knappen på LCD-skärmen.

5. Välj ett alternativ genom att flytta [styrspaken] upp eller ned och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ <OK>: Raderar den valda fotofilen med [styrspak

(OK)].

◆ <Cancel> (Avbryt): Avbryter borttagningen.

6. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga menyn.

Radera fotofiler i delat skärmläge

4. Flytta knappen [W/T] till W (WIDE).

◆ Skärmen växlar till delat skärmläge.

5. Tryck på [DELETE]-knappen på LCD-skärmen.

6. Välj ett alternativ genom att flytta [styrspaken] upp eller ned och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ <OK>: Tar bort den valda fotofilen.

◆ <Multi Select > (Flerval): Du kan välja flera fotofiler

med [styrspak (OK)]. < ✔ >-indikatorn visas för de markerade filerna. Tryck på [PLAY]-knappen när du vill radera.

◆ <All> (Alla): Alla fotofiler tas bort.

◆ <Cancel> (Avbryt): Avbryter borttagningen.

[ Obs ]

✤ Låsta filer tas inte bort. ✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen

[Record/Stop] om du vill gå till fototagningsläge.

7070

Slette bilder

[Joystick(OK)]

Du kan slette lagrede bildefiler.

[PLAY]

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på

button

sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge Photo-modus ved å trykke på [MODE]-

knappen.

◆ Skjermbildet Photo Capture vises.

3. Trykk [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)].

◆ Skifter til Photo View-modus.

◆ Gå til det ønskede bildet ved hjelp av [Joystick].

Slette bilder i fullskjermsvisning

4. Trykk på [DELETE]-knappen på LCD-skjermen.

5. velg et alternativ ved å flytte [Joystick] opp eller ned, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <OK>: Slette det valgte bildet ved hjelp av

[Joystick(OK)].

◆ <Cancel>: Avbryter slettingen.

6. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av menyen.

Slette bilder i Multi-View (visning av flere bilder)

4. Flytt [W/T]-zoomknappen mot W (WIDE).

◆ Skjermen skifter til visning av flere bilder.

5. Trykk på [DELETE]-knappen på LCD-skjermen.

6. velg et alternativ ved å flytte [Joystick] opp eller ned, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <OK>: Sletter valgt bilde.

◆ <Multi Select>: Flere bilder kan velges ved hjelp av

[Joystick(OK)]. < ✔ >-indikatoren vises på de valgte filene. Trykk på [PLAY]-knappen for å slette.

◆ <All>: Alle bildefiler slettes.

◆ <Cancel>: Avbryter slettingen.

[ Merknader ]

✤

Beskyttede filer blir ikke slettet.

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Photo Capture.

Page 71

SVENSKA

100-0001

Repeat

Sta

Move

Exit

Select

Photo

100-0001

Exit

Select

Start

Repeat

100-0001

SepiaSepia

0101

StopStop

0101

100-0001100-0001

Photo (Foto)-läge : Ställa in alternativ för visning

Photo-modus : Angi alternativer for visning

NORSK

Ställa in bildspel

Du kan skapa ett bildspel och ställa in intervall- och repetitionsalternativ för bildspelet.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget Photo (Foto) genom att trycka på [MODE]knappen.

◆ Skärmen Photo Capture (Ta foto) visas.

3. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)].

◆ Gå till den önskade fotofilen med [styrspaken].

4. Tryck på [MENU]-knappen. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Slide> (Bildspel).

5. Välj <Interval (sec.)> (Intervall (sek.) genom att flytta [styrspaken] upp eller ned och tryck sedan på [styrspak (OK)].

6. Ställ in intervallet genom att flytta [styrspaken] upp eller ned och tryck sedan på [Styrspak (OK)].

◆ Intervall: 1 ~ 10 sekunder.

7. Välj <Repeat> (Upprepa) genom att flytta [styrspaken] upp eller ned och tryck sedan på [styrspak (OK)].

8. Ställ in alternativ för upprepning genom att flytta [styrspaken] upp eller ned och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ <Off> (Av): Repeterar inte bildspelet.

◆ <On> (På): Repeterar bildspelet.

9. Välj <Start> genom att flytta [styrspaken] upp eller ned och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ Bildspelet startar. Stoppa bildspelet genom att trycka på

[styrspak (OK)].

[ Obs ]

✤ Intervallet mellan fotona kan variera beroende på

bildstorleken.

✤ Bildspelet startar med den bild som för närvarande visas.

Bildspel kan inte starta från en skadad fotofil. Skadade

✤

foton hoppas över när bildspelet visas.

När menyskärmen visas trycker du på knappen [Record/

✤

Stop] om du vill gå till fototagningsläge.

Stille inn lysbildefremvisningen

Du kan angi lysbildefremvisning, og også stille intervall og alternativer for repetisjon for lysbildefremvisningen.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge Photo-modus ved å trykke på [MODE]knappen.

◆ Skjermbildet Photo Capture vises.

3. Trykk [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)].

◆ Gå til det ønskede bildet ved hjelp av [Joystick].

4. Trykk på [MENU]-knappen. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Slide>.

5. Velg <Interval (sec.)> ved å flytte [Joystick] opp eller ned, og trykk deretter [Joystick(OK)].

6. Angi intervallet ved å flytte [Joystick] opp eller ned, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ Intervallområde: 1 ~ 10 sekunder.

7. Velg <Repeat> ved å flytte [Joystick] opp eller ned, og trykk deretter [Joystick(OK)].

8. Angi repeteringsalternativet ved å flytte [Joystick] opp eller ned, og trykk deretter [Joystick(OK)].

<Off>: Velger ingen repetisjon av

◆

lysbildefremvisningen.

◆ <On>: Angir repetisjonen av lysbildefremvisningen.

9. Velg <Start> ved å flytte [Joystick] opp eller ned, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ Lysbildefremvisningen starter. For å stoppe

lysbildefremvisningen trykker du (OK) på joysticken.

[ Merknader ]

✤

Intervallet mellom bildene kan avhenge av størrelsen på bildet.

✤

Lysbildefremvisningen starter fra bildet som vises i øyeblikket.

✤

Lysbildefremvisningen kan ikke starte med en skadet bildefil. Skadede bilder vil bli hoppet over under lysbildefremvisningen.

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Photo Capture.

7171

Page 72

SVENSKA

Sepia

100-0001

Sepia

100-0001

Photo

Move ExitSelect

DPOF

Off

100-0001

Copies

Sepia

100-0001

Photo

Move Exit

Select

DPOF

Off

100-0001

Copies

100-0001

Move

Exit

Select

100-0001

MoveMove ViewView

100-0001

Photo (Foto)-läge : Ställa in alternativ för visning

Photo-modus : Angi alternativer for visning

NORSK

Ställa in funktionen DPOF (Digital Print Order Format), funktion för automatisk utskrift

Du kan automatiskt skriva ut lagrade fotofiler med en skrivare som stöder DPOF. Du kan bara ställa in DPOF när ett minneskort används.

1. Sätt i ett minneskort i minneskortplatsen på sportvideokameran.

2. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

3. Välj läget Photo (Foto) genom att trycka på [MODE]knappen.

◆ Skärmen Photo Capture (Ta foto) visas.

4. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)].

◆ Växlar till fotovisningsläge.

◆ Gå till den önskade fotofilen med [styrspaken].

Ställa in DPOF i helskärmsläge

5. Tryck på knappen [MENU]. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <DPOF>.

6. Välj ett alternativ genom att flytta [styrspaken] upp eller ned och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ <Copies> (Kopior): Välj antalet kopior som du vill skriva ut

genom att flytta [styrspaken] uppåt eller nedåt och tryck på [styrspak (OK)]. (antal kopior: 0 ~ 30)

◆ <Off> (Av): Avbryter DPOF-utskrift.

7. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga menyn.

Ställa in DPOF i delat skärmläge

5. Flytta knappen [W/T] till W (WIDE).

◆ Skärmen växlar till delat skärmläge.

6. Tryck på knappen [MENU]. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <DPOF>.

7. Välj ett alternativ genom att flytta [styrspaken] upp eller ned och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ <Copies> (Kopior): Välj antalet kopior som du vill skriva ut

genom att flytta [styrspaken] uppåt eller nedåt och tryck på [styrspak (OK)]. (antal kopior: 0 ~ 30)

◆ <Set All> (Ställ in alla): Alla fotofiler markeras för DPOF-

utskrift.

◆ <Reset All> (Återställ alla): Alla fotofiler återställs.

8. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga menyn.

[ Obs ]

✤

Ikonen < > visas vid foton med DPOF-inställning.

✤ Se sidan 130 för ytterligare detaljer om att skriva ut DPOF-filer. ✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen [Record/Stop] om du vill gå till

7272

fototagningsläge.

Angi DPOF-funksjonen (Digital Print Order Format)

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til

modusen Photo Capture.

Du kan skrive ut en bildefil automatisk hvis du bruker en skriver som støtter DPOF. Du kan kun stille inn DPOF når du bruker et minnekort.

1. Sett inn et minnekort i minnesporte på sportsvideokameraet.

2. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

3. Velge Photo-modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

◆ Skjermbildet Photo Capture vises.

4. Trykk [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)].

◆ Skifter til Photo View-modus.

◆ Gå til det ønskede bildet ved hjelp av [joystick].

Angi DPOF i fullskjerm

5. Trykk på [MENU]-knappen <Meny>. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <DPOF>.

6. velg et alternativ ved å flytte [Joystick] opp eller ned, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <Copies>: Flytt [Joystick] opp eller ned for å angi

antallet kopier du ønsker å skrive ut, og trykk deretter på [Joystick(OK)]. (kopiområde: 0 ~ 30)

◆ <Off>: Avbryter DPOF-utskrift.

7. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av menyen.

Angi DPOF i Multi-View (flerbildevisning)

5. Flytt [W/T]-zoomknappen mot W (WIDE).

◆ Skjermen skifter til visning av flere bilder.

6. Trykk på [MENU]-knappen <Meny>. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <DPOF>.

7. velg et alternativ ved å flytte [Joystick] opp eller ned, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <Copies>: Flytt [Joystick] opp eller ned for å angi

antallet kopier du ønsker å skrive ut, og trykk deretter på [Joystick(OK)]. (kopiområde: 0 ~ 30)

◆ <Set All>: Alle bildefiler blir markert for DPOF-utskrift.

◆ <Reset All>: Alle bildefiler blir tilbakesatt.

8. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av menyen.

[ Merknader ]

✤

>-ikonet vises på bildet med DPOF-oppsett.

✤ Se side 130 hvis du vil ha mer informasjon om utskrift av

DPOF-filer.

Page 73

SVENSKA

xit

MoveMove ViewView

Photo

Move Exit

Select

Lock

100-0001

Lock

Sepia

100-0001

Sepia

100-0001

Photo

Move ExitSelect

Lock

100-0001

Lock

Sepia

100-0001

Photo (Foto)-läge : Ställa in alternativ för visning

Photo-modus : Angi alternativer for visning

NORSK

Låsa bildfiler

Du kan skydda viktiga fotofiler mot ofrivillig radering. Skyddade filer kan inte raderas förrän du tar bort skyddet eller formaterar minnet.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget Photo (Foto) genom att trycka på [MODE]knappen.

◆ Skärmen Photo Capture (Ta foto) visas.

3. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)].

◆ Växlar till fotovisningsläge.

◆ Gå till den önskade fotofilen med [styrspaken].

Låsa fotofiler i helskärmsläge

4. Tryck på knappen [MENU]. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Lock> (Lås).

5. Tryck på [styrspak (OK)].

◆ Låser den valda fotofilen.

◆ Tryck på [MENU]-knappen igen när du vill låsa upp en fil

Låsa fotofiler i delat skärmläge

4. Flytta knappen [W/T] till W (WIDE).

◆ Skärmen växlar till delat skärmläge.

5. Tryck på knappen [MENU]. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Lock> (Lås).

6. Välj ett alternativ genom att flytta [styrspaken] upp eller ned och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ <Lock> (Lås): Låser den valda fotofilen med [styrspak

(OK)].

◆ <Multi Select > (Flerval): Du kan välja flera fotofiler med

[styrspak (OK)]. Tryck på [PLAY]-knappen när du vill låsa filerna. Indikatorn <

◆ <Lock All> (Lås alla): Alla fotofiler spärras.

◆ <Unlock All> (Lås upp alla): Låser upp alla fotofiler.

[ Obs ]

✤ Ikonen < ✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen [Record/Stop]

om du vill gå till fototagningsläge.

> visas för markerade filer.

> visas vid den låsta filen.

Låse bilder

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Photo Capture.

Du kan beskytte viktige bildefiler fra å bli slettet ved et uhell. Beskyttede filer vil ikke bli slettet så lenge du ikke fjerner beskyttelsen eller formaterer minnet.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge Photo-modus ved å trykke på [MODE]knappen.

◆ Skjermbildet Photo Capture vises.

3. Trykk [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)].

◆ Skifter til Photo View-modus.

◆ Gå til det ønskede bildet ved hjelp av [Joystick].

Låse bilder i fullskjermsvisning

4. Trykk på [MENU]-knappen <Meny>. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Lock>.

5. Trykk på [Joystick(OK)].

◆ Låser det valgte bildet.

◆ Trykk en gang til på [MENU]-knappen får å låse opp.

Låse bilder i Multi-View (visning av flere bilder)

4. Flytt [W/T]-zoomknappen mot W (WIDE).

◆ Skjermen skifter til visning av flere bilder.

5. Trykk på [MENU]-knappen <Meny>. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Lock>.

6. velg et alternativ ved å flytte [Joystick] opp eller ned, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <Lock>: Låser det valgte bildet ved hjelp av

[Joystick(OK)].

◆ <Multi Select>: Flere bilder kan velges ved hjelp av

[Joystick(OK)]. Trykk på [PLAY]-knappen for å låse.

>-indikatoren vises på de valgte filene.

◆ <Lock All>: Alle bildefiler låses.

◆ <Unlock All>: Alle bildene blir låst opp.

[ Merknader ]

>-ikonet vises på den låste filen.

✤

7373

Page 74

SVENSKA

Sepia

100-0001

Sepia

100-0001

Photo

Move Exit

Select

Copy To

100-0001

Exit

Select

100-0001

MoveMove ExitExit

SelectSelect

DPOFDPOF

100-0001

OKOK

Copying file(s)...Copying file(s)... DCAM0001.JPGDCAM0001.JPG

Press OK to cancel.Press OK to cancel.

Cancel

Photo (Foto)-läge : Ställa in alternativ för visning

Photo-modus : Angi alternativer for visning

NORSK

Kopiera fotofiler

Du kan kopiera sparade filer från det interna minnet till ett minneskort och vice versa.

1. Sätt i ett minneskort i minneskortplatsen på sportvideokameran.

2. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

3. Välj läget Photo (Foto) genom att trycka på [MODE]knappen.

◆ Skärmen Photo Capture (Ta foto) visas.

4. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)].

◆ Växlar till fotovisningsläge.

◆ Gå till den önskade fotofilen med [styrspaken].

Kopiera fotofiler i helskärmsläge

5. Tryck på knappen [MENU]. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Copy To> (Kop t).

6. Tryck på [styrspak (OK)].

◆ Kopierar den valda fotofilen.

Kopiera fotofiler i delat skärmläge

5. Flytta knappen [W/T] till W (WIDE).

◆ Skärmen växlar till delat skärmläge.

6. Tryck på knappen [MENU]. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Copy To> (Kop t).

7. Välj ett alternativ genom att flytta [styrspaken] upp eller ned och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ <OK>: Kopierar den valda fotofilen.

◆ <Multi Select > (Flerval): Du kan välja flera fotofiler med

[styrspak (OK)]. < ✔ >-indikatorn visas för de markerade filerna. Tryck på [PLAY]-knappen när du vill kopiera.

◆ <All> (Alla): Avbryter kopiering av fotofiler.

[ Obs ]

✤ Sportvideokameran kopierar från det aktiva minnet till ett annat.

Om det interna minnet används kopierar den till ett minneskort.

✤ Du kan inte använda funktionen <Copy To> (Kop t) om

minneskortet inte är isatt.

När menyskärmen visas trycker du på knappen [Record/Stop]

✤

om du vill gå till fototagningsläge.

7474

Kopiere bilder

Du kan kopiere filer som er lagret i det innebygde minnet over på et minnekort og omvendt.

1. Sett inn et minnekort i minnesporte på sportsvideokameraet.

2. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

3. Velge Photo-modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

◆ Skjermbildet Photo Capture vises.

4. Trykk [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)].

◆ Skifter til Photo View-modus.

◆ Gå til det ønskede bildet ved hjelp av [joystick].

Kopiere bilder i fullskjermsvisning

5. Trykk på [MENU]-knappen <Meny>. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Copy To>.

6. Trykk på [Joystick(OK)].

◆ Kopierer det valgte bildet.

Kopiere bilder i Multi-View (visning av flere bilder)

5. Flytt [W/T]-zoomknappen mot W (WIDE).

◆ Skjermen skifter til visning av flere bilder.

6. Trykk på [MENU]-knappen <Meny>. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Copy To>.

7. velg et alternativ ved å flytte [Joystick] opp eller ned, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <OK>: Kopierer det valgte bildet.

◆ <Multi Select>: Flere bilder kan velges ved hjelp av

[Joystick(OK)]. < ✔ >-indikatoren vises på de valgte filene. Trykk på [PLAY]-knappen for å kopiere.

◆ <All>: Avbryter kopieringen av bildefiler.

[ Merknader ]

✤

Sportsvideokameraet kopierer fra det aktive minnet til et annet minne. Hvis det innebygde minnet ble benyttet, skjer kopieringen til et minnekort.

✤

Hvis minnekortet ikke er satt inn, kan du ikke velge funksjonen <Copy To>.

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Photo Capture.

Page 75

SVENSKA

MP3

SVENSKA

NORSK

MP3-läge

Lagra MP3-filer i sportvideokameran ................................. 76

Kopiera MP3-filer till sportvideokameran ........................76

Uppspelning ..........................................................................77

Spela upp MP3-filer .........................................................77

Ställa in uppspelningsalternativ för MP3 ...........................78

Ta bort MP3-filer ..............................................................78

Ställa in upprepad uppspelning .......................................79

Ställa in equalizer ............................................................80

Låsa MP3-filer..................................................................81

Kopiera MP3-filer .............................................................82

◆ Säkerhetskopiera viktiga data/inspelningar på något annat media för att undvika att du förlorar data på grund av systemfel eller andra problem.

Ställa in MP3-läge

Power button

MODE

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

2. Välj läget MP3

genom att trycka på [MODE]-knappen.

MP3-modus

Lagre MP3 på sportsvideokameraet ....................................76

Kopiere MP3 Filer til sportsvideokameraet ...................... 76

Avspilling ................................................................................ 77

Spille av MP3-filer ............................................................. 77

Angi avspillingsalternativene for MP3-filer ........................ 78

Slette MP3-filer .................................................................78

Angi alternativ for repetisjon .............................................79

Angi Equalizerinnstillingene ............................................. 80

Låse MP3-filer................................................................... 81

Kopiere MP3-filer .............................................................. 82

◆ Lagre viktige data / opptak separat på andre media, slik at du unngår tap av data ved systemfeil eller andre problem.

Slik velger du MP3-modus

Strømknapp

MODE

1. Trykk [POWER]knappen for å slå på sportsvideokameraet.

2. Velge MP3-modus

ved å trykke på [MODE]-knappen.

7575

Page 76

SVENSKA

MP3-läge: Lagra MP3-filer i sportvideokameran

MP3-modus: Lagre MP3 på sportsvideokameraet

NORSK

Kopiera MP3-filer till sportvideokameran

Du kan kopiera mp3-filer från en dator till sportvideokameran när kameran är ansluten till datorn med en USB-kabel.

Innan du börjar!

◆ Du kan kopiera mp3-filer när <USB Mode> (USB-läge) är inställt på <Mass Storage> (Masslagring)

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på

sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Anslut sportvideokameran till datorn med den

medföljande USB-kabeln.

◆ A - Anslut USB-kabeln till sportvideokameran.

◆ B - Anslut USB-kabelns andra ände till datorn.

3. Öppna den nya flyttbara enheten genom att

dubbelklicka på den.

4. Välj MUSIC-mappen och öppna den genom att

dubbelklicka.

5. Dra och släpp MP3-filen från datorn till mappen

MUSIC.

Maximal minneskapacitet för musik är 2 000 MP3-filer.

◆

Koppla bort USB-anslutningen

När du är klar med dataöverföringen måste du koppla från kabeln enligt nedan.

1. Välj ikonen för den flyttbara enheten och välj ‘Safely

Remove Hardware’ (Säker borttagning av maskinvara) genom att högerklicka med musen.

2. Välj 'Stop' (Stoppa) och koppla från USB-kabeln när

popup-fönstret försvinner.

[Varning]

✤ Kopiering och spridning av MP3-filer kan vara en

överträdelse av copyrightlagen.

✤ Du kan inte skapa en ny mapp i sportvideokameran.

[ Obs ]

✤ Du kan kopiera en ny mapp till sportvideokameran. ✤ Information om kapacitet för MP3-filer i förhållande till

sportvideokamerans minneskapacitet.

✤ Vi rekommenderar att du använder en strömadapter

under filöverföringen för att undvika ett strömavbrott på grund av att batteriet tar slut.

➥sidan 98

➥sidan 32.

Kopiere MP3 Filer til sportsvideokameraet

Du kan kopiere musikkfiler fra en PC når du er koblet til PC-en med en USB-kabel.

Før du starter!

◆ Du kan kopiere MP3-filer når <USB Mode> er satt til

USB

MMC/SD

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Koble sportsvideokameraet til datamaskinen med USB-kabelen.

◆ A - Sett USB-kabelen inn i sportsvideokameraet.

◆ B - Sett den andre enden inn en USB-port på

datamaskinen.

3. Dobbeltklikk den nye flyttbare stasjonen for å åpne den.

4. Velg MUSIC-mappen og dobbeltklikk for å gå inn i den.

5. Dra-og-slipp MP3-filer fra datamaskinen og inn i MUSIC-mappen.

◆ Maksimal minnekapasitet for MP3-filer er 2000 stk.

Koble fra USB-forbindelsen

Når du har fullført dataoverføringen, må du koble fra kabelen på følgende måte:

1. Velg ikonet for den flyttbare disken, og klikk på høyre museknapp for å velge “Safely Remove Hardware”.

2. Velg “Stop”, og koble fra USB-kabelen når popupskjermbildet forsvinner.

[ Advarsel ]

✤

Kopiering og distribusjon av MP3-filer kan overtre lover om opphavsrettigheter.

✤

Det er ikke mulig å opprette en ny mappe på ditt sportsvideokamera.

[ Merknader ]

✤

Du kan kopiere en mappe til ditt sportsvideokamera.

✤

Se kapasiteten til MP3-filer med tanke på sportsvideokameraets kapasitet.

✤

Vi anbefaler at man bruker en nettadapter når man overfører filer for å unngå at man bruker opp batteriene.

➥side 98

➥side 32.

7676

Page 77

SVENSKA

Move Play

Life is cool.mp3 Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

SearchSearch

1/61/6

PausePause

ListList

Life is cool.mp3Life is cool.mp3 Sweetbox Sweetbox

00:01:07/00:03:27

Stereo

44.1KHz

192Kbps

MoveMove PlayPlay

Life is cool.mp3Life is cool.mp3

Everytime.mp3Everytime.mp3 Toxic.mp3Toxic.mp3 Don't push me.mp3Don't push me.mp3 Love you.mp3Love you.mp3

NORSK

MP3-läge: Uppspelning

Spela upp MP3-filer

Du kan spela upp sparade MP3-filer.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget MP3 genom att trycka på [MODE]-knappen.

◆ MP3-spellistan visas.

◆ Om det inte finns någon MP3-fil lagrad visas meddelandet <No

files...> (Inga filer... ).

3. Välj en MP3-fil genom att flytta [styrspaken] upp eller ned och tryck sedan på [styrspak (OK)].

4. Den valda MP3-filen spelas upp.

◆ Varje gång du trycker på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)]

växlar du mellan uppspelning och paus.

◆ Flytta [styrspaken] uppåt eller nedåt om du vill justera volymen.

Volymindikatorn visas och försvinner igen efter några sekunder.

Använda styrspaken (vänster/höger) Flytta [styrspaken] åt vänster

◆ Inom 2 sekunder efter att uppspelningen startat - den föregående

filen spelas.

◆ I paus/stopp-läge - den föregående filen visas.

◆ 2 sekunder efter det att uppspelning startar - den aktuella filen

börjar spelas upp igen.

Flytta [styrspaken] åt höger

◆ Under uppspelning - nästa fil spelas upp.

◆ I paus/stopp-läge - nästa fil visas.

◆ Tryck och håll ner [Joystick(OK)] åt vänster/höger under uppspelning

för att söka framåt eller bakåt efter den aktuella MP3-filen.

Ställa in Hold - [MP3/ External Camera Module HOLD]-knappen

Om du trycker ned [MP3/External Camera Module HOLD]-knappen, spärras alla knappar utom strömknappen och volymreglaget. [MP3/External Camera Module HOLD]-knappen fungerar bara i MP3-läget och när den externa kameramodulen är ansluten.

[ Obs ]

✤ MP3-filer med innehållsinformation visar artistens namn Inget visas för MP3-filer som saknar denna

information.

✤ Om ett skadat filnamn visas kan du försöka att ändra filens namn på datorn. ✤ Information om artisten kanske inte visas korrekt om det inställda språket skiljer sig från språket i MP3-

filens innehållsinformation.

✤ Den inbyggda högtalaren stängs av automatiskt när hörlurarna, A/V-kabeln eller den externa

kameramodulen ansluts till sportvideokameran.

✤ Sportvideokameran har bara stöd för filformatet MP3. ✤ Skadade eller icke-standard MP3-filer kanske inte kan visas eller spelas upp. ✤ Du kan inte spela upp filerna om den första filen är skadad. ✤ Om titeln är på kinesiska, eller något annat språk som inte stöds, är det inte säkert att den kan visas. ✤ MP3-filer med VBR-inställning visas som VBR på LCD-skärmen och uppspelningstid och inspelningstid

✤ Om en titel på ett spår är för lång kan den visas i avkortat skick på LCD-skärmen. ✤ Bithastigheterna som stöds för MP3-filer 8 Kbps~320 Kbps och VBR.

kanske inte stämmer med diagrammet som visas.

MP3-modus: Avspilling

Spille av MP3-filer

Du kan spille av MP3-filer.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge MP3-modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

◆ MP3 spillelisten vises.

◆ Hvis det ikke er lagret noen MP3-filer, vises meldingen <No Files...>.

3. velg en MP3-fil som du vil spille av ved hjelp av [Joystick] opp

eller ned, og trykk deretter [Joystick(OK)].

4. Den valgte MP3-filen spilles av.

◆ Hver gang du trykker på [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)], veksler du mellom avspilling og pause.

◆ Flytt [Joystick] opp og ned for å justere volumet.

Volumindikatoren vises og forsvinner etter noen sekunder.

Bruke Joysticken (høyre/venstre) Flytt [Joystick] til venstre

◆ 2 sekunder etter at avspillingen starter - starter avspillingen av den neste.

◆ I Pause/Stop-modus - vises den forrige filen. 2 sek. etter at avspilling startet - starter den gjeldende filen igjen.

◆

Flytt [Joystick] til høyre

◆ Under avspilling - den neste filen spilles av.

◆ I Pause/Stop-modus - Den forrige filen vises.

◆ Under avspilling kan du trykke ned og holde [Joystick(OK)] til

høyre/venstre for søke igjennom den aktive MP3-filen fremover eller bakover.

Bruke Hold - [MP3/ External Camera Module HOLD] bryteren

Hvis du dytter [MP3/ External Camera Module HOLD]-bryteren ned, vil alle knappene med unntak av strømknappen og volumkontrollen bli låst. [MP3/ External Camera Module HOLD]-bryteren fungerer bare i MP3-modus, eller når den eksterne kameramodulen er tilkoblet.

[ Merknader ]

✤ MP3-filer med tag-informasjon vil vise artistens navn. MP3-filer uten denne informasjonen vil la feltet

være blankt.

✤ Hvis det vises et ufullstendig filnavn, må du forsøke å endre filnavnet fra PC-en. ✤ Når språket som er valgt ikke er det samme som er benyttet på MP3-informasjonen, kan et hende at

artistinformasjonen ikke vises korrekt.

✤ Når hodetelefonene, A/V-kabelen eller den eksterne kameramodulen er tilkoblet apparatet, vil den

innebygde høyttaleren slå seg av automatisk.

✤ Sportsvideokameraet støtter bare MP3-filer. ✤ Skadede eller filer som ikke er standard MP3-filer vil ikke kunne vises korrekt eller spilles av. ✤ Avspillingen vil ikke starte hvis den første filen er skadet. ✤ Om tittelen er på kinesisk eller noe annet språk som ikke støttes, er det ikke sikkert att den kan vises. ✤ MP3-filer med en VBR-innstilling vil vises om VBR på LCD-skjermen, og den reelle avspillingstiden kan

variere fra tiden som vises på skjermen.

✤ Hvis tittelen på et spor er for lang, kan den bli vist avkortet på LCD-skjermen. ✤ MP3-filer med bitrater fra 8Kbps~320Kbps og VBR støttes.

7777

Page 78

SVENSKA

1/61/6

PauseOKList

Life is cool.mp3Life is cool.mp3 Sweetbox Sweetbox

00:00:00/00:03:27

Stereo

44.1KHz

192Kbps

1/6

Life is cool.mp3 Sweetbox

Play

Move

Select

Cancel

Move

Play

Life is cool.mp3Life is cool.mp3

Everytime.mp3Everytime.mp3 Toxic.mp3Toxic.mp3 Don't push me.mp3Don't push me.mp3 Love you.mp3Love you.mp3

1/6

Life is cool.mp3 Sweetbox

Life is cool.mp3 Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

1/6

Life is cool.mp3 Sweetbox

Select

MP3-läge: Ställa in uppspelningsalternativ för MP3

MP3-modus: Angi

NORSK

avspillingsalternativene for MP3-filer

Ta bort MP3-filer

Du kan radera en vald MP3-fil eller en grupp av MP3-filer.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget MP3 genom att trycka på [MODE]-knappen.

◆ MP3-spellistan visas.

◆ Gå till den önskade MP3-filen med [styrspaken].

Radera MP3-filer i MP3-spellistan

3. Tryck på [DELETE]-knappen på LCD-skärmen i pausläget. Välj ett alternativ genom att flytta [styrspaken] upp eller ned och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ <OK>: Tar bort den valda MP3-filen.

◆ <Multi Select > (Flerval): Du kan välja flera MP3-filer

med [styrspak (OK)]. < ✔ >-indikatorn visas för de markerade filerna. Tryck på [PLAY]-knappen.

◆ <All> (Alla): Alla MP3-filer tas bort.

◆ <Cancel> (Avbryt): Avbryter borttagningen.

Radera MP3-filer i helskärmsläge

3. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)].

◆ Den markerade MP3-filen spelas upp.

4. Tryck på [DELETE]-knappen på LCD-skärmen i pausläget. Välj ett alternativ genom att flytta [styrspaken] upp eller ned och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ <OK>: Tar bort den valda MP3-filen.

◆ <Cancel> (Avbryt): Avbryter borttagningen.

[ Obs ]

✤ Låsta filer tas inte bort. ✤ Du kan inte öppna menyn under uppspelningen.

7878

Slette MP3-filer

Du kan slette en valgt MP3-fil eller en gruppe av MP3-filer.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge MP3-modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

◆ MP3 spillelisten vises.

◆ Gå til den ønskede MP3-filen ved hjelp av [Joystick].

Slette MP3-filer på MP3 spillelisten.

3. Trykk på [DELETE]-knappen på LCD-skjermen i pausemodus. Velg et alternativ ved å flytte [Joystick] opp eller ned, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <OK>: Sletter den valgte MP3-filen.

◆ <Multi Select>: Flere MP3-filer kan velges ved hjelp

av [Joystick(OK)]. < ✔ >-indikatoren vises på de valgte filene. Trykk på [PLAY]-knappen.

◆ <All>: Alle MP3-filer slettes.

◆ <Cancel>: Avbryter slettingen.

Slette MP3-filer på fullskjermsvisningen.

3. Trykk [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)].

◆ Den valgte MP3-filen spilles av.

4. Trykk på [DELETE]-knappen på LCD-skjermen i pausemodus. Velg et alternativ ved å flytte [Joystick] opp eller ned, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <OK>: Sletter den valgte MP3-filen.

◆ <Cancel>: Avbryter slettingen.

[ Merknader ]

✤

Beskyttede filer blir ikke slettet.

✤

Du kommer ikke inn i menyen under avspilling.

Page 79

SVENSKA

Life is cool.mp3

Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

Move Play

Life is cool.mp3 Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

Life is cool.mp3

Everytime.mp3

Toxic.mp3

Don't push me.mp3

on't push me.mp

Love you.mp3

MP3MP3

MoveMove ExitExit

SelectSelect

RepeatRepeat

Repeat OneRepeat One Repeat FolderRepeat Folder

OffOff

Move Play

Life is cool.mp3 Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

Life is cool.mp3

Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

MP3

Move ExitSelect

Repeat

Repeat One Repeat Folder

Off

Life is cool.mp3

Everytime.mp3

Toxic.mp3

Don't push me.mp3

push me.mp

Love you.mp3

MP3MP3

MoveMove ExitExit

SelectSelect

RepeatRepeat

Repeat FolderRepeat Folder

OffOff

Repeat OneRepeat One

Move Play

Life is cool.mp3 Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

MoveMove PlayPlay

Life is cool.mp3Life is cool.mp3

Everytime.mp3Everytime.mp3 Toxic.mp3Toxic.mp3 Don't push me.mp3Don't push me.mp3 Love you.mp3Love you.mp3

MP3

Move ExitSelect

Repeat

Repeat One Repeat Folder

Off

MP3

Move ExitSelect

Repeat

Repeat Folder

Off Repeat One

MoveMove PlayPlay

Life is cool.mp3Life is cool.mp3

Everytime.mp3Everytime.mp3 Toxic.mp3Toxic.mp3 Don't push me.mp3Don't push me.mp3 Love you.mp3Love you.mp3

MP3-läge: Ställa in uppspelningsalternativ för MP3

Ställa in upprepad uppspelning Angi alternativ for repetisjon

Du kan upprepa en vald MP3-fil eller grupp av MP3-filer eller spela upp MP3-filer slumpmässigt.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget MP3 genom att trycka på [MODE]-knappen.

◆ MP3-spellistan visas.

3. Tryck på knappen [MENU] i pausläget. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Repeat> (Upprepa).

4. Välj ett alternativ genom att flytta [styrspaken] upp eller ned och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ <Off> (Av): Ingen upprepning, ett spår i taget spelas

upp i ordningsföljd från den valda MP3-filen.

◆ <Repeat One> (Upprepa en): Den valda MP3-filen

spelas upprepade gånger.

◆ <Repeat Folder> (Upprepa mapp): Alla filer i mappen

spelas upprepade gånger.

◆ <Repeat All> (Upprepa alla): Alla MP3-filer spelas i

ordning och börjar om från början.

◆ <Shuffle Folder> (Mappen Shuffle): Alla filer i mappen

spelas slumpmässigt.

◆ <Shuffle All> (Shuffle för alla): Alla MP3-filer spelas

slumpmässigt en gång.

5. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga menyn.

◆ Gå till MP3-filen i mappen som önskas med

[styrspaken].

◆ Det valda alternativet aktiveras när MP3-filen spelas

upp.

◆ Den valda ikonen visas.

◆ När <Off> (Av) är valt visas ingen ikon på skärmen.

[ Obs ]

✤ Den inbyggda högtalaren fungerar inte när hörlurarna, A/V-

kabeln eller den externa kameramodulen ansluts till sportvideokameran.

✤ Du kan inte öppna menyn under uppspelningen.

MP3-modus: Angi

NORSK

avspillingsalternativene for MP3-filer

Du kan repetere en valgt MP3-fil, eller en gruppe av MP3-filer,

✤

eller du kan spille av MP3-filene i tilfeldig rekkefølge.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge MP3-modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

◆ MP3 spillelisten vises.

3. Trykk på [MENU]-knappen i pausemodus. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Repeat>.

4. velg et alternativ ved å flytte [Joystick] opp eller ned, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <Off>: Ingen repetisjon, spiller tittelen en gang i

rekkefølge fra den valgte MP3-filen.

◆ <Repeat One>: En valgt MP3-fil spilles av gjentatte

ganger.

◆ <Repeat Folder>: Alle filene i mappen vil bli spilt av

gjentatte ganger.

◆ <Repeat All>: Alle MP3-filene spilles av i rekkefølge og

starter igjen fra begynnelsen.

◆ <Shuffle Folder>: Alle filene i mappen vil bli spilt av i

tilfeldig rekkefølge.

◆ <Shuffle All>:Alle MP3-filene vil bli spilt av i tilfeldig

rekkefølge uten noen repetering.

5. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av menyen.

◆ Flytt MP3-filen til den ønskede mappen ved hjelp av

[Joystick].

◆ Når MP3-filen blir spilt av, vil det valgte alternativet bli

brukt.

◆ Det valgte ikonet vises.

◆ Hvis <Off> er valgt vises det ikke noe ikon.

[ Merknader ]

✤

Når hodetelefonene, A/V-kabelen eller den eksterne kameramodulen er tilkoblet apparatet, vil den innebygde høyttaleren slå seg av automatisk. Du kommer ikke inn i menyen under avspilling.

7979

Page 80

SVENSKA

Life is cool.mp3 Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

MP3

Move

Exit

Life is cool.mp3 Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

MP3

Move

Exit

Select

Life is cool.mp3 Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

SearchSearch PausePause

ListList

Life is cool.mp3Life is cool.mp3 Sweetbox Sweetbox

00:01:07/00:03:27

Stereo

44.1KHz

192Kbps

POPPOPPOP

1/6

Move

Play

Life is cool.mp3Life is cool.mp3

Everytime.mp3Everytime.mp3 Toxic.mp3Toxic.mp3 Don't push me.mp3Don't push me.mp3 Love you.mp3Love you.mp3

MP3-läge: Ställa in uppspelningsalternativ för MP3

MP3-modus: Angi

NORSK

avspillingsalternativene for MP3-filer

Ställa in equalizer

Du kan välja ett equalizer-läge för olika typer av musik.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget MP3 genom att trycka på [MODE]knappen.

◆ MP3-spellistan visas.

3. Tryck på knappen [MENU] i pausläget. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Equalizer>.

4. Välj ett alternativ genom att flytta [styrspaken] upp eller ned och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ <Off> (Av) / <Pop> / <Classic> / <Jazz>

5. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga menyn.

◆ Det valda alternativet aktiveras.

◆ När <Off> (Av) är valt visas ingen ikon på

skärmen.

[ Obs ] ✤ Du kan inte öppna menyn under uppspelningen.

8080

Angi Equalizerinnstillingene

Du kan velge et equalizer-modus for forskjellige musikktyper.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på

sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge MP3-modus ved å trykke på [MODE]-

knappen.

◆ MP3 spillelisten vises.

Trykk på [MENU]-knappen i pausemodus. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Equalizer>.

4. velg et alternativ ved å flytte [Joystick] opp eller ned, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <Off> / <Pop> / <Classic> / <Jazz>

5. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av menyen.

◆ Det valgte alternativet blir brukt.

◆ Hvis <Off> er valgt vises det ikke noe ikon.

[ Merk ]

Du kommer ikke inn i menyen under avspilling.

✤

Page 81

SVENSKA

SearchSearch

1/61/6

PausePause

ListList

Life is cool.mp3Life is cool.mp3 Sweetbox Sweetbox

00:00:00/00:03:27

Stereo

44.1KHz

192Kbps

00:00:00/00:03:27

Stereo

44.1KHz

192Kbps

00:00:00/00:03:27

Stereo

44.1KHz

192Kbps

MP3MP3

MoveMove ExitExit

SelectSelect

LockLock

1/61/6

1/6

PauseList

Life is cool.mp3 Sweetbox

MoveMove PlayPlay

Life is cool.mp3Life is cool.mp3

Everytime.mp3Everytime.mp3 Toxic.mp3Toxic.mp3 Don't push me.mp3Don't push me.mp3 Love you.mp3Love you.mp3

1/6

PauseList

Life is cool.mp3 Sweetbox

Move Play

Life is cool.mp3 Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

Life is cool.mp3

Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

Life is cool.mp3

Everytime.mp3

Toxic.mp3

Don't push me.mp3

push me.mp

Love you.mp3

MP3MP3

MoveMove ExitExit

SelectSelect

LockLock

Multi SelectMulti Select Lock AllLock All

LockLock

MP3

Move ExitSelect

Lock

1/6

PauseList

Life is cool.mp3 Sweetbox

MP3-läge: Ställa in uppspelningsalternativ för MP3

MP3-modus: Angi

NORSK

avspillingsalternativene for MP3-filer

Låsa MP3-filer

Du kan skydda viktiga MP3-filer mot ofrivillig radering. Skyddade filer kan inte raderas förrän du tar bort skyddet eller formaterar minnet.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget MP3 genom att trycka på [MODE]knappen.

◆ MP3-spellistan visas.

◆ Gå till den önskade MP3-filen med [styrspaken].

Låsa MP3-filer i MP3-spellistan

3. Tryck på knappen [MENU] i pausläget. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Lock> (Lås).

4. Välj ett alternativ genom att flytta [styrspaken] upp eller ned och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ <Lock> (Lås): Den markerade MP3-filen spärras.

◆ <Multi Select > (Flerval): Du kan välja flera MP3-

filer med [styrspak (OK)].

>-indikatorn visas vid de markerade filerna.

< Tryck på [PLAY]-knappen.

◆ <Lock All> (Lås alla): Alla MP3-filer spärras.

◆ <Unlock All> (Lås upp alla): Låser upp alla MP3-

filer.

Låsa MP3-filer i helskärmsläge

3. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)].

◆ Den markerade MP3-filen spelas upp.

4. Tryck på knappen [MENU] i pausläget. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Lock> (Lås).

5. Tryck på [styrspak (OK)].

> visas vid den låsta filen.

◆ Den markerade MP3-filen spärras.

[ Obs ]

✤ Ikonen < ✤ Du kan inte öppna menyn under uppspelningen.

Låse MP3-filer

Du kan beskytte viktige MP3-filer fra å bli slettet ved et uhell. Beskyttede filer vil ikke bli slettet så lenge du ikke fjerner beskyttelsen eller formaterer

minnet.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge MP3-modus ved å trykke på [MODE]knappen.

◆ MP3 spillelisten vises.

◆ Gå til den ønskede MP3-filen ved hjelp av

[Joystick].

Låse MP3-filer på MP3 spillelisten.

3. Trykk på [MENU]-knappen i pausemodus. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Lock>.

4. velg et alternativ ved å flytte [Joystick] opp eller ned, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <Lock>: Den valgte MP3-filen låses.

◆ <Multi Select>: Flere MP3-filer kan velges ved

hjelp av [Joystick(OK)].

>-indikatoren vises på den valgte filen. Trykk

< på [PLAY]-knappen.

◆ <Lock All>: Alle MP3-filene er låst.

◆ <Unlock All>: Låse opp alle MP3-filer.

Låse MP3-filer på fullskjermsvisningen.

3. Trykk [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)].

◆ Den valgte MP3-filen spilles av.

4. Trykk på [MENU]-knappen i pausemodus. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Lock>.

5. Trykk på [Joystick(OK)].

◆ Den valgte MP3-filen låses.

[ Merknader ]

✤

< >-ikonet vises på den låste filen.

✤

Du kommer ikke inn i menyen under avspilling.

8181

Page 82

SVENSKA

Life is cool.mp3 Sweetbox

00:00:00/00:03:27

Stereo

44.1KHz

192Kbps

Life is cool.mp3

Sweetbox

00:00:00/00:03:27

Stereo

44.1KHz

192Kbps

Life is cool.mp3Life is cool.mp3

MP3MP3

MoveMove ExitExit

SelectSelect

Copy ToCopy To

OKOK

1/61/6

1/6

PauseList

Life is cool.mp3 Sweetbox

Life is cool.mp3

DPOFDPOF

OKOK

Copying file(s)...Copying file(s)... Life is cool.mp3Life is cool.mp3

Press OK to cancel.Press OK to cancel.

Cancel

1/61/6

MP3

MP3MP3

Move ExitSelect

MoveMove ExitExit

SelectSelect

Copy To

1/6

PauseList

Life is cool.mp3 Sweetbox

MoveMove PlayPlay

Life is cool.mp3Life is cool.mp3

Everytime.mp3Everytime.mp3 Toxic.mp3Toxic.mp3 Don't push me.mp3Don't push me.mp3 Love you.mp3Love you.mp3

1/6

PauseList

Life is cool.mp3 Sweetbox

Life is cool.mp3

Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

Life is cool.mp3

Everytime.mp3

Toxic.mp3

Don't push me.mp3

push me.mp

Love you.mp3

Move Play

Life is cool.mp3 Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

MP3MP3

MoveMove ExitExit

SelectSelect

Copy ToCopy To

Multi SelectMulti Select AllAll

OKOK

MP3

Move ExitSelect

Copy To

1/6

PauseList

MP3-läge: Ställa in uppspelningsalternativ för MP3

MP3-modus: Angi

NORSK

avspillingsalternativene for MP3-filer

Kopiera MP3-filer

Du kan kopiera sparade filer från det interna minnet till ett minneskort och vice versa.

1. Sätt i ett minneskort i minneskortplatsen på sportvideokameran.

2. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

3. Välj läget MP3 genom att trycka på [MODE]-knappen.

◆ MP3-spellistan visas.

◆ Gå till den önskade MP3-filen med [styrspaken].

Kopiera Mp3-filer i MP3-spellistan

4. Tryck på knappen [MENU] i pausläget. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Copy To> (Kop t).

5. Välj ett alternativ genom att flytta [styrspaken] upp eller ned och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ <OK>: Kopierar den valda MP3-filen.

◆ <Multi Select > (Flerval): Du kan välja flera MP3-filer

med [styrspak (OK)]. < ✔ >-indikatorn visas för de markerade filerna. Tryck på [PLAY]-knappen.

◆ <All> (Alla): Avbryter kopieringen av MP3-filen.

Kopiera Mp3-filer i helskärmsläge

4. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)].

◆ Den markerade MP3-filen spelas upp.

5. Tryck på knappen [MENU] i pausläget. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Copy To> (Kop t).

6. Tryck på [styrspak (OK)].

◆ Kopierar den valda MP3-filen.

[ Obs ]

✤ Sportvideokameran kopierar från det aktiva minnet till ett

annat. Om det interna minnet används kopierar den till ett minneskort.

✤ Du kan inte använda funktionen <Copy To> (Kop t) om

minneskortet inte är isatt.

✤ Du kan inte öppna menyn under uppspelningen.

8282

Kopiere MP3-filer

Du kan kopiere filer som er lagret i det innebygde minnet over på et minnekort og omvendt.

1. Sett inn et minnekort i minnesporte på sportsvideokameraet.

2. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

3. Velge MP3-modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

◆ MP3 spillelisten vises.

◆ Gå til den ønskede MP3-filen ved hjelp av [Joystick].

Kopiere MP3-filer på MP3 spillelisten.

4. Trykk på [MENU]-knappen i pausemodus. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Copy To>.

5. velg et alternativ ved å flytte [Joystick] opp eller ned, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <OK>: Kopiere den valgte MP3-filen.

◆ <Multi Select>: Flere MP3-filer kan velges ved hjelp av

[Joystick(OK)]. < ✔ >-indikatoren vises på de valgte filene. Trykk på [PLAY]-knappen.

◆ <All>: Avbryter kopieringen av MP3-filer.

Kopiere MP3-filer på fullskjermsvisningen.

4. Trykk [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)].

◆ Den valgte MP3-filen spilles av.

5. Trykk på [MENU]-knappen i pausemodus. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Copy To>.

6. Trykk på [Joystick(OK)].

◆ Kopiere den valgte MP3-filen.

[ Merknader ]

✤

Sportsvideokameraet kopierer fra det aktive minnet til et annet minne. Hvis det innebygde minnet ble benyttet, skjer kopieringen til et minnekort.

✤

Hvis minnekortet ikke er satt inn, kan du ikke velge funksjonen <Copy To>.

✤

Du kommer ikke inn i menyen under avspilling.

Page 83

SVENSKA

Voice Recorder

SVENSKA

NORSK

Voice Recorder

Inspelning ..............................................................................84

Spela in röstfiler ................................................................84

Uppspelning ..........................................................................85

Spela upp röstfiler .............................................................85

Ställa in alternativ för röstuppspelning .............................86

Ta bort röstfiler ..................................................................86

Ställa in uppspelningsläge ................................................87

Låsa röstfiler ......................................................................88

Kopiera röstfiler .................................................................89

◆ Spara viktiga data/inspelningar på andra medier för att

Tryck på knappen [POWER]

(Röstinsp.)-läge

undvika dataförluster i händelse av systemfel eller andra problem.

Ställa in Voice Recorder (Röstinsp.)-läge

Powerknapp

MODE

för att slå på sportvideokameran.

2. Välj läget Voice Recorder

(Röstinsp.) genom att

trycka på [MODE]-knappen.

Voice Recorder

Opptak .................................................................................... 84

Ta opp talefiler ................................................................. 84

Avspilling ............................................................................... 85

Spille av talefiler...............................................................85

Angi alternativer for taleavspilling .....................................86

Slette taleopptaksfiler ......................................................86

Velge avspillingsmodus ................................................... 87

Låse taleopptaksfiler. .......................................................88

Kopiere taleopptaksfiler ................................................... 89

◆ Lagre viktige data / opptak separat på andre media,

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

-modus

slik at du unngår tap av data ved systemfeil eller andre problem.

Slik velger du Voice Recorder-modus

Strømknapp

MODE

2. Velge Voice Recorder-

modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

8383

Page 84

SVENSKA

2006/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:12/34:59:48

Stereo

8.0KHz

64Kbps

SWAV0001.WAV

00:00:00/35:00:00

2006/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:12/34:59:48

SWAV0002.WAV

00:00:12/34:59:48

Stereo

8.0KHz

64Kbps

SWAV0001.WAV

00:00:00/35:00:00

SWAV0001.WAV

00:00:00/35:00:00

Stereo

8.0KHz

64Kbps

Voice Recorder (Röstinsp.)-läge : Inspelning

Voice Recorder-modus : Opptak

NORSK

Spela in röstfiler

Den inbyggda mikrofonen gör det möjligt att spela in röster utan några ytterligare enheter.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget Voice Recorder (Röstinsp.) genom att trycka på [MODE]-knappen.

◆ Röstinspelningsskärmen visas.

3. Tryck på knappen [Record/Stop] för att börja spela in.

◆ Ikonen <

inspelningen startar.

4. Tryck på knappen [Record/Stop] igen för att avbryta inspelningen.

[ Obs ]

✤ Inspelade röstfiler sparas automatiskt i listan. ✤ Under röstinspelning eller i röstinspelningsläget har du inte tillgång

till menyn.

8484

> visas på skärmen och

Ta opp talefiler

Med den innebygde mikrofonen kan man ta opp tale uten behov for tilleggsenheter.

[ Merknader ]

✤

Talefilene som er tatt opp lagres i listen automatisk.

✤

Under opptak av tale, eller når du er i modusen for taleopptak, har du ikke tilgang til menyen.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge Voice Recorder-modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

◆ Voice Record-skjermen vises.

3. Start opptaket ved å trykke på [Record/Stop].

◆ <

>-ikonet vises på skjermen og opptaket

starter.

4. Stopp opptaket ved å trykke på [Record/Stop] på nytt.

Page 85

SVENSKA

SWAV0004.WAV

00:00:00/30:20:00

Move Play

3/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM

2006/01/01 01:00:02 AM

SWAV0004.WAV

00:00:00/30:20:00

Move Play

3/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 01:00:02 AM

Move Play

2/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM

2006/01/01 01:00:02 AM

SWAV0004.WAV

00:00:00/30:20:00

Move Play

3/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 01:00:02 AM

Move Play

2/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 01:00:02 AM

2006/01/01 12:36:25 AM

SWAV0002.WAVSWAV0002.WAV

00:00:12/00:02:15

Stereo

8.0KHz

64Kbps

2/3

Search Pause

List

SWAV0004.WAVSWAV0004.WAV

00:00:00/30:20:00

Stereo

8.0KHz

64Kbps

Voice Recorder (Röstinsp.)-läge : Uppspelning

Voice Recorder-modus : Avspilling

NORSK

Spela upp röstfiler

Det går att spela upp röstfilerna genom att använda den inbyggda högtalaren eller ansluta hörlurar.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget Voice Recorder (Röstinsp.) genom att trycka på [MODE]-knappen.

◆ Röstinspelningsskärmen visas.

3. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)].

◆ Skärmen för röstuppspelning visas.

4. Välj en röstfil genom att flytta [styrspaken] upp eller ned och tryck sedan på [styrspak (OK)].

5. Den valda röstfilen spelas.

◆ Tryck på [styrspak (OK)] om du vill pausa

uppspelningen.

◆ Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger om du vill

söka framåt eller bakåt.

6. Flytta [styrspaken] uppåt eller nedåt om du vill justera volymen.

◆ Volymindikatorn visas och försvinner igen efter några

sekunder.

[ Obs ]

Om du spelar in röstfilen efter att du angivit datum och

✤

tid kommer informationen om tid och datum som visas på LCD-skärmen att vara den tid du startade inspelningen.

✤ Den inbyggda högtalaren fungerar inte när hörlurarna,

A/V-kabeln eller den externa kameramodulen ansluts till sportvideokameran.

✤ Du kan inte öppna menyn under röstuppspelningen. ✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen [Record/

Stop] om du vill gå till röstinspelningsläge.

Spille av talefiler

Du kan spille av talefilene ved hjelp av den innebygde høytaleren eller tilkoblede hodetelefoner.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge Voice Recorder-modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

◆ Voice Record-skjermen vises.

3. Trykk [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)].

◆ Skjermbildet Voice Record vises.

4. velg en talefil som du vil spille av ved hjelp av [Joystick] opp eller ned, og trykk deretter [Joystick(OK)].

5. Den valgte talefilen spilles.

◆ For å ta pause i avspillingen trykker du [Joystick(OK].

◆ Flytt [Joystick] høyre /venstre for å søke bak/frem.

6. For å justere lydvolumet flytter du [Joysticken opp / ned.

◆ Volumindikatoren vises og forsvinner etter noen

sekunder.

[ Merknader ]

✤

Når du tar opp talefilen etter at du har stilt inn dato og klokkeslett, indikerer datoen og klokkeslettet som vises på LCD-skjermen hvilken dato og klokkeslett du startet opptaket.

✤

Når hodetelefonene, A/V-kabelen eller den eksterne kameramodulen er tilkoblet apparatet, vil den innebygde høyttaleren slå seg av automatisk.

✤

Du kommer ikke inn i menyen under taleavspilling.

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Voice Record.

8585

Page 86

SVENSKA

SWAV0004.WAV

00:00:00/30:20:00

3/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 01:00:02 AM

2006/01/01 12:00:00 AM

Move

Select

Cancel

1/3

SWAV0004.WAVSWAV0004.WAV

00:00:00/30:20:0000:00:00/30:20:00

Stereo

8.0KHz

64Kbps

SWAV0004.WAV

00:00:00/30:20:00

Move

Play

3/33/3

2006/01/01 12:00:00 AM2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM2006/01/01 12:36:25 AM

2006/01/01 01:00:02 AM2006/01/01 01:00:02 AM

Voice Recorder (Röstinsp.)-läge : Ställa in alternativ för röstuppspelning

Voice Recorder-modus : Angi alternativer for taleavspilling

NORSK

Ta bort röstfiler

Du kan radera en vald röstfil eller en grupp av röstfiler.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget Voice Recorder (Röstinsp.) genom att trycka på [MODE]-knappen.

◆ Röstinspelningsskärmen visas.

3. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)].

◆ Skärmen för röstuppspelning visas.

◆ Gå till den önskade röstfilen med [styrspaken].

4. Tryck på [DELETE]-knappen på LCD-skärmen i pausläget. Välj ett alternativ genom att flytta [styrspaken] upp eller ned och tryck sedan på [styrspak (OK)].

◆ <OK>: Tar bort den valda röstfilen.

◆ <Multi Select > (Flerval): Du kan välja flera

◆ <All> (Alla): Alla röstfiler tas bort.

◆ <Cancel> (Avbryt): Avbryter borttagningen.

[ Obs ]

✤ Låsta filer tas inte bort. ✤ Du kan inte öppna menyn under röstuppspelningen. ✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen [Record/Stop] om du vill

8686

röstfiler med [styrspak (OK)]. < ✔ >-indikatorn visas för de markerade filerna. Tryck på [PLAY]-knappen.

gå till röstinspelningsläge.

Slette taleopptaksfiler

Du kan slette en valgt talefil eller en gruppe av talefiler.

◆ <Cancel>: Avbryter slettingen.

[ Merknader ]

✤

Beskyttede filer blir ikke slettet.

✤

Du kommer ikke inn i menyen under taleavspilling.

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Voice Record.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge Voice Recorder-modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

◆ Voice Record-skjermen vises.

3. Trykk [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)].

◆ Skjermbildet Voice Record vises.

◆ Gå til den ønskede talefilen ved hjelp av

[Joystick].

4. Trykk på [DELETE]-knappen på LCD-skjermen i pausemodus. Velg et alternativ ved å flytte [Joystick] opp eller ned, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <OK>: Sletter den valgte talefilen.

◆ <Multi Select>: Flere bilder kan velges ved hjelp

av [Joystick(OK)]. < ✔ >-indikatoren vises på de valgte filene. Trykk på [PLAY]-knappen.

◆ <All>: Alle talefiler slettes.

Page 87

SVENSKA

Move

Exit

Select

1/3

Repeat One

1/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 01:00:02 AM

1/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 01:00:02 AM

MoveMove PlayPlay

1/3

2006/01/01 12:00:00 AM2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 01:00:02 AM2006/01/01 01:00:02 AM

Voice Recorder

Exit

Play All

1/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 01:00:02 AM

Move

Play

1/31/3

2006/01/01 12:00:00 AM2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 01:00:02 AM2006/01/01 01:00:02 AM

Voice Recorder (Röstinsp.)-läge : Ställa in alternativ för röstuppspelning

Voice Recorder-modus : Angi alternativer for taleavspilling

NORSK

Ställa in uppspelningsläge

Du kan spela upp alla filer efter varandra eller bara en markerad fil. Du kan även ställa in upprepning.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget Voice Recorder (Röstinsp.) genom att trycka på [MODE]-knappen.

◆ Röstinspelningsskärmen visas.

3. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)].

◆ Går till röstuppspelningsskärmen.

◆ Gå till den önskade röstfilen med [styrspaken].

4. Tryck på [MENU]-knappen.

5. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett alternativ

◆ <Play One> (Spela en): Den valda röstfilen spelas

◆ <Play All> (Spela alla): Spelar upp från den valda

◆ <Repeat One> (Upprepa en): Den valda röstfilen

◆ <Repeat All> (Upprepa alla): Alla röstfiler spelas

6. Tryck på [MENU]-knappen när du vill stänga menyn.

◆ Det valda alternativet aktiveras när du spelar upp.

◆ Den valda funktionsikonen visas.

[ Obs ]

✤ Du kan inte öppna menyn under röstuppspelningen. ✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen [Record/

Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Play M> (Uppspelningsläge).

och tryck sedan på [Styrspak (OK)].

upp.

filen till den sista filen.

spelas upprepade gånger.

upprepade gånger.

Stop] om du vill gå till röstinspelningsläge.

Velge avspillingsmodus

Du kan spille av alle filer kontinuerlig, eller spille av bare en valgt fil. Du kan også stille inn repetisjonsalternativene.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge Voice Recorder-modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

◆ Voice Record-skjermen vises.

3. Trykk [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)].

◆ Bytter til skjermbildet Voice Playlist.

◆ Gå til den ønskede talefilen ved hjelp av [Joystick].

4. Trykk på [MENU]-knappen. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Play Mode>.

5. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <Play One>: Den valgte talefilen vil bli spilt av.

◆ <Play All>: Spiller av fra den valgte filen og til den

siste.

◆ <Repeat One>: Den valgte talefilen vil bli spilt av

gjentatte ganger.

◆ <Repeat All>: Alle talefilene vil bli spilt av gjentatte

ganger.

6. Trykk på [MENU] -knappen for å gå ut av menyen.

◆ Når du spiller av, vil det valgte alternativet bli brukt.

◆ Det valgte ikonet vises.

[ Merknader ]

✤

Du kommer ikke inn i menyen under taleavspilling.

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Voice Record.

8787

Page 88

SVENSKA

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 01:00:02 AM

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM

2 A

2006/01/01 01:00:0

Move Exit

Select

Lock

Multi Select Lock All

Lock

1/3

Voice Recorder

Move Play

1/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 01:00:02 AM

2006/01/01 01:00:02 AM

2 A

2006/01/01 01:00:0

Move ExitSelect

Lock

Multi Select Lock All

Lock

1/3

Voice Recorder

Move Exit

Select

Lock

Lock All

Lock

1/3

Voice Recorder

Multi Select

Move Play

1/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 01:00:02 AM

Move ExitSelect

Lock

Multi Select Lock All

Lock

1/3

Voice Recorder

Move ExitSelect

Lock

Lock All

Lock

1/3

Voice Recorder

Multi Select

Move Play

1/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 01:00:02 AM

Move Play

1/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 01:00:02 AM

Move Play

1/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 01:00:02 AM

Voice Recorder (Röstinsp.)-läge : Ställa in alternativ för röstuppspelning

Voice Recorder-modus : Angi alternativer for taleavspilling

NORSK

Låsa röstfiler

Du kan skydda viktiga röstfiler mot ofrivillig radering. Skyddade filer kan inte raderas förrän du tar bort skyddet eller formaterar minnet.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget Voice Recorder (Röstinsp.) genom att

◆ Röstinspelningsskärmen visas.

3. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)].

◆ Går till röstuppspelningsskärmen.

◆ Gå till den önskade röstfilen med styrspaken.

4. Tryck på knappen [MENU].

5. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett

◆ <Lock> (Lås): Den markerade röstfilen spärras.

◆ <Multi Select > (Flerval): Du kan välja flera

◆ <Lock All> (Lås alla): Alla röstfiler spärras.

◆ <Unlock All> (Lås upp alla): Låser upp alla

[ Obs ]

✤ Ikonen < ✤ Du kan inte öppna menyn under röstuppspelningen. ✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen

8888

sportvideokameran.

trycka på [MODE]-knappen.

Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Lock> (Lås).

alternativ och tryck sedan på [styrspak (OK)].

röstfiler med [styrspak (OK)]. <

>-indikatorn visas för de markerade filerna.

Tryck på [PLAY]-knappen.

röstfiler.

> visas vid den låsta filen.

[Record/Stop] om du vill gå till röstinspelningsläge.

Låse taleopptaksfiler

Du kan beskytte viktige talefiler fra å bli slettet ved et uhell. Beskyttede filer vil ikke bli slettet så lenge du ikke fjerner beskyttelsen eller formaterer minnet.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge Voice Recorder-modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

◆ Voice Record-skjermen vises.

3. Trykk [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)].

◆ Bytter til skjermbildet Voice Playlist.

◆ Gå til den ønskede talefilen ved hjelp av [joystick].

4. Trykk på [MENU]-knappen <Meny>. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Lock>.

5. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <Lock>: Den valgte taleopptaksfilen låses.

◆ <Multi Select>: Flere talefiler kan velges ved

hjelp av [Joystick(OK)]. <

>-indikatoren vises på de valgte filene.

Trykk på [PLAY]-knappen

◆ <Lock All>: Alle taleopptaksfiler låses.

◆ <Unlock All>: Låser opp alle talefiler.

[ Merknader ]

✤

>-ikonet vises på den låste filen.

✤

Du kommer ikke inn i menyen under taleavspilling.

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Voice Record.

Page 89

SVENSKA

Move

Exit

Select

1/3

Voice Recorder

1/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 01:00:02 AM

Multi Select

Move

Play

1/31/3

2006/01/01 12:00:00 AM2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 01:00:02 AM2006/01/01 01:00:02 AM

DPOFDPOF

Copying file(s)...Copying file(s)... SWAVE0001.WAVSWAVE0001.WAV

Press OK to cancel.Press OK to cancel.

Cancel

1/3

MoveMove ExitExit

SelectSelect

Voice Recorder

1/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 01:00:02 AM

Move

Exit

Select

1/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:36:25 AM 2006/01/01 01:00:02 AM

Voice Recorder (Röstinsp.)-läge : Ställa in alternativ för röstuppspelning

Voice Recorder-modus : Angi alternativer for taleavspilling

NORSK

Kopiera röstfiler

Du kan kopiera sparade filer från det interna minnet till ett minneskort och vice versa.

1. Sätt in ett minneskort i minneskortplatsen på sportvideokameran.

2. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

3. Välj läget Voice Recorder (Röstinsp.) genom att trycka på [MODE]-knappen.

◆ Röstinspelningsskärmen visas.

4. Tryck på [PLAY]-knappen eller [Styrspak (OK)].

◆ Går till röstuppspelningsskärmen.

◆ Gå till den önskade röstfilen med [styrspaken].

5. Tryck på knappen [MENU] i pausläget.

6. Välj ett alternativ genom att flytta [styrspaken]

◆ <OK>: Kopierar den valda röstfilen.

◆ <Multi Select> (Flerval): Du kan välja flera

◆ <All> (Alla): Alla röstfiler kopieras.

[ Obs ]

✤ Sportvideokameran kopierar från det aktiva minnet

✤ Du kan inte använda funktionen <Copy To> (Kop t)

✤ Du kan inte öppna menyn under röstuppspelningen. ✤ När menyskärmen visas trycker du på knappen

Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Copy To> (Kop t).

upp eller ned och tryck sedan på [styrspak (OK)].

röstfiler med [styrspak (OK)]. < ✔ >-indikatorn visas för de markerade filerna. Tryck på [PLAY]-knappen.

till ett annat. Om det interna minnet används sker kopieringen till ett minneskort.

om ett minneskort inte är isatt.

[Record/Stop] om du vill gå till röstinspelningsläge.

Kopiere taleopptaksfiler

Du kan kopiere filer som er lagret i det innebygde minnet over på et minnekort og omvendt.

1. Sett inn et minnekort i minnesporte på sportsvideokameraet.

2. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

3. Velge Voice Recorder-modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

◆ Voice Record-skjermen vises.

4. Trykk [PLAY]-knappen eller [Joystick(OK)].

◆ Bytter til skjermbildet Voice Playlist.

◆

Gå til den ønskede talefilen ved hjelp av [Joystick].

5. Trykk på [MENU]-knappen i pausemodus. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Copy To>.

6. velg et alternativ ved å flytte [Joystick] opp eller ned, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <OK>: Kopierer den valgte taleopptaksfilen.

◆ <Multi Select>: Flere bilder kan velges ved hjelp

av [Joystick(OK)]. < ✔ >-indikatoren vises på de valgte filene. Trykk på [PLAY]-knappen.

◆ <All>: Alle talefilene vil bli kopiert.

[ Merknader ]

✤

Sportsvideokameraet kopierer fra det aktive minnet til et annet minne. Hvis det innebygde minnet ble benyttet, skjer kopieringen til et minnekort.

✤

Hvis minnekortet ikke er satt inn, kan du ikke velge funksjonen <Copy To>.

✤

Du kommer ikke inn i menyen under taleavspilling.

✤

Hvis du trykker [Record / Stop]-knappen mens menyskjermen vises, går du til modusen Voice Record.

8989

Page 90

SVENSKA FRANÇAIS

File Browser

SVENSKA

NORSKSVENSKASVENSKA

NORSK

Använda-File

Browser (Filläsare)

Bruk File Browser

Visa filer eller mappar ..........................................................91

Ta bort filer eller mappar .....................................................92

Låsa filer ................................................................................93

Kopiera filer eller mappar ....................................................94

Visa filinformation .................................................................95

◆ Spara viktiga data/inspelningar på andra medier för att undvika dataförluster i händelse av systemfel eller andra problem.

Ställa in File Browser (Filläsare)-läge

Powerknapp

MODE

1. Tryck på knappen

9090

[POWER] för att slå på sportvideokameran.

2. Välj läget File Browser

(Filläsare) genom att trycka

på [MODE]-knappen.

Se på filer eller mapper ........................................................ 91

Slette filer eller mapper ........................................................ 92

Låse filer ................................................................................93

Kopiere filer eller mapper .................................................... 94

Vise filinformasjon ................................................................95

◆ Lagre viktige data / opptak separat på andre media, slik at du unngår tap av data ved systemfeil eller andre problem.

Slik velger du File Browser-modus

Strømknapp

MODE

1. Trykk [POWER]-knappen for

å slå på sportsvideokameraet.

2. Velg File Browser-

modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

Page 91

SVENSKA

/DCIM

100SSDVC

Move Play

1/5

Move Play

DCIM

MISC MUSIC VIDEO VOICE

Move Play

1/5

/DCIM

100SSDVC

/DCIM/100SSDVC

DCAM0002.JPG DCAM0003.JPG DCAM0004.JPG

DCAM0001.JPG

Move Play

1/5

1/4

Move Play

100-0001

/DCIM

100SSDVC

/DCIM/100SSDVC

DCAM0002.JPG DCAM0003.JPG DCAM0004.JPG

DCAM0001.JPG

720X480

12:00AM 2006/01/01

Sepia

Move Play

1/5

1/4

Move Play

Använda-File Browser (Filläsare)

NORSK

Bruk File Browser

Visa filer eller mappar

Du kan spela upp lagrade filer (AVI, JPEG, MP3, WAV) på sportvideokameran.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget File Browser (filhanterare) genom

◆ Skärmen File Browser (filhanterare) visas.

3. Välj önskad mapp eller fil genom att flytta

◆ Upprepa stegen tills filen du vill visa syns.

4. Den valda filen spelas.

[ Obs ]

✤ Skärmen med fillistan visas om du skjuter [W/T]-

✤ Skärmen med den föregående mappen visas

sportvideokameran.

att trycka på [MODE]-knappen.

[styrspaken] upp eller ned och tryck sedan på [styrspak (OK)].

knappen till W (WIDE) i uppspelningsläge.

om du flyttar [styrspaken] åt vänster.

Se på filer eller mapper

Du kan spille av lagrede filer(AVI, JPEG, MP3, WAV) på ditt sportsvideokamera.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velg File Browser-modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

◆ Skjermbildet for filnavigering vises.

3. Velg ønsket mappe eller fil ved å flytte [Joystick] opp eller ned, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ Gjenta denne fremgangsmåten til filen du vil

kopiere, vises.

4. Den valgte talefilen spilles.

[ Merknader ]

✤

Hvis du dytter [W/T]-bryteren til W(WIDE) i avspillingsmodus vil du gå tilbake til fillisteskjermen. Hvis du dytter [Joystick] til venstre vil skjermen

✤

med den forrige mappen vises.

9191

Page 92

SVENSKA

DCIM MISC MUSIC VIDEO VOICE

1/5

DCIM

1/5

Select

DCIMDCIM

MISCMISC MUSICMUSIC VIDEOVIDEO VOICEVOICE

Move

1/51/5

Play

DCIM MISC MUSIC VIDEO VOICE

1/5

DCIM

1/5

Move

Select

DCIM MISC MUSIC VIDEO VOICE

MoveMove PlayPlay

MISCMISC

MUSICMUSIC VIDEOVIDEO VOICEVOICE

1/5

1/41/4

MoveMove

PlayPlay

Använda-File Browser (Filläsare)

NORSK

Bruk File Browser

Ta bort filer eller mappar

Du kan ta bort filer (AVI, JPEG, MP3, WAV) eller mappar som du spelat in.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget File Browser (Filhanterare) genom att

◆ Skärmen File Browser (Filhanterare) visas.

3. Välj önskad fil eller mapp med [styrspaken].

◆ Flytta [styrspaken] uppåt eller nedåt och tryck på

4. Tryck på [DELETE]-knappen på LCD-skärmen. Välj

◆ <OK>: Den valda filen eller mappen raderas.

◆ <Multi Select > (Flerval): Du kan välja flera filer

◆ <All> (Alla): Alla filer eller mappar tas bort.

◆ <Cancel> (Avbryt): Avbryter raderingen av filer

[ Obs ]

✤ Den föregående skärmen visas om du skjuter [W/T]-

✤ Låsta filer eller mappar tas inte bort. ✤ Mappar som innehåller låsta filer tas inte bort. Endast

✤ Skärmen med den föregående mappen visas om du

9292

sportvideokameran.

trycka på [MODE]-knappen.

[styrspak (OK)] upprepade gånger tills filen eller mappen du vill ha visas.

ett alternativ genom att flytta styrspaken] uppåt eller nedåt och tryck sedan på [styrspak (OK)].

eller mappar med [styrspak (OK)]. < ✔ >-indikatorn visas för de markerade filerna. Tryck på [PLAY]-knappen.

eller mappar.

knappen till W (WIDE) i uppspelningsläge.

olåsta filer tas bort.

flyttar [styrspaken] åt vänster.

Slette filer eller mapper

Du kan slette filer (AVI, MP3, JPEG, WAV) eller mapper du har laget.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på

sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velg File Browser-modus ved å trykke på [MODE]-

knappen.

◆ Skjermbildet for filnavigering vises.

3. Velg ønsket fil eller mappe ved hjelp av [Joystick].

◆ Flytt [Joystick] opp og ned og trykk gjentatte ganger

på [Joystick(OK)] til alle filene eller mappene som du ønsker vises.

4. Trykk på [DELETE]-knappen på LCD-skjermen. Velg

et alternativ ved å flytte [Joystick] og og ned og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <OK>: Den valgte filen eller mappen slettes.

◆ <Multi Select>: Flere filer eller mapper kan velges

ved hjelp av [Joystick(OK)]. < ✔ >-indikatoren vises på de valgte filene. Trykk på [PLAY]-knappen.

◆ <All>: Alle filer eller mapper slettes.

◆ <Cancel>: Avbryter sletting av filer eller mapper.

[ Merknader ]

✤

Hvis du dytter [W/T]-bryteren til W(WIDE) i avspillingsmodus vil du gå tilbake til forrige skjerm.

✤

Låste filer blir ikke slettet.

✤

Mappen som inneholder en låst fil vil ikke bli slettet. Kun filer som ikke er låst vil bli slettet.

✤

Hvis du dytter [Joystick] til venstre vil skjermen med den forrige mappen vises.

Page 93

SVENSKA

DCIMDCIM

MISCMISC MUSICMUSIC VIDEOVIDEO VOICEVOICE

1/51/5

MoveMove PlayPlay

/DCIM/100SSDVC/DCIM/100SSDVC

DCAM0002.JPGDCAM0002.JPG DCAM0003.JPGDCAM0003.JPG DCAM0004.JPGDCAM0004.JPG

DCAM0001.JPGDCAM0001.JPG

DCIM MISC MUSIC VIDEO VOICE

1/5

1/41/4

Move Play

MoveMove PlayPlay

/DCIM/100SSDVC

DCAM0002.JPG DCAM0003.JPG DCAM0001.JPG

DCAM0001.JPG

/DCIM/100SSDVC

DCAM0002.JPG DCAM0003.JPG DCAM0004.JPG

DCAM0001.JPG

DCIM MISC MUSIC VIDEO VOICE

1/5

1/4

Move Play

/DCIM/100SSDVC

DCAM0002.JP

DCAM0003.JPG

DCAM0001.JPG

MoveMove ExitExit

SelectSelect

File BrowserFile Browser

1/41/4

LockLock

Multi SelectMulti Select Lock AllLock All

LockLock

/DCIM/100SSDVC/DCIM/100SSDVC

DCAM0002.JPGDCAM0002.JPG DCAM0003.JPGDCAM0003.JPG DCAM0004.JPGDCAM0004.JPG

DCAM0001.JPGDCAM0001.JPG

/DCIM/100SSDVC

DCAM0002.JPG DCAM0003.JPG DCAM0004.JPG

DCAM0001.JPG

DCIM MISC MUSIC VIDEO VOICE

1/5

1/4

1/41/4

Move Play

MoveMove PlayPlay

Move ExitSelect

File Browser

1/4

Lock

Multi Select Lock All

Lock

Använda-File Browser (Filläsare)

NORSK

Bruk File Browser

Låsa filer

Du kan låsa viktiga filer för att förhindra att de tas bort.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget File Browser (filhanterare) genom att

◆ Skärmen File Browser (Filhanterare) visas.

3. Välj önskad fil eller mapp med [styrspaken].

◆ Flytta [styrspaken] uppåt eller nedåt och tryck

4. Tryck på knappen [MENU].

5. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett

◆ <Lock> (Lås): Den markerade filen spärras.

◆ <Multi Select > (Flerval): Du kan välja flera

◆ <Lock All> (Lås alla): Alla filer spärras.

◆ <Unlock All> (Lås upp alla): Låser upp alla

[ Obs ]

✤ Det går inte att låsa mappar. ✤ Ikonen < > visas när filen är låst. ✤ Skärmen med fillistan visas om du skjuter [W/T]-

✤ Skärmen med den föregående mappen visas om

trycka på [MODE]-knappen.

på [styrspak (OK)] upprepade gånger tills filen du vill ha visas.

Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Lock> (Lås).

alternativ och tryck sedan på [Styrspak (OK)].

filer med [styrspak (OK)].

>-indikatorn visas för de markerade

< filerna. Tryck på [PLAY]-knappen.

filer.

knappen till W (WIDE) i uppspelningsläge.

du flyttar [styrspaken] åt vänster.

Låse filer

Du kan låse en viktig fil for å forhindre at den slettes.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velg File Browser-modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

◆ Skjermbildet for filnavigering vises.

3. Velg ønsket fil eller mappe ved hjelp av [Joystick].

◆ Flytt [Joystick] opp og ned og trykk gjentatte

ganger på [Joystick(OK)] til filen du ønsker vises.

4. Trykk på [MENU]-knappen <Meny>. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Lock>.

5. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <Lock>: Den valgte filen låses.

◆ <Multi Select>: Flere filer kan velges ved

hjelp av [Joystick(OK)].

>-indikatoren vises på de valgte filene.

< Trykk på [PLAY]-knappen.

◆ <Lock All>: Alle filer låses.

◆ <Unlock All>: Låser opp alle filer.

[ Merknader ]

✤

Du kan ikke låse mapper.

✤

< >-ikonet vises på filen når den er låst. Hvis du dytter [W/T]-bryteren til W(WIDE) i

✤

avspillingsmodus vil du gå tilbake til fillisteskjermen.

✤

Hvis du dytter [Joystick] til venstre vil skjermen med den forrige mappen vises.

9393

Page 94

SVENSKA

DCIMDCIM

MISCMISC MUSICMUSIC VIDEOVIDEO VOICEVOICE

1/51/5

MoveMove

PlayPlay

MoveMove PlayPlay

/DCIM/100SSDVC/DCIM/100SSDVC

DCAM0002.JPGDCAM0002.JPG DCAM0003.JPGDCAM0003.JPG DCAM0004.JPGDCAM0004.JPG

DCAM0001.JPGDCAM0001.JPG

DCIM MISC MUSIC VIDEO VOICE

1/5

1/41/4

Move

Play

MoveMove

PlayPlay

/DCIM/100SSDVC

DCAM0002.JPG DCAM0003.JPG DCAM0001.JPG

DCAM0001.JPG

Move Play

/DCIM/100SSDVC

DCAM0002.JPG DCAM0003.JPG DCAM0004.JPG

DCAM0001.JPG

DCIM MISC MUSIC VIDEO VOICE

1/5

1/4

Move

Play

Move

Play

/DCIM/100SSDVC

DCAM0001.JPG

ExitExit

MoveMove SelectSelect

File BrowserFile Browser

1/41/4

Copy ToCopy To

Multi SelectMulti Select AllAll

OKOK

Move Play

/DCIM/100SSDVC

DCAM0002.JPG DCAM0003.JPG DCAM0004.JPG

DCAM0001.JPG

DCIM MISC MUSIC VIDEO VOICE

DPOFDPOF

OKOK

Copying file(s)...Copying file(s)... DCAM0001.JPGDCAM0001.JPG

Press OK to cancel.Press OK to cancel.

Cancel

MoveMove ExitExit

SelectSelect

File BrowserFile Browser

1/5

1/4

Move

Play

Move

Play

ExitMove Select

File Browser

1/4

Copy To

Multi Select All

Använda-File Browser (Filläsare)

NORSK

Bruk File Browser

Kopiera filer eller mappar

Du kan kopiera filer eller mappar till det interna eller det externa minnet.

1. Sätt i ett minneskort i minneskortplatsen på sportvideokameran.

2. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

3. Välj läget File Browser (Filhanterare) genom att trycka på [MODE]-knappen.

◆ Skärmen File Browser (Filhanterare) visas.

4. Välj önskad fil eller mapp med [styrspaken].

◆ Flytta [styrspaken] uppåt eller nedåt och tryck på

[styrspak (OK)] upprepade gånger tills filen eller mappen du vill ha visas.

5. Tryck på knappen [MENU]. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Copy To> (Kop t).

6. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett alternativ och tryck sedan på [Styrspak (OK)].

◆ <OK>: Kopierar den valda filen eller mappen.

◆ <Multi Select > (Flerval): Du kan välja flera filer

eller mappar med [styrspak (OK)]. < ✔ >-indikatorn visas för de markerade filerna eller mapparna. Tryck på [PLAY]-knappen.

◆ <All> (Alla): Alla filer eller mappar kopieras.

[ Obs ]

✤ Sportvideokameran kopierar från det aktiva minnet

till ett annat. Om det interna minnet används sker kopieringen till ett minneskort.

✤ Du kan inte använda funktionen <Copy To> (Kop t)

om ett minneskort inte är isatt.

✤ Skärmen med fillistan visas om du skjuter [W/T]-

knappen till W (WIDE) i uppspelningsläge.

✤ Skärmen med den föregående mappen visas om du

flyttar [styrspaken] åt vänster.

9494

Kopiere filer eller mapper

Du kan kopiere filer eller mapper til internminne eller eksternminne.

1. Sett inn et minnekort i minnesporte på

sportsvideokameraet.

2. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

3. Velg File Browser-modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

◆ Skjermbildet for filnavigering vises.

4. Velg ønsket fil eller mappe ved hjelp av [Joystick].

◆ Flytt [Joystick] opp og ned og trykk gjentatte

ganger på [Joystick(OK)] til alle filene eller mappene som du ønsker vises.

5. Trykk på [MENU]-knappen <Meny>. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Copy To>.

6. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <OK>: Kopierer den valgte filen eller mappen.

◆ <Multi Select>: Flere filer eller mapper kan

velges ved hjelp av [Joystick(OK)]. < ✔ >-indikatoren vises på de valgte filene eller mappene. Trykk på [PLAY]-knappen.

◆ <All>: Alle filene eller mappene blir kopiert.

[ Merknader ]

✤

Sportsvideokameraet kopierer fra det aktive minnet til et annet minne. Hvis det innebygde minnet ble benyttet, skjer kopieringen til et minnekort.

✤

Hvis minnekortet ikke er satt inn, kan du ikke velge funksjonen <Copy To>.

✤

Hvis du dytter [W/T]-bryteren til W(WIDE) i avspillingsmodus vil du gå tilbake til filliste-skjermen.

✤

Hvis du dytter [Joystick] til venstre vil skjermen med den forrige mappen vises.

Page 95

SVENSKA

MoveMove PlayPlay

DCIMDCIM

MISCMISC MUSICMUSIC VIDEOVIDEO VOICEVOICE

1/51/5

MoveMove

PlayPlay

MoveMove PlayPlay

/DCIM/100SSDVC/DCIM/100SSDVC

DCAM0002.JPGDCAM0002.JPG DCAM0003.JPGDCAM0003.JPG DCAM0004.JPGDCAM0004.JPG

DCAM0001.JPGDCAM0001.JPG

Move Play

DCIM MISC MUSIC VIDEO VOICE

1/5

1/41/4

Move

Play

MoveMove

PlayPlay

/DCIM/100SSDVC

DCAM0002.JPG DCAM0003.JPG DCAM0004.JPG

DCAM0001.JPG

Move Play

/DCIM/100SSDVC

DCAM0002.JPG DCAM0003.JPG DCAM0004.JPG

DCAM0001.JPG

Move Play

DCIM MISC MUSIC VIDEO VOICE

1/5

1/4

Move

Play

Move

Play

/DCIM/100SSDVC

DCAM0001.JPG

MoveMove ExitExit

SelectSelect

File Info.File Info.

File BrowserFile Browser

OKOK

1/131/13

Move Play

/DCIM/100SSDVC

DCAM0002.JPG DCAM0003.JPG DCAM0004.JPG

DCAM0001.JPG

Move Play

DCIM MISC MUSIC VIDEO VOICE

MoveMove ExitExit

SelectSelect

File Info.File Info.

File BrowserFile Browser

OKOK

Close : OK

DCAM0001.JPGDCAM0001.JPG Size 92805 bytesSize 92805 bytes Date 2006/01/01Date 2006/01/01

12:00:00 AM 12:00:00 AM

Locked NoLocked No

1/5

1/41/4

1/4

Move

Play

Move

Play

Move ExitSelect

File Info.

File Browser

1/13

Använda-File Browser (Filläsare)

NORSK

Bruk File Browser

Visa filinformation

Du kan se filnamn, format, storlek och datum.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget File Browser (Filhanterare) genom

◆ Skärmen File Browser (Filhanterare) visas.

◆ Flytta [styrspaken] uppåt eller nedåt och

4. Tryck på knappen [MENU].

5. Tryck på [styrspak (OK)] om du vill visa

◆ Skärmen med filnamn, storlek, datum och

6. Tryck på [styrspak (OK)] när du har läst klart

[ Obs ]

✤

✤ Skärmen med den föregående mappen visas om

att trycka på [MODE]-knappen.

Markera fillistan som önskas med [styrspaken].

Flytta [styrspaken] uppåt eller nedåt om du vill visa filinformationen.

tryck på [styrspak (OK)] upprepade gånger tills fillistan du vill ha visas.

Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <File Info.> (Filinfo).

filinformationen.

låsstatus visas.

filinformationen.

Du kan inte visa information om mappar. Du kan

bara visa information om filer.

du flyttar [styrspaken] åt vänster.

Vise filinformasjon

Du kan vise filnavn, format, størrelse og dato.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velg File Browser-modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

◆ Skjermbildet for filnavigering vises.

3. Velg den ønskede filliste ved hjelp av [Joystick]. Flytt [Joystick] opp eller ned for å se på filinformasjonen.

◆ Flytt [Joystick] opp og ned og trykk gjentatte

ganger på [Joystick(OK)] til fillisten du ønsker vises.

4. Trykk på [MENU]-knappen <Meny>. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <File Info.>.

5. Trykk på [Joystick(OK)] for å se på filinformasjonen.

◆ Skjermbildet med filnavn, format, størrelse,

dato og låsetilstand vises.

6. Trykk på [Joystick(OK)] for å avslutte visningen av filinformasjonen.

[ Merknader ]

✤

Du kan ikke se på mappeinformasjonen. Du kan kun se på filinformasjonen.

✤

Hvis du dytter [Joystick] til venstre vil skjermen med den forrige mappen vises.

9595

Page 96

SVENSKA

System Settings

SVENSKA

NORSK

Ställa in

Ställa in minnet ............................................................................................ 97

Välja lagringstyp .................................................................................... 97

Ställa in USB-läget ....................................................................................... 98

Ställa in USB-läge ................................................................................. 98

Ställa in minnet ............................................................................................ 99

Ställa in funktionen filnumrering ...........................................................99

Formatera minnet................................................................................ 100

Visa minnesutrymme .......................................................................... 101

Justera LCD-skärmen ................................................................................ 102

Justera LCD-skärmens ljusstyrka ....................................................... 102

Justera LCD-skärmens färg ................................................................ 103

Justera Datum/Tid...................................................................................... 104

Ställa in datum och tid ........................................................................104

Ställa in datumformat ..........................................................................105

Ställa in tidsformat ..............................................................................106

Visa datum och tid .............................................................................. 107

Ange systeminställningar ......................................................................... 108

Ställa in ljudsignalen ........................................................................... 108

Ställa in startläge ................................................................................109

Återställa sportvideokameran ............................................................. 110

Välja språk .......................................................................................... 111

Ställa in automatisk avstängning ........................................................112

Ställa in demonstrationsfunktionen..................................................... 113

Visa versionsinformation ..................................................................... 114

Använda USB-läget ................................................................................... 115

Överföra filer till en dator ....................................................................115

Skriva ut med PictBridge ....................................................................116

Använda PC-kamerafunktionen.......................................................... 117

◆ Spara viktiga data/inspelningar på andra medier för att undvika dataförluster i händelse av systemfel eller andra problem.

1. Tryck på knappen [POWER] för

att slå på sportvideokameran.

9696

sportvideokameran

Ställa in System Settings (Systeminst)-läge

Powerknapp

MODE

2. Välj läget System Setting

(Systeminst) genom

att trycka på [MODE]knappen.

Stille inn

Angi minnetype .................................................................................................... 97

Velge lagringstype ........................................................................................ 97

Angi USB-modus ................................................................................................. 98

Angi USB-modus..........................................................................................98

Angi minnetype .................................................................................................... 99

Angi filnummerfunksjonen ............................................................................ 99

Formatere minnet ....................................................................................... 100

Vise minneområde ..................................................................................... 101

Justere LCD-skjermen ....................................................................................... 102

Juster lysstyrken for LCD-skjermen ...........................................................102

Justere fargen på LCD-skjermen ...............................................................103

Stille inn dato/klokkeslett.................................................................................. 104

Angi dato og klokkeslett .............................................................................104

Stille inn datoformat ...................................................................................105

Stille inn klokkeslettformat ......................................................................... 106

Stille visning av dato/klokkeslett ................................................................107

Angi systeminnstillinger ................................................................................... 108

Angi lydsignalet .......................................................................................... 108

Angi oppstartsmodus ................................................................................. 109

Tilbakestille sportsvideokameraet .............................................................. 110

Velge språk ................................................................................................ 111

Angi automatisk avslag .............................................................................. 112

Angi demonstrasjonsfunksjonen ................................................................ 113

Vise versjonsinformasjon ...........................................................................114

Bruke USB-modus ............................................................................................. 115

Overføre filer til en datamaskin ..................................................................115

Skrive ut med PictBridge ........................................................................... 116

Bruke PC-kamerafunksjonen ..................................................................... 117

◆ Lagre viktige data / opptak separat på andre media, slik at du unngår tap av data ved systemfeil eller andre problem.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

sportsvideokameraet

Hvordan gå inn in modusen System Settings

Strømknapp

MODE

2. Velge System Settings-

modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

Page 97

SVENSKA

System Settings

Move Select

Storage Type

External

Internal

System Settings

Move Select

TYPE

Storage Type

Internal

External

Ver.

System Settings

Move Select

Storage Type

External

Internal

System Settings

Move Select

Storage Type

Internal External

Sepia

Recording...

12:00AM 2006/01/01

720i

STBYSTBY

00:00:00/00:40:05

System Settings

Move Select

Storage Type

External

Internal

TYPE

Ver.

Ställa in sportvideokameran: Ställa in minnet

Stille inn

NORSK

sportsvideokameraet : Angi minnetype

Välja lagringstyp

Du kan välja det interna minnet eller ett minneskort (medföljer ej) som lagringsplats.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget System Setting (Systeminst) genom att trycka på [MODE]-knappen.

◆ Skärmen System Settings (Systeminst) visas.

3. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Storage Type> (Lagringstyp).

4. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett alternativ och tryck sedan på [Styrspak (OK)].

◆ <Internal> (Intern): Film-, foto, musik- och

röstfiler lagras i det interna minnet.

◆ <External> (Extern): Film-, foto-, musik- och

röstfiler lagras i det externa minnet (SD/ MMC).

5. Gå till önskat läge genom att trycka på [MODE]-knappen när du gjort klart inställningarna.

[ Obs ]

✤ Ett popup-fönster uppmanar dig att välja

lagringstyp om du sätter in ett minneskort i sportvideokameran när den är påslagen.

✤ Enbart alternativet <Internal> (Intern) är tillgängligt om ett

minneskort inte är isatt.

✤ Systemet upptar en liten del av minnet så den verkliga

lagringskapaciteten kan skilja sig från den angivna minneskapaciteten.

✤ Maximal inspelningstid och bildkapacitet kan variera beroende på

vilka medier som används.

➥sidorna 31, 32

Velge lagringstype

Du kan velge om du vil bruke internminnet eller minnekort (ikke inkludert).

✤

Hvis minnekortet ikke er satt inn, er kun valget <Internal> tilgjengelig.

✤

Systemet krever en liten del av minnet, og reell tilgjengelig kapasitet kan variere fra det som er skrevet på selve kortet.

✤

Maksimal opptakstid og bildekapasitet vil variere avhengig av mediet som benyttes.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge System Settings-modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

◆ Skjermbildet for systeminnstillinger vises.

3. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Storage Type>.

4. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <Internal>: Film-, foto -, musikk- og og talefiler

vil bli lagret på det interne minnet.

◆ <External>: Film-, foto-, musikk- og talefiler vil

bli lagret på minnekortet (SD/MMC).

5. Når du er ferdig, velger du ønsket modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

[ Merknader ]

✤

Hvis du setter inn et minnekort mens sportsvideokameraet er slått på, vil en melding på skjermen automatisk be deg om å velge lagringstype.

➥side 31, 32

9797

Page 98

SVENSKA

System Settings

Move Select

USB Mode

PictBridge

PC-Cam

Mass Storage

TYPE

System Settings

Move Select

USB Mode

PictBridge

PC-Cam

Mass Storage

System Settings

Move Select

USB Mode

Mass Storage PictBridge

PC-Cam

TYPE

Ställa in sportvideokameran: Ställa in USB-läge

Stille inn

NORSK

sportsvideokameraet : Angi USB-modus

Ställa in USB-läge

Innan du ansluter din sportvideokamera till en dator eller skrivare via USB måste du ställa in rätt USB-läge.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget System Setting (Systeminst) genom att trycka på [MODE]-knappen.

◆ Skärmen System Settings (Systeminst) visas.

3. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <USB Mode> (USB-läge).

4. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett alternativ och tryck sedan på [Styrspak (OK)].

Mass Storage (Masslagring)

Överföra filer från sportvideokameran till datorn

sidan 115

➥

Om du ansluter sportvideokameran till en skrivare

PictBridge

med stöd för PictBridge (säljs separat) kan du enkelt skicka bilder från det interna eller externa minnet (SD/ MMC) till skrivaren.

➥sidan 116

Du kan använda sportvideokameran som

PC-Cam

(PC-kamera)

en datorkamera när du chattar, deltar i en videokonferens eller använder andra kameraprogram.

➥sidan 117

9898

Angi USB-modus

Før du kobler ditt sportsvideokamera til en datamaskin eller skriver med USB-kabelen må du angi korrekt USB-modus.

Mass

Storage

PictBridge

PC-Cam

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge System Settings-modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

◆ Skjermbildet for systeminnstillinger vises.

3. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <USB Mode>.

4. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

Overføring av filer fra sportsvideokameraet til datamaskinen ➥side 115

Ved å koble sportsvideokameraet til skrivere som støtter PictBridge (selges separat), kan du sende bilder fra internminnet eller det eksterne minnet (SM/ MMC) direkte til skriveren med bare noen trykk på kameraknappene. ➥side 116

Du kan bruke dette videokameraet som et PCkamera for videochatting, videokonferanse og annen PC-kamerabruk.

➥side 117

Page 99

SVENSKA

System Settings

Move Select

File No.

Reset

Series

RGB

System Settings

Move Select

File No.

Series Reset

System Settings

Move Select

File No.

Series

RGB

Reset

Ställa in sportvideokameran: Ställa in minnet

Stille inn

NORSK

sportsvideokameraet : Angi minnetype

Ställa in funktionen filnumrering

Du kan välja om filnumreringen ska återställas varje gång minneskortet formateras, eller fortsätta räkna uppåt.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget System Setting (Systeminst) genom att trycka på [MODE]-knappen.

◆ Skärmen System Settings (Systeminst) visas.

3. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <File Info.> (Filinfo).

4. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett alternativ och tryck sedan på [Styrspak (OK)].

◆ <Series> (Serie): Numreringen är kontinuerlig

mellan minneskorten så att det första numret på ett nytt minneskort är 1 nummer högre än det sista filnumret på det föregående minneskortet.

◆ <Reset> (Återst): När ett minne formateras återställs

filnumreringen till sitt standardvärde (100-0001).

5. Gå till önskat läge genom att trycka på [MODE]-knappen när du är klar.

[ Obs ]

✤ När du ställer in <File No.> (Filnr.) på <Series> (Serie) får varje fil

ett nytt nummer för att förhindra duplicering av nummer, vilket är praktiskt när du vill administrera dina filer på en dator.

Angi filnummerfunksjonen

Du kan angi filnumrene slik at de tilbakestilles hver gang minnekortetkortet formateres, eller slik at de følger etter hverandre fortløpende.

◆ <Reset>: Når minnet formateres, tilbakestilles

5. Når du er ferdig, velger du ønsket modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

[ Merk ]

✤

Når du setter <File No.> til <Series>, vil hver fil bli gitt et eget nummer slik at du unngår doble filnavn. Dette er praktisk når du vil bruke PC til å behandle filene.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge System Settings-modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

◆ Skjermbildet for systeminnstillinger vises.

3. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <File No.>.

4. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <Series>: Nummereringen er kontinuerlig

på tvers av minnekortene, slik at det første filnummeret som tilordnes på et nytt minnekort, er 1 høyere en siste filnummer som ble tilordnet på forrige minnekort.

filnummeret til standardverdien (100-0001).

9999

Page 100

SVENSKA

System Settings

Move Select

Format

External

Internal

System Settings

Move Select

Format

Internal

RGB

External

System Settings

Move Select

Format

External

Internal

System Settings

Move Select

Format

Internal External

System Settings

Move Select

Format

Internal

RGB

External

Are you sure you want to format the external memory, all files will be erased?

Cancel

System Settings

Move Select

Format

External

Internal

System Settings

Move Select

Format

Internal External

System Settings

Move Select

Format

Internal External

Are you sure you want to format the external memory, all files will be erased?

System Settings

Move Select

Format

Internal

RGB

External

Formatting external memory...

System Settings

Move Select

Format

External

Internal

RGB

Ställa in sportvideokameran:

Ställa in minnet

Stille inn

NORSK

sportsvideokameraet : Angi minnetype

Formatera minnet

Du kan formatera det interna minnet eller minneskortet för att radera samtliga filer.

1. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filminspelningsskärmen visas.

2. Välj läget System Setting (Systeminst) genom att trycka på [MODE]-knappen.

◆ Skärmen System Settings (Systeminst) visas.

3. Flytta [styrspaken] åt vänster eller höger och välj <Format>.

4. Flytta [styrspaken] upp eller ned och välj ett alternativ och tryck sedan på [Styrspak (OK)].

◆ <Internal> (Intern): Formaterar det interna minnet.

◆ <External> (Extern): Formaterar det externa minnet.

Ett popup-meddelande visas när [styrspak (OK)] trycks in. Välj <OK> eller <Cancel> (Avbryt) genom att flytta styrspaken uppåt eller nedåt och tryck sedan på [styrspak (OK)].

5. Gå till önskat läge genom att trycka på [MODE]knappen när du gjort klart inställningarna.

[Varning]

✤ Information som tidigare lagrats i minnet/på minneskortet,

kan inte återställas efter formatering.

[ Obs ]

✤ Det finns inga garantier att minneskort som formaterats på

andra enheter än sportvideokameran fungerar . Se till att minneskortet formateras med sportvideokameran innan det används.

✤

Alternativet <External> (Extern) visas inte om ett minneskort inte är isatt.

100100

Formatere minnet

Du kan formatere det interne minnet eller minnekortet for å slette alle filer.

1. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Skjermbildet Movie Record vises.

2. Velge System Settings-modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

◆ Skjermbildet for systeminnstillinger vises.

3. Flytt [Joystick] mot venstre / høyre for å velge <Format>.

4. Flytt [Joystick] opp eller ned for å velge et alternativ, og trykk deretter [Joystick(OK)].

◆ <Internal>: Formater internminnet.

◆ <External>: Formatere det eksterne minnet.

Når [Joystick(OK)] er trykket, vises det en hurtigmeny. Velg <OK> eller <Cancel> ved å flytte [Joystick] opp / ned og trykk deretter [Joystick(OK)].

5. Når du er ferdig, velger du ønsket modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

[ Advarsel ]

✤

Etter formatering kan du ikke hente tilbake informasjonen som lå på minnet.

[ Merknader ]

✤

Det kan ikke garanteres at du kan benytte minnekort som ikke er formatert på sportsvideokameraet. Formater minnekortet med sportsvideokameraet før du tar det i bruk.

✤

Hvis minnekortet ikke er satt inn, visses ikke <External>.

Samsung VP-X210L User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual