Samsung VP-X210L User Manual [sv]

SVENSKA NORSK

Sportvideokamera

VP-X205L/X210L/X220L

Autofokus

CCD

Chage Coupled Device (Bildsensor)

DISPLAY

LCD

LCD-skärm

Instruktionsbok

Läs instruktionsboken noga innan produkten används och spara den för framtida bruk.

Den här produkten uppfyller kraven enligt EU-direktiv 89/336 CEE, 73/23 CEE och 93/68 CEE.

Använd endast godkända batteripack. I annat fall finns det risk för överhettning, brand eller explosion. Problem som orsakats av oauktoriserade tillbehör täcks inte av Samsungs garanti.

Sportsvideokamera

VP-X205L/X210L/X220L

DELETE

MODE

HOLD

IN C D

Brukerhåndbok

Les denne brukerhåndboken nøye før du begynner å bruke kameraet, og ta vare på håndboken for senere bruk.

Dette produktet oppfyller intensjonene i direktiv 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

Bruk kun godkjente batteripakker. Hvis ikke er det fare for overoppheting, brann eller eksplosjon. Problemer som skyldes uautorisert tilleggsutstyr dekkes ikke av garantien fra Samsung.

Automatisk fokusering

CCD

Charge Coupled Device(bildesensor)

LCD

Liquid Crystal Display

AD68-00994P

SVENSKA

NORSK

Innehåll

Anmärkningar och säkerhetsföreskrifter .......... 8

Försiktighetsåtgärder när sportvideokameran används ...............8

Anmärkningar angående COPYRIGHT ............................................9

Anmärkningar angående kondensation...........................................9

Anmärkningar angående sportvideokameran.................................9

Anmärkningar angående batteriet ..................................................10

Anmärkningar angående linsen ......................................................11

Anmärkningar angående LCD-skärmen ........................................11

Föreskrifter angående service ........................................................11

Föreskrifter angående reservdelar ................................................11

Lära känna sportvideokameran ....................... 12

Funktioner ..........................................................................................12

Tillbehör som medföljer sportvideokameran ...............................13

Reglagens placering ......................................... 14

Baksida och vänster sida ................................................................14

Sida och undersida ...........................................................................15

Vy över den externa kameramodulen ............................................16

LCD-skärm .........................................................................................17

OSD (skärmmeny i filminspelningsläge/filmuppspelningsläge) .....17

OSD (skärmmeny i fotoläge/fotovisningsläge)...............................18

OSD (skärmmeny i MP3-läge) .......................................................19

OSD (skärmmeny i röstinspelningsläge/röstuppspelningsläge) ....20

OSD (skärmmeny i filhanterarläge/systeminställningsläge) ..........21

Använda batteriet .............................................22

Sätta i/Ta ut batteriet ........................................................................22

Underhåll av batteri ..........................................................................23

Ladda batteriet ..................................................................................25

Innhold

Merknader og sikkerhetsforanstaltninger ......... 8

Forhåndsregler når du skal bruke sportsvideokameraet ..............8

Merknader om opphavsrett ...............................................................9

Merknader om kondensering ............................................................9

Merknader om sportsvideokameraet ...............................................9

Merknader om batteriet ....................................................................10

Merknader om linsen ........................................................................11

Merknader om LCD-skjermen .........................................................11

Forholdsregler om service ..............................................................11

Forholdsregler om byttedeler..........................................................11

Gjøre deg kjent med sportsvideokameraet ..... 12

Funksjoner .........................................................................................12

Tilbehør som leveres sammen med sportsvideokameraet .........13

Plassering av kontrollene

Sett bakfra og fra venstre ................................................................14

Sett fra siden og nedenfra ...............................................................15

Moduloversikt over det eksterne kameraet ...................................16

LCD-skjerm ........................................................................................17

OSD (Skjermmenyen i modiene videoopptak/videoavspilling) ......17

OSD (Skjermmenyen i modiene fotoopptak/fotovisning)...............18

OSD (Skjermmeny i MP3-modus) .................................................19

OSD (Skjermmenyen i modiene taleopptak/taleavspilling) ...........20

OSD (Skjermmenyen i modiene Bla igjennom/

systeminnstillinger) .........................................................................21

Slik bruker du batteriet

Sette inn og løse ut batteriet ...........................................................22

Vedlikeholde batteripakken .............................................................23

Lade batteriet ....................................................................................25

.................................

.....................................

SVENSKA NORSK

Innehåll

Komma igång .................................................... 26

Lysdiodens färg ................................................................................26

Innan du börjar använda sportvideokameran ...............................26

Använda MODE-knappen .................................................................27

Använda funktionsknappen ............................................................28

Använda styrspaken .........................................................................28

Använda knappen MENU .................................................................28

Använda DISPLAY-knappen ............................................................29

Använda Delete-knappen .................................................................29

Strukturera mappar och filer ...........................................................30

Inspelningstid och kapacitet ...........................................................31

Använda ett minneskort (SD/MMC) (medföljer ej) ........................33

Sätta in/mata ut ett minneskort (SD/MMC) (medföljer ej) ............34

Movie (Video)-läge ............................................. 35

Inspelning ..........................................................................................36

Inspelning .......................................................................................36

Zooma in och ut ..............................................................................37

Uppspelning ......................................................................................38

Spela upp filmfiler på LCD-skärmen ..............................................38

Spela upp flera filmfiler ...................................................................39

Ställa in alternativ för inspelning ....................................................41

Ställa in filmstorlek ..........................................................................41

Ställa in filmkvalitet .........................................................................42

Ställa in vitbalans ............................................................................43

Ställa in Program AE (programmerad auto-exponering) ...............44

Ställa in effekter ..............................................................................45

Ställa in EIS (Electronic Image Stabilizer), elektronisk

bildstabilisering ...............................................................................46

Ställa in fokus .................................................................................47

Ställa in BLC (Backlight Compensation, motljuskompensation) ...48

Ställa in Digital Zoom .....................................................................49

Ställa in inspelningsläge .................................................................50

Innhold

Komme i gang .................................................. 26

Farge på lysdioden ...........................................................................26

Før du begynner å bruke sportsvideokameraet ...........................26

Bruke MODE-knappen ......................................................................27

Bruke funksjonsknappen .................................................................28

Bruke joysticken ...............................................................................28

Bruke MENU-knappen ......................................................................28

Bruke DISPLAY-knappen .................................................................29

Bruke Delete-knappen ......................................................................29

Mappe- og filstruktur ........................................................................30

Opptakstid og -kapasitet ..................................................................31

Bruke et minnekort (SD/MMC) (følger ikke med) ..........................33

Sette inn / løse ut minnekort (SD/MMC) (følger ikke med) ..........34

Movie-modus ...................................................... 35

Opptak ................................................................................................36

Opptak ............................................................................................36

Zoome inn og ut .............................................................................37

Avspilling ...........................................................................................38

Spille av filmer på LCD-skjermen ...................................................38

Spille av flere filmer ........................................................................39

Angi opptaksalternativer ..................................................................41

Angi filmstørrelse ............................................................................41

Angi filmkvaliteten ...........................................................................42

Stille inn hvitbalansen .....................................................................43

Stille inn Program AE (Programmed Auto Exposure,

programmert automatisk eksponering) ..........................................44

Angi effekter ....................................................................................45

Velge elektronisk bildestabilisering (EIS) .......................................46

Stille inn fokus ................................................................................47

Stille inn BLC (Backlight Compensation, motlyskompensering) ...48

Velge Digital Zoom .........................................................................49

Velge opptaksmodus ......................................................................50

SVENSKA

NORSK

Innehåll

Ställa in linjeingång/utgång ............................................................51

Ställa in alternativ för visning .........................................................52

Ta bort filmfiler ................................................................................52

Ställa in uppspelningsläge..............................................................53

Låsa filmfiler ....................................................................................54

Kopiera filmfiler ...............................................................................55

Photo (Foto)-läge

Komposition ......................................................................................57

Komponera bilder ...........................................................................57

Zooma in och ut ..............................................................................58

Visning ..............................................................................................59

Visa fotofiler på LCD-skärmen .......................................................59

Visa flera fotofiler ............................................................................60

Ställa in alternativ för fotografering ...............................................61

Ställa in vitbalans ............................................................................61

Ställa in Program AE (programmerad auto-exponering) ...............62

Ställa in effekter ..............................................................................63

Ställa in blixten ...............................................................................64

Ställa in kontinuerlig fotografering ..................................................65

Ställa in EIS (Electronic Image Stabilizer), elektronisk

bildstabilisering ...............................................................................66

Ställa in fokus .................................................................................67

Ställa in BLC (Backlight Compensation, motljuskompensation) ...68

Ställa in digital zoom ......................................................................69

Ställa in alternativ för visning .........................................................70

Ta bort bildfiler ................................................................................70

Ställa in bildspel ..............................................................................71

Ställa in funktionen DPOF (Digital Print Order Format),

funktion för automatisk utskrift .......................................................72

Låsa bildfiler ....................................................................................73

Kopiera fotofiler...............................................................................74

MP3-läge ............................................................. 75

Lagra MP3-filer i sportvideokameran .............................................76

...............................................

Innhold

Velge linjeinngang/-utgang .............................................................51

Angi alternativer for visning ............................................................52

Slette filmer .....................................................................................52

Velge avspillingsmodus ..................................................................53

Låse filmer ......................................................................................54

Kopiere filmer..................................................................................55

Photo-modus

Stillbilder ............................................................................................57

Ta stillbilder .....................................................................................57

Zoome inn og ut .............................................................................58

Viewing (Vise) ....................................................................................59

Vise bilder på LCD-skjermen .........................................................59

Se på flere bilder ............................................................................60

Angi alternativer for å ta stillbilder .................................................61

Stille inn hvitbalansen .....................................................................61

Stille inn Program AE (Programmed Auto Exposure,

programmert automatisk eksponering) ..........................................62

Angi effekter ....................................................................................63

Sette opp blitsen .............................................................................64

Stille inn fortløpende opptak ...........................................................65

Velge elektronisk bildestabilisering (EIS) .......................................66

Stille inn fokus ................................................................................67

Stille inn BLC (Backlight Compensation, motlyskompensering) ...68

Velge digital zoom ..........................................................................69

Angi alternativer for visning ............................................................70

Slette bilder .....................................................................................70

Stille inn lysbildefremvisningen ......................................................71

Angi DPOF-funksjonen (Digital Print Order Format) .....................72

Låse bilder ......................................................................................73

Kopiere bilder..................................................................................74

MP3-modus

Lagre MP3 på sportsvideokameraet ...............................................76

......................................................

........................................................

SVENSKA NORSK

Innehåll

Kopiera MP3-filer till sportvideokameran .......................................76

Uppspelning ......................................................................................77

Spela upp MP3-filer ........................................................................77

Ställa in uppspelningsalternativ för MP3 .......................................78

Ta bort MP3-filer .............................................................................78

Ställa in upprepad uppspelning ......................................................79

Ställa in equalizer ...........................................................................80

Låsa MP3-filer ................................................................................81

Kopiera MP3-filer ............................................................................82

Voice Recorder (Röstinsp.)-läge ...................... 83

Inspelning ..........................................................................................84

Spela in röstfiler ..............................................................................84

Uppspelning ......................................................................................85

Spela upp röstfiler...........................................................................85

Ställa in alternativ för röstuppspelning .........................................86

Ta bort röstfiler ...............................................................................86

Ställa in uppspelningsläge..............................................................87

Låsa röstfiler ...................................................................................88

Kopiera röstfiler...............................................................................89

Använda-File Browser (Filläsare) ..................... 90

Visa filer eller mappar .....................................................................91

Ta bort filer eller mappar ................................................................92

Låsa filer .........................................................................................93

Kopiera filer eller mappar ...............................................................94

Visa filinformation ...........................................................................95

Ställa in sportvideokameran ............................. 96

Ställa in minnet .................................................................................97

Välja lagringstyp .............................................................................97

Ställa in USB-läget ............................................................................98

Ställa in USB-läge ..........................................................................98

Innhold

Kopiere MP3 filer til sportsvideokameraet .....................................76

Avspilling ...........................................................................................77

Spille av MP3-filer ...........................................................................77

Angi avspillingsalternativene for MP3-filer ...................................78

Slette MP3-filer ...............................................................................78

Angi alternativ for repetisjon ...........................................................79

Angi Equalizerinnstillingene ...........................................................80

Låse MP3-filer ................................................................................81

Kopiere MP3-filer ............................................................................82

Voice recorder-modus

Opptak ................................................................................................84

Ta opp talefiler ................................................................................84

Avspilling ...........................................................................................85

Spille av talefiler .............................................................................85

Angi alternativer for taleavspilling .................................................86

Slette taleopptaksfiler .....................................................................86

Velge avspillingsmodus ..................................................................87

Låse taleopptaksfiler. ......................................................................88

Kopiere taleopptaksfiler ..................................................................89

Bruk File Browser .............................................. 90

Se på filer eller mapper ..................................................................91

Slette filer eller mapper ..................................................................92

Låse filer .........................................................................................93

Kopiere filer eller mapper ...............................................................94

Vise filinformasjon ..........................................................................95

Stille inn sportsvideokameraet

Angi minnetype .................................................................................97

Velge lagringstype ..........................................................................97

Angi USB-modus ..............................................................................98

Angi USB-modus ............................................................................98

......................................

........................

SVENSKA

NORSK

Innehåll

Ställa in minnet .................................................................................99

Ställa in funktionen filnumrering .....................................................99

Formatera minnet .........................................................................100

Visa minnesutrymme ....................................................................101

Justera LCD-skärmen .....................................................................102

Justera LCD-skärmens ljusstyrka ................................................102

Justera LCD-skärmens färg .........................................................103

Justera Datum/Tid...........................................................................104

Ställa in datum och tid ..................................................................104

Ställa in datumformat ...................................................................105

Ställa in tidsformat ........................................................................106

Visa datum och tid ........................................................................107

Ange systeminställningar ..............................................................108

Ställa in ljudsignalen .....................................................................108

Ställa in startläge ..........................................................................109

Återställa sportvideokameran .......................................................110

Välja språk ....................................................................................111

Ställa in automatisk avstängning .................................................112

Ställa in demonstrationsfunktionen ..............................................113

Visa versionsinformation ..............................................................114

Använda USB-läget ........................................................................115

Överföra filer till en dator ..............................................................115

Skriva ut med PictBridge ..............................................................116

Använda funktionen för PC-kamera .............................................117

Använda den externa kameramodulen .........118

Spela in med den externa kameramodulen .................................119

Spela in video med den externa kameramodulen .......................119

Bära den externa kameramodulen ...............................................120

Montera den externa kameramodulen på gummifästet ...............120

Använda fästremmarna ................................................................121

Innhold

Angi minnetype .................................................................................99

Angi filnummerfunksjonen ..............................................................99

Formatere minnet .........................................................................100

Vise minneområde........................................................................101

Justere LCD-skjermen ....................................................................102

Juster lysstyrken for LCD-skjermen .............................................102

Justere fargen på LCD-skjermen .................................................103

Stille inn dato/klokkeslett...............................................................104

Angi dato og klokkeslett ...............................................................104

Stille inn datoformat ......................................................................105

Stille inn klokkeslettformat ............................................................106

Stille visning av dato/klokkeslett ...................................................107

Angi systeminnstillinger ................................................................108

Angi lydsignalet ............................................................................108

Angi oppstartsmodus ....................................................................109

Tilbakestille sportsvideokameraet ................................................110

Velge språk ...................................................................................111

Angi automatisk avslag ................................................................112

Angi demonstrasjonsfunksjonen ..................................................113

Vise versjonsinformasjon .............................................................114

Bruke USB-modus ..........................................................................115

Overføre filer til en datamaskin ....................................................115

Skrive ut med PictBridge ..............................................................116

Bruke PC-kamerafunksjonen .......................................................117

Bruke den eksterne kameramodulen ............118

Opptak med den eksterne kameramodulen ................................119

Opptak av video med den eksterne kameramodulen..................119

Ha på seg den eksterne kameramodulen ....................................120

Montere den eksterne kameramodulen på et gummifeste ..........120

Bruke båndet ................................................................................121

SVENSKA NORSK

Innehåll

Övrig information ............................................. 122

USB-gränssnittets miljö .................................................................123

Ansluta med USB till en dator ......................................................123

Systemmiljö ..................................................................................123

Installera program...........................................................................124

Installera DV Media Pro 1.0 .........................................................124

Ulead Video Studio .......................................................................125

Ansluta till andra enheter .............................................................126

Ansluta till en dator med USB-kabel ............................................126

Ansluta till en tv ............................................................................127

Ansluta till en video-/dvd-spelare .................................................128

Spela in okodat innehåll från andra digitala enheter ...................129

Skriva ut bilder ................................................................................130

Skriva ut med DPOF ....................................................................130

Underhåll ......................................................... 131

Rengöra och underhålla sportvideokameran..............................131

Efter att du har använt sportvideokameran .................................131

Rengöring av kameran .................................................................132

Använda det inbyggda laddningsbara batteriet ...........................132

Angående batteriet .......................................................................133

Använda sportvideokameran utomlands .....................................134

Felsökning ....................................................... 135

Diagnostikskärm .............................................................................135

Använda menyn ............................................... 137

Innhold

Diverse informasjon ........................................ 122

USB-grensesnitt ..............................................................................123

USB-kobling til en datamaskin ....................................................123

Systemmiljø ..................................................................................123

Installere programvaren .................................................................124

Installere DV Media Pro 1.0 .........................................................124

Ulead Video Studio .......................................................................125

Koble til andre enheter ...................................................................126

Koble til en PC ved hjelp av en USB-kabel .................................126

Koble til en TV-skjerm ..................................................................127

Koble til en videospiller / DVD-opptaker ......................................128

Spille inn ukryptert innhold fra andre digitale enheter .................129

Skrive ut fotografier ........................................................................130

Skrive ut med DPOF ....................................................................130

Vedlikehold ...................................................... 131

Rengjøre og vedlikeholde sportsvideokameraet ........................131

Etter bruk av sportsvideokameraet ..............................................131

Rengjøring av sportsvideokameraet ............................................132

Bruke det innebygde oppladbare batteriet ...................................132

Om batteriet ..................................................................................133

Bruke sportsvideokameraet i utlandet..........................................134

Feilsøking

Selvdiagnoseskjerm .......................................................................135

Bruke menyen .................................................. 137

.......................................................

135

Specifikationer ................................................ 139

Index ................................................................. 141

Spesifikasjoner ............................................... 139

Stikkordregister ............................................... 141

SVENSKA NORSK

Anmärkningar och säkerhetsföreskrifter

Merknader og sikkerhetsforanstaltninger

Försiktighetsåtgärder när sportvideokameran används

✤

Observera följande försiktighetsåtgärder när kameran används:

✤

Förvara apparaten på ett säkert ställe. Apparaten innehåller en lins som kan

skadas av stötar.

Förvara den utom räckhåll för barn.

■ Placera inte apparaten där det är blött. Fukt och vatten kan orsaka funktionsfel.

■ Ta inte på apparaten eller nätsladden med blöta händer, det kan ge elektriska stötar.

■ Använd inte blixten i närheten av någon annan persons ögon. Blixten avger ett starkt ljus som kan orsaka ögonskador på samma sätt som direkt solljus. Var speciellt försiktig när du fotograferar spädbarn, då ska blixten vara minst 1 m från motivet.

■ Kontakta återförsäljaren eller ett auktoriserat Samsung servicecenter om apparaten inte fungerar som den ska.

Om du tar isär apparaten själv kan det orsaka skador som är svåra eller

omöjliga att reparera.

■ Rengör apparaten med en torr, mjuk trasa. Använd en mjuk trasa fuktad med ett milt rengöringsmedel till att ta bort fläckar.

Använd inte lösningsmedel, speciellt inte bensen, eftersom detta kan skada

ytbehandlingen allvarligt.

■ Håll apparaten borta från regn och saltvatten. Rengör apparaten efter användning. Saltvatten orsaka frätskador.

■ För att koppla bort enheten från strömförsörjningen ska du dra ut kontakten ur vägguttaget. Vägguttaget bör därför vara lätt åtkomligt.

■ Om du använder hörlurar under lång tid kan det leda till allvarliga hörselskador.

- Om du utsätts för ljud som överstiger 85 db under en längre tid inverkar

det negativt på hörseln. Ju högre ljudnivån är, desto allvarligare blir hörselskadan, (en normal konversation har nivån 50 till 60 db och trafikbuller uppgår normalt till omkring 80 db).

- Vi rekommenderar starkt att du ställer in volymen på mediumnivå

(mediumnivån ligger vanligtvis på mindre än 2/3 av maxnivån).

■ Om du känner ett ringande ljud i öronen ska du sänka volymen eller sluta använda hörlurarna.

■ Använd inte hörlurar när du cyklar, åker bil eller motorcykel.

- Det kan innebära allvarliga trafikrisker och kan även vara mot lagen i vissa

länder eller regioner.

- Användning av hörlurar på väg, och i synnerhet på övergångsställe, kan

led till allvarliga trafikolyckor.

■ För din säkerhets skull ska du se till att sladden till hörluren inte kommer ivägen för din arm eller andra föremål när du är ute och motionerar eller

promenerar.

Forhåndsregler når du skal bruke sportsvideokameraet

✤

Ta hensyn til følgende forholdsregler for bruk:

✤

Oppbevar apparatet på et trygt sted. Apparatet har en linse som er følsom

for støt.

Oppbevares utilgjengelig for barn.

■ Apparatet bør ikke oppbevares på et fuktig sted. Fuktighet og vann kan forårsake funksjonsfeil.

■ Ikke berør apparatet eller strømførende ledninger med våte hender, ellers risikerer du elektrisk støt.

■ Ikke bruk blits i nærheten av andres øyne. Blitsen avgir et sterkt lys som kan føre til skader lik direkte sollys på øynene. Spesielt hensyn må tas hvis du fotograferer nyfødte slik at blitsen ikke er nærmere enn 1 meter fra objektet.

■ Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, bør du ta kontakt med din lokale forhandler eller et serviceverksted som er autorisert av Samsung.

Hvis du forsøker å demontere apparatet selv, kan du påføre det

uopprettelige skader som kan være svært vanskelig eller umulig å reparere.

■ Rengjør apparatet med en tørr, myk klut. Bruk en myk klut fuktet i mildt såpevann til å fjerne vanskelige flekker på apparatet. Ikke bruk løsemidler, og absolutt ikke benzen, fordi slike rengjøringsmidler kan gi store skader på apparatets finish.

■ Hold apparatet borte fra regn og saltvann. Rengjør apparatet etter bruk. Saltvann kan få deler til å korrodere.

■ Når du skal koble apparatet fra strømnettet må støpselet trekkes ut av stikkontakten, og støpselet må derfor være lett tilgjengelig.

■ Bruk av øretelefoner eller hodetelefoner over lang tid kan føre til alvorlig hørselsskade.

- Hvis du hører på lyd som er kraftigere enn 85db over lang tid, kan dette

gi nedsatt hørsel. Jo høyere lyden er, jo alvorlige hørselsskader kan du få (en normal samtale har en lydstyrke på 50 til 60, og støyen fra en vei er omtrent 80 db).

- Vi anbefaler på det sterkeste at du bruker middels volum (middels volum

er vanligvis 2/3 av maksimum volum).

■ Hvis du hører ringelyder i øret(-ene), senker du volumet eller slutter å bruke øretelefonen eller hodetelefonen.

■ Ikke bruk øretelefoner mens du sykler, kjører bil eller motorsykkel.

- Hvis du gjør dette, kan det føre til alvorlige ulykker, og det er forbudt i

enkelte områder.

- Bruk av øretelefoner på veien, og spesielt på fortau, kan føre til alvorlige

ulykker.

■ For din egen sikkerhet må du passe på at kabelen til øretelefonen ikke kommer i veien for armen eller nærliggende objekter når du er ute og går.

SVENSKA NORSK

Anmärkningar och säkerhetsföreskrifter

Merknader og sikkerhetsforanstaltninger

Anmärkningar angående COPYRIGHT

✤

Tv-program, videofilmer, dvd-titlar, filmer och andra program

kan vara upphovsrättsskyddade. Otillåten inspelning av upphovsrättsskyddat material kan kränka upphovsrättsinnehavarens rättigheter och strider mot upphovsrättslagstiftningen.

✤

Alla varumärken och registrerade varumärken som nämns i

den här handboken eller annan dokumentation som medföljer Samsung-produkten är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare.

Anmärkningar angående kondensation

✤ En plötslig höjning av den omgivande temperaturen kan

skapa kondens inuti sportvideokameran.

Till exempel:

✤

Kondensation kan bildas inuti produkten om du flyttar kameran

från en kall till en varm plats (exempelvis om du befinner dig utomhus på vintern och går in).

✤

För att förhindra kondensation ska produkten läggas i en

bärväska eller plastpåse innan den utsätts för en plötslig temperaturförändring.

For eksempel:

Anmärkningar angående sportvideokameran

1. Utsätt inte sportvideokameran för höga temperaturer (över 60°C eller 140°F).

Till exempel i en parkerad och stängd bil på sommaren eller i direkt solljus.

2. Låt inte sportvideokameran bli blöt. Håll sportvideokameran borta från regn, saltvatten och andra former av fukt.

Sportvideokameran skadas om den nedsänks i vatten eller utsätts för hög fuktighet.

Merknader om opphavsrett

✤

Fjernsynsprogrammer, filmer på video, DVD-titler, -filmer og

annet programinnhold kan være underlagt lovgivningen om opphavsrett. Hvis du uten tillatelse tar opp materiale som er underlagt opphavsrett, kan det utgjøre en krenkelse av rettigheten til innehaverne av eventuell opphavsrett, noe som er i strid med lover om opphavsrett.

✤

Alle varemerker og registrerte varemerker som nevnes i denne

håndboken, eller annen dokumentasjon som leveres sammen med ditt Samsung produkt, er varemerker eller registrerte varemerker til sine respektive eiere.

Merknader om kondensering

✤ Hvis videokameraet utsettes for brå temperaturendringer,

kan det dannes kondens inne i apparatet.

✤

Hvis du kommer inn i eller ut av et varmt rom på en kald dag,

kan det dannes kondens inne i apparatet.

✤

Du kan forhindre at det dannes kondens hvis du oppbevarer

apparatet i bæreetui eller i en plastpose når du regner med at det kan bli utsatt for store

temperaturforskjeller.

Merknader om sportsvideokameraet

1. Ikke utsett Sportsvideokameraet for høye temperaturer (over 60°C eller 140°F).

Du bør for eksempel ikke la det bli liggende i bilen om sommeren, og du bør passe på at det er skjermet mot direkte sollys.

2. Pass på at apparatet ikke blir vått. Beskytt apparatet mot regn, saltvann og alle andre typer fuktighet.

Apparatet skades hvis det senkes ned i vann eller oppbevares i svært fuktige omgivelser.

SVENSKA NORSK

Anmärkningar och säkerhetsföreskrifter

Merknader og sikkerhetsforanstaltninger

Anmärkningar angående batteriet

✤ Vi rekommenderar att du använder originalbatterier som finns

hos din återförsäljare.

✤ Kontrollera att batteriet är helt laddat innan du börjar spela in. ✤ Spara batteri genom att stänga av sportvideokameran när den

inte används.

✤ Om enheten lämnas i STBY (viloläge) utan att användas i mer

än 5 minuter stängs den automatiskt av för att undvika onödig batteriurladdning.

✤ Kontrollera att batteriet är ordentligt monterat. ✤ Det nya batteriet som medföljer produkten är inte laddat.

Ladda batteriet helt innan det används.

✤ Tappa inte batteriet. Batteriet kan skadas om det tappas. ✤ De interna cellerna skadas om litium-polymerbatteriet urladdas

helt. Batteriet kan läcka när det är helt urladdat.

✤ Ta ut batteriet när det är urladdat för att förhindra att det

skadas.

✤ Rengör batterikontakterna från främmande partiklar innan

batteriet sätts in.

✳

Kontakta återförsäljaren när batteriet är förbrukat.

Förbrukade batterier skall behandlas som kemiskt avfall.

✳

Var försiktigt när du tar loss batteriet från apparten så att du inte

tappar det.

Merknader om batteriet

✤ Vi anbefaler at du bruker det originale batteriet som du kan få

kjøpt hos din forhandler.

✤ Batteriet bør være fullt oppladet før du starter et opptak. ✤ Spar batteriet ved å slå av videokameraet når du ikke bruker

det.

✤ Hvis apparatet står i STBY (hvilemodus) uten å brukes i over

5 minutter, slår det seg av automatisk for å unngå unødig utladning av batteriet.

✤ Kontroller at batteriet sitter ordentlig på plass. ✤ Batteriet som leveres med produktet, er ikke ladet opp på

forhånd. Du må lade opp batteriet helt før du begynner å bruke det.

✤ Pass på at du ikke mister batteriet i bakken eller på gulvet.

Batteriet kan skades hvis det utsettes for støt.

✤ Hvis et litium-polymer-batteri tømmes helt, kan cellene i

batteriet skades. Dessuten er faren for lekkasje større når batteriet er helt utladet.

✤ Du kan unngå skader på batteriet ved å ta det ut når det er helt

utladet.

✤ Rengjør polene for å fjerne eventuelle fremmedlegemer før du

setter inn batteriet.

✳

Kontakt forhandleren når batteriet er helt oppbrukt.

Brukte batterier skal behandles som kjemisk avfall.

✳

Vær forsiktig når du tar batteriet ut av apparatet, slik at du ikke

mister det.

1010

SVENSKA NORSK

Anmärkningar och säkerhetsföreskrifter

Merknader og sikkerhetsforanstaltninger

Anmärkningar angående linsen

✤ Filma inte med sportvideokamerans lins riktad direkt mot solen.

Direkt solljus kan skada CCD-bildsensorn.

Anmärkningar angående LCD-skärmen

1. LCD-skärmen är tillverkad med precisionsteknik. Trots det kan små punkter (röda, blåa eller gröna) synas på LCD-skärmen. Detta är normalt och påverkar inte den inspelade bilden.

2. När du använder LCD-skärmen i direkt solljus eller utomhus kan det vara svårt att se bilden tydligt.

3. Direkt solljus kan skada LCD-skärmen.

Föreskrifter angående service

✤ Försök inte underhålla sportvideokameran själv. ✤ När skydd öppnas och tas bort kan du utsättas för elektrisk spänning

eller andra skador.

✤ Överlåt allt underhåll till kvalificerad servicepersonal.

Föreskrifter angående reservdelar

✤ När reservdelar behövs bör du kontrollera att serviceteknikern använder

reservdelar som specificerats av tillverkaren och som har samma egenskaper som originaldelen.

✤ Användning av icke godkända delar kan leda till brand, elektriska stötar

och andra risker.

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras tillsammans med annat hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa bör produkten hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar. Privatpersoner bör kontakta den återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan återvinnas på ett miljösäkert sätt. Företag bör kontakta leverantören samt verifiera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Merknader om linsen

✤ Ikke ta bilder eller gjør opptak mens kameralinsen er rettet direkte mot

solen. Direkte sollys kan skade CCD-brikken (Charge Coupled Device, bildesensoren).

Merknader om LCD-skjermen

1. LCD-skjermen er produsert som en høyteknologisk presisjonskomponent. Det kan likevel hende at du kan se små flekker (i rød, blå eller grønn farge) på LCD-skjermen. Slike flekker er helt normalt, og har ingen betydning for bildekvaliteten.

2. Når du bruker LCD-skjermen i direkte sollys eller utendørs, kan det være vanskelig å se bildet på grunn av gjenskinn på skjermen.

3. Direkte sollys kan skade LCD-skjermen.

Forholdsregler om service

✤ Ikke prøv å utføre service på dette apparatet selv. ✤ Hvis du åpner eller fjerner deksler, kan du utsette deg selv for elektrisik

spenning eller annen skade.

✤ Overlat alt servicearbeid til kvalifiserte serviceteknikere.

Forholdsregler om byttedeler

✤ Når det er nødvendig med byttedeler, må du forsikre deg om at

teknikeren har brukt byttedeler som er spesifisert av produsenten, og som har de samme karakteristikker som den originale delen. Bruk av ikke godkjente deler kan føre til brann, elektrisk støt eller annen fare.

✤

Korrekt avhending av dette produkt (Avfall elektrisk og elektronisk utstyr)

Denne merkingen som vises på produktet eller dens dokumentasjon, indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid. For å hindre mulig skade på miljøet eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending, vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for å fremme bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser. Husholdningsbrukere bør kontakte enten forhandleren de kjøpte produktet av, eller lokale myndigheter, for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte dette produktet for miljømessig trygg resirkulering. Bedriftskunder bør kontakte sin leverandør og undersøke vilkårene i kjøpekontrakten. Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes.

1111

SVENSKA NORSK

Lära känna sportvideokameran

Funktioner

● Integrerad digital videokamera/DSC

En integrerad digital bildenhet som både enkelt och bekvämt kan användas både som digital sportvideokamera och digital stillbildskamera.

● Högupplöst bildkvalitet (digital stillbildskamera)

En CCD med 800K pixlar ger en maximal upplösning på 640 x 480.

● 100x digital zoom

Låter dig förstora en bild upp till 100 gånger originalstorleken.

● Färgstark TFT LCD-skärm

En högupplöst (230K) färgstark TFT LCD-skärm ger rena, skarpa bilder samt möjlighet att granska det inspelade materialet omedelbart.

● Digital bildstabilisering (EIS)

Med sportvideokameran kan du reducera antalet skakiga bilder med hjälp av bildstabiliseringsfunktionen.

● Olika digitala effekter

DSE (digitala specialeffekter) gör att gör att du kan ge filmen ett speciellt utseende genom att lägga till olika specialeffekter.

● USB-gränssnitt för dataöverföring

Det går att överföra stillbilder och filmfiler eller andra filer till en dator med USBgränssnittet.

● PC Cam för multiunderhållning

Du kan använda sportvideokameran som en datorkamera när du chattar, deltar i en videokonferens eller använder andra kameraprogram.

● Röstinspelning/uppspelning med stort minne

Det går att spela in röster och lagra dem i det interna minnet eller på minneskortet (medföljer ej) och sedan spela upp dem.

● Ladda ner och lyssna på MP3-filer

Med sportvideokameran kan du spela upp MP3-filer som lagras i det interna minnet eller på minneskortet (medföljer ej). Lyssna på dina favoritmelodier med sportvideokameran.

● En sportvideokamera utrustad med extern kameramodul

När den externa kameramodulen är kopplad till huvudenheten, kan du spela in direkt via denna.

● Väderbeständig (enbart den externa kameramodulen)

Den externa kameramodulen är väderbeständig i enlighet med IP42-standarden. IP-skyddsnivå 4- Den externa kameramodulen skyddas från kontakt med föremål över 1 mm i diameter. 2- Den externa kameramodulen skyddas mot vatten som stänker från en vertikal position ovanför sportvideokamerans överdel (strömlysdioden riktad uppåt) i 15 graders vinkel.

● Skärmmenyer med flera språk

Olika språk kan väljas för att visa menyer och information. Du kan välja vilket språk du vill använda för menyskärmen.

● Multiuttag

Multiuttaget kan användas som uttag för hörlurar, AV-ingång/utgång eller den externa kameramodulen.

1212

Uttaget kan användas för flera funktioner.

Gjøre deg kjent med sportsvideokameraet

Funksjoner

● Integrert digital videokamera/DSC-funksjon

En integrert, digital bildebehandlingsenhet som enkelt veksler mellom å være et digitalt videokamera og et digitalt stillbildekamera som er enkelt og bekvemt i bruk.

● Bildekvalitet med høy oppløsning (Digitalt stillbildekamera)

En CCD-brikke med 800K piksler gir en maksimal oppløsning på 640x480.

● 100x digital zoom

Lar deg forstørre et bilde til opptil 100 ganger av opprinnelig størrelse.

● TFT LCD-skjerm i farger

En TFT LCD-skjerm i farger med høy oppløsning (230K) gir klare, skarpe bilder og muligheten til å se opptak med det samme.

● Elektronisk bildestabilisering (EIS)

Du kan få skarpere bilder ved å kompensere for naturlig ustøhet.

● Forskjellige digitale effekter

Med DSE-funksjonen (digitale spesialeffekter) kan du gi filmen særpreg ved å legge til ulike spesialeffekter.

● USB-grensesnitt for overføring av data

Du kan overføre stillbilder, videofiler og alle andre typer datafiler til en PC ved hjelp av USB-grensesnittet.

● PC-kamera for fleksibel multimediebruk

Du kan bruke dette videokameraet som et PC-kamera for videochatting, videokonferanse og annen PC-kamerabruk.

● Lydopptak/avspilling med store minnereserver

Du kan ta opp tale og lagre denne på det interne minnet eller minnekortet (ekstrautstyr), og spille den av igjen.

● Last ned og lytt på MP3-filer

Med sportsvideokameraet kan du spille av MP3-filer som er lagret på det interne minnet eller på et minnekort (ekstrautstyr). Kos deg med favorittsangene dine på ditt sportsvideokamera.

● Et sportsvideokamera utstyrt med den eksterne kameramodulen

Dette sportsvideokameraet er ustyrt med en ekstern kameramodul, som lar deg ta opp via denne når den er tilkoblet hovedenheten.

● Værbestandig (kun den eksterne kameramodulen)

Den eksterne kameramodulen er værbestandig i henhold til IP42-standarden. IP-beskyttelsesnivå 4- Det eksterne kameraet er beskytte fra kontakt med solide gjenstander som er over 1mm i diameter. 2- Det eksterne kameraet er beskyttet mot vannsprut i en vertikal plassering over midten av sportsvideokameraets topp (med strømdioden pekende oppover) i en vinkel på 15 grader.

● Skjermmeny på flere språk

Kan vise meny og informasjon på flere fremmede språk. Du kan velge ønsker OSD-språk fra listen.

● Flerfunksjonskontakt

Flerfunksjonskontakten kan fungere som hodetelefonutgang, AV inn-/utgang eller kontakt for den eksterne kameramodulen. Utgangen kan brukes til flere funksjoner.

SVENSKA NORSK

Lära känna sportvideokameran

Tillbehör som medföljer sportvideokameran

✤ Kontrollera att följande bastillbehör medföljer sportvideokameran.

Bastillbehör

1. Lithium Polymer Battery pack2. AC Power Adapter

1. Litiumbatteri

2. Strömadapter

3. Audio-/videokabel

4. USB-kabel

5. Hörlurar

6. Handrem

Earphones

. Hand Strap

7. Instruktionsbok/ snabbguide

8. Program-cd

9. Linsskydd

10. Extern kameramodul

. Lens Cover

. External Camera Module11. Rubber Mount

11. Gummifäste

12. Fästremmar

13. Bärväska

Tillbehör

13. Carrying Case

14. Extended life Battery pack

14. Batteri med lång

livslängd

[ Obs ]

✤ Delar och tillbehör finns tillgängliga hos din lokala Samsung-

återförsäljare och servicecenter.

✤ Du kan ladda ner program, den senaste drivrutinen för

programvaran och CODECs för audio/video från Samsung Electronics webbsida.(www.samsung.com)

7. Instruction Book/Quick Guide8. Software CD

Gjøre deg kjent med sportsvideokameraet

Tilbehør som leveres sammen med sportsvideokameraet

✤

Kontroller at dette grunnsettet med tilbehør ble levert sammen

med sportsvideokameraet.

. Audio/Video Cable

[ Merknader ]

✤ Deler og tilleggsutstyr er tilgjengelig hos din lokale Samsung

forhandler og servicesenter.

✤ Du kan laste ned programmer, de siste driverne og kodeksene fra

Samsungs hjemmeside.(www.samsung.com)

. USB Cable

. Long Mount Band

Grunnsett med tilbehør

1. Litium-polymer-batteri

2. Strømadapter

3. A/V-kabel

4. USB-kabel

5. Hodetelefoner

6. Håndreim

7. Instruksjonshefte/ hurtigveiledning

8. CD med programvare

9. Linsehette

10. Ekstern kameramodul

11. Gummifeste

12. Festebånd

13. Bæreveske

Valgfritt tilleggsutstyr

14. Langtidsbatteri

1313

SVENSKA NORSK

Reglagens placering

Baksida och vänster sida

2 3

1. LCD-skärm

2. Delete-knapp

3. DISPLAY-knapp

4. Inbyggd högtalare

5. POWER-knapp

6. HOLD-knapp för MP3/extern

kameramodul

7. Indikator för inspelning/ström/

laddning

[ Obs ]

✤

Multiuttaget kan användas som uttag för hörlurar, AV-ingång/ utgång eller den externa kameramodulen.

1414

DISPLAY

DELETE

564

8. PLAY-knapp

9. Record/Stop-knapp

10. [W/T]-knapp

11. Styrspak (Upp, ned, vänster, höger, OK)

12. MENU-knapp

13. Mode-knapp

14. Strömuttag

15. Multiuttag

HOLD

MODE

Plassering av kontrollene

Sett bakfra og fra venstre

How to Connect

7 8

9 10 11

12 13

DC IN

1. LCD-skjerm

2. DELJETE-knappen

3. DISPLAY-knapp

4. Innebygget høyttaler

5. POWER-knappen

6. HOLD-bryter for MP3/ekstern kameramodul

7. Opptaks-/strøm-/ladeindikator

[ Merk ]

✤

Flerfunksjonskontakten kan fungere som hodetelefonutgang, AV inn-/utgang eller kontakt for den eksterne kameramodulen.

Earphones

Connect the earphones to the multi jack as shown in the figure.

8. PLAY-knappen

9. Record /Stop-knappen

10. [W/T]-bryteren

11. Joystick (opp, ned venstre,

12. MENU-knapp <Meny>

13. MODE-knappen

14. Strømkontakt

15. Flerfunksjonskontakt

DISPLAY

høyre, ok)

DELETE

HOLD

IN C D

SVENSKA NORSK

USB

MMC/SD

Reglagens placering

Sida och undersida

1. Lins

2. Blixt

3. Batteri

4. Knapp för batterispärr

5. Frontlucka

6. USB-port

7. Inbyggd mikrofon

8. Minneskortplats

9. Uttag för stativ

10. Ögla för rem

Plassering av kontrollene

Sett fra siden og nedenfra

Minneskort som kan användas (max 2 GB)

Minnekort som kan benyttes (maks. 2GB)

MMC

Hanging Lens Cover on the Sports Camcorder

7 8

1. Linse

2. Blits

3. Batteri

4. Utløserknapp for batteri

5. Frontdeksel

6. USB-Port

7. Innebygd mikrofon

8. Minnespor

9. Tripod-feste

10. Øye for bærerem

1515

SVENSKA NORSK

Reglagens placering

Vy över den externa kameramodulen

1. Inbyggd mikrofon

2. Lins

3. Gummifäste

4. Bildroteringsenhet

5. Indikator för inspelning/ ström

6. POWER/Record/ Stop-knapp

7. Klämma

8. Kabel för extern kameramodul

9. Hållare för gummifäste

Plassering av kontrollene

Moduloversikt over det eksterne kameraet

Bottom View

1. Innebygd mikrofon

2. Linse

3. Gummifeste

4. Bilderoteringsenhet

5. Opptaks-/strømindikator

6. POWER/Record / Stop-knapp

7. Klips

8. Kabel til ekstern kameramodul

9. Feste for gummifeste

1616

SVENSKA NORSK

10X

Sepia

Recording...

STBY

12:00AM 2006.01.01

Move Play

00:00:00/00:40:05

100-0001

10X

Sepia

Recording...

STBY

12:00AM 2006.01.01

Move Play

00:00:00/00:40:05

100-0001

12:00AM 2006.01.01

720X576

00:00:15/00:05:20

100-0001

10X

Reglagens placering: LCD-skärm

OSD (skärmmeny i filminspelningsläge/filmuppspelningsläge)

Filminspelningsläge

1. Lägesindikator

2. Indikator för bildstorlek

3. Bildkvalitetsindikator

4. Vitbalansindikator

5. Program AE-indikator

6. Datum/tidsindikator

7. Effektindikator

8. BLC-indikator *

9. Fokusindikator *

10. EIS-indikator

11. Nivåindikator för batteriet

12. Indikator för minnestyp

13. Räkneverk(

14. Varningsindikator

15. Inspelnings-/STBYindikator

16. Optisk zoomindikator

17. Digital zoomindikator

Filmuppspelningsläge

1. Lägesindikator

2. Låsindikator

3. Indikator för nuvarande display

4. Move (Flytta, Hjälptangent)

5. Play (Spela upp, Hjälptangent)

6. Indikator för skadad fil

7. Rullningslist

8. Flervalsindikator

9. Nivåindikator för batteriet

10. Indikator för minnestyp

11. Bildräknare (Nuvarande bild)

12. Indikator för bildstorlek

13. Datum/tidsindikator

14. Volymindikator

15. Räkneverk (

[ Obs ]

✤

Inställningar som anges med * sparas inte när

sportvideokameran stängs av.

✤

Produktens skärmmenyindikatorer baseras på

modellen VP-X205L.

✤

Skärmmenyindikatorerna baseras på det interna

minnet.

Förfluten tid/återstående tid

Förfluten tid/inspelningstid

)

Movie Record Mode

15 14 12 11

1 2

720i

3 4 5

Movie Play Mode

2 3

Movie Play Mode

Plassering av kontrollene: LCD-skjerm

OSD (Skjermmenyen i modiene videoopptak/videoavspilling)

Videoopptaksmodus

717

ERROR

13 11

9 8

91011

1. Modusindikator

2. Indikator for bildestørrelse

3. Indikator for bildekvalitet

4. Indikator for hvitbalanse

5. Program AE-indikator

6. Dato/klokkeslett

7. Effektindikator

8. BLC-indikator *

9. Fokusindikator *

10. EIS-indikator

11. Nivåindikator for batteri

12. Minnetypeindikator

13. Teller (

14. Indikator for advarsel/merknad

15. Record/STBY-indikator

16. Optisk zoom-indikator

17. Digital zoom-indikator

1. Modusindikator

2. Låseindikator

3. Indikator for gjeldende visning

4. Flytte (hjelpeknapp)

5. Spille av (hjelpeknapp)

6. Indikator for skadet fil

7. Rullefelt

8. Flervalgsindikator

9. Nivåindikator for batteri

10. Minnetypeindikator

11. Bildeteller (gjeldende bilde)

12. Indikator for bildestørrelse

13. Dato/klokkeslett

14. Volumindikator

15. Teller (

[ Merknader ]

✤ Funksjoner som ikke er merket med * vil bli tatt

✤ Skjermindikatorene på dette produktet er basert

✤ Skjermindikatorene er basert på det interne

Forløpt tid /Gjenstående tid

Videoavspillingsmodus

Forløpt tid /Opptakstid

vare på når sportsvideokameraet slås av.

på modell VP-X205L.

minnet.

)

1717

SVENSKA NORSK

Capturing...

12:00AM 2006.01.01

Sepia

10X

Capturing...

12:00AM 2006.01.01

Move View

100-0001

Sepia

10X

Capturing...

12:00AM 2006.01.01

Move View

100-0001

12:00AM 2006.01.01

100-0001

Sepia

10X

Slide

Reglagens placering: LCD-skärm

OSD (skärmmeny i fototagningsläge/fotovisningsläge)

Fotoläge

1. Lägesindikator

2. Vitbalansindikator

3. Program AE-indikator

4. Datum/tidsindikator

5. Effektindikator

6. BLC-indikator *

7. Fokusindikator *

8. EIS-indikator

9. Nivåindikator för batteriet

10. Indikator för minnestyp

11. Varningsindikator

12. Indikator för flera bilder

13. Blixtindikator

14. Optisk zoomindikator

15. Digital zoomindikator

Fotovisningsläge

1. Lägesindikator

2. Låsindikator

3. Indikator för nuvarande display

4. Move (Flytta, Hjälptangent)

5. View (Visa, Hjälptangent)

6. Indikator för rullningslist

7. Flervalsindikator

8. Nivåindikator för batteriet

9. Indikator för minnestyp

10. Indikator för bildräkneverk(Nuvarande bild)

11. DPOF-indikator

12. Datum/tidsindikator

13. Bildspelsindikator

[ Obs ]

✤

Inställningar som anges med * sparas inte

när sportvideokameran stängs av.

✤

Skärmmenyindikatorerna baseras på det

interna minnet.

1818

Photo Capture Mode

1 2

Photo View Mode

2 3

Photo View Mode

Plassering av kontrollene: LCD-skjerm

OSD (Skjermmenyen i modiene fotoopptak/fotovisning)

Fotoopptaksmodus

10 91213 11

8 7

91011

1. Modusindikator

2. Indikator for hvitbalanse

3. Program AE-indikator

4. Dato/klokkeslett

5. Effektindikator

6. BLC-indikator *

7. Fokusindikator *

8. EIS-indikator

9. Nivåindikator for batteri

10. Minnetypeindikator

11. Indikator for advarsel/merknad

12. Multi shot-indikator

13. Indikator for blits

14. Optisk zoom-indikator

15. Digital zoom-indikator

Fotovisningsmodus

1. Modusindikator

2. Låseindikator

3. Indikator for gjeldende visning

4. Flytte (hjelpeknapp)

5. Vise (hjelpeknapp)

6. Rullefelt

7. Flervalgsindikator

8. Nivåindikator for batteri

9. Minnetypeindikator

10. Bildeteller (gjeldende bilde)

11. DPOF-indikator

12. Dato/klokkeslett

13. Lysbildeindikator

[ Merknader ]

✤ Funksjoner som er merket med * spares

ikke når sportsvideokameraet slås av.

✤ Skjermindikatorene er basert på det

interne minnet.

SVENSKA NORSK

Move Play

00:12

Life is cool.mp3

Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

Move Play

00:12

Life is cool.mp3 Everytime.mp3 Toxic.mp3 Don't push me.mp3 Love you.mp3

1/10

Pause

List

Life is cool.mp3 Sweetbox

POP

Reglagens placering: LCD-skärm

OSD (skärmmeny i MP3-läge)

MP3-läge

1. Lägesindikator

2. Filnamnsindikator

3. Låsindikator

4. Move (Flytta, Hjälptangent)

5. Play (Spela upp, Hjälptangent)

6. Indikator för rullningslist

7. Nivåindikator för batteriet

8. Indikator för minnestyp

9. Räkneverk (Förfluten tid)

10. Upprepningsindikator

11. Flervalsindikator

MP3-läge

1. Lägesindikator

2. Filnamnsindikator

3. Artistindikator

4. Samplingshastighet/bithastighet

5. Funktionsindikator

6. Förloppsindikator

7. Search (Sök, Hjälptangent)

8. Räkneverk (förfluten tid/full tid)

9. List (Lista, Hjälptangent)

10. Play/Pause (Spela upp/Paus, Hjälptangent)

11. Volymindikator

12. Equalizer-indikator

13. Låsindikator

14. Nivåindikator för batteriet

15. Indikator för minnestyp

16. Filnummerindikator(Aktuellt/Totalt)

[ Obs ]

✤

Inställningarna sparas när sportvideokameran stängs av.

✤

MP3-filens innehållsinformation visar artistens namn.

Ingen information visas för MP3-filer som saknar detta.

2 3

4 5 6

Plassering av kontrollene: LCD-skjerm

OSD (Skjermmeny i MP3-modus)

MP3 Mode

Stereo

192Kbps

44.1KHz

00:01:07/00:03:27

810

1516 14

POP

[ Merknader ]

✤ Innstillingene vil bli tatt vare på når sportsvideokameraet

slås av.

✤ MP3-filens innholdsinformasjon vil vise artistens navn.

MP3-filer uten denne informasjonen vil la feltet være tomt.

MP3-modus

1. Modusindikator

2. Indikator for filnavn

3. Låseindikator

4. Flytte (hjelpeknapp)

5. Spille av (hjelpeknapp)

6. Rullefelt

7. Nivåindikator for batteri

8. Minnetypeindikator

9. Teller(Forløpt tid)

10. Repetisjonsindikator

11. Indikator for Multi Selection (Flervalg)

MP3-modus

1. Modusindikator

2. Indikator for filnavn

3. Artistindikator

4. Samplingsfrekvens/bithastighet

5. Funksjonsindikator

6. Fremdriftsindikator

7. Søke (hjelpeknapp)

8. Teller (forløpt tid/total tid)

9. Liste (hjelpeknapp)

10. Avspilling / Pause (hjelpeknapp)

11. Volumindikator

12. Equalizerindikator

13. Låseindikator

14. Nivåindikator for batteri

15. Minnetypeindikator

16. Filnummerindikator (gjeldende Totalt)

1919

SVENSKA NORSK

Stop

2006/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:12/34:59:48

Stop

2006/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:12/34:59:48

2006/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:02/00:00:12

1/3

Search Pause

List

Move Play

1/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:00:10 AM 2006/01/01 12:00:20 AM

00:12

Stop

2006/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:12/34:59:48

Move Play

1/3

2006/01/01 12:00:00 AM

2006/01/01 12:00:10 AM 2006/01/01 12:00:20 AM

00:12

Reglagens placering: LCD-skärm

OSD (skärmmeny i röstinspelningsläge/röstuppspelningsläge)

Röstinspelningsläge

1. Lägesindikator

2. Filnamnsindikator

3. Datum/tidsindikator

4. Samplingshastighet/bithastighet

5. Funktionsindikator

6. Räkneverk(Förfluten tid/återstående tid)

7. Nivåindikator för batteriet

8. Indikator för minnestyp

Voice Record Mode

2 3

Stereo

4 5

Plassering av kontrollene: LCD-skjerm

OSD (Skjermmenyen i modiene taleopptak/taleavspilling)

64Kbps

8.0KHz

Röstuppspelningsläge

1. Lägesindikator

2. Datum/tidsindikator

3. Låsindikator

4. Move (Flytta, Hjälptangent)

5. Play (Spela upp, Hjälptangent)

6. Indikator för rullningslist

7. Nivåindikator för batteriet

8. Indikator för minnestyp

9. Filnummerindikator(Aktuellt/Totalt)

10. Räkneverk (Förfluten tid)

11. Upprepningsindikator

12. Flervalsindikator

Voice Play Mode

1. Filnamnsindikator

2. Datum/tidsindikator

3. Funktionsindikator

4. Förloppsindikator

5. Search (Sök, Hjälptangent)

6. List (Lista, Hjälptangent)

7. Räkneverk(Förfluten tid/inspelningstid)

8. Play/Pause/Stop (Spela/Paus/Stopp, Hjälptangent)

9. Volymindikator

10. Låsindikator

11. Filnummersindikator (Aktuellt/Totalt)

[ Obs ]

✤ Inställningarna sparas när sportvideokameran

stängs av.

2020

Voice Play Mode

1 2

Stereo

3 4

8.0KHz

64Kbps

Taleopptaksmodus

1. Modusindikator

2. Indikator for filnavn

3. Dato/klokkeslett

4. Samplingsfrekvens/bithastighet

5. Funksjonsindikator

6. Teller (forløpt tid/gjenstående tid)

7. Nivåindikator for batteri

8. Minnetypeindikator

Taleavspillingsmodus

891011 7

1. Modusindikator

2. Dato/klokkeslett

3. Låseindikator

4. Flytte (hjelpeknapp)

5. Spille av (hjelpeknapp)

6. Rullefelt

7. Nivåindikator for batteri

8. Minnetypeindikator

9. Filnummerindikator (gjeldende Totalt)

10. Teller(Forløpt tid)

11. Repetisjonsindikator

12. Indikator for Multi Selection (Flervalg)

Mode Voice Play

1. Indikator for filnavn

2. Dato/klokkeslett

3. Funksjonsindikator

4. Fremdriftsindikator

5. Søke (hjelpeknapp)

6. Liste (hjelpeknapp)

7. Teller (forløpt tid/opptakstid)

8. Avspilling / Pause / Stopp (hjelpeknapp)

9. Volumindikator

10. Låseindikator

11. Indikator for filnummer (Gjeldende / Totalt)

[ Merk ]

✤ Innstillingene vil bli tatt vare på når

sportsvideokameraet slås av.

SVENSKA NORSK

System Settings

Move Select

Storage Type

External

Internal

Move Play

/DCIM/100SSDVC

DCAM0002.JPG DCAM0003.JPG DCAM0004.JPG

DCAM0001.JPG

Move Play

Dart

Coin

1/4

Move Play

/DCIM/100SSDVC

DCAM0002.JPG DCAM0003.JPG DCAM0004.JPG

DCAM0001.JPG

1/4

Move

Play

Reglagens placering: LCD-skärm

OSD (skärmmeny i filhanterarläge/ systeminställningsläge)

Filläsarläge

1. Lägesindikator

2. Indikator för vald mapp

3. Indikator för vald fil

4. Låsindikator

5. Flervalsindikator

6. Move (Help Key)

7. play (Help Key)

8. Indikator för rullningslist

9. Nivåindikator för batteriet

10. Indikator för minnestyp

11. Filnummersindikator (Aktuellt/Totalt)

Systeminställningsläge

1. Lägesindikator

2. Menyflik

3. Inställningsalternativ

4. Move (Flytta, Hjälptangent)

5. Select (Välj, Hjälptangent)

6. Nivåindikator för batteriet

7. Indikator för minnestyp

Plassering av kontrollene: LCD-skjerm

OSD (Skjermmenyen i modiene Bla igjennom /systeminnstillinger)

File Browser Mode

4 5

OK OK

System Settings Mode

Ver .

TYPE

10 9

Bla gjennom-modus

1. Modusindikator

2. Indikator for den valgte mappen

3. Indikator for den valgte filen

4. Låseindikator

5. Indikator for Multi Selection (Flervalg)

6. Move (Help Key)

7. play (Help Key)

8. Rullefelt

9. Nivåindikator for batteri

10. Minnetypeindikator

11. Indikator for filnummer (Gjeldende / Totalt)

Systeminnstillingsmodus

1. Modusindikator

2. Menyfane

3. Systempunkt

4. Flytte (hjelpeknapp)

5. Velge (hjelpeknapp)

6. Nivåindikator for batteri

7. Minnetypeindikator

2121

SVENSKA NORSK

Använda batteriet

Sätta i/Ta ut batteriet

Vi rekommenderar att du köper ett eller fler extrabatterier så att du kan använda sportvideokameran under en längre tid.

Sätta i batterierna

För in batteriet i spåret tills det klickar.

Ta ut batterierna

Mata ut batteriet genom att dra i batterispärren.

Batteri

SB-P120A (1200 mAh) SB-P190A (1900 mAh)

[ Obs ]

✤

Rengör kontakterna från främmande partiklar innan

batteriet sätts i.

✤

Ta ut batteriet ur sportvideokameran om kameran inte kommer att användas på en längre tid.

Slik bruker du batteriet

Sette inn og løse ut batteriet

Det anbefales at du kjøper ett eller flere ekstrabatterier, slik at et utladet batteri ikke forhindrer bruken av sportsvideokameraet.

Slik setter du inn batteriet

Skyv batteriet inn i sporet til du hører et klikk.

Slik løser du ut batteriet

Trekk i batteriutløseren for å løse ut batteriet.

Batteri

SB-P120A (1200 mA/h) SB-P190A (1900 mA/h)

[ Merknader ]

✤ Rengjør polene for å fjerne eventuelle fremmedlegemer før

du setter inn batteriet.

✤ Hvis Sportsvideokameraet ikke skal benyttes på en stund,

må du ta ut batteriet fra apparatet.

2222

SVENSKA NORSK

Använda batteriet

Underhåll av batteriet

✤

Batteriet ska laddas på en plats där temperaturen ligger mellan 32°F (0°C)

F (40°C).

och 104

✤

Batteriet ska aldrig laddas på platser där temperaturen är under 32°F (0°C).

✤

Batteriets livslängd och kapacitet reduceras om det används i temperaturer

F (0°C) eller förvaras i temperaturer över 104°F (40°C) under en

under 32 längre tid.

✤

Placera inte batteriet i närheten av en värmekälla (till exempel en brasa eller

värmare).

✤

Demontera eller modifiera inte batteriet, utsätt det inte heller för tryck eller

värme.

✤

Låt inte batteripolerna + och - på batteriet kortslutas. Det kan orsaka läckage,

värmealstring, brand och överhettning.

✤

Vi rekommenderar att du använder ett originalbatteri från SAMSUNG som

finns hos din återförsäljare.

Kontinuerlig inspelningstid beror på batterityp

Om du stänger LCD-skärmen stänger den av sig automatiskt. De kontinuerliga inspelningstiderna som anges i tabellen är ungefärliga. Den verkliga inspelningstiden beror på hur apparaten används.

Tid

Batteri

SB-P120A (1200mAh) SB-P190A (1900mAh)

[ Varning ]

✤

Håll i batteriet när du tar loss det ur sportvideokameran för att förhindra att

du tappar det.

[ Obs ]

✤

Förbered ett extra batteri om du använder sportvideokameran utomhus.

✤

Kontakta en Samsung-återförsäljare när du behöver ett nytt batteri.

✤

Om du zoomar in eller ut förkortas inspelningstiden.

✤

Den kontinuerliga inspelningstiden som anges är ungefärlig och påverkas av

funktioner som t.ex. zoomning.

Kontinuerlig inspelningstid

LCD PÅ

Bakgrundsbelysning AV

Ca. 1 tim. 20 min. Ca. 1 tim. 40 min. Ca. 2 tim. 30 min. Ca. 2 tim. 50 min.

Slik bruker du batteriet

Vedlikeholde batteripakken

✤ Batteriet må lades opp i et miljø på mellom 32°F(0°C) og 104°F(40°C). ✤ Batteriet må ikke lades opp i en romtemperatur som er lavere enn 32 ✤ Levetiden på batteriet, og kapasiteten vil bli redusert hvis det benyttes

i temperaturer på under 32

F(40°C) i en lengre periode.

104

✤ Ikke plasser batteriet i nærheten av varmekilder (for eksempel åpen ild eller

ovner).

✤ Batteriet må ikke demonteres, modifiseres, utsettes for trykk eller varmes

opp.

✤ Ikke lag kortslutning mellom pluss- og minuspolene på batteriet. Det kan føre

til lekkasjer, varme starte brann og føre til overoppheting.

✤ Det anbefales at du benytter den originale batteripakken fra Samsung som

kan skaffes fra din lokale forhandler.

F(0°C) eller oppbevart i temperaturer over

Kontinuerlig opptakstid basert på batteritype

Når du lukker LCD-skjermen, slås den av automatisk. Den kontinuerlige opptakstiden som er angitt i tabellen nedenfor, er anslagsvis. Den faktiske opptakstiden vil være avhengig av bruksmåten.

Batteri

SB-P120A (1200mAh) SB-P190A (1900mAh)

[ Advarsel ]

✤ Hold på batteriet når du løser det ut, slik at det ikke faller på gulvet.

[ Merknader ]

✤ Ha et ekstra batteri klart hvis du bruker Sportsvideokameraet utendørs ✤ Ta kontakt med en Samsung-forhandler når du ønsker å kjøpe et nytt batteri. ✤ Vær oppmerksom på at inn- og utzooming forkorter opptakstiden. ✤ Den “kontinuerlige opptakstiden” som er listet opp er omtrentlig, og blir

påvirket av funksjoner som zooming.

Tid

Kontinuerlig opptakstid

LCD PÅ Bakgrunnslys av

Omtrent 1 timer 20 min. Omtrent 1 timer 40 min. Omtrent 2 timer 30 min. Omtrent 2 timer 50 min.

F(0°C).

2323

SVENSKA NORSK

Recording...

00:00:00:00:40:05

Använda batteriet Slik bruker du batteriet

Visa batterinivå

Batterinivåskärmen visar batteristyrkan som återstår i batteriet.

Batterinivåindikator

Status

Fulladdat -

20~40 % använt

40-60 % använt 60-80 % använt 80~95% använt -

Urladdat (blinkar)

Apparaten stängs snart av.

Byt batteri

så snart som möjligt

(blinkar)

Enheten tvångsavstängs

efter fem sekunder.

Meddelande

“Low

battery” (Låg

batterinivå)

Tips för batteriidentifiering

Om batteriet är fulladdat är laddningsindikatorn grön. Om du laddar batteriet är färgen på laddningsindikatorn orange. Laddningsindikatorn blinkar om batteriet är onormalt.

Laddningstid baserat på batterityp.

Kapacitet

SB-P120A (1200 mAh) SB-P190A (1900 mAh) Ca. 3 tim. 20 min.

[ Obs ]

✤

Du kan ladda sportvideokameran genom att ansluta den till en dator med

USB-kabeln.

✤

Det går inte att ladda kameran via USB när strömmen är påslagen.

✤

Tiden det tar att ladda via USB-kabeln kan variera från dator till dator.

använda

strömdadaptern

Ca. 1 tim. 50 min. Ca. 3 tim 40 min.

använda USB-kabeln

2424

Charge indicator

Ca. 6 tim 20 min.

Visning av batterinivå

Batterinivået viser hvor mye av batteriets kapasitet som er igjen.

Batterinivåindikator

Dette betyr at enheten

Enheten vil måtte slå seg

Tilstand

Fullt oppladet 20~40% brukt 40~60% brukt 60~80% brukt 80~95% brukt -

Utladet (blinker)

snart slår seg av.

Bytt batteriet

så snart som mulig.

(blinker)

av etter 5 sekunder.

Melding

“Low

battery”

Tips for avlesing av batterinivået

Hvis batteriet er fullt oppladet, er ladeindikatoren grønn. Når du lader batteriet, er fargen på ladeindikatoren oransje. Ladeindikatoren blinker hvis batteriet ikke er klart til bruk.

Ladetid basert på batteritype

Kapasitet

SB-P120A (1200 mAh) SB-P190A (1900 mAh)

[ Merknader ]

✤ Du kan lade ditt sportsvideokamera ved å koble apparatet til en datamaskin

med USB-kabelen.

✤ Du kan ikke lade via USB-kabelen hvis strømmen er på. ✤ Ladetiden når du lader med USB-kabelen vil variere fra datamaskin til

datamaskin.

bruke strømadapteret bruke USB-kabelen

Omtrent 1 timer 50 min. Cirka 3 t. 40 min. Omtrent 3 timer 20 min. Cirka 6 t. 20 min.

SVENSKA NORSK

USB

Använda batteriet

Ladda batteriet

1. Stäng av sportvideokameran genom att trycka på knappen [POWER].

2. Montera batteriet i enheten.

3. Öppna kontaktskyddet på enheten.

4. Ladda batteriet med strömadaptern eller USB-kabeln.

Anslut strömadaptern

Strömadapter

USB-kabel

[ Obs ]

✤

Du kan använda sportvideokameran

inomhus genom att ansluta strömadaptern direkt till kameran.

[Varning]

✤

Vi rekommenderar att du laddar

batteriet helt innan du använder det.

✤

Ladda enbart batteriet på platser där

temperaturen ligger mellan 32°F (0°C) och 104°F (40°C).

✤

Om den omgivande temperaturen är

för låg vid laddningen kan det ta lång tid att ladda batteriet. Det är inte heller säkert att batteriet laddas helt, vilket kan medföra att den grönda indikatorn inte tänds.

✤

Innan du ansluter kabeln ska du

kontrollera att det inte finns främmande partiklar mellan kontakterna.

ordentligt till sportvideokameran och anslut strömadaptern till ett vägguttag.

Anslut USB-kabeln till sportvideokameran och anslut den andra änden till en USB-port på datorn.

Slik bruker du batteriet

Lade batteriet

Connecting the AC Power Adapter

DC IN jack

Connecting the USB Cable

USB port

USB

MMC/SD

1. Slå av apparatet ved å trykke på [POWER]-knappen.

2. Sett inn batteripakken i enheten.

3. Lukk opp tilkoblingsdekselet på enheten.

4. Lad batteriet med strømforsyningen eller USB-kabelen.

Sett strømadapteret godt

Strømadapter

inn i ditt sportsvideokamera og sett støpselet inn i veggkontakten. Koble den ene enden av

USB-kabel

USB-kabelen inn i ditt Sportsvideokamera og den andre inn i en ledig USBport på datamaskinen.

[ Merk ]

✤ Du kan bruke ditt sportsvideokamera

mens du henter strøm fra strømnettet innendørs hvor dette er tilgjengelig.

[ Advarsel ]

✤ Det anbefales at du lader batteriet helt

opp før du begynner å bruke det.

✤ Du må kun lade batteriet i

temperaturer på mellom 32°F(0°C) og 104°F(40°C).

✤ Hvis omgivelsestemperaturen er for

lav under opplading, vil opplading ta lang tid, eller det er ikke sikkert at batteriet vil bli fulladet. Da vil ikke den grønne indikatoren tennes.

✤ Før du kobler til kabelen må du

kontrollere at det ikke er noen fremmedlegemer mellom kontaktene.

2525

SVENSKA NORSK

Komma igång

Lysdiodens färg

Lysdiodens färg visar ström- eller laddningsstatus.

Inspelnings-/laddningsindikator

Lysdiodens

färg

Röd

Orange - Laddas

Grön - Helt laddad

Strömindikator

Lysdiodens färg På

Under inspelning

Inspelning

<Film- och

röstinspelningsläge>

Blå På

Innan du börjar använda sportvideokameran

Läs den här sidan innan du använder sportvideokameran. Minneskort medföljer ej.

1. Montera batteriet och sätt i ett minneskort på minneskortplatsen. ➥sidan 34

2. Ladda batteriet genom att ansluta strömadaptern direkt till sportvideokameran. ➥sidan 25

3. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

4. Välj önskat läge genom att trycka på [MODE]-knappen.

5. Tryck på knappen [Record/Stop] för att ta en bild, starta film/röstinspelning.

6. Tryck på knappen [POWER] för att stänga av sportvideokameran när du är klar.

Under

laddning

Recording / Charging Indicator

Komme i gang

Farge på lysdioden

Lysdiodens farge indikerer strøm- eller ladestatus.

DC IN

Før du begynner å bruke sportsvideokameraet

Bruk denne siden som en hurtigreferanse før du begynner å bruke sportsvideokameraet. Minnekortet følger ikke med.

1. Sett inn batteriet og et minnekort inn i minnesporet. ➥side 34

2. Lad batteripakken direkte ved å koble et nettadapter til

3. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

4. Velg ønsket modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

5. Trykk inn [Record/Stop]-knappen helt inn for å starte opptak

6. Når du er ferdig må du trykke på [POWER]-knappen for å slå

Indikator for opptak/lading

Lysdiodefarge

Rød

Oransje - Lader

Grønn -

Strømindikator

Lysdiodefarge Strøm

sportsvideokameraet. ➥side 25

av film / tale.

av sportsvideokameraet.

Under opptak Under lading

Tar opp

<opptaksmodusene

Movie og Voice>

Fullt oppladet

Blå På

2626

SVENSKA NORSK

Komma igång

Använda MODE-knappen

[MODE] knappen används när du vill ändra sportvideokamerans läge. De tillgängliga lägena är film, foto, MP3, röstinspelning, filhanterare och systeminställningar.

Välja läge

Ställ in önskat läge genom att trycka på [MODE]-knappen.

Sportvideokameran går till det angivna läget.

Funktioner för varje läge

Movie

Movie (Video)

-läge

Voice Recorder

Du kan spela in och upp filmfiler.

Photo

Photo (Foto)

-läge

File Browser

Du kan ta och visa fotofiler.

MP3

MP3-läge

Du kan spela

System Settings

upp mp3-filer.

inställningarna för LCD-skärmen, datum/tid, återställning och minneshantering.

Energisparläge

LCD-skärmen stängs av när en viss tid har gått i varje läge (se nedan) för att förhindra onödig batteriförbrukning. Tryck på en knapp när du vill aktivera enheten och slå på LCDskärmen.

Voice

Movie

(Video)

Photo

(

Foto

)

Läge

Tid 10 min. 3 min. 30 sek. 30 sek. 30 sek. 60 sek. 60 sek.

MP3

Recorder

(Röstinsp.)

File

Browser

(Filläsare)

Voice Recorder

(Röstinsp.)-läge

Du kan spela in och spela upp röstfiler.

File Browser

(Filläsare)-läge

Du kan ta bort, låsa eller kopiera filer och visa filinformation.

System Settings

(Systeminst)-läge

Med det här läget kan du ställa in/justera

System Settings

(Systeminst)

USB

Komme i gang

Bruke MODE-knappen

[MODE]-knappen brukes til å endre modus på sportsvideokameraet. Tilgjengelige modus er Movie, Photo, MP3, Voice Recorder, File Browser og System Settings.

Angi modus

Velg modusen du ønsker å bruke ved å trykke på [MODE]-knappen.

Sportsvideokameraet bytter til modusen du valgte.

Funksjoner i hver modus

Movie

Movie-

modus

Du kan ta opp

Voice Recorder

og spille av videofiler.

Photo

Photo-

modus

Du kan ta

File Browser

bilder og vise fotografier/ bildefiler.

MP3

MP3-modus

Du kan spille av MP3-filer.

System Settings

angi / justere innstillingens om påvirker LCD-skjermen, dato / klokkeslett, nullstilling og minnehåndtering.

Strømsparefunksjon

LCD-skjermen slås av automatisk etter at en angitt tidsperiode har gått (se nedenfor) i hvert modus slik at du forhindrer unødvendig bruk av strøm. Trykk på enhver knapp for å gå tilbake og slå på LCD-skjermen.

Movie Photo MP3

Modus

10 min. 3 min. 30 sek. 30 sek. 30 sek. 60 sek. 60 sek.

Tid

Voice

Recorder

Voice Recorder-

modus

Du kan spille inn opptak av tale og lytte på den etterpå.

File Browser-

modus

Du kan slette, låse, kopiere og vise informasjon om filen.

System

Settings-modus

Ved hjelp av denne modusen kan du

File

System

Browser

Settings

USB

2727

SVENSKA NORSK

Komma igång

Använda funktionsknappen

Funktionsknappen används när du vill göra en markering, flytta markören, välja funktioner och stänga menyn.

Använda funktionsknappen

Knapp

Använda styrspaken

✤

Styrspaken används när du vill göra en markering, flytta markören, välja

funktioner och stänga en meny.

1. Flytta markören åt vänster/höger genom att flytta [styrspaken].

2. Flytta markören uppåt/nedåt genom att flytta [styrspaken].

◆ Du kan justera volymen genom att flytta [styrspaken] (upp/ned) i lägena

3. Bekräfta valet genom att trycka på [Styrspak (OK)].

Inspelning/

Komposition

Zooma ut (▲)

Zooma in (▼)-

Ändra från

inspelning/

tagning till spela

upp/visa

Inspelning

film / MP3 / röstinspelning

Spela upp/visa

Multi-Play-skärm/

lista

Uppspelning/

paus

Ändra från

Spela/Visa till

Inspelning/

Tagning

Använda knappen MENU

Välj önskat läge genom att trycka på [MODE]-knappen.

2. Tryck på knappen [MENU].

3. Flytta markören genom att flytta [styrspaken] upp/ned/vänster/höger

när du vill välja ett menyalternativ och och bekräfta genom att trycka på [Styrspak (OK)].

4. Tryck på knappen [MENU] när du vill avsluta.

2828

Function button

Move Upwards

Move Left

Confirm Selection

Select menu

Komme i gang

Bruke funksjonsknappen

Funksjonsknappen brukes til å velge alternativ, bevege markøren, velge funksjonene og gå ut av menyen.

Bruke funksjonsknappen

Knapp

Move Right Move Downwards

Bruke joysticken

✤ Joysticken brukes til å velge alternativ, bevege markøren, velge funksjonene

og gå ut av menyen.

1. Flytt pekeren til høyre / venstre ved å flytte på [Joystick].

2. Flytt pekeren opp / ned ved å flytte på [Joystick].

◆ Du kan justere volumet ved å flytte [Joystick] (opp / ned) i Movie- / MP3- /

Voice Recorder avspillingsmodusene.

3. Bekreft valget ditt ved å trykke på [Joystick(OK)].

Bruke MENU-knappen

Velg ønsket modus ved å trykke på [MODE]-knappen.

2. Trykk på [MENU]-knappen.

3. Flytt pekeren ved å flytte på [Joystick] opp / ned / høyre / venstre for å velge ønsket menypunkt, og trykk deretter på [Joystick(OK)] for å bekrefte.

4. Trykk på [MENU]-knappen for å fullføre innstillingen.

Opptak /

Stillbilder

Zoom ut (▲)

Zoom inn (▼)-

Bytte fra opptak/

Stillbilde til

avspilling/visning

Opptak

Avspilling/visning

Multi-Play-

skjermbilde / Liste

Spill av / Pause

Endre fra avspilling/

visning til opptak/

stillbilde

SVENSKA NORSK

HOLD

DISPLAY

DELETE

Move Play

100-0001

Move Select

100-0003

ERROR

Cancel

OK Multi Select All

Komma igång

Använda DISPLAY-knappen

Skärmmenyn slås på eller av varje gång [DISPLAY]-knappen trycks in

1. Öppna LCD-skärmen.

2. Tryck på knappen [POWER] för att slå på sportvideokameran.

◆ Filmskärmen visas.

◆ Du kan välja filmläge eller föregående läge som startläge i

System Settings (Systeminställningar). ➥sidan 109

Tryck på [DISPLAY]-knappen.

Om du trycker på [DISPLAY]-knappen i film- och fotolägena

✤

En gång: Alla indikatorer försvinner från

skärmen.

✤ Två gånger: Bakgrundsbelysningen stängs av. ✤ Tre gånger: Återgår till startskärmen.

[ Obs ]

✤ Beskrivningen ovan gäller för film- och

fotolägena.

Om du trycker på [DISPLAY]-knappen i ett annat läge

✤

En gång: Bakgrundsbelysningen stängs av.

✤ Två gånger: Återgår till startskärmen. [ Obs ]

✤

Beskrivningen ovan gäller lägena MP3/

röstinspelning/filhanterare/systeminställningar.

Använda Delete-knappen

[DELETE]-knappen används när du vill radera sparade filer.

◆ <OK>: Den markerade filen tas bort.

◆ <Multi Select > (Flerval): De markerade filerna tas

bort.

◆ <All> (Alla): Alla filer tas bort.

◆ <Cancel> (Avbryt): Avbryter borttagning.

DISPLAY

button

Komme i gang

Bruke DISPLAY-knappen

Skjermmenyen slås av og på for hvert trykk på [DISPLAY]-knappen.

1. Åpne LCD-skjermen.

2. Trykk [POWER]-knappen for å slå på sportsvideokameraet.

◆ Filmskjermen vises.

◆ Du kan velge Movie-modus eller forrige modus som

oppstartsmodus under System Settings. ➥side 109

3. Trykk på [DISPLAY]-knappen.

Hvis du trykker [DISPLAY]-knappen i modusene Movie og Photo

✤ En gang: alle indikatorene vil forsvinne fra

skjermen.

✤ To ganger: Bakgrunnslyset slås av. ✤ 3 ganger: Tilbake til startskjermen.

[ Merk ]

✤ Beskrivelsen ovenfor gjelder modusene

Movie og Photo.

Hvis du trykker på [DISPLAY]-knappen i et annet modus

DELETE

button

Bruke Delete-knappen

✤ En gang: Baklyset slås av. ✤ To ganger: Tilbake til startskjermen.

[ Merk ]

✤ Beskrivelsen ovenfor gjelder modusene MP3/

Voice Recorder/File Browser/System Settings.

[DELETE]-knappen brukes til å slette lagrede filer.

◆ <OK>: Den valgte filen slettes.

◆ <Multi Select>: De valgte filene blir slettet.

◆ <All>: Alle filer slettes.

◆ <Cancel>: Avbryter slettingen.

2929

SVENSKA NORSK

Komma igång

Strukturera mappar och filer

Film- och fotofilerna lagras i det interna minnet eller på ett minneskort så som visas nedan.

[ Obs ]

✤ Se sidan 33 för ytterligare detaljer om

minneskort.

✤ Du kan lagra allmänna data i filer och

mappar i sportvideokameran.

✤

Du kan lagra upp till 9 999 filer och 999

mappar.

✤ Varje lagrad fil tilldelas ett löpnummer och

första bilden får DCAM0001.

✤ Mapparna numreras från 100SSDVC och

lagras i minnet.

✤

Filnamn bestäms av DCF (Design rule for

Camera File system)

✤

DCAM✽✽✽✽.JPG: Fotofil

SMOV✽✽✽✽.AVI: Filmfil SWAV✽✽✽✽.WAV: Röstfil

✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: MP3-fil

✤

MISC: Lagring av DPOF-filer.

✤ Du kan fritt ändra namnen på filerna och

mapparna i MUSIC-mappen.

✤

Filmfiler som skapats på utrustningar från

andra tillverkare kanske inte kan spelas upp på sportvideokameran.

[Varning]

✤ Stäng inte av strömmen när du spelar in,

spelar upp, raderar filer eller formaterar.

✤ Stäng av strömmen innan du sätter i eller

tar ur minneskortet för att undvika att data förloras.

✤ Spara viktiga filer separat. ✤ Precisionsteknik används vid tillverkning

av minneskort. De är känsliga och kan påverkas av elektriska stötar, temperatur och luftfuktighet. Var försiktig när du hanterar dem så att du inte förlorar data.

✤ Skadade data kan inte återställas och

SAMSUNG ansvarar inte för förlorade data. Se till att du säkerhetskopierar viktiga filer på datorn.

3030

Komme i gang

Mappe- og filstruktur

Video- og fotofilene lagres i internminnet, eller i et eksternt minnekort som vist nedenfor.

Photo file

MP3 file

Movie file

Voice file

[ Merknader ]

✤ Se side 33 for detaljer om minnekort. ✤ Du kan lagre generelle datafiler og mapper på

sportsvideokameraet.

✤ Du kan lagre opp til 9 999 filer og 999 mapper. ✤ Et filnummer fra DCAM0001 tilordnes fortløpende

til hvert bilde som tas.

✤ Hver mappe er nummerert fra 100SSDVC og

lagret i minnet.

✤ Et filnavn blir foreslått av DCF(Designregel for

kameraets filsystem)

✤ DCAM✽✽✽✽.JPG: Fotofil

SMOV✽✽✽✽.AVI: Filmfil SWAV✽✽✽✽.WAV: Talefil

✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: MP3-fil ✤ MISC: Lagring av DPOF-filer ✤ Du kan endre fil eller mappenavn i

MUSIKkmappen til hva du skulle ønske. ✤ Det kan hende at du ikke kan spille av filmer som

er laget på utstyr produsert av andre produsenter

på dette sportsvideokameraet.

[ Advarsel ]

✤ Ikke slå av strømmen mens du tar opp, spiller av,

sletter filer eller formaterer. ✤ Slå av strømmen før du setter inn eller løser ut

minnekortet for å unngå at data går tapt.

✤ Lagre viktige filer separat. ✤ Minnekort produseres med presisjonsteknologi.

De er følsomme og utsatte for elektriske støt,

temperatur og luftfuktighet. Vær forsiktig når

du håndterer minnekort slik at du ikke mister

noen data. ✤ Det kan hende du ikke greier å berge skadede

data, og SAMSUNG er ikke ansvarlige for tapte

data. Sørg for at du oppbevarer sikkerhetskopier

av viktige filer på datamaskinen.

+ 116 hidden pages