Samsung VP-X110L, VP-M110S, VP-M110R, VP-M110BMEM, VP-M110B User Manual [da, fi]

SUOMI

DANSK

DENNE CAMCORDER ER PRODUCERET AFTÄMÄN VIDEOKAMERAN ON VALMISTANUT

ELECTRONICS

*Samsung Electronics’ Internet Home Page

United Kingdom http://www.samsungelectronics.co.uk
France http://www.samsung.fr
Australia http://www.samsung.com/au
Germany http://www.samsung.de
Sweden http://www.samsung.se
Poland http://www.samsung.com/pl
Italia http://www.samsung.it
Spain http://www.samsung.es

ELECTRONICS

*Samsung Electronics’ Internet-sted

United Kingdom http://www.samsungelectronics.co.uk
France http://www.samsung.fr
Australia http://www.samsung.com/au
Germany http://www.samsung.de
Sweden http://www.samsung.se
Poland http://www.samsung.com/pl
Italia http://www.samsung.it
Spain http://www.samsung.es

SUOMI

DANSK

Digitaalivideokamera

VP-M102/M105/M110

AF Automaattinen tarkennus
CCD Varauskytketty piiri
LCD Nestekidenäyttö

Käyttäjän ohjekirja

Lue tämä ohjekirja huolellisesti ennen
laitteen käyttöä ja pidä se tallessa
myöhempää tarvetta varten.

Tämä tuote täyttää direktiivien 89/336 CEE,
73/23 CEE, 93/68 CEE vaatimukset.

Digitalt videokamera

VP-M102/M105/M110

AF Autofokus
CCD Ladningskoblet lagerkreds
LCD LCD-display

Brugervejledning

Læs denne brugervejledning omhyggeligt,

ELECTRONICS

før apparatet tages i brug. Gem
vejledningen til senere brug.

Dette produkt er i overensstemmelse med kravene
i direktiverne 89/336/EØF, 73/23/EØF og
93/68/EØF.

AD68-00814J

SUOMI

Sisältö

DANSK

Indhold

Varoitukset ja turvallisuusohjeet

VIDEOKAMERAN käyttöä koskevat turvallisuusohjeet ..............................8

TEKIJÄNOIKEUKSIIN liittyvät huomautukset ..............................................9

Kosteuden tiivistymiseen liittyvät huomautukset ......................................9

VIDEOKAMERAAN liittyviä huomautuksia ..................................................9

Akkuyksikköön liittyvät huomautukset . ......................................................10

Tavaramerkkiä koskevat huomautukset ......................................................10

Linssiin liittyviä huomautuksia ......................................................................11

Nestekidenäyttöä koskevat huomautukset ..................................................11

Huoltoon liittyvät varotoimenpiteet ..............................................................11

Osien vaihtoon liittyvät varotoimenpiteet ....................................................11

8

Videokameraan tutustuminen 12

Ominaisuudet ..................................................................................................12

Videokameran mukana tulleet lisävarusteet ..............................................13

Osien nimet

Taka- ja vasen näkymä ..................................................................................14

Laite oikealta ja alhaalta ................................................................................15

Nestekidenäyttö ..............................................................................................16

Kuvaruutunäyttö (OSD) (Tallennustila/Toistotila) ......................................16

Kuvaruutunäyttö (OSD) (Kuvaustila/Katselutila) ......................................17

Kuvaruutunäyttö (OSD) (MP3-toistotila/Tallennustila/Toistotila) ..............18

14

Akkuyksikön käyttö 19

Akkuyksikön asentaminen / irrottaminen ....................................................19

Akkuyksikön huolto ........................................................................................20

Akkuyksikön lataaminen ................................................................................23

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

Forholdsregler om CAM-pleje ........................................................................8

Bemærkninger vedrørende OPHAVSRET ......................................................9

Bemærkninger vedrørende kondensdannelse..............................................9

Bemærkninger vedrørende dit CAM ..............................................................9

Bemærkninger vedrørende batteriet ............................................................10

Bemærkninger vedrørende varemærke ......................................................10

Bemærkninger vedrørende objektivet .......................................................... 11

Bemærkninger vedrørende LCD-skærmen ..................................................11

Forholdsregler vedrørende service ..............................................................11

Forholdsregler vedrørende reservedele ......................................................11

8

Lær dit CAM at kende 12

Funktioner ........................................................................................................12

Ekstraudstyr, der følger med dit CAM ..........................................................13

Navne på alle dele

Set bagfra og fra venstre ................................................................................14

Set fra højre og nedefra ................................................................................15

LCD-skærm ......................................................................................................16

OSD(

Skærmbilleder i videooptagelsestilstand/videoafspilningstilstand

OSD(

Skærmbilleder i fotooptagelsestilstand/fotovisningstilstand

OSD(

Skærmbilleder i MP3-afspilningstilstand/stemmeoptagelse/

afspilningstilstand

) ......................................................................................18

14

)........16

) ................17

Sådan bruges batteriet 19

Isætning og udtagning af batteriet ................................................................19

Vedligeholdelse af batteriet............................................................................20

Opladning af batteriet......................................................................................23

22

SUOMI

Sisältö

DANSK

Indhold

Alkutoimenpiteet 24

LED-merkkivalon väri ....................................................................................24

Laitteiston palautus -toiminnon käyttö ........................................................24

Toimet ennen videokameran käyttöä ..........................................................25

Toimintopainikkeen käyttö..............................................................................26

Näyttöpainikkeen käyttö..................................................................................27

Nestekidenäytön säätäminen ........................................................................28

Kansioiden ja tiedostojen järjestäminen ......................................................29

Tallennusaika ja -kapasiteetti ........................................................................30

Muistityypin valinta ..........................................................................................32

Memory Stick -muistikortin käyttö ................................................................33

Tilan ja valikon valinta .................................................................................... 34

Videotila 35

Tallennus ..........................................................................................................36

Tallennus....................................................................................................36

Zoomaus....................................................................................................37

Toisto ................................................................................................................38

Toisto nestekidenäytöllä ............................................................................38

Tiedostojen valinta ..........................................................................................40

Videotiedostojen poisto..............................................................................40

Videotiedostojen lukitseminen ..................................................................41

Videotiedostojen kopiointi..........................................................................42

PB-asetuksen asettaminen........................................................................43

Eri toimintojen asetus......................................................................................44

Videotiedoston koon määritys ..................................................................44

Videotiedoston laadun määritys................................................................45

Tarkennus ..................................................................................................46

Elektronisen kuvanvakaimen (EIS) asetus ..............................................47

Valkotasapainon asetus ............................................................................48

Ohjelmoidun automaattisen valotuksen (AE) asetus ................................49

Start 24

Farven på LED-lysdioden ..............................................................................24

Brug af hardware nulstillingsfunktionen ......................................................24

Inden du tager dit CAM i brug........................................................................25

Brug af funktionsknappen ..............................................................................26

Brug af visningsknappen................................................................................27

Justering af LCD-skærmen ............................................................................28

Struktur af mapper og filer..............................................................................29

Optagetid og -kapacitet ..................................................................................30

Valg af hukommelsestype ..............................................................................32

Brug af Memory Stick......................................................................................33

Valg af tilstand og menu ................................................................................34

Videotilstand 35

Optagelse..........................................................................................................36

Optagelse ..................................................................................................36

Zoome ind og ud........................................................................................37

Afspilning..........................................................................................................38

Afspilning på LCD-skærmen ....................................................................38

Valg af filfunktioner..........................................................................................40

Sletning af videofiler ..................................................................................40

Spærring af videofiler ................................................................................41

Kopiering af videofiler................................................................................42

Indstilling af PB-funktionen........................................................................43

Indstilling af forskellige funktioner................................................................44

Indstilling af størrelse af videofil ................................................................44

Indstilling af kvalitet af videofil ..................................................................45

Indstilling af fokus ......................................................................................46

Indstilling af EIS (Elektronisk billedstabilisering) ......................................47

Indstilling af hvidbalancen..........................................................................48

Indstilling af Program AE (Programmeret automatisk eksponering)........49

33

ENGLISH

SUOMI

Sisältö

DANSK

Indhold

Taustavalon kompensointitilan (BLC) asetus............................................50

Tehosteiden asetus ....................................................................................51

Digitaalisen zoomin asetus........................................................................52

Photo Mode 53

Kuvaustila 53

Taltiointi ............................................................................................................54

Valokuvien taltiointi....................................................................................54

Zoomaus....................................................................................................55

Katselu ..............................................................................................................56

Kuvatiedostojen katselu nestekidenäytöltä ..............................................56

Tiedostojen valinta ..........................................................................................57

Kuvatiedostojen poistaminen ....................................................................57

Kuvatiedostojen lukitseminen....................................................................58

DPOF-digitaalisen tulostusjärjestyksen asetus ........................................59

Kuvatiedostojen kopiointi ..........................................................................60

Eri toimintojen asetus......................................................................................61

Kuvatiedoston koon määritys ....................................................................61

Valon määritys ..........................................................................................62

Tarkennus ..................................................................................................63

EIS-kuvanvakaimen asetus(Elektroninen kuvanvakain) ..........................64

Valkotasapainon asetus ............................................................................65

Ohjelmoidun automaattisen valotuksen (AE) asetus ................................66

Taustavalon kompensointitilan (BLC) asetus............................................67

MP3 Mode 69

MP3-tila 69

Musiikin tallennus videokameraan ................................................................70

Musiikin kopiointi videkameraan................................................................70

Toisto ................................................................................................................71

Musiikkitiedostojen toisto ..........................................................................71

Toistotavan valinta ..........................................................................................72

Indstilling af BLC (Modlyskompensation)..................................................50

Indstilling af effekten..................................................................................51

Indstilling af digitalt zoom ..........................................................................52

Photo Mode 53

Fototilstand 53

Optagelse..........................................................................................................54

Optagelse af billeder..................................................................................54

Zoome ind og ud........................................................................................55

Gennemsyn ......................................................................................................56

Gennemsyn af billedfiler på LCD-skærmen ..............................................56

Valg af filfunktioner..........................................................................................57

Sletning af billedfiler ..................................................................................57

Spærring af billedfiler ................................................................................58

Indstilling af DPOF-funktionen (Digital Print Order Format) ....................59

Kopiering af billedfiler ................................................................................60

Indstilling af forskellige funktioner................................................................61

Indstilling af størrelse på billedfil................................................................61

Indstilling af blitz ........................................................................................62

Indstilling af fokus ......................................................................................63

Indstilling af EIS (Elektronisk billedstabilisering) ......................................64

Indstilling af hvidbalancen..........................................................................65

Indstilling af Program AE (Programmeret automatisk eksponering)........66

Indstilling af BLC (Modlyskompensation)..................................................67

MP3 Mode 69

MP3-tilstand 69

Lagring af musik på CAM................................................................................70

Kopiering af musikfiler til CAM ..................................................................70

Afspilning ........................................................................................................71

Afspilning af musikfiler ..............................................................................71

Valg af afspilningsfunktioner..........................................................................72

44

SUOMI

Sisältö

Uudelleen toiston asetus ..........................................................................72

Tiedostojen valinta ..........................................................................................73

Musiikkitiedostojen poisto..........................................................................73

Musiikkitiedostojen lukitus ........................................................................74

Musiikkitiedostojen kopiointi ......................................................................75

DANSK

Indhold

Indstilling af afspilningsgentagelse............................................................72

Valg af filfunktioner..........................................................................................73

Sletning af musikfiler..................................................................................73

Spærring af musikfiler................................................................................74

Kopiering af musikfiler ..............................................................................75

Äänitallennus-tila 76

Tallennus ..........................................................................................................76

Äänen tallennus ........................................................................................76

Toisto ................................................................................................................77

Äänitiedostojen toisto ................................................................................77

Tiedostojen valinta ..........................................................................................78

Äänitiedostojen poisto................................................................................78

Äänitiedostojen lukitus ..............................................................................79

Äänitiedostojen kopiointi............................................................................80

Tiedostoselaimen käyttö 81

Tiedostojen tai kansioiden poisto..................................................................81

Tiedostojen poisto ..........................................................................................82

Tiedostojen tai kansioiden kopiointi ............................................................83

Tiedostotietojen katselu..................................................................................84

Videokameran määritykset 85

Nestekidenäytön säätäminen ........................................................................86

Nestekidenäytön kirkkauden säätäminen ................................................86

Nestekidenäytön värin säätö ....................................................................87

Päivämäärän/ajan määritys ............................................................................88

Kellonajan asetus ......................................................................................88

Päivämäärän asetus..................................................................................89

Päivämäärän muodon määritys ................................................................90

Kellonajan muodon määritys ....................................................................91

Stemmeoptagelsestilstand 76

Optagelse..........................................................................................................76

Stemmeoptagelse......................................................................................76

Afspilning..........................................................................................................77

Afspilning af stemmefiler............................................................................77

Valg af filfunktioner..........................................................................................78

Sletning af stemmefiler..............................................................................78

Spærring af stemmefiler............................................................................79

Kopiering af stemmefiler ............................................................................80

Brug af filsøgning 81

Sletning af filer eller mapper ..........................................................................81

Spærring af filer................................................................................................82

Kopiering af filer eller mapper........................................................................83

Visning af filoplysninger ................................................................................84

Indstilling af CAM 85

Justering af LCD-skærmen ............................................................................86

Justering af LCD-lysstyrken ......................................................................86

Justering af LCD-farver..............................................................................87

Indstilling af dato/klokkeslæt..........................................................................88

Indstilling af klokkeslæt..............................................................................88

Indstilling af dato........................................................................................89

Indstilling af datoformat..............................................................................90

Indstilling af klokkeslætformat ..................................................................91

55

SUOMI

Sisältö

Järjestelmän asetus ........................................................................................92

Automaattisen sammutuksen asetus........................................................92

Demo-toiminnon asetus ............................................................................93

Aloitustilan asetus......................................................................................94

Tiedostonumero-toiminnon asetus............................................................95

Äänimerkin asetus ....................................................................................96

Versiotietojen katselu ................................................................................97

Muistin asetus ..................................................................................................98

Tallennustyypin valinta ..............................................................................98

Muistin alustus ..........................................................................................99

Vapaan muistitilan tarkastelu....................................................................100

USB-tilan käyttö ..............................................................................................101

Tiedostojen tallennus ulkoiseen muistiin..................................................101

USB-liitännän nopeus järjestelmästä riippuen ........................................102

Järjestelmäympäristö................................................................................102

Pc-videokameran käyttö ..........................................................................103

Videokameran liittäminen tulostimeen......................................................104

Sekalaisia tietoja 105

Videokameran liittäminen toisiin laitteisiin..................................................106

Videokameran liittäminen televisioon ......................................................106

Videokameran liittäminen videonauhuriin tai DVD-soittimeen ................107

Videotiedostojen kopiointi videokasetille..................................................108

Videokameran kytkeminen pc:hen käyttämällä USB-kaapelia................109

Ohjelmien asentaminen..................................................................................110

Image Mixer -kuvasekoittimen asentaminen............................................110

Pc-videokameran asentaminen................................................................112

Windows98SE -ohjaimen asentaminen

(vain Windows98SE -ohjaimelle)..............................................................113

Valokuvien tulostus ........................................................................................115

Tulostus PictBridge-toiminnolla ................................................................115

Kuvien tulostus DPOF-tiedostojen kanssa ..............................................116

DANSK

Indhold

Indstilling af systemet ....................................................................................92

Indstilling af automatisk sluk......................................................................92

Indstilling af demo-funktion ........................................................................93

Indstilling af starttilstand ............................................................................94

Indstilling af filnr.-funktion..........................................................................95

Indstilling af biplyd......................................................................................96

Visning af information om version ............................................................97

Indstilling af hukommelsen ............................................................................98

Valg af lagringstype....................................................................................98

Formatering af hukommelsen....................................................................99

Visning af hukommelsesplads..................................................................100

Brug af USB-tilstand ......................................................................................101

Lagring af filer på ekstern hukommelse ..................................................101

USB-hastighed afhængig af systemet......................................................102

Systemmiljø ..............................................................................................102

Brug af pc-kamera....................................................................................103

Tilslutning af CAM til en printer ................................................................104

Diverse oplysninger 105

Tilslutning af CAM til andre enheder............................................................106

Tilslutning af CAM til et tv ........................................................................106

Tilslutning af CAM til en video- eller dvd-optager....................................107

Kopiering af videofiler til et videobånd ....................................................108

Tilslutning af CAM til en pc ved hjælp af USB-kabel ..............................109

Installation af programmer ............................................................................110

Installation af Image Mixer........................................................................110

Installation til brug af pc-cam....................................................................112

Installation af Windows98SE driver (Kun til Windows98SE)...................113

Udskrivning af foto..........................................................................................115

Udskrivning med PictBridge-funktionen ..................................................115

Udskrivning af foto med DPOF-filer ........................................................116

66

SUOMI

Sisältö

DANSK

Indhold

Huolto 117

Videokameran puhdistus ja huolto ..............................................................117

Toimenpiteet videokameran käytön jälkeen ............................................117

Rungon puhdistus ....................................................................................118

Sisäänrakennetun ladattavan akun käyttö ..............................................118

Videokameran käyttö ulkomailla ..............................................................119

Vianetsintä 120

Vianmäärityksen näyttö..................................................................................120

Valikon käyttö 122

Tekniset tiedot 124

Hakemisto 126

Vedligeholdelse 117

Rengøring og vedligeholdelse af dit CAM ..................................................117

Efter brug af CAM ....................................................................................117

Rengøring af kamerahuset ......................................................................118

Brug af indbygget, genopladeligt batteri ..................................................118

Brug af CAM i udlandet ............................................................................119

Fejlfinding 120

Selvdiagnosticeringsmeddelelser ................................................................120

Brug af Menuen 122

Specifikationer 124

Indeks 126

77

SUOMI

Varoitukset ja turvallisuusohjeet

DANSK

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

VIDEOKAMERAN käyttöä koskevat turvallisuusohjeet

✤ Ota huomioon seuraavat käyttöön liittyvät varotoimet:
✤ Säilytä laite turvallisessa paikassa. Laitteen linssi saattaa

vahingoittua iskusta.
Pidä poissa lasten ulottuvilta.

Älä aseta laitetta kosteaan paikkaan.
Kosteus ja vesi voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä laitteessa.
Älä koske laitetta tai virtakaapelia märillä käsillä sähköiskun
välttämiseksi.
Älä käytä salamaa muiden ihmisten silmien lähellä.
Salamasta lähtee voimakas valo, joka voi vahingoittaa silmiä
auringonvalon tavoin. Erityisesti on varottava kuvatessa
pikkulapsia, jolloin salaman on oltava vähintään metrin
(3 jalan) päässä kohteesta.
Ota yhteyttä lähimpään kauppiaaseen tai valtuutettuun
Samsung-huoltoon jos laite ei toimi kunnolla.
Laitteen purkaminen itse saattaa aiheuttaa palautumatonta
vahinkoa, jota on hyvin vaikea korjata.
Puhdista laite kuivalla, pehmeällä rievulla. Käytä tahrojen
poistamiseen pehmeää riepua, jossa on laimeaa pesuainetta.
Älä käytä minkäänlaisia liuottimia, erityisesti bentseenejä, sillä
ne voivat vahingoittaa päällystettä vakavasti.
Suojaa laite sateelta ja suolavedeltä. Puhdista laite käytön
jälkeen. Suolavesi voi aiheuttaa laitteen osien ruostumista.

Forholdsregler om CAM-pleje

✤ Bemærk følgende forholdsregler vedrørende anvendelse:
✤ Opbevar enheden på et sikkert sted. Enheden er forsynet med

et objektiv, der kan blive beskadiget ved rystelser.
Hold det uden for børns rækkevidde.

Enheden må ikke anbringes på et vådt sted.
Fugt og vand kan medføre funktionssvigt på enheden.
For at forhindre elektrisk stød må du ikke berøre enheden eller
netledningen med våde hænder.
Brug ikke blitzen tæt på andres øjne.
Blitzen udsender et stærkt lys, der kan forårsage synsskader
på samme måde som direkte sollys i øjnene.
Der skal især udvises forsigtighed ved fotografering af
spædbørn, hvor blitzen skal være mindst 1 meter fra motivet.
Hvis enheden ikke fungerer, som den skal, skal du kontakte
nærmeste forhandler eller autoriserede Samsung­serviceafdeling.
Hvis du selv skiller enheden ad, kan det forårsage uoprettelig
skade, som vil være vanskelig at reparere.
Rengør enheden med en tør, blød klud.
Brug en blød klud, der er fugtet med et mildt vaskemiddel, til
at fjerne pletter.
Brug aldrig nogen form for opløsningsmiddel, især benziner,
da de kan beskadige overfladen alvorligt.
Hold enheden væk fra regn og saltvand.
Rengør enheden efter brug.
Saltvand kan få delene til at ruste.

88

SUOMI

Varoitukset ja turvallisuusohjeet

DANSK

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

TEKIJÄNOIKEUKSIIN liittyvät huomautukset.

✤ Televisio-ohjelmat, videoelokuvat, DVD-ohjelmat, -elokuvat ja

muut ohjelmamateriaalit saattavat olla tekijänoikeussuojattuja.
Tekijänoikeussuojattujen materiaalien luvaton kopiointi saattaa
rikkoa tekijänoikeuden omistajien oikeuksia ja
tekijänoikeuslakeja.

✤ Kaikki tässä ohjekirjassa tai muussa Samsung-laitteen

mukana tulleessa aineistossa mainitut tavaramerkit ja
rekisteröidyt tavaramerkit ovat vastaavien haltijoidensa
omaisuutta.

Kosteuden tiivistymiseen liittyvät huomautukset.

1. Äkillinen ilman lämpötilan nousu voi aiheuttaa kosteuden
muodostumisen videokameran sisälle.

Esimerkiksi:

✤ Poistuminen lämpimästä tilasta tai siirtyminen lämpimään

tilaan kylmänä päivänä saattaa aiheuttaa kosteuden
tiivistymistä laitteen sisällä.

✤ Estä kosteuden tiivistyminen asettamalla laite kantolaukkuun

tai muovipussiin ennen kuin se altistetaan äkilliselle lämpötilan
muutoksella.

VIDEOKAMERAAN liittyviä huomautuksia

1. Älä altista videokameraa korkeille lämpötiloille (yli 60 °C).

Esimerkiksi pysäköityyn autoon kesällä tai suoraan
auringonvaloon.

2. Älä anna videokameran kastua.
Suojaa videokamera sateelta, suolavedeltä ja muulta
kosteudelta.

Videokamera vaurioituu, jos se upotetaan veteen tai
altistetaan suurelle kosteusmäärälle.

Bemærkninger vedrørende OPHAVSRET

✤ Tv-programmer, filmvideobånd, dvd-titler, film og andet

✤ Alle varemærker og registrerede varemærker omtalt i denne

Bemærkninger vedrørende kondensdannelse

1. En pludselig stigning i lufttemperaturen kan forårsage

For eksempel:

✤

✤ For at forhindre kondensdannelse skal du anbringe produktet i

Bemærkninger vedrørende dit CAM

1. Udsæt ikke dit CAM for høje temperaturer (over 60°C).

2. CAM’et må ikke blive vådt.

programmateriale kan være ophavsretligt beskyttet.
Uautoriseret optagelse af ophavsretligt beskyttet materiale kan
krænke ophavsretindehavernes rettigheder og er i strid med
ophavsretlige love.

vejledning eller anden dokumentation, der leveres sammen
med dit Samsung-produkt, er varemærker eller registrerede
varemærker tilhørende de respektive indehavere.

kondensdannelse inden i dit CAM.

Hvis du kommer ind i eller forlader et opvarmet sted på en kold
dag, kan det forårsage kondensdannelse inden i produktet

en bæretaske eller plastikpose, før du udsætter det for en
pludselig temperaturændring.

F.eks. i en parkeret bil om sommeren eller i direkte sollys

Hold CAM’et væk fra regn, saltvand eller anden form for fugt.

Cam’et beskadiges, hvis det nedsænkes i vand eller udsættes
for høj fugtighed.

99

SUOMI

Varoitukset ja turvallisuusohjeet

DANSK

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

Akkuyksikköön liittyvät huomautukset.

✤ Suosittelemme, että käytät alkuperäistä akkuyksikköä, joka on

saatavissa SAMSUNG-huollosta.

✤ Varmista, että akkuyksikkö on täysin latautunut ennen

nauhoituksen aloitusta.

✤ Säästä akun virtaa kytkemällä videokamera pois päältä silloin,

kun sitä ei käytetä.

✤ Jos laite on STBY-tilassa, eikä laitetta käytetä 5 minuuttiin,

laite sammuu automaattisesti, jottei akku tyhjenisi turhaan.
Varmista, että akkuyksikkö on kiinnitetty tukevasti paikoilleen.

✤ Laitteen mukana tullut uusi akkuyksikkö ei ole ladattu.
✤ Akkuyksikkö on ladattava täysin ennen kuin sitä voi käyttää.

Älä pudota akkuyksikköä.

✤ Akkuyksikkö voi vaurioitua, jos se pudotetaan.
✤ Litium-polymeri-akun täysi purkautuminen vahingoittaa sisäisiä

kennoja. Akkuyksikkö on altis vuodoille sen ollessa täysin
purkautunut.

✤ Vältä akkuyksikön vauriota poistamalla akkuyksikkö kun se on

purkautunut.

✤ Puhdista liitin liasta ja hiukkasista ennen akkuyksikön

asentamista.

✳

Ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjääsi, kun akku on kulunut
loppuun.
Akut tulee hävittää kemiallisena jätteenä.

✳

Varo, ettet pudota akkuyksikköä kun poistat sen
videokamerasta.

Bemærkninger vedrørende batteriet

✤ Det anbefales at bruge et originalt batteri, der kan fås ved

SAMSUNG-servicecenteret.

✤ Kontrollér, at batteriet er fuldt opladet, inden du begynder at

optage.

✤ For at spare batteristrøm skal CAM’et være slukket, når du

ikke anvender det.

✤ Hvis det efterlades i STBY-tilstand uden at det betjenes i mere

end 5 minutter, slukker det automatisk, så batteriet ikke
aflades unødvendigt.

✤ Kontrollér, at batteriet er korrekt og forsvarligt anbragt.
✤ Det nye batteri, der følger med produktet, er ikke opladet.

Det skal oplades helt, inden det anvendes.

✤ Tab ikke batteriet.

Hvis du taber batteriet, kan det blive beskadiget.

✤ Hvis et lithium-polymer batteri aflades helt, beskadiges de

indvendige celler.
Batteriet kan være tilbøjeligt til at lække, hvis det aflades helt.

✤ For at undgå at beskadige batteriet, skal du sørge for at fjerne

det, når der ikke er mere spænding tilbage.

✤ Rengør batteripolerne for at fjerne fremmelegemer, inden

batteriet sættes i.

✳

Når batteriets levetid er overskredet, skal du kontakte
nærmeste forhandler.
Batterier skal bortskaffes som kemisk affald.

✳

Pas på ikke at tabe batteriet, når du fjerner det fra CAM’et.

Tavaramerkkiä koskevat huomautukset

✤ DivX-logot ja DivX-lisensoidut logot ovat DivX, Network Inc -

yhtiön tavaramerkkejä, ja niitä voidaan käyttää

1010

lisenssisopimuksen jälkeen.

Bemærkninger vedrørende varemærke

✤ Logoerne DivX, DivX Licensed er varemærker tilhørende

DivX, Network, Inc og kan anvendes efter licensaftale.

SUOMI

Varoitukset ja turvallisuusohjeet

DANSK

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

Linssiin liittyviä huomautuksia

✤ Älä kuvaa kameran objektiivin ollessa suunnattuna suoraan

aurinkoon.
Suora auringonvalo saattaa vahingoittaa varauskytkettyä piiriä
(CCD-kuvailmaisin).

Nestekidenäyttöä koskevat huomautukset

1.

Nestekidenäyttö on valmistettu käyttämällä tarkkuusteknologiaa.
Nestekidenäytössä saattaa kuitenkin esiintyä pieniä pisteitä
(punaisia, sinisiä tai vihreitä).
Nämä pisteet ovat normaaleja, eivätkä ne vaikuta
tallennettuun kuvaan millään tavoin.

2. Kuva saattaa olla vaikea nähdä kun käytät nestekidenäyttöä
suorassa auringonvalossa tai ulkona.

3. Suora auringonvalo saattaa vahingoittaa nestekidenäyttöä.

Huoltoon liittyvät varotoimenpiteet

✤ Älä yritä huoltaa videokameraa itse.
✤ Kansien avaus tai poisto voi altistaa sinut vaarallisille

jännitteille tai muille vaaroille.

✤ Käänny kaikissa huoltoasioissa ammattitaitoisen

huoltohenkilön puoleen.

Osien vaihtoon liittyvät varotoimenpiteet

✤ Kun varaosia tarvitaan, varmista, että huoltohenkilö on

käyttänyt valmistajan määrittämiä varaosia, joilla on samat
ominaisuudet kuin alkuperäisellä osalla.

✤ Luvattomat varaosien vaihdot voivat johtaa tulipaloon,

sähköiskuun tai muuhun vaaraan.

Bemærkninger vedrørende objektivet

✤ Optag ikke med kameraets objektiv rettet direkte mod solen.

Direkte sollys kan beskadige CCD'en (den ladningskoblede
lagerkreds, billedføleren).

Bemærkninger vedrørende LCD-skærmen

1. LCD-skærmen er fremstillet ved hjælp af præcisionsteknologi.
Der kan dog fremkomme små bitte prikker (røde, blå eller
grønne) på LCD-skærmen.
Disse prikker er normale og påvirker ikke det optagne billede
på nogen måde.

2. Når du bruger LCD-skærmen i direkte sollys eller udendørs,
kan det være svært at se billedet klart.

3. Direkte sollys kan beskadige LCD-skærmen.

Forholdsregler vedrørende service

✤ Forsøg ikke selv at udføre service på dette CAM.
✤ Åbning eller aftagning af paneler kan udsætte dig for farlig

spænding eller andre risici.

✤ Overlad al service til kvalificeret servicepersonale.

Forholdsregler vedrørende reservedele

✤ Når det er nødvendigt at udskifte dele, skal det sikres, at

serviceteknikeren har anvendt reservedele, der er specificeret
af fabrikanten og har samme karakteristika som de originale
dele.

✤ Uautoriserede erstatninger kan resultere i brand, elektrisk stød

eller andre risici.

1111

SUOMI

Videokameraan tutustuminen

DANSK

Lær dit CAM at kende

Ominaisuudet

●

Yhdistetty CAM/DSC-toiminta (video-/still kamera)

Laitteessa yhdistyy digitaalisia kuvanottotapoja laite muuntuu
helposti digitaalisesta videokamerasta digitaaliseksi still­kameraksi, jolla on miellyttävää ja helppoa tallentaa kuvaa.

●

Korkean resoluution kuva (digitaalinen still-kamera)

Käyttämällä 800 megapikselin CCD:tä, maksimiresoluutio on
800x600.

●

100 x digitaalinen zoomaus

Kuva voidaan suurentaa 100-kertaiseksi alkuperäiseen kokoonsa
nähden.

●

Värillinen TFT LCD

Korkean resoluution (210K) TFT LCD antaa puhtaan, kirkkaan
kuvan sekä mahdollisuuden katsoa nauhoitusta välittömästi.

●

Elektroninen kuvanvakain (EIS)

Videokameralla pystytään vähentämään tärisevistä liikkeistä
aiheutuvia kuvan epätarkkuuksia.

●

Erilaisia digitaalisia tehosteita

Digitaalisten erikoistehosteiden (DSE) avulla käyttäjä voi antaa
nauhoitteelle erityisulkomuodon lisäämällä lukuisia
erikoistehosteita.

●

USB-liitäntä tiedonsiirtoa varten

Pc:hen voidaan siirtää still-kuvia ja videokuvia tai muita tiedostoja
USB-liitännän kautta.

●

Pc-videokamera kaikkeen viihteeseen

Digitaalivideokameraa voidaan käyttää PC-kamerana
videochatissä, videokonferensseissa ja muissa PC-kameran
sovellusohjelmissa.

●

Äänitallennus / toisto

Ääntä voidaan äänittää ja tallentaa sisäiseen, Memory Stick- ja
Memory Stick Pro (lisävaruste) -muistiin ja sitä voidaan myös
toistaa.

●

Lisäetuna MP3

Videokameralla voidaan toistaa MP3-tiedostoja, jotka on
tallennettu sisäiseen, Memory Stick- ja Memory Stick Pro
(lisävaruste) muistiin.

1212

Videokameralla voit kuunnella mielikappaleitasi MP3-tiedostoina.

Funktioner

●

Integreret digital CAM/DSC-betjening

En integreret digital billedenhed, der nemt skifter mellem et digitalt
CAM og et digitalt kamera, som er behageligt og nemt at optage med.

●

Højopløsnings billedkvalitet (digitalkamera)

Anvender 800K CCD pixel, med en tilgængelig maksimal
opløsning på 800x600.

●

100x Digital zoom

Gør det muligt at forstørre et billede op til 100 gange dets
oprindelige størrelse.

●

Farve-TFT LCD

En højopløsnings (210K) farve TFT LCD-skærm giver klare, tydelige
billeder samt mulighed for at se de optagne filer med det samme.

●

Elektronisk billedstabilisator (EIS)

Med dit CAM kan du reducere ustabile billeder ved at undgå
naturlige rystelser.

●

Forskellige digitale effekter

Digitale specialeffekter (DSE) gør det muligt for dig at give filmen
et specielt udseende ved at tilføje forskellige specialeffekter.

●

USB-brugerflade til overførsel af data

Du kan overføre stillbilleder og videofiler eller andre filer til en
pc ved brug af USB-brugerfladen.

●

PC-videokamera til alsidig underholdning

Du kan bruge dette CAM som pc-kamera til video-chatting,
videokonference og andre pc-kameraprogrammer.

●

Stemmeoptagelse / Afspilning med stor
hukommelse

Du kan optage din stemme og gemme den på den interne
hukommelse, Memory Stick og Memory Stick Pro
(Ekstraudstyr) samt afspille stemmeoptagelsen.

●

Plus fordel, MP3

Med dit CAM kan du afspille MP3-filer lagret på en intern hukommelse,
en Memory Stick og en Memory Stick Pro (Ekstraudstyr).
Nyd dine yndlingssange med MP3-filer med dit CAM.

SUOMI

Videokameraan tutustuminen

DANSK

Lær dit CAM at kende

Videokameran mukana tulleet lisävarusteet

✤

Varmista, että seuraavat peruslisävarusteet tulevat videokameran

mukana.

1. Litium-polymeri-akku

2. Verkkolaite

3. Audio/videokaapeli

4. USB-kaapeli

5. Teline

6. Teline

7. Käsilenkki

8. Kantolaukku

9. Ohjekirja/Pikaopas

10. Ohjelmisto CD

11. Objektiivisuojus

12. Niskalenkki

13.

SCART-sovitin
(lisävaruste)

14. Pidempikestoinen
akkuyksikkö
(lisävaruste)

1

. Lithium Polymer

Battery pack

4

. USB Cable

7

. Hand Strap

10

. Software CD

13

.

Scart Adapter

(Option)

2

. AC Power Adapter

5

. Cradle

8

. Carrying Case

11

. Lens Cover

14

. Extended life Battery

Pack(Option)

Ekstraudstyr, der følger med dit CAM

✤

Kontrollér, at følgende basisudstyr fulgte med dit digitale CAM.

3

. Video/Audio Cable

6

.

Earphones

9

. Instruction Book/

Quick Guide

12

. Neck Strap

1. Lithium-polymer
batteri

2. Netadapter
(vekselstrøm)

3. Video/audio-kabel

4. USB-kabel

5. Holder

6. Høretelefoner

7. Håndstrop

8. Taske

9. Brugervejledning/
Lynvejledning

10. Software-cd

11. Objektivdæksel

12. Halsstrop

13. SCART-stik
(Ekstraudstyr)

14. Langtidsbatteri
(Ekstraudstyr)

1313

SUOMI

Osien nimet

DANSK

Navne på alle dele

Taka- ja vasen näkymä

1. Built-in MIC

1. Built-in MIC

2. LCD Monitor

2. LCD Monitor

4. LCD(DISPLAY) button

3. DISPLAY button

5. MP3 LOCK switch

4. MP3 Hold switch

6. Built-in Speaker

5. Built-in Speaker

1 Sisäänrakennettu

MIKROFONI
2 Nestekidenäyttö
3 DISPLAY-painike
4 MP3 Hold -katkaisin
5 Sisäänrakennettu kaiutin
6 Takaisin-/Monitoisto -

painike
7[▲] -katkaisin (Loitonnus/

RPS-katkaisin)
8 OK-painike (Toisto,

1414

Keskeytys)

9[▼] -katkaisin (Lähennys/

FPS-katkaisin)

10 Tallennus/Pysäytys -

painike

11 Tallennuksen/Virran/

Latauksen merkkivalo

12 Virtakytkin / Mode

Selector <Tilanvalitsin>
13 Menu-painike
14 Memory Stick -

korttipaikka

Set bagfra og fra venstre

7. Back( ) / Left / Multi-Play Mode button

6. Back/Multi-Play Mode button

8. switch (Zoom out (W) / Rewind ( ) switch)

7. [▲]switch (Zoom out/ RPS switch)

9. OK button(Play, Pause)

8. OK button (Play/ Pause)

9. [▼]switch (Zoom in/ FPS switch)

11. Record/Stop button

10. Record / Stop button

12. Power / Charging indicator

11. Record/Power / Charging indicator

13. OFF switch / Mode Selector

12. Power switch /Mode Selector

14. Menu button

13. Menu button

15. Memory Stick Slot

14. Memory Stick Slot

1 Indbygget mikrofon
2 LCD-skærm
3 Display-knap
4 MP3 hold-knap
5 Indbygget højttaler
6 Tilbage/

Multiafspilningstilst
and-knap

7[▲] -knap (Zoom ud/

RPS-knap)

8 OK-knap

(Afspilning, Pause)

9[▼] -knap (Zoom

ind/ FPS-knap)

10

Optagelse/Stop-knap

11

Optagelse /
Tænd/sluk/
Opladningsindikator

12 Tænd/sluk-knap /

/Mode Selector

<Funktionsvælger>
13 Menu-knap
14

Åbning til Memory Stick

SUOMI

Osien nimet Navn på alle dele

DANSK

Laite oikealta ja alhaalta

1. Lens

2. Light

3. Earphones and

AV Output Jack

4. Battery insertion part

5. Battery eject button

1 Objektiivi
2 Salama
3 Korvakuulokkeet ja

AV-lähtö

4

Akun kiinnitysosa

5 Akun poistopainike

6 Äänenvoimakkuus

+, - / MF-painike
7 Kolmijalan istukka
8 Telineen pistoke
9 Hihnan kiinnike

Set fra højre og nedefra

Hængende objektivdæksel på CAM’et

6. Volume +, - / MF button

9. Strap Hook

1 Objektiv
2 Blitz
3

Høretelefoner og AV­udgangsstik

4

Batteri isætningsdel

5 Batteri

udskydningsknap

7. Tripod Receptacle

8. Cradle Receptacle

6

Volumen +, - / MF-knap

7

Til montering af stativ

8

Til montering i holder

9 Krog til strop

1515

SUOMI

Osien nimet: Nestekidenäyttö

DANSK

Navn på alle dele: LCD-skærm

Kuvaruutunäyttö (OSD)
(Tallennustila/Toistotila)

Videon tallennustila

1. Tilan osoitin

2. EIS-ilmaisin

3. Program AE -ilmaisin

4. White Balance -ilmaisin

5. BLC-ilmaisin

6. Tarkennuksen ilmaisin

7. Laskuri (Kulunut aika / Jäljellä oleva aika)

8. Tallennus/Valmiustila -ilmaisin

9. Tallennus/Valmiustila -teksti

10. Tehosteiden ilmaisin

11. Lähennys-/Loitonnus -ilmaisin

12. Akun varauksen ilmaisin

13. Muistin tyypin ilmaisin

14. Kuvan laadun/koon ilmaisin

15. Varoitus- ja huomautus -ilmaisin

Videon toistotila

1. Tilan osoitin

2. Näytön tilan ilmaisin

3. Lukituksen ilmaisin

4. Akun varauksen ilmaisin

5. Muistin tyypin ilmaisin

6. Kuvalaskuri (nykyinen kuva)

Videon toistotila

7. Varoitus- ja huomautus -ilmaisin

8. Laskuri (Kulunut aika / Tallennettu aika)

9. Toiminnon ilmaisin
(Toisto/Keskeytys/RPS/FPS)

10. Äänenvoimakkuuden ilmaisin

Huomaa

✤ Asetetut toiminnot eivät peruunnu, kun

videokamera kytketään uudelleen päälle.

1616

Video Record Mode

1

Video Record

2
3
4

5

BLC

6

00:16 / 24:32

789

Video Play Mode

1

Video Play 100-0056

2

Video Play Mode

Video Play 100-0056

7

00:16 / 10:50

89

OSD (Skærmbilleder i videooptagelsestilstand/
videoafspilningstilstand)

Videooptagelsestilstand

1. Tilstandsindikator

2. EIS-indikator

12

3. Program AE-indikator

4. White Balance-indikator

5. BLC-indikator

6. Fokus-indikator

11

7. Tæller (Brugt tid /Resterende tid)

8. Optagelse/Standby-indikator

9. Optagelse/Standby-tekst

10. Effekt-indikator

11. Zoom ind/Zoom ud-indikator

12. Batteri-indikator

13. Hukommelsestype-indikator

14. Billedkvalitet/-størrelse-indikator

15. Advarsels- og meddelelsesindikator

4

Videoafspilningstilstand

1. Tilstandsindikator

3

2. Aktuel visningsindikator

3. Spærringsindikator

4. Batteri-indikator

5. Hukommelsestype-indikator

6. Billedtæller (Aktuelt billede)

Videoafspilningstilstand

7. Advarsels- og meddelelsesindikator

8. Tæller (Brugt tid /Optaget tid)

9. Driftsindikator (Afspilning/pause/RPS/FPS)

10. Volumenindikator

Bemærk

10

✤ De indstillede funktioner annulleres ikke, hvis

du tænder for CAM’et igen.

SF / 720

STBY

131415

Sepia

10

56

SUOMI

Osien nimet: Nestekidenäyttö

DANSK

Navn på alle dele: LCD-skærm

Kuvaruutunäyttö (OSD)
(Kuvaustila/Katselutila)

Kuvaustila

1. Tilan osoitin

2. EIS-ilmaisin

3. Program AE -ilmaisin

4. White Balance -ilmaisin

5. BLC-ilmaisin

6. Tarkennuksen ilmaisin

7. Lähennys-/Loitonnus -ilmaisin

8. Akun varauksen ilmaisin

9. Muistin tyypin ilmaisin

10. Kuvakoon ilmaisin

11. Varoitus- ja huomautus -ilmaisin

12. Salaman ilmaisin

Katselutila

1. Tilan osoitin

2. Näytön tilan ilmaisin

3. Tulosteiden määrä

Katselutila

4. Tulostuksen ilmaisin

5. Lukituksen ilmaisin

6. Kuvalaskuri (nykyinen kuva)

Huomaa

✤

Asetetut toiminnot eivät peruunnu, kun
videokamera kytketään uudelleen päälle.

Photo Capture Mode

1

Photo Capture

2
3

4
5

BLC

6

Photo View Mode

1

2

Photo View Mode

Photo View 100-0025

OSD (Skærmbilleder i
fotooptagelsestilstand/fotovisningstilstand)

9101112

800

Sepia

6

Fotooptagelsestilstand

1. Tilstandsindikator

8

2. EIS-indikator

3. Program AE-indikator

4. White balance-indikator

7

5. BLC-indikator

6. Fokus-indikator

7. Zoom ind/Zoom ud-indikator

8. Batteri-indikator

9. Hukommelsestype-indikator

10. Billedstørrelse-indikator

11. Advarsels- og meddelelsesindikator

12. Blitz-indikator

3

Fotovisningstilstand

1. Tilstandsindikator

2. Aktuel visningsindikator

3. Antal udskrifter

Fotovisningstilstand

4. Udskrivningsindikator

5. Spærringsindikator

6. Billedtæller (Aktuelt billede)

Bemærk

✤

De indstillede funktioner annulleres ikke, hvis du
tænder for CAM’et igen.

2 Copies

4

5

1717

SUOMI

MP3 Play

2. I belive I can fly.mp3

3.6 Mbytes
Stereo 44.1KHz 128Kbps

00:34 / 03:46

Osien nimet: Nestekidenäyttö

DANSK

Navn på alle dele: LCD-skærm

Kuvaruutunäyttö (OSD)
(MP3-toistotila/Tallennustila/Toistotila)

MP3-toistotila

1. Tilan osoitin

2. Tiedostonumero/Tiedostonimi/Tiedostomuoto

3. Tiedostokoko

4. Näytteenottonopeus/Bittinopeus

5. Tilapalkki

6. Kulunut aika/Aika täynnä

7. Toiminnon ilmaisin

8. Äänenvoimakkuuden ilmaisin

9. Akun varauksen ilmaisin

10. Muistin tyypin ilmaisin

11. Toista kaikkia/yksi -ilmaisin

Äänitallennus-tila

1. Tilan osoitin

2. Tiedostonumero

3. Näytteenottotaajuus/Bittinopeus

4. Kulunut aika/Aika täynnä

5. Toiminnon ilmaisin

6. Tallennus/Valmiustila -teksti

Äänentoistotila

7. Tilapalkki

8. Lukituksen ilmaisin

9. Äänenvoimakkuuden ilmaisin

Huomaa

✤ Asetetut toiminnot eivät peruunnu, kun

videokamera kytketään uudelleen päälle.

1818

MP3 Play Mode

1
2

3
4

5
6

Voice Record Mode

Voice Record

1

2

2 2004/01/01 12:51:04 AM

Stereo 8KHz 128Kbps

3

4

00:00:12 / 00:05:12

Voice Play Mode

Voice Play

2 2004/01/01 12:51:04 AM

5.0Mbytes
Stereo 8KHz 128Kbps

7

00:00:12 / 00:05:12

OSD

(Skærmbilleder i MP3-

afspilningstilstand/stemmeoptagelse/afspilningstilstand)

1011 9

7

REC

6

5

8

MP3-afspilningstilstand

1. Tilstandsindikator

2. Filnummer/Filnavn/Filformat

3. Filstørrelse

4. Sampling rate/Bit rate

8

5. Statuslinje

6. Brugt tid/Fuld tid

7. Driftsindikator

8. Volumenindikator

9. Batteri-indikator

10. Hukommelsestype-indikator

11. Gentag alle/en-indikator

Stemmeoptagelsestilstand

1. Tilstandsindikator

2. Filnummer/Dato og klokkeslæt

3. Sampling rate/Bit rate

4. Brugt tid/Fuld tid

5. Driftsindikator

6. Optagelse/Standby-tekst

Stemme afspilningstilstand

7. Statuslinje

8. Spærringsindikator

9. Volumenindikator

Bemærk

9

✤ De indstillede funktioner annulleres ikke, hvis

du tænder for CAM’et igen.

SUOMI

Akkuyksikön käyttö

DANSK

Sådan bruges batteriet

Akkuyksikön asentaminen / irrottaminen

On suositeltavaa, että videokameraan ostetaan useampi kuin yksi
akkuyksikkö, jotta kameraa voi käyttää tauotta.

Akkuyksikön
asettaminen

Liu’uta akkuyksikkö uraa pitkin,
kunnes kuuluu naksahdus.

Akkuyksikön poistaminen

Vedä [Poista akku] -painiketta, jotta akkuyksikkö
tulee ulos.

Huomaa

✤ Puhdista liitin liasta ja hiukkasista ennen akkuyksikön asentamista.

Isætning og udtagning af batteriet

Det anbefales at du køber et eller flere ekstra batterier, så du hele tiden
kan bruge dit CAM.

Isætning af batteriet

Sæt batteriet i hakket, indtil det
klikker på plads.

Udtagning af batteriet

Skub på batteri eject-knappen for at tage batteriet
af.

Bemærk

✤ Rengør batteripolerne for at fjerne fremmedlegemer, inden batteriet

sættes i.

1919

SUOMI

Akkuyksikön käyttö

DANSK

Sådan bruges batteriet

Akkuyksikön huolto

✤ Akkuyksikkö on ladattava 0 °C (32°F) - 40 °C (104 °F) lämpötilassa.
✤ Akkuyksikköä ei pidä koskaan ladata alle 0 °C (32 °F)

huoneenlämpötilassa.

✤ Akkuyksikön käyttöikä ja kapasiteetti alenee, jos sitä käytetään alle 0

°C (32 °F) lämpötilassa tai jos se jätetään yli 40 °C (104 °F)
lämpötilaan pitkäksi aikaa, vaikka se olisi täysin latautunut.

✤ Älä aseta akkuyksikköä minkään lämmönlähteen (esim. tulen tai

lämmittimen) lähelle.

✤ Älä pura akkuyksikköä tai aseta sitä paineenalaiseksi tai lämmön

lähelle.

✤ Älä kytke akkuyksikön + ja – napoja oikosulkuun.

Tämä saattaa aiheuttaa vuotoa, lämmön muodostumista,
ylikuumenemista tai tulipalon.

✤ Suosittelemme, että käytät alkuperäistä akkuyksikköä, joka on

saatavissa SAMSUNG-huollosta.

Vedligeholdelse af batteriet

✤ Batteriet skal genoplades i en omgivende temperatur på mellem 0 °C

og 40 °C.

✤

Batteriet må aldrig oplades i et rum med en temperatur på under 0 °C.

✤

Batteriets levetid og kapacitet reduceres, hvis det anvendes i
temperaturer på under 0 °C eller efterlades i temperaturer på over 40 °C
i lang tid.

✤ Anbring ikke batteriet i nærheden af nogen form for varmekilde (for

eksempel åben ild eller flammer).

✤ Batteriet må ikke skilles ad eller udsættes for tryk eller opvarmning.
✤ Batteriets + og - terminaler må ikke kortsluttes.

Det kan forårsage lækage, varmegenerering, brand eller overophedning.

✤ Det anbefales at bruge et originalt batteri, der kan fås ved SAMSUNG-

servicecenteret.

2020

SUOMI

Akkuyksikön käyttö

DANSK

Sådan bruges batteriet

Jatkuva tallennus akkutyypistä riippuen

Jos nestekidenäyttöä ei käytetä, se sammuu automaattisesti.
Alla olevassa taulukossa esitetyt jatkuvat tallennusajat ovat arvioita.
Todellinen tallennusaika riippuu käytöstä.

Akku

SB-P90A (900mAh)

SB-P180A (1800mAh) (lisävaruste)

Aika

Jatkuvan nauhoituksen aika

NESTEKIDE-

NÄYTTÖ PÄÄLLÄ

Noin.

60 min.

Noin.

120 min.

Nestekidenäyt-

tö pois päältä

Noin.

80 min.

Noin.

160 min.

Huomautuksia

✤ Pidä mukana ylimääräistä ladattua akkua, jos käytät videokameraa

ulkona.

✤ Ota yhteyttä Samsungin asiakaspalveluun, kun uuden akun osto on

ajankohtaista.

✤ Zoomin käyttö loitontamiseen tai lähentämiseen lyhentää

tallennusaikaa.

✤ Jatkuva tallennusaika osoittaa sen ajan, jolloin ei käytetä zoomausta

eikä toisteta tai tallenneta videotiedostoa yhtäjaksoisesti, kun EIS
( ) toiminto on pois päältä.

Varoitus

✤ Pidä akkuyksiköstä kiinni, kun akkuyksikkö poistetaan

videokamerasta, jottei akku putoa maahan.

Uafbrudt optagelse i henhold til batteritype

Hvis du lukker LCD-skærmen, slukker den automatisk.
Den uafbrudte optagetid, vist i skemaet, er omtrentlig.
Den faktiske optagetid afhænger af anvendelse.

Batteri

SB-P90A (900mAh)

SB-P180A (1800mAh) (ekstraudstyr)

Tid

Uafbrudt optagetid

LCD TÆNDT

Ca.

60 min.

Ca.

120 min.

LCD SLUKKET

Ca.

80 min.

Ca.

160 min.

Bemærkninger

✤ Hav’ et ekstra batteri parat, hvis du bruger dit CAM udendørs.
✤ Kontakt Samsung servicecenter for køb at et nyt batteri.
✤ Hvis du zoomer ind eller ud, forkortes optagetiden.
✤ Uafbrudt optagetid angiver den tid, hvor du hverken bruger

zoomfunktionen eller afspiller videofiler, og optager videofilen
uafbrudt, når funktionen EIS ( ) er deaktiveret.

Advarsel

✤ Når du trykker på batteri eject-knappen for at tage batteriet af CAM’et,

skal du holde fast om batteriet, så det ikke falder på gulvet.

2121

SUOMI

Video Play 100-0056

00:16 / 00:32

Akkuyksikön käyttö

DANSK

Sådan bruges batteriet

Akkutilan näyttö

Akun tilan näyttö ilmoittaa akkuyksikössä jäljellä olevan akkuvirran määrän.

Akkutilan ilmaisin

Laite kytkeytyy pian pois päältä.

Laite sammuu 5 sekunnin

Taso

Täysin latautunut

40~60% käytetty
60~80% käytetty
80~95% käytetty

Tyhjä (välkkyy)

vaihda akkuyksikkö

mahdollisimman pian.

(välkkyy)
kuluttua.

Vinkkejä akun tilan tunnistamiseksi

Akkuyksikössä on latausmerkki, joka auttaa
muistamaan onko akku ladattu vai ei.
Latausmerkki palaa vihreänä, jos akku on täysin
latautunut. Latausmerkki palaa oranssina, kun akkua
ladataan. Latausmerkki välkkyy, kun akun tila on
poikkeava.

Akkutyypin mukainen latausaika

Kapasiteetti Virta päällä Virta päällä

SB-P90A (900mAh)

SB-P180A (1800mAh) (lisävaruste)

2222

Noin.

Noin.

6 h 30 min.

13 h

Noin.
Noin.

Viesti

-

-

-

-

-

“Battery Low

<Akun varaus

alhainen>"

1 h 40 min.
3 h 20 min.

Visning af batterispænding

Visning af batterispænding angiver batteriets resterende spænding.

Batteri-indikator

Tilstand

Fuldt opladet
40~60 % opbrugt
60~80 % opbrugt
80~95 % opbrugt

Opbrugt (blinker)

Enheden slukker snart.

Udskift batteriet hurtigst muligt.

(blinker)

Enheden tvinges til at slukke

efter 5 sekunder.

Meddelelse

-

-

-

-

-

“Battery Low

<Lavt batteri>"

Tip til identifikation af batteri

Der findes en opladningsindikator på batteriet som en
hjælp til at huske, hvorvidt det er blevet opladet.
Hvis batteriet er blevet fuldt opladet, er
opladningsindikatoren grøn.
Når du oplader batteriet, skifter opladningsindikatoren til
orange. Opladningsindikatoren blinker, hvis der er noget
galt med batteriet.

Opladetid baseret på batteritype

Kapacitet Tændt Tændt

SB-P90A (900mAh)

SB-P180A (1800mAh) (ekstraudstyr)

Ca.

6 timer 30 min.

Ca.

13 timer

Ca.

1 timer 40 min.

Ca.

3 timer 20 min.

SUOMI

Akkuyksikön käyttö

DANSK

Sådan bruges batteriet

Akkuyksikön lataaminen

1. Siirrä [Mode Selector] <Tilanvalitsin> ylöspäin, jotta
videokamera sammuu.

2. Akkuyksikön asettaminen videokameraan.

3. Aseta videokamera telineeseen.

4. Kiinnitä pistoke telineeseen.

◆ Irrota pistoke painamalla

pistokkeen painikkeita.

5. Aseta vaihtovirtasovitin
pistorasiaan.

Huomaa

✤ Akkuyksikön voi ladata samalla, kun

käyttää videokameraa.
Kytke vaihtovirtasovitin suoraan
videokameraan.

Varoitus

✤ On suositeltavaa, että akku ladataan

täyteen ennen käyttöä.

✤ Akun latauslämpötilan pitää olla

0 °C - 40 °C

Charging through the cradle

Charging directly to the CAM

Opladning af batteriet

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren> op for at
tænde for CAM’et.

2. Fastgør batteriet på CAM’et.

3. Sæt CAM'et i holderen.

4. Tilslut stikket til holderen.

◆Tag stikket ud ved at trykke på

knapperne på stikket.

5.

Sæt netadapteren i udgangen.

Bemærk

✤ Du kan opladebatteriet, mens du bruger

CAM’et.
Tilslut netadapteren direkte til CAM'et.

Advarsel

✤ Det anbefales at batteriet oplades helt

inden brug.

✤ Du bør kun oplade batteriet i en

temperatur på mellem 0° C og 40° C.

2323

SUOMI

Alkutoimenpiteet

DANSK

Start

LED-merkkivalon väri

LED-merkkivalon väri vaihtelee virran ja latauksen tilasta riippuen.

Kun vaihtovirtasovitin on kytketty laitteeseen

LED-merkkivalo

Punainen

Äänen / Videon tallennus

Vihreä

Oranssi

Vihreä

Välkkyvä oranssi

Virta

Päällä
Pois päältä
Pois päältä

-

Latauksen tila

-

-

Lataa

Täysin latautunut

Virhe

Kun laitteeseen ei ole kytketty vaihtovirtasovitinta

LED-merkkivalo

Vihreä

Oranssi

Punainen

Virta

Päällä

Pois päältä

Äänen / Videon tallennus

Latauksen tila

-

-

-

Laitteiston palautus -toiminnon käyttö

1. Irrota akkuyksikkö ja vaihtovirtasovitin

2. Käännä nestekidenäyttö 270° asteen kulmaan.

3. Paina [Näyttö]-painiketta.

◆

Jos vaihtovirtasovitin kytketään uudelleen tai akku
laitetaan paikalleen, videokamera kytkeytyy päälle
ja asetukset palautuvat alkutilaan.

Huomautuksia

✤ Jos nestekidenäyttö suljetaan kokonaan,

videokamerasta lähtee ääni.

✤ Jos käynnistät videokameran uudelleen,

kaikki asetukset palautuvat alkutilaan.

2424

Farven på LED-lysdioden

Farven på LED-lysdioden afhænger af tilstanden for strøm eller opladning.

Når netadapteren er sat i

LED farve

Rød

Stemme- / Videooptagelse

Grøn

Orange

Grøn

Orange blinkende

Strøm

Til
Fra
Fra

-

Opladningstilstand

-

-

Oplader

Fuldt opladet

Fejl

Når netadapteren ikke er tilsluttet

LED farve

Grøn

Orange

Rød

Strøm

Til

Fra

Stemme- / Videooptagelse

Opladningstilstand

-

-

-

Brug af hardware nulstillingsfunktionen

1. Fjern batteriet og netadapteren.

2. Drej LCD-skærmen 270° rundt.

3. Tryk på [Display]-knappen.

◆

Hvis du tilslutter netadapteren eller sætter
batteriet i igen, nulstilles og tændes for
CAM’et.

Bemærkninger

✤ Hvis LCD-skærmen er helt lukket, udsender

CAM’et en lyd.

✤ Hvis du nulstiller CAM’et, initialiseres alle

funktioner.

SUOMI

Mode Selection

MP3
Voice Recorder
File Browser

Video

Photo

Mode Selection

MP3
Voice Recorder
File Browser
System Settings

Back

Alkutoimenpiteet

DANSK

Start

Toimet ennen videokameran käyttöä

Lue tämän sivun tiedot ennen videokameran käyttöä, jotta käyttö olisi
vaivatonta. Memory Stick -muistikortti on lisävaruste.

1. Asenna akkuyksikkö ja työnnä Memory Stick ­muistikortti korttipaikkaan.

2. Kiinnitä videokamera telineeseen ja lataa akku
kytkemällä virtajohto telineeseen.

3. Kytke videokamera päälle siirtämällä [Mode Selector]
<Tilanvalitsinta> alaspäin ja siirrä valitsinta vielä
alaspäin.

◆ Käynnistystilaksi voidaan valita Video tai Edellinen System

Settings <Järjestelmäasetukset>-kohdassa.(Katso sivu 94)

4. Valitse haluttu tila liikuttamalla [▲/▼ ] -katkaisinta ja
paina [OK]-painiketta.

5. [OK]-painiketta painamalla voidaan ottaa kuvia,
tallentaa, kuunnella musiikkia tai tallentaa ääntä.

[Menu]-painiketta painamalla voidaan tarkastella
valikkoa.

6. Kytke lopuksi videokameran virta pois päältä
siirtämällä [Mode Selector] <Tilanvalitsinta> ylöspäin.

Esimerkiksi: Jos haluat valita Photo <Valokuva> -tilan

1. Video: Voidaan tallentaa ja

toistaa videotiedostoja.

2. Photo <Valokuva>:

Voidaan ottaa ja tarkastella
kuvatiedostoja.

3.

MP3: Voidaan ladata ja
kuunnella musiikkia.

4.

5. File Browser

6.

7.

Voice Recorder <Äänitallennus>
Voidaan tallentaa ja kuunnella
ääntä.

<Tiedostoselain>: Voidaan poistaa, lukita ja kopioida tiedostoja sekä
tarkastella tiedostotietoja.
System Settings <Järjestelmäasetukset>: Voidaan määrittää
nestekidenäytön kirkkaus/väri, päivämäärä/kellonaika, järjestelmä ja muisti.
Back <Takaisin>: Näyttö siirtyy edelliseen valikkoon valitussa tilassa.

:

(Katso sivu 33)

(Katso sivu 23)

1
2

3
4
5

Inden du tager dit CAM i brug

Inden du tager dit CAM i brug, skal du læse dette kapitel for en
nemmere betjening. Memory Sticken er et valgfrit ekstraudstyr.

1. Sæt batteriet på og sæt Memory Sticken i åbningen
til Memory Stick.

2.

Oplad batteriet ved at sætte det på CAM’et i holderen
og derefter tilslutte strømkablet til holderen.

3. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren> ned for at
tænde CAM’et og flyt den ned igen.

◆

Du kan vælge Videotilstand eller sidst anvendte tilstand som
starttilstand under System Settings <Systemindstillinger>.
(Se side 94).

4. Flyt [▲/▼ ] -knappen for at vælge den ønskede
tilstand, og tryk på [OK]-knappen.

5. Tryk på [OK]-knappen for at tage billeder, optage,
lytte til musik eller udføre stemmeoptagelser.
Tryk på [Menu]-knappen for at se menuen.

6. Når du er færdig, slukker du for CAM’et ved at flytte
[Mode Selector] <funktionsvælgeren> op.

For eksempel: Hvis du vil vælge Photo <Fototilstand>

6
7

Du kan slette, spærre, kopier filer og gennemse filoplysninger.

6.

System Settings <Systemindstillinger>: Du kan indstille LCD­skærmens lysstyrke/farve, dato/klokkeslæt, system og hukommelse.

7.

Back <Tilbage>: Skærmbilledet returnerer til den forrige menu i
den valgte tilstand.

(Se side 33).

(Se side 23).

1.

Video <Video>: Du kan
optage og afspille videofiler.

2.

Photo <Foto>: Du kan tage
billeder og gennemse billedfiler.

3.

MP3 <MP3>: Du kan
downloade og lytte til musik.

4.

Voice Recorder <Stemmeoptagelse>:
Du kan optage og lytte til stemmen.

5.

File Browser <Filsøgning>:

2525

SUOMI

Alkutoimenpiteet

DANSK

Start

Toimintopainikkeen käyttö

Toimintopainikkeella valitaan, liikutetaan kohdistinta, valitaan
toimintoja sekä poistutaan valikosta.

Toimintopainikkeiden käyttö

Painike

✤ Jos ei ole saatavilla tiedostoa, kun

✤ Katso lisätietoja toimintopainikkeesta

Tallennus / Kuvaus

Loitonnus (▲)
Lähennys (▼)

Monitoisto-näyttö

Vaihda Tallenna/

Kuvaa -tilasta

Toista/Katsele -tilaan

Toisto/Katselu Valinta

RPS ( )
FPS ( )

Monitoisto-näyttö

Toista/Keskeytä

Huomaa

painetaan [OK]-painiketta Videotallennus­/Kuvaus -tilassa, mitään ei muuteta.

sivulta 39.

[Back]- ja [Menu] -painikkeen
käyttö

Painike

Videotallennus

/Kuvaus

Siirry Videon toisto-

/Katselu -tilaan

Videon

toisto/Katselu

Siirry kohtaan

Videotallennus/Kuvaus

Valitse ylöspäin
Valitse alaspäin

Palaa edelliseen valikkoon.

Vahvista valinta

Return to

previous menu

Select down

Select menu

Brug af funktionsknappen

Funktionsknappen bruges til at vælge, flytte markøren, vælge
funktioner og afslutte menuen.

Brug af funktionsknappen

Knap

Select up

Optagelse/

billedoptagelse

Zoom ud (▲)
Zoom ind (▼)

Multiafspilningsskærm

Skift fra optagelse/

optagelse til afspilning/gennemsyn

Select menu

Afspilning/Gennemsyn

RPS ( )
FPS ( )

Multiafspilningsskærm

Afspilning/Pause

Bemærk

✤

Hvis der ikke er nogen filer, når du trykker på
[OK]-knappen i videooptagelse/fotooptagelse,
sker der ingen ændring.

✤ Se side 39 for yderligere oplysninger om

funktionsknappen.

Brug af knappen [Back] og
[Menu]

Videooptagelse/

Knap

Fotooptagelse

Flyt til videoafspilning/

gennemsyn af foto

Valg

Vælg op

Vælg ned

Tilbage til forrige menu

Bekræft valg

Videoafspilning/

Gennemsyn af foto

Flyt til videooptagelse/

fotooptagelse

2626

(Paina noin
2 sekuntia)

Siirry kohtaan

Settings

<Asetukset>

Siirry kohtaan

File Options
<Tiedostot>

(Trykkes
ned i ca. 2
sekunder)

Flyt til Settings
<Indstillinger>

Flyt til File Options

<Filindstillinger>

SUOMI

Back

Up

Select

Down

Open/Close

Menu

Off
Close Mode

Selection

Select Mode

Back

Prev./Rew

Play

Next/FF

Menu

Off
Mode

Selection

Play Help

Play Mode

Zoom Out

Play Last

Zoom In

Menu

Record
Off

Record/Capture Help

Mode
Selection

Cancel

Up

Next

Down

Menu

Off
Mode

Selection

Time/Date Dialog Help

Alkutoimenpiteet

DANSK

Start

Näyttöpainikkeen käyttö

Toimintoja voi käyttää [Display] <Näyttö> -painiketta painamalla.

1. Avaa Nestekidenäyttö.

2. Siirrä [Mode Selector] <Tilanvalitsin> ylöspäin, jotta
videokameran virta kytkeytyy päälle.

◆ Näkyviin tulee videonäyttö.

◆ Käynnistystilaksi voidaan valita Video tai

Edellinen System Settings
<Järjestelmäasetukset>-kohdassa. (Katso
sivu 94)

3. Paina [Display] <Näyttö> -painiketta.

Jos painat [Display] <Näyttö> -painiketta

✤ Kerran: Näytön merkkivalo sammuu.
✤ Kahdesti: Taustavalo sammuu.
✤ Kolmesti: Alkunäyttö palautuu.
✤ Pidä painiketta alhaalla 2 sekunnin

ajan: Näkyviin tulee kunkin tilan
Help <Ohje> -ikkuna.

Record/ Capture Help

Time /Date Dialog Help

Brug af visningsknappen

Du kan bruge forskellige funktioner ved at trykke på [Display]
<visningsknappen> -knappen.

1. Åbn LCD-skærmen.

2. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren> ned for at

Select Mode Help

Play Help

tænde for CAM’et.

◆ Videoskærmen vises.

◆

Du kan vælge Videotilstand eller den sidst
anvendte tilstand som starttilstand under System
Settings <Systemindstillinger>.
(Se side 94).

3. Tryk på [Display] <visningsknappen>.

Hvis du trykker på [Display] <visningsknappen>

✤ Én gang: Visningsindikatoren

slukker.

✤ To gange: Baggrundslyset slukker.
✤ 3 gange: Der returneres til

startskærmbilledet.

✤ Hold knappen nede i 2 sekunder:

Help <Hjælpskærmbilledet> for hver
tilstand vises.

2727

SUOMI

Mode Selection

MP3
Voice Recorder
File Browser

System Settings

Back

System Settings

Date / Time
System

Display

Memory
Back

Settings: Display

Back

LCD Colour

50%

LCD Brightness

20%

Settings: Display

Back

LCD Brightness

20 %

LCD Colour

60 %

Alkutoimenpiteet

DANSK

Start

Nestekidenäytön säätäminen

Videokamera on varustettu värillisellä nestekidenäytöllä, jonka avulla
voit katsoa suoraan mitä olet nauhoittamassa tai toistamassa.
Riippuen olosuhteista, joissa käytät videokameraa (esim. sisätiloissa
tai ulkona), voit säätää nestekidenäytön kirkkautta tai väriä.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta> alaspäin
ja siirrä valitsinta vielä alaspäin.

◆ Näkyviin tulee [Mode Selection] <Tilan valinta>

-ikkuna.

2.

Valitse System Settings

<Järjestelmäasetukset> liikuttamalla

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

3. Valitse Display <Näyttö> liikuttamalla
[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

4. Valitse LCD Brightness <Nestekidenäytön
kirkkaus> tai LCD Colour
<Nestekidenäytön väri> liikuttamalla
[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

5. Valitse haluttu kirkkaus ja väri
liikuttamalla [ ▲/▼] -katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

◆ Katso lisätietoja sivuilta 86-87.

Huomautuksia

✤ Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy edellinen valikko.
✤ Säädä nestekidenäytön kirkkautta, jos näyttö on liian kirka.

2828

[ ▲ /▼]

Justering af LCD-skærmen

Dit CAM er udstyret med en farve LCD-skærm, som gør det muligt at
se direkte, hvad du optager eller afspiller.
Afhængigt af de forhold, under hvilke du bruger CAM’et (indendørs
eller udendørs f.eks.), kan du justere LCD-lysstyrken eller farve.

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned

2

3

4

5

igen.

◆ Skærmbilledet for [Mode Selection] <valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge

System Settings <Systemindstillinger>, og

tryk på [OK]-knappen.

3. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge Display
<Visning>, og tryk på [OK]-knappen.

4. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge LCD
Brightness <LCD-lysstyrke>, og tryk på
[OK]-knappen.

5. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge den
ønskede lysstyrke eller farve, og tryk på
[OK]-knappen.

◆ Se side 86~87 for yderligere oplysninger.

Bemærkninger

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den forrige menu.

✤ Justér LCD-lysstyrken, hvis den er for lys.

SUOMI

Alkutoimenpiteet

DANSK

Start

Kansioiden ja tiedostojen järjestäminen

Video- ja kuvatiedostot tallennetaan sisäiseen muistiin, Memory Stick

- tai Memory Stick Pro -muistikortille seuraavasti.

Huomautuksia

✤

Katso lisätietoja Memory Stick -muistikortista
sivulta 33.

✤ Videokameran tiedostoihin ja kansioihin voi

tallentaa yleisiä tietoja.

✤ Tiedostojen määrä on enintään 9999 ja

kansioiden 100.

✤ DCAM✽✽✽✽.JPG: Kuvatiedosto

SMOV✽✽✽✽.AVI: Videotiedosto
SWAV✽✽✽✽.WAV: Äänitiedosto

✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: MP3-tiedosto

✤ MISC: DPOF-tiedostot tallennetaan.

MSAMSUNG

✤ Älä muuta tiedoston tai kansion nimeä paitsi

‘Free’.

✤ Tiedostojen tai kansioiden nimiä voi muuttaa

vapaasti ‘Free’.

✤ Videotiedostoja, joita ei ole tallennettu

videokameralla, ei ehkä voida toistaa.

Varoitus

✤ Älä katkaise virtaa, kun tallennat, toistat tai poistat tiedostoa tai

kun alustat Memory Stick -muistikorttia.

✤ Katkaise virta ennen kuin laitat tai poistat Memory Stick -

muistikortin, jotta et menetä tietoja.

✤ Tallenna tärkeät tiedostot erikseen muualle.

100SSDVC

DCIM

101SSDVC

999SSDVC

AVTRINT.MRK

MISC

MEMSTICK.IND
MSTK

_

PRO.IND

.

.

.

MP3 Free

SSMOV

VOICE

Struktur af mapper og filer

Videofiler og billedfiler gemmes i en intern hukommelse, på en
Memory Stick eller Memory Stick Pro, som beskrevet nedenfor.

Bemærkninger

✤

DCAM0001.JPG

.

.

.

DCAM9999.JPG
DCAM0001.JPG

.

.

.

DCAM9999.JPG

Free.MP3

Free

SMOV0001.AVI

.

.

100SSMOV

.

.

.

999SSMOV

100SSWAV

.

.

.

999SSWAV

✤ Sluk ikke for strømmen under optagelse, afspilning, sletning af

.

SMOV9999.AVI

SWAV0001.WAV

.

.

.

SWAV9999.WAV

filer eller formatering af Memory Stick.

✤ For at undgå tab af data skal du slukke for strømmen, før du

indsætter eller fjerner Memory Sticken.

✤ Gem vigtige filer særskilt.

Se side 33 for yderligere oplysninger om Memory Stick.

✤ Du kan gemme generelle data i filer og mapper på

CAM’et.

✤ Antallet af filer går op til 9.999 og antallet af

mapper går op til 100.

✤ DCAM✽✽✽✽.JPG: Billedfil

SMOV✽✽✽✽.AVI: Videofil
SWAV✽✽✽✽.WAV: Stemmefil

✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: MP3-fil
✤ MISC: DPOF-filer gemmes.
✤ Omdøb ikke filen eller mappen, undtagen ’Free'.
✤ Du kan frit omdøbe filen eller mappen ’Free'.
✤ Videofiler, der ikke er optaget med dette CAM, kan

eventuelt ikke afspilles.

Advarsel

2929

SUOMI

Alkutoimenpiteet

DANSK

Start

Tallennusaika ja -kapasiteetti

Videotallennuksen aika

Super Fine

32 Mt
64 Mt

1 Gt

<Erikoistarkka>

352

noin 10 min

noin 5 min

noin 21 min

noin 10 min

noin 44 min

noin 22 min
X
X
X

noin 10 min

noin 5 min

noin 20 min

noin 10 min

noin 42 min

noin 21 min

Media

Sisäinen

muisti

Memory

Stick

Memory

Stick

Pro

Kapasiteetti

256 Mt (VP-M102)

512 Mt (VP-M105)

1 Gt (VP-M110)

128 Mt
256 Mt
512 Mt

Varoitus

✤ Tietojen pakkaus muuttuu automaattisesti tallennettavista kuvista riippuen,

ja enimmäistallennusaikaa sekä kapasiteettia voidaan muuttaa kohdassa
Video Record <Videotallennus>.

✤ Tavallisia videotiedostoja ei ehkä voi tallentaa tai toistaa, jos käytetään yli 1

Gt:n Memory Stick -muistikorttia.

✤ Memory Stick muistikortille voidaan tallentaa videotiedostoja, joiden koot

ovat 720/Normaali, 352/Tarkka ja 352/Normaali, mutta hyvää laatua ei
taata.

✤ Jos sisäiseen muistiin, Memory Stick- tai Memory Stick Pro -muistikorttiin

tallennetaan Normaali(352/720)-laatuisia videotiedostoja, tallennusaika
pitenee, mutta videon laatu saattaa heikentyä.

✤ Tallennusaika ja -kapasiteetti saattaa vaihdella, ja voi syntyä virheitä, kun

tallennetaan videotiedostoja Memory Stick -ja Memory Stick Pro ­muistikortille.

3030

720

X
X
X

Fine <Tarkka>

352

noin 16 min
noin 32 min
noin 66 min
noin 2 min
noin 4 min
noin 8 min
noin 15 min
noin 31 min
noin 63 min

720

noin 8 min
noin 16 min
noin 33 min

X
X

X
noin 7 min
noin 15 min
noin 31 min

Normal <Normaali>

352

noin 32 min
noin 65 min
noin 132 min
noin 4 min
noin 8 min
noin 16 min
noin 30 min
noin 62 min
noin 126 min

720

noin 16 min
noin 32 min
noin 66 min
noin 2 min
noin 4 min
noin 8 min
noin 15 min
noin 31 min
noin 63 min

Optagetid og -kapacitet

Videooptagetid

Super Fine <Super fin>

352

ca. 10 min.
ca. 21 min.

ca. 44 min.
32MB
64MB

128MB

ca. 10 min.

256MB

ca. 20 min.

512MB

ca. 42 min.

1GB

720

ca. 5 min.
ca. 10 min.

ca. 22 min.
X
X
X

ca. 5 min.

ca. 10 min.

ca. 21 min.

Medie

Intern

256MB (VP-M102)

hukom

512MB (VP-M105)

melse

Memory

Stick

Memory

Stick

Pro

Kapacitet

1GB (VP-M110)

Advarsel

✤ Komprimeringen ændres automatisk afhængig af det optagne billede, og den

maksimale optagetid og kapacitet kan ændres i Video Record
<Videooptagelse>.

✤ Det er eventuelt ikke muligt at optage eller afspille normale videofiler, hvis du

anvender en Memory Stick over 1GB kapacitet.

✤ Du kan optage videofiler af størrelsen 720/Normal, 352/Fin og 352/Normal

på Memory Sticken, men der garanteres ikke for kvaliteten.

✤ Hvis du optager videofiler i kvaliteten Normal(352/720) på den interne

hukommelse, Memory Stick eller Memory Stick Pro, bliver optagetiden
længere, men videoen kan være af en lavere kvalitet end med andre
kvalitetsniveauer.

✤ Optagetid og kapacitet kan variere ved at skabe en dårlig sektor, når du

optager videofiler på Memory Stick og Memory Stick Pro.

X
X
X

Fine <Fin>

352

ca. 16 min.
ca. 32 min.
ca. 66 min.
ca. 2 min
ca. 4 min.
ca. 8 min.
ca. 15 min.
ca. 31 min.
ca. 63 min.

720

ca. 8 min.
ca. 16 min.
ca. 33 min.

X
X

X
ca. 7 min.
ca. 15 min.
ca. 31 min.

Normal <Normal>

720

352

ca. 32 min.

ca. 16 min.

ca. 65 min.

ca. 32 min.

ca. 132 min.

ca. 66 min.

ca. 4 min.

ca. 2 min

ca. 8 min.

ca. 4 min.

ca. 16 min.

ca. 8 min.

ca. 30 min.

ca. 15 min.

ca. 62 min.

ca. 31 min.

ca. 126 min.

ca. 63 min.

SUOMI

Alkutoimenpiteet

DANSK

Start

Kuvaustilojen lukumäärä

800✕600

Laatu

640✕480

noin. 4129
noin. 8258

noin. 16129
noin. 516
noin. 1032
noin. 2064
noin. 4129
noin. 8258
noin. 16129

Media

Sisäinen

muisti

Memory Stick

Memory Stick

Pro

Kapasiteetti

256 Mt
512 Mt

1 Gt
32 Mt
64 Mt

128 Mt
256 Mt
512 Mt

1 Gt

noin. 2509
noin. 5019

noin. 9803
noin. 313
noin. 627
noin. 1254
noin. 2509
noin. 5019
noin. 9803

Äänitallennuksen aika

Media

Kapasiteetti

Memory Stick

Memory Stick

Pro

Aika

256 Mt
512 Mt

1 Gt
32 Mt
64 Mt

128 Mt
256 Mt
512 Mt

1 Gt

Sisäinen muisti

noin. 4h
noin. 8h
noin. 18h
noin. 33min.
noin. 1h
noin. 2h
noin. 4h
noin. 8h

noin. 17h

Huomautuksia

✤ Tallennusajat ja kapasiteetit ovat arvioita.
✤ Videokameran Memory Stick -muistikortti voidaan alustaa.(Katso sivu 99)
✤ Älä alusta Memory Stick- tai Memory Stick Pro -muistikorttia pc:ssä.
✤ Tallennusaika ja näytettävien kuvien määrä ovat enimmäismääriä ja perustuvat yhteen

toimintoon.
Kapasiteetti pienenee, kun käytetään useampaa kuin yhtä toimintoa.

✤ Jos valo määritetään, kuvia voidaan ottaa vähemmän kuin on mainittu.
✤ Memory Stick- tai Memory Stick Pro- muistikortin alustukseen käytetään ohjelmisto-

CD:llä olevaa Memory Stick Formatter -ohjelmaa.

Antal optagne fotos

Medie

Intern

hukommelse

Memory Stick

Memory Stick

Pro

Kapacitet

256MB
512MB

1GB
32MB
64MB

128MB
256MB
512MB

1GB

Kvalitet

800✕600

ca. 2509
ca. 5019
ca. 9803
ca. 313
ca. 627
ca. 1254
ca. 2509
ca. 5019
ca. 9803

640✕480

ca. 4129
ca. 8258
ca. 16129
ca. 516
ca. 1032
ca. 2064
ca. 4129
ca. 8258
ca. 16129

Stemmeoptagetid

Medie

Intern hukommelse

Memory Stick

Memory Stick

Pro

Kapacitet

256MB
512MB

1GB
32MB
64MB

128MB
256MB
512MB

1GB

Tid

ca. 4 timer
ca. 8 timer
ca. 18 timer
ca. 33 min.
ca. 1 time
ca. 2 timer
ca. 4 timer
ca. 8 timer

ca. 17 timer

Bemærkninger

✤ Angivelserne for optagetid og kapacitet er omtrentlige.
✤ Du kan formatere Memory Sticken på dit CAM. (Se side 99).
✤ Formatér ikke Memory Stick eller Memory Stick Pro på en pc.
✤ Optagetiden og antallet af billeder, der vises, er maksimale tal, baseret på brug af én

funktion.
Ved faktisk brug vil brug af mere end én funktion reducere kapaciteten.

✤ Hvis du indstiller lyset, kan du tage færre billeder, end det angivne antal.
✤ Hvis du formaterer Memory Stick eller Memory Stick Pro, skal du bruge den

medfølgende Memory Stick Formatter software-cd.

3131

SUOMI

Mode Selection

MP3
Voice Recorder
File Browser

System Settings

Back

System Settings

Date / Time
System

Display

Memory
Back

Memory Space
Back

Format

Internal
000MB/000MB

Settings: Memory

Storage Type Internal

Back

Format

Internal

Settings: Memory

Storage Type External

Memory Space

000MB/000MB

Alkutoimenpiteet

DANSK

Start

Muistityypin valinta

Muistityyppi voidaan valita – sisäinen tai ulkoinen
muisti (Memory Stick, Memory Stick Pro).
Memory Stick -muistikortti on lisävaruste.
Videotiedostot ja kuvatiedostot tallennetaan
oletuksena sisäiseen muistiin.

1. Aseta Memory Stick -muistikortti

laitteeseen. (Katso sivu 33)

2. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta>
alaspäin ja siirrä valitsinta vielä
alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Tilan valinta -ikkuna.

3. Valitse System Settings

<Järjestelmäasetukset> liikuttamalla

[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]­painiketta.

4. Valitse Memory <Muisti> liikuttamalla
[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]­painiketta.

5. Valitse Storage Type <Tallennustyyppi>
liikuttamalla [ ▲/▼] -katkaisinta ja
paina [OK]-painiketta.

6. Valitse tyyppi liikuttamalla [ ▲ /▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Voidaan valita ulkoinen tai sisäinen muisti.

Huomaa

✤

Kun Memory Stick- tai Memory Stick Pro -muistikortti asetetaan

3232

laitteeseen, muistityypin valinta -ikkuna ilmestyy automaattisesti näyttöön.

Valg af hukommelsestype

Du kan vælge hukommelsestypen – intern

3

4

5

6

✤

hukommelse eller ekstern hukommelse (Memory
Stick, Memory Stick Pro).
Memory Sticken er et valgfrit ekstraudstyr.
Videofiler og billedfiler gemmes som standard i den
interne hukommelse.

1. Sæt Memory Sticken i. (Se side 33).

2. Flyt [Mode Selector]
<funktionsvælgeren> ned for at tænde
CAM’et, og flyt den ned igen.

◆ Skærmbilledet for valg af tilstand vises.

3. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge

System Settings <Systemindstillinger>,

og tryk på [OK]-knappen.

4. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge
Memory <Hukommelse> , og tryk på
[OK]-knappen.

5. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge
Storage Type <Lagringstype>, og tryk
på [OK]-knappen.

6. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge den
ønskede type, og tryk på [OK]­knappen.

◆ Du kan vælge en ekstern eller en intern

hukommelse.

Bemærk

Hvis du sætter en Memory Stick eller Memory Stick Pro i, vises
skærmbilledet for valg af hukommelse automatisk.

SUOMI

BLC

Video Record

00:16 / 24:32

SF / 720

OK
Cancel

External memory inserted.
Do you want to change
memory to external?

HOLD

HOLD

Alkutoimenpiteet

DANSK

Start

Memory Stick -muistikortin käyttö

Memory Stick -muistikortin asettaminen

1. Avaa Nestekidenäyttö.

2. Avaa Memory Stick -korttipaikka.
Aseta muistikortti paikkaan siten, että kuulet pehmeän napsahduksen.

3.

4. Sulje muistikorttipaikan kansi.

5. Näyttöön ilmestyy ponnahdusikkuna.

◆ Jos valitaan OK, muistityypiksi vaihtuu

External <Ulkoinen> , ja jos valitaan
Cancel <Peruuta>, tiedostot
tallennetaan sisäiseen muistiin.

◆ Jos asetetaan lukittu Memory Stick -

muistikortti, muistityypin ilmaisimen
viereen ilmestyy [ ] -kuvake.

Memory Stick -muistikortin poistaminen

1. Avaa Nestekidenäyttö.

2. Avaa Memory Stick -korttipaikka.

3.

Työnnä muistikorttia hieman sisäänpäin niin, että
se ponnahtaa ulos.

4.

Vedä muistikortti ulos paikasta ja sulje kansi.

Huomautuksia

✤

Älä käytä liikaa voimaa laittaessasi ja poistaessasi Memory Stick -muistikorttia.

✤ Älä katkaise virtaa, kun tallennat, toistat tai poistat tiedostoja tai kun

alustat Memory Stick -muistikorttia.

✤ Katkaise virta ennen kuin laitat tai poistat Memory Stick -muistikortin,

jotta et menetä tietoja.

✤

Älä aseta Memory Stic -muistikorttia vahvasti sähkömagneettisen laitteen
läheisyyteen.

✤ Älä päästä metalliesineitä kosketuksiin muistikortin liittimien kanssa.
✤ Älä taivuta Memory Stick -muistikorttia.
✤ Kun olet vetänyt Memory Stick -kortin pois videokamerasta, säilytä sitä

staattiselta sähköltä suojaavassa pehmeässä kotelossa.

✤ Kortille tallennetut tiedot voidaan menettää kortin väärinkäytön,

staattisen sähkön, sähköisen kohinan tai korjauksen johdosta.
Tallenna tärkeät tiedostot erikseen muualle.

✤ Samsung ei vastaa väärinkäytöstä johtuvasta tietojen menettämisestä.

✤ Memory Stick ja ovat Sony

Corporationin tavaramerkkejä.

✤ Kaikki muut tässä käsikirjassa mainitut

tuotenimet ovat omistajiensa tavaramerkkejä tai
rekisteröityjä tavaramerkkejä. TM-merkintää ei
toisteta nimen yhteydessä joka kerta, kun nimi
mainitaan tässä käsikirjassa.

Brug af Memory Stick

Indsættelse af Memory Stick

1. Åbn LCD-skærmen.

2. Åbn dækslet til Memory Sticken.

3. Sæt Memory Sticken i åbningen, indtil den klikker på plads.

4. Luk dækslet.

The Memory Stick View

Terminals
Write-protect

Switch

5. Der vises en pop-up skærm.

◆ Hvis du vælger OK, skifter

hukommelsestypen til External
<Ekstern>, og hvis du vælger Cancel
<Annuller>, gemmes filerne hele
tiden i den interne hukommelse.

◆ Hvis du isætter en spærret Memory

Stick, vises [ ] ikonet ved siden af
hukommelsestypeindikatoren.

Indsættelse af Memory Stick

1. Åbn LCD-skærmen.

2. Åbn dækslet til Memory Sticken.

3.

Tryk forsigtigt ind på Memory Sticken for at frigøre den.

4.

Træk Memory Sticken ud af åbningen, og luk dækslet.

Bemærkninger

✤

Anvend ikke overdreven kraft, når du indsætter/fjerner Memory Sticken.

✤ Sluk ikke for strømmen under optagelse, afspilning, sletning af

filer eller formatering af Memory Stick.

✤ For at undgå tab af data skal du slukke for strømmen, før du

indsætter eller fjerner Memory Sticken.

✤

Anbring ikke Memory Sticken i nærheden af en stærkt elektromagnetisk enhed.

✤ Lad ikke metalgenstande komme kontakt med terminalerne på

Memory Sticken.

✤ Bøj ikke Memory Sticken.
✤ Når du har trukket Memory Sticken ud af CAM’et, skal den

opbevares i et blødt etui for at forhindre statisk elektricitet.

✤ Data, der er lagret på sticken kan blive ændret eller gå tabt som

et resultat af misbrug, statisk elektricitet, elektrisk støj eller
reparation. Gem vigtige filer særskilt.

✤ Samsung påtager sig intet ansvar for tab af data som følge af

misbrug.

✤ Memory Stick og er varemærker

tilhørende Sony Corporation.

✤

Alle andre produktnavne, der er omtalt i denne
vejledning, kan være varemærker eller registrerede
varemærker tilhørende de respektive virksomheder.
TM vil ikke være medtaget i hver eneste forekomst i
denne vejledning.

3333

SUOMI

Alkutoimenpiteet

DANSK

Start

Tilan ja valikon valinta

Tila ja valikko voidaan valita seuraavasti. Valikko voidaan valita
kahdella tavalla. Valitse mieleinen tapa.

Tilan valinta

1. Valitse tila liikuttamalla [ ▲ /▼ ] -katkaisinta ja paina [OK]­painiketta.

Valikon valinta

1. Valitse valikko liikuttamalla [ ▲/ ▼ ] -katkaisinta.

2. Valitse valikko painamalla [OK]-painiketta ja painamalla sitten
[Menu]-painiketta.

◆ Näkyviin tulee valikkonäyttö.

ERIKOISTOIMINNOT

1. Paina [Menu]-painiketta 2 sekunnin ajan.

◆ Näkyviin tulee valitun tilan valikkonäyttö.

Huomaa

✤ Käyttöohjeessa kerrotaan vain yksi tapa suorittaa toiminto.

Videokameraa voi ehkä käyttää myös toisilla tavoilla, jotka voivat olla
helpompia.

3434

Valg af tilstand og menu

Du kan vælge tilstand og menu på følgende måde.
Der er 2 måder at vælge en menu på. Vælg den foretrukne måde.

Valg af tilstand

1. Flyt [ ▲ /▼ ]-knappen for at vælge tilstanden, og tryk på [OK]-

knappen.

Valg af menu

1. Flyt [ ▲/ ▼ ]-knappen for at vælge menuerne.

2. Vælg menuerne ved at trykke på [Menu]-knappen efter at have
trykket på [OK]-knappen.

◆ Menuskærmen vises.

SPECIALFUNKTIONER

1. Tryk og hold [Menu]-knappen nede i 2 sekunder.

◆ Menuskærmen for den valgte tilstand vises.

Bemærk

✤

Brugervejledningen beskriver kun den første måde at udføre en funktion på.
Du kan evt. finde andre og nemmere måder at anvende dit CAM på.

SUOM DANSK

1

1

Tallennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tallennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Zoomaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Toisto nestekidenäytöllä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tiedostojen valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Videotiedostojen poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Videotiedostojen lukitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Videotiedostojen kopiointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

PB-asetuksen asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Eri toimintojen asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Videotiedoston koon määritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Videotiedoston laadun määritys . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tarkennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

EIS-kuvanvakaimen asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Valkotasapainon asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Program AE -automaattisen valotusohjelman asetus . 49

BLC-taustavalon kompensoinnin asetus . . . . . . . . . . 50

Tehosteiden asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Digitaalisen zoomin asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Huomaa

✤

Kellonajan ja päivämäärän voi asettaa kohdassa System Settings
<Järjestelmäasetukset>. Katso sivu 88-89.

Videotila

1

1

Optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Zoome ind og ud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Afspilning på LCD-skærmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Valg af filfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sletning af videofiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Spærring af videofiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kopiering af videofiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Indstilling af PB-funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Indstilling af forskellige funktioner . . . . . . . . . . 44

Indstilling af video filstørrelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Indstilling af video filkvalitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Indstilling af fokus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Indstilling af EIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Indstilling af hvidbalancen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Indstilling af Program AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Indstilling af BLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Indstilling af effekten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Indstilling af digitalt zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Bemærk

✤

Du kan indstille dato og klokkeslæt under System Settings
<Systemindstillinger>. Se side 88~89.

Videotilstand

3535

SUOMI

BLC

Video Record

00:00 / 10:57 STBY

SF / 720

BLC

Video Record

SF / 720

00:16 / 10:50 REC

BLC

Video Record

00:16 / 10:41

SF / 720

STBY

Video Record

STBY

Videotila: Tallennus

DANSK

Videotilstand : Optagelse

Tallennus

1. Siirrä [Mode Selector] <Tilanvalitsin>
ylöspäin, jotta videokameran virta
kytkeytyy päälle.

◆ Näkyviin tulee Video Record <Videotallennus>

-näyttö.

◆ Käynnistystilaksi voidaan valita Video tai

Edellinen System Settings
<Järjestelmäasetukset>-kohdassa. (Katso sivu 94)

2. Aloita nauhoitus painamalla [Record/Stop]
<Tallenna/Pysäytä> -painiketta.

◆ Nestekidenäytöllä näkyy [ ●REC] -merkki.

◆ Näytössä näkyy kulunut aika, ja tallennus alkaa.

3. Pysäytä nauhoitus painamalla
[Record/Stop] <Tallenna/Pysäytä>

-painiketta.

◆ Tallennus loppuu, ja videokamera on taas

käyttövalmis.

4. Siirrä [Mode Selector] <Tilanvalitsin>
ylöspäin, jotta videokamera sammuu.

Huomautuksia

✤

Jos [Record] <Tallenna> -painiketta painetaan ja
pidetään alhaalla 1 sekunnin ajan, uutta videotiedostoa
ei luoda.

3636

✤

Jos asetetaan automaattinen sammutus, videokamera
sammuu automaattisesti 5 minuutin kuluttua.

✤

Akku kestää pidempään, jos akku poistetaan kamerasta
kuvauksen loputtua.

✤

Tallennusaika voidaan tarkistaa.

Optagelse

Du kan optage en person eller en genstand i bevægelse og gemme
optagelsen i hukommelsen.

1

2

3

Elapsed time Remaining time

00:00 / 10:57

1.

Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde for CAM’et.

◆

Skærmbilledet Video Record <Videooptagelse> vises.

◆

Du kan vælge Videotilstand eller den sidst

anvendte tilstand som starttilstand under System
Settings <Systemindstillinger>. (Se side 94).

2. Tryk på knappen [Record/Stop]
<Optagelse/Stop> for at starte
optagelsen.

◆ [ ● REC]-indikatoren vises på LCD-skærmen.

◆ Den brugte tid vises og optagelsen starter.

3. Tryk på knappen [Record/Stop]
<Optagelse/Stop> igen for at standse
optagelsen.

◆

Optagelsen standses, og dit CAM er klart igen.

4.

Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
op for at slukke for CAM’et.

Bemærkninger

✤

Hvis du trykker på knappen [Record] <Optagelse> og
holder den nede i 1 sekund, startes der ikke en ny
videofil.

✤

Hvis der er indstillet til automatisk sluk, slukker CAM’et
automatisk efter 5 minutter.

✤

Afmontér batteriet, når du er færdig med at optage, for at
forhindre unødigt batteristrømforbrug.

✤

Du kan kontrollere optagetiden.

BLC

Video Record

SF / 720

00:16 / 10:50 REC

BLC

Video Record

SF / 720

00:16 / 10:50 REC

BLC

Video Record

SF / 720

00:16 / 10:50 REC

SUOMI

Videotila: Tallennus

DANSK

Videotilstand : Optagelse

Zoomaus

Zoomaus on kuvaustekniikka, jonka avulla muutetaan kuvan kokoa.

1. Siirrä [Mode Selector] <Tilanvalitsin> ylöspäin,
jotta videokameran virta kytkeytyy päälle.

◆ Käynnistystilaksi voidaan valita Video tai Edellinen

System Settings <Järjestelmäasetukset>-kohdassa.
(Katso sivu 94)

2. Aloita nauhoitus painamalla
[Record/Stop] <Tallenna/Pysäytä>

-painiketta.

Loitonna

liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta.

●

Kohde näkyy
kauempana, kun
loitonnetaan.

Lähennä

liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta.

●

Kohde näkyy
lähempänä, kun
lähennetään.

Huomautuksia

✤

Runsas zoomin käyttö voi nopeuttaa akun tyhjenemistä.

✤

Katso lisätietoja Digital Zoom <Digitaalisesta zoomista> sivulta 52.

Zoom Out

Zoom In

Zoome ind og ud

Zoom-teknikker gør det muligt at ændre størrelsen på det motiv, der
er optaget i en scene.

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren> ned for at
tænde for CAM’et.

◆

Du kan vælge Videotilstand eller den sidst anvendte

Bemærkninger

✤

Hyppig brug af zoomning kan medføre et højere batteristrømsforbrug.

✤

Se side 52 for oplysninger om Digital Zoom <Digitale Zoom>.

tilstand som starttilstand under System
Settings <Systemindstillinger>.
(Se side 94).

2. Tryk på knappen [Record/Stop]
<Optagelse/Stop> for at starte
optagelsen.

Flyt [ ▲/▼] - knappen

op for at zoome ud.

●

Motivet virker længere
væk, når du zoomer ud.

Flyt [ ▲/▼] - knappen

ned for at zoome ind.

●

Motivet virker tættere
på, når du zoomer ind.

3737

SUOMI

BLC

Video Record

00:16 / 10:41

SF / 720

STBY

Video Record

00:16 / 10:41

SF / 720

STBY

Play

Record

Settings
Back

Video Play 100-0056

00:01 / 00:16

Video Play 100-0056

Videotila: Toisto

DANSK

Videotilstand:Afspilning

Toisto nestekidenäytöllä

Kuvattua videotiedostoa voi katsella nestekidenäytöstä melkein missä
tahansa. Esim. autossa, sisätiloissa ja ulkona.

1. Siirrä [Mode Selector] <Tilanvalitsin>
ylöspäin, jotta videokameran virta
kytkeytyy päälle.

◆ Näkyviin tulee Video Record

<Videotallennus> -näyttö.

◆ Käynnistystilaksi voidaan valita Video tai

Edellinen System Settings
<Järjestelmäasetukset>-kohdassa.
(Katso sivu 94)

2. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta

[ ▲ /▼] -katkaisinta.

Valitse Play <Toista> ja paina sitten
[OK].

3. Etsi toistettava videotiedosto

liikuttamalla [ ▲/▼] -katkaisinta.

◆ Aina kun liikutetaan [ ▲ /▼ ] -katkaisinta, kuva

siirtyy vaakatasossa.

◆ Aina kun painetaan [+]/[ - ]-painiketta, sivu

(6 kuvaa) vaihtuu.

4. Toista haluttu videotiedosto painamalla
[OK]-painiketta.

◆ Aina kun painetaan [OK]-painiketta, toisto tai

3838

keskeytys valitaan toistuvasti.

5. Pysäytä toisto painamalla [OK]

-painiketta ja painamalla sen jälkeen
[Back]-painiketta.

Afspilning på LCD-skærmen

Det er nemt og praktisk at gennemse videofiler ved hjælp af LCD­skærmen næsten hvor som helst, som f.eks. i en bil, inde eller ude.

1

2

3

4

1.

Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde for CAM’et.

◆

Skærmbilledet Video Record <Videooptagelse>

vises.

◆

Du kan vælge Videotilstand eller den sidst

anvendte tilstand som starttilstand under System
Settings <Systemindstillinger>. (Se side 94).

2. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt

[ ▲ /▼]-knappen.

Tryk på [OK]-knappen efter at have
valgt Play <Afspil>.

3. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at finde den

videofil, du ønsker at afspille.

◆ Hver gang du trykker på [ ▲/▼] - knappen,

flyttes rammen lodret.

◆ Hver gang du trykker på [ + ]/ [-]-knappen,

flyttes en side (6 rammer).

4. Tryk på [OK]-knappen for at afspille
den ønskede videofil.

◆ Hver gang du trykker på [OK]-knappen,

vælges enten afspilning eller pause.

5. Tryk på [Back]-knappen efter at have
trykket på [OK]-knappen for at standse
afspilningen.

SUOMI

00:01 / 00:16

Video Play 100-0056

00:01 / 00:16

Video Play 100-0056

Videotila: Toisto

DANSK

Videotilstand : Afspilning

Kun videotiedostoa toistetaan, käytetään seuraavia painikkeita ja katkaisimia.

[OK]-painike: Videotiedosto toistetaan tai keskeytetään
[▲] -katkaisin: Video Record <Videotallennus> tilassa: Paina painiketta

[▼] -katkaisin:Video Record <Videotallennus> tilassa: Paina painiketta

Äänen säätö

siirtyäksesi edelliseen tiedostoon. Paina ja pidä painiketta
käyttääksesi RPS-toimintoa.
(RPS-nopeus: -x2, -x4, -x8, -x16, -x32, -x64, -x128)

siirtyäksesi seuraavaan tiedostoon. Paina ja pidä painiketta
käyttääksesi FPS-toimintoa.
(FPS-nopeus: -x2, -x4, -x8, -x16, -x32, -x64, -x128)
Video Play <Videotoisto> -tilassa: Paina ja pidä painiketta, jotta
videota toistetaan hitaasti keskeytyksen aikana.
Paina painiketta ja siirry seuraavaan kuvaan keskeytyksen aikana.

1

1. Toista videotiedostoa painamalla [OK]

-painiketta.

2. [+]-painiketta painamalla
äänenvoimakkuus voimistuu.

◆ Joka kerta kun painetaan [+]-painiketta,

äänipalkki kasvaa ja äänenvoimakkuus
voimistuu.

◆ Äänipalkki katoaa 1-2 sekunnin kuluttua.

2

3. [-] -painiketta painamalla
äänenvoimakkuus laskee.

◆ Joka kerta kun painetaan [-]-painiketta,

äänipalkki pienenee ja äänenvoimakkuus
laskee.

◆ Äänipalkki katoaa 1-2 sekunnin kuluttua.

Huomautuksia

✤

Äänenvoimakkuutta voi säätää 10 askeleella.

✤

Videotiedostoa voi myös katsoa televisioruudulla, kun videokamera liitetään
televisioon. (Katso sivu 106)

✤

Jotta videokameralla tallennettuja videotiedostoja voidaan toistaa pc:llä,
pitää asentaa Image Mixer.

Knapper, der anvendes til afspilning af videofiler.

[OK]-knap: Afspiller eller sætter videofilen på pause
[▲] - knap: I tilstanden Video Record <Videooptagelse>: Tryk på den for at gå til

[▼] - knap: I tilstanden Video Record <Videooptagelse>: Tryk på den for at gå til

forrige fil. Tryk og hold nede for at anvende RPS-funktionen.
(RPS-hastighed: -x2, -x4, -x8, -x16, -x32, -x64, -x128)

næste fil. Tryk og hold nede for at anvende FPS-funktionen.
(FPS-hastighed: x2, x4, x8, x16, x32, x64, x128)
I tilstanden Video Play <Videoafspilning>: Tryk og hold nede for
langsom afspilning under pause.
Tryk og hold nede for at gå til næste ramme under pause.

Indstilling af lyden

1. Tryk på [OK]-knappen for at afspille
videofilen.

2. Tryk på [+]-knappen for at øge
lydstyrken.

◆ Hver gang du trykker på [+]-knappen, øges

lydbjælken og lydstyrken bliver højere.

◆ Lydbjælken forsvinder efter 1~2 sekunder.

3. Tryk på [-]-knappen for at mindske
lydstyrken.

◆ Hver gang du trykker på [-]-knappen,

mindskes lydbjælken og lydstyrken bliver
lavere.

◆ Lydbjælken forsvinder efter 1~2 sekunder.

Bemærkninger

✤

Du kan indstille lydstyrken på 10 trin.

✤

Du kan også afspille videofilen på en tv-skærm ved at tilslutte CAM’et til et
tv. (Se side 106).

✤

Det er nødvendigt at installere Image Mixer for at afspille videofiler, der
er optaget på CAM’et, på din pc.

3939

SUOMI

Video Record

00:00 / 10:57

SF / 720

STBY

Play

Record

Settings
Back

01 03

Play
File Options

Record

Back

Video Play 100-0056

01 03

Lock
Copy To

Delete

Back

Video Play 100-0056

PB Option

01 03

Lock
Copy To ext.

Delete

Back

Video Play 100-0056

Selected
All
Cancel

Choose the file(s) to delete

Videotila: Tiedostojen valinta

DANSK

Videotilstand : Valg af filfunktioner

Videotiedostojen poisto

1. Siirrä [Mode Selector] <Tilanvalitsin>
ylöspäin, jotta videokameran virta kytkeytyy
päälle.

◆ Näkyviin tulee Video Record <Videotallennus>

-näyttö.

◆ Käynnistystilaksi voidaan valita Video tai Edellinen

System Settings <Järjestelmäasetukset>-kohdassa.
(Katso sivu 94)

2. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta [ ▲ /▼]

-katkaisinta.
Valitse [Play] <Toista> ja paina sitten [OK].

3. Valitse poistettava videotiedosto liikuttamalla

[ ▲ /▼] -katkaisinta.

4. Valitse File Options <Tiedostot> painamalla
[Menu] <Valikko> -painiketta ja paina [OK]­painiketta.

◆ File Options <Tiedostot> voidaan valita vain

kohdassa Play <Toista>.

5. Valitse Delete <Poista> liikuttamalla [ ▲/ ▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

6. Valitse seuraavat kohdat liikuttamalla [ ▲/ ▼ ]

-katkaisinta. Paina [OK]-painiketta.

◆ Selected <Valittu> : Valittu videotiedosto poistetaan.

◆ All <Kaikki>: Kaikki videotiedostot poistetaan.

◆ Cancel <Peruuta>: Videotiedostojen poisto

4040

perutaan.

Huomaa

✤

Kun painat ja pidät alhaalla [Menu]-painiketta Video Play
<Videotoisto> -tilassa, voit siirtyä suoraan kohtaan File
Options <Tiedostot>.

Sletning af videofiler

Du kan slette videofiler i File Options <Filfunktioner>.Videotiedostoja voidaan poistaa kohdassa File Options <Tiedostot>.

2

4

5

6

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren> ned
for at tænde for CAM’et.

◆ Skærmbilledet Video Record <Videooptagelse> vises.

◆ Du kan vælge Videotilstand eller den sidst anvendte

tilstand som starttilstand under System Settings
<Systemindstillinger>. (Se side 94).

2. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt [ ▲/▼]-

knappen.
Tryk på [OK]-knappen efter at have valgt [Play]
<Afspil>.

3. Flyt [ ▲/ ▼]- knappen for at vælge den videofil,

du ønsker at slette.

4. Tryk på [Menu]-knappen for at vælge File
Options <Filfunktioner>, og tryk på [OK]­knappen.

◆ Du kan kun vælge File Options <Filfunktioner> under

Play <Afspil>.

5. Flyt [ ▲/ ▼]- knappen for at vælge Delete

<Slet>, og tryk på [OK]-knappen.

6. Flyt [ ▲/ ▼]- knappen for at vælge følgende.

Tryk på [OK]-knappen.

◆ Selected <Valgte>: Den valgte videofil slettes.

◆ All <Alle>: Alle videofiler slettes.

◆ Cancel <Annuller>: Sletning af videofiler annulleres.

Bemærk

✤

Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i Video
Play <Videoafspilning>, kan du flytte direkte til File
Options <Filfunktioner>.

SUOMI

Video Record

00:00 / 10:57

SF / 720

STBY

Play

Record

Settings
Back

01 03

Play
File Options

Record

Back

Video Play 100-0056

01 03

Lock
Copy To

Delete

PB Option
Back

Video Play 100-0056

01 03

Lock
Copy To ext.

Delete

DPOF
Back

Selected
All
Cancel

Choose the file(s) you would
to lock.

Video Play 100-0056

Videotila: Tiedostojen valinta

DANSK

Videotilstand : Valg af filfunktioner

Videotiedostojen lukitseminen

Tärkeän videotiedoston voi lukita, jottei tiedostoa vahingossa poisteta.

1. Siirrä [Mode Selector] <Tilanvalitsin>
ylöspäin, jotta videokameran virta kytkeytyy
päälle.

◆ Näkyviin tulee Video Record <Videotallennus> -

näyttö.

◆ Käynnistystilaksi voidaan valita Video tai Edellinen

System Settings <Järjestelmäasetukset>­kohdassa. (Katso sivu 94)

2. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta [ ▲/ ▼]

-katkaisinta.
Valitse Play <Toista> ja paina sitten [OK].

3. Valitse lukittava videotiedosto liikuttamalla

[ ▲ /▼] -katkaisinta.

4. Valitse File Options <Tiedostot> painamalla
[Menu] -painiketta ja paina [OK]-painiketta.

◆ File Options <Tiedostot> voidaan valita vain

kohdassa Play <Toista>.

5. Valitse Lock <Lukitse> liikuttamalla [ ▲/ ▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

6. Valitse seuraavat kohdat liikuttamalla

[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Selected <Valittu>: Valittu videotiedosto lukitaan.

◆ All <Kaikki>: Kaikki videotiedostot lukitaan.

◆ Cancel <Peruuta>: Videotiedostojen lukitus

perutaan.

Huomautuksia

✤

Kun painat ja pidät alhaalla [Menu]-painiketta Video Play
<Videotoisto> -tilassa, voit siirtyä suoraan kohtaan File
Options <Tiedostot>.

✤

Lukitun tiedoston vieressä näkyy < > -kuvake.

Spærring af videofiler

Du kan spærre vigtige videofiler for at forhindre utilsigtet sletning.

2

4

5

6

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren> ned
for at tænde for CAM’et.

◆ Skærmbilledet Video Record <Videooptagelse> vises.

◆ Du kan vælge Videotilstand eller den sidst anvendte

tilstand som starttilstand under System Settings
<Systemindstillinger>. (Se side 94).

2. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt [ ▲/▼]-

knappen.
Tryk på [OK]-knappen efter at have valgt Play
<Afspil>.

3. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge den videofil,

du ønsker at spærre.

4. Tryk på [Menu]-knappen for at vælge File
Options <Filfunktioner>, og tryk på [OK]­knappen.

◆ Du kan kun vælge File Options <Filfunktioner> under

Play <Afspil>.

5. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge Lock

<Spærring>, og tryk på [OK]-knappen.

6. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge følgende, og

tryk på [OK]-knappen.

◆ Selected <Valgte>: Den valgte videofil spærres.

◆ All <Alle>: Alle videofiler spærres.

◆ Cancel <Annuller>: Spærring af videofiler annulleres.

Bemærkninger

✤

Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i Video
Play <Videoafspilning>, kan du flytte direkte til File
Options <Filfunktioner>.

✤

Ikonet < > vises på den spærrede fil.

4141

SUOMI

Video Record

00:00 / 10:57

SF / 720

STBY

Play

Record

Settings
Back

01 03

Play
File Options

Record

Back

Video Play 100-0056

01 03

Lock
Copy To

Delete

PB Option
Back

Video Play 100-0056

Video Play 100-0056

Selected
All
Cancel

Choose the file(s) to copy
to memory stick?

Videotila: Tiedostojen valinta

DANSK

Videotilstand : Valg af filfunktioner

Videotiedostojen kopiointi

Videotiedoston voi kopioida sisäiseen tai ulkoiseen muistiin.

1. Siirrä [Mode Selector] <Tilanvalitsin>
ylöspäin, jotta videokameran virta kytkeytyy
päälle.

◆ Näkyviin tulee Video Record <Videotallennus> -

näyttö.

◆ Käynnistystilaksi voidaan valita Video tai Edellinen

System Settings <Järjestelmäasetukset>­kohdassa.(Katso sivu 94)

2. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta [ ▲/ ▼]-

katkaisinta.
Valitse Play <Toista> ja paina sitten [OK].

3. Valitse kopioitava videotiedosto liikuttamalla

[ ▲ /▼]-katkaisinta.

4. Valitse File Options <Tiedostot> painamalla
[Menu] -painiketta ja paina [OK]-painiketta.

◆ File Options <Tiedostot> voidaan valita vain

kohdassa Play <Toista>.

5. Valitse Copy To <Kopioi> painamalla [ ▲/ ▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Jos tallennustyypiksi valitaan External <Ulkoinen>,

tiedosto kopioidaan kohtaan Internal <Sisäinen>.

6. Valitse seuraavat kohdat liikuttamalla

[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Selected <Valittu>: Valittu videotiedosto

kopioidaan.

◆ All <Kaikki>: Kaikki videotiedostot kopioidaan.

◆ Cancel <Peruuta>: Videotiedostojen kopiointi

perutaan.

4242

Huomaa

✤

Kun painat ja pidät alhaalla [Menu]-painiketta Video Play
<Videotoisto> -tilassa, voit siirtyä suoraan kohtaan File
Options <Tiedostot>.

Kopiering af videofiler

Du kan kopiere videofiler til en intern eller ekstern hukommelse.

2

4

5

6

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren> ned
for at tænde for CAM’et.

◆ Skærmbilledet Video Record <Videooptagelse> vises.

◆ Du kan vælge Videotilstand eller den sidst anvendte

tilstand som starttilstand under System Settings
<Systemindstillinger>. (Se side 94).

2. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt [ ▲/▼]-

knappen.
Tryk på [OK]-knappen efter at have valgt Play
<Afspil>.

3. Flyt [ ▲/ ▼]- knappen for at vælge den videofil,

du ønsker at kopiere.

4. Tryk på [Menu]-knappen for at vælge File
Options <Filfunktioner>, og tryk på [OK]­knappen.

◆ Du kan kun vælge File Options <Filfunktioner> under

Play <Afspil>.

5. Flyt [ ▲/ ▼]- knappen for at vælge Copy To

<Kopier til>, og tryk på [OK]-knappen.

◆ Hvis du har valgt en External <Ekstern> lagringstype,

kopieres filen til Internal <Intern>.

6. Flyt [ ▲/ ▼]- knappen for at vælge følgende, og

tryk på [OK]-knappen.

◆ Selected <Valgte>: Kopierer den valgte videofil.

◆ All <Alle>: Kopierer alle videofiler.

◆ Cancel <Annuller>: Annullerer kopiering af videofiler.

Bemærk

✤

Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i Video
Play <Videoafspilning>, kan du flytte direkte til File
Options <Filfunktioner>.

SUOMI

Video Record

00:00 / 10:57

SF / 720

STBY

Play

Record

Settings
Back

01 03

Play
File Options

Record

Back

Video Play 100-0056

01 03

Lock
Copy To

Delete

PB Option
Back

Video Play 100-0056

Video Play 100-0056

Selected
All
Cancel

Would you like to play
only selected file or
all files?

Videotila: Tiedostojen valinta

DANSK

Videotilstand : Valg af filfunktioner

PB-asetuksen asettaminen

Kaikkia tiedostoja voidaan toistaa jatkuvasti tai yksi kerrallaan.

1. Siirrä [Mode Selector] <Tilanvalitsin>
ylöspäin, jotta videokameran virta kytkeytyy
päälle.

◆ Näkyviin tulee Video Record <Videotallennus> -

näyttö.

◆ Käynnistystilaksi voidaan valita Video tai Edellinen

System Settings <Järjestelmäasetukset>­kohdassa. (Katso sivu 94)

2. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta

[ ▲ /▼]-katkaisinta.

Valitse Play <Toista> ja paina sitten [OK].

3. Valitse asetettava videotiedosto

liikuttamalla [ ▲/▼] -katkaisinta.

4. Valitse File Options <Tiedostot> painamalla
[Menu] -painiketta ja paina [OK]-painiketta.

◆ File Options <Tiedostot> voidaan valita vain

kohdassa Play <Toista>.

5. Valitse PB Option <PB-asetus> painamalla

[▲/ ▼ ] -katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

6. Valitse seuraavat kohdat liikuttamalla

[▲/ ▼ ] -katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Selected <Valittu>: Valittu videotiedosto

◆ All <Kaikki>: Kaikki videotiedostot toistetaan.

◆ Cancel <Peruuta>: PB Option <PB-asetus>

Huomaa

✤

Kun painat ja pidät alhaalla [Menu]-painiketta Video Play
<Videotoisto> -tilassa, voit siirtyä suoraan kohtaan File
Options <Tiedostot>.

toistetaan.

perutaan.

Indstilling af PB-funktionen

Du kan afspille alle filer vedvarende, eller kun afspille valgte filer.

2

4

5

6

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren> ned for
at tænde for CAM’et.

◆ Skærmbilledet Video Record <Videooptagelse> vises.

◆ Du kan vælge Videotilstand eller den sidst anvendte

tilstand som starttilstand under System Settings
<Systemindstillinger>. (Se side 94).

2. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt [ ▲/▼]-

knappen.
Tryk på [OK]-knappen efter at have valgt Play
<Afspil>.

3. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge den videofil,

du ønsker at indstille funktionen for.

4. Tryk på [Menu]-knappen for at vælge File Options
<Filfunktioner>, og tryk på [OK]-knappen.

◆ Du kan kun vælge File Options <Filfunktioner> under

Play <Afspil>.

5. Flyt [▲/ ▼ ] - knappen for at vælge PB Option

<PB-funktion>, og tryk på [OK]-knappen.

6. Flyt [▲/ ▼ ] - knappen for at vælge følgende, og

tryk på [OK]-knappen.

◆ Selected <Valgte>: Afspiller den valgte videofil.

◆ All <Alle>: Afspiller alle videofiler.

◆ Cancel <Annuller>: Annullerer PB Option <PB-funktion>.

Bemærk

✤

Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i Video
Play <Videoafspilning>, kan du flytte direkte til File
Options <Filfunktioner>.

4343

SUOMI

Video Record

SF / 720

00:00 / 10:57

STBY

Play

Record

Settings
Back

White Balance

Auto

EIS

On

Focus

AF

Quality

Super Fine

White Balance

Auto

Video Settings

EIS

On

Focus

AF

Quality

Super Fine

Size 720

White Balance

Auto

EIS

On

Focus

AF

Quality

Super Fine

White Balance

Auto

Video Settings

EIS

On

Focus

AF

Quality

Super Fine

Size 352

Video Record

00:00 / 21:54

SF / 352

STBY

Videotila: Eri toimintojen asetus

DANSK

Videotilstand : Indstilling af forskellige funktioner

Videotiedoston koon määritys

Tallennettavien tiedostojen määrä vaihtelee Memory Stick -muistikortin
kapasiteetin ja videotiedoston koon mukaan.

1. Siirrä [Mode Selector] <Tilanvalitsin>
ylöspäin, jotta videokameran virta kytkeytyy
päälle.

◆ Näkyviin tulee Video Record <Videotallennus>

-näyttö.

◆ Käynnistystilaksi voidaan valita Video tai Edellinen

System Settings <Järjestelmäasetukset>­kohdassa.(Katso sivu 94)

2. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta

[ ▲ /▼] -katkaisinta.

Valitse Settings <Asetukset>ja paina sitten
[OK].

3. Valitse Size <Koko> liikuttamalla [ ▲/ ▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ 720: Valitse 720 pikseliä.

◆ 352: Valitse 352 pikseliä.

4. Valitse videotiedoston koko liikuttamalla

[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

5. Lopeta asetukset painamalla [Menu]

-painiketta.

◆ Valitun toiminnon kuvake ilmestyy näyttöön.

Huomautuksia

4444

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy
edellinen valikko.

✤

Kun painat ja pidät alhaalla [Menu]-painiketta Video
Record <Videotallennus> -tilassa, voit siirtyä suoraan
kohtaan Settings <Asetukset>.

Indstilling af størrelse af videofil

Du kan indstille filstørrelsen for videofilerne. Antallet af lagrede filer
varierer, afhængigt af Memory Stickens kapacitet og video filstørrelsen.

1.

2

3

4

5

Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde for CAM’et.

◆

Skærmbilledet Video Record <Videooptagelse> vises.

◆

Du kan vælge Videotilstand eller den sidst

anvendte tilstand som starttilstand under System
Settings <Systemindstillinger>. (Se side 94).

2. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt

[ ▲ /▼]-knappen.

Tryk på [OK]-knappen efter at have
valgt Settings <Indstillinger>.

3. Flyt [ ▲ / ▼]-knappen for at vælge Size

<Størrelse>, og tryk på [OK]-knappen.

◆ 720: Vælger 720 pixel.

◆ 352: Vælger 352 pixel.

4. Flyt [ ▲ / ▼]-knappen for at vælge

video filstørrelsen, og tryk på [OK]­knappen.

5. Tryk på [Menu]-knappen for at afslutte
indstillingen.

◆ Ikonet for den valgte funktion vises.

Bemærkninger

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den
forrige menu.

✤

Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i Video
Record <Videooptagelse>, kan du flytte direkte til
Settings <Indstillinger>.

SUOMI

Video Record

SF / 720

00:00 / 10:57

STBY

Play

Record

Settings
Back

White Balance

Auto

Size 720

EIS

On

Focus

AF

White Balance

Auto

Video Settings

Size 720

EIS

On

Focus

AF

Quality

Super Fine

White Balance

Auto

Size 720

EIS

On

Focus

AF

White Balance

Auto

Video Settings

Size 720

EIS

On

Focus

AF

Quality

Fine

Video Record

00:00 / 16:25

F / 720

STBY

Videotila: Eri toimintojen asetus

DANSK

Videotilstand : Indstilling af forskellige funktioner

Videotiedoston laadun määritys

Tallennettavien tiedostojen laatu vaihtelee Memory Stick -muistikortin kapasiteetin
ja videotiedoston koon mukaan.

1. Siirrä [Mode Selector] <Tilanvalitsin>
ylöspäin, jotta videokameran virta kytkeytyy
päälle.

◆ Näkyviin tulee Video Record <Videotallennus>

-näyttö.

◆ Käynnistystilaksi voidaan valita Video tai Edellinen

System Settings <Järjestelmäasetukset>­kohdassa.(Katso sivu 94)

2. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta

[ ▲ /▼] -katkaisinta.

Valitse Settings <Asetukset> ja paina sitten
[OK].

3. Valitse Quality <Laatu> liikuttamalla [ ▲/ ▼]

-katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

◆

SF(Super Fine) <Erikoistarkka>: Valitaan paras laatu.

◆ F(Fine) <Tarkka>: Valitaan korkea laatu.

◆ N(Normal) <Normaali>: Valitaan normaali laatu.

4. Valitse videotiedoston laatu liikuttamalla

[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

5. Lopeta asetukset painamalla [Menu]

-painiketta.

◆ Valitun toiminnon kuvake ilmestyy näyttöön.

Huomautuksia

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy
edellinen valikko.

✤

Kun käytetään Memory Stick muistikorttia laaduksi voidaan
valita vain 720/Normal <Normaali>, 352/Fine <Tarkka> ja
352/Normal <Normaali>.

✤

Kun painat ja pidät alhaalla [Menu]-painiketta Video Record
<Videotallennus> -tilassa, voit siirtyä suoraan kohtaan
Settings <Asetukset>.

Indstilling af kvalitet af videofil

Du kan indstille kvaliteten af videofilerne. Antallet af lagrede filer
varierer, afhængigt af Memory Stickens kapacitet og videofilens kvalitet.

1.

2

3

4

5

Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde for CAM’et.

◆

Skærmbilledet Video Record <Videooptagelse> vises.

◆

Du kan vælge Videotilstand eller den sidst

anvendte tilstand som starttilstand under System
Settings <Systemindstillinger>. (Se side 94).

2.

Tryk på [Menu]-knappen, og flyt

[ ▲ /▼]-knappen.

Tryk på [OK]-knappen efter at have
valgt Settings <Indstillinger>.

Flyt [ ▲/▼] - knappen for at vælge Quality

3.
<Kvalitet>, og tryk på [OK]-knappen.

◆

SF(Super Fine) <Super fin>: Vælger den

højeste kvalitet.

◆ F(Fine) <Fin>: Vælger høj kvalitet.

◆

N(Normal) : Vælger normal kvalitet.

4. Flyt [ ▲ / ▼]-knappen for at vælge

kvaliteten af videofilen, og tryk på [OK]­knappen.

5. Tryk på [Menu]-knappen for at afslutte
indstillingen.

◆ Ikonet for den valgte funktion vises.

Bemærkninger

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den
forrige menu.

✤

Hvis du bruger Memory Sticken, kan du kun vælge en
størrelse og kvalitet på 720/Normal <Normal>, 352/Fine
<Fin> og 352/Normal <Normal>.

✤

Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i Video
Record <Videooptagelse>, kan du flytte direkte til
Settings <Indstillinger>.

4545

SUOMI DANSK

Video Record

SF / 720

00:00 / 10:57

STBY

Play

Record

Settings
Back

White Balance

Auto

Quality

Super Fine

Size 720

On

EIS
White Balance

Auto

Video Settings

Quality

Super Fine

Size 720

On

Focus

AF

EIS

White Balance

Auto

Quality

Super Fine

Size 720

EIS

On

White Balance

Auto

Video Settings

Quality

Super Fine

Size 720

EIS

On

Focus

MF

BLC

Video Record

00:00 / 10:57

SF / 720

STBY

Videotila: Eri toimintojen asetus

Videotilstand : Indstilling af forskellige funktioner

Tarkennus

Tarkennus voidaan asettaa kohteen tai ympäristön mukaan. Useimmissa
tilanteissa tallennus on paras, kun käytetään automaattista tarkennusta (AF).

1. Siirrä [Mode Selector] <Tilanvalitsin> ylöspäin,
jotta videokameran virta kytkeytyy päälle.

◆ Näkyviin tulee Video Record <Videotallennus> -näyttö.

◆ Käynnistystilaksi voidaan valita Video tai Edellinen

System Settings <Järjestelmäasetukset>-kohdassa.
(Katso sivu 94)

2. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta [ ▲/▼]

-katkaisinta.
Valitse Settings <Asetukset> ja paina sitten
[OK].

3. Valitse Focus <Tarkennus> liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ AF: Tarkennetaan automaattisesti. AF valitaan

automaattisesti, kun videokamera kytketään päälle.

◆ MF( ): Tarkennetaan manuaalisesti.

4. Valitse haluttu asetus liikuttamalla [ ▲/ ▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

5. Lopeta asetukset painamalla [Menu]-painiketta.

◆ Valitun toiminnon kuvake ilmestyy näyttöön.

◆ Kun valitaan AF, ei näy mitään kuvaketta.

Manuaalinen tarkennus

Tarkenna manuaalisesti loitontamalla tai lähentämällä [+] /
[ - ]-painikkeilla.

◆ Kun kuvassa on sekä lähellä että kaukana olevia

kohteita.

◆ Kun henkilö on sumun tai lumen ympäröimä.

4646

Huomautuksia

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy edellinen valikko.

✤

Kun painat ja pidät alhaalla [Menu]-painiketta Video Record <Videotallennus>

-tilassa, voit siirtyä suoraan kohtaan Settings <Asetukset>.

Indstilling af fokus

Du kan indstille fokus afhængig af motivet eller omgivelserne.
I de fleste tilfælde opnår du de bedste optagelser ved at bruge AF (Autofokus).

2

3

4

5

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde for CAM’et.

◆

Skærmbilledet Video Record <Videooptagelse> vises.

◆

Du kan vælge Videotilstand eller den sidst

anvendte tilstand som starttilstand under System
Settings <Systemindstillinger>. (Se side 94).

2. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt

[ ▲ /▼]-knappen.

Tryk på [OK]-knappen efter at have valgt
Settings <Indstillinger>.

3. Flyt [ ▲ / ▼]-knappen for at vælge Focus

<Fokus>, og tryk på [OK]-knappen.

◆ AF :

Indstiller automatisk fokus. Når CAM’et
tændes, vælges AF som standard.

◆ MF ( ):

4.

Flyt [ ▲/▼] - knappen for at vælge den

Manuel indstilling af fokus.

ønskede indstilling, og tryk på [OK]-knappen.

5.

Tryk på [Menu]-knappen for at afslutte indstillingen.

◆ Ikonet for den valgte funktion vises.

◆ Hvis du vælger AF, vises der ikke noget ikon.

Manuel fokus

Fokus indstilles ved at bruge knapperne [ +] / [ - ] for at
zoome ind eller ud manuelt.

◆ Når et billede indeholder motiver både tæt på og langt

væk fra CAM'et.

◆ Når en person er indhyllet i tåge eller omgivet af sne.

Bemærkninger

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den forrige menu.

✤

Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i Video Record
<Videooptagelse>, kan du flytte direkte til Settings <Indstillinger>.

SUOMI

White Balance

Auto

Focus

AF

Quality

Super Fine

Size 720

White Balance

Auto

Focus

AF

Video Settings

Quality

Super Fine

Size 720

EIS

On

White Balance

Auto

Focus

AF

Quality

Super Fine

Size 720

White Balance

Auto

Focus

AF

Video Settings

Quality

Super Fine

Size 720

EIS

Off

Video Record

00:00 / 10:57

SF / 720

STBY

Video Record

SF / 720

00:00 / 10:57

STBY

Play

Record

Settings
Back

Videotila: Eri toimintojen asetus

DANSK

Videotilstand : Indstilling af forskellige funktioner

Elektronisen kuvanvakaimen (EIS) asetus

Elektroninen kuvanvakain tasoittaa käden tärinästä tai muusta
liikkeestä aiheutuvaa tärinää tallennuksen aikana.
EIS:n avulla kuvasta tulee tasaisempaa, kun

◆

Kuvataan zoomilla,

◆

Kuvataan pieniä kohteita,

◆

Kuvataan kävellessä tai liikkuessa,

◆

Kuvataan auton ikkunasta käsin.

1. Siirrä [Mode Selector] <Tilanvalitsin> ylöspäin,
jotta videokameran virta kytkeytyy päälle.

◆

Näkyviin tulee Video Record <Videotallennus> -näyttö.

◆

Käynnistystilaksi voidaan valita Video tai Edellinen
System Settings <Järjestelmäasetukset>-kohdassa.
(Katso sivu 94)

2. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta[ ▲/ ▼]

-katkaisinta.
Valitse Settings <Asetukset> ja paina sitten
[OK].

3. Valitse EIS <Elektroninen kuvanvakain>

liikuttamalla [ ▲/▼] -katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

◆

On<Päällä> ( ) : EIS-toiminto asetetaan.

◆

Off<Pois päältä>: EIS-toiminto perutaan.

4. Valitse haluttu asetus liikuttamalla [ ▲ /▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

5. Lopeta asetukset painamalla [Menu]-painiketta.

◆

Valitun toiminnon kuvake ilmestyy näyttöön.

Huomautuksia

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy
edellinen valikko.

✤

Kun painat ja pidät alhaalla [Menu]-painiketta Video Record
<Videotallennus> -tilassa, voit siirtyä suoraan kohtaan
Settings <Asetukset>.

Indstilling af EIS (Elektronisk billedstabilisering)

Elektronisk billedstabilisering er en funktion, der kompenserer for
rystelser på hånden eller andre bevægelser under optagelse.

2

3

4

5

EIS giver en mere stabil video, når:

◆

Der optages med zoom

◆

Når der optages små motiver

◆

Når der optages, mens du går eller bevæger dig

◆

Når der optages gennem ruden i en bil.

1.

Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde for CAM’et.

◆

Skærmbilledet Video Record <Videooptagelse> vises.

◆

Du kan vælge Videotilstand eller den sidst

anvendte tilstand som starttilstand under System
Settings <Systemindstillinger>.(Se side 94).

2. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt

[ ▲ /▼]-knappen.

Tryk på [OK]-knappen efter at have
valgt Settings <Indstillinger>.

3. Flyt [ ▲ / ▼]-knappen for at vælge EIS,

og tryk på [OK]-knappen.

◆

On <Til> ( ): Indstilling af EIS-funktionen.

◆

Off <Fra>: Annullering af EIS-funktionen.

4. Flyt [ ▲ / ▼]-knappen for at vælge den

ønskede indstilling, og tryk på [OK]­knappen.

5. Tryk på [Menu]-knappen for at afslutte
indstillingen.

◆

Ikonet for den valgte funktion vises.

Bemærkninger

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den
forrige menu.

✤

Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i Video
Record <Videooptagelse>, kan du flytte direkte til
Settings <Indstillinger>.

4747

SUOMI

Digital Zoom

Off

BLC

Off

Effect

Off

Program AE

Auto

Digital Zoom

Off

BLC

Off

Video Settings

Effect

Off

Program AE

Auto

White Balance Auto

Digital Zoom

Off

BLC

Off

Effect

Off

Program AE

Auto

Digital Zoom

Off

BLC

Off

Video Settings

Effect

Off

Program AE

Auto

White Balance Outdoor

BLC

Video Record

00:00 / 10:57

SF / 720

STBY

Video Record

SF / 720

00:00 / 10:57

STBY

Play

Record

Settings
Back

Videotila: Eri toimintojen asetus

DANSK

Videotilstand : Indstilling af forskellige funktioner

Valkotasapainon asetus

Väritasapaino voi vaihdella valo-olosuhteista riippuen.
White Balance <Valkotasapaino> -toiminnon avulla pystytään
säilyttämään luonnolliset värit eri valo-olosuhteissa.

1. Siirrä [Mode Selector] <Tilanvalitsin> ylöspäin,
jotta videokameran virta kytkeytyy päälle.

◆ Näkyviin tulee Video Record <Videotallennus> -näyttö.

◆

Käynnistystilaksi voidaan valita Video tai Edellinen System
Settings <Järjestelmäasetukset>-kohdassa. (Katso sivu 94)

2. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta [ ▲/▼]-

katkaisinta.
Valitse Settings <Asetukset> ja paina sitten [OK].

3. Valitse White Balance <Valkotasapaino>

liikuttamalla [ ▲/▼] -katkaisinta ja paina [OK]-

painiketta.

◆ Auto <Automaattinen>: Säätää värit automaattisesti

olosuhteista riippuen.

◆ Hold <Pito> ( ): Tallentaa ensimmäisen valitun värin

eikä säädä väriä.

◆ Outdoor <Ulkotila> ( ): Tallentaa valoa

tasapainottamalla. (Luonnonvalo)

◆ Indoor <Sisätila> ( ): Tallentaa valoa

tasapainottamalla. (Hehkulampun valo tai studion valo)

4. Valitse haluttu asetus liikuttamalla [ ▲/▼] -

katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

5. Lopeta asetukset painamalla [Menu]-painiketta.

◆ Valitun toiminnon kuvake ilmestyy näyttöön.

◆ Kun valitaan Auto <Automaattinen>, ei näy mitään

kuvaketta.

4848

Huomautuksia

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy edellinen
valikko.

✤

Sulje digitaalinen zoom tarkemman valkotasapainon säätämiseksi.

✤

Kun painat ja pidät alhaalla [Menu]-painiketta Video Record
<Videotallennus> -tilassa, voit siirtyä suoraan kohtaan Settings
<Asetukset>.

Indstilling af hvidbalancen

Farvebalancen kan variere afhængig af belysningsforholdene.
White Balance <Hvidbalance> bruges til at bevare de naturlige farver

2

3

4

5

under forskellige belysningsforhold.

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren> ned
for at tænde for CAM’et.

◆ Skærmbilledet Video Record <Videooptagelse> vises.

◆ Du kan vælge Videotilstand eller den sidst anvendte

tilstand som starttilstand under System Settings
<Systemindstillinger>. (Se side 94).

2. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt [ ▲ /▼]-

knappen.
Tryk på [OK]-knappen efter at have valgt
Settings <Indstillinger>.

3. Flyt [ ▲/▼] -knappen for at vælge White

Balance <Hvidbalance>, og tryk på [OK]­knappen.

◆ Auto: Justerer automatisk farven alt efter forholdene.

◆ Hold ( ): Optager med den først valgte farve uden

at justere farven.

◆ Outdoor <Udendørs> ( ): Optager med det

balancerede lys.(Naturligt lys)

◆ Indoor <Indendørs> ( ): Optager med det

balancerede lys. (Glødelampe eller lys i et studie)

4. Flyt [ ▲/▼] -knappen for at vælge den ønskede

indstilling, og tryk på [OK]-knappen.

5. Tryk på [Menu]-knappen for at afslutte
indstillingen.

◆ Ikonet for den valgte funktion vises.

◆ Hvis du vælger Auto, vises der ikke noget ikon.

Bemærkninger

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den forrige menu.

✤

Slå digitalt zoom fra for at opnå en mere nøjagtig indstilling af
hvidbalancen.

✤

Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i Video Record
<Videooptagelse>, kan du flytte direkte til Settings <Indstillinger>.

SUOMI

White Balance Auto

Digital Zoom

Off

BLC

Off

Effect

Off

White Balance Auto

Digital Zoom

Off

BLC

Off

Video SettingsVideo Settings

Effect

Off

Program AE

Auto

White Balance Auto

Digital Zoom

Off

BLC

Off

Effect

Off

White Balance Auto

Digital Zoom

Off

BLC

Off

Video Settings

Effect

Off

Program AE

Sports

BLC

Video Record

00:00 / 10:57

SF / 720

STBY

Video Record

SF / 720

00:00 / 10:57

STBY

Play

Record

Settings
Back

Videotila: Eri toimintojen asetus

DANSK

Videotilstand : Indstilling af forskellige funktioner

Ohjelmoidun automaattisen valotuksen (AE) asetus

Himmenninaukon asetusta voidaan säätää eri olosuhteisiin sopivaksi.

1. Siirrä [Mode Selector] <Tilanvalitsin> ylöspäin, jotta
videokameran virta kytkeytyy päälle.

◆ Näkyviin tulee Video Record <Videotallennus> -näyttö.

◆ Käynnistystilaksi voidaan valita Video tai Edellinen System Settings

<Järjestelmäasetukset>-kohdassa. (Katso sivu 94)

2. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta [ ▲/▼ ] -katkaisinta.

Valitse Settings <Asetukset> ja paina sitten [OK].

3. Valitse Program AE <Ohjelmoitu automaattinen valotus>

liikuttamalla [ ▲/▼ ] -katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Auto <Automaattinen> : Kohteen ja taustan valotus parhaan

mahdollisen tuloksen saamiseksi.
Suljinaika vaihtelee automaattisesti 1/60 ja 1/250 sekunnin välillä
kohteesta riippuen.

◆ Sports <Urheilu> ( ): Nopeasti liikkuvien ihmisten tai kohteiden

kuvaukseen. Valotus sopii hyvin urheilutapahtumiin ja autosta
kuvaamiseen.

◆ Spotlight <Spottivalo>( ) : Tasapainottaa kohteita, jotka

näkyvät liian kirkkaina voimakkaan valon kuten spottivalon alla.
Sopii hyvin konserttien tai juhlien kuvaamiseen.

◆ Sand/Snow <Hiekka-/Lumi>( ) : Käytetään, kun valo on

erittäin voimakasta kuten rannalla tai lumessa.

◆ HS Shutter <HS-sulkija>( ) : Nopeasti liikkuvia kohteita

voidaan kuvata kuva kerrallaan.

4. Valitse haluttu asetus liikuttamalla [ ▲/▼] -katkaisinta ja

paina [OK]-painiketta.

5. Lopeta asetukset painamalla [Menu]-painiketta.

◆ Valitun toiminnon kuvake ilmestyy näyttöön.

◆ Kun valitaan Auto <Automaattinen>, ei näy mitään kuvaketta.

Huomautuksia

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy edellinen valikko.

✤

Kun painat ja pidät alhaalla [Menu]-painiketta Video Record <Videotallennus> -tilassa, voit siirtyä
suoraan kohtaan Settings <Asetukset>.

2

3

4

5

Indstilling af Program AE (Programmeret automatisk eksponering)

Gør det muligt at justere blænden, så den passer til forskellige forhold.

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren> ned for at
tænde for CAM’et.

◆ Skærmbilledet Video Record <Videooptagelse> vises.

◆ Du kan vælge Videotilstand eller den sidst anvendte tilstand

som starttilstand under System Settings
<Systemindstillinger>. (Se side 94).

2. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt [ ▲/▼] - knappen.

Tryk på [OK]-knappen efter at have valgt Settings
<Indstillinger>.

3. Flyt [ ▲/▼] - knappen for at vælge <Program AE> ,

og tryk på [OK]-knappen.

◆ Auto: Automatisk balance mellem motivet og baggrunden for

at opnå det bedste resultat.
Lukkehastigheden varierer automatisk fra 1/60 til 1/250 pr.
sekund, afhængigt af scenen.

◆ Sport s <Sport> ( ): Til optagelse af mennesker eller

genstande, der bevæger sig hurtigt. Er egnet til
sportsbegivenheder, der optages udendørs fra en bil.

◆ Spotlight ( ): Kompenserer for et motiv, der virker for

lyst under stærk, direkte lys, som for eksempel spotlys.
Er egnet til koncerter og skoleforestillinger.

◆ Sand / Snow <Sand/sne> ( ): Anvendes, når lyset er

meget stærkt, som på en strand eller i sne.

◆ HS Shutter <HS-lukker> ( ): Gør det muligt at optage

hurtigbevægende motiver én ramme ad gangen.

4. Flyt [ ▲/▼] - knappen for at vælge den ønskede

indstilling, og tryk på [OK]-knappen.

5. Tryk på [Menu]-knappen for at afslutte indstillingen.

◆ Ikonet for den valgte funktion vises.

◆ Hvis du vælger Auto, vises der ikke noget ikon.

Bemærkninger

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den forrige menu.

✤

Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i Video Record
<Videooptagelse>, kan du flytte direkte til Settings <Indstillinger>.

4949

SUOMI

White Balance Auto
Program AE

Auto

Digital Zoom

Off

Effect

Off

White Balance Auto
Program AE

Auto

Digital Zoom

Off

BLC

Off

Video SettingsVideo Settings

Effect

Off

Video Settings

Effect

White Balance Auto
Program AE

Auto

Off

Digital Zoom

Off

Effect

White Balance Auto
Program AE

Auto

Off

Digital Zoom

Off

BLC

On

Video SettingsVideo Settings

Video Record

00:00 / 10:57

SF / 720

BLC

STBY

Video Record

SF / 720

00:00 / 10:57

STBY

Play

Record

Settings
Back

Videotila: Eri toimintojen asetus

DANSK

Videotilstand : Indstilling af forskellige funktioner

Taustavalon kompensoinnin asetus (Taustavalon kompensointi)

Taustavalon kompensoinnilla kohde voidaan tehdä kirkkaammaksi,
jos kohde on ikkunan edessä tai liian tumma tunnistettavaksi.
Toimintoa on hyvä käyttää, kun kuvataan kirkasta tai
lumista taustaa vasten.

1. Siirrä [Mode Selector] <Tilanvalitsin> ylöspäin,
jotta videokameran virta kytkeytyy päälle.

◆

Näkyviin tulee Video Record <Videotallennus> -näyttö.

◆

Käynnistystilaksi voidaan valita Video tai Edellinen
System Settings <Järjestelmäasetukset>-kohdassa.
(Katso sivu 94)

2. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta

[ ▲ /▼]-katkaisinta.

Valitse Settings <Asetukset> ja paina sitten
[OK].

3. Valitse BLC <Taustavalon kompensointi>

liikuttamalla [ ▲/▼] -katkaisinta ja paina [OK]-

painiketta.

◆

On <Päällä> ( ) : BLC-toiminto asetetaan.

◆

Off <Pois päältä> : BLC-toiminto perutaan.

4. Valitse haluttu asetus liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

5. Lopeta asetukset painamalla [Menu]­painiketta.

◆

< > näkyy.

Huomautuksia

5050

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy
edellinen valikko.

✤

Kun painat ja pidät alhaalla [Menu]-painiketta Video Record
<Videotallennus> -tilassa, voit siirtyä suoraan kohtaan
Settings <Asetukset>.

2

3

4

5

Indstilling af BLC (Modlyskompensation)

Modlyskompensationen hjælper med at gøre motivet lysere, når motivet
er foran et vindue, eller hvis motivet er for mørkt til at skille sig ud.

Du kan bruge funktionen, når du bruger CAM’et mod
en lys eller snebeklædt baggrund.

1.

Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde for CAM’et.

◆

Skærmbilledet Video Record <Videooptagelse> vises.

◆

Du kan vælge Videotilstand eller den sidst

anvendte tilstand som starttilstand under System
Settings <Systemindstillinger>. (Se side 94).

2. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt

[ ▲ /▼]-knappen.

Tryk på [OK]-knappen efter at have
valgt Settings <Indstillinger>.

3. Flyt [ ▲ / ▼]-knappen for at vælge

<BLC>, og tryk på [OK]-knappen.

◆

On <Til> ( ):

◆

Off <Fra>: Annullering af BLC-funktionen.

Indstilling af BLC-funktionen.

4. Flyt [ ▲ / ▼]-knappen for at vælge den

ønskede indstilling, og tryk på [OK]­knappen.

5. Tryk på [Menu]-knappen for at afslutte
indstillingen.

◆

< > vises.

Bemærkninger

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den
forrige menu.

✤

Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i Video
Record <Videooptagelse>, kan du flytte direkte til
Settings <Indstillinger>.

SUOMI

White Balance Auto
Program AE

Auto

Digital Zoom

Off

BLC

Off

White Balance Auto
Program AE

Auto

Digital Zoom

Off

BLC

Off

Video SettingsVideo Settings

Effect

Off

White Balance Auto
Program AE

Auto

Digital Zoom

Off

BLC

Off

White Balance Auto
Program AE

Auto

Digital Zoom

Off

BLC

Off

Video SettingsVideo Settings

Effect

Mirror

Video Settings

BLC

Video Record

00:00 / 10:57

SF / 720

Mirror

STBY

Video Record

SF / 720

00:00 / 10:57

STBY

Play

Record

Settings
Back

Videotila: Eri toimintojen asetus

DANSK

Videotilstand : Indstilling af forskellige funktioner

Tehosteiden asetus

Videotiedostoista voidaan tehdä ammattimaisen näköisiä tehosteiden avulla.

1. Siirrä [Mode Selector] <Tilanvalitsin> ylöspäin,
jotta videokameran virta kytkeytyy päälle.

◆ Näkyviin tulee Video Record <Videotallennus> -näyttö.

◆ Käynnistystilaksi voidaan valita Video tai Edellinen

System Settings <Järjestelmäasetukset>-kohdassa.
(Katso sivu 94)

2. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta [ ▲/▼]

-katkaisinta.
Valitse Settings <Asetukset> ja paina sitten
[OK].

3.

Valitse Effect <Tehoste> liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Off <Pois päältä>: Effect <Tehoste> perutaan.

◆ Art <Taide>: Videotiedostoon luodaan taiteellisia

tehosteita.

◆ Mosaic <Mosaiikki> : Kuvan päälle muodostuu

mosaiikkikuvioita.

◆ Sepia <Seepia>: Kuva näkyy seepian värisenä kuten

vanhat valokuvat.

◆ Negative <Negatiivi>: Kääntää värit ja tekee kuvasta

negatiivin.

◆ Mirror <Peili>: Tämä toiminto halkaisee kuvan kahtia

ja luo peilikuvan

◆ B& W <Mustavalkokuva>: Muuttaa kuvan

mustavalkoiseksi.

◆ Emboss <Kohokuvio>: Videotiedostoon luodaan

kohokuva-tehosteita.

4. Valitse haluttu asetus liikuttamalla [ ▲ /▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

5. Lopeta asetukset painamalla [Menu]-painiketta.

◆ Valitun toiminnon kirjaimet ilmestyvät näyttöön.

Huomautuksia

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy edellinen valikko.

✤

Kun painat ja pidät alhaalla [Menu]-painiketta Video Record
<Videotallennus> -tilassa, voit siirtyä suoraan kohtaan Settings <Asetukset>.

Indstilling af effekten

Du kan skabe en professionelt udseende effekt på din videofil.

2

3

4

5

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren> ned for
at tænde for CAM’et.

◆ Skærmbilledet Video Record <Videooptagelse> vises.

◆ Du kan vælge Videotilstand eller den sidst anvendte

tilstand som starttilstand under System Settings
<Systemindstillinger>. (Se side 94).

2. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt [ ▲/▼] - knappen.

Tryk på [OK]-knappen efter at have valgt Settings
<Indstillinger>.

3. Flyt [ ▲/▼] - knappen for at vælge Effect <Effekt>,

og tryk på [OK]-knappen.

◆ Off <Fra>: Annullerer <effekten>.

◆ Art <Kunst>: Kunstneriske effekter på videofilen.

◆ Mosaic <Mosaik>: En mosaikoverlapning vises på

videofilen.

◆ Sepia <Sepia>: Billedet vises i sepia-farver, som på et

gammelt fotografi.

◆ Negative <Negativ>: Bytter om på farverne for at få det til

at ligne et negativ.

◆ Mirror <Spejl>: Denne tilstand skærer billedet i to ved

hjælp af spejleffekt.

◆ B&W <Sort/hvid>: Ændrer billederne til sort/hvid

◆ Emboss <Prægning>: Skaber en prægningseffekt på

videofilen.

4. Flyt [ ▲/▼] - knappen for at vælge den ønskede

indstilling, og tryk på [OK]-knappen.

5. Tryk på [Menu]-knappen for at afslutte
indstillingen.

◆ Bogstaverne for den valgte funktion vises.

Bemærkninger

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den forrige menu.

✤

Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i Video Record
<Videooptagelse>, kan du flytte direkte til Settings <Indstillinger>.

5151

SUOMI

Effect

White Balance Auto
Program AE

Auto

Off

BLC

Off

Effect

White Balance Auto
Program AE

Auto

Off

Digital Zoom

Off

BLC

Off

Video SettingsVideo Settings

Effect

White Balance Auto
Program AE

Auto

Off

BLC

Off

Effect

White Balance Auto
Program AE

Auto

Off

Digital Zoom

On

BLC

Off

Video SettingsVideo Settings

Video Record

00:00 / 10:57

SF / 720

STBY

Video Record

SF / 720

00:00 / 10:57

STBY

Play

Record

Settings
Back

Videotila: Eri toimintojen asetus

DANSK

Videotilstand : Indstilling af forskellige funktioner

Digitaalisen zoomin asetus

Optisella zoomauksella voi suurentaa digitaalisesti (x10).
Digitaalisessa zoomauksessa tietoja prosessoidaan siten, että kuvan
keskiosaa laajennetaan niin, että se täyttää kuva-alan; näin kuva
saattaa sisältää vähemmän yksityiskohtia ja olla hieman rakeinen.

1. Siirrä [Mode Selector] <Tilanvalitsin>
ylöspäin, jotta videokameran virta kytkeytyy
päälle.

◆

Näkyviin tulee Video Record <Videotallennus>

-näyttö.

◆

Käynnistystilaksi voidaan valita Video tai Edellinen
System Settings <Järjestelmäasetukset>-kohdassa.
(Katso sivu 94)

2. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta [ ▲/▼]

-katkaisinta.
Valitse Settings <Asetukset> ja paina sitten
[OK].

3. Valitse Digital Zoom <Digitaalinen zoomaus>

liikuttamalla [ ▲/▼] -katkaisinta ja paina

[OK]-painiketta.

◆

On

<Päällä>

◆

Off <Pois päältä>: Perutaan digitaalinen zoomaus.

4. Valitse haluttu asetus liikuttamalla [ ▲ /▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta..

5. Lopeta asetukset painamalla [Menu]

-painiketta.

◆

4 zoomauksen osoitinta kasvaa, kun Digital Zoom
<Digitaalinen Zoomaus> on valittu.

5252

Huomautuksia

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy
edellinen valikko.

✤

Kun painat ja pidät alhaalla [Menu]-painiketta Video
Record <Videotallennus> -tilassa, voit siirtyä suoraan
kohtaan Settings <Asetukset>.

: Valitaan digitaalinen zoomaus.(X100)

Indstilling af digitalt zoom

Du kan forstørre den optiske zoom(x10) digitalt.
Den digitale zoom bearbejder data for at forstørre den midterste del

2

3

4

5

af billedet for at fylde rammen. Billedet kan blive en
smule mindre detaljeret og grynet.

1.

Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde for CAM’et.

◆

Skærmbilledet Video Record <Videooptagelse> vises.

◆

Du kan vælge Videotilstand eller den sidst
anvendte tilstand som starttilstand under System
Settings <Systemindstillinger>. (Se side 94).

2. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt

[ ▲ /▼]-knappen.

Tryk på [OK]-knappen efter at have
valgt Settings <Indstillinger>.

Flyt [ ▲/▼] - knappen for at vælge

3.
Digital Zoom <Digital zoom>, og tryk
på [OK]-knappen.

◆

On <Til>: Valg af den digitale zoom (X100)

◆

Off <Fra>: Annullering af den digitale zoom

4. Flyt [ ▲ / ▼]-knappen for at vælge den

ønskede indstilling, og tryk på [OK]­knappen.

5. Tryk på [Menu]-knappen for at afslutte
indstillingen.

◆

4 zoom-indikatorer øges efter indstilling af
Digital Zoom <Digitale Zoom>.

Bemærkninger

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den
forrige menu.

✤

Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i Video
Record <Videooptagelse>, kan du flytte direkte til
Settings <Indstillinger>.

SUOMI DANSK

2

2

Taltiointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Valokuvien taltiointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Zoomaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Katselu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Kuvatiedostojen katselu nestekidenäytöltä . . . . . . . . 56

Tiedostojen valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Kuvatiedostojen poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Kuvatiedostojen lukitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

DPOF-toiminnon asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kuvatiedostojen kopiointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Eri toimintojen asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Kuvatiedoston koon määritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Salaman asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Tarkennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

EIS-kuvanvakaimen asetus

(Elektroninen kuvanvakain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Valkotasapainon asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Program AE -automaattisen valotusohjelman asetus . 66

BLC-taustavalon kompensoinnin asetus . . . . . . . . . . 67

Kuvaustila

2

2

Optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Optagelse af billeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Zoome ind og ud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Gennemsyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Gennemsyn af billedfiler på LCD-skærmen . . . . . . . . 56

Valg af filfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Sletning af billedfiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Spærring af billedfiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Indstilling af DPOF-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kopiering af billedfiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Indstilling af forskellige funktioner . . . . . . . . . . 61

Indstilling af størrelse på billedfil . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Indstilling af blitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Indstilling af fokus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Indstilling af EIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Indstilling af hvidbalancen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Indstilling af Program AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Indstilling af BLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Fototilstand

5353

SUOMI

Mode Selection

MP3
Voice Recorder
File Browser

Video

Photo

Capturing...

800

Photo Capture

800

Photo Capture

Kuvaustila: Taltiointi

DANSK

Fototilstand : Optagelse

Valokuvien taltiointi

Kameralla voidaan ottaa kuvia sekä tallentaa videotiedostoja.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta>
alaspäin ja siirrä valitsinta vielä
alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse Photo <Kuva> liikuttamalla

[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

◆ Videokamera on kuvausvalmis.

◆ Nestekidenäytöllä näkyy [ ] -merkki.

3. Aloita kuvaaminen painamalla [Record/Stop]
<Tallenna/Pysäytä> -painiketta.

Huomaa

5454

✤

Jos akun varaus on alhainen ja akun merkkivalo vilkkuu, salama
ei toimi, ja salaman kuvake ei ole aktivoitu.

Optagelse af billeder

Du kan tage billeder så vel som optage videofiler.

1

2

3

Bemærk

✤

Hvis batteriet er lavt og ikonet for batteriopladning blinker,
fungerer blitzen ikke og blitzikonet indstilles til slukket tilstand.

1. Flyt [Mode Selector]
<funktionsvælgeren> ned for at tænde
CAM’et, og flyt den ned igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection

<Valg af tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge

Photo <Foto> , og tryk på [OK]-

knappen.

◆ CAM’et er parat til at tage billeder.

◆ [ ]-indikatoren vises på LCD-skærmen.

3. Tryk på knappen [Record/Stop]
<Optagelse/Stop> for at tage billeder.

SUOMI

BLC

800

Photo Capture

800

Photo Capture

800

Photo Capture

Kuvaustila: Taltiointi

DANSK

Fototilstand : Optagelse

Zoomaus

Zoomaus on kuvaustekniikka, jonka avulla muutetaan kuvan kokoa.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä [Mode
Selector] <Tilanvalitsinta> alaspäin ja siirrä
valitsinta vielä alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection

<Tilan valinta> -ikkuna.

2. Valitse Photo <Kuva> liikuttamalla
[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]­painiketta.

◆ Ota kuvia painamalla [Record/Stop]

<Tallenna/Pysäytä> -painiketta
uudelleen.

Loitonna
liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta.

●

Kohde näkyy
kauempana, kun
loitonnetaan.

Lähennä
liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta.

●

Kohde näkyy
lähempänä, kun
lähennetään.

✤

Huomaa

Runsas zoomin käyttö voi nopeuttaa akun tyhjenemistä.

Zoom Out

Zoom In

Zoome ind og ud

Zoom-teknikker gør det muligt at ændre størrelsen på det motiv, der
er optaget i en scene.

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren> ned for at

Bemærk

✤

Hyppig brug af zoom kan medføre et højere batteristrømsforbrug.

tænde CAM’et, og flyt den ned igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection

<Valg af tilstand> vises.

2.

Flyt [ ▲/▼] - knappen for at vælge

Photo <Foto>, og tryk på [OK]-knappen.

◆

Tryk på knappen [Record/Stop]
<Optagelse/Stop> igen for at tage billeder.

Flyt [ ▲/▼] - knappen
op for at zoome ud.

●

Motivet virker
længere væk, når du
zoomer ud.

Flyt [ ▲/▼] - knappen
ned for at zoome ind.

●

Motivet virker tættere
på, når du zoomer
ind.

5555

SUOMI

Mode Selection

MP3
Voice Recorder
File Browser

Video

Photo

Capturing...

800

Photo Capture

View

Capture

Settings
Back

Photo View 100-0022

Capturing...

Photo View 100-0022

Kuvaustila: Katselu

DANSK

Fototilstand : Gennemsyn

Kuvatiedostojen katselu nestekidenäytöltä

Kuvia voi katsella nestekidenäytöstä melkein missä tahansa. Esim.
autossa, sisätiloissa ja ulkona.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta>
alaspäin ja siirrä valitsinta vielä
alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse Photo <Kuva> liikuttamalla
[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

◆ Näyttöön ilmestyy Photo Capture <Kuvaus>

ikkuna.

3. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta
[ ▲ /▼] -katkaisinta.
Valitse View <Katsele> ja paina sitten
[OK].

4. Etsi katseltava kuva liikuttamalla
[ ▲ /▼] -katkaisinta.

◆ Aina kun liikutetaan [ ▲/▼] -katkaisinta,

kuva siirtyy vaakatasossa.

◆ Aina kun painetaan [+]/[ - ]-painiketta, sivu

(6 kuvaa) vaihtuu.

5. Katsele haluttua kuvaa painamalla
[OK]-painiketta.

◆ Kuva näkyy koko näytöllä.

5656

Huomaa

✤

Näyttöaika vaihtelee kuvan koosta riippuen.

Gennemsyn af billedfiler på LCD-skærmen

Det er nemt og praktisk at gennemse billeder ved hjælp af LCD­skærmen næsten hvor som helst, som f.eks. i en bil, inde eller ude.

1.

2

3

4

5

Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren> ned
for at tænde CAM’et, og flyt den ned igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2.

Flyt [ ▲/▼] -knappen for at vælge

Photo <Foto>, og tryk på [OK]-knappen.

◆

Skærmbilledet Photo Capture <Fotooptagelse> vises.

3. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt

[ ▲ /▼]-knappen.
Tryk på [OK]-knappen efter at have
valgt View <Vis>.

4. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at finde det

billede, du ønsker at se.

◆ Hver gang du trykker på [ ▲/▼ ]-knappen,

flyttes rammen lodret.

◆ Hver gang du trykker på [+] / [ - ] - knappen,

flyttes en side (6 rammer).

5. Tryk på [OK]-knappen for at se det
ønskede billede.

◆ Den fulde skærm vises.

Bemærk

✤

Visningstiden kan variere, afhængigt af billedstørrelsen.

SUOMI

800

Photo Capture

View

Capture

Settings
Back

01 03

Photo View 100-0022

View
File Options

Capture

Back

01 03

Photo View 100-0022

Lock
Copy To

Delete

DPOF

Back

Photo View 100-0022

01 03

Lock
Copy To ext.

Delete

DPOF
Back

Selected
All
Cancel

Choose the file(s) to delete

Kuvaustila: Tiedostojen valinta

DANSK

Fototilstand : Valg af filfunktioner

Kuvatiedostojen poistaminen

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta>
alaspäin ja siirrä valitsinta vielä alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse Photo <Kuva> liikuttamalla
[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

◆ Näyttöön ilmestyy Photo Capture <Kuvaus>

ikkuna.

3. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta
[ ▲ /▼] -katkaisinta. Valitse View
<Katsele> ja paina sitten [OK].

4. Valitse poistettava kuvatiedosto
liikuttamalla [ ▲/▼] -katkaisinta.

5. Valitse File Options <Tiedostot>
painamalla Menu <Valikko> -painiketta ja
paina [OK]-painiketta.

◆ File Options <Tiedostot> voidaan valita vain

kohdassa View <Katsele>.

6. Valitse Delete <Poista> liikuttamalla
[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]­painiketta.

7. Valitse seuraavat kohdat liikuttamalla
[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]­painiketta.

◆ Selected <Valittu>: Valittu kuvatiedosto

poistetaan.

◆ All <Kaikki>: Kaikki kuvatiedostot poistetaan.

◆ Cancel <Peruuta>: Kuvatiedostojen poisto

perutaan.

Huomaa

✤

Kun painat ja pidät alhaalla [Menu]-painiketta Photo View
<Katselu> -tilassa, voit siirtyä suoraan kohtaan File Options
<Tiedostot>.

Sletning af billedfiler

Du kan slette billedfiler i File Options <Filfunktioner>.Kuvatiedostoja voidaan poistaa kohdassa File Options <Tiedostot>.

3

5

6

7

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren> ned
for at tænde CAM’et, og flyt den ned igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af tilstand>

vises.

2. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge Photo

<Foto>, og tryk på [OK]-knappen.

◆ Skærmbilledet Photo Capture <Fotooptagelse>

vises.

3. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt
[ ▲ /▼]-knappen. Tryk på [OK]-knappen efter
at have valgt View <Vis>.

4. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge den billedfil,
du ønsker at slette.

5. Tryk på [Menu]-knappen for at vælge File
Options <Filfunktioner>, og tryk på [OK]­knappen.

◆ Du kan kun vælge File Options <Filfunktioner> under

View <Vis>.

6. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge Delete
<Slet>, og tryk på [OK]-knappen.

7. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge følgende,
og tryk på [OK]-knappen.

◆ Selected <Valgte>: Den valgte billedfil slettes.

◆ All <Alle>: Alle billedfiler slettes.

◆ Cancel <Annuller>: Sletning af billedfiler annulleres.

Bemærk

✤

Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i Photo
View <Visning af foto>, kan du flytte direkte til File
Options <Filfunktioner>.

5757

SUOMI

800

Photo Capture

View

Capture

Settings
Back

01 03

Photo View 100-0022

View
File Options

Capture

Back

01 03

Photo View 100-0022

Lock
Copy To

Delete

DPOF

Back

Photo View 100-0022

01 03

Lock
Copy To ext.

Delete

DPOF
Back

Selected
All
Cancel

Choose the file(s) you would
to lock.

Kuvaustila: Tiedostojen valinta

DANSK

Fototilstand : Valg af filfunktioner

Kuvatiedostojen lukitseminen

Kuvatiedoston voi lukita, jotta sitä ei poistettaisi.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä [Mode
Selector] <Tilanvalitsinta> alaspäin ja siirrä
valitsinta vielä alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse Photo <Kuva> liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Näyttöön ilmestyy Photo Capture <Kuvaus> ikkuna.

3. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta
[ ▲/▼] -katkaisinta. Valitse View <Katsele> ja
paina sitten [OK].

4. Valitse lukittava kuvatiedosto liikuttamalla
[ ▲/▼] -katkaisinta.

5. Valitse File Options <Tiedostot> painamalla
[Menu] <Valikko> -painiketta ja paina [OK]­painiketta.

◆ File Options <Tiedostot> voidaan valita vain

kohdassa View <Katsele>.

6. Valitse Lock <Lukitse> liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

7. Valitse seuraavat kohdat liikuttamalla
[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Selected <Valittu>: Valittu kuvatiedosto lukitaan.

◆ All <Kaikki>: Kaikki kuvatiedostot lukitaan.

◆ Cancel <Peruuta>: Kuvatiedostojen lukitus

perutaan.

5858

Huomautuksia

✤

Kun painat ja pidät alhaalla [Menu]-painiketta Photo View
<Katselu> -tilassa, voit siirtyä suoraan kohtaan File Options
<Tiedostot>.

✤

Lukitun tiedoston vieressä näkyy < > -kuvake.

Spærring af billedfiler

Du kan spærre vigtige billedfiler, så de ikke slettes.

3

5

6

7

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned
igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2.

Flyt [ ▲/▼] -knappen for at vælge

Photo <Foto> , og tryk på [OK]-knappen.

◆

Skærmbilledet Photo Capture <Fotooptagelse> vises.

3. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt
[ ▲/▼]-knappen. Tryk på [OK]-knappen
efter at have valgt View <Vis>.

4. Flyt [ ▲/▼]- knappen for at vælge den
billedfil, du ønsker at spærre.

5. Tryk på [Menu]-knappen for at vælge File
Options <Filfunktioner>, og tryk på [OK]­knappen.

◆ Du kan kun vælge File Option <Filfunktioner>

under View <Vis>.

6. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge Lock
<Spærring>, og tryk på [OK]-knappen.

7. Flyt [ ▲ /▼] -knappen for at vælge
følgende, og tryk på [OK]-knappen.

◆ Selected <Valgte>:

◆ All <Alle>: Alle billedfiler spærres.

◆ Cancel <Annuller>:

Den valgte billedfil spærres.

Spærring af billedfiler annulleres.

Bemærkninger

✤

Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i Photo
View <Visning af foto>, kan du flytte direkte til File
Options <Filfunktioner>.

✤

Ikonet < > vises på den spærrede fil.

SUOMI

800

Photo Capture

View

Capture

Settings
Back

01 03

Photo View 100-0022

View
File Options

Capture

Back

01 03

Photo View 100-0022

Lock
Copy To

Delete

DPOF
Back

Photo View 100-0022

01 03

Lock
Copy To ext.

Delete

DPOF
Back

copies for DPOF print

Press OK to set.
Press Back to cancel.

0

Kuvaustila: Tiedostojen valinta

DANSK

Fototilstand : Valg af filfunktioner

DPOF-digitaalisen tulostusjärjestyksen asetus

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta> alaspäin
ja siirrä valitsinta vielä alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse Photo <Kuva> liikuttamalla [ ▲ /▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Näyttöön ilmestyy Photo Capture <Kuvaus>

ikkuna.

3. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta
[ ▲ /▼]-katkaisinta.
Valitse View <Katsele> ja paina sitten
[OK].

4. Valitse tulostettava kuvatiedosto
liikuttamalla [ ▲/▼] -katkaisinta.

5. Valitse File Options <Tiedostot>
painamalla Menu <Valikko> -painiketta ja
paina [OK]

-painiketta.

6. Valitse DPOF <Digitaalinen
tulostusjärjestys> liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ DPOF <Digitaalinen tulostusjärjestys> voidaan

valita vain, kun tallennustyypiksi on valittu
External <Ulkoinen>. Katso sivu 32.

7. Valitse tulostettava sivut liikuttamalla
[ ▲ /▼] -katkaisinta.

Huomautuksia

✤

Kun painat ja pidät alhaalla [Menu]-painiketta Photo

✤

✤

View <Katselu> -tilassa, voit siirtyä suoraan kohtaan
File Options <Tiedostot>.
Katso lisätietoja DPOF-tiedostojen tulostuksesta sivulta

116.
DPOF-tulostukseen voi asettaa jopa 30 sivua.

Indstilling af DPOF-funktionen (Digital Print Order Format)

1. Flyt [Mode Selector]

3

5

6

7

<funktionsvælgeren> ned for at tænde
CAM’et, og flyt den ned igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲/▼] - knappen for at vælge Photo

<Foto>, og tryk på [OK]-knappen.

◆ Skærmbilledet Photo Capture <Fotooptagelse>

vises.

3. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt

[ ▲ /▼]-knappen.
Tryk på [OK]-knappen efter at have valgt
View <Vis>.

4. Flyt [ ▲/▼] - knappen for at vælge den

billedfil, du ønsker at udskrive.

5. Tryk på [Menu]-knappen for at vælge File
Options <Filfunktioner>, og tryk på [OK]­knappen.

6. Flyt [ ▲/▼] - knappen for at vælge DPOF,
og tryk på [OK]-knappen.

◆ Du kan kun vælge DPOF, når du har valgt en

External <Ekstern> lagringstype. (Se side 32).

7. Flyt [ ▲/▼] - knappen for at vælge det
antal kopier, du ønsker at udskrive.

Bemærkninger

✤

Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i Photo
View <Visning af foto>, kan du flytte direkte til File
Options <Filfunktioner>.

✤

Se side 116 for yderligere oplysninger om udskrivning
af DPOF-filer.

✤

Du kan indstille antallet af kopier op til 30 under DPOF­udskrivning.

5959

SUOMI

800

Photo Capture

View

Capture

Settings
Back

01 03

Photo View 100-0022

View
File Options

Capture

Back

01 03

Photo View 100-0022

Lock
Copy To

Delete

DPOF

Back

Photo View 100-0022

01 03

Lock
Copy To ext.

Delete

DPOF
Back

Selected
All
Cancel

Choose the file(s) to copy
to memory stick?

Kuvaustila: Tiedostojen valinta

DANSK

Fototilstand : Valg af filfunktioner

Kuvatiedostojen kopiointi

Kuvatiedoston voi kopioida sisäiseen tai ulkoiseen muistiin.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä [Mode
Selector] <Tilanvalitsinta> alaspäin ja siirrä
valitsinta vielä alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse Photo <Kuva> liikuttamalla [ ▲/▼] ­katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Näyttöön ilmestyy Photo Capture <Kuvaus> ikkuna.

3. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta
[ ▲ /▼] -katkaisinta. Valitse View <Katsele>
ja paina sitten [OK].

4. Valitse kopioitava kuvatiedosto liikuttamalla
[ ▲ /▼] -katkaisinta.

5. Valitse File Options <Tiedostot> painamalla
Menu <Valikko> -painiketta ja paina [OK]­painiketta.

◆ File Options <Tiedostot> voidaan valita vain

kohdassa View <Katsele>.

6. Valitse Copy To <Kopioi> liikuttamalla
[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Jos tallennustyypiksi valitaan External <Ulkoinen>,

tiedosto kopioidaan kohtaan Internal <Sisäinen>.

7. Valitse seuraavat kohdat liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Selected <Valittu>: Valittu kuvatiedosto

kopioidaan.

◆ All <Kaikki>: Kaikki kuvatiedostot kopioidaan.

◆ Cancel <Peruuta>: Kuvatiedostojen kopiointi

6060

perutaan.

Huomaa

✤

Kun painat ja pidät alhaalla [Menu]-painiketta Photo
View <Katselu> -tilassa, voit siirtyä suoraan kohtaan
File Options <Tiedostot>.

Kopiering af billedfiler

Du kan kopiere billedfiler til en intern eller ekstern hukommelse.

1.

3

5

6

7

Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2.

Flyt [ ▲/▼] - knappen for at vælge

Photo <Foto>, og tryk på [OK]-knappen.

◆

Skærmbilledet Photo Capture <Fotooptagelse> vises.

3.

Tryk på [Menu]-knappen, og flyt
[ ▲ /▼]-knappen. Tryk på [OK]­knappen efter at have valgt View <Vis>.

4. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge den

billedfil, du ønsker at kopiere.

5. Tryk på [Menu]-knappen for at vælge
File Options <Filfunktioner>, og tryk
på [OK]-knappen.

◆ Du kan kun vælge File Options

<Filfunktioner> under View <Vis>.

6.

Flyt [ ▲/▼] - knappen for at vælge Copy
To <Kopier til>, og tryk på [OK]-knappen.

◆

Hvis du har valgt en External <Ekstern>
lagringstype, kopieres filen til Internal <Intern>.

7. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge
følgende, og tryk på [OK]-knappen.

◆ Selected <Valgte>:

◆ All <Alle>: Kopierer alle billedfiler.

◆ Cancel <Annuller>:

annulleres.

Kopierer den valgte billedfil.

Kopiering af billedfiler

Bemærk

✤

Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i Photo
View <Visning af foto>, kan du flytte direkte til File
Options <Filfunktioner>.

SUOMI

800

Photo Capture

View

Capture

Settings
Back

EIS

Light

Auto

On

White Balance

Auto

Focus

AF

Photo SettingsPhoto Settings

EIS

Light

Auto

On

White Balance

Auto

Focus

AF

Size

EIS

Light

Auto

On

White Balance

Auto

Focus

AF

Photo SettingsPhoto Settings

EIS

Light

Auto

On

White Balance

Auto

Focus

AF

Size

640

Photo Capture

Kuvaustila: Eri toimintojen asetus

DANSK

Fototilstand : Indstilling af forskellige funktioner

Kuvatiedoston koon määritys

Kuvatiedostojen koko voidaan määrittää.
Tallennettavien tiedostojen määrä vaihtelee Memory
Stick -muistikortin kapasiteetin ja kuvatiedoston koon
mukaan.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta>
alaspäin ja siirrä valitsinta vielä
alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse Photo <Kuva> liikuttamalla
[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

◆ Näyttöön ilmestyy Photo Capture <Kuvaus>

ikkuna.

3. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta
[ ▲ /▼]-katkaisinta.
Valitse Settings <Asetukset> ja paina
sitten [OK].

4. Valitse Size <Koko> liikuttamalla
[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

◆ Kooksi voidaan valita 800x600 tai 640x480.

.5. Valitse haluttu asetus liikuttamalla

[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

6. Lopeta asetukset painamalla [Menu]

-painiketta.

✤

✤

Huomautuksia

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy
edellinen valikko.
Kun painat ja pidät alhaalla [Menu]-painiketta Photo View
<Katselu> -tilassa, voit siirtyä suoraan kohtaan File Options
<Tiedostot>.

Indstilling af størrelse på billedfil

Du kan indstille størrelsen på billedfilerne. Antallet af lagrede filer

3

4

5

6

varierer, afhængigt af Memory Stickens kapacitet og
størrelsen på billedfilen.

1. Flyt [Mode Selector]
<funktionsvælgeren> ned for at tænde
CAM’et, og flyt den ned igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge

Photo <Foto>, og tryk på [OK]-

knappen.

◆ Skærmbilledet Photo Capture

<Fotooptagelse> vises.

3. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt
[ ▲ /▼]-knappen.
Tryk på [OK]-knappen efter at have
valgt Settings <Indstillinger>.

4. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge Size
<Størrelse>, og tryk på [OK]-knappen.

◆ Du kan vælge størrelserne 800x600 eller

640x480.

5. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge den
ønskede indstilling, og tryk på [OK]­knappen.

6. Tryk på [Menu]-knappen for at afslutte
indstillingen.

Bemærkninger

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den
forrige menu.

✤

Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i Photo
View <Visning af foto>, kan du flytte direkte til File
Options <Filfunktioner>.

6161

SUOMI

800

Photo Capture

View

Capture

Settings
Back

EIS

Size

800¡¿

¡¿600

On

White Balance

Auto

Focus

AF

Photo SettingsPhoto SettingsPhoto Settings

EIS

Size

800¡¿600

On

White Balance

Auto

Focus

AF

Light

Auto

EIS

Size

800¡¿

¡¿600

On

White Balance

Auto

Focus

AF

Photo SettingsPhoto Settings

EIS

Size

800¡¿600

On

White Balance

Auto

Focus

AF

Light

On

Capturing...

BLC

800

Photo Capture

Kuvaustila: Eri toimintojen asetus

DANSK

Fototilstand : Indstilling af forskellige funktioner

Salaman asetus

Salama toimii vain Photo <Kuvaus> -tilassa ja mahdollistaa kuvien
oton pimeissä olosuhteissa kuten yöllä, varjossa tai pimeissä
sisätiloissa.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä [Mode
Selector] <Tilanvalitsinta> alaspäin ja siirrä
valitsinta vielä alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta> -ikkuna.

2. Valitse Photo <Kuva> liikuttamalla [ ▲/▼]
katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Näyttöön ilmestyy Photo Capture <Kuvaus> ikkuna.

3. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta [ ▲/ ▼]

-katkaisinta. Valitse Settings <Asetukset> ja
paina sitten [OK].

4. Valitse Light <Salama> liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

5. Valitse haluttu asetus liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Auto <Automaattinen>: Salama asetetaan

automaattisesti.

◆ On <Päällä> ( ) : Salama kytketään päälle.

◆ Off <Pois päältä> ( ) : Salama kytketään pois

päältä.

6. Lopeta asetukset painamalla [Menu]-painiketta.

◆ Valitun toiminnon kuvake ilmestyy näyttöön.

Huomautuksia

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy

✤

✤

6262

edellinen valikko.
Kun painat ja pidät alhaalla [Menu]-painiketta Photo View
<Katselu> -tilassa, voit siirtyä suoraan kohtaan File Options
<Tiedostot>.
Jos akun varaus on alhainen ja akun merkkivalo vilkkuu,
salama ei toimi, ja salaman kuvake ei ole aktivoitu.

Indstilling af blitz

Blitzen fungerer kun i tilstanden Photo <Foto> og gør det muligt for
brugeren at tage billeder på mørke steder, såsom om natten, i

3

4

5

6

områder med skygger eller mørke og indendørs.

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren> ned
for at tænde CAM’et, og flyt den ned igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af tilstand>

vises.

2. Flyt [ ▲/▼] -knappen for at vælge

Photo <Foto>, og tryk på [OK]-knappen.

◆ Skærmbilledet Photo Capture <Fotooptagelse>

vises.

3. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt [ ▲ /▼]­knappen. Tryk på [OK]-knappen efter at have
valgt Settings <Indstillinger>.

4. Flyt [ ▲/▼] -knappen for at vælge Light
<Blitz>, og tryk på [OK]-knappen.

5. Flyt [ ▲/▼] -knappen for at vælge den
ønskede indstilling, og tryk på [OK]-knappen.

◆ Auto: Indstiller automatisk lyset.

◆ On <Til> ( ): Tænder lyset.

◆ Off <Fra> ( ): Slukker lyset.

6. Tryk på [Menu]-knappen for at afslutte
indstillingen.

◆ Ikonet for den valgte funktion vises.

Bemærkninger

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den forrige menu.

✤

Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i Photo
View <Visning af foto>, kan du flytte direkte til File
Options <Filfunktioner>.

✤

Hvis batteriet er lavt og ikonet for batteriopladning
blinker, fungerer blitzen ikke og blitzikonet indstilles til
slukket tilstand.

SUOMI

800

Photo Capture

View

Capture

Settings
Back

Photo Settings

EIS

Size 800¡¿

¡¿600

Light

Auto

On

White Balance

Auto

Photo Settings

EIS

Size 800¡¿600
Light

Auto

On

White Balance

Auto

Focus

AF

EIS

Size 800¡¿

¡¿600

Light

Auto

On

White Balance

Auto

Photo SettingsPhoto Settings

EIS

Size 800¡¿600
Light

Auto

On

White Balance

Auto

Focus

MF

Capturing...

BLC

800

Photo Capture

Kuvaustila: Eri toimintojen asetus

DANSK

Fototilstand : Indstilling af forskellige funktioner

Tarkennus

Tarkennus voidaan asettaa kohteen tai ympäristön mukaan.
Useimmissa tilanteissa tallennus on paras, kun käytetään automaattista
tarkennusta (AF).

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä [Mode
Selector] <Tilanvalitsinta> alaspäin ja siirrä
valitsinta vielä alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta> -

ikkuna.

2. Valitse Photo <Kuva> liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Näyttöön ilmestyy Photo Capture <Kuvaus> ikkuna.

3. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta [ ▲/▼]

-katkaisinta. Valitse Settings <Asetukset> ja
paina sitten [OK].

4. Valitse Focus <Tarkennus> liikuttamalla
[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK] -painiketta.

◆ AF: Tarkennetaan automaattisesti.

AF valitaan automaattisesti, kun videokamera
kytketään päälle.

◆ MF( ): Tarkennetaan manuaalisesti.

5. Valitse haluttu asetus liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

6. Lopeta asetukset painamalla [Menu]­painiketta.

◆ Valitun toiminnon kuvake ilmestyy näyttöön.

◆ Kun valitaan AF, ei näy mitään kuvaketta.

Manuaalinen tarkennus

Tarkenna manuaalisesti loitontamalla tai lähentämällä [+] / [ - ]­painikkeilla,

◆ Kun kuvassa on videokameran lähellä ja kaukana olevia

✤

✤

kohteita,

◆ Kun henkilö on sumun tai lumen ympäröimä.

Huomautuksia

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy edellinen
valikko.
Kun painat ja pidät alhaalla [Menu]-painiketta Photo View <Katselu>

-tilassa, voit siirtyä suoraan kohtaan File Options <Tiedostot>.

Indstilling af fokus

Du kan indstille fokus afhængig af motivet eller omgivelserne.
I de fleste tilfælde opnår du de bedste billeder ved at bruge AF (Autofokus).

3

4

5

6

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren> ned
for at tænde CAM’et, og flyt den ned igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af tilstand>

vises.

2. Flyt [ ▲ /▼] -knappen for at vælge

Photo <Foto>, og tryk på [OK]-knappen.

◆ Skærmbilledet Photo Capture <Fotooptagelse> vises.

3. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt
[ ▲ /▼]-knappen.

Tryk på [OK]-knappen efter at have valgt
Settings <Indstillinger>.

4. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge Focus
<Fokus>, og tryk på [OK]-knappen.

◆ AF: Indstiller automatisk fokus.

Når CAM’et tændes, vælges AF som standard.

◆ MF( ): Manuel indstilling af fokus.

5. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge den
ønskede indstilling, og tryk på [OK]-knappen.

6. Tryk på [Menu]-knappen for at afslutte
indstillingen.

◆ Ikonet for den valgte funktion vises.

◆ Hvis du vælger AF, vises der ikke noget ikon

.

Manuel fokus

Fokus indstilles ved at bruge knapperne [ + ]/ [ -] for at zoome
ind eller ud manuelt.

◆ Når et billede har et motiv tæt på og langt væk fra CAM’et.

◆ Når en person er indhyllet i tåge eller omgivet af sne.

Bemærkninger

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den forrige menu.

✤

Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i Photo View
<Visning af foto>, kan du flytte direkte til File Options <Filfunktioner>.

6363

SUOMI

800

Photo Capture

View

Capture

Settings
Back

Size 800 x 600

White Balance

Auto

Focus

AF

Light

Auto

Photo SettingsPhoto Settings

Size 800 x 600

White Balance

Auto

Focus

AF

Light

Auto

EIS

On

Size

White Balance

Auto

Focus

AF

Light

Auto

800 x 600

Photo SettingsPhoto Settings

Size

White Balance

Auto

Focus

AF

Light

Auto

800 x 600

EIS

Off

800

Photo Capture

Kuvaustila: Eri toimintojen asetus

DANSK

Fototilstand : Indstilling af forskellige funktioner

EIS-kuvanvakaimen asetus(Elektroninen kuvanvakain)

Electrical Image Stabilizer <Elektroninen kuvanvakain> tasoittaa
käden tärinästä tai muusta liikkeestä aiheutuvaa tärinää kuvauksen
aikana. Katso lisätietoja sivulta 46.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta>
alaspäin ja siirrä valitsinta vielä alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse Photo <Kuva> liikuttamalla
[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]­painiketta.

◆ Näyttöön ilmestyy Photo Capture <Kuvaus>

ikkuna.

3. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta
[ ▲ /▼]-katkaisinta.
Valitse Settings <Asetukset> ja paina
sitten [OK].

4. Valitse EIS <Elektroninen kuvanvakain>
liikuttamalla [ ▲/▼] -katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

◆ On <Päällä> ( ): EIS-toiminto asetetaan.

◆ Off <Pois päältä>: EIS-toiminto perutaan.

5. Valitse haluttu asetus liikuttamalla
[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]­painiketta.

6. Lopeta asetukset painamalla [Menu]

-painiketta.

◆ Valitun toiminnon kuvake ilmestyy näyttöön.

✤

✤

6464

Huomautuksia

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy
edellinen valikko.
Kun painat ja pidät alhaalla [Menu]-painiketta Photo View
<Katselu> -tilassa, voit siirtyä suoraan kohtaan File
Options <Tiedostot>.

3

4

5

6

Indstilling af EIS (Elektronisk billedstabilisator)

Electrical Image Stabilizer <Elektronisk billedstabilisering> er en
funktion, der kompenserer for rystelser på hånden eller andre

bevægelser, når man tager billeder. Se side 46 for
yderligere oplysninger.

1. Flyt [Mode Selector]
<funktionsvælgeren> ned for at tænde
CAM’et, og flyt den ned igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲ /▼] -knappen for at vælge

Photo <Foto>, og tryk på [OK]-knappen.

◆ Skærmbilledet Photo Capture

<Fotooptagelse> vises.

3. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt
[ ▲ /▼]-knappen.
Tryk på [OK]-knappen efter at have valgt
Settings <Indstillinger>.

4. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge EIS,
og tryk på [OK]-knappen.

◆ On <Til> ( ): Indstilling af EIS -funktionen.

◆ Off <Fra>: Annullering af EIS -funktionen.

5. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge den
ønskede indstilling, og tryk på [OK]­knappen.

6. Tryk på [Menu]-knappen for at afslutte
indstillingen.

◆ Ikonet for den valgte funktion vises.

Bemærkninger

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den
forrige menu.

✤

Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i Photo
View <Visning af foto>, kan du flytte direkte til File
Options <Filfunktioner>.

SUOMI

800

Photo Capture

View

Capture

Settings
Back

Focus

EIS

Size
Light

Auto

800 x 600

AF
On

Photo SettingsPhoto Settings

Focus

EIS

Size
Light

Auto

800 x 600

AF
On

White Balance

Auto

Focus

EIS

Size
Light

Auto

800 x 600

AF
On

Photo SettingsPhoto Settings

Focus

EIS

Size
Light

Auto

800 x 600

AF
On

White Balance

Hold

Capturing...

BLC

800

Photo Capture

Kuvaustila: Eri toimintojen asetus

DANSK

Fototilstand:Indstilling af forskellige funktioner

Valkotasapainon asetus

Väritasapaino voi vaihdella valo-olosuhteista riippuen. White Balance
<Valkotasapaino> -toiminnon avulla pystytään säilyttämään luonnolliset värit eri
valo-olosuhteissa.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä [Mode

Selector] <Tilanvalitsinta> alaspäin ja siirrä
valitsinta vielä alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta> -ikkuna.

2. Valitse Photo <Kuva> liikuttamalla [ ▲/▼ ]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Näyttöön ilmestyy Photo Capture <Kuvaus> ikkuna.

3. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta [ ▲/▼]

-katkaisinta.
Valitse Settings <Asetukset> ja paina sitten [OK].

4. Valitse White Balance <Valkotasapaino>

liikuttamalla [ ▲/▼ ] -katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

◆ Auto <Automaattinen> : Säätää värit automaattisesti

olosuhteista riippuen.

◆ Hold <Pito> ( ) : Tallentaa ensimmäisen valitun värin

eikä säädä väriä.

◆ Outdoor <Ulkotila> ( ) :Tallentaa valoa

tasapainottamalla. (Luonnonvalo)

◆ Indoor <Sisätila> ( ): Tallentaa valoa

tasapainottamalla. (Hehkulamppu, studiovalo tai
videovalo)

5.

Valitse haluttu asetus liikuttamalla [ ▲/▼] ­katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

6. Lopeta asetukset painamalla [Menu]-painiketta.

◆ Valitun toiminnon kuvake ilmestyy näyttöön.

◆ Kun valitaan Auto <Automaattinen>, ei näy mitään

kuvaketta.

✤

✤

Huomautuksia

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy
edellinen valikko.
Kun painat ja pidät alhaalla [Menu]-painiketta Photo View
<Katselu> -tilassa, voit siirtyä suoraan kohtaan File Options
<Tiedostot>.

Indstilling af hvidbalancen

Farvebalancen kan variere afhængig af belysningsforholdene.
White Balance <Hvidbalance> bruges til at bevare de naturlige farver under

3

4

5

6

forskellige belysningsforhold.

1.

Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned igen.

◆

Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲ /▼] - knappen for at vælge

Photo <Foto>, og tryk på [OK]-knappen.

◆

Skærmbilledet Photo Capture <Fotooptagelse> vises.

3. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt

[ ▲/▼ ]-knappen.
Tryk på [OK]-knappen efter at have valgt
Settings <Indstillinger>.

4.

Flyt [ ▲/▼ ]-knappen for at vælge White Balance
<Hvidbalance>, og tryk på [OK]-knappen.

◆ Auto:

Justerer automatisk farven alt efter forholdene.

◆ Hold( ): Optager med den først valgte farve

uden at justere farven

◆ Outdoor <Udendørs> ( ): Optager med det

balancerede lys. (Naturligt lys)

◆ Indoor <Indendørs> ( ):

balancerede lys. (Glødelamper, lys i et studie eller videolys)

5.

Flyt [ ▲/▼ ]-knappen for at vælge den

Optager med det

ønskede indstilling, og tryk på [OK]­knappen.

6. Tryk på [Menu]-knappen for at afslutte

indstillingen.

◆ Ikonet for den valgte funktion vises.

◆ Hvis du vælger Auto, vises der ikke noget ikon.

Bemærkninger

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den forrige menu.

✤

Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i Photo View
<Visning af foto>, kan du flytte direkte til File Options <Filfunktioner>.

6565

SUOMI

800

Photo Capture

View

Capture

Settings
Back

EIS
White Balance

Light Auto
Focus

AF

On
Auto

Photo SettingsPhoto Settings

EIS
White Balance

Light Auto
Focus

AF

On
Auto

Program AE

Auto

EIS
White Balance

Light Auto
Focus

AF

On
Auto

Photo SettingsPhoto Settings

EIS
White Balance

Light Auto
Focus

AF

On
Auto

Program AE

Sand/Snow

Capturing...

BLC

800

Photo Capture

Kuvaustila: Eri toimintojen asetus

DANSK

Fototilstand : Indstilling af forskellige funktioner

Ohjelmoidun automaattisen valotuksen (AE) asetus

Himmenninaukon asetusta voidaan säätää eri olosuhteisiin sopivaksi.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä [Mode Selector]

<Tilanvalitsinta> alaspäin ja siirrä valitsinta vielä alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta> -ikkuna.

2. Valitse Photo <Kuva> liikuttamalla [ ▲/▼] -katkaisinta ja

paina [OK]-painiketta.

◆ Näyttöön ilmestyy Photo Capture <Kuvaus> ikkuna.

3. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta [ ▲/ ▼] -katkaisinta. Valitse

Settings <Asetukset> ja paina sitten [OK].

4. Valitse Program AE <Ohjelmoitu automaattinen valotus>

liikuttamalla [ ▲/ ▼]-katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

◆ Auto<Automaattinen>: Kohteen ja taustan valotus parhaan

mahdollisen tuloksen saamiseksi.
Suljinaika vaihtelee automaattisesti 1/60 ja 1/250 sekunnin välillä
kohteesta riippuen.

◆ Sport s <Urheilu> ( ) : Nopeasti liikkuvien ihmisten tai kohteiden

kuvaukseen.
Valotus sopii hyvin urheilutapahtumiin ja autosta kuvaamiseen.

◆ Spotlight <Spottivalo> ( ): Tasapainottaa kohteita, jotka näkyvät

liian kirkkaina voimakkaan valon kuten spottivalon alla. Sopii hyvin
konserttien tai juhlien kuvaamiseen.

◆ Sand /Snow <Hiekka-/Lumi> ( ): Käytetään, kun valo on erittäin

voimakasta kuten rannalla tai lumessa.

◆ HS Shutter <HS-sulkija> ( ) : Nopeasti liikkuvia kohteita voidaan

kuvata kuva kerrallaan.

5. Valitse haluttu asetus liikuttamalla [ ▲/▼] -katkaisinta ja

paina [OK]-painiketta.

6. Lopeta asetukset painamalla [Menu]-painiketta.

◆ Valitun toiminnon kuvake ilmestyy näyttöön.

✤
✤

6666

◆ Kun valitaan Auto <Automaattinen>, ei näy mitään kuvaketta.

Huomautuksia

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy edellinen valikko.
Kun painat ja pidät alhaalla [Menu]-painiketta Photo View <Katselu> -tilassa,
voit siirtyä suoraan kohtaan File Options <Tiedostot>.

3

4

5

6

Indstilling af Program AE (Programmeret automatisk eksponering)

Gør det muligt at justere blænden, så den passer til forskellige forhold.

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren> ned

for at tænde CAM’et, og flyt den ned igen.

◆

Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲/▼ ] -knappen for at vælge Photo

<Foto>, og tryk på [OK]-knappen.

◆ Skærmbilledet Photo Capture <Fotooptagelse> vises.

3. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt [ ▲/▼]-

knappen. Tryk på [OK]-knappen efter at have
valgt Settings <Indstillinger>.

4. Flyt [ ▲/ ▼] -knappen for at vælge Program AE,

og tryk på [OK]-knappen.

◆ Auto: Automatisk balance mellem motivet og

baggrunden for at opnå det bedste resultat.
Lukkehastigheden varierer automatisk fra 1/60 til 1/250
pr. sekund, afhængigt af scenen.

◆ Sports <Sport> ( ):

genstande, der bevæger sig hurtigt. Er egnet til
sportsbegivenheder, eller når du optager udendørs fra en bil.

◆ Spotlight( ): Kompenserer for et motiv, der virker

for lyst under stærk, direkte lys, som for eksempel
spotlys. Er egnet til koncerter og skoleforestillinger.

◆ Sand/Snow <Sand/sne> ( ): Anvendes, når lyset er

meget stærkt, som på en strand eller i sne.

◆ HS Shutter <HS-lukker> ( ):

hurtigbevægende motiver én ramme ad gangen.

5.

Flyt [ ▲/▼ ]-knappen for at vælge den ønskede
indstilling, og tryk på [OK]-knappen.

6.

Tryk på [Menu]-knappen for at afslutte indstillingen.

◆ Ikonet for den valgte funktion vises.

◆ Hvis du vælger <Auto>, vises der ikke noget ikon.

Bemærkninger

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den forrige menu.

✤

Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i Photo View
<Visning af foto>, kan du flytte direkte til File Options <Filfunktioner>.

Billeder af mennesker eller

Gør det muligt at optage

SUOMI

800

Photo Capture

View

Capture

Settings
Back

White Balance
Program AE

Focus AF

EIS

On
Auto
Auto

Photo SettingsPhoto Settings

White Balance
Program AE

BLC

Focus AF

EIS

On
Auto
Auto

Off

White Balance
Program AE

Focus AF

EIS

On
Auto
Auto

Photo SettingsPhoto Settings

White Balance
Program AE

BLC

Focus AF

EIS

On
Auto
Auto

On

Capturing...

800

Photo Capture

BLC

Kuvaustila: Eri toimintojen asetus

DANSK

Fototilstand : Indstilling af forskellige funktioner

Taustavalon kompensointitilan (BLC) asetus

Taustavalon kompensoinnilla kohde voidaan tehdä
kirkkaammaksi, jos kohde on ikkunan edessä tai liian
tumma tunnistettavaksi.
Toimintoa on hyvä käyttää, kun videokameralla
kuvataan kirkasta taustaa kuten lunta vasten.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta> alaspäin
ja siirrä valitsinta vielä alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse Photo <Kuva> liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Näyttöön ilmestyy Photo Capture <Kuvaus>

ikkuna.

3. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta [ ▲/▼]­katkaisinta.
Valitse Settings <Asetukset> ja paina
sitten [OK].

4. Valitse BLC <Taustavalon kompensointi>
liikuttamalla [ ▲/▼]-katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

◆ On <Päällä> ( ): BLC-toiminto asetetaan.

◆ Off <Pois päältä>: BLC-toiminto perutaan.

5. Valitse haluttu asetus liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta ja paina [OK] -painiketta.

6. Lopeta asetukset painamalla [Menu]

-painiketta.

◆ < > näkyy.

✤

✤

Huomautuksia

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy
edellinen valikko.
Kun painat ja pidät alhaalla [Menu]-painiketta Photo View
<Katselu> -tilassa, voit siirtyä suoraan kohtaan File
Options <Tiedostot>.

Indstilling af BLC (Modlyskompensation)

Modlyskompensationen hjælper med at gøre motivet lysere, når motivet
er foran et vindue, eller hvis motivet er for mørkt til at skille sig ud.

3

4

5

6

Du kan bruge funktionen, når du bruger CAM’et mod
en lys baggrund, herunder en snebeklædt baggrund.

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned
igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge

Photo <Foto>, og tryk på [OK]-knappen.

◆ Skærmbilledet Photo Capture <Fotooptagelse>

vises.

3. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt [ ▲/▼]­knappen.
Tryk på [OK]-knappen efter at have valgt
Settings <Indstillinger>.

4. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge BLC, og
tryk på [OK]-knappen.

◆ On <Til> ( ): Indstilling af BLC -funktionen.

◆ Off <Fra>: Annullering af BLC -funktionen.

5. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge den
ønskede indstilling, og tryk på [OK]­knappen.

6. Tryk på [Menu]-knappen for at afslutte
indstillingen.

◆ < > vises.

Bemærkninger

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den forrige menu.

✤

Hvis du trykker og holder [Menu]-knappen nede i Photo View
<Visning af foto>, kan du flytte direkte til File Options <Filfunktioner>.

6767

SUOMI

MUISTIO

DANSK

MEMO

6868

SUOMI DANSK

MP3/Äänitallennus/Tiedosto-

3

3

MP3-tila
Musiikin tallennus videokameraan

Musiikin kopiointi videokameraan . . . . . . . . . . . . . . . 70

Toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Musiikkitiedostojen toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Toistotavan valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Uudelleen toiston asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Tiedostojen valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Musiikkitiedostojen poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Musiikkitiedostojen lukitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Musiikkitiedostojen kopiointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Äänitallennus-tila
Tallennus

Äänen tallennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Äänitiedostojen toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Tiedostojen valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Äänitiedostojen poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Äänitiedostojen lukitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Äänitiedostojen kopiointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Tiedostoselaimen käyttö

Tiedostojen tai kansioiden poisto . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Tiedostojen poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Tiedostojen tai kansioiden kopiointi . . . . . . . . . . . . . . 83

Tiedostotietojen katselu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

selaimen käyttö

. . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

MP3/ Stemmeoptagelsestilstand/

3

3

MP3-tilstand
Lagring af musik på CAM

Kopiering af musikfiler til CAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Afspilning af musikfiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Valg af afspilningsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Indstilling af afspilningsgentagelse . . . . . . . . . . . . . . . 72

Valg af filfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Sletning af musikfiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Spærring af musikfiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Kopiering af musikfiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Stemmeoptagelsestilstand
Optagelse

Stemmeoptagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Afspilning af stemmefiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Valg af filfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Sletning af stemmefiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Spærring af stemmefiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Kopiering af stemmefiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Brug af filsøgning

Sletning af filer eller mapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Spærring af filer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Kopiering af filer eller mapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Visning af filoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Brug af filsøgning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6969

SUOMI

MP3-tila: Musiikin tallennus videokameraan

MP3-tilstand : Lagring af musik på CAM

DANSK

Musiikin kopiointi videkameraan

Musiikkitiedostoja voi siirtää pc:ltä sisäiseen muistiin, Memory Stick- tai
Memory Stick Pro -muistikortille. Jotta musiikkitiedostoja voidaan
kopioida, videokamera pitää kytkeä pc:hen USB-kaapelilla.
Videokameraa ei tarvitse kytkeä pc:hen, kun musiikkitiedostoja siirretään
suoraan Memory Stick -muistikortille.

1. Kytke videokamera pc:hen USB­kaapelilla.

◆ Tietokone tunnistaa laitteen, ja

siirrettävän ohjaimen symboli ilmestyy
kohtaan My Computer <Oma
Tietokone>.

2. Avaa uusi siirrettävä ohjain
kaksoisnapsauttamalla sitä.

3. Valitse MP3-tiedosto ja avaa se
kaksoisnapsauttamalla.

4. Kopioi haluamasi MP3-tiedosto pc:ltä
videokameraan.

◆ Katso lisätietoja MP3-tiedostojen kopioinnista sivun 29

kansiorakenteesta.

USB-kaapelin irrottaminen

Kun data on siirretty, kaapeli pitää irrottaa seuraavalla tavalla.

1. Valitse vaihtolevy-kuvake, napsauta hiiren oikealla painikkeella ja

valitse Safely Remove Hardware <Poista laitteisto turvallisesti>.

2. Valitse Stop <Pysäytä> ja irrota USB-kaapeli sen jälkeen, kun

ponnahdusikkuna on hävinnyt.

Huomautuksia

✤

Datan siirto ja toisto on samanlaista Memory Stick -muistikortilta kuin
sisäisestä muistista.

✤

Katso lisätietoja USB-ohjaimen asentamisesta Windows98SE-järjestelmään
sivulta 113.

7070

Kopiering af musikfiler til CAM

Du kan overføre musikfiler fra din pc til den interne hukommelse,
Memory Stick eller Memory Stick Pro. For kopiering af musikfiler, skal
CAM’et være tilsluttet til din pc via USB-kablet.
Du behøver ikke tilslutte CAM’et til din pc, når du overfører musikfiler
direkte til Memory Sticken.

1. Tilslut CAM’et til en pc ved hjælp af
USB-kablet.

◆ Din computer genkender denne enhed,

og symbolet for den flytbare disk vises i
My Computer <Min Computer>.

2. Dobbeltklik på ikonet for flytbar
disk for at åbne det.

3. Vælg MP3-mappen, og dobbeltklik
for at åbne mappen.

4. Kopier den ønskede MP3-fil fra
pc’en til CAM’et.

◆ Se afsnittet om mappestruktur på side

29 for kopiering af MP3-filer.

Frakobling af USB-forbindelsen

Når du er færdig med dataoverførslen, skal du frakoble kablet på følgende
måde.

1. Vælg ikonet for den flytbare disk, og højreklik for at vælge Safely
Remove Hardware <Sikker fjernelse af hardware>.

2. Vælg Stop , og kobl USB-kablet fra, når pop-op-skærmen forsvinder.

Bemærkninger

✤

Overførsel og afspilning med Memory Sticken er den samme som for den
interne hukommelse.

✤

Se side 113 for installation af USB-driver til Windows98SE

SUOMI

Mode Selection

Voice Recorder
File Browser

Video
Photo

MP3

3 black or white.mp3

5 What a wonderful world.mp3

MP3 Play

4 Let it be.mp3

1 hey jude.mp3

2 I believe I can fly.mp3

MP3 Play

2. I belive i can fly.mp3

4.4 Kbytes
Stereo 44.1KHz 128Kbps

03:19 / 04:32

MP3-tila: Toisto

DANSK

MP3-tilstand : Afspilning

Musiikkitiedostojen toisto

Pc:ltä kopioitua musiikkia voidaan kuunnella suoraan tai Memory
Stick -muistikortilta.

1. Kytke korvakuulokkeet videokameraan.

◆ Musiikkia voidaan myös kuunnella

sisäänrakennetusta kaiuttimesta
korvakuulokkeiden sijaan.

2. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta>
alaspäin ja siirrä valitsinta vielä alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

3. Valitse MP3 liikuttamalla[ ▲/▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

4. Valitse kuultavaksi tarkoitettu musiikki
liikuttamalla [ ▲/▼] -katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

◆ Valittua musiikkia soitetaan.

5. Pysäytä musiikin kuuntelu painamalla
[OK]-painiketta uudelleen.

◆ Aina kun painetaan [OK]-painiketta, toisto tai

keskeytys valitaan toistuvasti.

[ ▲/▼]

-katkaisimen käyttö

✤

Paina [ ▲] -katkaisinta

2 sekuntia sen jälkeen kun toisto on aloitettu, edellinen
tiedosto ilmestyy näyttöön.
2 sekuntia sen jälkeen kun toisto on aloitettu, tiedoston
ensimmäinen kohtaus tulee näyttöön.

✤

Paina [ ▼] -katkaisinta

Seuraava tiedosto tulee näyttöön.

Huomautuksia

✤

Näytössä näkyy ‘----’ MP3-tiedoston otsikosta riippuen.

✤

Jos MP3-pitokytkin lukitaan, voidaan käyttää vain Power-kytkintä sekä
äänenvoimakkuuden +/--painikkeita. MP3-pitokytkin toimii vain MP3-tilassa.

✤

MP3-toistotilassa tiedostonimi ei ehkä näy oikein tai MP3-tiedosto ei ehkä
toistu. Nimeä tiedosto tällöin uudelleen käyttämällä ainoastaan englannin
aakkosia.

Afspilning af musikfiler

Du kan lytte til musik, der er kopieret direkte fra din pc eller via
Memory Sticken.

3

4

5

Bemærkninger

✤

‘----’ vises afhængig af titlen på MP3-filen.

✤

Hvis du aktiverer MP3-holdknappen, kan du kun betjene Power-knappen og volumen
+/- knapperne. MP3-holdknappen fungerer kun i MP3-tilstand.

✤

I MP3-afspilningstilstand vises et filnavn muligvis ikke korrekt eller en MP3-fil afspilles
ikke. Hvis dette er tilfældet, skal du omdøbe filen og kun bruge bogstaver i det
engelske alfabet.

1. Tilslut høretelefonerne til CAM’et.

◆ Du kan også høre musik fra den indbyggede højttaler

uden høretelefonerne.

2. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af tilstand>

vises.

3. Flyt [ ▲/ ▼]-knappen for at vælge MP3, og
tryk på [OK]-knappen.

4. Flyt [ ▲/ ▼]-knappen for at finde den musik,
du vil høre, og tryk på [OK]-knappen.

◆ Den valgte musik afspilles.

5. Tryk på [OK]-knappen igen for at stoppe
musikken.

◆ Hver gang du trykker på [OK]-knappen, vælges enten

afspilning eller pause.

Brug af

✤

✤

[ ▲/▼]-

Tryk på [▲]-knappen

Den forrige fil vises først 2 sekunder efter start af
afspilning.
Den første scene af filen vises først 2 sekunder efter
start af afspilning.

Tryk på [▼]-knappen

Den næste fil vises.

knappen

7171

3 black or white.mp3

5 What a wonderful world.mp3

MP3 Play

4 Let it be.mp3

1 hey jude.mp3

2 I believe I can fly.mp3

2 I belive i can fly.mp3
3 black or white.mp3

1 hey jude.mp3

5 What a wonderful world.mp3

MP3 Play

4 Let it be.mp3

File Options
Back

Play Options

MP3 Play

Back

Repeat

All

MP3 Play

Back

Repeat

One

SUOMI

MP3-tila: Toistotavan valinta

DANSK

MP3-tilstand : Valg af afspilningsfunktioner

Uudelleen toiston asetus

Voidaan soittaa vain yhtä musiikkitiedostoa kerrallaan tai kaikkia toistuvasti.

1.

Kytke korvakuulokkeet videokameraan.

◆ Musiikkia voidaan kuunnella myös

sisäänrakennetusta kaiuttimesta
korvakuulokkeiden sijaan.

2. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta> alaspäin
ja siirrä valitsinta vielä alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

3. Valitse MP3 liikuttamalla [ ▲ /▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Paina [Menu]-painiketta, kun musiikkiluettelo

tulee näyttöön.

4. Valitse Play Options <Toistotapa>
liikuttamalla [ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

5. Valitse Repeat <Uudelleen toisto>
liikuttamalla [ ▲/▼] -katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

◆ All <Kaikki> : Kaikki tiedostot toistetaan

◆ Off <Pois päältä>: Uudelleen toisto -toiminto

◆ One <Yksi> : Yksi tiedosto toistetaan uudelleen.

6. Valitse haluttu asetus liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

7. Lopeta asetukset painamalla [Menu]

-painiketta.

Huomaa

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön
ilmestyy edellinen valikko.

7272

uudelleen.

perutaan.

Indstilling af afspilningsgentagelse

Du kan afspille en eller alle musikfiler gentagne gange.

3

4

5

6

1. Tilslut høretelefonerne til CAM’et.

◆ Du kan også høre musik fra den indbyggede

højttaler uden høretelefonerne.

2. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned
igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

3. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge MP3, og
tryk på [OK]-knappen.

◆ Tryk på [Menu]-knappen, når musiklisten vises.

4. Flyt [ ▲/ ▼ ]-knappen for at vælge Play
Options <Afspilningsfunktioner>, og tryk
på [OK]-knappen.

5. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge Repeat
<Gentag>, og tryk på [OK]-knappen.

◆ All <Alle>: Alle filer gentages.

◆ Off <Fra>: Annullerer afspilningsgentagelse.

◆ One <En>: En fil gentages.

6. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge den
ønskede indstilling, og tryk på [OK]­knappen.

7. Tryk på [Menu]-knappen for at afslutte
indstillingen.

Bemærk

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den
forrige menu.

SUOMI

3 black or white.mp3

5 What a wonderful world.mp3

MP3 Play

4 Let it be.mp3

1 hey jude.mp3

2 I believe I can fly.mp3

2 I belive i can fly.mp3
3 black or white.mp3

1 hey jude.mp3

5 What a wonderful world.mp3

MP3 Play

4 Let it be.mp3

File Options
Back

Play Options

Lock
Copy To

Delete

Back

2 I belive i can fly.mp3
3 black or white.mp3

1 hey jude.mp3

5 What a wonderful world.mp3

MP3 Play

4 Let it be.mp3

Lock
Copy To

Delete

Back

MP3 Play

2. I belive i can fly.mp3

5.6 Mbytes
Stereo 44.1KHz 128Kbps

03:19 / 04:32

Selected
All
Cancel

Choose the file(s) to delete

DANSK

MP3-tila: Tiedostojen valinta MP3-tilstand : Valg af filfunktioner

Musiikkitiedostojen poisto

Haluttu musiikkitiedosto voidaan poistaa.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä [Mode
Selector] <Tilanvalitsinta> alaspäin ja siirrä
valitsinta vielä alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse MP3 liikuttamalla [ ▲/ ▼ ] -katkaisinta
ja paina [OK]-painiketta.

◆ Paina [Menu]-painiketta, kun musiikkiluettelo tulee

näyttöön.

3. Valitse File Options <Tiedostot> liikuttamalla
[ ▲/ ▼ ]-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

4. Valitse Delete <Poista> liikuttamalla [ ▲ /▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

5. Valitse seuraavat kohdat liikuttamalla [ ▲ /▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Selected <Valittu>: Valittu musiikkitiedosto

◆ All <Kaikki>: Kaikki musiikkitiedostot poistetaan.

◆ Cancel <Peruuta>: Musiikkitiedostojen poisto

Huomaa

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön
ilmestyy edellinen valikko.

poistetaan.

perutaan.

Sletning af musikfiler

Du kan slette den musikfil, du ønsker.

2

3

4

5

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned
igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲/ ▼ ]-knappen for at vælge MP3 og
tryk på [OK]-knappen.

◆ Tryk på [Menu]-knappen, når musiklisten vises.

3. Flyt [ ▲/ ▼ ]-knappen for at vælge File
Options <Filfunktioner>, og tryk på [OK]­knappen.

4. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge Delete
<Slet>, og tryk på [OK]-knappen.

5. Flyt [ ▲/▼ ]-knappen for at vælge følgende,
og tryk på [OK]-knappen.

◆ Selected <Valgte>: Den valgte musikfil slettes.

◆ All <Alle>: Alle musikfiler slettes.

◆ Cancel <Annuller>: Sletning af musikfiler

annulleres.

Bemærk

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den
forrige menu.

7373

SUOMI

3 black or white.mp3

5 What a wonderful world.mp3

MP3 Play

4 Let it be.mp3

1 hey jude.mp3

2 I believe I can fly.mp3

2 I belive i can fly.mp3
3 black or white.mp3

1 hey jude.mp3

5 What a wonderful world.mp3

MP3 Play

4 Let it be.mp3

File Options
Back

Play Options

Lock
Copy To

Delete

Back

2 I belive i can fly.mp3
3 black or white.mp3

1 hey jude.mp3

5 What a wonderful world.mp3

MP3 Play

4 Let it be.mp3

Lock
Copy To

Delete

Back

MP3 Play

2. I belive i can fly.mp3

5.6 Mbytes
Stereo 44.1KHz 128Kbps

03:19 / 04:32

Selected
All
Cancel

Choose the file(s) you would
to lock.

MP3-tila: Tiedostojen valinta

DANSK

MP3-tilstand : Valg af filfunktioner

Musiikkitiedostojen lukitus

Musiikkitiedoston voi lukita, jotta sitä ei poistettaisi.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta>
alaspäin ja siirrä valitsinta vielä alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse MP3 liikuttamalla [ ▲ /▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Paina [Menu]-painiketta, kun musiikkiluettelo

tulee näyttöön.

3. Valitse File Options <Tiedostot>
liikuttamalla [ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

4. Valitse Lock <Lukitse> liikuttamalla
[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

5. Valitse seuraavat kohdat liikuttamalla
[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

◆ Selected <Valittu>: Valittu musiikkitiedosto

◆ All <Kaikki>: Kaikki musiikkitiedostot lukitaan.

◆ Cancel <Peruuta>: Musiikkitiedostojen lukitus

Huomautuksia

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön
ilmestyy edellinen valikko.

✤

Lukitun tiedoston vieressä näkyy < > -kuvake.

7474

lukitaan.

perutaan.

Spærring af musikfiler

Du kan spærre vigtige musikfiler, så de ikke slettes.

2

3

4

5

1. Flyt [Mode Selector]
<funktionsvælgeren> ned for at tænde
CAM’et, og flyt den ned igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge MP3,
og tryk på [OK]-knappen.

◆ Tryk på [Menu]-knappen, når musiklisten

vises.

3. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge File
Options <Filfunktioner>, og tryk på
[OK]-knappen.

4. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge Lock
<Spærring>, og tryk på [OK]-knappen.

5. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge
følgende, og tryk på [OK]-knappen.

◆ Selected <Valgte>: Den valgte musikfil

◆ All <Alle>: Alle musikfiler spærres.

◆ Cancel <Annuller>: Spærring af musikfiler

spærres.

annulleres.

Bemærkninger

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den
forrige menu.

✤

Ikonet < > vises på den spærrede fil.

SUOMI

3 black or white.mp3

5 What a wonderful world.mp3

MP3 Play

4 Let it be.mp3

1 hey jude.mp3

2 I believe I can fly.mp3

2 I belive i can fly.mp3
3 black or white.mp3

1 hey jude.mp3

5 What a wonderful world.mp3

MP3 Play

4 Let it be.mp3

File Options
Back

Play Options

Lock
Copy To

Delete

Back

2 I belive i can fly.mp3
3 black or white.mp3

1 hey jude.mp3

5 What a wonderful world.mp3

MP3 Play

4 Let it be.mp3

Lock
Copy To

Delete

Back

MP3 Play

2. I belive i can fly.mp3

5.6 Mbytes
Stereo 44.1KHz 128Kbps

03:19 / 04:32

Selected
All
Cancel

Choose the file(s) to copy
to internal memory?

MP3-tila: Tiedostojen valinta

DANSK

MP3-tilstand : Valg af filfunktioner

Musiikkitiedostojen kopiointi

Musiikkitiedoston voi kopioida sisäiseen tai ulkoiseen muistiin.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta> alaspäin
ja siirrä valitsinta vielä alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse MP3 liikuttamalla[ ▲/▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Paina [Menu]-painiketta, kun musiikkiluettelo

tulee näyttöön.

3. Valitse File Options <Tiedostot>
liikuttamalla [ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

4. Valitse Copy To <Kopioi> liikuttamalla
[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

◆ Jos tallennustyypiksi valitaan External

<Ulkoinen>, tiedosto kopioidaan kohtaan
Internal <Sisäinen>.

5. Valitse seuraavat kohdat liikuttamalla
[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

◆ Selected <Valittu>: Valittu musiikkitiedosto

◆ All <Kaikki>: Kaikki musiikkitiedostot

◆ Cancel <Peruuta>: Musiikkitiedostojen kopiointi

Huomaa

✤

Jos MP3 Hold -katkaisimen pitotoiminto aktivoidaan,
musiikkitiedostoja ei voi poistaa, lukita tai kopioida.
Vain virtakytkintä ja äänenvoimakkuuden [+]/[ - ]­painikkeita voidaan käyttää.

kopioidaan.

kopioidaan.

perutaan.

Kopiering af musikfiler

Du kan kopiere musikfiler til en intern eller ekstern hukommelse.

2

3

4

5

1. Flyt [Mode Selector]
<funktionsvælgeren> ned for at tænde
CAM’et, og flyt den ned igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge

MP3, og tryk på [OK]-knappen.

◆ Tryk på [Menu]-knappen, når musiklisten

vises.

3. Flyt [ ▲/▼] - knappen for at vælge File
Options <Filfunktioner>, og tryk på
[OK]-knappen.

4. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge
Copy To <Kopier til>, og tryk på [OK]­knappen.

◆ Hvis du har valgt en External <Ekstern>

lagringstype, kopieres filen til Internal
<Intern>.

5. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge
følgende, og tryk på [OK]-knappen.

◆ Selected <Valgte>: Kopierer den valgte

◆ All <Alle>: Kopierer alle musikfiler.

◆ Cancel <Annuller>: Annullerer kopiering af

musikfil.

musikfiler.

Bemærk

✤

Hvis du sætter holdfunktionen med MP3-holdknappen,
kan du ikke slette, spærre eller kopiere musikfiler.
Du kan kun bruge Power-knappen og volumen [+]/[-]
knappen.

7575

SUOMI

Mode Selection

File Browser

Video
Photo
MP3

Voice Recorder

Voice Record

9 2004/01/01 12:18:12 AM

Stereo 8KHz 128Kbps

00:00:16 / 00:24:32

REC

Voice Record

9

Stereo 8KHz 128Kbps

STBY

00:00:16 / 00:24:32

Äänitallennus-tila: Tallennus

DANSK

Stemmeoptagelsestilstand : Optagelse

Äänen tallennus

Videokameran sisäänrakennetulla mikrofonilla voidaan tallentaa ääntä.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta>
alaspäin ja siirrä valitsinta vielä
alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan

valinta> -ikkuna.

2. Valitse Voice Recorder

<Äänitallennus> liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

3. Tallenna ääntä painamalla
[Record/Stop] <Tallenna/Pysäytä>

-painiketta.

◆ Näytössä näkyy kulunut aika ja < ● REC >.

Tallennus alkaa.

4. Lopeta äänen tallennus painamalla
[Record/Stop] <Tallenna/Pysäytä>

-painiketta.

◆ Tallennus loppuu, ja näytössä näkyy

< ■ STBY >.

7676

Stemmeoptagelse

Du kan optage din stemme ved hjælp af den indbyggede mikrofon i CAM’et.

2

3

4

1. Flyt [Mode Selector]
<funktionsvælgeren> ned for at tænde
CAM’et, og flyt den ned igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge
tilstanden Voice Recorder

<Stemmeoptagelse>, og tryk på [OK]-

knappen.

3. Tryk på knappen [Record/Stop]
<Optagelse/Stop> for at starte
stemmeoptagelsen.

◆ Den brugte tid og < ● REC> vises på

displayet. Optagelsen starter.

4. Tryk på knappen [Record/Stop]
<Optagelse/Stop> for at stoppe
stemmeoptagelsen.

◆ < ■ STBY > vises på displayet og optagelsen

stoppes.

SUOMI

Voice Record

9

Stereo 8KHz 128Kbps

STBY

00:00:16 / 00:24:32

Voice Record

Stereo 8KHz 128Kbps

Play

Record

Back

STBY

00:00:16 / 00:24:32

1 2004/01/01 12:22:00 AM

2 2004/01/02 1:23:00 AM

3 2004/01/03 5:39:00 AM
4 2004/01/07 7:13:00 AM
5 2004/01/07 11:54:00 AM

Voice Play

Voice Play

2 01/01/2004 01:23

5.0 Mbytes
Stereo 8KHz 128Kbps

00:00:12 / 00:05:12

Äänitallennus-tila: Toisto

DANSK

Stemmeoptagelsestilstand : Afspilning

Äänitiedostojen toisto

Äänitiedostoja voi kuunnella korvakuulokkeista.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta> alaspäin
ja siirrä valitsinta vielä alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse Voice Recorder <Äänitallennus>
liikuttamalla [ ▲/▼]-katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

3. Paina [Menu]-painiketta, kun Voice
Record <Äänitallennus> -ikkuna tulee
näyttöön.

4. Valitse Play <Toista> liikuttamalla [ ▲ /▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

5. Valitse toistettava tiedosto liikuttamalla
[ ▲ /▼] -katkaisinta.

6. Toista tallennettua ääntä painamalla [OK]

-painiketta.

◆ Keskeytä toisto painamalla [OK]-painiketta.

Kun tallennettua ääntä toistetaan, käytetään
seuraavaa painiketta ja katkaisinta.

Toista/Keskeytä [ ]-painike: Äänitiedosto
toistetaan tai keskeytetään: Pikakelaus taaksepäin
[ ]-katkaisin: Kelaa äänitiedostoa taaksepäin
(paina katkaisinta 2 sekunnin ajan). Siirry edelliseen
tiedostoon. : Pikakelaus eteenpäin [ ]-katkaisin:
Kelaa äänitiedostoa eteenpäin (paina katkaisinta 2
sekunnin ajan). Siirry seuraavaan tiedostoon.

Huomaa

✤

Tiedostoluettelo tulee näkyviin, kun painetaan Back
<Takaisin> -painiketta, kun tallennus on valmiustilassa.

Afspilning af stemmefiler

Du kan lytte til stemmefilen ved at tilslutte høretelefonerne.

2

3

4

6

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned
igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge tilstanden

Voice Recorder <Stemmeoptagelse> , og

tryk på [OK]-knappen.

3. Tryk på [Menu]-knappen, når skærmbilledet
Voice Record <Stemmeoptagelse> vises.

4. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge Play
<Afspil>, og tryk på [OK]-knappen.

5. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge den fil, du
ønsker at afspille.

6. Tryk på [OK]-knappen for at afspille den
indspillede stemme.

◆ Tryk på [OK]-knappen for at sætte afspilningen på

pause.

Knapperne, der anvendes til
afspilning af optagelsen.

Afspilning/Pause [ ] -knappen: Afspiller eller
sætter stemmefilen på pause
Tilbage [ ] -knap:

Spoler stemmefilen tilbage
(Tryk og hold den nede i 2 sekunder)/Gå til forrige fil
Hurtig frem [ ] -knap:

Spoler stemmefilen frem

(Tryk og hold den nede i 2 sekunder)/Gå til næste fil

Bemærk

✤

Tryk på Back [Tilbage]-knappen under optagelse
standby for at se fillisten.

7777

SUOMI

Voice Record

Stereo 8KHz 128Kbps

Play

Record

Back

STBY

00:00:16 / 00:24:32

1 01/01/2005 12:22:00 AM

2 01/01/2005 1:23:00 AM

3 01/02/2005 5:39:00 AM
4 2004/01/07 7:13:00 AM
5 2004/01/07 11:54:00 AM

Voice Play

Play
File Options

Record

Back

1 01/01/2005 12:22:00 AM

2 01/01/2005 1:23:00 AM

3 01/02/2005 5:39:00 AM
4 2004/01/07 7:13:00 AM
5 2004/01/07 11:54:00 AM

Voice Play

Lock
Copy To

Delete

Back

1 04/07/04 12:22 pm
2 04/07/05 1:23 am
3 04/07/05 5:39 pm
4 04/07/09 7:3 am
5 04/07/12 11:54 pm

Voice Play

Play
File Option

Record

Back

Selected
All
Cancel

Choose the file(s) to delete

Äänitallennus-tila:

Tiedostojen valinta

Stemmeoptagelsestilstand :
Valg af filfunktioner

DANSK

Äänitiedostojen poisto

Äänitiedostoja voidaan poistaa.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä [Mode
Selector] <Tilanvalitsinta> alaspäin ja siirrä
valitsinta vielä alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse Voice Recorder <Äänitallennus>
liikuttamalla [ ▲/▼] -katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

3. Paina [Menu]-painiketta, kun Voice Record
<Äänitallennus> -ikkuna tulee näyttöön.

4. Valitse Play <Toista> liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

5. Valitse File Options <Tiedostot> painamalla
[Menu]-painiketta ja paina [OK]

-painiketta.

◆ File Options <Tiedostot> voidaan valita vain

kohdassa Play <Toista>.

6. Valitse Delete <Poista> liikuttamalla
[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

7. Valitse seuraavat kohdat liikuttamalla
[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Selected <Valittu>: Valittu äänitiedosto

◆ All <Kaikki> : Kaikki äänitiedostot poistetaan.

◆ Cancel <Peruuta>: Äänitiedostojen poisto

Huomaa

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön
ilmestyy edellinen valikko.

7878

poistetaan.

perutaan.

Sletning af stemmefiler

Du kan slette de ønskede stemmefiler.

4

5

6

7

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned
igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge
tilstanden Voice Recorder

<Stemmeoptagelse>, og tryk på [OK]-

knappen.
Tryk på [Menu]-knappen, når skærmbilledet

3.
Voice Record <Stemmeoptagelse> vises.

4. Flyt [ ▲/ ▼]-knappen for at vælge Play
<Afspil>, og tryk på [OK]-knappen.

5. Tryk på [Menu]-knappen for at vælge File
Options <Filfunktioner>, og tryk på [OK]­knappen.

◆ Du kan kun vælge File Options <Filfunktioner>

under Play <Afspil>.

6. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge Delete
<Slet>, og tryk på [OK]-knappen.

Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge følgende,

7.
og tryk på [OK]-knappen.

◆ Selected <Valgte>: Den valgte stemmefil slettes.

◆ All <Alle>: Alle stemmefiler slettes.

◆ Cancel <Annuller>: Sletning af stemmefiler

annulleres.

Bemærk

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den
forrige menu.

SUOMI

Voice Record

Stereo 8KHz 128Kbps

Play

Record

Back

STBY

00:00:16 / 00:24:32

1 01/01/2005 12:22:00 AM

2 01/01/2005 1:23:00 AM

3 01/02/2005 5:39:00 AM
4 2004/01/07 7:13:00 AM
5 2004/01/07 11:54:00 AM

Voice Play

Play
File Options

Record

Back

1 01/01/2005 12:22:00 AM

2 01/01/2005 1:23:00 AM

3 01/02/2005 5:39:00 AM
4 2004/01/07 7:13:00 AM
5 2004/01/07 11:54:00 AM

Voice Play

Lock
Copy To

Delete

Back

1 04/07/04 12:22 pm
2 04/07/05 1:23 am
3 04/07/05 5:39 pm
4 04/07/09 7:3 am
5 04/07/12 11:54 pm

Voice Play

Play
File Option

Record

Back

Selected
All
Cancel

Choose the file(s) you would
to lock.

Äänitallennus-tila:

Tiedostojen valinta

Stemmeoptagelsestilstand :
Valg af filfunktioner

DANSK

Äänitiedostojen lukitus

Äänitiedoston voi lukita, jotta sitä ei poistettaisi.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta> alaspäin
ja siirrä valitsinta vielä alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse Voice Recorder <Äänitallennus>
liikuttamalla [ ▲/▼]-katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

3. Paina [Menu]-painiketta, kun Voice Record
<Äänitallennus>-ikkuna tulee näyttöön.

4. Valitse Play <Toista> liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.
Valitse File Options <Tiedostot> painamalla

5.
[Menu]-painiketta ja paina [OK]-painiketta.

◆ File Options <Tiedostot> voidaan valita vain

kohdassa Play <Toista>.

6. Valitse Lock <Lukitse> liikuttamalla
[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.
Valitse seuraavat kohdat liikuttamalla

7.
[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Selected <Valittu>: Valittu äänitiedosto lukitaan.

◆ All <Kaikki>: Kaikki äänitiedostot lukitaan.

◆ Cancel <Peruuta>: Äänitiedostojen lukitus

Huomautuksia

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön
ilmestyy edellinen valikko.

✤

Lukitun tiedoston vieressä näkyy < >-kuvake.

perutaan.

Spærring af stemmefiler

Du kan spærre vigtige stemmefiler, så de ikke slettes.

4

5

6

7

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af tilstand>

vises.

2. Flyt [ ▲/ ▼]-knappen for at vælge tilstanden

Voice Recorder <Stemmeoptagelse>, og tryk

på [OK]-knappen.

3. Tryk på [Menu]-knappen, når skærmbilledet
Voice Record <Stemmeoptagelse> vises.

4. Flyt [ ▲/ ▼]-knappen for at vælge Play
<Afspil>, og tryk på [OK]-knappen.

5. Tryk på [Menu]-knappen for at vælge File
Options <Filfunktioner>, og tryk på [OK]­knappen.

◆ Du kan kun vælge File Options <Filfunktioner>

under Play <Afspil>.

6. Flyt [ ▲/ ▼]-knappen for at vælge Lock
<Spærring>, og tryk på [OK]-knappen.

7. Flyt [ ▲/ ▼]-knappen for at vælge følgende,
og tryk på [OK]-knappen.

◆ Selected <Valgte>: Den valgte stemmefil spærres.

◆ All <Alle>: Alle stemmefiler spærres.

◆ Cancel <Annuller>: Spærring af stemmefiler

annulleres.

Bemærkninger

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den
forrige menu.

✤

Ikonet < > vises på den spærrede fil.

7979

SUOMI

Voice Record

Stereo 8KHz 128Kbps

Play

Record

Back

STBY

00:00:16 / 00:24:32

1 01/01/2005 12:22:00 AM

2 01/01/2005 1:23:00 AM

3 01/02/2005 5:39:00 AM
4 2004/01/07 7:13:00 AM
5 2004/01/07 11:54:00 AM

Voice Play

Play
File Options

Record

Back

1 01/01/2005 12:22:00 AM

2 01/01/2005 1:23:00 AM

3 01/02/2005 5:39:00 AM
4 2004/01/07 7:13:00 AM
5 2004/01/07 11:54:00 AM

Voice Play

Lock
Copy To

Delete

Back

1 04/07/04 12:22 pm
2 04/07/05 1:23 am
3 04/07/05 5:39 pm
4 04/07/09 7:3 am
5 04/07/12 11:54 pm

Voice Play

Lock
Copy To

Delete

Back

Selected
All
Cancel

Choose the file(s) to copy
to memory stick?

Äänitallennus-tila:

Tiedostojen valinta

Stemmeoptagelsestilstand :
Valg af filfunktioner

DANSK

Äänitiedostojen kopiointi

Äänitiedoston voi kopioida sisäiseen tai ulkoiseen muistiin.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä [Mode
Selector] <Tilanvalitsinta> alaspäin ja siirrä
valitsinta vielä alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse Voice Recorder <Äänitallennus>
liikuttamalla [ ▲/▼] -katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

3. Paina [Menu]-painiketta, kun Voice Record
<Äänitallennus> -ikkuna tulee näyttöön.

4. Valitse Play <Toista> liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

5. Valitse File Options <Tiedostot> painamalla
[Menu]-painiketta ja paina [OK]

-painiketta.

◆ File Options <Tiedostot> voidaan valita vain

kohdassa Play <Toista>.

6. Valitse Copy To <Kopioi> liikuttamalla
[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Jos tallennustyypiksi valitaan External <Ulkoinen>,

tiedosto kopioidaan kohtaan Internal <Sisäinen>.

7. Valitse seuraavat kohdat liikuttamalla
[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Selected <Valittu>: Valittu äänitiedosto kopioidaan.

◆ All <Kaikki>: Kaikki äänitiedostot kopioidaan.

◆ Cancel <Peruuta>: Äänitiedostojen kopiointi

Huomaa

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön
ilmestyy edellinen valikko.

8080

perutaan.

Kopiering af stemmefiler

Du kan kopiere stemmefiler til en intern eller ekstern hukommelse.

4

5

6

7

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af tilstand>

vises.

2. Flyt [ ▲/ ▼]-knappen for at vælge tilstanden

Voice Recorder <Stemmeoptagelse>, og tryk

på [OK]-knappen.

3. Tryk på [Menu]-knappen, når skærmbilledet
Voice Record <Stemmeoptagelse> vises.

4. Flyt [ ▲/ ▼]-knappen for at vælge Play
<Afspil>, og tryk på [OK]-knappen.

5. Tryk på [Menu]-knappen for at vælge File
Options <Filfunktioner>, og tryk på [OK]­knappen.

◆ Du kan kun vælge File Options <Filfunktioner>

under Play <Afspil>.

6. Flyt [ ▲/ ▼]-knappen for at vælge Copy To
<Kopier til>, og tryk på [OK]-knappen.

◆ Hvis du har valgt en External <Ekstern>

lagringstype, kopieres filen til Internal <Intern>.

7. Flyt [ ▲/ ▼]-knappen for at vælge følgende,
og tryk på [OK]-knappen.

◆ Selected <Valgte>: Kopierer den valgte stemmefil.

◆ All <Alle>: Kopierer alle stemmefiler.

◆ Cancel <Annuller>: Annullerer kopiering af

stemmefiler.

Bemærk

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den
forrige menu.

SUOMI

Mode Selection

Video
Photo
MP3
Voice Recorder

File Browser

/

DCIM

MSAMSUNG

MISC

/ . . . / 100SSWAV

SWAV0004.WAV

Up One Level

SWAV0001.WAV

SWAV0002.WAV
SWAV0003.WAV

Lock
Copy To

Delete

File Info
Back

/ . . . / 100SSWAV

SWAV0004.WAV

Up One Level

SWAV0001.WAV

SWAV0002.WAV
SWAV0003.WAV

Lock
Copy To

Delete

File Info
Back

Choose the file(s) to delete

Selected
All
Cancel

Tiedostoselaimen käyttö

DANSK

Brug af filsøgning

Tiedostojen tai kansioiden poisto

Tallennettuja tiedostoja (AVI, MP3, JPEG, WAV) tai kansioita voidaan
poistaa.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta>
alaspäin ja paina valitsinta uudelleen.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse File Browser <Tiedostoselain>
liikuttamalla [ ▲/▼]-katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

3. Valitse poistettava kansio ja tiedosto
liikuttamalla [ ▲/▼]-katkaisinta. Paina
[OK]-painiketta.

◆ Poista valittu kansio painamalla [Menu]-

painiketta.

◆ Toista näitä vaiheita, kunnes poistettava

tiedosto näkyy näytössä.

4. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta
[ ▲ /▼]-katkaisinta.
Valitse Delete <Poista> ja paina sitten
[OK].

5. Valitse haluamasi asetus liikuttamalla
[ ▲ /▼]-painiketta.
Paina [OK]-painiketta.

◆ Selected <Valittu>: Valittu tiedosto poistetaan.

◆ All <Kaikki>: Kaikki tiedostot poistetaan.

◆ Cancel <Peruuta> : Tiedostojen poisto

perutaan.

Huomaa

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön
ilmestyy edellinen valikko.

Sletning af filer eller mapper

Du kan slette filer (AVI, MP3, JPEG, WAV) eller mapper, du har optaget.

2

3

4

6

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og tryk på den
igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge File

Browser <Filsøgning>, og tryk på [OK]-

knappen.

3. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge en
mappe og finde den fil, du ønsker at
slette. Tryk på [OK]-knappen.

◆ Tryk på [Menu]-knappen, hvis du ønsker at

slette den valgte mappe.

◆ Udfør disse punkter gentagne gange, indtil den

fil, du ønsker at slette, vises.

4. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt [ ▲/▼]

-knappen.
Tryk på [OK]-knappen efter at have valgt

Delete <Slet>.

5. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge den
ønskede indstilling.

Tryk på [OK]-knappen.

◆ Selected <Valgte> : Den valgte fil slettes.

◆ All <Alle>: Alle filer slettes.

◆ Cancel <Annuller>: Sletning af filer annulleres.

Bemærk

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den
forrige menu.

8181

SUOMI

Mode Selection

Video
Photo
MP3
Voice Recorder

File Browser

/

DCIM

MSAMSUNG

MISC

/ . . . / 100SSWAV

SWAV0004.WAV

Up One Level

SWAV0001.WAV

SWAV0002.WAV
SWAV0003.WAV

Lock
Copy To

Delete

File Info
Back

/ . . . / 100SSWAV

SWAV0004.WAV

Up One Level

SWAV0001.WAV

SWAV0002.WAV
SWAV0003.WAV

Lock
Copy To

Delete

File Info
Back

Selected
All
Cancel

Choose the file(s) you would
to lock.

Tiedostoselaimen käyttö

DANSK

Brug af filsøgning

Tiedostojen poisto

Tärkeät video- tai kuvatiedostot voidaan lukita, jottei niitä poistettaisi vahingossa.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta>
alaspäin ja paina valitsinta uudelleen.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan

valinta> -ikkuna.

2. Valitse File Browser <Tiedostoselain>
liikuttamalla [ ▲/▼]-katkaisinta ja
paina [OK]-painiketta.

3. Valitse lukittava tiedosto liikuttamalla
[ ▲ /▼] -katkaisinta.
Paina [OK]-painiketta.

◆ Toista näitä vaiheita, kunnes lukittava

tiedosto näkyy näytössä.

4.

Paina [Menu]-painiketta ja liikuta [ ▲/▼]

-katkaisinta.
Valitse Lock <Lukitse> ja paina sitten
[OK].

5. Valitse seuraavat kohdat liikuttamalla
[ ▲ /▼]-painiketta.
Paina [OK]-painiketta.

◆ Selected <Valittu> : Valittu tiedosto lukitaan.

◆ All <Kaikki> : Kaikki tiedostot lukitaan.

◆ Cancel <Peruuta>: Tiedostojen lukitus

Huomautuksia

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön
ilmestyy edellinen valikko.

✤

Kansioita ei voi lukita.

✤

Lukitun tiedoston vieressä näkyy < >-kuvake.

8282

perutaan.

Spærring af filer

Du kan spærre vigtige video- eller billedfiler, så de ikke slettes.

2

3

4

6

1. Flyt [Mode Selector]
<funktionsvælgeren> ned for at tænde
CAM’et, og tryk på den igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge File

Browser <Filsøgning>, og tryk på [OK]-

knappen.

3. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge den fil,
du ønsker at spærre.

Tryk på [OK]-knappen.

◆ Udfør disse punkter gentagne gange, indtil den

fil, du ønsker at spærre, vises.

4. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt [ ▲/▼]

-knappen.
Tryk på [OK]-knappen efter at have valgt
Lock <Spær>.

5. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge
følgende.

Tryk på [OK]-knappen.

◆ Selected <Valgte>: Den valgte fil spærres.

◆ All <Alle>: Alle filer spærres.

◆ Cancel <Annuller>: Spærring af filer

annulleres.

Bemærkninger

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den
forrige menu.

✤

Du kan ikke spærre mapper.

✤

Ikonet < > vises på den spærrede fil.

SUOMI

Mode Selection

Video
Photo
MP3
Voice Recorder

File Browser

/

DCIM

MSAMSUNG

MISC

/ . . . / 100SSWAV

SWAV0004.WAV

Up One Level

SWAV0001.WAV

SWAV0002.WAV
SWAV0003.WAV

Lock
Copy To

Delete

File Info
Back

/ . . . / 100SSWAV

SWAV0004.WAV

Up One Level

SWAV0001.WAV

SWAV0002.WAV
SWAV0003.WAV

Lock
Copy To

Delete

File Info
Back

All
Cancel

Selected

Choose the file(s) to copy
to memory stick?

Tiedostoselaimen käyttö

DANSK

Brug af filsøgning

Tiedostojen tai kansioiden kopiointi

Tiedoston tai kansion voi kopioida sisäiseen tai ulkoiseen muistiin.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta>
alaspäin ja paina valitsinta uudelleen.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan

valinta> -ikkuna.

2. Valitse File Browser <Tiedostoselain>
liikuttamalla [ ▲/▼]-katkaisinta ja
paina [OK]-painiketta.

3. Valitse kopioitava kansio ja tiedosto
liikuttamalla [ ▲/▼]-katkaisinta.
Paina [OK]-painiketta.

◆ Kopioi valittu kansio painamalla [Menu]

-painiketta.

◆ Toista näitä vaiheita, kunnes kopioitava

tiedosto näkyy näytössä.

4. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta
[ ▲ /▼]-katkaisinta.
Valitse Copy To <Kopioi> ja paina
sitten [OK].

◆ Jos tallennustyypiksi valitaan External

<Ulkoinen>, tiedosto kopioidaan kohtaan
Internal <Sisäinen>.

5. Valitse seuraavat kohdat liikuttamalla
[ ▲ /▼]-painiketta. Paina [OK]

-painiketta.

◆ Selected<Valittu> : Valittu tiedosto

◆ All <Kaikki> : Kaikki tiedostot kopioidaan.

◆ Cancel <Peruuta>: Tiedostojen kopiointi

Huomaa

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön
ilmestyy edellinen valikko.

kopioidaan.

perutaan.

Kopiering af filer eller mapper

Du kan kopiere filer eller mapper til en intern eller ekstern hukommelse.

2

3

4

6

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og tryk på den
igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge File

Browser <Filsøgning>, og tryk på [OK]-

knappen.

3. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge en
mappe og finde den fil, du ønsker at
kopiere. Tryk på [OK]-knappen.

◆ Tryk på [Menu]-knappen, hvis du ønsker at

kopiere den valgte mappe.

◆ Udfør disse punkter gentagne gange, indtil den

fil, du ønsker at kopiere, vises.

4. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt
[ ▲ /▼]-knappen.
Tryk på [OK]-knappen efter at have valgt
Copy To <Kopier til>.

◆ Hvis du har valgt en External <Ekstern>

lagringstype, kopieres filen til Internal <Intern>.

5. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge
følgende. Tryk på [OK]-knappen.

◆ Selected <Valgte>: Kopierer den valgte fil.

◆ All <Alle>: Kopierer alle filer.

◆ Cancel <Annuller>: Annullerer kopiering af filer.

Bemærk

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den
forrige menu.

8383

SUOMI

Mode Selection

Video
Photo
MP3
Voice Recorder

File Browser

/

DCIM

MSAMSUNG

MISC

/ . . . / 100SSWAV

SWAV0004.WAV

Up One Level

SWAV0001.WAV

SWAV0002.WAV
SWAV0003.WAV

Lock
Copy To

Delete

File Info
Back

/ . . . / 100SSWAV

SWAV0004.WAV

Up One Level

SWAV0001.WAV

SWAV0002.WAV
SWAV0003.WAV

Lock
Copy To

Delete

File Info
Back

Close

SWAV0001.WAV

Size 6482524 bytes
Date 2004/01/01
08:30:00 PM
Locked No

Tiedostoselaimen käyttö

DANSK

Brug af filsøgning

Tiedostotietojen katselu

Tiedoston nimi, muoto, koko ja päivämäärä näkyy.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta>
alaspäin ja paina valitsinta uudelleen.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan

valinta> -ikkuna.

2. Valitse File Browser <Tiedostoselain>
liikuttamalla [ ▲/▼]-katkaisinta ja
paina [OK]-painiketta.

3. Valitse tiedosto, jonka tietoja haluat
tarkastella, liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta.
Paina [OK]-painiketta.

◆ Toista näitä vaiheita, kunnes näytössä näkyy

tiedosto, jonka tietoja haluat tarkastella.

4. Paina [Menu]-painiketta ja liikuta
[ ▲ /▼]-katkaisinta.
Valitse File Info <Tiedostotiedot> ja
paina sitten [OK].

◆ Näkyviin tulee ikkuna, jossa näkyy tiedoston

nimi, muoto, koko ja päivämäärä.

5. Lopeta tiedostotietojen tarkastelu
painamalla [OK]-painiketta.

◆ Jos ikkunassa valitaan Close <Sulje>,

ikkuna häviää.

8484

Visning af filoplysninger

Du kan gennemse filnavn, format, størrelse og dato.

2

3

4

5

1. Flyt [Mode Selector]
<funktionsvælgeren> ned for at tænde
CAM’et, og tryk på den igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge File

Browser <Filsøgning>, og tryk på

[OK]-knappen.

3. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge den
fil, du ønsker at filoplysninger på.

Tryk på [OK]-knappen.

◆ Udfør disse punkter gentagne gange, indtil

den fil, du ønsker at se filoplysningerne på,
vises.

4. Tryk på [Menu]-knappen, og flyt
[ ▲ /▼]-knappen.
Tryk på [OK]-knappen efter at have
valgt File Info <Filoplysninger>.

◆ Skærmbilledet med filnavn, format, størrelse

og dato vises.

5. Tryk på [OK]-knappen for at afslutte
visningen af filoplysningerne.

◆ Hvis du vælger Close <Luk> på skærmen,

forsvinder skærmbilledet.

SUOMI DANSK

Videokameran

4

4

Nestekidenäytön säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . 85

Nestekidenäytön kirkkauden asettaminen . . . . . . . . . 86

Nestekidenäytön värin säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Päivämäärän/ajan määritys . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Kellonajan asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Päivämäärän asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Päivämäärän muodon määritys . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Kellonajan muodon määritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Järjestelmän asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Automaattisen sammutuksen asetus . . . . . . . . . . . . . 92

Demo-toiminnon asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Aloitustilan asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Tiedostonumero-toiminnon asetus . . . . . . . . . . . . . . 95

Äänimerkin asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Versiotietojen katselu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Muistin asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Tallennustyypin valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Muistin alustus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Vapaan muistitilan tarkastelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

USB-tilan käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Tiedostojen tallennus ulkoiseen muistiin . . . . . . . . . . 101

USB-liitännän nopeus järjestelmästä riippuen . . . . . . 102

Järjestelmäympäristö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

PC-videokameran käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Videokameran liittäminen tulostimeen . . . . . . . . . . . . 104

määritykset

4

4

Justering af LCD-skærmen . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Justering af LCD-lysstyrken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Justering af LCD-farver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Indstilling af dato/klokkeslæt . . . . . . . . . . . . . . . 88

Indstilling af klokkeslæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Indstilling af dato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Indstilling af datoformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Indstilling af klokkeslætformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Indstilling af systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Indstilling af automatisk sluk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Indstilling af demo-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Indstilling af starttilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Indstilling af filnr.-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Indstilling af biplyd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Visning af information om version . . . . . . . . . . . . . . . 97

Indstilling af hukommelsen . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Valg af lagringstype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Formatering af hukommelsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Visning af hukommelsesplads . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Brug af USB-tilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Lagring af filer på ekstern hukommelse . . . . . . . . . . . 101

USB-hastighed afhængig af systemet . . . . . . . . . . . . 102

Systemmiljø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Brug af pc-cam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Tilslutning af CAM til en printer . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Indstilling af CAM

8585

SUOMI

Mode Selection

MP3
Voice Recorder
File Browser

System Settings

Back

System Settings

Date/Time
System

Display

Memory
Back

Settings: Display

Back

LCD Colour

50 %

LCD Brightness

20 %

Settings: Display

Back

LCD Colour

50 %

LCD Brightness

30 %

Videokameran määritykset :

Nestekidenäytön säätäminen

Indstilling af CAM:
Justering af LCD-skærmen

DANSK

Nestekidenäytön kirkkauden säätäminen

Nestekidenäytön kirkkautta voidaan säätää vallitseviin valo­olosuhteisiin sopivaksi.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta>
alaspäin ja siirrä valitsinta vielä
alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse System Settings

<Järjestelmäasetukset> liikuttamalla

[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

3. Valitse Display <Näyttö> liikuttamalla

[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]­painiketta.

4. Valitse <LCD Brightness>

<Nestekidenäytön kirkkaus>
liikuttamalla [ ▲/▼]-katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

◆

LCD Brightness <Nestekidenäytön kirkkautta>
voidaan säätää välillä 0 % - 100 %.

5. Valitse kirkkaus liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta.

6. Lopeta asetukset painamalla [Back]

-painiketta.

Huomautuksia

8686

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy
edellinen valikko.

✤

Kirkkaampi näyttö kuluttaa enemmän akkuvirtaa.

Justering af LCD-lysstyrken

Du kan justere lysstyrken på LCD-skærmen for at kompensere for de

2

3

4

5

omgivende lysforhold.

1.

Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned
igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲ /▼] -knappen for at vælge

System Settings <Systemindstillinger>,

og tryk på [OK]-knappen.

3. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge

Display <Visning>, og tryk på [OK]­knappen.

4. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge <LCD

Brightness> <LCD-lysstyrke>, og tryk
på [OK]-knappen.

◆ Du kan indstille LCD Brightness <LCD-

lysstyrke> fra 0% til 100%.

5.

Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge den
ønskede lysstyrke.

6. Tryk på [Back]-knappen for at afslutte

indstillingen.

Bemærkninger

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den
forrige menu.

✤

En lysere indstilling for LCD-skærmen bruger mere
batteri.

SUOMI

Mode Selection

MP3
Voice Recorder
File Browser

System Settings

Back

System Settings

Date/Time
System

Display

Memory
Back

Settings: Display

Back

LCD Brightness

20 %

LCD Colour

50 %

Settings: Display

Back

LCD Brightness

20 %

LCD Colour

60 %

Videokameran määritykset:

Nestekidenäytön säätäminen

Indstilling af CAM:
Justering af LCD-skærmen

DANSK

Nestekidenäytön värin säätö

Nestekidenäytön väriä voidaan säätää olosuhteisiin sopivaksi.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä

[Mode Selector] <Tilanvalitsinta>
alaspäin ja siirrä valitsinta vielä
alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse System Settings

<Järjestelmäasetukset> liikuttamalla

[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

3. Valitse Display <Näyttö> liikuttamalla

[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

4. Valitse LCD Colour <Nestekidenäytön

väri> liikuttamalla [ ▲/▼]-katkaisinta ja
paina [OK]-painiketta.

◆ LCD Colour <Nestekidenäytön väri> voidaan

säätää välillä 0 % - 100 %.

5. Valitse väri liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta.

6. Lopeta asetukset painamalla [Back]

-painiketta.

Huomaa

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy
edellinen valikko.

Justering af LCD-farver

Du kan justere farven på LCD-skærmen afhængig af

2

3

4

5

situationen.

1.

Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned
igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge

System Settings <Systemindstillinger>,

og tryk på [OK]-knappen.

3. Flyt [ ▲/▼] -knappen for at vælge

Display <Visning>, og tryk på [OK]­knappen.

4. Flyt [ ▲/▼] -knappen for at vælge

<LCD Colour> <LCD-farve>, og tryk på
[OK]-knappen.

◆ Du kan indstille LCD Colour <LCD-farve> fra

0% til 100%.

5.

Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge den
ønskede farve.

6.

Tryk på [Back]-knappen for at afslutte
indstillingen.

Bemærk

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den
forrige menu.

8787

SUOMI

Mode Selection

MP3
Voice Recorder
File Browser

System Settings

Back

System Settings

Date/Time
System

Display

Memory
Back

Settings: Date/Time

Time Format

Back

Date Format

YY/MM/DD
12 Hour

2004/01/01

08:30:01 AM

Set Date

Set Time

Settings: Date/Time

Back

Date Format

DD/MM/YY
24 Hour

Set Date

Set Time

Time Format

Press Up/Down to change and
OK to confirm selection

6 : 39 PM

Videokameran määritykset:

Päivämäärän/ajan määritys

Indstilling af CAM:
Indstilling af dato/klokkeslæt

DANSK

Kellonajan asetus

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta>
alaspäin ja siirrä valitsinta vielä
alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse System Settings

<Järjestelmäasetukset> liikuttamalla

[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

3. Valitse Date/Time <Päivämäärä/Aika>
liikuttamalla [ ▲/▼] -katkaisinta ja
paina [OK]-painiketta.

4. Valitse Set Time <Aseta päivämäärä>
liikuttamalla [ ▲/▼] -katkaisinta ja
paina [OK]-painiketta.

5. Aseta päivämäärä liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Muuta asetusta liikuttamalla [ ▲/ ▼ ]-

katkaisinta ja vahvista valinta painamalla
[OK]-painiketta ja siirry seuraavaan
asetukseen.

6. Lopeta asetukset painamalla [Back]

-painiketta.

Huomaa

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy
edellinen valikko.

8888

Indstilling af klokkeslæt

Det indbyggede ur danner grundlag for udskrivning af klokkeslæt.
Du kan indstille klokkeslættet.

2

3

4

5

1.

Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned
igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge

System Settings <Systemindstillinger>,

og tryk på [OK]-knappen.

3. Flyt [ ▲ /▼] -knappen for at vælge

Date/Time <Dato/klokkeslæt>, og tryk
på [OK]-knappen.

4. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge Set

Time <Indstil dato>, og tryk på [OK]­knappen.

5. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at indstille

datoen, og tryk på [OK]-knappen.

◆ Flyt [ ▲/▼]-knappen for at ændre indstillingen

og tryk på [OK]-knappen for at bekræfte
valget og fortsætte med næste indstilling.

6. Tryk på [Back]-knappen for at afslutte
indstillingen.

Bemærk

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den
forrige menu.

SUOMI

Mode Selection

MP3
Voice Recorder
File Browser

System Settings

Back

System Settings

Date/Time
System

Display

Memory
Back

Settings: Date/Time

Time Format

Back

Date Format

YY/MM/DD
12 Hour

Set Date

Set Time

2004/01/01

08:30:01 AM

Settings: Date/Time

Back

Date Format

DD/MM/YY
24 Hour

Set Date

Set Time

Time Format

Press Up/Down to change and
OK to confirm selection

1//12004

Videokameran määritykset:

Päivämäärän/ajan määritys

Indstilling af CAM:
Indstilling af dato/klokkeslæt

DANSK

Päivämäärän asetus

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta>
alaspäin ja siirrä valitsinta vielä
alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse System Settings

<Järjestelmäasetukset> liikuttamalla

[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

3. Valitse Date/Time <Päivämäärä/Aika>
liikuttamalla [ ▲/▼]-katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

4. Valitse Set Date <Aseta kellonaika>
liikuttamalla [ ▲/▼]-katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

5. Aseta kellonaika liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Muuta asetusta liikuttamalla [ ▲/ ▼ ]

-katkaisinta ja vahvista valinta painamalla
[OK]-painiketta ja siirry seuraavaan
asetukseen.

6. Lopeta asetukset painamalla [Back]

-painiketta.

Huomaa

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy
edellinen valikko.

Indstilling af dato

Den indbyggede kalender danner grundlag for udskrivning af dato.
Du kan indstille datoen.

1.

2

3

4

5

Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned
igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge

System Settings <Systemindstillinger>,

og tryk på [OK]-knappen.

3. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge

Date/Time <Dato/klokkeslæt>, og tryk
på [OK]-knappen.

4. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge Set

Date <Indstil klokkeslæt>, og tryk på
[OK]-knappen.

5. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at indstille

klokkeslættet, og tryk på [OK]-knappen.

◆ Flyt [ ▲/▼]-knappen for at ændre indstillingen

og tryk på [OK]-knappen for at bekræfte
valget og fortsætte med næste indstilling.

6. Tryk på [Back]-knappen for at afslutte
indstillingen.

Bemærk

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den forrige
menu.

8989

SUOMI

Mode Selection

MP3
Voice Recorder
File Browser

System Settings

Back

System Settings

Date/Time
System

Display

Memory
Back

Settings: Date/Time

Time Format

Back

Date Format

YY/MM/DD

12 Hour

Set Date

Set Time

2004/01/01

08:30:01 AM

Settings: Date/Time

Time Format

Back

Date Format

DD/MM/YY

12 Hour

Set Date

Set Time

2004/01/01

08:30:01 AM

Videokameran määritykset:

Päivämäärän/ajan määritys

Indstilling af CAM:
Indstilling af dato/klokkeslæt

DANSK

Päivämäärän muodon määritys

Näytettävän päivämäärän muoto voidaan määrittää.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta>
alaspäin ja siirrä valitsinta vielä
alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2.

Valitse System Settings

<Järjestelmäasetukset> liikuttamalla

[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

3. Valitse Date/Time <Päivämäärä/Aika>
liikuttamalla [ ▲/▼] -katkaisinta ja
paina [OK]-painiketta.

4. Valitse Date Format <Päivämäärän
muoto> liikuttamalla [ ▲/▼]-katkaisinta
ja paina [OK]-painiketta.

5. Valitse muoto liikuttamalla [ ▲ /▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ YY/MM/DD <V/KK/PVM> : Päivämäärä

näkyy muodossa vuosi/kuukausi/päivämäärä.

◆ DD/MM/YY <PVM/KK/V> : Päivämäärä

näkyy muodossa päivämäärä/kuukausi/vuosi.

◆ MM/DD/YY <KK/PVM/V> : Päivämäärä

näkyy muodossa kuukausi/päivämäärä/vuosi.

6. Lopeta asetukset painamalla [Back]

-painiketta.

Huomaa

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy edellinen valikko.

9090

Indstilling af datoformat

Du kan vælge det datoformat, der skal vises.

1.

2

3

4

5

Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned
igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge

System Settings <Systemindstillinger>,

og tryk på [OK]-knappen.

3. Flyt [ ▲ /▼] -knappen for at vælge

Date/Time <Dato/klokkeslæt>, og tryk
på [OK]-knappen.

4. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge Date

Format <Datoformat>, og tryk på [OK]­knappen.

5. Flyt [ ▲ /▼] -knappen for at vælge det

ønskede format, og tryk på [OK]­knappen.

◆ YY/MM/DD <ÅÅ/MM//DD>:

Datoen vises i rækkefølgen år/måned/dag.

◆ DD/MM/YY <DD/MM/ÅÅ> :

Datoen vises i rækkefølgen dag/måned/år.

◆ MM/DD/YY <MM/DD/ÅÅ> :

Datoen vises i rækkefølgen måned/dag/år.

6. Tryk på [Back]-knappen for at afslutte
indstillingen.

Bemærk

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den
forrige menu.

SUOMI

Mode Selection

MP3
Voice Recorder
File Browser

System Settings

Back

System Settings

Date/Time
System

Display

Memory
Back

Settings: Date/Time

Back

Date Format

DD/MM/YY

12 Hour

Set Date

Set Time

Time Format

2004/01/01

08:30:01 AM

Settings: Date/Time

Back

Date Format

DD/MM/YY

24 Hour

Set Date

Set Time

Time Format

2004/01/01

08:30:01 AM

Videokameran määritykset:

Päivämäärän/ajan määritys

Indstilling af CAM:
Indstilling af dato/klokkeslæt

DANSK

Kellonajan muodon määritys

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta>
alaspäin ja siirrä valitsinta vielä
alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse System Settings

<Järjestelmäasetukset> liikuttamalla

[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

3. Valitse Date/Time <Päivämäärä/Aika>
liikuttamalla [ ▲/▼]-katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

4. Valitse Time Format <Kellonajan
muoto> liikuttamalla [ ▲/▼]-katkaisinta
ja paina [OK]-painiketta.

5. Valitse muoto liikuttamalla [ ▲ /▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ 12 Hour <12 tuntia>: Kellonaika näytetään

◆ 24 Hour <24 tuntia> : Kellonaika näytetään

6. Lopeta asetukset painamalla [Back]

-painiketta.

Huomaa

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy edellinen valikko.

12 tunnin yksikössä.

24 tunnin yksikössä.

Indstilling af klokkeslætformat

Du kan vælge det klokkeslætformat, der skal vises.

2

3

4

5

1. Flyt [Mode Selector]
<funktionsvælgeren> ned for at tænde
CAM’et, og flyt den ned igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲ /▼] -knappen for at vælge

System Settings <Systemindstillinger>,

og tryk på [OK]-knappen.

3. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge
Date/Time <Dato/klokkeslæt>, og tryk
på [OK]-knappen.

4. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge Time
Format <Klokkeslætformat>, og tryk på
[OK]-knappen.

5. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge det
ønskede format, og tryk på [OK]­knappen.

◆ 12 Hour <12-timers format> : Tiden vises i

enheder af 12 timer.

◆ 24 Hour <24-timers format>: Tiden vises i

enheder af 24 timer.

6. Tryk på [Back]-knappen for at afslutte
indstillingen.

Bemærk

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den
forrige menu.

9191

SUOMI

Mode Selection

MP3
Voice Recorder
File Browser

System Settings

Back

System Settings

Date/Time
System

Display

Memory
Back

Settings: System

Beep Sound

File No.

Series

Off

Off

Video Mode

On

Demo

Auto Shut off

Start-up

Settings: System

Beep Sound

Start-up

Video Mode

Off

5 Minutes

Series
On

Demo

Auto Shut off

File No.

Videokameran määritykset:

Järjestelmän asetus

Indstilling af CAM:
Indstilling af systemet

DANSK

Automaattisen sammutuksen asetus

Sähköä tai akkua voidaan säästää kytkemällä päälle Auto Shut off
<Automaattinen sammutus> toiminto.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta>
alaspäin ja siirrä valitsinta vielä
alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse System Settings

<Järjestelmäasetukset> liikuttamalla

[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

3. Valitse System <Järjestelmä>
liikuttamalla [ ▲/▼]-katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

4. Valitse Auto Shut off <Automaattinen
sammutus> liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

5. Valitse haluttu asetus liikuttamalla
[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

◆ Off <Pois päältä> : Auto Shut off

<Automaattinen sammutus> perutaan.

◆ 5 Minutes<5 minuuttia>: Videokamera

sammuu 5 minuutin kuluttua.

6. Lopeta asetukset painamalla [Back]

-painiketta.

Huomautuksia

✤

Jos videokamera sammuu 5 minuutin kuluttua, videokameraa voi
käyttää jälleen, kun kamera on kytketty päälle.

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy edellinen

9292

valikko.

✤

Auto Shut off <Automaattinen sammutus> -toimintoa ei voi käyttää,
jos videokameraan on kytketty vaihtovirtasovitin.
Toimintoa voi käyttää vasta, kun videokameraan on kiinnitetty akku.

Indstilling af automatisk sluk

For at spare på strømmen eller batteriet kan du indstille funktionen

2

3

4

5

Auto Shut off <Automatisk sluk>.

1.

Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned
igen

.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge

System Settings <Systemindstillinger>,

og tryk på [OK]-knappen.

3. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge

System <System>, og tryk på [OK]­knappen.

4. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge Auto

Shut off <Automatisk sluk>, og tryk på
[OK]-knappen.

5. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge den

ønskede indstilling, og tryk på [OK]­knappen.

◆ Off <Fra> : Annullerer funktionen Auto Shut

◆ 5 Minutes <5 minutter>: CAM’et slukker

off <Automatisk sluk>.

efter 5 minutter.

6. Tryk på [Back]-knappen for at afslutte
indstillingen.

Bemærkninger

✤

Hvis CAM'et slukker efter 5 minutter, skal du først tænde det
igen for at bruge det.

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den forrige
menu.

✤

Funktionen Auto Shut off <Automatisk sluk> kan ikke
anvendes, hvis du tilslutter en strømadapter til CAM’et.
Den kan kun anvendes med et batteri tilsluttet til CAM’et.

SUOMI

Mode Selection

MP3
Voice Recorder
File Browser

System Settings

Back

System Settings

Date/Time
System

Display

Memory
Back

Settings: System

Beep Sound

Start-up

Video Mode

Off

Off

Series
On

Demo

Auto Shut off

File No.

Settings: System

Beep Sound

Start-up

Video Mode

5 Minutes

Off

Series
On

Demo

Auto Shut off

File No.

Videokameran määritykset:

Järjestelmän asetus

Indstilling af CAM:
Indstilling af systemet

DANSK

Demo-toiminnon asetus

Demo-toiminnon avulla voidaan tarkastella kaikkia videokameran
tukemia toimintoja. Demo käy 5 minuutin ajan.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta>
alaspäin ja siirrä valitsinta vielä
alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse System Settings

<Järjestelmäasetukset> liikuttamalla

[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

3. Valitse System <Järjestelmä>
liikuttamalla [ ▲/▼]-katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

4. Valitse Demo liikuttamalla [ ▲ /▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

5. Valitse haluttu asetus liikuttamalla
[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

◆ Off <Pois päältä>: Demo-toiminto perutaan

◆ 5 Minutes <5 minuuttia>:

käynnistetään 5 minuutin kuluttua.

◆ Play Now<Toista nyt> : Demo-toiminto

käynnistetään välittömästi.

6. Lopeta asetukset painamalla [Back]

-painiketta.

Huomaa

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy
edellinen valikko.

✤

Jos Demo-toiminto valitaan, toiminto toimii vain Video Record
<Videotallennus> -tilassa.

Demo-toiminto

Indstilling af demo-funktion

Funktionen Demo gør det muligt at se alle de funktioner, der
understøttes af CAM’et. Demo kører i op til 5 minutter.

2

3

4

5

1.

Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned
igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge System

Settings <Systemindstillinger>, og tryk på

[OK]-knappen.

3. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge System,

og tryk på [OK]-knappen.

4. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge Demo,

og tryk på [OK]-knappen.

5. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge den

ønskede indstilling, og tryk på [OK]­knappen.

◆ Off <Fra> : Annullering af Demo -funktionen.

◆ 5 Minutes <5 minutter> : Kører Demo-

funktionen i 5 minutter.

◆ Play Now <Afspil nu> : Starter Demo-

funktionen med det samme.

6. Tryk på [Back]-knappen for at afslutte
indstillingen.

Bemærk

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den forrige
menu.

✤

Demo-funktionen fungerer kun i Video Record
<Videooptagelse>.

9393

SUOMI

Mode Selection

MP3
Voice Recorder
File Browser

System Settings

Back

System Settings

Date/Time
System

Display

Memory
Back

Settings: System

Beep Sound

File No.

Series

Off

Off

Video Mode

On

Demo

Auto Shut off

Start-up

Settings: System

Beep Sound

Off

Off

Previous Mode

On

Demo

Series

File No.

Auto Shut off

Start-up

Videokameran määritykset:

Järjestelmän asetus

Indstilling af CAM:
Indstilling af systemet

DANSK

Aloitustilan asetus

Voidaan valita aloitustila, joka näkyy näytössä, kun videokamera kytketään päälle.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta>
alaspäin ja siirrä valitsinta vielä
alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse System Settings

<Järjestelmäasetukset> liikuttamalla

[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

3. Valitse System <Järjestelmä>
liikuttamalla [ ▲/▼]-katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

4. Valitse Start-up <Aloitus> liikuttamalla
[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

5. Valitse haluttu asetus liikuttamalla
[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

◆ Video Mode <Videotila> :

Videokamera käynnistyy videotilassa.

◆ Previous Mode <Edellinen tila> :

Videokamera käynnistyy viimeksi käytetyssä
tilassa.

6. Lopeta asetukset painamalla [Back]

-painiketta.

Huomaa

9494

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy
edellinen valikko.

Indstilling af starttilstand

Du kan vælge den starttilstand, der vises, når CAM’et tændes.

1.

2

3

4

5

Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned
igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge System

Settings <Systemindstillinger>, og tryk på

[OK]-knappen.

3. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge System,

og tryk på [OK]-knappen.

4. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge Start-up

<Start>, og tryk på [OK]-knappen.

5. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge den

ønskede indstilling, og tryk på [OK]­knappen.

◆ Video Mode <Videotilstand> :

CAM’et starter op i videotilstand.

◆ Previous Mode <Sidste tilstand> :

CAM’et starter op i den sidst anvendte tilstand.

6. Tryk på [Back]-knappen for at afslutte
indstillingen.

Bemærk

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den
forrige menu.

SUOMI

Mode Selection

MP3
Voice Recorder
File Browser

System Settings

Back

System Settings

Date/Time
System

Display

Memory
Back

Settings: System

Beep Sound

File No.

Series

Off

Off

Video Mode

On

Demo

Auto Shut off

Start-up

Settings: System

File No.

Reset

Beep Sound

Off

Off

Video Mode

On

Demo

Auto Shut off

Start-up

Videokameran määritykset:

Järjestelmän asetus

Indstilling af CAM:
Indstilling af systemet

DANSK

Tiedostonumero-toiminnon asetus

Tiedostonumerot voidaan määrittää siten, että numerot nollautuvat aina, kun
Memory Stick -muistikortti alustetaan, tai siten, että numerot kasvavat jatkuvasti.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä [Mode
Selector] <Tilanvalitsinta> alaspäin ja siirrä
valitsinta vielä alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse System Settings

<Järjestelmäasetukset> liikuttamalla

[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

3. Valitse System <Järjestelmä> liikuttamalla
[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

4. Valitse File No. <Tiedonumero>
liikuttamalla [ ▲/▼]-katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

5. Valitse haluttu asetus liikuttamalla [ ▲/▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Series <Sarja>: Numerointi jatkuu suurenevasti,

kun Memory Stick -muistikortti vaihdetaan uuteen
siten, että uuden Memoy Stick -muistikortin
ensimmäinen tiedostonumero on yhtä suurempi
kuin edellisen Memory Stick -muistikortin
viimeinen tiedosto.

◆ Reset <Palautus> : Kun Memory Stick

muistikortti alustetaan, tiedostonumero nollautuu
alkuarvoon.(100-0001)

6. Lopeta asetukset painamalla [Back]

-painiketta.

Huomautuksia

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy edellinen
valikko.

✤

Kun tiedostonumeroinnin tilaksi asetetaan Series <Sarja>,
jokaiselle tiedostolle määritetään oma erillinen numeronsa, jottei
tiedostoja numeroida moneen kertaan samoilla numeroilla.
Toimintoa on kätevä käyttää, kun tiedostoja käsitellään pc:llä.

Indstilling af filnr.-funktion

Du kan indstille filnummeret, så der nulstilles hver gang Memory
Sticken formateres, eller tællingen fortsættes.

2

3

4

5

1.

Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned
igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge System

Settings <Systemindstillinger>, og tryk på

[OK]-knappen.

3. Flyt [ ▲/▼] -knappen for at vælge System,

og tryk på [OK]-knappen.

4. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge File No.

<Filnummer>, og tryk på [OK]-knappen.

5. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge den

ønskede indstilling, og tryk på [OK]­knappen.

◆ Series <Serier> : Nummereringen fortsætter, når

Memory Sticken skiftes ud, så det første nummer,
der tildeles på en ny Memory Stick er 1 højere
end det sidste nummer tildelt på den forrige
Memory Stick.

◆ Reset <Nulstilling> : Når Memory Sticken

formateres, nulstilles filnummeret til
standardværdi. (100-0001)

6. Tryk på [Back]-knappen for at afslutte
indstillingen.

Bemærkninger

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den forrige
menu.

✤

Når filnummereringen indstilles til Series <Serier>, tildeles
hver fil et forskelligt nummer for at undgå at samme
nummer går igen. Det er praktisk, når filerne håndteres
på din pc.

9595

SUOMI

Mode Selection

MP3
Voice Recorder
File Browser

System Settings

Back

System Settings

Date/Time
System

Display

Memory
Back

Settings: System

Beep Sound

Off

Off

Series

On

Demo

Auto Shut off

File No.

Previous Mode

Start-up

Settings: System

Beep Sound

Off

Off

Series

Off

Demo

Auto Shut off

File No.

Previous Mode

Start-up

Videokameran määritykset:

Järjestelmän asetus

Indstilling af CAM:
Indstilling af systemet

DANSK

Äänimerkin asetus

Videokameran äänimerkki voidaan määrittää käyttäjän mieleiseksi.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta>
alaspäin ja siirrä valitsinta vielä
alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse System Settings

<Järjestelmäasetukset> liikuttamalla

[ ▲ /▼] -katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

3. Valitse System <Järjestelmä>
liikuttamalla [ ▲/▼]-katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

4. Valitse Beep Sound <Äänimerkki>
liikuttamalla [ ▲/▼]-katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

5. Valitse ääni liikuttamalla [ ▲ /▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ On <Päällä> : Äänimerkki on päällä.

◆ Off <Pois päältä> : Äänimerkki on pois

päältä.

6. Lopeta asetukset painamalla [Back]

-painiketta.

Huomaa

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy

9696

edellinen valikko.

✤

Äänimerkki ei toimi, jos videokameraan on kytketty
korvakuulokkeet tai video-/audiokaapeli.

Indstilling af biplyd

Du kan indstille lydene på CAM’et efter eget valg.

1.

2

3

4

5

Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned
igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge

System Settings <Systemindstillinger>,

og tryk på [OK]-knappen.

3. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge

System, og tryk på [OK]-knappen.

4. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge Beep

Sound <Biplyd>, og tryk på [OK]

-knappen.

5. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge den

ønskede lyd, og tryk på [OK]-knappen.

◆ On <Til> : Effektlyden tændes.

◆ Off <Fra> : Effektlyden slukkes.

6. Tryk på [Back]-knappen for at afslutte
indstillingen.

Bemærk

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den
forrige menu.

✤

Hvis der tilsluttes høretelefoner eller et video/audio-kabel
til CAM’et, fungerer biplyden ikke.

SUOMI

Mode Selection

MP3
Voice Recorder
File Browser

System Settings

Back

System Settings

Date/Time
System

Display

Memory
Back

Settings: System

Version Info

File No.

Series

Start-up

Video Mode

Off

On

Demo

Beep Sound

Settings: System

Version Info

Start-up

Previous Mode

English

Off

High

Language

Demo

Sys. Sound

Close

Samsung Elec. Co. LTD
Spider 0.13
Sep 07 2004 Tue 18:41:08
Modecon 1.02
Sep 08 2004 00:32:48

Videokameran määritykset:

Järjestelmän asetus

Indstilling af CAM:
Indstilling af systemet

DANSK

Versiotietojen katselu

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta>
alaspäin ja siirrä valitsinta vielä
alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse System Settings

<Järjestelmäasetukset> liikuttamalla

[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]­painiketta.

3. Valitse System <Järjestelmä>
liikuttamalla [ ▲/▼]-katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

Valitse Version Info <Versiotiedot>

4.
liikuttamalla [ ▲/▼] -katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.

◆ Videokameran versiotiedot näkyvät näytöllä.

5. Lopeta versiotietojen tarkastelu
painamalla [OK]-painiketta.

Huomaa

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy
edellinen valikko.

Visning af information om version

Du kan se oplysninger om versionen.

1.

2

3

4

Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned
igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge

System Settings <Systemindstillinger>,

og tryk på [OK]-knappen.

3. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge

System og tryk på [OK]-knappen.
Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge

4.
Version Info <Information om version>,
og tryk på [OK]-knappen.

◆ Versionen af CAM’et vises.

5. Tryk på [Back]-knappen for at afslutte
visningen af versionen.

Bemærk

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den
forrige menu.

9797

SUOMI

Mode Selection

MP3
Voice Recorder
File Browser

System Settings

Back

System Settings

Date/Time
System

Display

Memory
Back

Settings: Memory

Memory Space
Back

Internal
000MB/000MB

Internal

Format

Storage Type

Settings: Memory

Back

Internal

External

Format

Storage Type

Memory Space 000MB/000MB

Videokameran määritykset:

Muistin asetus

Indstilling af CAM:
Indstilling af hukommelsen

DANSK

Tallennustyypin valinta

Valitse tallennustyyppi (internal <sisäinen>> tai Memory Stick,
Memory Stick Pro) ennen tallennusta tai kuvan ottoa.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä [Mode
Selector] <Tilanvalitsinta> alaspäin ja siirrä
valitsinta vielä alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse System Settings

<Järjestelmäasetukset> liikuttamalla

[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

3. Valitse Memory <Muisti> liikuttamalla
[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Jos Memory Stick-muistikorttia ei ole asetettu, ei

voida valita External <Ulkoinen>.

4. Valitse Storage Type <Tallennustyyppi>
liikuttamalla [ ▲/▼]-katkaisinta ja paina
[OK]-painiketta.
Valitse haluttu asetus liikuttamalla [ ▲/▼]

5.

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Internal <Sisäinen> : Video-, valokuva-, mp3- tai

äänitiedostot tallennetaan sisäiseen muistiin.

◆ External <Ulkoinen> : Video-, valokuva-, mp3- tai

äänitiedostot tallennetaan ulkoiseen muistiin
(Memory stick tai Memory stick pro).

6. Lopeta asetukset painamalla [Back]

-painiketta.

Huomautuksia

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy
edellinen valikko.

✤

Internal <Sisäinen> valitaan oletusasetuksena.

✤

Kun Memory Stick- tai Memory Stick Pro -muistikortti
asetetaan laitteeseen, muistityypin valinta -ikkuna

9898

ilmestyy automaattisesti näyttöön.

Valg af lagringstype

Vælg lagringstype (internal <intern> eller Memory Stick, Memory Stick

2

3

4

5

Pro), inden du optager eller tager billeder.

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned
igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af tilstand>

vises.

2. Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge System

Settings <Systemindstillinger>, og tryk på

[OK]-knappen.

3. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge Memory
<Hukommelse>, og tryk på [OK]-knappen.

◆ Hvis der ikke er sat en Memory Stick i, kan du ikke

vælge External <Ekstern>.

4. Flyt [ ▲ /▼] -knappen for at vælge Storage
Type <Lagringstype>, og tryk på [OK]­knappen.

5.

Flyt [ ▲/▼]-knappen for at vælge den ønskede
indstilling, og tryk på [OK]-knappen.

◆ Internal <Intern> : Video-, foto-, mp3- eller

stemmefiler gemmes i den interne hukommelse.

◆ External <Ekstern> : Video-, foto-, mp3- eller

stemmefiler gemmes på den eksterne hukommelse
(Memory Stick eller Memory Stick Pro ).

6. Tryk på [Back]-knappen for at afslutte
indstillingen.

Bemærkninger

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den forrige
menu.

✤

Internal <Intern> vælges som standard.

✤

Hvis du sætter en Memory Stick eller Memory Stick Pro i,
vises skærmbilledet for valg af hukommelse automatisk.

SUOMI

System Settings

Date/Time
System

Display

Memory
Back

Settings: Memory

Back

Internal

Internal

Format

Storage Type

Memory Space 000MB/000MB

Settings: Memory

Back

External

Internal

Format

Storage Type

Memory Space 000MB/000MB

Settings: Memory

Back

External

Internal

Format

Storage Type

OK
Cancel

Are you sure you want to
format the external memory,
all files will be erased?

Videokameran määritykset:

Muistin asetus

Indstilling af CAM:
Indstilling af hukommelsen

DANSK

Muistin alustus

Kaikki tiedostot voidaan poistaa alustamalla sisäinen muisti, Memory
Stick tai Memory Stick Pro.

1. Kytke videokamera päälle siirtämällä
[Mode Selector] <Tilanvalitsinta> alaspäin
ja siirrä valitsinta vielä alaspäin.

◆ Näkyviin tulee Mode Selection <Tilan valinta>

-ikkuna.

2. Valitse System Settings

<Järjestelmäasetukset> liikuttamalla

[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

3. Valitse Memory <Muisti> liikuttamalla
[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

4. Valitse Format <Alusta> liikuttamalla
[ ▲ /▼]-katkaisinta ja paina [OK]

-painiketta.

◆ Jos Memory Stick-muistikorttia ei ole asetettu,

ei voida valita External <Ulkoinen>.

5. Valitse haluttu asetus liikuttamalla [ ▲/ ▼]

-katkaisinta ja paina [OK]-painiketta.

◆ Internal <Sisäinen> : Sisäinen muisti

alustetaan. Jos valitaan Internal <Sisäinen>,
näyttöön ilmestyy vahvistusta kehoittava viesti.

◆ External <Ulkoinen> : Ulkoinen muisti

alustetaan. Jos valitaan Externall <Ulkoinen>,
näyttöön ilmestyy vahvistusta kehoittava viesti.

6. Alusta painamalla [OK]-painiketta.

◆ Peruuta alustus valitsemalla Cancel <Peruuta>.

7. Lopeta asetukset painamalla [Back]

-painiketta.

Huomaa

✤

Jos valikosta valitaan Back <Takaisin>, näyttöön ilmestyy
edellinen valikko.

Formatering af hukommelsen

Du kan formatere den interne hukommelse, Memory Stick <Memory

3

4

5

6

Stick> eller Memory Stick Pro <Memory Stick Pro> så
alle filer slettes.

1. Flyt [Mode Selector] <funktionsvælgeren>
ned for at tænde CAM’et, og flyt den ned
igen.

◆ Skærmbilledet for Mode Selection <Valg af

tilstand> vises.

2. Flyt [ ▲ /▼]-knappen for at vælge System

Settings <Systemindstillinger>, og tryk på

[OK]-knappen.

3. Flyt [ ▲/▼] -knappen for at vælge
Memory <Hukommelse>, og tryk på [OK]­knappen.

4. Flyt [ ▲ /▼] -knappen for at vælge Format,
og tryk på [OK]-knappen.

◆ Hvis der ikke er sat en Memory Stick i, kan du

ikke vælge External <Ekstern>.

5. Flyt [ ▲/▼] -knappen for at vælge den
ønskede indstilling, og tryk på [OK]­knappen.

◆ Internal <Intern> : Formaterer den interne

hukommelse. Hvis du vælger Internal <Intern>,
vises en bekræftelsesmeddelelse.

◆ External <Ekstern> : Formaterer den eksterne

hukommelse. Hvis du vælger External
<Ekstern>, vises en bekræftelsesmeddelelse.

6. Tryk på [OK]-knappen for at formatere.

◆ Vælg Cancel <Annuller> for at annullere

formateringen.

7. Tryk på [Back]-knappen for at afslutte
indstillingen.

Bemærk

✤

Hvis du vælger Back <Tilbage> i menuen, vises den forrige
menu.

9999