Samsung VP-X110L User Manual [en, fr, it]

ITALIANO

QUESTA VIDEOCAMERA È STATA PRODOTTA DA:

FRANÇAIS

CE CAMESCOPE EST FABRIQUE PAR:

*Samsung Electronics’ Internet Home Page

United Kingdom http://www.samsungelectronics.co.uk France http://www.samsung.fr Australia http://www.samsung.com/au Germany http://www.samsung.de Sweden http://www.samsung.se Poland http://www.samsung.com/pl Italia http://www.samsung.it Spain http://www.samsung.es

*Home Page di Samsung Electonics:

Gran Bretagna http://www.samsungelectronics.co.uk Francia http://www.samsung.fr Australia http://www.samsung.com/au Germania http://www.samsung.de Svezia http://www.samsung.se Polonia http://www.samsung.com/pl Italia http://www.samsung.it Spagna http://www.samsung.es

Questo apparecchio è fabbricato in conformità al

D.M.28.08.95.N.548 ed in particolare a quanto specificato

nell’ Art. 2, comma 1.

ELECTRONICS

Digitaler Camcorder

Manuale di istruzioni

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, si raccomanda di leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e di conservarlo per consultazioni future.

Questo prodotto è conforme alle seguenti norme: Direttive CEE89/336, CEE 73/23, CEE 93/68.

AF Messa a fuoco automatica CCD

Dispositivo ad accoppiamento di carica

LCD

Schermo a cristalli liquidi

VP-M102/M105/M110

AD68-00814N

Caméscope numérique

Manuel d’utilisation

Avant de vous servir de l’appareil, lisez ce manuel d’utilisation avec attention et conservez-le en vue d’une utilisation ultérieure.

Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 EE.

AF Mise au point

automatique

CCD Mémoire à transfert

de charges

LCD Affichage à cristaux

liquides

VP-M102/M105/M110

FRANÇAIS

ITALIANO

ELECTRONICS

Précautions relatives aux soins à apporter au CAMESCOPE ....................8

Remarques concernant les droits d'auteur ..................................................9

Remarques concernant la formation de condensation................................9

Remarques concernant le camescope ..........................................................9

Remarques concernant la batterie ................................................................10

Remarque concernant les marques déposées ............................................10

Remarques concernant l’objectif ..................................................................11

Remarques concernant l’écran LCD..............................................................11

Précautions relatives aux réparations ..........................................................11

Précautions relatives aux pièces de rechange ............................................11

Caractéristiques ..............................................................................................12

Accessoires fournis avec le camescope ......................................................13

Vue arrière gauche ..........................................................................................14

Vue avant droite et vue de dessous..............................................................15

Ecran LCD ........................................................................................................16

Affichage à l’écran en modes Enregistrement de vidéo/Lecture de vidéo

............16

Affichage à l’écran en modes Prise de photo/Visionnage de photo ........17

Affichage à l’écran en modes Lecture MP3/Enregistreur vocal/Lecture d’enregistrement vocal

............................................................................18

Insertion/Ejection de la batterie ....................................................................19

Entretien de la batterie ....................................................................................20

Charge de la batterie ......................................................................................23

ITALIANO

Sommario

Avvertenze e norme di sicurezza

Precauzioni sull’uso della ..............................................................................8

Avvertenze riguardanti il COPYRIGHT ..........................................................9

Avvertenze riguardanti la formazione di condensa......................................9

Avvertenze riguardanti la ................................................................................9

Avvertenze riguardanti le batterie..................................................................10

Avvertenze riguardanti i marchi ....................................................................10

Avvertenze riguardanti l’obiettivo..................................................................11

Avvertenze riguardanti il display a cristalli liquidi ......................................11

Avvertenze riguardanti la manutenzione ....................................................11

Precauzioni riguardanti la sostituzione di parti ..........................................11

Funzioni ............................................................................................................12

Accessori in dotazione con la VIDEOCAMERA ..........................................13

Vista posteriore e sinistra ..............................................................................14

Vista posteriore e destra ................................................................................15

Display LCD ......................................................................................................16

OSD (display su schermo in modalità di registrazione/riproduzione video)

....16

OSD (display su schermo in modalità di cattura/visualizzazione di immagini fisse)

....17

OSD (display su schermo in modalità di riproduzione MP3/

registrazione/riproduzione vocale) ..........................................................18

Inserimento/estrazione del gruppo batterie ................................................19

Manutenzione del gruppo batterie ................................................................20

Caricare il gruppo batterie ............................................................................23

Conoscere la VIDEOCAMERA 12

Nomenclatura delle parti

Uso del gruppo batterie 19

FRANÇAIS

Sommaire

Avertissements et consignes de sécurité

Familiarisez-vous avec CAMESCOPE 12

Nom des pièces 14

Batterie 19

Couleur de la diode..........................................................................................24

Fonction de réinitialisation du matériel ........................................................24

Préparation du CAMESCOPE ........................................................................25

Touches de fonction ........................................................................................26

Bouton DISPLAY ..............................................................................................27

Réglages de l’écran LCD ................................................................................28

Arborescence des dossiers et des fichiers..................................................29

Capacité et durée d’enregistrement ..............................................................30

Choix du type de mémoire..............................................................................32

Memory Stick....................................................................................................33

Sélection des modes et des menus ..............................................................34

Enregistrement ................................................................................................36

Enregistrement ..........................................................................................36

Zoom avant et arrière ................................................................................37

Lecture ..............................................................................................................38

Lecture sur l’écran LCD ............................................................................38

Options liées aux fichiers ..............................................................................40

Suppression de fichiers vidéo ..................................................................40

Verrouillage de fichiers vidéo ....................................................................41

Copie de fichiers vidéo ..............................................................................42

Option PB (lecture) ....................................................................................43

Réglage des diverses fonctions ....................................................................44

Taille des fichiers vidéo..............................................................................44

Qualité des fichiers vidéo ..........................................................................45

Mise au point..............................................................................................46

EIS (stabilisateur électronique d'image)....................................................47

Balance des blancs....................................................................................48

Fonction Program AE (exposition automatique programmable) ..............49

ITALIANO

Sommario

Il colore del LED ..............................................................................................24

Usare la funzione di reimpostazione hardware............................................24

Operazioni preliminari ....................................................................................25

Usare il tasto Funzione....................................................................................26

Usare il tasto Display ......................................................................................27

Adjusting the LCD Monitor ............................................................................28

Regolare il display LCD ..................................................................................29

Struttura delle cartelle e dei file ....................................................................30

Tempo e capacità di registrazione ................................................................32

Usare la Memory Stick ....................................................................................33

Selezionare la modalità e il menu ..................................................................34

Registrazione....................................................................................................36

Registrazione ............................................................................................36

Zoom in avanti e zoom indietro ................................................................37

Riproduzione ....................................................................................................38

Riprodurre sul display LCD........................................................................38

Selezionare le opzioni dei file ........................................................................40

Cancellare un file video ............................................................................40

Proteggere file video..................................................................................41

Copiare file video ......................................................................................42

Impostare l’opzione PB..............................................................................43

Impostare le varie funzioni ............................................................................44

Impostare le dimensioni dei file video ......................................................44

Impostare la qualità dei file video..............................................................45

Regolare la messa a fuoco........................................................................46

Impostare lo stabilizzatore digitale delle immagini (EIS - Electronic Image Stabilizer)

..47

Impostare il bilanciamento del bianco ......................................................48

Impostare l’esposizione automatica programmata (Programma AE) ......49

Guida introduttiva 24

Modalità Video 35

FRANÇAIS

Sommaire

Getting Started 24

Mode Vidéo 35

Fonction BLC (compensation de contre-jour) ..........................................50

Effets spéciaux ..........................................................................................51

Zoom numérique........................................................................................52

Prise ..................................................................................................................54

Prise d’images ..........................................................................................54

Zoom avant et arrière ................................................................................55

Visionnage ........................................................................................................56

Visionnage des fichiers photo sur l’écran LCD ........................................56

Options liées aux fichiers ..............................................................................57

Suppression de fichiers photo ..................................................................57

Verrouillage de fichiers photo....................................................................58

Fonction DPOF (Digital Print Order Format) ............................................59

Copie de fichiers photo..............................................................................60

Réglage des diverses fonctions ....................................................................61

Taille des fichiers photo ............................................................................61

La torche vidéo ..........................................................................................62

Mise au point..............................................................................................63

EIS (stabilisateur électronique d'image)....................................................64

Balance des blancs....................................................................................65

Fonction Program AE (exposition automatique programmable) ..............66

Fonction BLC (compensation de contre-jour) ..........................................67

Enregistrement de musique sur le camescope ..........................................70

Copie de fichiers musicaux vers le camescope........................................70

Lecture ..............................................................................................................71

Lecture de fichiers musicaux ....................................................................71

Options de lecture............................................................................................72

Impostare la compensazione del controluce (BLC – Backlight Compensation)

....50

Impostare gli effetti digitali ........................................................................51

Impostare lo zoom digitale ........................................................................52

Cattura ..............................................................................................................54

Catturare le immagini ................................................................................54

Zoom in avanti e zoom indietro ................................................................55

Visualizzazione ................................................................................................56

Visualizzare le immagini fisse sul display LCD ........................................56

Selezionare le opzioni dei file ........................................................................57

Cancellare le immagini fisse......................................................................57

Proteggere le immagini fisse ....................................................................58

Impostare la funzione DPOF (FOSD)

(Digital Print Order Format, Formato degli ordini di stampa digitali) ........59

Copiare le immagini fisse ..........................................................................60

Impostare le varie funzioni ............................................................................61

Impostare le dimensioni delle immagini ....................................................61

Impostare il flash torch ..............................................................................62

Regolare la messa a fuoco........................................................................63

Impostare lo stabilizzatore digitale delle immagini....................................64

Impostare il bilanciamento del bianco ......................................................65

Impostare l’esposizione automatica programmata (Programma AE) ......66

Impostare la compensazione del controluce (BLC – Backlight Compensation)

....67

Memorizzare brani musicali nella VIDEOCAMERA......................................70

Copiare file musicali nella VIDEOCAMERA ............................................70

Riproduzione ....................................................................................................71

Riprodurre file musicali ..............................................................................71

Selezionare le opzioni di riproduzione..........................................................72

Photo Mode 53

MP3 Mode 69

ITALIANO

Sommario

Modalità Foto 53

Modalità MP3 69

FRANÇAIS

Sommaire

Mode Photo 53

Mode MP3 69

Lecture répétée ..................................................................................................72

Options liées aux fichiers ..............................................................................73

Suppression de fichiers musicaux ............................................................73

Verrouillage de fichiers musicaux..............................................................74

Copie de fichiers musicaux........................................................................75

Enregistrement ................................................................................................76

Enregistrement de voix..............................................................................76

Lecture ..............................................................................................................77

Lecture de fichiers vocaux ........................................................................77

Options liées aux fichiers ..............................................................................78

Suppression de fichiers vocaux ................................................................78

Verrouillage de fichiers vocaux..................................................................79

Copie de fichiers vocaux ..........................................................................80

Suppression des fichiers ou des dossiers ..................................................81

Verrouillage des fichiers ................................................................................82

Copie des fichiers ou des dossiers ..............................................................83

Affichage d’informations sur les fichiers......................................................84

Réglages de l’écran LCD ................................................................................86

Luminosité de l’écran LCD ........................................................................86

Couleurs de l’écran LCD ..........................................................................87

Réglage de la date et de l’heure ....................................................................88

Réglage de l’heure ....................................................................................88

Réglage de la date ....................................................................................89

Format de la date ......................................................................................90

Format de l’heure ......................................................................................91

Impostazione della funzione di ripetizione ................................................72

Selezione delle opzioni dei file ......................................................................73

Cancellazione di file musicali ....................................................................73

Blocco di file musicali ................................................................................74

Copia di file musicali ..................................................................................75

Registrazione....................................................................................................76

Registrazione vocale ................................................................................76

Riproduzione ....................................................................................................77

Riproduzione di file vocali..........................................................................77

Selezione delle opzioni dei file ......................................................................78

Cancellazione di file vocali ........................................................................78

Blocco di file vocali ....................................................................................79

Copia di file vocali......................................................................................80

Cancellazione di file o cartelle........................................................................81

Blocco di file ....................................................................................................82

Copiare file o cartelle ......................................................................................83

Visualizzare le informazioni sui file ..............................................................84

Regolare il display LCD ..................................................................................86

Regolare la luminosità del display LCD ....................................................86

Regolare il colore del display LCDr ..........................................................87

Regolare la data e l’ora....................................................................................88

Impostare l’ora ..........................................................................................88

Impostare la data ......................................................................................89

Impostare il formato della data ..................................................................90

Impostare il formato dell’ora ......................................................................91

ITALIANO

Sommario

Modalità Registratore vocale 76

Gestione dei file 81

Impostare la VIDEOCAMERA 85

FRANÇAIS

Sommaire

Mode Enregistreur vocal 76

Explorateur de fichiers 81

Réglages du CAMESCOPE 85

Réglages système............................................................................................92

Extinction automatique ..............................................................................92

Fonction Démo ..........................................................................................93

Mode Démarrage ......................................................................................94

Fonction N° de fichier ................................................................................95

Signal sonore ............................................................................................96

Affichage de la version ..............................................................................97

Réglages de la mémoire..................................................................................98

Choix du type de stockage ........................................................................98

Formatage de la mémoire ........................................................................99

Affichage de l’espace mémoire ................................................................100

Mode USB ........................................................................................................101

Enregistrement de fichiers dans une mémoire externe ..........................101

Configuration système ..............................................................................102

Utilisation en tant que Web camescope ..................................................103

Raccordement du CAMESCOPE à une imprimante ..............................104

Raccordement du CAMESCOPE à d'autres appareils ..............................106

Raccordement du CAMESCOPE à un téléviseur....................................106

Divers – Raccordement du CAMESCOPE à d'autres appareils ............107

Copie de fichiers vidéo sur une cassette VHS ........................................108

Raccordement du CAMESCOPE à un ordinateur à l’aide du câble USB

....109

Installation des logiciels ................................................................................110

Installation d’Image Mixer ........................................................................110

Installation du pilote de Web camescope ................................................112

Installation du pilote Windows98SE (pour Windows98SE uniquement)

......113

Impression des photos ..................................................................................115

Impression PictBridge ..............................................................................115

Impression de photos à partir de fichiers DPOF......................................116

Impostazione del sistema ..............................................................................92

Impostare lo spegnimento automatico ......................................................92

Impostare la funzione Demo ....................................................................93

Impostare la modalità di avviamento ........................................................94

Impostare la numerazione dei file ............................................................95

Impostare il suono bip ..............................................................................96

Visualizzare le informazioni sulla versione................................................97

Impostazione della memoria ..........................................................................98

Selezionare il tipo di memoria ..................................................................98

Formattare la memoria ..............................................................................99

Visualizzare lo spazio di memoria............................................................100

Uso della modalità USB ................................................................................101

Memorizzare file su dispositivi esterni......................................................101

Ambiente del sistema ..............................................................................102

Usare la VIDEOCAMERA come Webcam ..............................................103

Collegare la VIDEOCAMERA a una stampante......................................104

Collegare la VIDEOCAMERA ad altri dispositivi ........................................106

Collegare VIDEOCAMERA al televisore..................................................106

Collegare la VIDEOCAMERA al VCR......................................................107

Copiare file video su un nastro per videoregistratore..............................108

Collegare la VIDEOCAMERA a un PC mediante un cavo USB ............109

Installazione dei programmi ..........................................................................110

Installare Image Mixer ..............................................................................110

Installare la VIDEOCAMERA come videocamera del PC ......................112

Installare il driver Windows98SE (solo per Windows98SE). ..................113

Stampa di foto ................................................................................................115

Stampare mediante la funzione PictBridge..............................................115

Stampare fotografie con file DPOF (FOSD) ............................................116

ITALIANO

Informazioni varie 105

Sommario

FRANÇAIS

Sommaire

Divers 105

Nettoyage et entretien du CAMESCOPE......................................................117

Après utilisation du CAMESCOPE ..........................................................117

Nettoyage du boîtier..................................................................................118

Pile interne rechargeable..........................................................................118

Utilisation du CAMESCOPE à l’étranger..................................................119

Auto-diagnostic ..............................................................................................120

Pulizia e manutenzione della VIDEOCAMERA ............................................117

Dopo l’uso della VIDEOCAMERA ............................................................117

Pulire la videocamera ..............................................................................118

Usare la batteria ricaricabile incorporata..................................................118

Usare la VIDEOCAMERA all’estero ........................................................119

Display di auto diagnosi ................................................................................120

ITALIANO

Specifiche 124

Indice 126

Uso del menu 122

Manutenzione 117

Risoluzione dei problemi 120

Sommario

FRANÇAIS

Sommaire

Spécifications techniques 124

Index 126

Pour la France uniquement : 128

Menus 122

Entretien 117

Dépannage 120

FRANÇAIS

Avertissements et consignes de sécurité

Précautions relatives aux soins à apporter au CAMESCOPE

Ne rangez pas votre appareil dans un endroit humide. L’humidité et l'eau peuvent être à l'origine de dysfonctionnements de l'appareil.

Pour éviter tout risque d'électrocution, ne manipulez pas l'appareil ni le cordon d'alimentation avec les mains mouillées.

Ne déclenchez pas le flash près des yeux d'une personne. Le flash émet une lumière violente, laquelle peut avoir sur la vue des effets aussi néfastes que ceux de la lumière directe du soleil. Lorsque vous photographiez des nouveau-nés, faites particulièrement attention à ce que le flash se trouve à 1 m minimum de votre sujet.

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez contacter le revendeur ou centre agréé de service après-vente Samsung le plus proche. Ne procédez pas au démontage de l'appareil : vous risqueriez de provoquer des dégâts difficilement réparables.

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et sec. Les tâches pourront être ôtées au moyen d'un chiffon doux imbibé d'une solution détergente non agressive. N'utilisez aucun solvant, quel qu'il soit, en particulier du benzène, sous peine d'endommager les finitions.

Protégez votre caméscope de la pluie et de l'eau de mer. Nettoyez l'appareil après utilisation. L'eau de mer peut corroder les pièces.

✤ Veuillez tenir compte des précautions d'emploi suivantes. ✤ Veillez à ranger cet appareil dans un endroit sûr. Cet appareil

est équipé d’un objectif pouvant être endommagé en cas de choc. Conservez le caméscope hors de portée des enfants.

ITALIANO

Avvertenze e norme di sicurezza

Precauzioni sull’uso della VIDEOCAMERA

✤ Si prega di tenere presenti le seguenti precauzioni di utilizzo: ✤ Conservare l’apparecchiatura in un luogo sicuro.

Gli urti possono danneggiare l’obiettivo. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

Non collocare l’apparecchio in un luogo umido. L’umidità e l’acqua possono causare anomalie di funzionamento.

Per evitare il rischio di scariche elettriche, non toccare con le mani bagnate l’apparecchio o il cavo di alimentazione.

Non usare il flash vicino agli occhi di altre persone. Il flash emette una luce molto intensa in grado di causare danni agli occhi simili a quelli provocati dalla luce solare diretta. Prestare particolare attenzione durante la ripresa di neonati nel posizionare l’apparecchio con flash ad almeno un metro dal soggetto inquadrato.

Se l’apparecchio non funziona correttamente, contattare il rivenditore autorizzato più vicino o un Centro di assistenza autorizzato Samsung. Non smontare l’apparecchio; in caso contrario si potrebbero causare danni molto difficili da riparare.

Pulire l’apparecchio con un panno morbido e asciutto. Per rimuovere le macchie, utilizzare un panno morbido inumidito con una soluzione detergente delicata. Non utilizzare solventi, in particolare benzene, in quanto potrebbero causare gravi danni alle finiture.

Non esporre l’apparecchio a pioggia o acqua salmastra. Dopo l’uso, pulire l’apparecchio. L’acqua salmastra potrebbe corrodere alcune parti dell’apparecchio.

FRANÇAIS

Avertissements et consignes de sécurité

1. Une brusque hausse de la température ambiante peut entraîner la formation de condensation à l’intérieur du CAMESCOPE.

Exemple

✤ Si vous entrez dans un endroit chauffé ou en sortez alors qu’il

fait froid à l’extérieur, de la condensation peut se former à l’intérieur de l’appareil.

✤ Pour empêcher ce phénomène, placez l’appareil dans un étui

ou un sac en plastique afin de ne pas l’exposer à un changement de température brutal.

✤ Les programmes télévisés, cassettes VHS pré-enregistrées,

DVD, films et autres supports d’image peuvent être protégés par des droits d’auteur. La copie non autorisée de ces supports peut porter atteinte aux droits des propriétaires concernés et constitue une infraction à la législation sur les droits d’auteur.

✤ Toutes les appellations commerciales et marques déposées

citées dans ce manuel ou dans toute documentation fournie avec votre appareil Samsung appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Remarques concernant le camescope

Remarques concernant les droits d'auteur

Remarques concernant la formation de condensation

1. N’exposez jamais le camescope à des températures élevées (plus de 60°C).

(Voiture fermée en été ou en plein soleil, par exemple.)

2. Ne mouillez pas le camescope. Gardez le camescope à l’abri de la pluie, de l’eau de mer ou de toute autre forme d’humidité.

En plongeant le camescope dans l’eau ou en l’exposant à des taux d’humidité élevés, vous risquez de l’endommager.

ITALIANO

Avvertenze e norme di sicurezza

1. Un improvviso aumento della temperatura ambientale potrebbe provocare la formazione di condensa all’interno della .

Ad esempio:

✤ Entrando o uscendo da un ambiente riscaldato in una giornata

fredda si potrebbe verificare la formazione di condensa all’interno della videocamera.

✤ Per prevenire la formazione di condensa, riporre l’apparecchio

in una custodia da trasporto o una busta di plastica prima di esporlo ad una rapida variazione di temperatura.

✤ I programmi televisivi, i DVD, i filmati e altri materiali possono

essere protetti da copyright. La registrazione di materiale protetto da copyright può ledere i diritti del proprietario dei diritti d’autore e può costituire una violazione della legge sui copyright.

✤ Tutti i nomi ed i marchi registrati menzionati in questo manuale

o in qualsiasi altra documentazione fornita insieme ai prodotti Samsung sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Avvertenze riguardanti la VIDEOCAMERA

Avvertenze riguardanti il COPYRIGHT

Avvertenze riguardanti la formazione di condensa

1. Non esporre la VIDEOCAMERA a temperature elevate (superiori a 60°C o 140°F) lasciandola, ad esempio, in un’auto parcheggiata al sole o esponendola alla luce solare diretta.

2. Evitare che la VIDEOCAMERA si bagni. Proteggerla da pioggia, acqua salmastra e da qualsiasi altra forma di umidità.

L’apparecchio subirà gravi danni se immerso in acqua o esposto a forte umidità.

FRANÇAIS

Avertissements et consignes de sécurité

1010

Remarques concernant la batterie

✤ Il est conseillé d’utiliser une batterie d’origine, disponible

auprès du service après-vente SAMSUNG.

✤ Assurez-vous que la batterie est complètement chargée avant

de commencer votre enregistrement.

✤ Afin d’économiser l’énergie de la batterie, éteignez le

camescope lorsque vous ne vous en servez pas.

✤ Si vous laissez votre appareil en mode STBY pendant plus de

cinq minutes, sans l’utiliser, il s’éteindra automatiquement afin d’éviter toute consommation inutile d’énergie.

✤ Vérifiez que la batterie est insérée correctement. ✤ La batterie neuve fournie avec l’appareil n’est pas chargée.

Avant de l’utiliser, il vous faut donc la charger complètement.

✤ Ne laissez jamais tomber la batterie. Vous risqueriez de

l’endommager.

✤ Les éléments des batteries lithium-polymère s’abîment en cas

de décharge complète. La batterie risque de fuir si elle est complètement déchargée.

✤ Pour éviter ce problème, prenez soin de la retirer lorsqu’elle

est vide.

✤ Eliminez les corps étrangers des bornes avant d’insérer la

batterie.

Remarque concernant les marques déposées

✤ Les logos DivX et DivX Licensed sont des marques déposées

de DivX, Network, Inc et peuvent être utilisés après octroi d’une licence.

✳

Lorsque la batterie arrive en fin de vie, adressez-vous à votre revendeur le plus proche. La batterie doit être jetée avec les déchets chimiques.

✳

Prenez garde à ne pas laisser tomber la batterie lorsque vous la sortez du CAMESCOPE.

ITALIANO

Avvertenze e norme di sicurezza

Avvertenze riguardanti le batterie

✤ Si consiglia l’uso di gruppi batterie originali disponibili presso i

Centri di assistenza autorizzati SAMSUNG.

✤ Prima di iniziare la registrazione, accertarsi che la batteria sia

completamente carica.

✤ Per prolungare la durata della batteria, spegnere

l’apparecchiatura quando non è in uso.

✤ Se l’apparecchiatura è in modalità e non viene utilizzata per

più di 5 minuti, si spegnerà automaticamente per evitare di consumare inutilmente la batteria.

✤ Accertarsi che la batteria sia inserita correttamente

nell’apposito alloggiamento.

✤ Le batterie nuove fornite insieme all’apparecchio non sono

cariche. Prima di utilizzarle, è necessario caricarle completamente.

✤ Non far cadere la batteria. Le batterie, se lasciate cadere,

possono danneggiarsi.

✤ Lasciare scaricare completamente le batterie al litio può

danneggiare le celle interne della batteria. Se completamente scarica, una batteria al litio può perdere liquidi.

✤ Se completamente scarica, rimuovere la batteria per evitare di

danneggiare il gruppo batterie.

✤ Prima di inserire il gruppo batterie, pulire il terminale per

rimuovere ogni traccia di sostanze estranee.

Avvertenze riguardanti i marchi

✤ I logo DivX e DivX Licensed sono marchi di DivX, Network, Inc

e possono essere utilizzati solo su regolare licenza.

✳

Quando la ricarica della batteria non viene più eseguita, rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia. Le batterie vanno smaltite come rifiuti chimici.

✳

Fare attenzione a non far cadere la batteria dopo averla estratta dalla VIDEOCAMERA.

FRANÇAIS

Avertissements et consignes de sécurité

1111

1. L’écran LCD est un composant de haute précision. Il se peut toutefois que de minuscules points (rouges, bleus ou verts) apparaissent sur celui-ci. Ce phénomène est normal et n’affecte aucunement l’image enregistrée.

2. Lorsque vous utilisez l’écran LCD en plein soleil ou à l’extérieur, il se peut que l’image soit difficile à distinguer.

3. La lumière directe peut endommager l’écran LCD.

✤ Ne filmez pas en orientant l’objectif du caméscope en

direction du soleil. La lumière directe du soleil est susceptible d’endommager la mémoire à transfert de charges (capteur d’image CCD).

Remarques concernant l’objectif

Remarques concernant l’écran LCD

✤ N’essayez pas de réparer vous-même le camescope. ✤ En ouvrant ou en retirant les capots, vous vous exposez à des

tensions électriques dangereuses, entre autres risques.

✤ Confiez toute réparation à un technicien qualifié.

Précautions relatives aux réparations

Précautions relatives aux pièces de rechange

✤ Lorsque des pièces doivent être remplacées, assurez-vous

que le réparateur utilise des pièces de rechange spécifiées par le fabricant et possédant les mêmes caractéristiques que celles d'origine.

✤ L’utilisation de toute pièce de rechange non agréée pourrait

notamment occasionner un incendie ou une électrocution.

ITALIANO

Avvertenze e norme di sicurezza

1. Il display LCD è stato realizzato utilizzando tecnologie ad alta precisione. Tuttavia, sul display LCD potrebbero comparire dei puntini colorati (rossi, verdi o blu). Ciò è normale e non pregiudica in alcun modo la qualità delle immagini registrate.

2. La visione delle immagini sul display LCD può risultare difficoltosa in ambienti esterni o in luoghi esposti alla luce solare diretta.

3. La luce solare diretta può danneggiare il display LCD.

✤ Non effettuare riprese puntando l’obiettivo della videocamera

direttamente verso il sole, poiché la luce solare diretta può danneggiare il sensore CCD (Dispositivo ad accoppiamento di carica).

Avvertenze riguardanti l’obiettivo

Avvertenze riguardanti il display a cristalli liquidi

✤ Non effettuare personalmente interventi di assistenza sulla

VIDEOCAMERA.

✤ L’apertura o la rimozione dei coperchi può esporre al rischio di

gravi scariche elettriche o altri pericoli.

✤ Per qualsiasi tipo di assistenza rivolgersi a personale

qualificato.

Avvertenze riguardanti la manutenzione

Precauzioni riguardanti la sostituzione di parti

✤ Se occorrono parti di ricambio, verificare che il tecnico utilizzi i

ricambi originali del costruttore o ricambi con caratteristiche uguali a quelle originali.

✤ L'utilizzo di parti di ricambio non autorizzate può provocare un

principio di incendio, di scariche elettriche o altri pericoli.

●

Fonction CAMESCOPE numérique/DSC intégrée

Dispositif interne d'imagerie numérique capable de convertir le camescope numérique en appareil photo numérique ; manipulation simple et conviviale.

●

Qualité d'image haute résolution (appareil photo numérique)

Utilisation d’un capteur CCD 800 000 pixels pour une résolution maximale de 800x600.

●

Zoom numérique 100x

Permet de grossir une image jusqu’à 100 fois sa taille d’origine.

●

Écran LCD-TFT couleur

L’écran LCD-TFT couleur à haute résolution (210 000 pixels) offre une image nette et vous permet de visionner vos fichiers enregistrés immédiatement.

●

Stabilisateur électronique d'image (EIS)

Votre CAMESCOPE vous permet de réduire l’instabilité de l’image en compensant les mouvements naturels de votre main.

●

Effets spéciaux numériques divers

Grâce à la fonction DSE (effets spéciaux numériques), vous pouvez donner à votre film une touche d’originalité en lui ajoutant divers effets spéciaux.

●

Interface USB pour le transfert de données

Vous pouvez transférer des fichiers photo, vidéo ou autres vers un ordinateur à l'aide de l'interface USB.

●

Fonction Web camescope

Vous pouvez utiliser ce CAMESCOPE comme Web camescope afin de participer à des chats vidéo, communiquer par visioconférence, etc.

●

Atout supplémentaire : la compatibilité MP3

Avec votre CAMESCOPE, vous pouvez lire un fichier MP3 enregistré dans la mémoire interne ou sur carte Memory Stick ou Memory Stick Pro (en option). Profitez donc de vos chansons favorites au format MP3.

●

Enregistrement/Lecture de données vocales grâce à une mémoire de grande capacité

Vous pouvez réaliser des enregistrements de voix, les stocker dans la mémoire interne, sur une carte Memory Stick ou sur une carte Memory Stick Pro (en option), et lire ces enregistrements vocaux.

Caractéristiques

FRANÇAIS

Familiarisez-vous avec votre CAMESCOPE

1212

●

Funzionamento CAM/DSC integrato

Un dispositivo per la creazione immagini digitali utilizzabile sia come videocamera sia come fotocamera digitale, con funzioni di registrazione pratiche e facili da usare.

●

Qualità delle immagini ad alta risoluzione (DSC - Digital Still Camera)

Mediante l’utilizzo di un sensore CCD da 800K Pixel, è possibile ottenere una risoluzione massima di 800x600.

●

Zoom digitale 100x

Consente di ingrandire un’immagine fino a 100 volte.

●

Display LCD TFT a colori

Il display LCD TFT a colori ad alta risoluzione (210K) garantisce immagini nitide e consente di rivedere immediatamente le riprese effettuate.

●

Stabilizzatore digitale delle immagini (EIS)

È possibile ridurre l’instabilità delle immagini evitando le vibrazioni dovute ai movimenti involontari della mano.

●

Vari effetti digitali

La funzione DSE (Digital Special Effects), permette di aggiungere vari effetti speciali alla ripresa.

●

Interfaccia USB per il trasferimento dei dati

È possibile trasferire su PC immagini fisse, file video o altri tipi di file utilizzando un’interfaccia USB.

●

Videocamera per PC

Questo prodotto può essere utilizzato come una webcam per chat, video conferenze e altre applicazioni video per PC.

●

Registrazione e riproduzione vocale con ampia memoria

È possibile effettuare registrazioni vocali e memorizzarle nella Memory Stick, nella Memory Stick Pro (opzionale) o nella memoria interna, quindi riprodurre la voce registrata.

●

Lettura di file MP3

È possibile riprodurre i file MP3 registrati nella memoria interna, nella Memory Stick e nella Memory Stick Pro (opzionale) della VIDEOCAMERA. Con questa VIDEOCAMERA, potrete riprodurre i file MP3 con i vostri brani preferiti!

Funzioni

ITALIANO

Conoscere la VIDEOCAMERA

Familiarisez-vous avec votre CAMESCOPE

FRANÇAIS

1313

1. Batterie lithium-polymère

2. Adaptateur CA

3. Câble audio/vidéo

4. Câble USB

5. Socle de recharge

6. Ecouteurs

7. Dragonne

8. Etui

9. Manuel d’utilisation/Guide de prise en main rapide

10. CD d’installation des logiciels

11. Cache-objectif

12. Courroie de cou

13. Adaptateur PERITEL (en option)

14. Batterie longue durée (en option)

✤

Vérifiez que les accessoires suivants ont bien été fournis avec votre

CAMESCOPE.

Accessoires fournis avec le camescope

. Video/Audio Cable

. AC Power Adapter

. Lithium Polymer

Battery pack

. Cradle

Earphones

. USB Cable

. Lens Cover

Scart Adapter

(Option)

. Software CD

. Neck Strap

. Extended life Battery

Pack(Option)

. Carrying Case

. Instruction Book/

Quick Guide

. Hand Strap

Conoscere la VIDEOCAMERA

ITALIANO

1. Gruppo batterie ai polimeri di litio

2. Alimentatore CA

3. Cavo video/audio

4. Cavo USB

5. Caricatore

6. Auricolari

7. Maniglia

8. Custodia di trasporto

9. Manuale di istruzioni/Guida rapida

10. CD del software

11. Copri obiettivo

12. Collare

13. Adattatore SCART (opzionale)

14. Gruppo batterie di lunga durata (opzionale)

✤ Assicurarsi che nella confezione della VIDEOCAMERA siano

presenti i seguenti accessori base.

Accessori forniti in dotazione con la VIDEOCAMERA

Vue arrière gauche

FRANÇAIS

1414

Nom des pièces

1. Built-in MIC

7. Back( ) / Left / Multi-Play Mode button

8. switch (Zoom out (W) / Rewind ( ) switch)

9. OK button(Play, Pause)

11. Record/Stop button

12. Power / Charging indicator

13. OFF switch / Mode Selector

14. Menu button

15. Memory Stick Slot

2. LCD Monitor

4. LCD(DISPLAY) button

5. MP3 LOCK switch

6. Built-in Speaker

1. Built-in MIC

6. Back/Multi-Play Mode button

7. [▲ ]switch (Zoom out / RPS switch)

8. OK button (Play/Pause)

9. [▼ ]switch (Zoom in / FPS switch)

10. Record /Stop button

11. Record/Power /Charging indicator

12. Power switch / Mode Selector

13. Menu button

14. Memory Stick Slot

2. LCD Monitor

3. DISPLAY button

4. MP3 Hold switch

5. Built-in Speaker

1 Micro interne 2 Ecran LCD 3 Bouton DISPLAY 4 Interrupteur MP3 Hold 5 Haut-parleur interne 6 Bouton du mode

Retour/Lecture multiple

7 Interrupteur [▲ ] (zoom

arrière/retour rapide)

8 Bouton OK (lecture,

pause)

9 Interrupteur [▼ ] (zoom

avant/avance rapide) 10 Bouton Enr./Arrêt 11 Témoin d’enregistrement/

d’alimentation/de charge 12 Interrupteur

Alim./Sélecteur de mode 13 Bouton Menu 14 Logement du Memory

Stick

1 Microfono incorporato 2 Display LCD 3Tasto DISPLAY 4 Interruttore MP3 Hold 5 Altoparlante incorporato 6Tasto Indietro/modalità

Riproduzione multipla

7 Interruttore [

▲ ] (Zoom indietro/ interruttore RPS)

8Tasto OK

(riproduzione, pausa)

9 Interruttore [

▼ ] (Zoom

avanti/ interruttore FPS)

10 Tasto di registrazione/

arresto

11 Indicatore di

registrazione/ alimentazione/carica

12 Interruttore di

alimentazione /

Selettore di modalità 13 Tasto Menu 14 Slot per Memory Stick

Vista posteriore e sinistra

ITALIANO

Nomenclatura delle parti

Nom des pièces

Vue avant droite et vue de dessous

1 Objectif 2 Flash 3 Ecouteurs et prise

d’entrée/de sortie AV 4 Couvercle de la batterie 5 Bouton d’éjection de la

batterie

6 Bouton Volume +,

/ MF 7 Pas de vis pour trépied 8 Fiche pour socle de

recharge

9 Boucle pour dragonne ou

courroie de cou

FRANÇAIS

1515

1. Lens

2. Light

4. Battery insertion part

5. Battery eject button

3. Earphones and

AV Input/ Output Jack

6. Volume +, - / MF button

Hanging Lens Cover on the CAM

7. Tripod Receptacle

8. Cradle Receptacle

9. Strap Hook

1 Obbiettivo 2 Flash 3 Jack auricolari &

Ingresso/Uscita AV 4 Comparto batterie 5Tasto di espulsione

della batteria 6Tasto Volume +, - /

7 Predisposizione

cavalletto

8 Predisposizione

caricatore

9 Gancio della

maniglia

Nomenclatura delle parti

Vista posteriore e destra

ITALIANO

/MF

FRANÇAIS

1616

Nom des pièces – Ecran LCD

Affichage à l’écran en modes Enregistrement de vidéo/Lecture de vidéo

Mode Enregistrement de vidéo

1. Témoin de mode

2. Témoin de stabilisateur électronique d’image (EIS)

3. Témoin d'exposition automatique programmable (fonction Program AE)

4. Témoin de balance des blancs (fonction White Balance)

5. Témoin de compensation de contre-jour (fonction BLC)

6. Témoin de mise au point

7. Compteur (temps écoulé/temps restant)

8. Témoin d’enregistrement/de veille

9. Témoin alphabétique d’enregistrement/de veille

10. Témoin d’effet

11. Echelle de zoom avant/zoom arrière

12. Témoin de charge de la batterie

13. Témoin du type de mémoire

14. Témoin de qualité/de taille d’image

15. Avertissements et remarques

ode Lecture de vidéo

1. Témoin de mode

2. Témoin d’image en cours d’affichage

3. Témoin de verrouillage

4. Témoin de charge de la batterie

5. Témoin du type de mémoire

6. Compteur d’images (image en cours d’affichage)

ode Lecture de vidéo

7. Avertissements et remarques

8. Compteur (temps écoulé/durée de l’enregistrement)

9. Témoin d’opération (lecture/pause/retour rapide/avance rapide)

10. Echelle de volume

✤ Les réglages que vous avez définis pour les

fonctions ne sont pas annulés lorsque vous rallumez le camescope.

Remarque

789

131415

Video Record Mode

Video Play Mode

ITALIANO

Nomenclatura delle parti: Display LCD

OSD (display su schermo in modalità di registrazione/riproduzione video)

Modalità di video

1. Indicatore di modalità

2. Indicatore stabilizzatore digitale delle immagini

3. Indicatore di esposizione automatica programmata

4. Indicatore di bilanciamento del bianco

5. Indicatore di compensazione del controluce

6. Indicatore di messa a fuoco

7. Contatore (tempo trascorso / rimanente)

8. Indicatore di registrazione/standby

9. Testo di registrazione/standby

10. Indicatore degli effetti

11. Indicatore dello zoom in avanti/indietro

12. Indicatore di durata della batteria

13. Indicatore del tipo di memoria

14. Indicatore delle dimensioni/qualità dell’immagine

15. Indicatore di avvertenze e note

Modalità di riproduzione video

1. Indicatore di modalità

2. Indicatore della visualizzazione corrente

3. Indicatore di blocco

4. Indicatore di durata della batteria

5. Indicatore del tipo di memoria

6. Contatore delle immagini (immagine corrente)

Modalità di riproduzione video

7. Indicatore di avvertenze e note

8. Contatore (tempo trascorso / registrato)

9. Indicatore di funzione (Esegui/Pausa/RPS/FPS)

10. Indicatore del volume

✤ Le funzioni impostate non vengono annullate

quando si riaccende la VIDEOCAMERA.

Nota

Video Record

BLC

00:16 / 24:32

Video Play 100-0056

SF / 720

STBY

Sepia

00:16 / 10:50

Nom des pièces – Ecran LCD

Affichage à l'écran en modes Prise de photo/Visionnage de photo

FRANÇAIS

1717

Mode Prise de photo

1. Témoin de mode

2. Témoin de stabilisateur électronique d’image (EIS)

3. Témoin d'exposition automatique programmable (fonction Program AE)

4. Témoin de balance des blancs (fonction White Balance)

5. Témoin de compensation de contre-jour (fonction BLC)

6. Témoin de mise au point

7. Témoin de zoom avant/zoom arrière

8. Témoin de charge de la batterie

9. Témoin du type de mémoire

10. Témoin de taille d’image

11.Avertissements et remarques

12. Témoin de flash

Mode Visionnage de photo

1. Témoin de mode

2. Témoin d’image en cours d’affichage

3. Nombre d’impressions

Mode Visionnage de photo

4. Témoin d’impression

5. Témoin de verrouillage

6. Compteur d’images (image en cours d’affichage)

9101112

✤ Les réglages que vous avez définis pour les

fonctions ne sont pas annulés lorsque vous rallumez le camescope.

Remarque

Photo Capture Mode

Photo View Mode

Nomi delle parti: Display LCD

OSD (display su schermo in modalità di cattura/visualizzazione di immagini fisse)

ITALIANO

Modalità di cattura di immagini fisse

1. Indicatore di modalità

2. Indicatore stabilizzatore digitale delle immagini

3. Indicatore di esposizione automatica programmata

4. Indicatore di bilanciamento del bianco

5. Indicatore di compensazione del controluce

6. Indicatore di messa a fuoco

7. Indicatore dello zoom in avanti/indietro

8. Indicatore di durata della batteria

9. Indicatore del tipo di memoria

10. Indicatore delle dimensioni dell’immagine

11. Indicatore di avvertenze e note

12. Indicatore del flash

Modalità di visualizzazione delle immagini fisse

1. Indicatore di modalità

2. Indicatore della visualizzazione corrente

3. Numero di stampa

Modalità di visualizzazione delle immagini fisse

4. Indicatore di stampa

5. Indicatore di blocco

6. Contatore delle immagini (immagine corrente)

✤ Le funzioni impostate non vengono annullate

quando si riaccende la VIDEOCAMERA.

Nota

Photo Capture

BLC

Photo View 100-0025

800

Sepia

2 Copies

FRANÇAIS

Nom des pièces – Ecran LCD

1818

Affichage à l’écran en modes Lecture MP3/Enregistreur vocal/Lecture d’enregistrement vocal

Mode Lecture MP3

1. Témoin de mode

2. Numéro/Nom/Format de fichier

3. Taille du fichier

4. Fréquence d'échantillonnage/Débit binaire

5. Barre d’avancement

6. Temps écoulé/Temps total

7. Témoin d’opération

8. Echelle de volume

9. Témoin de charge de la batterie

10. Témoin du type de mémoire

11. Témoin de répétition de l’ensemble des titres/d’un seul titre

Mode Enregistreur vocal

1. Témoin de mode

2. Numéro de fichier/Date et heure

3. Fréquence d'échantillonnage/Débit binaire

4. Temps écoulé/Temps total

5. Témoin d’opération

6. Témoin alphabétique d’enregistrement/de veille

Mode Lecture d’enregistrement vocal

7. Barre d’avancement

8. Témoin de verrouillage

9. Echelle de volume

MP3 Play

2. I belive I can fly.mp3

3.6 Mbytes

Stereo 44.1KHz 128Kbps

00:34 / 03:46

1011 9

✤ Les réglages que vous avez définis pour les

fonctions ne sont pas annulés lorsque vous rallumez le camescope.

Remarque

MP3 Play Mode

Voice Play Mode

Voice Record Mode

ITALIANO

Nomenclatura delle parti: Display LCD

OSD (display su schermo in modalità di riproduzione MP3/registrazione/riproduzione vocale)

Modalità di riproduzione MP3

1. Indicatore di modalità

2. Numero/nome/formato del file

3. Dimensioni del file

4. Velocità di campionamento/bit

5. Barra di avanzamento

6. Tempo trascorso/totale

7. Indicatore di funzionamento

8. Indicatore del volume

9. Indicatore di durata della batteria

10. Indicatore del tipo di memoria

11. Indicatore Ripeti tutti/uno

Modalità di registrazione vocale

1. Indicatore di modalità

2. Numero di file/Data e ora

3. Velocità di campionamento/bit

4. Tempo trascorso/totale

5. Indicatore di funzionamento

6. Testo di registrazione/standby

Modalità di riproduzione vocale

7. Barra di avanzamento

8. Indicatore di blocco

9. Indicatore del volume

✤ Le funzioni impostate non vengono annullate

quando si riaccende la VIDEOCAMERA.

Voice Play

REC

2 2004/01/01 12:51:04 AM

5.0Mbytes Stereo 8KHz 128Kbps

00:00:12 / 00:05:12

FRANÇAIS

Batterie

1919

Insertion/Ejection de la batterie

Il est recommandé d’acheter une ou plusieurs batteries supplémentaires pour qu’une utilisation continue de votre CAMESCOPE soit possible.

Faites coulisser la batterie dans la rainure jusqu'à entendre un déclic.

Insertion de la batterie

Tirez sur le bouton [d’éjection de la batterie] pour retirer cette dernière.

Ejection de la batterie

✤ Eliminez les corps étrangers des bornes avant d’insérer la batterie.

Remarque

ITALIANO

Uso del gruppo batterie

Installare/estrarre il gruppo batterie

Si consiglia di acquistare uno o più gruppi batterie di riserva per consentire un uso continuato dell’apparecchiatura.

Fare scorrere il gruppo batterie nella scanalatura fino al clic.

Per inserire il gruppo batterie

Spingere il [tasto di espulsione della batteria] per estrarre il gruppo batterie.

Per estrarre il gruppo batterie

✤ Prima di inserire il gruppo batterie, pulire il terminale per rimuovere

ogni traccia di sostanze estranee.

Nota

FRANÇAIS

Batterie

2020

Entretien de la batterie

✤ La batterie doit être rechargée à une température comprise entre

32°F(0°C) et 104°F(40°C).

✤ N’effectuez jamais de charge à des températures inférieures à 0°C. ✤ Si vous utilisez votre caméscope pendant une période prolongée à

des températures inférieures à 32°F(0°C) ou supérieures à 104°F(40°C), la durée de vie et la capacité de la batterie s’en trouveront réduites.

✤ Éloignez la batterie de toute source de chaleur (flamme, par

exemple).

✤ La batterie ne doit être ni démontée, ni modifiée, ni forcée, ni

chauffée.

✤ Évitez de court-circuiter les bornes + et – de la batterie. ✤ Cela risquerait de provoquer des fuites, une surchauffe voire un

début d’incendie.

✤ Il est conseillé d’utiliser une batterie d’origine, disponible auprès

du service après-vente SAMSUNG.

ITALIANO

Uso del gruppo batterie

Manutenzione del gruppo batterie

✤ Il gruppo batterie deve essere ricaricato in un ambiente con

temperatura compresa tra 32

°F(0°C) e 104°F(40°C).

✤ Il gruppo batterie non deve essere mai caricato in una stanza con

temperatura inferiore a 0°C.

✤ Se il gruppo batterie è utilizzato con temperature inferiori a 0°C

oppure lasciato per lungo tempo in ambienti con temperature superiori a 40°C, la sua durata e capacità risulteranno ridotte.

✤ Non riporre il gruppo batterie vicino a fonti di calore, come ad

esempio fiamme libere o termosifoni.

✤ Non smontare, manomettere o sottoporre a pressione il gruppo

batterie.

✤ Evitare di mettere in cortocircuito i poli + e – della batteria. Ciò

potrebbe causare una perdita di liquidi, generare calore, provocare un incendio o un surriscaldamento.

✤ Si consiglia l’uso di gruppi batterie originali disponibili presso i

Centri di assistenza autorizzati SAMSUNG.

FRANÇAIS

Batterie

2121

✤ Prévoyez une batterie de rechange si vous utilisez votre CAMESCOPE en extérieur. ✤ Contactez le service après-vente Samsung si vous souhaitez acheter

une nouvelle batterie.

✤ La durée d’enregistrement est plus courte si vous zoomez vers

l’avant ou vers l’arrière.

✤ ‘Durée d’enregistrement en continu’ indique la durée pendant laquelle

vous n'utilisez pas la fonction Zoom et ne lisez pas de fichiers vidéo et pendant laquelle vous enregistrez en continu de fichiers vidéo lorsque la fonction Stabilisateur électronique d’images ( ) est désactivée.

✤ Lorsque vous retirez la batterie du CAMESCOPE, tenez-la afin qu’elle ne

tombe pas sur le sol.

L’écran LCD s’éteint automatiquement lorsque vous le rabattez. Les durées d'enregistrement en continu présentées dans le tableau cidessous sont approximatives. La durée d’enregistrement réelle varie selon l’utilisation.

Durée d’enregistrement en continu selon le type de batterie

Durée d'enregistrement en continu

Écran LCD allumé

Compensation de

contre-jour désactivée

SB-P90A (900mAh)

SB-P180A (1800mAh) (en option)

Environ 60 min

Environ 120 min

Environ

80 min

Environ

160 min

Batterie

Durée

Avertissement

Remarques

Tempo di registrazione continua Display LCD acceso

Retroilluminazione disattiva

SB-P90A (900mAh)

SB-P180A (1800mAh) (opzionale)

Circa.

60 min.

Circa.

120 min.

Circa. 80 min.

Circa. 160 min.

Batteria

Tempo

ITALIANO

Come usare il gruppo batterie

✤ Se si prevede di utilizzare l’apparecchiatura all’aperto, munirsi di una

batteria di riserva.

✤ Per l’acquisto di nuovi gruppi batterie, contattare un Centro di

Assistenza autorizzato Samsung.

✤ L’uso dello zoom riduce il tempo di registrazione. ✤ ‘Continuous Recording Time’ (Tempo di registrazione continua)

indica il tempo di operatività senza l’uso delle funzioni di zoom o di riproduzione di file video con la funzionen EIS ( ) disattivata.

✤ Durante l’estrazione del gruppo batterie, afferrarlo saldamente per

evitare che cada sul pavimento.

Una volta chiuso, display LCD si spegne automaticamente. I tempi di registrazione continua forniti nella tabella sottostante hanno un valore approssimativo. Il tempo di registrazione effettivo dipende dalle modalità d’uso.

Tempi di registrazione continua in base al tipo di batteria

Attenzione

Note

FRANÇAIS

Batterie

2222

Affichage du niveau de charge de la batterie

L'affichage du niveau de charge de la batterie permet de visualiser la quantité d'énergie restante à l'intérieur de cette dernière.

Astuces pour déterminer le niveau de charge de la batterie

Durée de charge en fonction du type de batterie

La batterie est dotée d'un repère de charge vous permettant de vous souvenir si elle a été chargée ou non. Si la batterie a été entièrement chargée, le témoin de charge est vert. Si la batterie est en cours de charge, ce témoin est orange. Il clignote si la batterie est défectueuse.

Témoin du niveau de charge de la batterie

Etat

Charge complète

40~60 % utilisés

60~80 % utilisés

80~95 % utilisés

Batterie épuisée (le témoin de charge

clignote)

L'appareil est sur le point de s'éteindre.

Changez la batterie dès que possible.

(Le témoin clignote.)

L’appareil va s’éteindre automatiquement

au bout de cinq secondes.

Message

“Batterie

faible”

Video Play 100-0056

00:16 / 00:32

SB-P90A (900mAh)

SB-P180A (1800mAh) (en option)

nviron 6 h 30 min

nviron 13 h

nviron 1 h 40 min

nviron 3 h 20 min

Capacité Sous tension Hors tension

ITALIANO

Uso del gruppo batterie

Visualizzazione del livello di carica della batteria

Il display del livello della batteria mostra la potenza rimanente del gruppo batterie.

Suggerimenti per l’identificazione della batteria

Tempo di ricarica in base al tipo di batteria

Sul gruppo batterie è presente un contrassegno di carica per indicare se il gruppo è stato caricato oppure no. Se la batteria è stata completamente caricata, l’indicatore è verde. Durante un ciclo di ricarica, il colore dell’indicatore è arancione. Se la batteria presenta anomalie, l’indicatore lampeggia.

Indicatore del livello della batteria

Stato

Completamente carico

40~60% utilizzato

60~80% utilizzato

80~95% utilizzato

Scarico (lampeggiante)

L’apparecchio si spegnerà entro breve tempo.

Sostituire il gruppo batterie non appena

possibile.

(lampeggiante)

L’apparecchio si spegnerà dopo 5 secondi.

Messaggio

“Batteria

scarica”

SB-P90A (900mAh)

SB-P180A (1800mAh) (opzionale)

Circa.

6 hr. 30 min

Circa.

13 hr.

Circa.

1 hr. 40 min

Circa.

3 hr. 20 min

Capacità

Alimentazione attivata Alimentazione disattivata

FRANÇAIS

Batterie

2323

Charge de la batterie

1. Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode] vers le haut

pour éteindre le camescope.

2. Insérez la batterie dans le camescope.

3. Fixez le camescope sur le socle de recharge.

4. Connectez la prise au socle.

◆ Pour la débrancher, appuyez sur les

boutons qui se trouvent sur la prise.

5. Branchez l’adaptateur CA sur une

prise murale.

✤ Vous pouvez recharger la batterie tout en

utilisant le camescope. Raccordez l'adaptateur CA directement au CAMESCOPE.

✤ Il est recommandé de recharger

entièrement la batterie avant toute utilisation.

✤ La batterie doit être rechargée à une

température comprise entre 0 et 40°C.

Avertissement

Remarque

Charging through the cradle

Charging directly to the CAM

ITALIANO

Uso del gruppo batterie

RIcarica del gruppo batterie

✤ È possibile sostituire il gruppo batterie

durante l’uso della VIDEOCAMERA. Collegare l’alimentatore CA direttamente alla VIDEOCAMERA.

✤ Si consiglia di ricaricare completamente

il gruppo batterie prima dell’uso.

✤ Effettuare il ricarica solo in ambienti con

temperatura compresa tra 0°C e 40°C.

Attenzione

Nota

1. Spostare il [Selettore di modalità] verso il basso per spegnere la VIDEOCAMERA.

2. Collegare il gruppo batterie alla VIDEOCAMERA.

3. Inserire la VIDEOCAMERA nell’apposito caricatore.

4. Collegare il jack al caricatore.

◆ Scollegare il jack premendo gli

appositi tasti.

5. Inserire l’alimentatore CA nella presa.

FRANÇAIS

2424

Couleur de la diode

Fonction de réinitialisation du matériel

Premiers pas

La couleur de la diode varie selon la source d’alimentation ou le niveau de charge.

Adaptateur CA branché

Couleur de la diode

Rouge

Vert

Orange

Vert

Orange (clignotant)

Alimentation

Enregistrement audio/vidéo

Sous tension Hors tension Hors tension

Niveau de charge

Charge

Charge complète

Erreur

Adaptateur CA débranché

Couleur de la diode

Vert

Orange

Rouge

Alimentation

Sous tension

Hors tension

Enregistrement audio/vidéo

Niveau de charge

1. Retirez la batterie et l’adaptateur CA.

2. Orientez l’écran LCD à 270°.

3. Appuyez sur le bouton [Display].

◆ Si vous rebranchez l’adaptateur CA ou réinsérez la batterie, le camescope est réinitialisé et s’allume.

✤ Si l’écran LCD est entièrement rabattu, le

camescope émet un son.

✤ Si vous réinitialisez le camescope, toutes les

fonctions que vous avez réglées le sont également.

Remarques

ITALIANO

Il colore del LED

Uso della funzione di reimpostazione dell’hardware

Guida introduttiva

Il colore del LED varia a seconda dello stato di alimentazione o carica.

Quando l’alimentatore CA è collegato

Quando l’alimentatore CA è scollegato

Rimuovere il gruppo batterie e l’alimentatore CA.

2. Ruotare il display LCD a un angolo di 270°.

3. Premere il tasto [Display].

◆

Quando si collega nuovamente l’alimentatore CA o si inserisce il gruppo batterie, l’apparecchio viene reimpostato e attivato.

✤ Se il display LCD è completamente chiuso, viene

emesso un segnale acustico.

✤ Quando si reimposta la VIDEOCAMERA, tutte le

funzioni vengono inizializzate.

Note

Colore del LED

Rosso

Verde

Arancione

Verde

Arancione lampeggiante

Alimentazione

Voce / Registrazione vocale

Attivata Disattivata Disattivata

Stato di carica

In corso

Completamente carico

Errore

Colore del LED

Verde

Arancione

Rosso

Alimentazione

Attivata

Disattivata

Voce / Registrazione vocale

Stato di carica

1. Video (Vidéo): permet d’enregistrer et de lire des fichiers vidéo.

2. Photo: permet de prendre et de visionner des photos.

3. MP3: permet de télécharger et d’écouter de la musique.

4. Voice Recorder (Enregistreur vocal) : permet d’enregistrer et d’écouter des données vocales.

5. File Browser (Explorateur de fichiers): permet de supprimer, de verrouiller, de copier un fichier et d’afficher les informations qui lui sont associées.

6. System Settings (Réglages système): permet de régler la luminosité et la couleur de l’écran LCD, la date et l’heure, les paramètres système et les options de mémoire.

7. Back (Retour): permet de revenir au menu précédent dans le mode sélectionné.

FRANÇAIS

2525

Premiers pas

Préparation du CAMESCOPE

Avant d’utiliser votre CAMESCOPE, référez-vous à cette page pour plus de facilité. Le Memory Stick est un accessoire disponible en option.

1. Insérez la batterie puis le Memory Stick dans leurs logements respectifs

(voir p. 33).

2. Chargez la batterie en fixant le camescope sur le socle et en connectant le cordon d’alimentation à celui-ci

(voir p. 23).

3. Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode] vers le bas pour allumer le CAMESCOPE puis déplacez-le à nouveau vers le bas.

◆

Vous pouvez sélectionner le mode Video (Vidéo) ou le mode Previous (Précédent) comme mode de démarrage dans le menu

System Settings

(Réglages système)

(voir p. 94).

4. Déplacez l’interrupteur [▲ / ▼ ] pour sélectionner le mode souhaité et appuyez sur le bouton [OK].

5. Appuyez sur le bouton [OK] pour prendre des photos, enregistrer, écouter de la musique et réaliser des enregistrements vocaux. Appuyez sur la touche [Menu] pour afficher le menu.

6. Lorsque vous avez terminé, éteignez le camescope en déplaçant l’interrupteur [Sélecteur de mode] vers le haut.

Exemple : vous souhaitez sélectionner le mode Photo

Mode Selection

MP3

Voice Recorder

File Browser

Video

Photo

1 2

Mode Selection

MP3

Voice Recorder

File Browser

System Settings

Back

ITALIANO

Guida introduttiva

Operazioni preliminari

Prima di utilizzare la VIDEOCAMERA, fare riferimento a questa sezione. La Memory Stick è un accessorio opzionale.

1. Installare il gruppo batterie e inserire la Memory Stick nell’apposito slot (vedere a pagina 33)

2. Ricaricare il gruppo batterie inserendo la VIDEOCAMERA nel caricatore e collegando il cavo di alimentazione

(vedere a pagina 23)

3. Spostare il [Selettore di modalità] verso il basso per accendere la VIDEOCAMERA, quindi spostarlo nuovamente verso il basso.

◆ È possibile selezionare la modalità Video o Precedente come modalità di avviamento nel menu di sistema (vedere a pagina 94)

4. Spostare l’interruttore [▲ / ▼ ] per selezionare la modalità desiderata, quindi premere il tasto [OK].

5. Premere il tasto [OK] per scattare foto, registrare, 5 musica o registrare la voce. Premere il tasto [Menu] per visualizzare il menu.

6. Al termine, spegnere la VIDEOCAMERA spostando verso l’alto il [Selettore di modalità].

Ad esempio: Per selezionare la modalità Foto

1. Video: Consente di registrare e riprodurre file video.

2. Foto: Consente di catturare e visualizzare immagini fisse.

3. MP3: Consente di scaricare e ascoltare musica.

4. Registratore vocale:Consente di registrare e ascoltare la voce.

5. Gestione file: Consente di cancellare, proteggere e copiare

i file nonché di visualizzare le relative informazioni.

6. Impostazioni di sistema: Consente di impostare la luminosità/colore del display LCD, la data e l’ora, il sistema e la memoria.

7. Indietro: Visualizza il menu precedente della modalità selezionata.

FRANÇAIS

2626

Touches de fonction

Les touches de fonction permettent de faire une sélection, de déplacer le curseur, de sélectionner des fonctions et de quitter un menu.

Premiers pas

Utilisation des différentes touches de fonction

Utilisation des touches [Retour] et [Menu]

Zoom arrière (▲ )

Zoom avant (

▼)

Ecran Lecture multiple

Passage d’Enregistrement/

Prise de photo à Lecture/

Visionnage de photo

Retour rapide ( )

Avance rapide ( )

Ecran Lecture multiple

Lecture/Pause

Vers le haut

Vers le bas

Retour au menu précédent

Confirmation de la

sélection

Touche

Enregistrement /

Prise de photo

Lecture/Visionnage

Sélection

Select up

Select menu

Return to

previous menu

Select down

Select menu

Passer à Lecture de vidéo/Visionnage de

photo

Passer à <Settings>

(Réglages)

Passer à Enregistrement

de vidéo/Prise de photo

Passer à <File Options>

(Options liées aux fichiers)

Touche

Enregistrement de

vidéo/Prise de photo

Lecture de vidéo

/Visionnage de photo

(Maintenir

appuyé

pendant 2

secondes)

✤ S’il n‘y a pas de fichier lorsque vous

appuyez sur le bouton [OK] en mode Enregistrement de vidéo/Prise de photo, aucun changement ne se produit.

✤ Reportez-vous à la page 39 pour plus de

détails sur les touches de fonction.

Remarque

ITALIANO

Uso del tasto Funzione

Il tasto Funzione consente di effettuare una selezione, spostare il cursore, selezionare le varie funzioni e uscire dal menu.

Guida introduttiva

Uso delle varie funzioni del tasto

L’uso del tasto [Back] e [Menu]

Zoom indietro (▲)

Zoom avanti (

▼)

Videata Multi-Play

Passaggio da Registrazione/

Cattura a Riproduzione/Visualizzazione

RPS ( )

FPS ( )

Videata Multi-Play

Esegui/Pausa

Selezione in alto

Selezione in basso

Menu precedente

Conferma selezione

Tasto

Registrazione /

Ripresa immagine fissa

Riproduzione/

Visualizzazione

Selezione

Passare in modalità

Rip. video/Cattura foto

Passare al menu

(Impostazioni)

Reg. video/Cattura foto

Passare a

(Opzioni file)

Tasto

Reg. video/

Cattura foto

Riproduzione

video/Visualizzazione foto

(Premere per circa 2 secondi)

✤ Se non esiste alcun file quando si preme il

tasto [OK] in modalità di registrazione video/cattura foto, non verrà apportata alcuna modifica.

✤ Per ulteriori dettagli sul tasto Funzione, vedere

a pagina 39.

Nota

FRANÇAIS

2727

Premiers pas

Bouton DISPLAY

Vous pouvez utiliser différentes fonctions en appuyant sur le bouton

[Display]

1. Déployez l’écran LCD.

2. Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode] vers le bas pour allumer le camescope.

◆ L’écran vidéo apparaît.

◆ Vous pouvez sélectionner le mode Video

(Vidéo) ou le mode Previous (Précédent) comme mode de démarrage dans System Settings (Réglages système) (voir p. 94).

3. Appuyez sur le bouton [Display].

✤ Once (Une fois): les témoins

affichés disparaissent.

✤ Twice (Deux fois): le rétro-éclairage

est désactivé.

✤ 3 times (Trois fois): vous revenez à

l’écran initial.

✤ Maintenez le bouton enfoncé

pendant deux secondes : L’écran [Aide] correspondant au mode actif s’affiche.

Si vous appuyez sur le bouton [Display].

Back

Select

Down

Open/Close

Off

Close Mode Selection

Select Mode

Select Mode Help

Back

Prev./Rew

Play

Next/FF

Off

Mode Selection

Play Help

Play Mode

Zoom Out

Play Last

Zoom In

Record Off

Record/Capture Help

Mode Selection

Record/ Capture Help

Cancel

Down

Off

Mode Selection

Time/Date Dialog Help

Time / Date Dialog Help

ITALIANO

Guida introduttiva

Uso del tasto Display

Il tasto [Display] consente di attivare varie funzioni.

1. Aprire il display LCD.

2. Spostare il [Selettore di modalità] verso il basso per accendere la VIDEOCAMERA.

◆ Viene visualizzata la videata del video.

◆ È possibile selezionare la modalità Video o

Precedente come modalità di avviamento nel menu Impostazioni di sistema.

(vedere a pagina 94)

3. Premere il tasto [Display].

✤ Una volta : Gli indicatori sul display

scompaiono.

✤ Due volte: Si disattiva la

retroilluminazione.

✤ 3 volte:Riappare la videata

iniziale.

✤ Premuto per 2 secondi:

Viene visualizzata la videata [Aiuto] relativa a ogni modalità.

Quando si preme il tasto [Display]

FRANÇAIS

2828

Premiers pas

Réglages de l’écran LCD

Votre CAMESCOPE est équipé d’un écran à affichage à cristaux liquides, lequel vous permet de voir directement les images que vous enregistrez ou lisez. Selon les conditions dans lesquelles vous utilisez votre CAMESCOPE (en intérieur ou en extérieur, par exemple), vous pouvez régler la luminosité ou la couleur de l’écran LCD.

✤ Si vous sélectionnez [Retour] dans le menu, le menu précédent s’affiche. ✤ Si l’écran LCD est trop lumineux, réglez sa luminosité.

Remarques

Mode Selection

MP3

Voice Recorder

File Browser

System Settings

Back

System Settings

Date / Time

System

Display

Memory

Back

Settings: Display

Back

LCD Colour

50%

LCD Brightness

20%

Settings: Display

Back

LCD Brightness

20 %

LCD Colour

60 %

1. Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode] vers le bas pour allumer le camescope puis déplacez-le à nouveau vers le bas.

◆ L’écran Sélection de mode s’affiche.

2. Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour sélectionner

System Settings (Réglages système) puis appuyez

sur le bouton [OK].

3. Déplacez l’interrupteur [

▲ /▼ ] pour sélectionner <Display> (Affichage) puis appuyez sur le bouton [OK].

4. Déplacez l’interrupteur [

▲ /▼ ] pour sélectionner <LCD Brightness> (Luminosité de l’écran LCD) ou <LCD Colour> (Couleur de l’écran LCD) puis appuyez sur le bouton [OK].

5. Déplacez l’interrupteur [

▲ /▼ ] pour choisir les réglages de luminosité ou de couleur souhaités puis appuyez sur le bouton [OK].

◆ Pour plus de détails, reportez-vous aux pages 86-87.

ITALIANO

Guida introduttiva

Regolazione del display LCD

La videocamera è dotata di display a cristalli liquidi a colori che consente di visualizzare direttamente le immagini in fase di registrazione o riproduzione. A seconda delle condizioni d’uso della VIDEOCAMERA, ad esempio all’aperto o al chiuso, è possibile regolare la luminosità o il colore del display LCD.

1. Spostare il [Selettore di modalità] verso il basso per accendere la VIDEOCAMERA, quindi spostarlo nuovamente verso il basso.

◆ Sul display appare la videata Seleziona modalità.

2. Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per selezionare

System Settings (Impostazioni

di sistema)

, quindi premere il tasto [OK].

3. Spostare l’interruttore [

▲ / ▼ ] per selezionare <Display>, quindi premere il tasto [OK].

4. Spostare l’interruttore [

▲ / ▼ ] per selezionare <LCD Brightness> (Luminosità LCD) or <LCD Color> (Colore LCD), quindi premere il tasto [OK].

5. Spostare l’interruttore [

▲ / ▼ ] per selezionare la luminosità o il colore desiderato, quindi premere il tasto [OK].

◆

Per informazioni dettagliate, vedere pagina 86~87.

✤ Se si seleziona [Indietro] nel menu, viene visualizzato il menu

precedente.

✤ In caso il display LCD sia troppo luminoso, regolarne la

luminosità.

Note

FRANÇAIS

2929

Premiers pas

Arborescence des dossiers et des fichiers

Les fichiers vidéo et photo sont stockés dans la mémoire interne ou sur carte Memory Stick ou Memory Stick Pro, comme indiqué ci-dessous.

✤ Reportez-vous à la page 33 pour plus de

détails concernant le Memory Stick.

✤ Vous pouvez stocker des données générales

dans les fichiers et dossiers du CAMESCOPE.

✤ Le nombre maximal de fichiers est de 9 999

et le nombre maximal de dossiers, de 100.

✤ DCAM✽✽✽✽.JPG : fichier photo

SMOV

✽✽✽✽.AVI : fichier vidéo

SWAV

✽✽✽✽.WAV : fichier vocal

✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3 : fichier MP3 ✤ MISC : stockage des fichiers DPOF. ✤ Ne modifiez pas les noms de fichier ou de

dossier, à l’exception de ‘Free’. ✤ Lorsqu’un fichier ou un dossier porte

l’appellation ‘Free’, vous pouvez la modifier

librement. ✤ Parfois, les enregistrements vidéo que vous

n’avez pas réalisés avec le camescope ne

peuvent être lus.

Remarques

✤ N’éteignez pas l’appareil lorsque vous êtes en train d’enregistrer, de lire,

d’effacer des fichiers ou de formater le Memory Stick.

✤ Eteignez l’appareil avant d’insérer ou de retirer le Memory stick. Dans le

cas contraire, vous risqueriez de perdre des données.

✤ Sauvegardez les fichiers importants sur un autre support.

Avertissement

ITALIANO

Guida introduttiva

Struttura delle cartelle e dei file

I file video e i file di immagine sono registrati nella memoria interna, nella Memory Stick o nella Memory Stick Pro, come mostra lo schema seguente.

✤ Per informazioni dettagliate sulla Memory Stick,

vedere pagina 33.

✤ I file e le cartelle consentono di memorizzare i dati

generali.

✤ Il numero massimo di file e cartelle che è possibile

creare è rispettivamente di 9.999 e 100.

✤ DCAM✽✽✽✽.JPG: File di immagine

SMOV

✽✽✽✽.AVI: File video

SWAV

✽✽✽✽.WAV: File audio

✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: File MP3 ✤ MISC: File DPOF (FOSD). ✤ Non modificare i nomi dei file o delle cartelle, ad

eccezione di ‘Free’. ✤ Il nome ‘Free’ può essere invece modificato a

piacimento. ✤ I file video creati con altri dispositivi potrebbero

non essere riproducibili.

Note

✤ Non spegnere l’apparecchiatura durante le registrazione, la

riproduzione o la

cancellazione di file o la formattazione della Memory Stick.

✤ Spegnere l’apparecchiatura prima di inserire o estrarre una Memory Stick

per evitare la perdita di dati.

✤ Salvare i file più importanti separatamente.

Attenzione

DCIM

MISC

MSAMSUNG

MEMSTICK.IND MSTK

100SSDVC

101SSDVC

999SSDVC

AVTRINT.MRK

SSMOV

VOICE

PRO.IND

DCAM0001.JPG

DCAM9999.JPG

DCAM0001.JPG

. . .

MP3 Free

DCAM9999.JPG

Free

100SSMOV

. . .

999SSMOV

100SSWAV

. . .

999SSWAV

. . .

Free.MP3

SMOV0001.AVI

SMOV9999.AVI

SWAV0001.WAV

SWAV9999.WAV

. . .

+ 99 hidden pages