Samsung VP-X105 User Manual [es]

ENGLISH

ESPAÑOL

Digital Camcorder

VP-X105(L)/X110(L)

AF Auto Focus CCD Charge Coupled Device LCD Liquid Crystal Display

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference.

This product meets the intent of Directive 89/ 336 CEE, 73/ 23 CEE, 93/ 68 CEE.

Videocámara digital

VP-X105(L)/X110(L)

AF Enfoque automático CCD Dispositivo acoplado por

carga

LCD Pantalla de cristal líquido

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la cámara lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para consultas posteriores.

Este producto cumple con las normas CEE 89/336, CEE 73/23 y CEE93/68.

AD68-00876J

ENGLISH

Contents Índice

ESPAÑOL

Notices and Safety Precautions ........................... 8

Precautions on the CAM Care ......................................................................8

Notes Regarding COPYRIGHT......................................................................9

Notes Regarding Moisture Condensation...................................................9

Notes Regarding the CAM.............................................................................9

Notes Regarding the Battery Pack.............................................................10

Notes Regarding a Trademark....................................................................10

Notes Regarding the Lens...........................................................................11

Notes Regarding the LCD Display..............................................................11

Precautions Regarding Service..................................................................11

Precautions Regarding Replacement Parts..............................................11

Getting to Know Your CAM .............................. 12

Features .........................................................................................................12

Accessories Supplied with the CAM .........................................................13

Name of Each Part .............................................14

Rear & Left View ...........................................................................................14

Right & Bottom View....................................................................................15

External Camera Module View (VP-X105L/X110L only)..........................16

LCD Display...................................................................................................17

OSD(On Screen Display in Video Record Mode/ Video Play Mode).....17

OSD(On Screen Display in Photo Capture Mode/ Photo View Mode) ..18 OSD(On Screen Display in MP3 Play Mode/ Voice Record/

Play Mode)................................................................................................19

How to Use the Battery Pack .............................20

Battery Pack Installation / Ejection............................................................20

Maintain the Battery Pack ...........................................................................21

Charging the Battery Pack ..........................................................................24

Avisos y precauciones de seguridad ...................... 8

Precauciones sobre el cuidado de la VIDEOCÁMARA.............................8

Notas referentes a los DERECHOS DE REPRODUCCIÓN .......................9

Notas referentes a la condensación de humedad.....................................9

Notas referentes a la VIDEOCÁMARA.........................................................9

Notas referentes a la batería ......................................................................10

Notas referentes a la marca comercial......................................................10

Notas referentes al objetivo ........................................................................11

Notas referentes a la pantalla LCD ...........................................................11

Precauciones referentes al servicio...........................................................11

Precauciones referentes a las piezas de repuesto..................................11

Introducción a la VIDEOCÁMARA .......................12

Características ..............................................................................................12

Accesorios incluidos con la VIDEOCÁMARA ..........................................13

Nombre de los componentes ................................ 14

Vistas posterior y lateral izquierda ............................................................14

Vistas lateral derecha e inferior..................................................................15

Vista del módulo externo de cámara (Sólo VP-X105L/X110L) .............16

Pantalla LCD .................................................................................................17

OSD (Presentación en pantalla en la modalidad Video Record

<Grabar vídeo> / Video Play <Reproducir vídeo>) ...............................17

OSD (Presentación en pantalla en la modalidad Photo Capture

<Capturar vídeo> / Photo View <Ver foto>) ...........................................18

OSD (Presentación en pantalla en la modalidad MP3 Play <Reproducir MP3> / Voice Record/Play <Grabar vídeo/Reproducir>) 19

Uso de la batería ..................................................... 20

Instalación y extracción de la batería .......................................................20

Mantenimiento de la batería........................................................................21

Carga de la batería .......................................................................................24

ENGLISH

Contents Índice

ESPAÑOL

Getting Started ................................................. 25

The Colour of the LED .................................................................................25

Using Hardware Reset Function ................................................................25

Before You Start Operating the CAM.........................................................26

Using the Function Button..........................................................................27

Using the Display Button ............................................................................28

Adjusting the LCD Monitor..........................................................................29

Structure of the Folders and Files .............................................................30

Recording Time and Capacity ...................................................................31

Selecting the Memory Type.........................................................................33

Using the Memory Stick (Optional Accessory)........................................34

Mode and Menu Selection...........................................................................35

Video Mode ...................................................... 36

Recording ......................................................................................................37

Recording .................................................................................................37

Zooming In and Out .................................................................................38

Setting the Video In..................................................................................39

Playing............................................................................................................40

Playing on the LCD Monitor.....................................................................40

Selecting File Options..................................................................................42

Deleting Video files...................................................................................42

Locking Video files ...................................................................................43

Copying Video files...................................................................................44

Setting the PB Option...............................................................................45

Setting Various Functions...........................................................................46

Setting the Video file Size........................................................................46

Setting the Video file Quality....................................................................47

Setting the Focus .....................................................................................48

Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer) ..........................................49

Setting the White Balance........................................................................50

Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure) .........................51

Introducción ..................................................... 25

Color del indicador LED ..............................................................................25

Uso de la función de reinicio de hardware...............................................25

Antes de empezar a utilizar la VIDEOCÁMARA .......................................26

Utilización del botón de funciones ............................................................27

Utilización del botón Display ......................................................................28

Ajuste de la pantalla LCD ...........................................................................29

Estructura de carpetas y archivos ............................................................30

Tiempo y capacidad de grabación ............................................................31

Selección del tipo de memoria...................................................................33

Utilización del Memory Stick (Accesorios opcionales)...........................34

Selección de modalidad y menú................................................................35

Modalidad Video .............................................. 36

Grabación ......................................................................................................37

Grabación .................................................................................................37

Acercamiento y alejamiento de las imágenes ........................................38

Ajuste de Video In <Entrada de vídeo> ..................................................39

Reproducción ...............................................................................................40

Reproducción en la pantalla LCD............................................................40

Selección de opciones de archivo.............................................................42

Eliminación de archivos de vídeo ...........................................................42

Bloqueo de archivos de vídeo ................................................................43

Copia de archivos de vídeo ....................................................................44

Ajuste de la opción PB.............................................................................45

Ajustes de diversas funciones ...................................................................46

Ajuste del tamaño del archivo de vídeo ..................................................46

Ajuste de la calidad del archivo de vídeo................................................47

Ajuste del enfoque....................................................................................48

Ajuste de EIS (Estabilizador electrónico de la imagen)..........................49

Ajuste del balance de blanco...................................................................50

Ajuste del Programa AE (Exposición automática programada).............51

ENGLISH

Contents Índice

Setting the BLC (Backlight Compensation).............................................52

Setting the Effect ......................................................................................53

Setting the Digital Zoom...........................................................................54

Photo Mode ....................................................... 55

Capturing .......................................................................................................56

Capturing Images.....................................................................................56

Zooming In and Out .................................................................................57

Viewing...........................................................................................................58

Viewing Photo files on the LCD Monitor..................................................58

Selecting File Options..................................................................................59

Deleting Photo files ..................................................................................59

Locking Photo files ...................................................................................60

Setting DPOF(Digital Print Order Format) Function ...............................61

Copying Photo files ..................................................................................62

Setting Various Functions...........................................................................63

Setting the Photo file Size........................................................................63

Setting the Light........................................................................................64

Setting the Focus .....................................................................................65

Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer) ..........................................66

Setting the White Balance........................................................................67

Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure) .........................68

Setting the BLC (Backlight Compensation).............................................69

MP3/Voice Recorder Mode/Using File Browser

Storing Music in the CAM ...........................................................................72

Copying Music files to the CAM ..............................................................72

Playing............................................................................................................73

Playing Music files....................................................................................73

Selecting Play Options ................................................................................74

Setting Repeat Play .................................................................................74

Selecting File Options..................................................................................75

Deleting Music files ..................................................................................75

.....71

Modalidad Foto ................................................. 55

Captura...........................................................................................................56

Visualización .................................................................................................58

Selección de opciones de archivo.............................................................59

Ajustes de diversas funciones ...................................................................63

MP3/Modalidad de grabador de voz/

Utilización del explorador de archivos...............71

Almacenamiento de música en la VIDEOCÁMARA.................................72

Reproducción ...............................................................................................73

Selección de opciones de reproducción ..................................................74

Selección de opciones de archivo.............................................................75

ESPAÑOL

Ajuste de BLC (Compensación de luz de fondo)....................................52

Ajuste del efecto.......................................................................................53

Ajuste del zoom digital .............................................................................54

Captura de imágenes...............................................................................56

Acercamiento y alejamiento de las imágenes ........................................57

Visualización de archivos de fotos en la pantalla LCD...........................58

Eliminación de archivos de fotos.............................................................59

Bloqueo de archivos de fotos ..................................................................60

Ajuste de la función DPOF (Formato de orden de impresión digital) ....61

Copia de archivos de fotos ......................................................................62

Ajuste del tamaño del archivo de foto.....................................................63

Ajuste de luz.............................................................................................64

Ajuste del enfoque....................................................................................65

Ajuste de EIS (Estabilizador electrónico de la imagen)..........................66

Ajuste del balance de blanco...................................................................67

Ajuste del Programa AE (Exposición automática programada).............68

Ajuste de BLC (Compensación de luz de fondo)....................................69

Copia de archivos de música en la VIDEOCÁMARA.............................72

Reproducción de archivos de música .....................................................73

Ajuste de Repeat Play <Repetir reproducción>......................................74

Eliminación de archivos de música .........................................................75

ENGLISH

Contents Índice

Locking Music files ...................................................................................76

Copying Music files ..................................................................................77

Voice Recorder Mode ....................................... 78

Recording ......................................................................................................78

Recording Voice.......................................................................................78

Playing............................................................................................................79

Playing Voice files ....................................................................................79

Selecting File Options..................................................................................80

Deleting Voice files...................................................................................80

Locking Voice files....................................................................................81

Copying Voice files...................................................................................82

Using File Browser ............................................ 83

Deleting Files or Folders .............................................................................83

Locking Files.................................................................................................84

Copying Files or Folders.............................................................................85

Viewing File Information..............................................................................86

Setting the CAM ................................................ 87

Adjusting the LCD Monitor..........................................................................88

Adjusting the LCD Brightness..................................................................88

Adjusting the LCD Colour ........................................................................89

Adjusting Date/Time.....................................................................................90

Setting Time..............................................................................................90

Setting Date..............................................................................................91

Setting Date Format.................................................................................92

Setting Time Format.................................................................................93

Setting the System .......................................................................................94

Setting the Auto Shut off..........................................................................94

Setting the Demo Function ......................................................................95

Setting Start-up Mode ..............................................................................96

Bloqueo de archivos de música...............................................................76

Copia de archivos de música ..................................................................77

Modalidad Grabador de voz ............................. 78

Grabación ......................................................................................................78

Grabación de voz .....................................................................................78

Reproducción................................................................................................79

Reproducción de archivos de voz ...........................................................79

Selección de opciones de archivo.............................................................80

Eliminación de archivos de voz ...............................................................80

Bloqueo de archivos de voz.....................................................................81

Copia de archivos de voz ........................................................................82

Utilización del explorador de archivos ............. 83

Eliminación de archivos o carpetas ..........................................................83

Bloqueo de archivos ....................................................................................84

Copia de archivos o carpetas.....................................................................85

Visualización de la información del archivo.............................................86

Ajuste de la VIDEOCÁMARA ............................ 87

Ajuste de la pantalla LCD............................................................................88

Ajuste del brillo de la LCD .......................................................................88

Ajuste del color de la pantalla LCD .........................................................89

Ajuste de fecha y hora.................................................................................90

Ajuste de la hora ......................................................................................90

Ajuste de la fecha.....................................................................................91

Ajuste del formato de fecha.....................................................................92

Ajuste del formato de hora.......................................................................93

Ajuste del sistema........................................................................................94

Ajuste de apagado automático................................................................94

Ajuste de la función Demo.......................................................................95

Ajuste de la modalidad de inicio..............................................................96

ESPAÑOL

ENGLISH

Contents Índice

Setting the File No. Function ...................................................................97

Setting the Beep Sound...........................................................................98

Viewing Version Information ...................................................................99

Setting Memory...........................................................................................100

Selecting the Storage Type....................................................................100

Formatting the Memory..........................................................................101

Viewing Memory Space .........................................................................102

Using USB Mode.........................................................................................103

Storing Files to the External Memory....................................................103

USB Speed depending on the System .................................................104

System Environment..............................................................................104

Using PC Cam .......................................................................................105

Connecting the CAM to a Printer...........................................................106

Using the External Camera Module (VP-X105L/X110L only).. 107

Connecting the External Camera Module...............................................108

Connecting the External Camera Module to CAM ...............................108

Recording Video Using the External Camera Module..........................108

Wearing the External Camera Module.....................................................109

Connecting the extension cable while the set is in the

Carrying Case.........................................................................................109

Mounting the External Camera Module on Rubber Mount...................109

Using the Short and Long Mount Bands ...............................................110

Miscellaneous Information .................................. 111

Connecting the CAM with other Devices ................................................112

Connecting the CAM to TV ...................................................................112

Connecting the CAM to VCR.................................................................113

Copying Video files to a VCR Tape .......................................................114

Recording unscramble contents from other digital devices..................115

Connecting the CAM to a PC using the USB cable..............................116

Ajuste de la función File No.....................................................................97

Ajuste del sonido del pitido ......................................................................98

Visualización de la información de versión .............................................99

Ajuste de la memoria .................................................................................100

Selección del tipo de almacenamiento..................................................100

Formato de la memoria..........................................................................101

Visualización de espacio en memoria...................................................102

Utilización de la modalidad USB..............................................................103

Almacenamiento de archivos en la memoria externa ..........................103

Velocidad de USB según el sistema.....................................................104

Entorno del sistema ...............................................................................104

Utilización de PC Cam...........................................................................105

Conexión de la VIDEOCÁMARA a una impresora...............................106

Utilización del módulo externo de cámara (Sólo VP-X105L/X110L) ..107

Conexión del módulo externo de cámara ..............................................108

Conexión del módulo externo de cámara a la CAM.............................108

Grabación utilizando el módulo externo de cámara .............................108

Instalación del módulo externo de cámara ...........................................109

Conexión del cable alargador con el equipo en la funda de

transporte................................................................................................109

Montaje del módulo externo de cámara en el soporte de goma .........109

Utilización de las bandas corta y larga de soporte ..............................110

Información diversa ............................................. 111

Conexión de la VIDEOCÁMARA con otros dispositivos ......................112

Conexión de la VIDEOCÁMARA a un TV.............................................112

Conexión de la VIDEOCÁMARA a un aparato de vídeo .....................113

Copia de archivos de vídeo en una cinta de vídeo...............................114

Grabación de contenido sin descodificar desde otros dispositivos......115

Conexión de la VIDEOCÁMARA a un PC utilizando el cable USB.....116

ESPAÑOL

ENGLISH

Contents Índice

Installing Programmes...............................................................................117

Installing Image Mixer ............................................................................117

Installing for using PC-Cam ...................................................................119

Installing Windows98SE Driver(For Windows98SE only) ....................120

Printing Photos...........................................................................................122

Printing with PictBridge Function...........................................................122

Printing Photos with DPOF Files ...........................................................123

Maintenance .................................................... 124

Cleaning and Maintaining the CAM .........................................................124

After using the CAM...............................................................................124

Cleaning the Body .................................................................................125

Using the Built-in Rechargeable Battery ...............................................125

Regarding the Battery ............................................................................126

Using the CAM Abroad..........................................................................127

Troubleshooting ............................................... 128

Self Diagnosis Display...............................................................................128

Using the Menu ............................................... 130

Specifications .................................................. 132

Index ............................................................... 134

Instalación de programas..........................................................................117

Instalación de Image Mixer ....................................................................117

Instalación para utilizar PC-Cam ...........................................................119

Instalación del controlador de Windows98SE

(sólo para Windows98SE). ....................................................................120

Impresión de fotos .....................................................................................122

Impresión con la función PictBridge......................................................122

Impresión de fotos con los archivos DPOF ..........................................123

Mantenimiento .................................................124

Limpieza y mantenimiento de la VIDEOCÁMARA .................................124

Después de utilizar la VIDEOCÁMARA................................................124

Limpieza de la carcasa ..........................................................................125

Utilización de la batería recargable incorporada...................................125

Información sobre la batería..................................................................126

Utilización de la VIDEOCÁMARA en el extranjero...............................127

Solución de problemas .....................................128

Pantalla de autodiagnósticos ...................................................................128

Uso de menús ...................................................130

Especificaciones técnicas ..................................132

Índice alfabético ...............................................134

ESPAÑOL

ENGLISH

ESPAÑOL

Notices and Safety Precautions Avisos y precauciones de seguridad

Precautions on the CAM Care

✤ Please note the following precautions for use: ✤ Please keep this device in a safe place. The device contains a

lens that can be damaged by shock. Keep away from the reach of the children.

Do not place your device in a wet place. Moisture and water may cause the device to malfunction. To avoid electric shock, do not touch your device or power cable with wet hands. Do not use the flash close to another’s eyes. The flash emits a strong light that may cause damage similar to direct sunlight on one’s eyesight. Particular care should be observed if photographing infants, when the flash should be no less than 3 feet from your subject. If the device is not working properly, please consult your nearest dealer or authorized Samsung service facility. Disassembling the device yourself may cause irrecoverable damage which will be difficult to repair. Clean the device with a dry, soft cloth. Use a soft cloth moistened with a mild detergent solution for removing stains. Do not use any type of solvent, especially benzene, as they may seriously damage the finish. Keep your device away from rain and saltwater. After using, clean the device. Saltwater may cause the parts to corrode.

Precauciones sobre el cuidado de la VIDEOCÁMARA

✤ Tenga en cuenta las siguientes precauciones de uso: ✤ Mantenga este dispositivo en un lugar seguro.El dispositivo

contiene una lente que puede dañarse al recibir golpes. Manténgalo fuera del alcance de los niños.

No coloque el dispositivo en lugares con humedad. La humedad y el agua pueden provocar una avería en el dispositivo. Para evitar descarga eléctrica, no toque el dispositivo ni el cable de alimentación con las manos mojadas. No utilice el Flash cerca de los ojos. El Flash emite una potente luz que puede provocar daños semejantes a la emisión de luz solar directa sobre los ojos. Especial cuidado debe prestarse al fotografiar a los niños cuando el flash se encuentre a una distancia menor de un metro del sujeto. Si el dispositivo no está funcionando correctamente, póngase en contacto con el distribuidor más cercano o con el servicio técnico autorizado de Samsung. El desmontaje del dispositivo puede provocar daños irreparables que pueden resultar difíciles de reparar. Limpie el dispositivo con un paño seco y suave. Utilice un paño suave humedecido con una solución de detergente suave para eliminar manchas. No utilice ningún tipo de disolvente, especialmente benceno, ya que podría dañar seriamente el acabado. Mantenga el dispositivo alejado de la lluvia y el agua marina. Después de utilizarlo, límpielo. El agua marina puede provocar la corrosión de los componentes.

ENGLISH

ESPAÑOL

Notices and Safety Precautions Avisos y precauciones de seguridad

Notes Regarding COPYRIGHT

✤ Television programmes, movie video tapes, DVD titles, films and

other programme materials may be copyrighted. Unauthorized recording of copyrighted materials may infringe on the rights of the Copyright owners and is contrary to copyright laws.

✤ All the trade names and registered trademarks mentioned in this

manual or other documentation provided with your Samsung product are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

Notas referentes a los DERECHOS DE REPRODUCCIÓN

✤ Es probable que los programas de televisión, las cintas de vídeo de

películas, los DVD, las películas y otros materiales audiovisuales tengan registrados sus derechos de reproducción. La grabación no autorizada de material con derechos de propiedad intelectual puede infringir los derechos de los propietarios con Copyright y es contraria a las leyes de propiedad intelectual.

✤ Todos los nombres de marcas y marcas comerciales registradas

mencionados en este manual o el resto de documentación facilitada con el producto Samsung son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Notes Regarding Moisture Condensation Notas referentes a la condensación de humedad

1. A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to form inside the CAM.

For Example:

✤ Entering or leaving a heated place on a cold day might cause

condensation inside the product.

✤ To prevent condensation, place the product in a carrying case or a

plastic bag before exposing it to a sudden change of temperature.

1. Una subida repentina de la temperatura puede producir condensación en el interior de la VIDEOCÁMARA.

Por ejemplo:

✤ Entrar o salir de un lugar caluroso en días de frío podría causar

condensación dentro del aparato.

✤ Para evitar condensación, coloque el aparato en su funda de

transporte o en una bolsa de plástico antes de exponerlo a un cambio repentino de temperatura.

Notes Regarding the CAM Notas referentes a la VIDEOCÁMARA

1. Do not leave the CAM exposed to high temperature (above 60°C or 140°F).

For example, in a parked closed car in summer or exposed to direct sunlight.

2. Do not let the CAM get wet. Keep the CAM away from rain, salt water, or any other form of moisture.

The CAM will be damaged if immersed in water or subjected to high levels of moisture.

1. No deje la VIDEOCÁMARA expuesta a temperaturas altas (más de 60°C o 140°F).

Por ejemplo, en un coche aparcado cerrado en verano o expuesta directamente a la luz del sol.

2. No permita que la VIDEOCÁMARA se moje. Mantenga la VIDEOCÁMARA alejada de la lluvia, del agua de mar o de cualquier otro tipo de humedad.

La VIDEOCÁMARA se dañará si se sumerge en agua o se expone a altos niveles de humedad.

ENGLISH

ESPAÑOL

Notices and Safety Precautions Avisos y precauciones de seguridad

Notes Regarding the Battery Pack Notas referentes a la batería

✤ It is recommended to use original battery pack that is available at

SAMSUNG service centre.

✤ Make sure the battery pack is fully charged before starting to record. ✤ To preserve battery power, keep the CAM turned off when you are

not operating it.

✤ If your device is left in STBY mode without being operated for

more than 5 minutes, it will automatically turn itself off to protect against unnecessary battery discharge.

✤ Make sure that the battery pack is attached firmly in place. ✤ The new battery pack provided with the product is not charged.

Before using the battery pack, you need to fully charge it.

✤ Do not drop the battery pack.

Dropping the battery pack may damage it.

✤ Fully discharging a Lithium Polymer battery damages the internal

cells. The battery pack may be prone to leakage when fully discharged.

✤ To avoid damage to the battery pack, make sure to remove the

battery when no charge remains.

✤ Clean the terminal to remove foreign substance before inserting

the battery pack.

✳ When the battery reaches the end of its life, please contact your

local dealer. Batteries must be disposed of as chemical waste.

✳ Be careful not to drop the battery pack when you release it from

the CAM.

Note Regarding a Trademark Notas referentes a la marca comercial

✤ The logos regarding DivX, DivX Licensed are the trademark of

DivX, Network, Inc and can be used after contracting license.

1010

✤ Se recomienda utilizar la batería original que está disponible en el

centro de servicio técnico de SAMSUNG.

✤ Asegúrese de que la batería esté completamente cargada antes de

empezar a grabar.

✤ Para ahorrar energía de la batería mantenga la VIDEOCÁMARA

apagada cuando no la esté usando.

✤ Si el dispositivo se deja en modalidad STBY sin que funcione

durante más de 5 minutos, se apagará automáticamente para evitar una descarga innecesaria de la batería.

✤ Asegúrese de que la batería esté colocada correctamente en su sitio. ✤ La nueva batería que se suministra con el producto no está cargada.

Antes de utilizar la batería es necesario cargarla por completo.

✤ No deje caer la batería. Si se llegara a caer podría estropearse. ✤ Descargar completamente la batería de polímero de litio daña las

células internas. La batería puede ser más propensa a fugas cuando se deja totalmente descargada.

✤ Para evitar daños en la batería, asegúrese de quitar la batería

cuando no le quede ninguna carga.

✤ Limpie el terminal para eliminar sustancias extrañas antes de

insertar la batería.

✳ Cuando se termine la vida útil de la batería, póngase en contacto

con su proveedor habitual. Debe deshacerse de las baterías del mismo modo que hace con los residuos químicos.

✳ Tenga cuidado de no dejar caer la batería al separarla de la

VIDEOCÁMARA.

✤ Los logotipos referentes a DivX, DivX Licensed son la marca

comercial de DivX, Network, Inc y se puede utilizar mediante contratación de licencia.

ENGLISH

ESPAÑOL

Notices and Safety Precautions Avisos y precauciones de seguridad

Note Regarding the Lens Notas referentes al objetivo

✤ Do not film with the camera lens pointing directly at the sun.

Direct sunlight can damage the CCD (Charge Coupled Device, the imaging sensor).

Notes Regarding the LCD Display Notas referentes a la pantalla LCD

1. The LCD monitor has been manufactured using the high precision technology. However, there may be tiny dots (red, blue or green in colour) that appear on the LCD monitor. These dots are normal and do not affect the recorded picture in any way.

2. When you use the LCD monitor under direct sunlight or outdoors, may be difficult to see the picture clearly.

3. Direct sunlight can damage the LCD monitor.

Precautions Regarding Service Precauciones referentes al servicio

✤ Do not attempt to service the CAM yourself. ✤ Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or

other hazards.

✤ Refer all servicing to qualified service personnel.

Precautions Regarding Replacement Parts Precauciones referentes a las piezas de repuesto

✤ When replacement parts are required, be sure the service technician

has used replacement parts specified by the manufacturer and having the same characteristics as the original part.

✤ Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other

hazards.

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

✤ No grabe con el objetivo de la cámara dirigido directamente hacia el

sol. La acción de la luz directa del sol podría estropear el CCD (el dispositivo acoplado por carga, el sensor de imágenes).

1. Para la fabricación del monitor LCD se ha empleado tecnología de alta precisión. Sin embargo, pueden aparecer en ella puntitos rojos, azules o verdes. Esta situación es normal y no afecta en modo alguno a la grabación.

2. Si se emplea el monitor LCD bajo la acción directa del sol o en exteriores, es probable que resulte difícil ver la imagen con claridad.

3. La acción directa del sol puede estropear la pantalla LCD.

✤ No intente reparar la VIDEOCÁMARA por sí mismo. ✤ La apertura o retirada de cubiertas puede exponerle a serios voltajes u

otros peligros.

✤ Confíe las reparaciones a personal técnico cualificado.

✤ Cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese de que el técnico

utiliza piezas especificadas por el fabricante o que tengan las mismas características que la pieza original.

✤ Los repuestos no autorizados pueden producir incendios, descargas

eléctricas u otros peligros.

Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos)

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

1111

ENGLISH

ESPAÑOL

Getting to Know Your CAM Introducción a la VIDEOCÁMARA

Features

•

Integrated Digital CAM/DSC operation

An integrated digital imaging device that easily converts between a Digital CAM and a Digital Still Camera with comfortable and easy recording.

•

High Resolution Image Quality (Digital Still Camera)

Employing 800K CCD Pixel, a maximum resolution of 800x600 is available.

•

100x Digital Zoom

Allows the user to magnify an image up to 100x its original size.

•

Colourful TFT LCD

A high-resolution(210K) colourful TFT LCD gives you clean, sharp images as well as the ability to review your recorded files immediately.

•

Electronic Image Stabilizer (EIS)

With the CAM, you can reduce unstable images by avoiding natural shaking movements.

•

Various Digital Effects

The DSE (Digital Special Effects) allows you to give the film a special look by adding various special effects.

• USB Interface for Data Transfer

You can transfer still images and video files or any other files to a PC using the USB interface.

•

PC Cam for multi-entertaining

You can use this the CAM as a PC camera for video chatting, video conference and other PC camera applications.

•

Voice Record / Playback with vast memory

You can record voice and store it in the internal memory, Memory Stick and Memory Stick Pro(Option) and play back the recorded voice.

•

Plus Advantage, MP3

With the CAM, you can play back the MP3 file stored in the internal memory, Memory Stick and Memory Stick Pro(Option). Enjoy your favourite songs with the MP3 files with the CAM.

•

A Sports CAM equipped with External Camera Module (VP-X105L/X110L only)

Equipped with External Camera Module, enjoying sports activity can be directly recorded when connected to the main Miniket unit.

•

Weatherproof (External Camera Module only) (VP-X105L/X110L only)

The External Camera Module is weatherproof according to IP42 standard. IP-Protection Level 4- The External Camera is protected against contact from solid objects over

1mm in diameter.

2- The External Camera is protected against water sprayed from a vertical

position above the centre of camera top (Power LED facing up) at 15 degree angles.

1212

Características

•

Funcionamiento de la VIDEOCÁMARA/DSC digital integrada

Dispositivo de imagen digital integrada que convierte fácilmente una VIDEOCÁMARA digital en una cámara fotográfica digital con una grabación cómoda y sencilla.

•

Calidad de imagen de alta resolución (Cámara fotográfica digital)

Con el CCD Pixel de 800 K, puede obtener una resolución máxima de 800x600.

•

Zoom digital 100x

Permite al usuario ampliar la imagen hasta 100 veces su tamaño original.

•

LCD TFT en color

El sistema de color de alta resolución TFT de la pantalla LCD (210 K) proporciona imágenes claras y nítidas a la vez que permite ver los archivos grabados inmediatamente.

•

Estabilizador electrónico de la imagen (EIS)

Con la VIDEOCÁMARA, puede reducir las imágenes inestables evitando movimientos temblorosos naturales.

•

Efectos digitales diversos

Gracias al sistema DSE (efectos especiales digitales) se puede dar a la grabación un aire especial al permitir añadir diversos efectos especiales.

•

Interfaz USB para transferencia de datos

Puede transferir imágenes fijas y archivo de vídeo o cualquier otro tipo de archivo a un PC utilizando la interfaz USB.

•

PC Cam para multientretenimiento

Puede utilizar esta VIDEOCÁMARA como una cámara de PC para chat con vídeo, videoconferencia y otras aplicaciones de cámara en PC.

•

Grabación de voz / reproducción con una amplia memoria

Puede grabar voz y almacenarla en la memoria interna, en el Memory Stick y en el Memory Stick Pro (opcional) y reproducir la voz grabada.

•

Más ventajas, MP3

Con la VIDEOCÁMARA, puede reproducir el archivo MP3 almacenado en la memoria interna, en el Memory Stick y en el Memory Stick Pro (Opcional). Disfrute de sus canciones favoritas en formato MP3 con la VIDEOCÁMARA.

•

CAM deportiva equipada con módulo externo de cámara (Sólo VP-X105L/X110L)

Equipada con un módulo externo de cámara, es posible grabar directamente la práctica de actividades deportivas al conectarse a la unidad Miniket principal.

•

Impermeable (sólo módulo externo de cámara) (Sólo VP-X105L/X110L)

El módulo externo de cámara es impermeable y está en conformidad con el estándar IP42. Nivel de protección IP 4- La cámara externa está protegida frente a contacto de objetos sólidos de

más de 1 mm de diámetro.

2- La cámara externa está protegida frente a agua pulverizada desde una

posición vertical por encima del centro de la parte superior de la cámara (LED de encendido hacia arriba)) con un ángulo de 15 grados.

ENGLISH

ESPAÑOL

Getting to Know Your CAM Introducción a la VIDEOCÁMARA

Accessories Supplied with the CAM Accesorios incluidos con la VIDEOCÁMARA

✤ Make sure that the following basic accessories are supplied with your

CAM.

1. Lithium Polymer Battery pack

2. AC Power Adapter

Lithium Polymer Battery pack

. AC Power Adapter

3. Audio/Video Cable

4. USB Cable

5. Cradle

6. Earphones

7. Hand Strap

. Cradle

Earphones

8. Carrying Case

9. Instruction Book/ Quick Guide

10. Software CD

11. Lens Cover

12. External Camera Module (VP-X105L/X110L only)

13. Rubber Mount (VP-X105L/X110L only)

14. Short Mount Band (VP-X105L/X110L only)

15. Long Mount Band (VP-X105L/X110L only)

16. Extension Cable (VP-X105L/X110L only)

17. Alkaline Batteries (AAA x 2) (VP-X105L/X110L only)

18. Velcro Strap (VP-X105L/X110L only)

19. Extended life Battery Pack (Option)

Instruction Book/Quick Guide

. Rubber Mount

. Alkaline Batteries

(AAA x 2)

. Software CD

. Short Mount Band

Velcro Strap

20. Scart Adapter (Option)

✤ Asegúrese de que los siguientes accesorios básicos le hayan sido

entregados junto con la VIDEOCÁMARA.

. Audio/Video Cable

. USB Cable

Batería de polímero de litio

2. Adaptador de CA

3. Cable de vídeo/audio

4. Cable USB

5. Soporte

6. Auriculares

. Hand Strap

. Carrying Case

7. Empuñadura

8. Funda de transporte

9. Manual de instrucciones/Manual de referencia rápida

10. CD de software

. Lens Cover

. External Camera Module

11. Tapa del objetivo

12. Módulo externo de cámara (Sólo VP-X105L/X110L)

13. Montaje de goma (Sólo VP-X105L/X110L)

. Long Mount Band

. Extension Cable

14. Banda corta de montaje (Sólo VP-X105L/X110L)

15. Banda larga de montaje (Sólo VP-X105L/X110L)

16. Cable alargador (Sólo VP-X105L/X110L)

19. Extended life Battery Pack

(Option)

20. Scart Adapter (Option)18.

17. Pilas alcalinas (AAA x 2) (Sólo VP-X105L/X110L)

18. Correa de Velcro (Sólo VP-X105L/X110L)

19. Batería de mayor duración (opcional)

20. Adaptador SCART (opcional)

1313

ENGLISH

Name of Each Part Nombre de los componentes

Rear & Left View Vistas posterior y lateral izquierda

7. Back( ) / Left / Multi-Play Mode button

1. Built-in MIC

2. LCD Monitor

4. LCD(DISPLAY) button

3. DISPLAY button

5. MP3 LOCK switch

4. MP3/*External Camera Hold switch

6. Built-in Speaker

5. Built-in Speaker

6. Back/Multi-Play Mode button

8. switch (Zoom out (W) / Rewind ( ) switch)

7. [▲ ] switch (Zoom out/ RPS switch)

9. OK button(Play, Pause)

8. OK button (Play/Pause)

9. [▼ ] switch (Zoom in/ FPS switch)

11. Record/Stop button

10. Record/Stop button

12. Power / Charging indicator

11. Record/Power / Charging indicator

13. OFF switch / Mode Selector

12. Power switch / Mode Selector

14. Menu button

13. Menu button

15. Memory Stick Slot

14. Memory Stick Slot

ESPAÑOL

1. Built-in MIC

2. LCD Monitor

3. DISPLAY button

4. MP3/*External Camera Hold switch

5. Built-in Speaker

6. Back/ Multi-Play Mode button

7. [▲ ]switch (Zoom out /RPS

switch)

8. OK button (Play/ Pause)

1414

9. [▼ ]switch (Zoom in / FPS switch)

10. Record/ Stop button

11. Record/Power/ Charging indicator

12. Power switch/ Mode Selector

13. Menu button

14. Memory Stick Slot

*:VP-X105L/X110L only

1. Micrófono incorporado

2. Monitor LCD

3. Botón DISPLAY

4. Interruptor Hold de *cámara externa/MP3

5. Altavoz incorporado

6. Botón Atrás/Modalidad Multi-Play

7. Interruptor [▲ ] (Alejar zoom/Interruptor RPS)

8. Botón OK (Reproducir, Pausa)

9. Interruptor [▼ ] (Acercar zoom/Interruptor RPS)

10. Botón Grabar/Detener

11. Indicador de grabación/ encendido/carga

12. Interruptor de encendido/ Selector de modalidad

13. Botón Menu

14. Ranura de Memory Stick

*:Sólo VP-X105L/X110L

ENGLISH

Name of Each Part Nombre de los componentes

Right & Bottom View Vistas lateral derecha e inferior

Hanging Lens Cover on the CAM

1. Lens

ESPAÑOL

3. Earphones and

AV Input/Output Jack

4. Battery insertion part

5. Battery eject button

1. Lens

2. Light

3. Earphones and AV Input/Output Jack

4. Battery insertion part

5. Battery eject button

2. Light

6. Volume + , - / MF button

7. Tripod Receptacle

8. Cradle Receptacle

9. Strap Hook

6. Volume +, - / MF button

9. Strap Hook

1. Objetivo

2. Luz

3. Clavija de auriculares y salida de AV

4. Pieza de inserción de la batería

5. Botón de expulsión de la batería

7. Tripod Receptacle

8. Cradle Receptacle

6. Volumen +, - / Botón MF

7. Orificio para el trípode

8. Receptáculo del soporte

9. Enganche de la correa

1515

ENGLISH

Name of Each Part Nombre de los componentes

ESPAÑOL

External Camera Module View (VP-X105L/X110L only)

1. Power button

2. Power LED

7. BATT.OPEN Switch

3. Lens

4. MIC

5. Tripod Receptacle

6. Battery Cover

1. Power button

2. Power LED

3. Lens

4. MIC

5. Tripod Receptacle

6. Battery Cover

7. BATT.OPEN Switch

8. Record Start/Stop button

9. Record LED Lamp

10. Clip

11. AV Jack

Vista del módulo externo de cámara (Sólo VP-X105L/X110L)

8. Record Start/Stop button

10. Clip

9. Record LED Lamp

11. AV Jack

1. Botón de encendido

2. LED de encendido

3. Objetivo

4. Micrófono

5. Orificio para el trípode

6. Tapa de las pilas

7. Interruptor de apertura de batería

8. Botón Iniciar/ Parar grabación

9. Lámpara LED de grabación

10. Clip

11. Conector de AV

1616

ENGLISH

Video Record

BLC

00:16 / 24:32

SF / 720

STBY

Sepia

Name of Each Part: LCD Display

ESPAÑOL

Nombre de los componentes: Pantalla LCD

OSD (On Screen Display in Video Record Mode/ Video Play Mode)

Video Record Mode

1. Mode indicator

2. EIS indicator

3. Program AE indicator

4. White Balance indicator

5. BLC indicator

6. Focus indicator

7. Counter (Elapsed time /Remaining time)

8. Record/Standby indicator

9. Record/Standby text

10. Effect indicator

11. Zoom in/ Zoom out indicator

12. Battery life indicator

13. Memory type indicator

14. Image quality / size indicator

15. Warning and note indicator

Video Play Mode

1. Mode indicator

2. Current display indicator

3. Lock indicator

4. Battery life indicator

5. Memory type indicator

6. Image counter(Current image )

Video Play Mode

7. Warning and note indicator

8. Counter (Elapsed time /Recorded time)

9. Operation indicator (Play / Pause / RPS/ FPS)

10. Volume indicator

Note

✤ Functions will be retained when the CAM is

turned off.

Video Record Mode

1 2 3

4 5

789

Video Play Mode

Video Play 100-0056

Video Play Mode

Video Play 100-0056

00:16 / 10:50

OSD (Presentación en pantalla en modalidad Video Record <Grabar vídeo> / Video Play <Reproducir vídeo>)

Modalidad Video Record <Grabar vídeo>

131415

1. Indicador de modalidad

2. Indicador de EIS

3. Indicador de Program AE

4. Indicador de White Balance

5. Indicador de BLC

6. Indicador de enfoque

7. Contador (Tiempo transcurrido/Tiempo restante)

8. Indicador de grabación / espera

9. Texto de grabación / espera

10. Indicador de efecto

11. Indicador de acercamiento / alejamiento de zoom

12. Indicador de duración de la batería

13. Indicador de tipo de memoria

14. Indicador de calidad / tamaño de imagen

15. Indicador de advertencia y nota

Modalidad Video Play <Reproducir vídeo>

1. Indicador de modalidad

2. Indicador de visualización actual

3. Indicador de bloqueo

4. Indicador de duración de la batería

5. Indicador de tipo de memoria

6. Contador de imágenes (imagen actual)

Modalidad Video Play <Reproducir vídeo>

7. Indicador de advertencia y nota

8. Contador (Tiempo transcurrido/Tiempo grabado)

9. Indicador de operación (Reproducir/Pausa/RPS/ FPS)

10. Indicador de volumen

Nota

✤ Las funciones se conservarán cuando la CAM se

apague.

1717

ENGLISH

Name of Each Part: LCD Display

ESPAÑOL

Nombre de los componentes: Pantalla LCD

OSD (On Screen Display in Photo Capture Mode/ Photo View Mode)

Photo Capture Mode

1. Mode indicator

2. EIS indicator

3. Program AE indicator

4. White balance indicator

5. BLC indicator

6. Focus indicator

7. Zoom in/out indicator

8. Battery life indicator

9. Memory type indicator

10. Image size indicator

11. Warning and note indicator

12. Light indicator

Photo View Mode

1. Mode indicator

2. Current display indicator

3. Number of print

Photo View Mode

4. Printer indicator

5. Lock indicator

6. Image counter (Current image)

Note

✤ Functions will be retained when the CAM is

turned off.

1818

1 2 3

4 5

OSD (Presentación en pantalla en modalidad Photo Capture <Capturar vídeo> / Photo View <Ver foto>)

Photo Capture Mode

Photo Capture

BLC

Photo View Mode

Photo View 100-0025

2 Copies

800

9101112

Sepia

Modalidad Photo Capture <Capturar foto>

1. Indicador de modalidad

2. Indicador de EIS

3. Indicador de Program AE

4. Indicador de White Balance

5. Indicador de BLC

6. Indicador de enfoque

7. Indicador de acercamiento / alejamiento de zoom

8. Indicador de duración de la batería

9. Indicador de tipo de memoria

10. Indicador de tamaño de imagen

11. Indicador de advertencia y nota

12. Indicador de luz

Modalidad Photo View <Ver foto>

1. Indicador de modalidad

2. Indicador de visualización actual

3. Número de impresión

Modalidad Photo View <Ver foto>

4. Indicador de impresión

5. Indicador de bloqueo

6. Contador de imágenes (imagen actual)

Nota

✤ Las funciones se conservarán cuando la

CAM se apague.

ENGLISH

Name of Each Part: LCD Display

ESPAÑOL

Nombre de los componentes: Pantalla LCD

OSD (On Screen Display in MP3 Play Mode/ Voice Record/ Play Mode)

MP3 Play Mode

1. Mode indicator

2. File number/ File name/ File format

3. File size

4. Sampling Rate/Bit Rate

5. Progress Bar

6. Elapsed time/Full time

7. Operation indicator

8. Volume indicator

9. Battery life indicator

10. Memory type indicator

11. Repeat all/one indicator

Voice Record Mode

1. Mode indicator

2. File number/ Date and Time

3. Sampling Rate/Bit Rate

4. Elapsed time/Full time

5. Operation indicator

6. Record/ Standby text

Voice Play Mode

7. Progress Bar

8. Lock indicator

9. Volume indicator

Note

✤ Functions will be retained when the CAM is

turned off.

MP3 Play Mode

MP3 Play

2. I believe I can fly.mp3

3.6 Mbytes

3 4

Stereo 44.1KHz 128Kbps

00:34 / 03:46

Voice Play Mode

Voice Play

2 2005/01/01 12:51:04 AM

5.0Mbytes Stereo 8KHz 128Kbps

00:00:12 / 00:05:12

OSD (Presentación en pantalla en modalidad MP3 Play <Reproducir MP3> / Voice Record/Play <Grabar vídeo/Reproducir>)

Modalidad MP3 Play <Reproducir MP3>

1011 9

REC

1. Indicador de modalidad

2. Número de archivo / Nombre de archivo / Formato de archivo

3. Tamaño de archivo

4. Velocidad de muestreo / Velocidad de bits

5. Barra de progreso

6. Tiempo transcurrido / Tiempo total

7. Indicador de operación

8. Indicador de volumen

9. Indicador de duración de la batería

10. Indicador de tipo de memoria

11. Indicador de repetir todo / uno

Modalidad Voice Recorder <Grabador de voz>

1. Indicador de modalidad

2. Número de archivo / Fecha y hora

3. Velocidad de muestreo / Velocidad de bits

4. Tiempo transcurrido / Tiempo total

5. Indicador de operación

6. Texto de grabación / espera

Modalidad Voice Play <Reproducir voz>

7. Barra de progreso

8. Indicador de bloqueo

9. Indicador de volumen

Nota

✤ Las funciones se conservarán cuando la

CAM se apague.

1919

ENGLISH

How to Use the Battery Pack Uso de la batería

ESPAÑOL

Battery (Pack) Installation / Ejection

It is recommended you purchase one or more additional battery packs to allow continuous use of your CAM.

To insert the battery pack

Move the battery pack into the groove until it clicks.

To eject the battery pack

Pull the [Battery Eject] button to eject the battery pack.

Battery

SB-P90A (900mAh)

SB-P180A (1800mAh) (option)

Notes

✤ Clean the terminals to remove foreign substances before inserting the battery

pack.

✤ If the CAM will not be in use for a while, remove the battery pack from the CAM.

To insert the batteries for External Camera Module (VP-X105L/X110L only)

1. Open the battery compartment door after setting the door open switch to <BATT.OPEN >.

2. Install two AAA size batteries. Make sure to match the “+” and “

” ends of the batteries with the diagram inside the compartment. Close the battery compartment door, and then set the door

3. open switch to the opposite side of <BATT.OPEN >.

Notes

✤ Properly dispose of the expired batteries.

Contact your local government or community disposal service for disposal practices in your area. Keep them away from small children.

✤ Do not mix old and new batteries. When replacing the

batteries, replace them both.

✤ If the External Camera Module will not be in use for a while, remove the

batteries.

✤ Do not insert a foreign material or electric conducting material in the battery

compartment. It can cause device failure.

✤ Do not open the battery cover with an excessive force.

The connected cable may become disconnected.

2020

<Eject>

Instalación y extracción de la batería

Se recomienda adquirir una o más baterías para poder utilizar la VIDEOCÁMARA de forma continua.

Para introducir la batería

Deslice la batería en la ranura hasta que emita un chasquido.

Para expulsar la batería

Tire del botón [Battery Eject] para expulsar la batería.

SB-P180A (1800mAh) (opcional)

Notas

✤ Limpie los terminales para eliminar sustancias extrañas antes de insertar la

batería.

✤ Si no va a utilizar la CAM durante un tiempo, retire la batería de la CAM.

Para insertar las pilas para el módulo externo de cámara (Sólo VP-X105L/X110L)

✤ No mezcle pilas nuevas con viejas. Al sustituir las pilas, cambie las dos. ✤ Si no va a utilizar el módulo externo de cámara durante un tiempo, retire las pilas. ✤ No inserte materiales extraños ni conductores eléctricos en el compartimento

de las pilas. Puede causar fallos en el dispositivo.

✤ No abra la tapa de las baterías con excesiva fuerza.

El cable conectado puede desconectarse.

1. Abra la puerta del compartimento de la batería tras colocar el interruptor de apertura de puerta en <BATT.OPEN >.

2. Instale dos pilas de tamaño AAA. Asegúrese de respetar los extremos "+" y " diagrama del interior del compartimento. Cierre la puerta del compartimento de la batería y coloque el

3. interruptor de apertura de puerta en el lado opuesto de <BATT.OPEN >.

Notas

✤ Deshágase correctamente de las pilas agotadas. Póngase

en contacto con las autoridades competentes o con el servicio de desechos comunitarios de su área. Manténgalas fuera del alcance de los niños.

Batería

SB-P90A (900mAh)

" de las pilas indicados en el

ENGLISH

How to Use the Battery Pack Uso de la batería

Maintain the Battery Pack Mantenimiento de la batería

✤ The battery pack should be recharged in an environment of

between 32°F(0°C) and 104°F(40°C).

✤ The battery pack should never be charged in a room temperature

that is below 32°F(0°C).

✤ The life and capacity of the battery pack will be reduced if it is used

in temperatures below 32°F(0°C) or left in temperatures above 104°F(40°C) for a long period.

✤ Do not put the battery pack near any heat sources (fire or flames,

for example).

✤ Do not disassemble, process, press or heat the Battery Pack. ✤ Do not allow the + and -terminals of the battery pack to be short-

circuited. It may cause leakage, heat generation, induce fire and overheating.

✤ It is recommended to use original battery pack that is available at

SAMSUNG service centre.

✤ La batería debe recargarse a una temperatura ambiente de entre

0°C (32°F) y 40°C (104°F).

✤ La batería nunca debe cargarse cuando la temperatura ambiente

esté por debajo de 0° C (32° F).

✤ La vida útil y la capacidad de la batería se verán reducidas si se

utiliza en ambientes con temperaturas inferiores a 0°C (32°F) o si se deja durante largos periodos expuesta a temperaturas superiores a los 40°C (104°F).

✤ No ponga la batería cerca de una fuente de calor (fuego o llamas,

por ejemplo).

✤ No desmonte la batería ni la someta a manipulaciones, a

presiones ni al calor.

✤ No permita que se produzca un cortocircuito entre los polos + y –

de la batería. Podrían producirse pérdidas o recalentamiento, lo cual podría ocasionar un incendio.

✤ Se recomienda utilizar la batería original que está disponible en el

centro de servicio técnico de SAMSUNG.

ESPAÑOL

2121

ENGLISH

How to Use the Battery Pack Uso de la batería

ESPAÑOL

Continuous recording time based on battery type

If you close the LCD screen, it switches off automatically. The continuous recording times given in the table below are approximations. Actual recording time depends on usage.

Battery

Time

SB-P90A (900mAh)

SB-P180A (1800mAh)

(option)

Notes

✤ Prepare an extra battery if you use the CAM outdoors. ✤ Contact the Samsung service centre to purchase new battery pack. ✤ If you zoom in or out, the recording time becomes shorter. ✤ ‘Continuous Recording Time’ indicates the time that you neither

use zooming function nor play video files and record the video file continuously when the EIS( ) function is off.

Warning

✤ When you eject the battery pack from the CAM, hold the battery

pack to prevent it dropping to the floor.

Continuous Recording Time

LCD ON Backlight OFF

Approx. 60 min.

Approx. 120 min.

Approx. 80 min.

Approx. 160 min.

Tiempo de grabación continua basándose en el tipo de batería

Si cierra la pantalla LCD, se apaga automáticamente. Los tiempos de grabación continuada que se facilitan en la tabla siguiente son aproximados. El tiempo real de grabación depende del uso de la videocámara.

Batería

SB-P180A (1800mAh)

✤ Prepare una batería adicional si utiliza la VIDEOCÁMARA en el

✤ Póngase en contacto con el centro de servicio técnico de

✤ Al acercar y alejar el zoom, se acorta el tiempo de grabación. ✤ Continuous Recording Time <Tiempo de grabación continua>

Advertencia

✤ Cuando expulse la batería de la VIDEOCÁMARA, sujétela para

Tiempo

SB-P90A (900mAh)

(opcional)

Notas

exterior.

Samsung para comprar una nueva batería.

indica el tiempo que no utiliza la función del zoom, ni reproduce archivos de vídeo ni graba un archivo de vídeo de forma continua cuando la función EIS ( ) está desactivada.

evitar que se caiga al suelo.

Tiempo de grabación continuada

LCD ENCENDIDA LCD APAGADA

Aprox. 60 min.

Aprox. 120 min.

Aprox. 80 min.

Aprox. 160 min.

2222

ENGLISH

Video Play 100-0056

00:16 / 00:32

How to Use the Battery Pack Uso de la batería

ESPAÑOL

Battery Level Display

The Battery Level Display shows the amount of battery power remaining in the Battery Pack.

Battery Level Indicator State

Fully charged 40~60% used 60~80% used 80~95% used

Exhausted(flickers) The device will soon turn off. Change the Battery Pack as

soon as possible.

The device will be forced to turn

(flickers)

off after 5 seconds.

Tips for Battery Identification

A charge mark is provided on the battery pack to help you remember whether it has been charged or not. If the battery has been fully charged, the charge indicator is green. If you are charging the battery, the colour of the charge indicator is orange. The charge indicator flickers if the battery is abnormal.

Charging time based on battery type

Capacity

SB-P90A (900mAh)

SB-P180A (1800mAh)

(option)

Power On

Approx. 6 hr. 30 min

Approx. 13 hr.

Approx. 1 hr. 40 min

Approx. 3 hr. 20 min

Message

“Battery Low”

Power Off

Indicador de carga de la batería

El indicador de la carga de la batería muestra la cantidad de energía restante.

Indicador de nivel

de la batería

enseguida. Cambie la batería a la

El dispositivo se apagará de forma

forzada transcurridos 5 segundos.

Estado

Completamente cargada

40~60% utilizada

60~80% usada 80~95% usada

Agotada (parpadea)

El dispositivo se apagará

máxima brevedad posible.

(parpadea)

Consejos para la identificación de la batería

La batería dispone de una marca que permite saber si ha sido o no cargada. Si la batería está completamente cargada, el indicador de carga aparece de color verde. Si está cargando la batería, el indicador de carga aparece de color naranja. El indicador de carga parpadea si la batería muestra alguna anormalidad.

Tiempo de carga dependiendo del tipo de batería

Capacidad

SB-P90A (900mAh)

SB-P180A (1800mAh)

(opcional)

Encendida

Aprox. 6 h. 30 min.

Aprox. 13 h.

Aprox. 1 h. 40 min.

Aprox. 3 h. 20 min.

Mensaje

"Battery Low"

<Batería

baja>

Encendida

2323

ENGLISH

How to Use the Battery Pack Uso de la batería

ESPAÑOL

Charging the Battery Pack

1. Move [Mode Selector] up to turn the CAM off.

2. Attach the Battery Pack to the CAM.

3. Fix the CAM into the cradle.

4. Connect the DC cable to the DC in jack on the cradle.

◆ You can detach the AC adapter by

pressing the buttons on the sides of the adapter cable plug while pulling it out.

5. Insert the AC power adapter into the outlet.

Note

✤ You can charge the battery pack when you

use the CAM. Connect the AC power adapter with the CAM directly.

Warning

✤ It is recommended you fully charge the

battery pack before use.

✤ You should only charge the battery in an

environment between 0°C and 40°C.

Carga de la batería

Charging through the cradle

Charging directly to the CAM

1. Mueva el [Selector de modalidad] hacia arriba para apagar la VIDEOCÁMARA.

2. Conecte la batería a la VIDEOCÁMARA.

3. Coloque la VIDEOCÁMARA en el soporte.

4. Conecte el cable de CC a la toma de CC del soporte.

◆ Puede desconectar el adaptador de

CA pulsando los botones situados en los laterales del enchufe del cable del adaptador mientras tira hacia fuera.

5. Inserte el adaptador de CA en la toma de la pared.

Nota

✤ Puede cargar la batería mientras utiliza la

VIDEOCÁMARA. Conecte el adaptador de CA directamente en la VIDEOCÁMARA.

Advertencia

✤ Se recomienda cargar totalmente la

batería antes de utilizarla.

✤ Debe cargar la batería únicamente en un

ambiente entre 0°C y 40°C.

2424

ENGLISH

Getting Started Introducción

ESPAÑOL

The Colour of the LED

The colour of the LED varies depending on the state of power or charging.

When the AC Adapter is plugged in

LED Colour

Red

Green

Orange

Green

Orange Blink

Power

Voice / Video Record

On Off Off

Charging state

Charging

Fully charged

Error

When the AC Adapter is unplugged

LED Colour

Green

Red

Power

Voice / Video Record

Charging state

Using Hardware Reset Function

1. Remove the battery pack and the AC adapter.

2. Turn the LCD monitor at an angle of 270°.

3. Press the [Display] button.

Note

✤ If you reset the CAM, all functions you set are

initialized.

Color del indicador LED

El color del indicador LED varía dependiendo del estado de alimentación o de carga.

Cuando el adaptador de CA está enchufado

Color de LED

Rojo

Verde

Naranja

Verde

Naranja intermitente

Alimentación

Grabación de voz/vídeo

Encendido

Apagado Apagado

Estado de carga

Cargando

Completamente cargada

Error

Cuando el adaptador de CA está desenchufado

Color de LED

Verde

Rojo

Alimentación

Encendido

Grabación de voz / vídeo

Estado de carga

Uso de la función de reinicio de hardware

1. Retire la batería y el adaptador de CA.

2. Gire la pantalla LCD hasta un ángulo de 270°.

3. Pulse el botón [Display].

Nota

✤ Si reinicia la VIDEOCÁMARA, se inicializan

todas las funciones ajustadas.

2525

ENGLISH

Mode Selection

MP3 Voice Recorder File Browser

Video

Photo

Mode Selection

MP3 Voice Recorder File Browser System Settings

Back

Getting Started Introducción

ESPAÑOL

Before You Start Operating the CAM

Before using the CAM, refer to this page for easy operation. The Memory Stick is an optional accessory and not included.

1. Install the battery pack and insert the Memory Stick into the Memory Stick slot. (Refer to page 34)

2. Charge the battery pack by fixing the CAM into the cradle and connecting the power cable to the cradle. (Refer to page 24)

3. Move [Mode Selector ] down to turn on the CAM and move it down again.

◆ You can select Video mode or Previous mode as the start-up

mode in System Settings. (Refer to page 96)

4. Move the [▲ /▼ ] switch to select the desired mode and press the [OK] button.

5. Press the [OK ] button to take pictures, record, hear music or record voice. Press the [Menu] button to view the menu.

6. When you finished, move [Mode Selector] up to turn the CAM off.

For example:If you want to select Photo Mode

1. Video: You can record and play video files.

2. Photo: You can take and view photo files.

3. MP3: You can download and hear the music.

4. Voice Recorder: You can record and hear the voice.

5. File Browser: You can delete, lock, copy the file and view the file information.

6. System Settings: You can set the LCD monitor brightness/colour, date/time, system and memory.

7. Back: The screen moves to previous menu in the selected mode.

2626

1 2

3 4 5

Antes de empezar a utilizar la VIDEOCÁMARA

Antes de utilizar la VIDEOCÁMARA, consulte esta página para facilitar su funcionamiento. El Memory Stick es un accesorio adicional y no se incluye.

1. Instale la batería e introduzca el Memory Stick en la ranura del Memory Stick. (Consulte la página 34.)

2. Cargue la batería fijando la VIDEOCÁMARA en el soporte y conectando el cable de alimentación en el soporte.

(Consulte la página 24.)

3. Baje el [Selector de modalidad] para encender la VIDEOCÁMARA y bájelo de nuevo.

◆ Puede seleccionar la modalidad Video <Vídeo> o la modalidad

anterior como la modalidad de inicio en System Settings <Config. del sistema>. (Consulte la página 96).

4. Mueva el interruptor [▲ /▼ ] hasta seleccionar la modalidad que desea y pulse el botón [OK].

5. Pulse el botón [OK] para tomar imágenes, grabar, escuchar música o grabar voz. Pulse el botón [Menu] para ver el menú.

6. Al terminar, mueva el [Selector de modalidad] hacia arriba para apagar la CAM.

Por ejemplo: Para seleccionar la modalidad Photo <Foto>

1. Video <Vídeo>: puede grabar y reproducir archivos de vídeo.

2. Photo <Foto>: puede tomar fotos y ver archivos de fotos.

3. MP3: puede descargar y

6 7

5. File Browser <Explorador de archivos>: puede borrar, bloquear, copiar el archivo y ver la información del mismo.

6. System Setting <Config. del sistema>: puede definir el brillo y color de la pantalla LCD, la fecha y hora, el sistema y la memoria.

7. Back <Volver>: la pantalla regresa al menú anterior en la modalidad seleccionada.

escuchar música.

4. Voice Recorder <Grabador de voz>: puede grabar y escuchar la voz.

ENGLISH

Getting Started Introducción

ESPAÑOL

Using the Function Button

The Function button is used to make a selection, move the cursor, select the functions and exit from the menu.

The Use of Various Function button

Recording /

Button

Picture taking

Zoom out (▲)

Zoom in (▼)

Multi-Play

screen

Change from

Record/Capture

to Play/View

Notes

✤ If there is no file when you press the [OK] button in

Video Record/Photo Capture, no change occurs.

✤ Refer to page 41 for further details about the

function button.

The Use of [Back] and [Menu] button

Button

(Press for about

2 seconds)

Playing/ Viewing

RPS ( )

FPS ( )

Multi-Play

screen

Play/Pause

Video Record/Photo Capture

Move to Video Play/

Photo View

Move to <Settings>

Selecting

Select up

Select down

Return to

previous menu

Confirm

selecting

Return to

Select

down

Select

Video Play/Photo View

Move to Video Record/

Photo Capture

Move to <File Options>

Utilización del botón de funciones

El botón de funciones se utiliza para realizar una selección, mover el cursor, seleccionar las funciones y salir del menú.

Diversos usos del botón de funciones

Select up

Select menu

Botón

Recording/

Picture taking

Alejar zoom (▲)

Acercar zoom (▼)

Pantalla

Multi-Play

Cambiar de Record

<Grabar>/Capture

<Capturar> a Play

<Reproducir>/

View <Ver>

Notas

✤ Si no hay ningún archivo al pulsar el botón [OK] en

Video Record <Grabar vídeo> / Photo Capture

✤ Consulte la página 41 para obtener información adicional sobre el

botón de funciones

<Capturar foto>, no se produce ningún cambio.

Uso del botón [Back] y [Menu]

Botón

(Pulsar durante

unos 2 segundos)

Video Record<Grabar vídeo>/

Photo Capture<Capturar foto>

Cambiar a Video Play

<Reproducir video> /

Photo View <Ver foto>

Cambiar a Settings <Ajustes>

Reproducción / Visualización

RPS ( )

FPS ( )

Pantalla

Multi-Play

Reproducir /

Pausa

Video Play<Reproducir

vídeo>/Photo View<Ver foto>

Cambiar a Video Record

<Grabar vídeo> / Photo

Capture <Capturar foto>

Cambiar a File Options <Opciones de archivo>

Selección

Seleccionar

arriba

Seleccionar

abajo

Volver a

menú anterior

Confirmar selección

2727

ENGLISH

Back

Select

Down

Open/Close

Off

Close Mode Selection

Select Mode

Back

Prev./Rew

Play

Next/FF

Off

Mode Selection

Play Help

Play Mode

Zoom Out

Play Last

Zoom In

Record Off

Record/Capture Help

Mode Selection

Cancel

Down

Off

Mode Selection

Time/Date Dialog Help

Getting Started Introducción

ESPAÑOL

Using the Display Button

You can use various functions by pressing the [Display] button.

1. Open the LCD monitor.

2. Move [Mode Selector] down to turn on the CAM.

◆ The video screen appears.

◆ You can select Video mode or Previous mode

as the start-up mode in System Settings. (Refer to page 96)

3. Press the [Display ] button.

If you press the [Display] button

✤ Once: The display indicators

turn off.

✤ Twice: The back light turns off. ✤ 3 times: It returns to the initial

screen.

✤ Hold down the button for 2

seconds: The [Help ] screen according to each mode appears.

2828

Record/Capture Help

Time/Date Dialog Help Play Help

Utilización del botón Display

Puede utilizar diversas funciones pulsando el botón [Display].

1. Abra la pantalla LCD.

2. Mueva el [Selector de modalidad] hacia abajo para encender la VIDEOCÁMARA.

◆ Aparece la pantalla de vídeo.

◆ Puede seleccionar la modalidad Video

<Vídeo> o la modalidad anterior como la modalidad de inicio en System Settings <Config. del sistema>. (Consulte la página 96).

3. Pulse el botón [Display].

Select Mode Help

Si pulsa el botón [Display].

✤ Una vez: se apagan los

indicadores de pantalla.

✤ Dos veces: se apaga la luz de

fondo.

✤ 3 veces: vuelve a la pantalla

inicial.

✤ Mantenga pulsado el botón

durante 2 segundos: Aparece la pantalla de ayuda de la modalidad correspondiente.

ENGLISH

Mode Selection

MP3 Voice Recorder File Browser

System Settings

Back

System Settings

Date / Time System

Display

Memory Back

Settings: Display

Back

LCD Colour

50%

LCD Brightness

20%

Settings: Display

Back

LCD Brightness

20 %

LCD Colour

60 %

Getting Started Introducción

Adjusting the LCD Monitor Ajuste de la pantalla LCD

Your the CAM is equipped with a colour Liquid Crystal Display monitor, which enables you to view directly what you are recording or playing back. Depending on the conditions under which you are using the CAM (indoors or outdoors for example), you can adjust the LCD Brightness or Colour.

Esta VIDEOCÁMARA dispone de una pantalla de cristal líquido (LCD) en color que permite ver lo que se está grabando o reproducir imágenes grabadas directamente. Según las condiciones de grabación (por ejemplo exteriores o interiores), es posible ajustar el brillo y el color de la pantalla LCD.

ESPAÑOL

1. Move [Mode Selector ] down to turn on the CAM and move it down again.

◆ The Mode Selection screen appears.

2. Move the [ ▲ /▼ ] switch to select System

Settings and press the [ OK ] button.

3. Move the [ ▲ /▼ ] switch to select <Display> and press the [OK] button.

4. Move the [ ▲ /▼ ] switch to select <LCD Brightness> or <LCD Colour > and press the [OK] button.

5. Move the [ ▲ /▼ ] switch to select desired brightness or colour and press the [OK] button.

◆ Refer to pages 88~89 for details.

Notes

✤ If you select [Back] in the menu, the previous

menu appears.

✤ If it is too bright, adjust the LCD Brightness.

1. Baje el [Selector de modalidad] para encender la VIDEOCÁMARA y bájelo de nuevo.

◆ Aparece la pantalla Mode Selection <Selección

de modalidad>.

2. Mueva el interruptor [▲ /▼ ] hasta seleccionar

System Settings <Config. del sistema> y pulse

el botón [OK].

3. Mueva el interruptor [▲ /▼ ] hasta seleccionar Display <Pantalla> y pulse el botón [OK].

4. Mueva el interruptor [▲ /▼ ] hasta seleccionar

LCD Brightness <Brillo de LCD> y pulse el botón [OK].

5. Mueva el interruptor [▲ /▼ ] hasta seleccionar el brillo que desea y pulse el botón [OK].

◆ Consulte la páginas 88 y 89 para obtener más

detalles.

Notas

✤ Si selecciona Back <Volver> en el menú, aparece

el menú anterior.

✤ Si tiene demasiado brillo, ajuste el brillo de la

pantalla LCD.

2929

ENGLISH

Getting Started Introducción

ESPAÑOL

Structure of the Folders and Files

The video files and photo files are stored in internal memory, Memory Stick or Memory Stick Pro as below.

Notes

✤ Refer to page 34 for details about Memory

Stick.

✤ You can store general data in files and

folders of the CAM.

✤ The number of the file is up to 9,999 and

folder is up to 999.

✤ DCAM✽✽✽✽.JPG: Photo file

SMOV✽✽✽✽.AVI: Video file SWAV✽✽✽✽.WAV: Voice file

✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: MP3 file ✤ MISC: DPOF files are stored. ✤ Do not change the file or folder name

except 'Free'. ✤ You can freely change the file or folder

name of 'Free'. ✤ Video files that you have not made with

the CAM may not be able to be played.

Warning

✤ Do not turn the power off while recording, playing, erasing

file or formatting the Memory Stick. ✤ Please turn the power off before you insert or eject the

Memory Stick to avoid losing data. ✤ Save important files separately.

3030

Estructura de carpetas y archivos

Los archivos de vídeo y de fotos se almacenan en la memoria interna, en el Memory Stick o en el Memory Stick Pro como se muestra a continuación.

Notas

✤ Consulte la página 34 para obtener

información sobre el Memory Stick.

✤ Puede almacenar datos generales en

archivos y en las carpetas de la VIDEOCÁMARA.

✤ La numeración de archivos llega a 9.999

y de carpeta a 999.

✤ DCAM✽✽✽✽.JPG: archivo de foto

SMOV✽✽✽✽.AVI: archivo de vídeo SWAV✽✽✽✽.WAV: archivo de voz

✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: archivo de MP3 ✤ MISC: se almacenan los archivos DPOF. ✤ No cambie el nombre de archivo o de

carpeta excepto donde aparezca ‘Libre’. ✤ Puede cambiar libremente el nombre de

archivo o de carpeta donde aparezca

‘Libre’. ✤ Es posible que no pueda reproducir los

archivos de vídeo que no haya captado

con la VIDEOCÁMARA.

Advertencia

✤ No apague la videocámara mientras esté grabando, reproduciendo,

borrando archivos o dando formato al Memory Stick.

✤ Apague la videocámara antes de introducir o de extraer el Memory

Stick para evitar pérdida de datos.

✤ Guarde los archivos importantes aparte.

+ 107 hidden pages