Samsung VPM2050S, VPM2100S, VPM2200S User Manual [pl]

POLSKI

MAGYAR

Kamera cyfrowa

VP-M2050S(B)/M2100S(B)

/M2200S(B)

AF Automatyczna regulacja

ostroÊci

CCD Przetwornik obrazu CCD LCD WyÊwietlacz

ciek∏okrystaliczny

Podr´cznik u˝ytkownika

Przed przystàpieniem do eksploatacji urzàdzenia nale˝y dok∏adnie przeczytaç niniejszà instrukcj´ i zachowaç jà na przysz∏oÊç.

Urzàdzenie spe∏nia za∏o˝enia dyrektyw 89/336 CEE, 73/23 CEE, 98/68 CEE.

Stosowaç wy∏àcznie zatwierdzone akumulatory. W przeciwnym wypadku mo˝e wyst´powaç zagro˝enie przegrzaniem, po˝arem lub wybuchem. Firma Samsung nie ponosi odpowiedzialnoÊci za problemy powsta∏e w wyniku stosowania nieodpowiednich akumulatorów.

Digitális kamkorder

VP-M2050S(B)/M2100S(B)

/M2200S(B)

AF Auto fókusz CCD Töltéscsatolt eszköz LCD Folyadékkristályos

képernyŒ

Használati útmutató

MielŒtt a készüléket használatba venné, kérjük, figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, és Œrizze meg, hogy késŒbb is utánanézhessen a tudnivalóknak.

A termék megfelel a 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE irányelvek elŒírásainak.

Csak a gyártó által jóváhagyott akkumulátort használjon. Egyébként az akku túlmelegedhet, tüzet vagy robbanást okozhat. A Samsung nem felelŒs a nem ajánlott akkumulátorok okozta problémákért.

AD68-00906L

POLSKI

Spis treÊci Tartalomjegyzék

MAGYAR

Uwagi i informacje o bezpieczeƒstwie .................. 8

Zalecenia dotyczàce kamery ...............................................................8

Uwagi dotyczàce praw autorskich ......................................................9

Uwagi dotyczàce kondensacji wilgoci ................................................9

Uwagi dotyczàce kamery .....................................................................9

Uwagi dotyczàce akumulatora ..........................................................10

Uwagi dotyczàce obiektywu ..............................................................11

Uwagi dotyczàce wyÊwietlacza LCD ................................................11

Zalecenia dotyczàce serwisowania ..................................................11

Zalecenia dotyczàce cz´Êci zamiennych .........................................11

Informacje o kamerze............................................. 12

Funkcje.................................................................................................12

Akcesoria dostarczane z kamerà ......................................................13

Nazwy cz´Êci ......................................................... 14

Widok z ty∏u (lewa strona)..................................................................14

Widok od spodu (prawa strona) ........................................................15

WyÊwietlacz LCD ................................................................................16

Menu ekranowe (w trybie Nagryw. wideo i Odtw. wideo) ...........16

Menu ekranowe (w trybie Fotografowanie i WyÊw. zdj´ç)..........17

Menu ekranowe (w trybie Odt. MP3/Zapis g∏osu /

Odtw. g∏osu) ..................................................................................18

Eksploatacja akumulatora .................................... 19

Instalowanie/wyjmowanie akumulatora............................................19

Konserwacja akumulatora..................................................................20

¸adowanie akumulatora .....................................................................23

Korzystanie z funkcji resetowania sprz´tu ......................................23

Kolory diod LED ..................................................................................24

Tudnivalók és biztonsági óvintézkedések .............8

A kamera védelme és gondozása ...................................................8

A SZERZÃI JOGRA vonatkozó tudnivalók.........................................9

Páralecsapódásra vonatkozó tudnivalók ...........................................9

A kamkorderre vonatkozó tudnivalók .................................................9

Az akkumulátorra vonatkozó tudnivalók .........................................10

Az objektívre vonatkozó megjegyzés ...............................................11

Az LCD-képernyŒvel kapcsolatos tudnivalók ..................................11

A szervizeléssel kapcsolatos óvintézkedések .................................11

A pótalkatrészekkel kapcsolatos óvintézkedések ...........................11

A kamkorder szolgáltatásai és tartozékai ........... 12

Szolgáltatások .....................................................................................12

A kamkorderhez mellékelt tartozékok .............................................13

A kezelŒszervek megnevezése .............................14

Hátul- és bal oldalnézet ......................................................................14

Jobb oldal- és alulnézet .....................................................................15

LCD-képernyŒ ....................................................................................16

Az akkumulátor használata .................................. 19

Az akkumulátor behelyezése és kivétele .........................................19

Az akkumulátor karbantartása...........................................................20

Az akkumulátor töltése.......................................................................23

A gyári alapértékek visszaállítása .....................................................23

A LED színe .........................................................................................24

OSD (képernyŒkijelzŒ video felvétel és lejátszás üzemmódban) ...16 OSD (képernyŒkijelzŒ fénykép felvétel és lejátszás

üzemmódban) ...............................................................................17

OSD (képernyŒkijelzŒ MP3 lejátszás , hangfelvétel

éshanglejátszás üzemmódban) ...................................................18

POLSKI

Spis treÊci Tartalomjegyzék

MAGYAR

Informacje podstawowe ....................................... 24

Korzystanie z wyÊwietlacza LCD ......................................................24

Przed przystàpieniem do eksploatacji kamery................................25

Korzystanie z przycisku funkcyjnego ...............................................26

Korzystanie z przycisku DISPLAY ....................................................27

Regulacja wyÊwietlacza LCD.............................................................28

Struktura folderów i plików ................................................................29

Czas nagrywania i pojemnoÊç .........................................................30

Wybieranie rodzaju pami´ci ..............................................................32

Korzystanie z karty pami´ci (wyposa˝enie dodatkowe) ................33

Wybór trybu i menu ............................................................................34

Az LCD monitor használata ...............................................................24

A kamera üzembe helyezése elŒtt ....................................................25

A funkciógomb használata ...............................................................26

A DISPLAY gomb használata ............................................................27

Az LCD monitor beállítása .................................................................28

A mappák és fájlok szerkezete..........................................................29

Felvételi idŒhatárok és tárkapacitások .............................................30

A memóriatípus kiválasztása .............................................................32

Memóriakártya használata (opcionális kiegészítŒ) .........................33

Üzemmód- és menüválasztás ............................................................34

Tryb wideo ............................................................ 35

Nagrywanie..........................................................................................36

Nagrywanie....................................................................................36

Powi´kszanie i pomniejszanie ......................................................37

Odtwarzanie.........................................................................................38

Odtwarzanie na wyÊwietlaczu LCD ..............................................38

Wybieranie opcji plików .....................................................................40

Usuwanie plików wideo ................................................................40

Blokowanie plików wideo .............................................................41

Kopiowanie plików wideo .............................................................42

Wybór wielokrotny.........................................................................43

Ustawianie opcji odtwarzania........................................................44

Konfigurowanie ró˝nych funkcji........................................................45

Ustawianie rozmiaru pliku wideo ..................................................45

Ustawianie jakoÊci pliku wideo .....................................................46

Ustawianie trybu nagrywania pliku wideo ....................................47

Konfigurowanie zewn´trznego wejÊcia/wyjÊcia............................48

Ustawianie ostroÊci .......................................................................49

Ustawianie funkcji elektronicznego stabilizatora obrazu (ESO)..50

Ustawianie balansu bieli................................................................51

Felvétel.................................................................................................36

Lejátszás ..............................................................................................38

Fájlok kiválasztása..............................................................................40

Különféle funkciók beállítása.............................................................45

Az elsŒ lépések .......................................................24

Video üzemmód ......................................................35

Felvétel ..........................................................................................36

Közelítés és távolítás.....................................................................37

Lejátszás az LCD-képernyŒn........................................................38

Videofájlok törlése .........................................................................40

Videofájlok zárolása ......................................................................41

Videofájlok másolása ....................................................................42

Több elem kiválasztása.................................................................43

A Lejátszás opció beállítása..........................................................44

A videofájlok méretének beállítása ...............................................45

A videofájlok minŒségének beállítása...........................................46

A videofájl felvételi módjának beállítása .......................................47

A külsŒ bemenet/kimenet beállítása .............................................48

A fókusz beállítása ........................................................................49

Az EKS (Elektronikus képstabilizátor) beállítása..........................50

A fehér-egyensúly beállítása.........................................................51

POLSKI

Spis treÊci Tartalomjegyzék

MAGYAR

Ustawianie funkcji ekspozycji automatycznej (Program AE).......52

Ustawianie trybu kompensacji tylnego oÊwietlenia (BLC) ...........53

Ustawianie funkcji efektów specjalnych........................................54

Regulacja zoomu cyfrowego ........................................................55

Konfiguracja automatycznej kontroli podÊwietlenia .....................56

Tryb Zdj´cia............................................................ 57

Fotografowanie....................................................................................58

Wykonywanie zdj´ç.......................................................................58

Powi´kszanie i pomniejszanie ......................................................59

Oglàdanie .............................................................................................60

Oglàdanie zdj´ç na wyÊwietlaczu LCD ........................................60

Wybieranie opcji plików .....................................................................61

Usuwanie plików zdj´ç .................................................................61

Blokowanie plików zdj´ç ...............................................................62

Kopiowanie plików zdj´ç ...............................................................63

Konfigurowanie funkcji DPOF (Digital Print Order Format).........64

Wybór wielokrotny.........................................................................65

Konfigurowanie ró˝nych funkcji........................................................66

Ustawianie rozmiaru pliku zdj´cia ................................................66

Ustawianie lampy b∏yskowej .........................................................67

Ustawianie ostroÊci .......................................................................68

Ustawianie balansu bieli................................................................69

Ustawianie trybu kompensacji tylnego oÊwietlenia (BLC) ...........70

Konfiguracja automatycznej kontroli podÊwietlenia .....................71

Tryb MP3/Dyktafon/Korzystanie z przeglàdarki plików

Tryb MP3 ............................................................................................73

Zapisywanie muzyki za pomocà kamery .........................................73

Kopiowanie plików muzycznych do kamery.................................73

Odtwarzanie.........................................................................................74

... 72

A Program AE (Programozott automatikus exponálás)

beállítása........................................................................................52

A EFK (Ellenfény-kompenzáció) beállítása ..................................53

Az effektusok beállítása.................................................................54

A digitális zoom beállítása.............................................................55

A háttérvilágítás automatikus vezérlésének beállítása.................56

Kép üzemmód.............................................................57

Képrögzítés ...................................................................................... 58

Fényképek készítése.....................................................................58

Közelítés és távolítás.....................................................................59

Megtekintés..........................................................................................60

A fényképek megtekintése az LCD-képernyŒn............................60

Fájlok kiválasztása..............................................................................61

A Fényképfájlok törlése.................................................................61

A Fényképfájlok zárolása ..............................................................62

A Fényképfájlok másolása ............................................................63

A DPOF (Digitális nyomtatási parancsformátum) funkció...........64

Több elem kiválasztása.................................................................65

Különféle funkciók beállítása ............................................................66

A fényképfájlok méretének beállítása ...........................................66

A vaku beállítása ...........................................................................67

A fókusz beállítása ........................................................................68

A fehér-egyensúly beállítása.........................................................69

A EFK (Ellenfény-kompenzáció) beállítása ..................................70

A háttérvilágítás automatikus vezérlésének beállítása.................71

MP3 üzemmód/Diktafon üzem-mód/A fájlböngészŒ használata... 72

MP3 üzemmód ..................................................................................73

Zene betöltése a kamerába................................................................73

Zenefájlok másolása a kamerába .................................................73

Lejátszás ..............................................................................................74

POLSKI

Spis treÊci Tartalomjegyzék

MAGYAR

Odtwarzanie plików muzycznych..................................................74

Wybieranie opcji plików .....................................................................75

Konfigurowanie funkcji odtwarzania z powtarzaniem ..................75

Usuwanie plików muzycznych ......................................................76

Blokowanie plików muzycznych ...................................................77

Kopiowanie plików muzycznych ...................................................78

Konfigurowanie funkcji odtwarzania losowego ............................79

Fájlok kiválasztása..............................................................................75

Dyktafon.................................................................. 80

Nagrywanie..........................................................................................80

Nagrywanie g∏osu..........................................................................80

Odtwarzanie.........................................................................................81

Odtwarzanie plików dêwi´kowych ................................................81

Wybieranie opcji plików .....................................................................82

Usuwanie plików dêwi´kowych.....................................................82

Blokowanie plików dêwi´kowych ..................................................83

Kopiowanie plików dêwi´kowych..................................................84

Felvétel.................................................................................................80

Lejátszás ..............................................................................................81

Fájlok kiválasztása..............................................................................82

Korzystanie z przeglàdarki plików........................ 85

Usuwanie plików lub folderów ...........................................................85

Blokowanie plików ..............................................................................86

Kopiowanie plików lub folderów .......................................................87

WyÊwietlanie informacji o plikach.....................................................88

Fájlok vagy mappák törlése ...............................................................85

Fájlok zárolása véletlen törlés ellen..................................................86

Fájlok vagy mappák másolása ..........................................................87

A fájlok adatainak megtekintése .......................................................88

Konfigurowanie ustawieƒ kamery ........................ 89

Regulacja wyÊwietlacza LCD.............................................................90

Regulacja jasnoÊci wyÊwietlacza LCD .........................................90

Regulacja kolorów wyÊwietlacza LCD ..........................................91

Ustawianie daty/godziny ....................................................................92

Ustawianie godziny .......................................................................92

Ustawianie daty .............................................................................93

Ustawianie formatu daty ...............................................................94

Az LCD monitor beállítása .................................................................90

A dátum/idŒ beállítása .......................................................................92

Zenefájlok lejátszása .....................................................................74

Ismételt lejátszás ...........................................................................75

Zenefájlok törlése ..........................................................................76

Zenefájlok zárolása véletlen törlés ellen.......................................77

Zenefájlok másolása .....................................................................78

Véletlenszerı lejátszás beállítása .................................................79

Diktafon üzemmód .................................................80

Hangfelvétel...................................................................................80

Hangfelvételek lejátszása..............................................................81

Hangfelvételek törlése...................................................................82

Hangfelvételek zárolása véletlen törlés ellen ...............................83

Hangfelvételek másolása ..............................................................84

A fájlböngészŒ használata ........................................85

A kamera beállítása ............................................... 89

Az LCD fényerejének beállítása....................................................90

Az LCD színének beállítása ..........................................................91

Pontos idŒ beállítása .....................................................................92

Dátum beállítása............................................................................93

Dátum formátumának beállítása ...................................................94

POLSKI

Spis treÊci Tartalomjegyzék

MAGYAR

Ustawianie formatu godziny .........................................................95

Konfigurowanie systemu....................................................................96

Konfigurowanie funkcji automatycznego wy∏àczania...................96

Konfigurowanie funkcji demonstracji ............................................97

Ustawianie trybu rozruchu ............................................................98

Konfigurowanie funkcji numeru pliku ...........................................99

Ustawianie sygna∏u dêwi´kowego ..............................................100

WyÊwietlanie informacji o wersji ................................................101

Konfigurowanie pami´ci...................................................................102

Wybieranie rodzaju pami´ci........................................................102

Formatowanie pami´ci................................................................103

WyÊwietlanie informacji o iloÊci wolnego miejsca w pami´ci ....104

Ustawianie j´zyka .............................................................................105

Wybór j´zyka...............................................................................105

Korzystanie z trybu USB ..................................................................106

Przesy∏anie plików do komputera...............................................106

Po∏àczenie USB z komputerem..................................................107

Wymagania systemowe..............................................................107

Korzystanie z urzàdzenia w trybie kamery komputerowej.........108

Pod∏àczanie kamery do drukarki ................................................109

Az idŒ formátumának beállítása....................................................95

A rendszer beállítása ..........................................................................96

Az automatikus kikapcsolás beállítása .........................................96

A demonstrációs funkció beállítása ..............................................97

A bekapcsolás utáni üzemmód beállítása....................................98

A fájlszámozás funkció beállítása .................................................99

Hangjelzés beállítása ..................................................................100

A verzióadatok megtekintése .....................................................101

A memória beállítása .......................................................................102

Tárolóeszköz kiválasztása ..........................................................102

Memória formázása ....................................................................103

Tárkapacitás megtekintése .........................................................104

Nyelv beállítása .................................................................................105

Nyelv kiválasztása .......................................................................105

Az USB üzemmód használata ........................................................106

Fájlok átmásolása a számítógépre .............................................106

USB csatlakoztatás a számítógéphez ........................................107

Rendszerkörnyezet .....................................................................107

Webkamera üzemmód................................................................108

Nyomtatás a kameráról ...............................................................109

Inne informacje .................................................... 110 Egyéb információk .............................................. 110

¸àczenie kamery z innymi urzàdzeniami .......................................111

Pod∏àczanie kamery do telewizora ............................................111

Pod∏àczanie kamery do magnetowidu .......................................112

Kopiowanie plików wideo na taÊm´ wideo.................................113

Nagrywanie materia∏ów niekodowanych z innych urzàdzeƒ

cyfrowych.....................................................................................114

Pod∏àczanie kamery do komputera za pomocà kabla USB ......115

Instalowanie programów ..................................................................116

Instalowanie programu DV Media Pro 1.0.................................116

Interfejs USB do transmisji danych ............................................117

Drukowanie zdj´ç..............................................................................119

A kamkorder összekapcsolása más készülékekkel ......................111

A kamera összekapcsolása a tévével .......................................111

A kamera összekapcsolása a videomagnóval ...........................112

Videofájlok videomagnóra másolása..........................................113

Másolásvédelem nélküli tartalmak felvétele más eszközökrŒl ..114

A kamera összekapcsolása a számítógéppel USB-kábellel......115

Programok telepítése........................................................................116

A DV Media Pro 1.0 telepítése ...................................................116

USB adatcsatlakozó....................................................................117

Fényképek nyomtatása ....................................................................119

POLSKI

Spis treÊci Tartalomjegyzék

MAGYAR

Drukowanie za pomocà funkcji PictBridge.................................119

Drukowanie zdj´ç za pomocà plików DPOF..............................120

Konserwacja ........................................................ 121

Czyszczenie i konserwacja kamery ................................................121

Po zakoƒczeniu eksploatacji.......................................................121

Czyszczenie korpusu kamery ....................................................122

Eksploatacja wbudowanego akumulatorka ................................122

Informacje dotyczàce akumulatora.............................................123

Korzystanie z kamery za granicà................................................124

Rozwiàzywanie problemów ................................ 125

Komunikaty diagnostyczne .............................................................125

Korzystanie z menu ............................................. 127

Parametry techniczne .......................................... 129

Indeks.................................................................... 131

Nyomtatás a PictBridge funkcióval .............................................119

Fényképek nyomtatása DPOF-fájlok segítségével ....................120

Karbantartás ........................................................ 121

A kamkorder tisztítása és karbantartása........................................121

Használat után ............................................................................121

A burkolat tisztítása ....................................................................122

A beépített akkumulátor használata ...........................................122

Az akkumulátorról .......................................................................123

A kamkorder használata külföldön .............................................124

Hibaelhárítás......................................................... 125

Öndiagnosztikai képernyŒ ...............................................................125

A menü használata .............................................. 127

Mıszaki adatok .................................................... 129

Tárgymutató ......................................................... 131

POLSKI

Uwagi i informacje o bezpieczeƒstwie

MAGYAR

Tudnivalók és biztonsági óvintézkedések

Zalecenia dotyczàce kamery

✤ Przy u˝ytkowaniu urzàdzenia nale˝y przestrzegaç poni˝szych

zaleceƒ:

✤ Przechowywaç urzàdzenie w bezpiecznym miejscu.

Urzàdzenie zawiera soczewk´ podatnà na uszkodzenia wskutek wstrzàsów. Urzàdzenie przechowywaç w miejscach niedost´pnych dla dzieci.

■

Nie k∏aÊç kamery w miejscach wilgotnych. Wilgoç i woda mogà spowodowaç nieprawid∏owe dzia∏anie urzàdzenia.

■

Aby uniknàç pora˝enia pràdem, nie dotykaç urzàdzenia lub kabla zasilajàcego mokrymi r´koma.

■

Nie u˝ywaç lampy b∏yskowej blisko oczu innych osób. Lampa emituje silne Êwiat∏o i tak samo jak Êwiat∏o s∏oneczne mo˝e doprowadziç do uszkodzenia wzroku. Przy fotografowaniu niemowlàt zachowaç szczególnà ostro˝noÊç, trzymajàc lamp´ nie bli˝ej ni˝ 90 cm od dziecka.

■

W przypadku niew∏aÊciwego dzia∏ania urzàdzenia skontaktowaç si´ ze sprzedawcà lub autoryzowanym punktem serwisowym firmy Samsung. Samodzielny demonta˝ urzàdzenia mo˝e spowodowaç trudne do naprawienia uszkodzenia.

■

CzyÊciç urzàdzenie suchà, mi´kkà Êciereczkà. Plamy usuwaç mi´kkà Êciereczkà zwil˝onà s∏abym roztworem Êrodka czyszczàcego. Nie u˝ywaç rozpuszczalników, zw∏aszcza benzenowych, poniewa˝ mogà one uszkodziç elementy wykoƒczenia urzàdzenia.

■

Chroniç urzàdzenie przed deszczem i s∏onà wodà. Po u˝yciu wyczyÊciç. S∏ona woda mo˝e spowodowaç korozj´ cz´Êci.

A kamera védelme és gondozása

✤ Vegye figyelembe a következŒ elŒvigyázatossági

intézkedéseket:

✤ A készüléket tartsa biztonságos helyen.

A készülékben lévŒ lencse ütŒdés hatására megsérülhet. GyermekektŒl tartsa távol.

■ Ne tegye a készüléket nedves helyre.

A nedvesség és víz a készülékben mıködési zavarokat okozhat.

■ Az áramütés elkerülése érdekében ne érintse meg nedves

kézzel a készüléket vagy a hálózati csatlakozókábelt.

■ A vakut ne használja mások szeme közelében.

A vaku erŒs fényt bocsát ki, amely hasonló károkat tud okozni a szemben, mint a közvetlen napfény. Különösen figyeljen csecsemŒ fotózásakor, és ne vakuzzon 1 méternél kisebb távolságról.

■ Ha a készülék nem mıködik megfelelŒen, kérjük, forduljon a

legközelebbi kereskedéshez vagy Samsung márkaszervizhez. Ha saját maga szedi szét a készüléket, visszafordíthatatlan, igen nehezen helyreállítható károkat okozhat.

■ A készüléket puha, száraz kendŒvel tisztítsa.

Foltok eltávolításához használjon enyhe mosószeres oldattal megnedvesített puha kendŒt. Ne használjon semmiféle oldószert a tisztításhoz, különösen benzolt ne, amely súlyos károkat okozhat a készülék felületén.

■ Készülékét tartsa olyan helyen, ahol nem érheti esŒ és sós víz.

Használat után tisztítsa meg. A sós víztŒl korrodálódhatnak az alkatrészek.

POLSKI

Uwagi i informacje o bezpieczeƒstwie

MAGYAR

Tudnivalók és biztonsági óvintézkedések

Uwagi dotyczàce praw autorskich

✤ Programy telewizyjne, kasety wideo z filmami, p∏yty DVD i inne

materia∏y mogà byç obj´te prawami autorskimi. Nagrywanie materia∏ów obj´tych prawem autorskim bez wymaganej zgody mo˝e naruszaç prawa osób posiadajàcych prawa autorskie oraz pozostawaç w sprzecznoÊci z ustawà.

✤ Wszystkie znaki firmowe i zarejestrowane znaki handlowe

u˝yte w niniejszej instrukcji oraz innej dokumentacji dostarczanej z urzàdzeniami firmy Samsung nale˝à do ich w∏aÊcicieli.

Uwagi dotyczàce kondensacji wilgoci

1. Nag∏y wzrost temperatury otoczenia mo˝e spowodowaç skroplenie si´ wilgoci wewnàtrz kamery.

Na przyk∏ad:

✤ WejÊcie do lub wyjÊcie z nagrzanego pomieszczenia w

ch∏odny dzieƒ mo˝e spowodowaç skroplenie si´ wilgoci wewnàtrz kamery.

✤ Aby temu zapobiec, przed wystawieniem urzàdzenia na nag∏e

zmiany temperatury nale˝y umieÊciç je w pokrowcu lub plastikowej torbie.

Uwagi dotyczàce kamery

1. Nie nara˝aç KAMERY na dzia∏anie wysokich temperatur (powy˝ej 60°C).

Na przyk∏ad w zaparkowanym samochodzie latem lub w pe∏nym s∏oƒcu.

2. Nie dopuszczaç do zawilgocenia KAMERY. Chroniç KAMER¢ przez deszczem, s∏onà wodà i wilgocià w innych postaciach.

Zanurzenie w wodzie lub wystawienie na znacznà wilgoç mo˝e doprowadziç do uszkodzenia urzàdzenia.

A SZERZÃI JOGRA vonatkozó tudnivalók

✤ Egyes televízió-mısorok, mozifilmeket tartalmazó

videokazetták, DVD-filmek, játékfilmek és más anyagok szerzŒi jogvédelem alatt állnak. A szerzŒi jogvédelem alatt álló anyagok engedély nélküli rögzítése sértheti a szerzŒi jog tulajdonosának jogait, és törvényszegésnek minŒsül.

✤ Minden márkanév és bejegyzett márkanév ebben az

útmutatóban és más dokumentációban, melyet ehhez a Samsung termékhez mellékeltünk a tulajdonosok márkaneve és bejegyzett márkaneve.

Páralecsapódásra vonatkozó tudnivalók

1. A környezeti hŒmérséklet hirtelen emelkedése következtében a KAMERA belsejében pára csapódhat le.

Például:

✤ Ha hideg idŒben fıtött helyiségbe viszi, vagy onnan kihozza a

kamkordert, annak belsejében pára csapódhat le.

✤ A páralecsapódás elkerülése érdekében helyezze a terméket

hordtáskába vagy mıanyag zacskóba, mielŒtt hirtelen hŒmérsékletváltozásnak tenné ki.

A kamkorderre vonatkozó tudnivalók

1. Ne tegye ki a KAMERÁT magas hŒmérsékletnek (60°C felett).

Például nyáron zárt autóban vagy közvetlen napfényben könnyen túlhevülhet a kamera.

2. A KAMKORDERT ne érje nedvesség. Óvja a KAMKORDERT az esŒ, a sós víz vagy bármilyen más nedvesség hatásától.

Vízbe merítve vagy nagyon nyirkos helyen a kamera tönkremegy.

POLSKI

Uwagi i informacje o bezpieczeƒstwie

MAGYAR

Tudnivalók és biztonsági óvintézkedések

Uwagi dotyczàce akumulatora

✤ Zaleca si´ korzystanie z oryginalnego akumulatora.

Mo˝na go nabyç w centrum serwisowym firmy SAMSUNG.

✤ Przed przystàpieniem do nagrywania nale˝y sprawdziç,

czy akumulator jest ca∏kowicie na∏adowany.

✤ JeÊli kamera nie jest u˝ywana, nale˝y jà wy∏àczyç.

Pozwala to zaoszcz´dziç energi´ akumulatora.

✤ Po 5 minutach bezczynnoÊci w trybie GOT kamera wy∏àczy si´

automatycznie. Pozwala to zaoszcz´dziç energi´ akumulatora.

✤ Nale˝y sprawdziç, czy akumulator zosta∏ prawid∏owo zainstalowany. ✤ Nowy akumulator dostarczany z urzàdzeniem nie jest na∏adowany.

Przed u˝yciem akumulatora nale˝y go ca∏kowicie na∏adowaç.

✤ Nale˝y uwa˝aç, aby nie upuÊciç akumulatora.

Mo˝e to spowodowaç jego uszkodzenie.

✤ Pe∏ne roz∏adowanie akumulatora litowo-polimerowego powoduje

uszkodzenie jego wewn´trznych ogniw. Zwi´ksza si´ te˝ prawdopodobieƒstwo wycieku elektrolitu.

✤ Aby zapobiec uszkodzeniu akumulatora, nale˝y go wyjàç z

urzàdzenia, gdy jest ca∏kowicie roz∏adowany.

✤ Przed w∏o˝eniem akumulatora do kamery nale˝y oczyÊciç jego styk

i usunàç obce substancje.

✳

Gdy okres ˝ywotnoÊci akumulatora dobiegnie koƒca, nale˝y skontaktowaç si´ ze sprzedawcà. Akumulator jest odpadem chemicznym i nale˝y si´ go pozbyç w odpowiedni sposób.

✳

Przy wyjmowaniu akumulatora z kamery nale˝y uwa˝aç, aby go nie upuÊciç.

Az akkumulátorra vonatkozó tudnivalók

✤ Javasoljuk, hogy eredeti akkumulátort használjon.

Ez a SAMSUNG márkaszervizben kapható.

✤ A felvétel megkezdése elott gyŒzŒdjön meg arról, hogy az

akkumulátor teljesen feltöltött állapotban van-e.

✤ Az akkumulátor energiatakarékos használata érdekében kapcsolja

ki a kamkordert, amikor nem használja.

✤ Ha behelyezett kazettával 5 percen túl KÉSZ üzemmódban

hagyják, a kamera automatikusan kikapcsol, hogy kímélje az akkumulátort.

✤ GyŒzŒdjön meg arról, hogy az akkumulátor pontosan a helyére

van-e illesztve.

✤ A termékhez adott új akkumulátor nincs feltöltve.

Az akkumulátort használat elŒtt teljesen fel kell tölteni.

✤ Vigyázzon, hogy ne ejtse le az akkumulátort.

Az akkumulátor az eséstŒl megsérülhet.

✤ A lítium-polimeres akkumulátor teljes lemerítése károsítja az

akkumulátor celláit. A teljesen lemerült akkumulátor szivároghat.

✤ Az akkumulátor sérülésének elkerülése érdekében vegye ki a

lemerült akkumulátort a készülékbŒl.

✤ Az akkumulátor behelyezése elŒtt tisztítsa le az érintkezŒkrol az

esetleges szennyezŒdéseket.

✳ Ha lejárt az akkumulátor élettartama, kérjük, forduljon a

márkakereskedŒhöz. Az akkumulátorokat vegyi hulladékként kell kiselejtezni.

✳ Vigyázzon, ne ejtse le az akkumulátort, amikor kiveszi a

kamkorderbŒl.

POLSKI

Uwagi i informacje o bezpieczeƒstwie

MAGYAR

Tudnivalók és biztonsági óvintézkedések

Uwagi dotyczàce obiektywu

✤ Nie filmowaç z obiektywem kamery skierowanym prosto w stron´ s∏oƒca.

BezpoÊredni kontakt ze Êwiat∏em s∏onecznym mo˝e doprowadziç do uszkodzenia przetwornika obrazu CCD (czujnika obrazu).

Uwagi dotyczàce wyÊwietlacza LCD

1. WyÊwietlacz LCD zosta∏ wyprodukowany z zastosowaniem technologii o wysokiej precyzji. Mogà si´ jednak pojawiaç na nim ma∏e kropki (czerwone, niebieskie lub zielone). Zjawisko to jest normalne i nie wp∏ywa na nagrywany obraz.

Podczas korzystania z wyÊwietlacza LCD w pe∏nym s∏oƒcu lub na dworze mogà wystàpiç trudnoÊci z wyraênym widzeniem obrazu.

3. BezpoÊredni kontakt ze Êwiat∏em s∏onecznym mo˝e uszkodziç wyÊwietlacz LCD.

Zalecenia dotyczàce serwisowania

✤ Nie nale˝y samodzielnie naprawiaç kamery. ✤ Otwieranie lub zdejmowanie os∏on mo˝e naraziç u˝ytkownika na kontakt z

wysokim napi´ciem lub inne niebezpieczeƒstwa.

✤ W sprawach napraw gwarancyjnych zwracaç si´ do wykwalifikowanego

personelu serwisowego.

Zalecenia dotyczàce cz´Êci zamiennych

✤ Je˝eli potrzebne sà cz´Êci zamienne, nale˝y dopilnowaç, aby stosowane by∏y

cz´Êci okreÊlone przez producenta lub majàce takie same cechy jak cz´Êci oryginalne.

✤ Dokonywanie wymiany na niezatwierdzone cz´Êci grozi wybuchem po˝aru,

pora˝eniem pràdem elektrycznym lub innymi niebezpieczeƒstwami.

Prawid∏owe usuwanie produktu (zu˝yty sprz´t elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszàcych si´ do niego tekstach wskazuje, ˝e produktu po up∏ywie okresu u˝ytkowania nie nale˝y usuwaç z innymi odpadami pochodzàcymi z gospodarstw domowych. Aby uniknàç szkodliwego wp∏ywu na Êrodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u˝ycia zasobów materialnych jako sta∏ej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla Êrodowiska recyklingu tego produktu u˝ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowaç si´ z punktem sprzeda˝y detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem w∏adz lokalnych. U˝ytkownicy w firmach powinni skontaktowaç si´ ze swoim dostawcà i sprawdziç warunki umowy zakupu. Produktu nie nale˝y usuwaç razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Az objektívre vonatkozó megjegyzés

✤ Ne filmezzen a kamerával úgy, hogy az objektívet egyenesen a napba irányítja.

A közvetlen napfény megrongálhatja a CCD-t (a töltéscsatolt eszközökkel mıködŒ képérzékelŒt).

Az LCD-képernyŒvel kapcsolatos tudnivalók

1. Az LCD precíziós technológiával készített, minŒségi termék. Mindemellett elŒfordulhat, hogy apró (piros, kék vagy zöld színı) pontok jelennek meg rajta. Ez normális jelenség, és a rögzített képet semmilyen módon nem befolyásolja.

Ha az LCD monitort közvetlen napfényben vagy szabadban használja, elŒfordulhat, hogy nem látható tisztán a kép.

3. A közvetlen napfény megrongálhatja az LCD-képernyŒt.

A szervizeléssel kapcsolatos óvintézkedések

✤ Ne kísérletezzen a kamera házilagos javításával. ✤ A burkolatok felnyitásával vagy eltávolításával veszélyes feszültségnek vagy

egyéb veszélyeknek teheti ki magát.

✤ Minden javítási munkát bízzon szakemberre.

A pótalkatrészekkel kapcsolatos óvintézkedések

✤ Ha alkatrészre van szüksége, bizonyosodjon meg róla, hogy a szakember a

gyártó által megjelölt alkatrészt használta, amely az eredeti alkatrésszel megegyezŒ tulajdonságokkal rendelkezik.

✤ A nem jóváhagyott pótalkatrészek tüzet, áramütést vagy egyéb veszélyeket

okozhatnak.

A termék megfelelŒ leadása (Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)

A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplŒ jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelŒzhetŒ legyen a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, különítse ezt el a többi hulladéktól, és felelŒsségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szintı újrafelhasználása céljából. A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektŒl kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból biztonságos hulladékleadás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerzŒdés feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt.

POLSKI

MAGYAR

Informacje o kamerze A kamera szolgáltatásai és tartozékai

Funkcje

●

Po∏àczenie funkcji kamery cyfrow ej i aparatu cyfrowego

To urzàdzenie cyfrowe do przetwarzania obrazu mo˝na ∏atwo prze∏àczyç z trybu kamery cyfrowej do trybu aparatu cyfrowego, co pozwala na ∏atwe i wygodne nagrywanie.

●

Wysoka rozdzielczoÊç obrazów (aparat cyfrowy)

Dzi´ki zastosowaniu przetwornika CCD o rozdzielczoÊci 2,1 mln pikseli najwy˝szà dost´pnà rozdzielczoÊcià jest 2400x1800.

●

100-krotny zoom cyfrowy

Umo˝liwia 100-krotne powi´kszenie obrazu.

●

Kolorowy wyÊwietlacz LCD TFT

Kolorowy wyÊwietlacz LCD TFT o wysokiej rozdzielczoÊci (210 tys.

pikseli) pozwala na natychmiastowe odtworzenie nagranych plików i

zapewnia wyraêny, ostry obraz.

●

Elektroniczny stabilizator obrazu (EIS)

Za pomocà kamery mo˝na zwi´kszaç stabilnoÊç obrazów, poprzez minimalizacj´ skutków naturalnego dr˝enia ràk.

●

Efekty cyfrowe

Cyfrowe efekty specjalne (DSE, Digital Special Effects) umo˝liwiajà nadanie nagraniu charakterystycznego wyglàdu poprzez dodanie ró˝nych efektów specjalnych.

●

Interfejs USB do transmisji danych

Interfejs USB umo˝liwia przesy∏anie zdj´ç, plików wideo oraz innych plików do komputera.

●

Rozrywka — praca w trybie Kamera PC

Kamery mo˝na u˝ywaç jako kamery komputerowej do rozmów internetowych na ˝ywo, wideokonferencji i innych zastosowaƒ.

●

Du˝a pami´ç — nagrywanie/odtwarzanie g∏osu

Za pomocà kamery mo˝na nagrywaç g∏os, przechowywaç nagrania w pami´ci wewn´trznej oraz na kartach pami´ci SD, MMC, Memory Stick i Memory Stick Pro (opcja) i odtwarzaç je z tych noÊników pami´ci.

●

Dodatkowa zaleta — MP3

Za pomocà kamery mo˝na odtwarzaç pliki MP3 zapisane w pami´ci wewn´trznej oraz na kartach pami´ci SD, MMC, Memory Stick i Memory Stick Pro (opcja). Kamera umo˝liwia ods∏uchiwanie ulubionych piosenek zapisanych w formacie MP3.

●

Funkcja PictBridge/DPOF

Po pod∏àczeniu kamery do drukarki obs∏ugujàcej protokó∏ PictBridge i funkcj´ DPOF (Digital Printing Order Format) za pomocà kabla USB mo˝na drukowaç zapisane obrazy bez komputera PC.

Szolgáltatások

●

A beépített digitális kamera/fényképezŒgép mıködése

A készülék használható kamkorderként és digitális fényképezŒgépként is. Mindkét üzemmódban egyszerıen és kényelmesen kezelhetŒ.

●

Nagy felbontású kép (digitális fényképezŒgép)

A 2 110 000 képpontos CCD 2400x1800-as maximális képfelbontást tesz lehetŒvé.

●

100x digitális zoom

Segítségével a képet eredeti méretének 100-szorosára nagyíthatja fel.

●

Színes TFT LCD

A nagy felbontású (210 000 képpontos) színes TFT LCD tiszta, éles képet ad. További elŒnye, hogy azonnal megtekintheti rajta felvételeit.

●

Elektronikus képstabilizátor (EKS)

A kamera elektronikusan minimalizálja a kézmozgások miatti képremegést.

●

Különféle digitális effektusok

A DSE (Digitális Speciális Effektusok) funkció segítségével Ön különféle speciális effektusokkal egészítheti ki filmjét, ezáltal különleges látványvilágot hozhat létre.

●

USB adatcsatlakozó

Az USB adatcsatlakozón keresztül PC-re küldhetŒk az álló- és mozgóképek és a kamkorderen tárolt egyéb fájlok.

●

PC-kamera üzemmód

A kamkorder webkameraként is használható videós csevegéshez,

videokonferenciához és más PC-kamera alkalmazásokhoz.

●

Hangfelvétel/-lejátszás óriási memóriával

A kamkorder diktafonként is használható. A diktált szöveg rögzíthetŒ a beépített memóriában, vagy a Memory Stick és a (külön vásárolható) SD, MMC, Memory Stick Pro memóriakártyán, és bármikor visszahallgatható.

●

És még MP3 is...

A kamkorderen lejátszhatja a beépített memóriában vagy a Memory Stick és a (külön vásárolható) SD, MMC, Memory Stick Pro memóriakártyán tárolt MP3 zenefájlokat is. A kamkorderen magával viheti és bárhol meghallgathatja kedvenc MP3 fájljait.

●

PictBridge/DPOF funkció

Ha kameráját egy PictBridge-el ellátott nyomtatóhoz csatlakoztatja és a DPOF (Digital Printing Order Format) funkciót használja, akkor az eltárolt képeket számítógép nélkül is kinyomtathatja.

POLSKI

MAGYAR

Informacje o kamerze A kamera szolgáltatásai és tartozékai

Akcesoria dostarczane z kamerà

✤

Nale˝y sprawdziç, czy razem z kamerà dostarczono poni˝sze akcesoria.

Akcesoria podstawowe

1. Akumulator litowo-polimerowy

2. Zasilacz sieciowy

3. Przewód audio/wideo

4. Przewód USB

5. S∏uchawki

6. Pasek na r´k´/pasek na szyj´

7. Etui

8. Instrukcja obs∏ugi/ Skrócona instrukcja obs∏ugi

9. P∏yta CD z oprogramowaniem

10. Os∏ona obiektywu

11. Statyw

Akcesoria opcjonalne

12. PrzejÊciówka SCART

13. Akumulator o przed∏u˝onej ˝ywotnoÊci

Lithium Polymer Battery Pack

. USB Cable

. Carrying Case

. Lens Cover

12. Scart Adapter (Option)

A kamerához mellékelt tartozékok

✤ EllenŒrizze, hogy digitális kamkorderével együtt megkapta-e a

következŒ alaptartozékokat.

. AC Power Adapter

Earphones

Instruction Book/Quick Guide

. Tripod Gender

13. Extended life Battery Pack

(Option)

. Audio/Video Cable

. Hand Strap/Necklace Strap

. Software CD

Alaptartozékok

1. Lítium-polimer akkumulátor

2. Hálózati tápegység

3. Audio/Video kábel

4. USB-kábel

5. Fülhallgató

6. Kézi heveder/Nyakba akasztható heveder

7. Hordtáska

8. Kezelési útmutató/Kisokos

9. Szoftver CD

10. Lencsefedél

11. Fotóállvány

Külön beszerezhetŒ tartozékok

12. Scart adapter

13. Hosszabb élettartamú akkumulátor

POLSKI

Nazwy cz´Êci A kezelŒszervek megnevezése

MAGYAR

Widok z ty∏u (lewa strona)

1. Built-in MIC

2. LCD Monitor

3. DISPLAY button

(Volume/Manual Focus) button

5. HOLD switch

6. Built-in Speaker

1. Wbudowany mikrofon

2. WyÊwietlacz LCD

3. Przycisk DISPLAY

4. Przycisk VOL +, (g∏oÊnoÊç/ r´czna regulacja ostroÊci)

5. Przycisk HOLD

6. Wbudowany g∏oÊnik

7. Przycisk Nagrywanie/Stop

8. Przycisk [ œœ] (przewijanie do ty∏u, RPS)

9. Przycisk W (pomniejszanie, ekran Multi-play, przesuni´cie do góry)

10. Przycisk OK (odtwarzanie, pauza)

11. Przycisk [

√√

przodu, FPS)

4. VOL +,

/MF +,

] (przewijanie do

/MF +,

12. Przycisk T (powi´kszanie, przesuni´cie w dó∏)

13. Wskaênik nagrywania/zasilania/ na∏adowania akumulatora

14. Przycisk MENU

15. Przycisk blokowania/zwalniania

16. Prze∏àcznik ZASILANIE/TRYB

17. Uniwersalne gniazdo karty

Obs∏ugiwane karty pami´ci

Memory Stick

Memory Stick PRO

Hátul- és bal oldalnézet

7. Record/Stop button

8. [ œœ] button (Move backward, RPS)

9. W button (Zoom out, Multi-play screen, Move up)

10. OK button (Play, Pause)

√√

11. [

] button (Move forward, FPS)

12. T button (Zoom in, Move down)

13. Record/Power/Charging indicator

14. MENU button

15. Lock/Release button

16. POWER/MODE Selector

17. MULTI CARD slot

1. Beépített mikrofon

2. LCD-képernyŒ

3. DISPLAY gomb

4. VOL +,-/MF +,- (Volume/Manual Focus) (HangerŒ/Kézi fókusz) gomb

5. HOLD (BILLENTYÙZÁR) kapcsoló

Használható memóriakártyák

SD MMC

6. Beépített hangszóró

7. Record/Stop (Felvétel/Stop) gomb

8. [ œœ] gomb (Hátrafelé mozgás, RPS)

9. W gomb (Távolítás, több képes képernyŒ, felfelé mozgás)

10. OK gomb (Lejátszás, szünet)

11. [ √√] gomb (ElŒre mozgás, FPS)

12. T gomb (Közelítés, lefelé mozgás)

13. Felvétel/bekapcsolás/töltés jelzŒ

14. MENU gomb

15. Lock/Release (Zár/Felold) gomb

16. POWER/MODE választó

17. Memóriakártya nyílás

POLSKI

Nazwy cz´Êci A kezelŒszervek megnevezése

MAGYAR

Widok od spodu (prawa strona)

1. Lens

2. Flash

3. Battery Pack

4. Earphones and AV jack

5. Battery ejection button

1. Obiektyw

2. Lampa b∏yskowa

3. Akumulator

4. Gniazdo s∏uchawek i AV

5. Przycisk wyjmowania akumulatora

6. USB Port

6. Port USB

7. Zaczep paska

8. Gniazdo zasilania

9. Gniazdo statywu

Jobb oldal- és alulnézet

7. Strap Hook

1. Lencse

2. Vaku

3. Akkumulátor

4. Fülhallgató és AV csatlakozó

5. Akkumulátor kiadó gomb

Hanging Lens Cover on the CAM

8. Power Adapter Receptacle

9. Tripod Receptacle

6. USB Port

7. Szíjtartó fül

8. Tápellátó dugaszaljzat

9. Állványfoglalat

F / 720i

Video Record

Recording...

STBY

Sepia

BLC

Nazwy cz´Êci: wyÊwietlacz LCD

A kezelŒszervek megnevezése: LCD-képernyŒ

MAGYAR

Menu ekranowe (w trybie Nagryw. wideo i Odtw. wideo)

Tryb Nagryw. wideo

1. Wskaênik trybu

2. Wskaênik funkcji EIS

3. Wskaênik trybu Program AE

4. Wskaênik regulacji balansu bieli

5. Wskaênik funkcji BLC*

6. Wskaênik ostroÊci*

7. Licznik (czas miniony /czas pozosta∏y)

8. Wskaênik trybu nagrywania/gotowoÊci

9. Wskaênik efektu

10. Wskaênik powi´kszenia/zmniejszenia obrazu

11. Wskaênik zoomu cyfrowego

12. Wskaênik poziomu na∏adowania akumulatora

13. Wskaênik rodzaju pami´ci

14. Wskaênik jakoÊci obrazu/rozmiaru/ trybu nagrywania

15. Wskaênik ostrze˝enia i uwag

Tryb Odtw. wideo

1. Wskaênik bie˝àcego trybu wyÊwietlania

2. Wskaênik blokady

3. Wskaênik trybu

4. Licznik zdj´ç (bie˝àce zdj´cie)

5. Wskaênik rodzaju pami´ci

6. Wskaênik poziomu na∏adowania akumulatora

7. Wskaênik ostrze˝enia i uwag

8. Wskaênik rozmiaru obrazu

9. Licznik (czas miniony/wykorzystany)

10. Wskaênik trybu pracy (odtwarzanie/pauza/stop/RPS/FPS)

11. Wskaênik g∏oÊnoÊci

12. Pasek przewijania

13. Wskaênik wyboru wielokrotnego

Uwagi

✤ Funkcje nieoznaczone symbolem * zostanà

zapisane po wy∏àczeniu kamery.

✤ Wskaêniki menu ekranowego niniejszego

produktu dotyczà modelu VP-M2100S(B).

✤ Wskaêniki menu ekranowego dotyczà pami´ci

wewn´trznej.

Video Record Mode

1 2 3

Video Play Mode

Video Play

720x576

00:00:02/00:10:50

OSD (képernyŒkijelzŒ videofelvétel és Videolej. üzemmódban)

Videofelvétel üzemmód

1. Üzemmód jelzŒ

2. EKS (elektronikus képstabilizátor) jelzŒ

3. Program AE (programozott automatikus

exponálás) jelzŒ

4. White Balance (fehéregyensúly) jelzŒ

5. EFK (ellenfény-kompenzáció) jelzŒ*

6. Fókusz-jelzŒ*

7. Számláló (Eltelt idŒ/Fennmaradó idŒ)

8. Felvétel/Készenlét jelzŒ

9. Effektus jelzŒ

10. Közelítés/távolítás jelzŒ

11. Digitális zoom jelzŒ

12. Akkutöltöttség-jelzŒ

13. Memóriatípus-jelzŒ

14. KépminŒség/Méret/Felvételi üzemmód jelzŒ

15. Figyelmeztetések és tudnivalók

Videolej. üzemmód

1. Aktuális megjelenítés jelzŒ

2. ZárolásjelzŒ

3. Üzemmód-jelzŒ

4. Képszámláló (Aktuális kép)

5. Memóriatípus-jelzŒ

6. Akkutöltöttség-jelzŒ

7. Figyelmeztetések és tudnivalók

8. Képméret jelzŒ

9. Számláló (Eltelt idŒ/Teljes felvételidŒ)

10. MıködésjelzŒ (Lejátszás/Szünet/Stop/RPS/FPS)

11. HangerŒjelzŒ

12. GörgetŒsáv

13. Több-választás jelzŒ

Megjegyzések

✤ A *-gal jelölt beállítások a kamkorder kikapcsolt

állapotában is megmaradnak.

✤ A termék OSD jelzŒinek alapjául a

VP-M2100S(B) modell szolgál.

✤ Az OSD ábrák a belsŒ memória alapján

készültek.

100-0055

Low Battery

131415

4 5

POLSKI

1 Copies

Nazwy cz´Êci: wyÊwietlacz LCD

A kezelŒszervek megnevezése: LCD-képernyŒ

MAGYAR

Menu ekranowe (w trybie Fotografowanie i WyÊw. zdj´ç)

Tryb Fotografowanie

1. Wskaênik trybu

2. Wskaênik lampy b∏yskowej

3. Wskaênik regulacji balansu bieli

4. Wskaênik funkcji BLC*

5. Wskaênik ostroÊci*

6. Wskaênik powi´kszenia/ zmniejszenia obrazu

7. Wskaênik poziomu na∏adowania akumulatora

8. Wskaênik rodzaju pami´ci

9. Wskaênik rozmiaru obrazu

10. Wskaênik ostrze˝enia i uwag

Tryb WyÊw. zdj´ç

1. Wskaênik bie˝àcego trybu wyÊwietlania

2. Wskaênik trybu

3. Numer odbitki

4. Wskaênik drukarki

5. Wskaênik blokady

6. Licznik zdj´ç (bie˝àce zdj´cie)

7. Pasek przewijania

8. Wskaênik wyboru wielokrotnego

9. Wskaênik ostrze˝enia i uwag

Uwaga

✤ Funkcje nieoznaczone symbolem * zostanà

zapisane po wy∏àczeniu kamery.

Photo Capture Mode

Photo Capture

BLC

Photo View Mode

Photo View

1 Copies

OSD (képernyŒkijelzŒ Fényképezés és Fotó nézet üzemmódban)

Fényképezés üzemmód

1600

Capturing...

100-0019

Wait please...

8910

1. Üzemmód jelzŒ

2. Vaku jelzŒ

3. White Balance (fehéregyensúly) jelzŒ

4. EFK (ellenfény-kompenzáció) jelzŒ*

5. Fókusz-jelzŒ*

6. Közelítés/távolítás jelzŒ

7. Akkutöltöttség-jelzŒ

8. Memóriatípus-jelzŒ

9. Képméret jelzŒ

10. Figyelmeztetések és tudnivalók

Fotó nézet üzemmód

1. Aktuális megjelenítés jelzŒ

2. Üzemmód-jelzŒ

3. Példányszám

4. Print (nyomtatás) jelzŒ

5. Zárolás jelzŒ

6. Képszámláló (Aktuális kép)

7. GörgetŒsáv

8. Több-választás jelzŒ

9. Figyelmeztetések és tudnivalók

Tudnivalók

✤ A *-gal jelölt beállítások a kamkorder

kikapcsolt állapotában is megmaradnak.

POLSKI

MP3

REC

Nazwy cz´Êci: wyÊwietlacz LCD

A kezelŒszervek megnevezése: LCD-képernyŒ

MAGYAR

Menu ekranowe w trybie Odt. MP3/ Zapis g∏osu /Odtw. g∏osu)

Tryb Odt. MP3

1. Wskaênik trybu

2. Nazwa pliku / Format pliku

3. Cz´stotliwoÊç próbkowania/ Pr´dkoÊç transmisji danych

4. Pasek post´pu

5. Czas miniony/ca∏kowity dost´pny czas

6. Wskaênik trybu pracy

7. Wskaênik blokady

8. Wskaênik g∏oÊnoÊci

9. Wskaênik poziomu na∏adowania akumulatora

10. Wskaênik rodzaju pami´ci

11. Wskaênik powtarzania wszystkich utworów/jednego utworu

12. Wskaênik odtwarzania losowego

Tryb Zapis g∏osu

1. Wskaênik trybu

2. Numer pliku/data i godzina

3. Cz´stotliwoÊç próbkowania/Pr´dkoÊç transmisji danych

4. Czas miniony/ca∏kowity pozosta∏y

5. Wskaênik trybu pracy

6. Wskaênik poziomu na∏adowania akumulatora

7. Wskaênik rodzaju pami´ci

Tryb Odtw. g∏osu

1. Pasek post´pu

2. Wskaênik g∏oÊnoÊci

3. Wskaênik blokady

4. Czas miniony/wykorzystany

Uwaga

✤ Funkcje zostanà zapisane po wy∏àczeniu

kamery.

MP3 Play Mode

MP3

Play

I believe i can fly.mp3

Stereo 44.1KHz 128Kbps

00:00:34 / 00:03:46

Voice Record Mode

Voice Record

2 2005/01/01 12:51:04

Stereo 8KHz 64Kbps

00:00:12/35:17:51

Voice Play Mode

Voice Play

2 2005/01/01 12:51:04

5.0 Kbytes

Stereo 8KHz 64Kbps

00:00:12/00:05:12

OSD (KépernyŒkijelzŒ MP3 Play/ Hangfelvétel és hanglejátszás üzemmódban)

MP3 Play üzemmód

101112 9

7 6

REC

1. Üzemmód jelzŒ

2. Fájl név / Fájl formátum

3. Mintavételi sebesség/bitsebesség

4. FolyamatjelzŒ sáv

5. Eltelt idŒ/összes idŒ

6. Mıvelet jelzŒ

7. ZárolásjelzŒ

8. HangerŒjelzŒ

9. Akkutöltöttség-jelzŒ

10. Memóriatípus-jelzŒ

11. Ismétlés (összes/egy) jelzŒ

12. Véletlenszerı lejátszás jelzŒ

Hangfelvétel üzemmód

1. Üzemmód jelzŒ

2. Fájl szám/Dátum és idŒpont

3. Mintavételi sebesség/bitsebesség

4. Eltelt idŒ/Fennmaradó idŒ

5. Mıvelet jelzŒ

6. Akkutöltöttség-jelzŒ

7. Memóriatípus-jelzŒ

Hanglejátszás üzemmód

1. FolyamatjelzŒ sáv

2. HangerŒjelzŒ

3. ZárolásjelzŒ

4. Eltelt idŒ/Felvételi idŒ

Tudnivalók

✤ A beállítások a kamkorder kikapcsolt

állapotában is megmaradnak.

POLSKI

Eksploatacja akumulatora Az akkumulátor használata

MAGYAR

Instalowanie/wyjmowanie akumulatora

Zaleca si´ zakup co najmniej jednego akumulatora zapasowego, co zapewni mo˝liwoÊç ciàg∏ego korzystania z kamery.

Wk∏adanie akumulatora

Przesuƒ akumulator i zamocuj go, tak aby zatrzasnà∏ si´ w rowku.

Wyjmowanie akumulatora

Odciàgnij zatrzask, aby wyjàç akumulator.

Akumulator

Akumulator standardowy

Akumulator o przed∏u˝onej ˝ywotnoÊci

(opcja)

Uwagi

✤ Nale˝y oczyÊciç styki akumulatora i usunàç obce substancje przed

w∏o˝eniem akumulatora do kamery.

✤ Je˝eli kamera nie b´dzie u˝ywana przez d∏u˝szy czas, nale˝y

wyjàç z niej akumulator.

Ostrze˝enie

✤ Podczas wyjmowania akumulatora z kamery nale˝y trzymaç go

mocno i uwa˝aç, aby go nie upuÊciç.

<Eject>

Az akkumulátor behelyezése és kivétele

A kamera folyamatos használatához célszerı egy vagy több pótakkumulátort vásárolni.

Az akkumulátor behelyezése

Csúsztassa az akkumulátort a horonyba, majd kattintsa a helyére.

Az akkumulátor kivétele

Húzza el a nyíllal jelzett irányba az [Battery ejection] [Akkukiadó] gombot.

Akkumulátor

Standard akkumulátor

Hosszabb élettartamú akkumulátor

(külön vásárolható)

Megjegyzések

✤ Az akkumulátor behelyezése elŒtt tisztítsa le érintkezŒirŒl az

esetleges szennyezŒdéseket.

✤ Ha a kamerát hosszabb ideig nem használja, vegye ki az

akkumulátort a kamerából.

Figyelmeztetés

✤ Az akkumulátor kiadógombjának kihúzásakor tegye a kezét az

akku alá, hogy ne essen a földre.

POLSKI

Eksploatacja akumulatora Az akkumulátor használata

MAGYAR

Konserwacja akumulatora

✤ Akumulator nale˝y ∏adowaç przy temperaturze otoczenia

pomi´dzy 0°C a 40°C.

✤ Nie wolno ∏adowaç akumulatora w pomieszczeniu, w którym

panuje temperatura poni˝ej 0°C.

✤ U˝ywanie akumulatora przez d∏ugi czas w temperaturach

poni˝ej 0°C lub powy˝ej 40°C skraca jego ˝ywotnoÊç i pojemnoÊç.

✤ Akumulatora nie nale˝y umieszczaç w pobli˝u êróde∏ ciep∏a

(np. ognia).

✤ Akumulatora nie wolno demontowaç, przerabiaç, naciskaç ani

podgrzewaç.

✤ Nie wolno dopuÊciç do zwarcia biegunów + i - akumulatora.

Mo˝e to spowodowaç wyciek elektrolitu, emisj´ ciep∏a, wybuch po˝aru lub przegrzanie.

✤ Zaleca si´ korzystanie z oryginalnego akumulatora.

Mo˝na go nabyç w centrum serwisowym firmy SAMSUNG.

Az akkumulátor karbantartása

✤ Az akkumulátort 0°C és 40°C között kell újratölteni. ✤ Az akkumulátort sohasem szabad olyan szobában feltölteni,

ahol a hŒmérséklet 0°C alatt van.

✤ Az akkumulátor élettartama és kapacitása csökken, ha azt

hosszú ideig 0°C hŒmérséklet alatt vagy 40°C hŒmérséklet felett használják.

✤ Ne helyezze az akkumulátort semmilyen hŒforrás (pl. tız vagy

láng) közelébe.

✤ Az akkumulátort ne szerelje szét, ne dolgozza fel, ne melegítse

és ne gyakoroljon rá nyomást.

✤ Ne hagyja az akkumulátor + és - pólusait rövidre záródni.

Ez szivárgást, hŒtermelést okozhat, tüzet és túlmelegedést idézhet elŒ.

✤ Javasoljuk, hogy eredeti akkumulátort használjon.

Ez a SAMSUNG márkaszervizben kapható.

POLSKI

Eksploatacja akumulatora Az akkumulátor használata

MAGYAR

Maksymalny czas nagrywania zale˝nie od rodzaju akumulatora

Zamkni´cie wyÊwietlacza LCD powoduje jego automatyczne wy∏àczenie. Maksymalne czasy ciàg∏ego nagrywania podane w poni˝szej tabeli sà wartoÊciami przybli˝onymi. Rzeczywisty czas nagrywania zale˝y od sposobu eksploatacji.

Czas

Akumulator

Akumulator standardowy

Akumulator o przed∏u˝onej

˝ywotnoÊci (opcja)

Uwagi

✤ JeÊli kamera ma byç u˝ywana na dworze, nale˝y przygotowaç

akumulator zapasowy.

✤ Nowy akumulator mo˝na zakupiç w centrum serwisowym firmy

Samsung.

✤ Czas nagrywania jest krótszy, je˝eli u˝ywany jest zoom. ✤ „Maksymalny czas nagrywania” wyznacza czas bez ciàg∏ego

korzystania z funkcji zoomu, odtwarzania plików wideo i nagrywania plików wideo przy wy∏àczonej funkcji ESO ( ).

Maksymalny czas nagrywania

WyÊwietlacz

LCD w∏àczony

oko∏o 50 min.

oko∏o 80 min.

PodÊwietlenie

wy∏àczone

oko∏o 60 min.

oko∏o 100 min.

Folyamatos felvételi idŒ az akkumulátor típusának függvényében

Ha becsukja az LCD-t, az automatikusan kikapcsol. A lenti táblázatban megadott felvételi idŒk közelítŒ értékek. A tényleges felvételi idŒ a használattól függ.

IdŒ

Akkumulátor

Standard akkumulátor

Hosszabb élettartamú

akkumulátor (külön vásárolható)

Megjegyzések

✤ Készítsen elŒ egy vagy több pótakkumulátort, ha a szabadban

kívánja használni a kamkordert.

✤ Pótakkumulátor vásárlásával kapcsolatban keresse fel a Samsung

márkaszervizt.

✤ A zoomolás használata csökkenti a felvételi idŒt. ✤ A Folyamatos felvételi idŒ’ azt az idŒt jelzi, amely során Ön

videofelvételt rögzít az EKS (Elektronikus képstabilizátor) ( ) funkció kikapcsolt állapotában, zoomolás és videofájlok lejátszása nélkül.

Folyamatos felvételi idŒ

Bekapcsolt

LCD

Kb. 50 perc

Kb. 80 perc

Ellenfény

KIKAPCSOLVA

Kb. 60 perc

Kb. 100 perc

POLSKI

1600

Photo Capture

Eksploatacja akumulatora Az akkumulátor használata

MAGYAR

Wskaênik poziomu na∏adowania akumulatora

Wskaênik poziomu na∏adowania akumulatora pokazuje iloÊç pozosta∏ej energii.

Wskaênik poziomu

na∏adowania akumulatora

Ca∏kowicie roz∏adowany (miga)

Urzàdzenie nied∏ugo si´ wy∏àczy.

Stan

Ca∏kowicie na∏adowany Roz∏adowany w 40~60% Roz∏adowany w 60~80% Roz∏adowany w 80~95%

Nale˝y jak najszybciej wymieniç akumulator.

(miga)

Urzàdzenie wy∏àczy si´ po

5 sekundach.

Wskazówki dotyczàce identyfikacji akumulatora

Na akumulatorze znajduje si´ wskaênik u∏atwiajàcy okreÊlenie stanu jego na∏adowania. JeÊli akumulator jest ca∏kowicie na∏adowany, wskaênik na∏adowania jest zielony. Podczas ∏adowania akumulatora wskaênik zmienia kolor na pomaraƒczowy. JeÊli wystàpi∏ problem z akumulatorem, wskaênik ∏adowania miga.

Czas nagrywania zale˝nie od rodzaju akumulatora

Akumulator standardowy

Akumulator o przed∏u˝onej

PojemnoÊç

˝ywotnoÊci (opcja)

Zasilanie w∏àczone

oko∏o 7 godz.

oko∏o 13 godz.

Komunikat

„Niski poz.

ak.”

Zasilanie wy∏àczone

oko∏o 1 godz. 50 min.

oko∏o 3 godz. 20 min.

Akkumulátor töltéskijelzŒ

Az akku töltéskijelzŒje az akkumulátorban levŒ energia mennyiségét mutatja.

Akkumulátor

töltéskijelzŒ

Állapot

Teljesen feltöltött 40-60%-ig használt 60-80%-ig használt 80-95%-ig használt

Lemerült (villog)

A készülék hamarosan kikapcsol.

Töltse fel az akkumulátort

minél hamarabb.

(villog)

A készülék 5 másodperc múlva

kikapcsol.

Üzenet

Low battery

(Alacsony

akkufeszültség)

Tippek az akkumulátor állapotának felismeréséhez

Az akkumulátoron a töltöttségi jel mutatja az akku feltöltöttségét. Teljesen feltöltött akkumulátoron a jel színe zöld. Ha az akkumulátort tölti, a töltésjelzŒ színe narancssárga. Az akkumulátor rendellenes állapotát a jel villogása jelzi.

Töltési idŒ az akkumulátor típusának függvényében

Kapacitás

Standard akkumulátor

Hosszabb élettartamú akkumulátor (külön vásárolható)

A kamera bekapcsolva

Kb. 7 óra

Kb. 13 óra

Kamera kikapcsolva

Kb. 1 óra 50 perc

Kb. 3 óra 20 perc

POLSKI

Eksploatacja akumulatora Az akkumulátor használata

MAGYAR

¸adowanie akumulatora

1. W∏ó˝ akumulator do kamery.

2. Przesuƒ prze∏àcznik [ ZASILANIE/TRYB] w gór´, aby wy∏àczyç kamer´.

3. Pod∏àcz zasilacz sieciowy do kamery.

◆ Zasilacz sieciowy mo˝na od∏àczyç,

naciskajàc przyciski znajdujàce si´ po bokach na wtyczce przewodu zasilacza i jednoczeÊnie wyciàgajàc go.

4. W∏ó˝ zasilacz sieciowy do gniazda.

Uwaga

✤ Akumulator mo˝na ∏adowaç podczas

korzystania z kamery, jednak proces ten zajmuje wówczas stosunkowo du˝o czasu.

Ostrze˝enie

✤ Przed przystàpieniem do eksploatacji

akumulatora nale˝y go ca∏kowicie na∏adowaç.

✤ Akumulator nale˝y ∏adowaç tylko w temperaturze otoczenia od

0°C do 40°C.

Charging directly to the CAM

Korzystanie z funkcji resetowania sprz´tu

1. Wyjmij akumulator i od∏àcz zasilacz sieciowy.

2. NaciÊnij i przytrzymaj naciÊni´ty przez jednà sekund´ przycisk [RESET] [RESETUJ].

Uwaga

✤ Po zresetowaniu kamery w∏àczane sà wszystkie

funkcje skonfigurowane przez u˝ytkownika.

Az akkumulátor töltése

1. Helyezze fel a kamkorderre az akkumulátort.

2. A [POWER/MODE] választó felsŒ állásba váltásával kapcsolja ki a kamerát.

✤ Az akkumulátort csak 0°C és 40°C közötti hŒmérsékleten töltse.

3. Csatlakoztassa a töltŒkábelt kamkorderhez.

◆ A töltŒkábelt kihúzás közben a

dugójának oldalán lévŒ gombok nyomva tartásával választhatja le.

4. Illessze a konnektorba a hálózati tápegységet.

Tudnivalók

✤ Az akkumulátort a kamerán is töltheti

viszonylag hosszú töltési idŒ mellett.

Figyelmeztetés

✤ Javasoljuk, hogy használat elŒtt teljesen

töltse fel az akkumulátort.

A gyári alapértékek visszaállítása

1. Távolítsa el az akkumulátort és a hálózati tápegységet.

2. Nyomja meg és tartsa nyomva a [RESET] [VISSZAÁLLÍTÁS] gombot több, mint egy másodpercig.

Tudnivalók

✤ A kamera gyári alapértékekre való visszaállítása

törli az összes egyéni beállítást.

POLSKI

Informacje podstawowe Az elsŒ lépések

Kolory diod LED A LED színe

Kolor diody LED zale˝y od stanu na∏adowania akumulatora lub stanu jego ∏adowania.

A LED színe az akkumulátor állapotától függ.

MAGYAR

Po pod∏àczeniu zasilacza sieciowego

(przy w∏o˝onym akumulatorze)

Kolor diody LED

Czerwony

Zielony

Pomaraƒczowy

Zielony

Pomaraƒczowy

(dioda miga)

Zasilanie

Nagrywanie wideo/dêwi´ku

W∏àczone Wy∏àczone Wy∏àczone

Po w∏o˝eniu akumulatora (przy od∏àczonym zasilaczu sieciowym)

Kolor diody LED

Czerwony

Zielony

Zasilanie

Nagrywanie wideo/dêwi´ku

W∏àczone

Stan ∏adowania

¸adowanie

Ca∏kowicie na∏adowany

B∏àd

Stan ∏adowania

Ha a hálózati tápegység be van dugva (ha az akkumulátor be van helyezve.)

A LED színe

Vörös

Zöld

Narancs

Zöld

Narancs (villog)

Tápellátás

Video/Hangrögzítés

On (Be)

Off (Ki) Off (Ki)

Ha be van helyezve az akkumulátor (amikor a hálózati tápegység ki van húzva.)

A LED színe

Vörös

Zöld

Tápellátás

Video/Hangrögzítés

On (Be)

Korzystanie z wyÊwietlacza LCD Az LCD-képernyŒ használata

1. Przesuƒ wyÊwietlacz LCD do góry, aby go otworzyç. WyÊwietlacz otwiera si´ maksymalnie pod kàtem 90°.

2. Obróç wyÊwietlacz LCD. WyÊwietlacz obraca si´ maksymalnie pod kàtem 270°. WyÊwietlacz mo˝na zamknàç pod kàtem 180°.

1. A kinyitáshoz mozgassa az LCD-képernyŒt felfelé. 90°-ig nyílik fel.

2. Fordítsa az LCD-képernyŒt felfelé. 270°-ig nyílik fel. 180°-nál zárható be.

Töltési állapot

Folyik a töltés

Teljesen feltöltött

Hiba

Töltési állapot

POLSKI

Video

Informacje podstawowe Az elsŒ lépések

MAGYAR

Przed przystàpieniem do eksploatacji kamery

Przed przystàpieniem do eksploatacji kamery nale˝y zapoznaç si´ z informacjami na niniejszej stronie. Dzi´ki temu obs∏uga urzàdzenia b´dzie ∏atwiejsza. Karta pami´ci stanowi wyposa˝enie dodatkowe i nie jest do∏àczona.

1. Zamontuj akumulator i w∏ó˝ kart´ pami´ci do uniwersalnego gniazda pami´ci. (Zob. strona 33.)

2. Na∏aduj akumulator, pod∏àczajàc zasilacz bezpoÊrednio do kamery.

(Zob. strona 23.)

3. Przesuƒ prze∏àcznik [ZASILANIE/TRYB] w dó∏, aby w∏àczyç kamer´, a nast´pnie przesuƒ go ponownie w dó∏.

◆ Jako tryb poczàtkowy mo˝na wybraç opcj´ Tryb wideo lub

Poprzedni tryb w menu Ustaw. syst. (Zob. strona 98.)

4. Za pomocà przycisku [W/T] wybierz ˝àdany tryb, a nast´pnie naciÊnij przycisk [OK].

◆ System automatycznie prze∏àczy si´ na wybrany tryb w ciàgu

dwóch sekund, nawet jeÊli przycisk [OK] nie zosta∏ naciÊni´ty.

5. NaciÊnij przycisk [OK ], aby fotografowaç, nagrywaç filmy, s∏uchaç muzyki lub nagrywaç g∏os. NaciÊnij przycisk [ MENU], aby wyÊwietliç menu.

6. Po zakoƒczeniu przesuƒ prze∏àcznik [ZASILANIE/TRYB] w gór´, aby wy∏àczyç kamer´.

A kamera üzembe helyezése elŒtt

MielŒtt használatba venné a kamerát, olvassa el ezt az oldalt. A memóriakártya külön vásárolható tartozék, nincs a csomagban.

1. Helyezze az akkumulátort és a memóriakártyát a memóriakártya nyílásba. (Lásd a 33. oldalt.)

2. Töltse fel az akkumulátort a hálózati tápegység és a kamera közvetlen összekötésével. (Lásd a 23. oldalt.)

3. Mozgassa [ POWER/MODE kiválasztót] lefelé a kamera bekapcsolásához és mozgassa ismét lefelé.

◆ Választhatja a video vagy az elŒzŒ üzemmódot indítási

üzemmódként a rendszerbeállításoknál. (Lásd a 98. oldalt.)

4. Mozgassa a [ W/T] gombot a kívánt üzemmód kiválasztásához és nyomja meg az [OK] gombot.

◆ A rendszer automatikusan a kiválasztott üzemmódra vált két

másodpercen belül, még ha az [OK] gombot nem is nyomta meg.

5. Az [ OK] gomb megnyomásával fényképet vagy videofelvételt készíthet, zenét hallgathat vagy diktálhat. A [MENU] gombbal megtekintheti a menüt.

6. Ha végzett, a [POWER/MODE kiválasztó] felsŒ állásba mozgatásával kapcsolja ki a kamerát.

Na przyk∏ad:aby wybraç tryb Wideo Például:Ha a Video üzemmódot akarja választani

1. Video (Wideo): W tym trybie mo˝na nagrywaç i odtwarzaç pliki wideo.

2. Photo (Zdj´cia): W tym trybie mo˝na wykonywaç i oglàdaç zdj´cia.

3. MP3 (MP3): W tym trybie mo˝na pobieraç muzyk´ i s∏uchaç jej.

4. Voice Recorder (Dyktafon): W tym trybie mo˝na nagrywaç i odtwarzaç g∏os.

5. File Browser (Przegl. plików): W tym trybie mo˝na usuwaç, blokowaç i kopiowaç pliki oraz wyÊwietlaç informacje o nich.

6. System Settings (Ustaw. syst.): W tym trybie mo˝na ustawiaç jasnoÊç/kolor wyÊwietlacza LCD, dat´/godzin´, konfigurowaç ustawienia system, pami´ci i j´zyka.

1. Video: Videofelvételeket készíthet és játszhat le.

2. Photo (Kép): Fényképeket készíthet és tekinthet meg.

3. MP3: Zenét tölthet le és hallgathat.

4. Voice Recorder (HangrögzítŒ): Diktálhat és meghallgathatja a feldiktált szöveget.

5. File Browser (FájlböngészŒ): Itt törölhet, zárolhat, másolhat fájlokat és megtekintheti adataikat.

6. System Settings (Beállítások): Beállíthatja az LCD fényerejét és színét, a dátumot és idŒt, a rendszert, a memóriát és a nyelvet.

POLSKI

Informacje podstawowe Az elsŒ lépések

MAGYAR

Korzystanie z przycisku funkcyjnego

Przycisk funkcyjny s∏u˝y do wybierania opcji, przesuwania kursora, wybierania funkcji oraz zamykania menu.

Przyk∏adowe zastosowania przycisku funkcyjnego

Przycisk

✤ JeÊli po naciÊni´ciu przycisku [OK] w

✤ Wi´cej informacji na temat przycisku

Tryb nagrywania/

Pomniejszanie (W)

Powi´kszanie (T)

√

●

PrzejÊcie do ostatnio

fotografowania

Nagrywanie

nagranego pliku

Tryb odtwarzania

Ekran Multi-play

RPS(œœ )/

Przewijanie do ty∏u

FPS(√√)/Przewijanie

do przodu

PrzejÊcie do trybu

nagrywania

Pauza

Uwagi

trybie Nagryw. wideo/Fotografowanie nie jest dost´pny ˝aden plik, wyÊwietlany jest komunikat „Brak plików...”.

funkcyjnego mo˝na znaleêç na stronie 39.

Tryb wyboru menu

Wybór górnej opcji Wybór dolnej opcji

Powrót do

poprzedniego menu

Wybór menu

PrzejÊcie do

nagrywania

Zatwierdzenie

wyboru

Return to

previous menu

Move to record

Select down

Select menu

A funkciógomb használata

A funkciógombbal választani lehet a funkciók és beállítások közül, mozgatni lehet a kurzort, és ki lehet lépni a menübŒl.

A funkciógomb használata

Gomb

Select up

Felvétel/Képrögzítés

Távolítás (W)

Közelítés (T)

√

●

Menjen a legutóbb

rögzített fájlhoz

Select menu

Confirm selecting

üzemmód

Felvétel

Lejátszás üzemmód

Többképes képernyŒ

RPS(œœ )/

Mozgás visszafelé

FPS(√√)/

Mozgás elŒre

Mozgás a Felvétel

üzemmódhoz

Szünet

Megjegyzések

✤ Ha a Videofelvétel/képrögzítés

üzemmódban az [OK] megnyomásakor nincs fájl, akkor megjelenik a No Files...

(Nincs fájl...) üzenet.

✤ A funkciógombról további tudnivalók a

39. oldalon találhatók.

Menü kiválasztása

Kijelölés felfelé Kijelölés lefelé

Vissza az elŒzŒ

Menü választása

Váltás a Felvétel

megerŒsítése

üzemmód

menühöz

Kijelölés

POLSKI

Informacje podstawowe Az elsŒ lépések

MAGYAR

Korzystanie z przycisku DISPLAY

Za pomocà przycisku [ DISPLAY] mo˝na wybieraç ró˝ne funkcje.

1. Otwórz wyÊwietlacz LCD.

2. Przesuƒ prze∏àcznik [ZASILANIE/TRYB] w dó∏, aby w∏àczyç kamer´.

◆ Zostanie wyÊwietlony ekran Nagryw. wideo.

◆ Jako tryb poczàtkowy mo˝na wybraç opcj´

Tryb wideo lub Poprzedni tryb w menu Ustaw. syst. (Zob. strona 98)

3. NaciÊnij przycisk [ DISPLAY].

Po naciÊni´ciu przycisku [DISPLAY]: Tryb wideo/Zdj´cia

✤ Jeden raz: wskaênik na

wyÊwietlaczu znika.

✤ Dwa razy: wy∏àcza si´

podÊwietlenie.

✤ Trzy razy: wyÊwietlacz LCD

wy∏àcza si´.

✤ Cztery razy: nast´puje powrót

do ekranu poczàtkowego.

Tryb MP3/Dyktafon/ Przegl. plików/Ustaw. syst.

✤ Jeden raz: wy∏àcza si´

podÊwietlenie.

✤ Dwa razy: wyÊwietlacz LCD

wy∏àcza si´.

✤ Trzy razy: nast´puje powrót do

ekranu poczàtkowego.

Funkcja oszcz´dzania energii

Po up∏ywie pewnego czasu w ka˝dym trybie wyÊwietlacz LCD jest wy∏àczany, aby uniknàç niepotrzebnego zu˝ycia energii. NaciÊni´cie dowolnego przycisku powoduje powrót do poprzedniego trybu.

Record/Capture Mode

Zoom out

Record/ Capture

Zoom in

MP3 Play mode

Play list

RPS

Move to Video Record mode

Play/Pause

Move to the last recorded file

FPS

A DISPLAY gomb használata

Különféle funkciókat használhat a [DISPLAY (MEGJELENÍTÉS)] gomb megnyomásával.

1. Nyissa fel az LCD-képernyŒt.

Move

backward/

RPS

Move to Record mode

Voice Record mode

Record

2. Mozgassa a [ POWER/MODE kiválasztót] lefelé a kamera bekapcsolásához.

◆ Megjelenik a Video Record (Videofelvétel)

képernyŒ.

◆ Választhatja a video vagy az elŒzŒ üzemmódot

indítási üzemmódként a rendszerbeállításoknál. (Lásd a 98. oldalt.)

3. Nyomja meg a [DISPLAY(MEGJELENÍTÉS)] gombot.

Ha megnyomja a [DISPLAY] (MEGJELENÍTÉS) gombot

Play Mode

Multi-play screen

Move forward/FPS /Slow play

Play/Pause

Video/Kép üzemmód

✤ Egyszer: A képernyŒjelzŒ eltınik. ✤ Kétszer: Kikapcsol a

háttérvilágítás.

✤ Háromszor: Kikapcsol az LCD-

képernyŒ.

✤ Négyszer: Visszatér a

kezdŒképernyŒ.

MP3/HangrögzítŒ/FájlböngészŒ/

Beállítások üzemmód

✤ Egyszer: Kikapcsol a

háttérvilágítás.

✤ Kétszer: Kikapcsol az LCD-

képernyŒ.

✤ Háromszor: Visszatér a

kezdŒképernyŒ.

Energiatakarékos funkció

Az LCD-képernyŒ egy bizonyos idŒ után minden üzemmódban kikapcsol

Move to the last voice file list

a szükségtelen energiafogyasztás megelŒzése érdekében. Bármely gomb megnyomásával a korábbi üzemmódba léphet.

POLSKI

Memory

System

Date/TimeimeDate/Time

System

Memory

LanguageLanguage EnglishEnglishEnglish

Display

System SettingsSystem Settings

Settings: DisplaySettings: Display

System

BackBack

LCD BrightnessLCD Brightness

20 %

LCD Colour

50 %

Settings: DisplaySettings: Display

System

20 %20 %

60 %

LCD Colour

BackBack

LCD BrightnessLCD Brightness

Informacje podstawowe Az elsŒ lépések

MAGYAR

Regulacja wyÊwietlacza LCD

Kamera jest wyposa˝ona w kolorowy wyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny, który umo˝liwia bezpoÊredni podglàd nagrania lub jego odtworzenie. Zale˝nie od warunków, w jakich u˝ywana jest kamera (np. w pomieszczeniu lub na dworze), mo˝na dostosowaç jasnoÊç i kolor wyÊwietlacza.

1. Przesuƒ prze∏àcznik [ ZASILANIE/TRYB] w dó∏, aby w∏àczyç kamer´.

2. Przesuƒ prze∏àcznik [ZASILANIE/TRYB] w dó∏, aby wybraç opcj´ System Settings (Ustaw.

syst.), a nast´pnie naciÊnij przycisk [OK].

◆ System automatycznie prze∏àczy si´ na

wybrany tryb w ciàgu dwóch sekund, nawet jeÊli przycisk [OK] nie zosta∏ naciÊni´ty.

3. Za pomocà przycisku [ W/T] wybierz opcj´

<Display>, a nast´pnie naciÊnij przycisk [ √ ].

4. Za pomocà przycisku [ W/T] wybierz opcj´

<LCD Brightness> (JasnoÊç LCD) lub <LCD Colour> (Kolor LCD) i naciÊnij przycisk [OK].

5. Za pomocà przycisku [ W/T] wybierz odpowiednià jasnoÊç lub kolor i naciÊnij przycisk [OK].

◆ Szczegó∏owe informacje na ten temat

zamieszczono na stronach 90~91.

Uwagi

✤ Po wybraniu przycisku [ œ] z menu zostanie

wyÊwietlone poprzednie menu.

✤ JeÊli wyÊwietlacz jest zbyt jasny, dostosuj jego jasnoÊç.

Az LCD monitor beállítás

A kamkorderen levŒ LCD-képernyŒn közvetlenül látja a felvenni kívánt témát és megtekintheti a felvett anyagot. Az LCD fényerejét és színét a kamkorder használati környezetéhez (pl. szoba vagy napsütés) állíthatja.

1. Mozgassa a [ POWER/MODE kiválasztót ] lefelé

✤ Ha a [œ ] gombot választja a menüben, akkor megjelenik az elŒzŒ

menü.

✤ Ha túl fényes az LCD, állítsa az LCD fényerŒt kisebbre.

a kamera bekapcsolásához.

2. Mozgassa a [POWER/MODE kiválasztót] lefelé a System Settings (Beállítások) kiválasztásához, és nyomja meg az [OK] gombot.

◆ A rendszer automatikusan a kiválasztott

üzemmódra vált két másodpercen belül, mégha az [OK] gombot nem is nyomta meg.

3. Mozgassa a [ W/T] gombot a <Display > kiválasztásához és nyomja meg a [ √ ] gombot.

4. Mozgassa a [ W/T] gombot az <LCD Brightness> (LCD fényerŒ) vagy <LCD Colour> (LCD szín) kiválasztásához és nyomja meg az [ OK ] gombot.

5. Mozgassa a [ W/T] gombot a kívánt fényerŒ vagy szín kiválasztásához és nyomja meg a [OK] gombot.

◆ Lásd a 90-91. oldalt a részletekkel

kapcsolatban.

Megjegyzések

POLSKI

Informacje podstawowe Az elsŒ lépések

MAGYAR

Struktura folderów i plików

Pliki wideo i zdj´cia sà przechowywane w pami´ci wewn´trznej lub zewn´trznej (na kartach pami´ci). Poni˝ej przedstawiono struktur´ folderów, w których sà one przechowywane.

Uwagi

✤ Szczegó∏owe informacje na temat

kart pami´ci zamieszczono na stronie 33.

✤ Dane ogólne mo˝na przechowywaç

w plikach i folderach kamery.

✤ Maksymalna liczba plików wynosi

9999, a folderów 999.

✤ DCAM✽✽✽✽.JPG: plik zdj´cia

SMOV✽✽✽✽.AVI: plik wideo SWAV✽✽✽✽.WAV: plik dêwi´kowy

✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: plik MP3

✤ MISC: przechowywanie plików

DPOF.

✤ Nie nale˝y zmieniaç nazw plików i

folderów (nie dotyczy plików/folderu „Free”).

✤ Nazwy plików/folderu „Free” mo˝na

zmieniaç dowolnie.

✤ Odtwarzanie plików wideo, które nie

zosta∏y utworzone za pomocà kamery mo˝e nie byç mo˝liwe.

Ostrze˝enie

✤ Nie nale˝y wy∏àczaç kamery

podczas zapisu, odtwarzania, usuwania plików oraz formatowania.

✤ Przed w∏o˝eniem i wyj´ciem karty pami´ci nale˝y wy∏àczyç

kamer´, aby uniknàç utraty danych.

✤ Wa˝ne pliki nale˝y zapisywaç równie˝ w innym miejscu.

A mappák és fájlok szerkezete

A video- és fényképfájlok az alábbiak szerint tárolódnak a beépített és a külsŒ memóriában (memóriakártyán).

Megjegyzések

✤ A memóriakártyáról további

tudnivalók a 33. oldalon találhatók.

Photo file

MP3 file

Video file

Voice file

✤ Az adatok elvesztésének elkerülése érdekében a memóriakártya

behelyezése vagy kivétele elŒtt kapcsolja ki a kamerát.

✤ A fontos fájlokat külön is tárolja el.

✤ A kamera fájljaiban és mappáiban

általános adatok is tárolhatók.

✤ A fájlok száma legfeljebb 9999,

a mappák száma legfeljebb 999 lehet.

✤ DCAM✽✽✽✽.JPG: Fénykép fájl

SMOV]✽✽✽.AVI: Video fájl SWAV✽✽✽✽.WAV: Hangfájl

✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: MP3 fájl ✤ MISC: DPOF fájlok. ✤ A “Free” fájlok és mappák

kivételével ne módosítsa a fájlok és

mappák nevét. ✤ A “Free” fájlok és mappák tetszés

szerint átnevezhetŒk. ✤ A nem kamkorderrel készült

videofájlok nem biztos, hogy

lejátszhatók ezzel a készülékkel.

Figyelmeztetés

✤ A készüléket felvétel, lejátszás,

fájltörlés,vagy formázás közben ne

kapcsolja ki.

POLSKI

Informacje podstawowe Az elsŒ lépések

MAGYAR

Czas nagrywania i pojemnoÊç

Felvételi idŒhatárok és tárkapacitás

Czas nagrywania filmów wideo Video felvételi idŒ

NoÊnik

Pami´ç

wewn´trzna

Memory

Stick

SD/MMC

PojemnoÊç

512 MB (VP-

M2050S(B))

1 GB (VP-

M2100S(B))

2 GB (VP-

M2200S(B))

32 MB 64 MB

128 MB 256 MB 512 MB

1 GB 32 MB 64 MB

128 MB 256 MB 512 MB

1 GB

Super Fine

352p

ok. 21 min.

ok. 43 min.

ok. 86 min.

X X

X ok. 10 min. ok. 21 min. ok. 43 min.

ok. 1 min. 20 s

ok. 3 min.

ok. 4 min. ok. 11 min. ok. 21 min. ok. 43 min.

720i/720p

ok. 14 min.

ok. 29 min.

ok. 58 min.

X X X

ok. 6 min. ok. 14 min. ok. 29 min.

ok. 50 s ok. 2 min. ok. 3 min. ok. 7 min.

ok. 14 min. ok. 29 min.

352p

ok. 32 min.

ok. 65 min.

ok. 130 min.

ok. 2 min. ok. 4 min.

ok. 8 min. ok. 15 min. ok. 32 min. ok. 65 min.

ok. 2 min.

ok. 4 min.

ok. 7 min. ok. 17 min. ok. 32 min. ok. 65 min.

Fine

720i/720p

ok. 21 min.

ok. 43 min.

ok. 86 min.

X X

X ok. 10 min. ok. 21 min. ok. 43 min.

ok. 1 min. 20 s

ok. 3 min.

ok. 4 min. ok. 11 min. ok. 21 min. ok. 43 min.

Ostrze˝enie

✤ Obs∏uguje karty pami´ci o pojemnoÊci maksymalnie 2 GB. W przypadku kart

wi´kszych ni˝ 2 GB prawid∏owe nagrywanie lub odtwarzanie mo˝e nie byç mo˝liwe.

✤ Poziom kompresji zmienia si´ automatycznie w zale˝noÊci od zapisanych

obrazów i maksymalnego czasu nagrywania; pojemnoÊç mo˝na zmieniç w menu Nagryw. wideo.

✤ Na karcie pami´ci mo˝na zapisywaç pliki wideo o rozmiarze 720i (jakoÊç Normal),

720p (jakoÊç Normal), 352p (jakoÊç Fine) i 352p (jakoÊç Normal), ale nie mo˝na zagwarantowaç dobrej jakoÊci tych filmów.

✤ JeÊli pliki wideo sà zapisywane w pami´ci wewn´trznej lub na karcie pami´ci z

jakoÊcià Normal (352p, 720i, 720p), czas nagrywania jest d∏u˝szy, ale jakoÊç obrazu mo˝e byç gorsza ni˝ w przypadku innych poziomów jakoÊci.

✤ Czas nagrywania i pojemnoÊç mogà byç ró˝ne, jeÊli podczas zapisu plików wideo

na karcie pami´ci wygenerowane zostanà nieprawid∏owe sektory.

352p

ok. 65 min.

ok. 131 min.

ok. 262 min.

ok. 4 min.

ok. 8 min. ok. 16 min. ok. 30 min. ok. 64 min.

ok. 131 min.

ok. 4 min.

ok. 7 min. ok. 17 min. ok. 32 min. ok. 65 min.

ok. 131 min.

Normal

ok. 32 min.

ok. 65 min.

ok. 130 min.

ok. 15 min. ok. 32 min. ok. 65 min.

ok. 17 min. ok. 32 min. ok. 65 min.

Adathordozó

720i/720p

ok. 2 min. ok. 4 min. ok. 8 min.

ok. 2 min. ok. 4 min. ok. 7 min.

512 MB (VP-

BelsŒ

memória

Memory

Stick

SD/MMC

Figyelmeztetés

✤ A készülék legfeljebb 2 GB-os memóriakártyával mıködik. 2 GB-nál nagyobb

kapacitású kártyánál elŒfordulhat, hogy a felvétel vagy a lejátszás nem lesz megfelelŒ.

✤ A tömöríthetŒség a felvett képektŒl függŒen automatikusan változik és a

maximális felvételi idŒ és kapacitás módosítható a Video Record (Videofelvétel) menüpontban.

✤ A memóriakártyára 720i/Normál, 720p/Normál, 352p/Finom és 352p/Normál

méretı video fájlok rögzíthetŒk, de a felvétel minŒsége nem garantált.

✤ Ha a beépített memóriába, vagy memóriakártyára vesz fel Normál (352p, 720i,

720p) minŒségı video fájlokat, a felvételi idŒ hosszabb lesz, de a video minŒsége gyengébb a többi minŒségi szintnél.

✤ A felvételi idŒ és kapacitás változhat, ha rossz szektorokat hoz létre a

memóriakártyára történŒ videofájl rögzítés közben.

Super Fine (Szuperfinom)

Kapacitás

M2050S(B))

1 GB (VP-

M2050S(B))

2 GB (VP-

M2050S(B))

32 MB

64 MB 128 MB 256 MB 512 MB

1 GB

kb. 1 perc 20 mp.

32MB

64 MB 128 MB 256 MB 512 MB

1 GB

352 p

kb. 21 perc.

kb. 43 perc.

kb. 86 perc

X X

X kb. 10 perc kb. 21 perc kb. 43 perc

kb. 3 perc

kb. 4 perc kb. 11 perc kb. 21 perc kb. 43 perc

720i/720p

kb. 14 perc.

kb. 29 perc

kb. 58 perc.

X X X

kb. 6 perc

kb. 14 perc.

kb. 29 perc kb. 50 mp. kb. 2 perc kb. 3 perc kb. 7 perc

kb. 14 perc.

kb. 29 perc

Fine (finom)

352 p

kb. 32 perc

kb. 65 perc

kb. 130 perc

kb. 2 perc kb. 4 perc

kb. 8 perc kb. 15 perc kb. 32 perc kb. 65 perc

kb. 2 perc

kb. 4 perc

kb. 7 perc kb. 17 perc kb. 32 perc kb. 65 perc

720i/720p

kb. 21 perc

kb. 43 perc

kb. 86 perc

X X

X kb. 10 perc kb. 21 perc kb. 43 perc

kb. 1 perc 20 mp.

kb. 3 perc

kb. 4 perc kb. 11perc kb. 21 perc kb. 43 perc

Normal (normál)

352 p

720i/720p

kb. 65 perc

kb. 32 perc

kb. 131perc

kb. 65 perc

kb. 262 perc

kb. 130 perc

kb. 4 perc

kb. 2 perc

kb. 8 perc

kb. 4 perc

kb. 16 perc

kb. 8 perc

kb. 30 perc

kb. 15 perc

kb. 64 perc

kb. 32 perc

kb. 131 perc

kb. 65 perc

kb. 4 perc

kb. 2 perc

kb. 7 perc

kb. 4 perc

kb. 17 perc

kb. 7 perc

kb. 32 perc

kb. 17 perc

kb. 65 perc

kb. 32 perc

kb. 131 perc.

kb. 65 perc

+ 103 hidden pages