Samsung VPD355, VPD353, VPD354, VPD352, VPD351 User Manual [cs]

ENGLISH

âESKY

Digital Video Camcorder

VP-D351(i)/D352(i)/

D353(i)/D354(i)/ D355(i)

AF Auto Focus CCD Charge Coupled Device LCD Liquid Crystal Display

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference.

This product meets the intent of Directive 89/ 336 CEE, 73 / 23 CEE, 93 / 68 CEE.

Digitální videokamera

VP-D351(i)/D352(i)/

D353(i)/D354(i)/ D355(i)

AF Automatické ostﬁení CCD Zaﬁízení s nábojovou

vazbou

LCD Displej s tekut˘mi

krystaly

UÏivatelská pﬁíruãka

Pﬁed pouÏitím zaﬁízení si pozornû pﬁeãtûte tuto uÏivatelskou pﬁíruãku a uschovejte ji pro dal‰í pouÏití.

Tento v˘robek je v souladu se smûrnicemi 89/336 CEE, 73/23 CEE a 93/68 CEE.

AD68-00839L

ENGLISH

Contents

âESKY

Obsah

Notes and Safety Instructions ................................................. 6

Getting to Know Your Camcorder ........................................ 11

Features ............................................................................................................... 11

Accessories Supplied with Camcorder .................................................................12

Front & Left View...................................................................................................13

Left Side View .......................................................................................................14

Right & Top View...................................................................................................15

Rear & Bottom View..............................................................................................16

Remote Control (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)..............................................17

Preparation ............................................................................ 18

Adjusting the Hand Strap ......................................................................................18

Hand Strap ..................................................................................................... 18

When You carry Your Camcorder ...................................................................18

Attaching the Lens Cover................................................................................18

Lithium Battery Installation....................................................................................19

Battery Installation for the Internal Clock........................................................19

Battery Installation for the Remote Control (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) ....19

Connecting a Power Source .................................................................................20

To use the AC Power Adapter and DC Cable................................................20

To select the Camcorder Mode (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)...............20

Using the Lithium Ion Battery Pack ......................................................................21

Charging the Lithium Ion Battery Pack ..........................................................21

Table of continuous Recording Time based on Model and Battery Type......22

Battery Level Display ......................................................................................23

OSD (On Screen Display in Camera/Player Modes) ...........................................24

OSD (On Screen Display in M.Cam/M.Player Modes)

(VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only).........................................................................25

Turning the OSD (On Screen Display) On/Off ....................................................25

System Menu Setting ............................................................. 26

Selecting the OSD Language ..............................................................................26

Setting the Clock ...................................................................................................27

Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote) (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

Setting the Beep Sound ........................................................................................29

Setting the Shutter Sound (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) .............................30

Viewing the Demonstration ...................................................................................31

............................................................28

Display Menu Setting ............................................................. 32

Adjusting the LCD Screen.....................................................................................32

Displaying the Date/Time......................................................................................33

Setting the TV Display...........................................................................................34

Poznámky a bezpeãnostní pokyny..................................... 6

Seznámení s videokamerou............................................... 11

Funkce ................................................................................................................. 11

Pﬁíslu‰enství dodané s videokamerou .................................................................12

Pohled zepﬁedu a zleva ........................................................................................13

Pohled zleva..........................................................................................................14

Pohled zprava a shora..........................................................................................15

Pohled zezadu a zespodu ....................................................................................16

Dálkov˘ ovladaã (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) .........................................17

Pﬁíprava................................................................................. 18

Nastavení ﬁemínku na ruku ...................................................................................18

¤emínek na ruku............................................................................................ 18

Pﬁená‰ení videokamery ..................................................................................18

Pﬁipevnûní krytu objektivu...............................................................................18

Instalace lithiové baterie........................................................................................19

Instalace baterie vnitﬁních hodin .....................................................................19

Instalace baterie dálkového ovladaãe (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) .........19

Pﬁipojení ke zdroji napájení...................................................................................20

PouÏití napájecího adaptéru a kabelu............................................................20

V˘bûr reÏimu videokamery (

PouÏití lithium-ionové baterie ..............................................................................21

Zobrazení úrovnû vybití baterie ......................................................................21

Tabulka s dobou nepﬁetrÏitého nahrávání podle modelu a typu baterie......22

Zobrazení úrovnû vybití baterie ......................................................................23

OSD (obrazovkové menu v reÏimech Camera/Player) .......................................24

OSD (obrazovkové menu v reÏimech M.Cam/M.Player)

(pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) .....................................................................25

Zapnutí a vypnutí funkce OSD (obrazovkové menu) ..........................................25

pouze

VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

............................20

Nastavení systémové nabídky .......................................... 26

V˘bûr jazyka OSD.................................................................................................26

Nastavení hodin ....................................................................................................27

Nastavení pﬁíjmu bezdrátového dálkového ovladaãe (Remote) (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

Nastavení pípání (zvukové signalizace) ...............................................................29

Nastavení zvuku závûrky (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) ...........................30

Zobrazení ukázky ..................................................................................................31

................................................................................28

Nastavení nabídky zobrazení............................................. 32

Nastavení LCD obrazovky ....................................................................................32

Zobrazení data / ãasu ...........................................................................................33

Nastavení televizního zobrazení ...........................................................................34

ENGLISH

Contents

âESKY

Obsah

Basic Recording ...................................................................... 35

Using the Viewfinder .............................................................................................35

Adjusting the Focus ........................................................................................35

Inserting and Ejecting a Cassette.........................................................................36

Hints for Stable Image Recording.........................................................................37

Recording with the LCD Screen.....................................................................37

Recording with the Viewfinder........................................................................37

Various Recording Techniques .............................................................................38

Making your First Recording.................................................................................39

Using EASY.Q Mode (for Beginners)....................................................................40

Record Search (REC SEARCH) ....................................................................41

Setting the Zero Memory (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)...............................42

Self Record using the Remote Control (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) .........43

Zooming In and Out ..............................................................................................44

Using the Tele Macro ............................................................................................44

Using the Fade In and Out....................................................................................45

To Start Recording ..........................................................................................45

To Stop Recording (use Fade In/Fade Out)...................................................45

Using Back Light Compensation Mode (BLC)......................................................46

Using the Color Nite Shutter .................................................................................47

Using the Color Nite Shutter with LED Light (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

Nite Pix (0 lux recording).......................................................................................49

Power Nite Pix.......................................................................................................50

Advanced Recording .............................................................. 51

Use of various Functions ......................................................................................51

Setting Menu Items.........................................................................................51

Functions availability in each Mode ...............................................................53

Selecting the Record Mode ..................................................................................54

Selecting Audio Mode ...........................................................................................55

Cutting Off Wind Noise (Wind Cut).......................................................................56

Setting the Shutter Speed & Exposure.................................................................57

Recommended Shutter Speeds when Recording .........................................57

Auto Focus/Manual Focus ....................................................................................58

Auto Focusing .................................................................................................58

Manual Focusing.............................................................................................58

Setting the White Balance.....................................................................................59

Using Quick Menu: White Balance.................................................................60

Setting the Digital Image Stabiliser (DIS) .............................................................61

Using Quick Menu: Digital Image Stabiliser (DIS) .........................................62

Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE) ....................................63

Setting the Program AE..................................................................................64

Using Quick Menu: Program AE ....................................................................64

Základní nahrávání .............................................................. 35

PouÏití hledáãku....................................................................................................35

VloÏení a vysunutí kazety .....................................................................................36

Rady pro nahrávání se stál˘m obrazem ..............................................................37

RÛzné techniky nahrávání ....................................................................................38

První nahrávání .....................................................................................................39

PouÏití reÏimu EASY.Q (pro zaãáteãníky)............................................................40

Nastavení nulové pamûti Zero Memory (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) ....42

Nahrávání sebe sama pomocí dálkového ovladaãe (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

Zvût‰ování a zmen‰ování .....................................................................................44

PouÏití funkce Tele makro ....................................................................................44

PouÏití rozetmívání a zatmívání ............................................................................45

PouÏití reÏimu Kompenzace protisvûtla (BLC) ....................................................46

PouÏití barevné noãní závûrky Color Nite Shutter ...............................................47

....48

PouÏití barevné noãní závûrky Color Nite Shutter se svûtlem LED (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

Nite Pix (nahrávání pﬁi 0 lux) ................................................................................49

Power Nite Pix .....................................................................................................50

Pokroãilé nahrávání............................................................. 51

PouÏití rÛzn˘ch funkcí ...........................................................................................51

V˘bûr reÏimu nahrávání........................................................................................54

V˘bûr zvukového reÏimu ......................................................................................55

Protihlukov˘ filtr (Wind Cut) ..................................................................................56

Nastavení rychlosti závûrky a expozice................................................................57

Automatické ostﬁení / ruãní ostﬁení.......................................................................58

Nastavení vyváÏení bílé.........................................................................................59

Nastavení digitálního stabilizátoru obrazu (DIS)..................................................61

Naprogramované reÏimy s automatickou expozicí (Program AE) ......................63

Nastavení zaostﬁení ........................................................................................35

Nahrávání s LCD obrazovkou ........................................................................37

Nahrávání pomocí hledáãku...........................................................................37

Hledání záznamu (REC SEARCH) ................................................................41

....43

Zahájení nahrávání .........................................................................................45

Zastavení nahrávání (pouÏití rozetmívání a zatmívání) .................................45

..48

PoloÏky nabídky Nastavení ............................................................................51

Dostupnost funkcí v jednotliv˘ch reÏimech ...................................................53

Doporuãené rychlosti závûrky pﬁi nahrávání .................................................57

Automatické ostﬁení ........................................................................................58

Ruãní ostﬁení...................................................................................................58

PouÏití rychlé nabídky: VyváÏení bílé.............................................................60

PouÏití rychlé nabídky: Digitální stabilizátor obrazu (DIS).............................62

Nastavení moÏnosti Program AE...................................................................64

PouÏití rychlé nabídky: Program AE..............................................................64

ENGLISH

Contents

Applying Digital Effects .........................................................................................65

Selecting the Digital Effects............................................................................66

Zooming In and Out with Digital Zoom.................................................................67

Setting the Digital Zoom .................................................................................67

Photo Image Recording ........................................................................................68

Searching for a Photo Image..........................................................................68

Playback .................................................................................. 69

Playing Back a Tape You have recorded on the LCD Screen .............................69

Adjusting the LCD Bright/Colour during Playback .........................................69

Controlling Sound from the Speaker ....................................................................70

Tape Playback .......................................................................................................71

Playback on the LCD Screen .........................................................................71

Playback on a TV Monitor ..............................................................................71

Connecting to a TV which has Audio/Video Input Jacks...............................71

Connecting to a TV which has no Audio and Video Input Jacks...................72

Playback..........................................................................................................72

Various Functions while in Player Mode...............................................................73

Playback Pause ..............................................................................................73

Picture Search (Forward/Reverse).................................................................73

Slow Playback (Forward/Reverse) (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)..........73

Frame Advance (To play back frame by frame) (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

X2 Playback (Forward/Reverse) (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) .............74

Reverse Playback (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) ...................................74

Zooming during Playback (PB ZOOM).................................................................75

AV In/Out (VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i only)..........................................76

Audio Dubbing (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) ...............................................77

Dubbing Sound ...............................................................................................77

Dubbed Audio Playback ........................................................................................78

IEEE 1394 Data Transfer......................................................... 79

USB Interface (VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i) only).. 81

Digital Still Camera Mode (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) .............. 87

Memory Stick (Optional Accessory)......................................................................87

Memory Stick Functions .................................................................................87

Inserting and Ejecting the Memory Card........................................................88

Structure of Folders and Files on the Memory Card .....................................89

Image Format..................................................................................................89

Selecting the Camcorder Mode ............................................................................89

Selecting the Built-in Memory (VP-D354(i)/D355(i) only).....................................90

Using Quick Menu: Memory Type..................................................................90

..74

âESKY

Obsah

PouÏití digitálního efektu .......................................................................................65

V˘bûr digitálního efektu ..................................................................................66

Zvût‰ování a zmen‰ování pomocí digitálního zoomu..........................................67

Nastavení digitálního zoomu ..........................................................................67

Nahrávání fotografií ...............................................................................................68

Vyhledávání fotografií .....................................................................................68

Pﬁehrávání............................................................................. 69

Pﬁehrání nahrané pásky na LCD obrazovce........................................................69

Nastavení jasu / barev LCD obrazovky pﬁi pﬁehrávání ..................................69

Ovládání zvuku reproduktoru ...............................................................................70

Pﬁehrávání kazety .................................................................................................71

Pﬁehrávání na LCD monitoru .........................................................................71

Pﬁehrávání na televizním pﬁijímaãi .................................................................71

Pﬁipojení k televizoru vybavenému vstupními konektory Audio/Video .........71

Pﬁipojení k televizoru, kter˘ není vybaven vstupními konektory Audio a Video

Pﬁehrávání.......................................................................................................72

RÛzné funkce dostupné v reÏimu Player .............................................................73

Doãasné zastavení pﬁehrávání .......................................................................73

Vyhledávání (Forward/Reverse) (Vpﬁed/vzad)...............................................73

Pomalé pﬁehrávání (Forward/Reverse) (Vpﬁed/vzad) (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

Posouvání snímkÛ (Pﬁehrávání snímek po snímku) (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

Pﬁehrávání X2 (Forward/Reverse) (Vpﬁed /vzad) (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

Pﬁehrávání vzad (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) ...................................74

Pﬁehrávání se zvût‰ením obrazu (PB ZOOM) .....................................................75

Vstup/V˘stup AV (pouze VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i) ..........................76

Dodateãn˘ zvukov˘ záznam (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))......................77

Dodateãn˘ zvukov˘ záznam ..........................................................................77

Pﬁehrávání dodateãného zvukového záznamu....................................................78

Pﬁenos dat prostﬁednictvím rozhraní IEEE 1394............. 79

Rozhraní USB (pouze VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))... 81 ReÏim digitálního fotoaparátu (

PamûÈová karta (volitelné pﬁíslu‰enství)...............................................................87

Funkce pamûÈové karty ..................................................................................87

Vkládání a vyjímání karty pamûÈové karty......................................................88

Struktura sloÏek a souborÛ na pamûÈové kartû ............................................89

Obrazov˘ formát .............................................................................................89

Nastavení reÏimu videokamery ............................................................................89

Volba interní pamûti (pouze VP-D354(i)/D355(i)) ................................................90

PouÏití rychlé nabídky: Memory Type (Typ pamûti) .....................................90

pouze

VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))... 87

..72

.....73

..........74

......74

ENGLISH

Contents

Selecting the Image Quality..................................................................................91

Select the Image Quality ................................................................................91

Number of Images on the Memory Card .......................................................91

Using Quick Menu: Photo Quality ..................................................................92

Memory File Number.............................................................................................93

Taking Photos........................................................................................................94

Viewing Still Images ..............................................................................................95

To view a Single Image...................................................................................95

To view a Slide Show......................................................................................95

To view the Multi Display ................................................................................96

Protection from accidental Erasure.......................................................................97

Using Quick Menu: Protect.............................................................................98

Deleting Still Images and Moving Images ............................................................99

Using Quick Menu: Delete............................................................................100

Formatting the Memory Card..............................................................................101

MPEG Recording ................................................................................................102

Saving Moving Picture Files onto a Memory Card ......................................102

MPEG Playback ..................................................................................................103

Using Quick Menu: M.Play Select................................................................104

Recording an Image from a Cassette as a Still Image ......................................105

Copying Still Images from a Cassette to Memory Card.....................................106

Copy to (Copies Files from the Memory Card to the Built-in Memory)

(VP-D354(i)/D355(i) only)....................................................................................107

Marking Images for Printing................................................................................108

Using Quick Menu: Print Mark .....................................................................109

PictBridge

Maintenance ......................................................................... 112

After Finishing a Recording.................................................................................112

Cleaning and Maintaining the Camcorder ..........................................................113

Using Your Camcorder Abroad ...........................................................................114

Troubleshooting.................................................................... 115

Specifications ........................................................................ 118

Index...................................................................................... 119

(VP-D353(i)/D354(i)/355(i) only)................... 110

Obsah

Nastavení kvality fotografie ..................................................................................91

âíslování souborÛ .................................................................................................93

Fotografování ........................................................................................................94

ProhlíÏení fotografií ...............................................................................................95

Ochrana pﬁed náhodn˘m vymazáním ..................................................................97

Mazání fotografií a videozáznamÛ ........................................................................99

Formátování pamûÈové karty ..............................................................................101

Záznam ve formátu MPEG.................................................................................102

MPEG - pﬁehrávání.............................................................................................103

Pﬁenos zábûrÛ z kazety v podobû fotografií ......................................................105

Kopírování statick˘ch zábûrÛ z kazety na pamûÈovou kartu .............................106

Kopírování do (Kopírování souborÛ z pamûÈové karty do interní pamûti)

(pouze VP-D354(i)/D355(i)) ................................................................................107

Oznaãování snímkÛ pro tisk ...............................................................................108

PictBridge

ÚdrÏba ................................................................................. 112

Po dokonãení záznamu ......................................................................................112

âi‰tûní a péãe o videokameru............................................................................113

PouÏívání videokamery v zahraniãí ....................................................................114

Vyhledávání závad ............................................................ 115

Technické údaje................................................................. 118

Rejstﬁík................................................................................. 119

âESKY

Nastavení kvality .............................................................................................91

Poãet fotografií na pamûÈové kartû................................................................91

PouÏití rychlé nabídky: Photo Quality (Kvalita snímkÛ).................................92

ProhlíÏení jednotliv˘ch snímkÛ .......................................................................95

ProhlíÏení snímkÛ v sekvenci .........................................................................95

ProhlíÏení nûkolika snímkÛ souãasnû ............................................................96

PouÏití rychlé nabídky: Protect (Ochrana).....................................................98

PouÏití rychlé nabídky: Delete (Smazat)......................................................100

Ukládání snímkÛ jako souborÛ s videozáznamem na pamûÈovou kartu....102

PouÏití rychlé nabídky: M.Play Select (ReÏim M.Play) ...............................104

PouÏití rychlé nabídky: Print Mark (Oznaãování pro tisk) ...........................109

(pouze VP-D353(i)/D354(i)/355(i)) .............. 110

ENGLISH

Notes and Safety Instructions

âESKY

Poznámky a bezpeãnostní pokyny

Notes regarding the Rotation of the LCD Screen

Please rotate the LCD screen carefully as illustrated. Over rotation may cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD screen to the Camcorder.

1. LCD screen closed.

2. Standard recording using the LCD screen.

■

Open the LCD screen with your finger.

3. Recording when looking at the LCD screen from the top.

4. Recording when looking at the LCD screen from the front.

5. Recording when looking at the LCD screen from the left.

6. Recording with the LCD screen closed.

Poznámky k otáãení obrazovky LCD

Otáãejte LCD obrazovku opatrnû, jak je zobrazeno.

Pﬁetoãením mÛÏe dojít k po‰kození vnitﬁní ãásti pantu, kter˘ spojuje LCD obrazovku s videokamerou.

1. Zavﬁená LCD obrazovka.

2. Normální nahrávání pomocí LCD obrazovky.

■

LCD open knob

Otevﬁete LCD obrazovku prstem.

3. Nahrávání se sledováním LCD obrazovky shora.

4. Nahrávání se sledováním LCD obrazovky zpﬁedu.

5. Nahrávání se sledováním LCD obrazovky zleva.

6. Nahrávání se zavﬁenou LCD obrazovkou

ENGLISH

Notes and Safety Instructions

âESKY

Poznámky a bezpeãnostní pokyny

Notices regarding Copyright (VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i only)

Television programmes, video tapes, DVD titles, films, and other programme materials may be copyrighted. Unauthorised copying of copyrighted material may be against the law. All the trade names and registered trademarks mentioned in this manual or other documentation provided with your Samsung product are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

Notes regarding Moisture Condensation

1. A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to form inside the Camcorder.

for example:

■

When you move the Camcorder from a cold location to a warm location (e.g. from outside to inside during the winter.)

■

When you move the Camcorder from a cool location to a hot location (e.g. from inside to outside during the summer.)

2. If the (DEW) protection feature is activated, leave the Camcorder for at least two hours in a dry, warm room with the cassette compartment opened and the Battery pack removed.

Notes regarding Camcorder

1. Do not leave the Camcorder exposed to high temperatures (above 60°C or 140°F). For example, in a parked car in the sun or exposed to direct sunlight.

2. Do not let the Camcorder get wet. Keep the Camcorder away from rain, sea water, and any other form of moisture. If the Camcorder gets wet, it may get damaged. Sometimes a malfunction due to exposure to liquids cannot be repaired.

Poznámky k autorsk˘m právÛm (Pouze VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i)

Televizní programy, videokazety, DVD tituly, filmy a jiné materiály mohou b˘t chránûny autorsk˘mi právy. Neoprávnûné kopírování materiálu chránûného autorsk˘m právem mÛÏe poru‰ovat zákon. V‰echny ochranné známky a registrované ochranné známky uvedené v této pﬁíruãce a dal‰í dokumentaci dodané s v˘robkem Samsung jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky pﬁíslu‰n˘ch vlastníkÛ.

Poznámky ke kondenzaci vlhkosti

1. Náhlé zv˘‰ení teploty mÛÏe zpÛsobit vytváﬁení kondenzace uvnitﬁ videokamery.

napﬁíklad:

■

KdyÏ pﬁemístíte videokameru ze studeného prostﬁedí do teplého prostﬁedí (napﬁíklad z venku dovnitﬁ v zimû.)

■

KdyÏ pﬁemístíte videokameru ze chladného prostﬁedí do horkého prostﬁedí (napﬁíklad zevnitﬁ ven v létû.)

2. Pokud je zapnuta ochranná funkce (DEW), nechte videokameru alespoÀ na dvû hodiny v suché, teplé místnosti s otevﬁenou pﬁihrádkou na kazetu a vyjmutou baterií.

Poznámky k videokameﬁe

1. Nevystavujte videokameru vysok˘m teplotám (nad 60°C a 140°F). Napﬁíklad v automobilu zaparkovaném na slunci nebo na pﬁímém sluneãním svûtle.

2. ChraÀte videokameru pﬁed namoãením. Uchovávejte videokameru mimo dosah de‰tû, moﬁské vody a dal‰ích zdrojÛ vlhkosti. Namoãením videokamery, mÛÏe dojít k jejímu po‰kození. Nûkdy není moÏné po‰kození zpÛsobené tekutinami opravit.

ENGLISH

Notes and Safety Instructions

âESKY

Poznámky a bezpeãnostní pokyny

Notes regarding the Battery Pack

■

It is recommended to use original battery pack that is available at SAMSUNG service centre.

■

Make sure that the Battery pack is fully charged before starting to record.

■

To preserve battery power, keep your Camcorder turned off when you are not operating it.

■

If your Camcorder is in CAMERA mode, and it is left in STBY mode without being operated for more than 5 minutes with a tape inserted, it will automatically turn itself off to protect against unnecessary battery discharge.

■

Make sure that the Battery pack is fitted firmly into place.

Do not drop the Battery pack. Dropping the Battery pack may damage it.

■

A brand new Battery pack is not charged. Before using the Battery pack, you need to charge it completely.

■

Fully discharging a Lithium-Ion battery damages the internal cells. The Battery pack may be prone to leakage when fully discharged.

When the battery reaches the end of its life, please contact your local dealer. The batteries have to be dealt with as chemical waste.

Notes regarding the Video Head Cleaning

■

To ensure normal recording and a clear picture, clean the video heads regularly. If a square block-shape distorts playback, or only a blue screen is displayed, the video heads may be dirty. If this happens, clean the video heads with a dry type cleaning cassette.

■

Do not use a wet-type cleaning cassette. It may damage the video heads.

Poznámky k jednotce baterie

■

Doporuãuje se pouÏívat originální baterii, kterou lze získat v servisním stﬁedisku spoleãnosti SAMSUNG.

■

Pﬁed zahájením nahrávání se ujistûte, Ïe je baterie zcela nabitá.

■

Pro ‰etﬁení energie baterie videokameru vypínejte, kdyÏ ji nepouÏíváte.

■

Pokud je videokamera v reÏimu videokamera a je ponechána v pohotovostním reÏimu s vloÏenou kazetou a déle neÏ 5 minut se nepouÏívá, automaticky se vypne, aby se zamezilo zbyteãnému vybíjení baterie.

■

Ujistûte se, Ïe je baterie pevnû uchycena na místû.

Nenechte baterii spadnout. Pádem by mohlo dojít k po‰kození baterie.

■

Nová baterie není nabita. Pﬁed pouÏitím je nutné baterii zcela nabít.

■

Úplné vybití lithium-ionové baterie po‰kozuje vnitﬁní ãlánky. KdyÏ je baterie zcela vybitá, mohla by vytéct.

Po skonãení Ïivotnosti baterií kontaktujte místního prodejce. S bateriemi je nutné zacházet jako s chemick˘m odpadem.

Poznámky k ãi‰tûní obrazov˘ch hlav

■

Pro zaji‰tûní normálního nahrávání a jasného obrazu ãistûte pravidelnû obrazové hlavy. Pokud je pﬁehrávání ru‰eno ãtvercov˘m obrazcem nebo se zobrazuje pouze modrá obrazovka, mohou b˘t obrazové hlavy zneãi‰tûné. Pokud k tomu dojde, vyãistûte obrazové hlavy ãisticí kazetou suchého typu.

■

NepouÏívejte ãisticí kazetu vlhkého typu. Mohlo by dojít k po‰kození obrazov˘ch hlav.

ENGLISH

Notes and Safety Instructions

âESKY

Poznámky a bezpeãnostní pokyny

Note regarding the Lens

Do not film with the camera lens pointing directly at the sun. Direct sunlight can damage the CCD(Charge Coupled Device).

Notes regarding electronic Viewfinder

1. Do not position the Camcorder such that the Viewfinder is pointing towards the sun. Direct sunlight can damage the inside of the Viewfinder. Be careful when placing the Camcorder under sunlight or near a window exposed to sunlight.

2. Do not pick up the Camcorder by holding the Viewfinder.

3. Applying excessive force to the Viewfinder may damage it.

Notes regarding ‘Record’ or ‘Playback’ Using the LCD Screen

1. The LCD screen has been manufactured using high precision technology. However, there may be tiny dots (red, blue or green in colour) that appear on the LCD screen. These dots are normal and do not affect the recorded picture in any way.

2. When you use the LCD screen under direct sunlight or outdoors, it maybe difficult to see the picture clearly. If this occurs, we recommend using the Viewfinder.

3. Direct sunlight can damage the LCD screen.

Notes regarding the Hand Strap

■

To ensure a steady picture while filming, check that the hand strap is properly adjusted.

■

Do not force your hand into the hand strap as you could damage it.

Poznámky k objektivu

Nenahrávejte s objektivem namíﬁen˘m pﬁímo proti slunci. Pﬁímé sluneãní svûtlo by mohlo po‰kodit snímací zaﬁízení CCD (Zaﬁízení s nábojovou vazbou).

Poznámky k elektronickému hledáãku

1. NeumisÈujte videokameru tak, aby byl hledáãek namíﬁen proti slunci. Pﬁímé sluneãní svûtlo mÛÏe po‰kodit vnitﬁek hledáãku. Pﬁi umísÈování videokamery na sluneãní svûtlo nebo v blízkosti okna vystavenému sluneãnímu svûtlu buìte opatrní.

2. Nezvedejte videokameru uchopením za hledáãek.

3. PouÏitím pﬁíli‰ velké síly na hledáãek mÛÏe dojít k jeho po‰kození.

Poznámky k nahrávání a pﬁehrávání pomocí LCD obrazovky

1. LCD obrazovka byla vyrobena za pouÏití velmi pﬁesné technologie. Pﬁesto se mohou na LCD obrazovce objevit malé teãky (ãervené, modré nebo zelené). Tyto teãky jsou normální a neovlivÀují kvalitu nahrávaného

2. Pﬁi pouÏití LCD obrazovky v pﬁímém sluneãním svûtle nebo venku mÛÏe b˘t obraz tûÏko rozpoznateln˘. V takovém pﬁípadû doporuãujeme pouÏít hledáãek.

3. Pﬁímé sluneãní svûtlo mÛÏe po‰kodit LCD obrazovku.

obrazu.

Poznámky k ﬁemínku na ruku

■

Pro zaji‰tûní stabilního obrazu pﬁi nahrávání se ujistûte, Ïe je ﬁemínek na ruku správnû nastaven.

■

NepouÏívejte pﬁi vkládání ruky do ﬁemínku velkou sílu, jinak by mohlo dojít k jeho po‰kození.

ENGLISH

Notes and Safety Instructions

âESKY

Poznámky a bezpeãnostní pokyny

Precaution regarding the Lithium Battery

1. The Lithium battery maintains the clock function and user settings; even if the Battery pack or AC adapter is removed.

2. The Lithium battery for the Camcorder lasts about 6 months under normal operation from time of installation.

3. When the Lithium battery becomes weak or dead, the Date/Time indicator will display 00:00 1.JAN.2005 when you set the Date/Time to on. When this occurs, replace the Lithium battery with a new one (type CR2025).

4. There is a danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

Warning: Keep the Lithium battery out of reach of children.

Should a battery be swallowed, consult a doctor immediately.

Servicing

Do not attempt to service this Camcorder yourself. Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

Replacement Parts

When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer and having the same characteristics as the original part. Unauthorised substitutions may result in fire, electric shock or other hazards.

Separate Disposal of Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European Countries requiring separate collection)

This symbol on the product or on its package/warranty indicates that this product shall not be treated as unsorted municipal waste. It shall be separately returned to the applicable collection facilities for the recycling of electrical and electronic equipment. By disposing of this product correctly, you will contribute to reuse, recycling and other recovery of the product. This will help to conserve natural resource and to reduce potential negative impacts to the environment and human health. For more further information about return and collection system available to you, please contact your waste disposal service or the seller of the product.

1010

Upozornûní k lithiové baterii

1. Díky lithiové baterii je zachovávána funkce ãasu a uÏivatelské nastavení, i kdyÏ je baterie vyjmuta nebo je odpojen adaptér.

2. Za normálních provozních podmínek vydrÏí lithiová baterie videokamery po dobu 6 mûsícÛ od její instalace.

3. Je-li lithiová baterie slabá nebo vybitá a je-li zapnutá funkce Datum/ãas, zobrazí se na indikátoru data / ãasu 00:00 1.JAN.2005. KdyÏ k tomuto dojde, nahraìte lithiovou baterii za novou (typ CR2025).

4. Pokud není baterie vymûnûna správnû, hrozí nebezpeãí exploze. VymûÀte baterii pouze za stejn˘ nebo rovnocenn˘ typ.

Varování: Uchovávejte lithiovou baterii mimo dosah dûtí.

Pokud dojde ke spolknutí baterie, kontaktujte ihned lékaﬁe.

Opravy

Nepokou‰ejte se videokameru opravovat sami. Otevﬁením nebo odstranûním krytÛ mohu b˘t odkryty ãásti s nebezpeãn˘m napûtím nebo jinak nebezpeãné souãásti. Ve‰keré opravy pﬁenechejte kvalifikovanému personálu servisu.

Náhradní díly

Pokud jsou potﬁeba náhradní díly, ujistûte se, Ïe servisní technik pouÏil náhradní díly specifikované v˘robcem, které mají stejné vlastnosti jako pÛvodní díly. Nesprávné náhradní díly mohou zpÛsobit poÏár, úraz elektrick˘m proudem nebo jiné nebezpeãí.

Likvidace elektrického a elektronického vybavení ve tﬁídûném odpadu (platné v Evropské unii a v dal‰ích evropsk˘ch zemích s povinn˘m tﬁídûním odpadu)

Tento symbol na produktu nebo na jeho obalu/záruãním listu informuje, Ïe tento produkt nelze likvidovat jako netﬁídûn˘ komunální odpad. Musí b˘t pﬁedán pﬁíslu‰né sbûrné sluÏbû, která zaji‰Èuje recyklaci elektrického a elektronického vybavení. Správnou likvidací pﬁispûjete k recyklaci a dal‰ímu moÏnému vyuÏití tohoto produktu. Tﬁídûní odpadu pomáhá zachovávat pﬁírodní zdroje a sniÏuje moÏné negativní dopady na Ïivotní prostﬁedí a lidské zdraví. Dal‰í informace o dostupn˘ch moÏnostech vrácení a sbûru získáte od nejbliÏ‰í sbûrné sluÏby nebo od prodejce produktu.

ENGLISH

Getting to Know Your Camcorder

âESKY

Seznámení s videokamerou

Features

■

Multi OSD Language

You can select the desired OSD language from OSD List.

■

Digital Data Transfer Function with IEEE1394

By incorporating the IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK is a serial data transfer protocol and interconnectivity system, used to transmit DV data) high speed data transport port, both moving and still images can be transferred to a PC, making it possible to produce or edit various images.

■

USB Interface for Digital Image Data Transfer (VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

You can transfer images to a PC using the USB interface without an add-on card.

■

PHOTO

The photo function lets you capture an object as a still along with sound, while in camera mode.

■

900x Digital Zoom

Allows you to magnify an image up to 900 times its original size.

■

Colour TFT LCD

A high-resolution colour TFT LCD gives you clean, sharp images as well as the ability to review your recordings immediately.

■

Digital Image Stabiliser (DIS)

The DIS compensates for any handshake, reducing unstable images particularly at high magnification.

■

Various Digital Effects

The digital effects allows you to give your films a special look by adding various special effects.

■

Back Light Compensation (BLC)

The BLC function compensates for the bright background behind a subject you're recording.

■

Program AE

The program AE enables you to alter the shutter speed and aperture to suit the type of scene/action to be filmed.

■

NITE PIX

The NITE PIX

■

Digital Still Camera Function (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

- You can transfer standard still images on the Memory card to your PC using

■

MPEG Recording (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

MPEG recording makes it possible to record video onto a Memory card.

■

Multi Memory Card Slot (VP-D354(i)/D355(i) only)

Multi Memory card slot is able to use Memory Stick, Memory Stick PRO, MMC and SD.

■

Built-in Memory (VP-D354(i)/D355(i) only)

You can use digital still camera functions without a separate external Memory card, using the built-in memory installed in your Camcorder.

(VP-D354(i): 16MB/VP-D355(i): 64MB)

function enables you to record a subject in a dark place.

Using Memory card, you can easily record and playback standard still images.

the USB interface.

Funkce

■

Více jazykové OSD

Ze seznamu OSD mÛÏete vybrat jazyk tohoto rozhraní.

Funkce digitálního pﬁenosu dat pomocí IEEE1394

Díky integrovanému portu IEEE 1394 (i.LINK™: i.Link je protokol pro sériov˘ pﬁenos dat a propojovací systém pouÏívan˘ pro pﬁenos dat DV) pro vysokorychlostní pﬁenos dat lze pﬁená‰et videozáznam a fotografie do poãítaãe, a tak vytváﬁet nebo upravovat snímky.

Rozhraní USB pro pﬁenos dat digitálních snímkÛ (pouze VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))

Pomocí rozhraní USB lze pﬁená‰et fotografie do poãítaãe bez pﬁídavn˘ch karet.

FOTOGRAFIE

Funkce fotografie umoÏÀuje v reÏimu videokamery zachytit pﬁedmûty jako na fotografii se zvukem.

900x Digitální zoom

UmoÏÀuje aÏ 900násobné zvût‰ení obrazu.

Barevn˘ TFT LCD displej

Barevn˘ TFT LCD displej s vysok˘m rozli‰ením nabízí ãist˘, ostr˘ obraz i moÏnost okamÏitého prohlíÏení záznamÛ.

Digitální stabilizátor obrazu (DIS)

Stabilizátor DIS kompenzuje pohyby ruky, omezuje nestálé snímky, zejména pﬁi vy‰‰ím zvût‰ení.

RÛzné digitální efekty

Pomocí digitálních efektÛ je moÏné dodat filmÛm speciální vzhled.

Kompenzace protisvûtla (BLC)

Funkce BLC kompenzuje svûtlé pozadí za pﬁedmûtem, kter˘ nahráváte.

Program AE

Funkce Program AE umoÏÀuje zmûnit rychlost závûrky a clonu, aby vyhovovaly natáãenému typu scény nebo akce.

NITE PIX

Funkce NITE PIX umoÏÀuje nahrávat pﬁedmûty na tmav˘ch místech.

Funkce digitálního fotoaparátu (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

Pomocí pamûÈové karty lze snadno nahrávat a pﬁehrávat standardní fotografie.

- Standardní fotografie je moÏné pﬁesouvat z pamûÈové karty na poãítaã pﬁes rozhraní USB.

Nahrávání ve formátu MPEG (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

Nahrávání ve formátu MPEG umoÏÀuje nahrávání videozáznamu na pamûÈovou kartu.

Slot pro více typÛ pamûÈov˘ch karet (pouze VP-D354(i)/D355(i))

Slot pro více typÛ pamûÈov˘ch karet podporuje pamûÈové karty Memory Stick, Memory Stick PRO, MMC a SD.

Interní pamûÈ (pouze VP-D354(i)/D355(i))

Funkce digitálního fotoaparátu lze pouÏít bez zvlá‰tní externí pamûÈové karty díky interní pamûti ve videokameﬁe.

(pouze VP-D354(i): 16MB/VP-D355(i): 64MB)

1111

ENGLISH

Getting to Know Your Camcorder

âESKY

Seznámení s videokamerou

Accessories Supplied with Camcorder

Make sure that the following basic accessories are supplied with your digital video camera.

Basic Accessories

1. Lithium Ion Battery Pack

2. AC Power Adapter (AA-E8 TYPE)

3. AC Cord

4. Audio/Video Cable

5. Instruction Book

6. Lithium Battery for Remote Control (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) or Clock. (TYPE: CR2025)

7. Remote Control (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

8. USB Cable (VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/ D355(i) only)

9. Software CD (VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/ D355(i) only)

10. Lens Cover

11. Lens Cover Strap

Optional Accessories

12. S-Video Cable

13. Memory Stick

(VP-D353(i)/D354(i)/ D355(i) only)

14. Scart Adapter

1. Lithium Ion Battery Pack

4. Audio/Video Cable 6. Lithium Battery

7. Remote Control

10. Lens Cover

12. S-Video Cable

(AA-E8 TYPE)

5. Instruction Book

8. USB Cable

11. Lens Cover Strap

13. Memory Stick

Pﬁíslu‰enství dodané s videokamerou

Ujistûte se, Ïe bylo s videokamerou dodáno následující základní pﬁíslu‰enství.

3. AC Cord2. AC Power Adapter

(CR2025)

9.Software CD

14. Scart Adapter

Základní pﬁíslu‰enství

1. Lithium-ionová baterie

2. Napájecí adaptér (TYP AA-E8)

3. Napájecí kabel

4. Kabel audio/video

5. UÏivatelská pﬁíruãka

6. Lithiová baterie pro dálkov˘ ovladaã (pouze VP-D353(i)/ D354(i)/D355(i)) nebo hodiny. (TYP: CR2025)

7. Dálkov˘ ovladaã (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

8. Kabel USB (pouze VP-D352(i) /D353(i)/D354(i)/D355(i))

9. Disk CD se softwarem (pouze VP-D352(i)/D353(i)/ D354(i)/D355(i))

10. Kryt objektivu

11. ¤emínek krytu objektivu

Volitelné pﬁíslu‰enství

12. Kabel S-Video

13. PamûÈová karta (Pouze VP-D353(i)/D354(i)/ D355(i))

14. Redukce Scart

1212

ENGLISH

Getting to Know Your Camcorder

âESKY

Seznámení s videokamerou

Front & Left View

2. LED light

(VP-D353(i)/D354(i)/

D355(i) only)

3. Remote sensor

(VP-D353(i)/D354(i)/

D355(i) only)

4. S-Video jack

5. Internal MIC

1. Lens

2. LED light (see page 48) (VP-D353(i)/ D354(i)/D355(i) only)

3. Remote sensor (VP-D353(i)/ D354(i)/D355(i) only)

4. S-Video jack

1. Lens

5. Internal MIC

6. EASY.Q button

8. TFT LCD screen

9. IR (Infrared) light

(see page 40)

7. Function buttons

PLAYER CAMERA M.Player (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

- EASY.Q -

: REW REC SEARCH – REV

: FF REC SEARCH + FWD

: PLAY/STILL FADE S.SHOW (SLIDE SHOW)

: STOP BLC MULTI DISP.

Pohled zepﬁedu a zleva

1. Objektiv

2. Svûtlo LED (viz strana 48) (pouze VP-D353(i)/ D354(i)/D355(i))

3. âidlo dálkového ovladaãe

(pouze VP-D353(i)/ D354(i)/D355(i))

4. Konektor S-Video

5. Interní mikrofon

6. Tlaãítko EASY.Q

7. Tlaãítka funkcí

6. EASY.Q button

7. Function buttons

8. TFT LCD screen

9. IR (Infrared) light

8. TFT LCD

(viz strana 40)

PLAYER CAMERA M.Player (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

- EASY.Q -

: REW REC SEARCH – REV

: FF REC SEARCH + FWD

: PLAY/STILL FADE S.SHOW (SLIDE SHOW)

: STOP BLC MULTI DISP.

obrazovka

9. IR (infraãervené) svûtlo

1313

ENGLISH

Getting to Know Your Camcorder

âESKY

Seznámení s videokamerou

Left Side View

1. DISPLAY

2. MACRO/PB ZOOM

3. Speaker

4. Mode switch

(VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

1. DISPLAY (see page 25)

2. MACRO/PB ZOOM (see page 44/see page 75)

3. Speaker

4. Mode switch (MEMORY CARD/TAPE) (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

5. Focus adjustment knob

6. Viewfinder

7. COLOR NITE SHUTTER (see page 47) (VP-D351(i)/D352(i) only)

7. COLOR NITE/LED LIGHT (see page 48) (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

Pohled zleva

1. DISPLAY (viz strana 25)

2. MAKRO/PB ZOOM (viz strana 44/viz strana 75)

3. Reproduktor

4. Pﬁepínaã reÏimÛ (MEMORY CARD/TAPE) (pouze VP-D353(i)/D354(i)/ D355(i))

5. Knoflík pro nastavení zaostﬁení

5. Focus adjustment knob

6. Viewfinder

7. COLOR NITE SHUTTER

(VP-D351(i)/ D352(i) only)

7. COLOR NITE/ LED LIGHT

(VP-D353(i)/D354(i)/ D355(i) only)

6. Hledáãek

7. COLOR NITE SHUTTER (viz strana 47) (pouze VP-D351(i)/D352(i))

7. COLOR NITE/LED LIGHT (viz strana 48) (pouze VP-D353(i)/D354(i)/ D355(i))

1414

ENGLISH

USB

MIC

Getting to Know Your Camcorder

âESKY

Seznámení s videokamerou

Right & Top View

1. NITE PIX switch

2. Menu selector (VOL/MF)

3. MENU button

4. Start/Stop button

5. Power switch

6. DC jack

1. NITE PIX switch

2. Menu selector (VOL/MF)

3. MENU button

4. Start/Stop button

5. Power switch (CAMERA or PLAYER)

6. DC jack

7. TAPE EJECT

8. Zoom lever

9. PHOTO button (see page 68)

10. Jacks

11. Hand strap hook

12. Jack cover

13. Cassette door

Pohled zprava a shora

7. TAPE EJECT

8. Zoom lever

9. PHOTO button

10. Jacks

11. Hand strap hook

12. Jack cover

13. Cassette door

1. Pﬁepínaã NITE PIX

2. Ovladaã Menu (VOL/MF)

3. Tlaãítko MENU

4. Tlaãítko Start/Stop

5. Vypínaã Power (CAMERA nebo PLAYER)

6. Konektor pro stejnosmûrn˘ proud

IEEE1394

USB

(VP-D352(i)/ D353(i)/D354(i)/ D355(i) only)

MIC

External MIC

7. TAPE EJECT

8. Ovladaã zoom

9. Tlaãítko PHOTO (viz strana 68)

10. Konektory

11. Háãek pro ﬁemínek na ruku

12. Kryt konektoru

13. Dvíﬁka kazety

1515

ENGLISH

Getting to Know Your Camcorder

âESKY

Seznámení s videokamerou

Rear & Bottom View

1. Lithium battery cover

2. Charging indicator

1. Lithium battery cover

2. Charging indicator

3. Memory card slot (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

4. Battery release

5. Tripod receptacle

Memory Card Slot (Usable Memory Card)

VP-D353(i) only

Memory Stick Memory Stick PRO

VP-D354(i)/355(i) only

Memory Stick Memory Stick PRO

SD/MMC

Pohled zezadu a zespodu

3. Memory card slot (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

5. Tripod receptacle

1. Kryt lithiové baterie

2. Indikátor nabíjení

3. Slot pro pamûÈovou kartu (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

4. Uvolnûní baterie

5. Závit pro stativ

Slot pro pamûÈovou kartu (pouÏitelná pamûÈová karta)

Pouze VP-D353(i)

Memory Stick Memory Stick PRO

4. Battery release

Pouze VP-D354(i)/355(i)

Memory Stick Memory Stick PRO

SD/MMC

1616

ENGLISH

Getting to Know Your Camcorder

âESKY

Seznámení s videokamerou

Remote Control (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

1. PHOTO

2. START/STOP

3. SELF TIMER

4. ZERO MEMORY

5. PHOTO SEARCH

1. PHOTO (see page 68)

2. START/STOP

3. SELF TIMER (see page 43)

4. ZERO MEMORY (see page 42)

5. PHOTO SEARCH

6. A.DUB (see page 77)

7. (FF)

8. (REW)

9. (PLAY)

10. Direction ( / ) (see page 73)

6. A.DUB

7. (FF)

8. (REW)

9. (PLAY)

10. Direction

11. F. ADV (see page 74)

12. (STOP)

13. (STILL)

14. (SLOW)

15. DATE/TIME

16. X2 (see page 74)

17. Zoom

18. DISPLAY

Dálkov˘ ovladaã (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

18. DISPLAY

17. Zoom

16. X2

15. DATE/TIME

14. (SLOW)

13. (STILL)

12. (STOP)

11. F. ADV

1. PHOTO (viz strana 68)

2. START/STOP

3. SELF TIMER (viz strana 43)

4. ZERO MEMORY (viz strana 42)

5. PHOTO SEARCH

6. A.DUB (viz strana 77)

7. (FF)

8. (REW)

9. (PLAY)

10. Direction ( / ) (viz strana 73)

11. F. ADV (viz strana 74)

12. (STOP)

13. (STILL)

14. (SLOW)

15. DATE/TIME

16. X2 (viz strana 74)

17. Zoom

18. DISPLAY

1717

ENGLISH

Preparation

âESKY

Pﬁíprava

Adjusting the Hand Strap

It is very important to ensure that the Hand strap has been correctly adjusted before you begin your recording. The Hand strap enables you to:

- Hold the Camcorder in a stable, comfortable position.

- Press the ZOOM and Start/Stop button without having to change the position of your hand.

Hand Strap

1. Insert the Hand strap into the Hand strap hook on the front side of the Camcorder and pull its end through the hook.

2. Insert your hand into the hand strap and adjust its length for your convenience.

3. Close the Hand strap.

When You carry Your Camcorder

1. Pull and open the Hand strap cover to release the Hand strap.

2. Remove it from the ring and adjust its length.

3. Put your hand through the Hand Strap and close the cover of Hand Strap.

Attaching the Lens Cover

1. Hook up the Lens cover with

the Lens cover strap as illustrated.

2. Hook up the Lens cover strap

to the Hand strap, and adjust it following the steps as described for the Hand strap

3. Close the Hand strap.

1 2 3

1 2

Pﬁíprava

Pﬁed nahráváním je dÛleÏité, aby byl správnû nastaven ﬁemínek na ruku. Díky ﬁemínku na ruku je moÏné:

- DrÏet videokameru ve stálé, pohodlné poloze.

- PouÏívat tlaãítka ZOOM a Start/Stop bez nutnosti zmûny polohy ruky.

¤emínek na ruku

1. ZasuÀte ﬁemínek na ruku do háãku ﬁemínku na ruku na pﬁední stranû videokamery a protáhnûte jeho konec skrz háãek.

2. ZasuÀte ruku do ﬁemínku na ruku a nastavte délku podle potﬁeby.

3. Zafixujte ﬁemínek na ruku.

Pﬁená‰ení videokamery

1. Rozpojením krytu ﬁemínku na ruku ﬁemínek uvolníte.

2. Vyjmûte jej z krouÏku a nastavte jeho délku.

3. Provleãte ruku ﬁemínkem a zavﬁete jeho kryt.

Pﬁipevnûní krytu objektivu

1. Pﬁipevnûte kryt objektivu k ﬁemínku krytu objektivu, jak je znázornûno.

2. Pﬁipevnûte ﬁemínek krytu objektivu k ﬁemínku na ruku a nastavte jej podle krokÛ popsan˘ch pro ﬁemínek na ruku.

3. Zafixujte ﬁemínek na ruku.

1818

ENGLISH

Preparation

âESKY

Pﬁíprava

Lithium Battery Installation

Battery Installation for the Internal Clock

✤ The Lithium battery maintains the clock function and preset contents of

the memory; even if the Battery pack or AC Power adapter is removed.

✤ The Lithium battery for the Camcorder lasts about 6 months under

normal operation from the time of installation.

✤ When the Lithium battery becomes weak or dead, the

Date/Time indicator will display 00:00 1.JAN.2005 when you set the Date/Time to on. When this occurs, replace the Lithium battery with CR2025 type.

1. Remove the Lithium-ion battery from the rear of the Camcorder.

2. Open the Lithium battery cover on the rear of the Camcorder.

3. Position the Lithium battery in the Lithium battery holder, with the positive ( ) terminal face up.

4. Close the Lithium battery cover.

Battery Installation for the Remote Control (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

✤ You need to insert or replace the Lithium battery when:

- You purchase the Camcorder.

- The remote control doesn’t work.

✤ Position the Lithium battery in the Lithium battery holder,

with the positive ( ) terminal face up.

✤ Be careful not to reverse the polarity of the battery.

[ Note ]

The Lithium battery must be inserted in the correct direction.

Warning: Keep the Lithium battery out of the reach of the children.

Should any battery be swallowed, consult a doctor immediately.

✤ Díky lithiové baterii je zachovávána funkce ãasu a pﬁednastaven˘ obsah

✤ Za normálních provozních podmínek vydrÏí lithiová baterie videokamery

[ Poznámka ]

Lithiová baterie musí b˘t vloÏena správn˘m smûrem.

Varování: Uchovávejte lithiovou baterii mimo dosah dûtí.

Instalace lithiové baterie

Instalace baterie vnitﬁních hodin

pamûti, i kdyÏ je baterie vyjmuta nebo je odpojen napájecí adaptér.

po dobu 6 mûsícÛ od její instalace.

✤ Je-li lithiová baterie slabá nebo vybitá a je-li zapnutá

funkce Datum/ãas, zobrazí se na indikátoru data / ãasu

00:00 1.JAN.2005.

KdyÏ k tomu dojde, vymûÀte lithiovou baterii typem CR2025.

1. Vyjmûte lithium-ionovou baterii ze zadní strany videokamery.

2. Otevﬁete kryt lithiové baterie na zadní stranû videokamery.

3. Umístûte lithiovou baterii do krytu lithiové baterie kladn˘m kontaktem ( ) smûrem nahoru.

4. Zavﬁete kryt lithiové baterie.

Instalace baterie dálkového ovladaãe (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

✤ Lithiovou baterii je tﬁeba vymûnit:

- Pﬁi zakoupení videokamery.

- KdyÏ dálkov˘ ovladaã nefunguje.

✤ Umístûte lithiovou baterii do krytu lithiové baterie

kladn˘m kontaktem ( ) smûrem nahoru.

✤ NezamûÀte polaritu baterie.

Pokud dojde ke spolknutí baterie, kontaktujte ihned lékaﬁe.

1919

ENGLISH

Preparation

âESKY

Pﬁíprava

Connecting a Power Source

There are two types of power source that can be connected to your Camcorder.

- The AC Power adapter and AC Cord: used for indoor recording.

- The Battery pack: used for outdoor recording.

To use the AC Power Adapter and DC Cable

1. Connect the AC Power adapter to the AC Cord.

2. Connect the AC Cord to a wall socket.

[ Notes ]

■

You must use an AA-E8 TYPE AC Power adapter.

■

The plug and wall socket type may differ according to your resident country.

3. Connect the DC cable to the DC jack socket of the Camcorder.

4. Set the Camcorder to each mode by holding down the tab on the Power switch and turning it to the CAMERA or

PLAYER mode.

To Select the Camcorder Mode (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

✤ If you want to use this unit as a Camcorder,

set the Mode switch to TAPE.

✤ If you want to use this unit as a DSC (Digital Still

Camera), Set the Mode switch to MEMORY CARD.

Power Switch

Pﬁipojení ke zdroji napájení

Existují dva typy zdrojÛ napájení, které lze k videokameﬁe pﬁipojit.

- Napájecí adaptér a napájecí kabel: pouÏívá se pro nahrávání ve vnitﬁních prostorech.

- Baterie: pouÏívá se pro nahrávání ve vnûj‰ích prostorech.

PouÏití napájecího adaptéru a kabelu

1. Pﬁipojte napájecí adaptér k napájecímu kabelu.

2. Zapojte napájecí kabel do elektrické zásuvky.

[ Poznámky ]

■

Je nutné pouÏít napájecí adaptér TYP AA-E8.

■

Typ zástrãky a elektrické zásuvky se mÛÏe li‰it v závislosti na místû pobytu.

3. Zapojte kabel pro stejnosmûrn˘ proud do konektoru pro stejnosmûrn˘ proud na videokameﬁe.

4. Videokameru lze nastavit do jednotliv˘ch reÏimÛ pﬁidrÏením západky na vypínaãi Power a jeho otáãením do reÏimÛ CAMERA nebo PLAYER.

V˘bûr reÏimu videokamery (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

✤ Pokud chcete zaﬁízení pouÏívat jako videokameru,

pﬁepínaã Mode nastavte do polohy TAPE.

✤ Pokud chcete zaﬁízení pouÏívat jako DSC (digitální

fotoaparát), pﬁepínaã Mode nastavte do polohy MEMORY CARD.

2020

ENGLISH

Preparation

âESKY

Pﬁíprava

Using the Lithium Ion Battery Pack

✤ The amount of continuous recording time available depends on.

- The type and capacity of the Battery pack you are using.

- How often the zoom function is used. It is recommended that you have several batteries available.

Charging the Lithium Ion Battery Pack

1. Attach the Battery pack to the Camcorder.

2. Connect the AC Power adapter to an AC Cord and connect the AC Cord to a wall socket.

3. Connect the DC cable to the DC jack socket on the Camcorder.

4. Turn the Power switch to Off, and the charging indicator will start to flash, showing that the battery is charging.

Blinking time

Once per second Twice per second Three times per second Blinking stops and stays on On for a second and off for a second

5. When the battery is fully charged, disconnect the Battery pack and the AC Power adapter from the Camcorder. Even with the Power switched Off, the Battery pack will still discharge.

[ Notes ]

■

The Battery pack may be charged a little at the time of purchase.

■

To prevent reduction in the life and capacity of the Battery pack, always remove it from the Camcorder after it is fully charged.

■

The amount of continuous recording time available depends on:

- The type and capacity of the Battery pack you are using.

- How often the zoom is used.

- Type of use (Camcorder/Camera/With LCD screen etc.).

- Ambient temperature.

It is recommended to have additional battery packs available.

■

Even when the Power switched Off, the Battery pack will still discharge if it is left attached to the device.

Charging rate

Less than 50% 50% ~ 75% 75% ~ 90% 90% ~ 100% Error - Reset the Battery pack and the DC cable

Power Switch

< Charging indicator>

PouÏití lithium-ionové baterie

✤ Celková doba záznamu závisí na.

- Typu a kapacitû baterie, kterou pouÏíváte.

- Frekvenci pouÏívání funkce zoom. Doporuãuje se mít k dispozici více baterií.

Nabíjení lithium-ionové baterie

1. Pﬁipevnûte baterii k videokameﬁe.

2. Pﬁipojte napájecí adaptér k napájecímu kabelu a zapojte napájecí kabel do elektrické zásuvky.

3. Zapojte kabel pro stejnosmûrn˘ proud do konektoru pro stejnosmûrn˘ proud na videokameﬁe.

4. Vypínaã Power pﬁepnûte do polohy Off. Indikátor nabíjení zaãne blikáním ukazovat, Ïe se baterie nabíjí.

âas blikání

Jednou za sekundu Dvakrát za sekundu Tﬁikrát za sekundu Blikání bude ukonãeno a indikátor bude svítit Sekundu zapnuto a sekundu vypnuto

5. KdyÏ je baterie zcela nabitá, odpojte baterii a adaptér od videokamery. I kdyÏ je vypínaã Power v poloze Off, baterie se vybíjí.

[ Poznámky ]

■

Je moÏné, Ïe je baterie pﬁi zakoupení trochu nabitá.

■

Pro zabránûní sníÏení Ïivotnosti a kapacity baterie ji vÏdy po

■

Celková doba nahrávání závisí na:

- Typu a kapacitû baterie, kterou pouÏíváte.

- Frekvenci pouÏívání funkce zoom.

- Stylu pouÏívání (Videokamera/Fotoaparát/s LCD obrazovkou atd.).

- Okolní teplotû. Doporuãuje se mít k dispozici náhradní baterie.

■

I kdyÏ je vypínaã Power v poloze Off, bude se baterie, v pﬁípadû, Ïe je pﬁipojena k zaﬁízení, vybíjet.

úplném nabití vyjmûte z videokamery.

Rychlost nabíjení

Ménû neÏ 50% 50%

75%

90%

100%

Chyba – Nastavte znovu baterii a kabel pro stejnosmûrn˘ proud

2121

ENGLISH

Preparation

Table of continuous Recording Time based on Model and Battery Type.

✤ If you close the LCD screen, it switches off and the Viewfinder switches on

automatically.

✤ The continuous recording times given in the table below are approximations.

Actual recording time depends on usage.

Battery

SB-LSM80

SB-LSM160

Time

Charging

time

Approx.

1hr 20min

Approx.

3hr

Continuous recording time

LCD ON VIEWFINDER ON

Approx.

1hr 20min

Approx.

2hr 40min

Approx.

1hr 30min

Approx.

3hr

Pﬁíprava

Tabulka s dobou nepﬁetrÏitého nahrávání podle modelu a typu baterie.

✤ Zavﬁením LCD obrazovku vypnete a automaticky zapnete hledáãek. ✤ Celkové doby záznamu uvedené v tabulce níÏe jsou pﬁibliÏné.

Skuteãná doba záznamu závisí na pouÏívání.

âas

Baterie

SB-LSM80

SB-LSM160

Doba nabíjení

PﬁibliÏnû

1 hodina 20 minut

PﬁibliÏnû 3 hodiny

LCD OBRAZOVKA ZAPNUTÁ

PﬁibliÏnû

1 hodina 20 minut

PﬁibliÏnû 2 hodiny

40 minut

âESKY

Celkov˘ ãas nahrávání

HLEDÁâEK ZAPNUT¯

PﬁibliÏnû

1 hodina 30 minut

PﬁibliÏnû 3 hodiny

[ Notes ]

■

The Battery pack should be recharged in an environment between 32 °F (0 °C)and 104 °F (40 °C).

■

The Battery pack should never be charged in a room with a temperature that is below 32 °F (0 °C).

■

The life and capacity of the Battery pack will be reduced if it is used in temperatures below 32 °F (0 °C) or left in temperatures above 104 °F (40 °C)for a long period of time, even when it is fully recharged.

■

Do not put the Battery pack near any heat source (i.e.fire or a heater).

■

Do not disassemble, apply pressure to or heat the Battery pack.

■

Do not allow the + and – terminals of the Battery pack to be short-circuited. It may cause leakage, heat generation, induce overheating or fire.

■

Use SB-LSM80 or SB-LSM160 Battery pack only.

■

It is recommended to use original battery pack that is available at SAMSUNG service centre.

2222

[ Poznámky ]

■

Baterie by se mûla nabíjet v prostﬁedí s teplotou mezi 32 °F (0 °C) a 104 °F (40 °C).

■

Baterie by se nikdy nemûla nabíjet v místnosti, kde je teplota niÏ‰í neÏ 32 °F (0 °C).

■

Îivotnost a kapacita baterie se bude sniÏovat pﬁi pouÏívání v teplotách pod 32 °F (0 °C) nebo kdyÏ bude po dlouhou dobu ponechána v teplotách vy‰‰ích neÏ 104 °F (40 °C), i kdyÏ je zcela nabitá.

■

NeumisÈujte baterii do blízkosti zdrojÛ tepla (napﬁíklad oheÀ nebo topení).

■

Baterii nedemontujte, nevyvíjejte na ni tlak ani ji nezahﬁívejte.

■

ZabraÀte zkratování pólÛ + a – baterie. Mohlo by dojít k vyteãení, tvorbû tepla, pﬁehﬁátí nebo poÏáru.

■

PouÏívejte pouze baterii SB-LSM80 nebo SB-LSM160.

■

Doporuãuje se pouÏívat originální baterii, kterou lze získat v servisním stﬁedisku spoleãnosti SAMSUNG.

ENGLISH

Preparation

Battery Level Display

The battery level display indicates the amount of power remaining in the Battery pack.

a. Fully charged b. 20~40% used c. 40~80% used d. 80~95% used e. Completely used (Blinking)

(The Camcorder will turn off soon, change the battery as soon as possible)

(Blinking)

âESKY

Pﬁíprava

Zobrazení úrovnû vybití baterie

Zobrazení úrovnû vybití baterie udává mnoÏství energie baterie, které zb˘vá.

a. Zcela nabitá b. 20 - 40 % vybito c. 40 - 80 % vybito d. 80 - 95 % vybito e. Vybitá (bliká)

(Videokamera se brzy vypne, vymûÀte baterii co nejdﬁíve.)

[ Notes ]

■

Please refer to the Table on page 22 for approximate continuous recording time.

■

The recording time is affected by temperature and environmental conditions.

■

The recording time shortens dramatically in a cold environment. The continuous recording times in the operating instructions are measured using a fully charged Battery pack at 77 °F (25 °C). As the environmental temperature and conditions vary. The remaining battery time may differ from the approximate continuous recording times given in the instructions.

[ Poznámky ]

■

PﬁibliÏné celkové doby záznamu naleznete v tabulce na stranû 22.

■

Doba záznamu je ovlivnûna teplotou a okolními podmínkami.

■

V chladném prostﬁedí se doba záznamu v˘raznû zkracuje. Celkové doby záznamu uvedené v uÏivatelské pﬁíruãce byly namûﬁeny s úplnû nabitou baterii pﬁi 77 °F (25 °C). ProtoÏe se teplota a podmínky mohou pﬁi pouÏívání videokamery li‰it, mÛÏe b˘t skuteãná zb˘vající doba provozu baterie jiná neÏ pﬁibliÏné údaje v pﬁíruãce.

2323

ENGLISH

Preparation

âESKY

Pﬁíprava

OSD (On Screen Display in Camera/Player Modes)

1. Battery level (see page 23)

2. Digital effects mode (see page 65)

3. EASY.Q (see page 40)

4. DIS (see page 61)

5. Program AE (see page 63)

6. White balance mode (see page 59)

7. Shutter speed (see page 57)

8. Exposure (see page 57)

9. Manual focus (see page 58)

10. Date/Time (see page 33)

11. Zoom position (see page 44)

12. Nite Pix (see page 49)

13. Color nite (see page 47)

14. USB (VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

15. Remote (see page 28) (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

16. Wind cut (see page 56)

17. BLC (Back Light Compensation) (see page 46)

18. LED LIGHT (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) (see page 48)

19. Audio recording mode (see page 55)

20. Remaining tape (measured in minutes)

21. Tape counter

22. Zero memory (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) (see page 42)

23. Record speed mode

24. Operating mode

25. Self timer (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

26. Photo image

27. Tele MACRO (see page 44)

28. Audio playback

29. Volume control (see page 70)

30. DV IN (DV data transfer mode) (VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i only) (see page 80)

31. AV IN (VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i only) (see page 76)

32. Audio dubbing (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) (see page 77)

33. DEW (see page 7)

34. Warning Indicator (see page 115)

35. Message line (see page 115)

2424

OSD in Camera Mode

1 2

Art 3 4

5 6

7 8 9

10Sec

S. 1/50

[29]

00:00 1.JAN.2005

W T

†

S. 1/50

†

[29]

OSD in Player Mode

34 35

00:00 1.JAN.2005

[10]

†

OSD (obrazovkové menu v reÏimech Videokamera / Pﬁehrávání)

1. Stav baterie (viz strana 23)

23 222426 2527

0:00:11

STBY

14min

16BIt

No Tape !

Nite Pix

Color N.1/25

…

0:00:00:10

√

14minSound[2]

16BIt

No Tape !

AV In

…

28. Pﬁehrávání zvuku

29. Ovládání hlasitosti (viz strana 70)

30. DV IN (ReÏim pﬁenosu dat DV) (pouze VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i) (viz strana 80)

31. AV IN (pouze VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i) (viz strana 76)

32. Pﬁidání zvuku (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) (viz strana 77)

33. DEW (viz strana 7)

34. Varovn˘ indikátor (viz strana 115)

35. ¤ádek pro zprávy (viz strana 115)

2. ReÏim digitálních efektÛ (viz strana 65)

3. EASY.Q (viz strana 40)

4. DIS (viz strana 61)

5. Program AE (viz strana 63)

6. ReÏim vyváÏení bílé (viz strana 59)

7. Rychlost závûrky (viz strana 57)

8. Expozice (viz strana 57)

9. Ruãní ostﬁení (viz strana 58)

17 16

10. Datum/ãas (viz strana 33)

11. Poloha zoomu (viz stana 44)

14 13

12. Nite Pix (viz strana 49)

13. Barevná noãní závûrka (viz strana 47)

14. Rozhraní USB

(pouze VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))

15. Dálkov˘ ovladaã (viz strana 28) (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

16. Protihlukov˘ filtr (viz strana 56)

17. BLC (Kompenzace protisvûtla) (viz strana 46)

18. SVùTLO LED (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) (viz strana 48)

19. ReÏim nahrávání zvuku (viz strana 55)

20. Zb˘vající ãas na kazetû (v minutách)

21. Poãitadlo kazety

22. Nulová pamûÈ (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) (viz strana 42)

23. ReÏim rychlosti nahrávání

24. Provozní reÏim

25. Automatick˘ ãasovaã (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

26. Fotografick˘ snímek

27. Tele MACRO (viz strana 44)

ENGLISH

Preparation

âESKY

Pﬁíprava

OSD (On Screen Display in M.Cam/M.Player Modes) (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

1. Photo quality

2. CARD (Memory Card) indicator

3. Image counter

Total number of recordable still images.

4. Image recording and loading indicator

5. Erase protection indicator (see page 97)

6. Print mark (see page 108)

7. Folder number-file number (see page 89)

8. JPEG image size

9. Slide show

OSD in M.Cam Mode

00:00 1.JAN.2005

W T

Turning the OSD (On Screen Display) On/Off

■

Turning OSD on/off

Press the DISPLAY button on the left side control panel.

- Each press of the button toggles the OSD function on and off.

- When you turn the OSD off, In CAMERA Mode: The STBY, REC modes are always displayed on the OSD, even when the OSD is turned off and the key input is displayed for 3 seconds then turned off. In PLAYER Mode: When you press any function button, the function is displayed on the OSD for 3 seconds before it turns off.

■

Turning the Date/Time on/off

To turn the Date/Time on or off, access the menu and change the Date/Time mode.(see page 33)

OSD in M.Player Mode

001

00:00 1.JAN.2005 100-0002

OSD (obrazovkové menu v reÏimech M.Cam/M.Player) (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

1. Kvalita fotografie

2. Indikátor CARD (pamûÈová karta)

3. Poãitadlo snímkÛ

Celkov˘ poãet snímkÛ

4. Indikátor záznamu a naãítání snímkÛ

5. Indikátor ochrany proti vymazání (viz strana 97)

6. Znaãka tisku (viz strana 108)

7. âíslo sloÏky-ãíslo souboru (viz strana 89)

No Memory Card !

[29]

Nite Pix

3 min

8. Velikost obrazu JPEG

…

†

[29]

9. Prezentace

Zapnutí a vypnutí funkce OSD (obrazovkové menu)

Slide

No Memory Card !

2/46

800x600

■

Zapnutí a vypnutí data a ãasu

Pro zapnutí nebo vypnutí data a ãasu otevﬁete nabídku a zmûÀte reÏim data a ãasu. (viz strana 33)

■

Zapnutí a vypnutí OSD Stisknûte tlaãítko DISPLAY na panelu na levé stranû.

- KaÏd˘m stisknutím tlaãítka se funkce OSD zapíná a vypíná.

- Pﬁi vypnutí OSD.

V reÏimu CAMERA: ReÏimy STBY, REC jsou vÏdy zobrazeny na displeji, i kdyÏ je funkce OSD vypnuta a stisknutí tlaãítka se pﬁed zmizením zobrazuje po

dobu 3 sekund. V reÏimu PLAYER: KdyÏ stisknete libovolné funkãní tlaãítko, zobrazí se funkce na 3 sekundy na displeji a potom zmizí.

2525

ENGLISH

System Menu Setting

âESKY

Nastavení systémové nabídky

Selecting the OSD Language

✤ The Language function works in Camera/Player/M.Cam/M.Player modes. ✤ Select the appropriate OSD language from OSD List.

1. Set the Power switch to CAMERA or PLAYER.

2. Set the Mode switch to TAPE or MEMORY CARD. (VP-D353(i)/D354(i)/355(i) only)

3. Press the MENU button.

■

The menu list will appear.

4. Move the Menu selector to the left or right to select System, then press the Menu selector.

5. Move the Menu selector to the left or right to select Language, then press the Menu selector.

■

The available language options are listed.

6. Move the Menu selector to the left or right to select desired OSD language, then press the Menu selector.

■

The OSD language is refreshed in selected language.

7. To exit, press the MENU button.

[ Note ]

The word “Language” in the menu is always indicated in English.

Camera Mode

√System

Clock Set Beep Sound Language Demonstration

Move Select Exit

V˘bûr jazyka OSD

✤ Funkce Jazyk funguje v reÏimech Camera/Player/M.Cam/M.Player. ✤ Ze seznamu OSD vyberte pﬁíslu‰n˘ jazyk tohoto rozhraní.

1. Vypínaã Power pﬁepnûte do polohy CAMERA nebo PLAYER.

2. Pﬁepínaã Mode nastavte do polohy TAPE nebo MEMORY CARD. (pouze VP-D353(i)/D354(i)/355(i))

3. Stisknûte tlaãítko MENU.

■

Zobrazí se seznam nabídek.

4. Pohybem ovladaãe Menu doleva ãi doprava vyberte

√On √English √On

7. Pro ukonãení stisknûte tlaãítko MENU.

[ Poznámka ]

PoloÏka “Language” (Jazyk) je v menu vÏdy zobrazena anglicky.

poloÏku System (Systém), poté ovladaã stisknûte.

5. Pohybem ovladaãe Menu doleva ãi doprava vyberte poloÏku Language (Jazyk), poté ovladaã stisknûte.

■

Zobrazí se dostupné jazykové moÏnosti.

6. Pohybem ovladaãe Menu doleva ãi doprava vyberte poÏadovan˘ jazyk OSD, poté ovladaã stisknûte.

■

Nabídka na obrazovce se obnoví ve vybraném jazyce.

2626

ENGLISH

System Menu Setting

âESKY

Nastavení systémové nabídky

Setting the Clock

✤ Clock setup works in Camera/Player/M.Cam/M.Player modes. ✤ The Date/Time is automatically recorded onto a tape.

Before recording, please set the Date/Time.

1. Set the Power switch to CAMERA or PLAYER.

2. Set the Mode switch to TAPE or MEMORY CARD. (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

3. Press the MENU button.

■

The menu list will appear.

4. Move the Menu selector to the left or right to select System, then press the Menu selector.

5. Move the Menu selector to the left or right to select Clock Set, then press the Menu selector.

■

The year will highlight first.

6. Move the Menu selector to the left or right to set current Year, then press the Menu selector.

■

The month will be highlighted.

7. You can set the month, day, hour and minute following the same procedure for setting the year.

8. Press the Menu selector after setting the minutes.

■

The message Complete! will be displayed.

■

To adjust the clock, select the Year, Month, Day, Hour or Min by pressing the Menu selector, then move the Menu selector to the left or right to set respective values.

9. To exit, press the MENU button.

[ Notes ]

■

After the Lithium battery loses its charge (after about 6 months), the date/time appears on the screen as 00:00 1.JAN.2005.

■

You can set the year up to 2037.

■

If the Lithium battery is not installed, any input data will not be backed up.

Camera Mode

√System

Clock Set Beep Sound Language Demonstration

Move Select Exit

Camera Mode

Back Clock Set

Beep Sound Language Demonstration

Adjust Select Exit

Camera Mode

Back Clock Set

Beep Sound Language Demonstration

Move Select Exit

Nastavení hodin

✤ Nastavení hodin funguje v reÏimech Camera/Player/M.Cam/M.Player. ✤ Date/Time (Datum a ãas) se automaticky nahrává na kazetu.

Pﬁed nahráváním nastavte datum a ãas.

1. Vypínaã Power pﬁepnûte do polohy CAMERA nebo PLAYER.

2. Pﬁepínaã Mode nastavte do polohy TAPE nebo MEMORY

√On √English √On

1 JAN 2005

00 : 00

1 JAN 2005

00 : 00

Complete!

CARD. (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

3. Stisknûte tlaãítko MENU.

■

Zobrazí se seznam nabídek.

4. Pohybem ovladaãe Menu doleva ãi doprava vyberte poloÏku System (Systém), poté ovladaã stisknûte.

5. Pohybem ovladaãe Menu doleva ãi doprava vyberte poloÏku Clock Set (Nastavení hodin), poté ovladaã stisknûte.

■

…

†

Nejdﬁíve bude blikat rok.

6. Pohybem ovladaãe Menu doleva ãi doprava nastavte aktuální rok, poté ovladaã stisknûte.

■

Oznaãí se mûsíc.

7. Mûsíc, den, hodinu a minutu lze nastavit stejn˘m postupem jako rok.

8. Po nastavení minut ovladaã stisknûte.

■

Zobrazí se zpráva Complete! (Dokonãeno!).

■

Chcete-li nastavit hodiny, stisknûte ovladaã Menu, vyberte poloÏku Year (Rok), Month (Mûsíc), Day (Den), Hour (Hodinu) nebo Min (Minutu) a pohybem ovladaãe doleva nebo doprava nastavte pﬁíslu‰né hodnoty.

9. Pro ukonãení stisknûte tlaãítko MENU.

[ Poznámky ]

■

Po vyãerpání lithiové baterie (pﬁibliÏnû po 6 mûsících) se na obrazovce datumu a ãasu zobrazí 00:00 1.JAN.2005.

■

Rok lze nastavit maximálnû na 2037.

■

Pokud není lithiová baterie vloÏena, nebudou uloÏeny Ïádné vloÏené údaje.

2727

ENGLISH

System Menu Setting

âESKY

Nastavení systémové nabídky

Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote) (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

✤ The Remote function works in Camera/Player/M.Cam/M.Player modes. ✤ The Remote option allows you to enable or disable the remote control for use

Nastavení pﬁíjmu bezdrátového dálkového ovladaãe (Remote)

✤ Funkce Remote funguje v reÏimech Camera/Player/M.Cam/M.Player. ✤ MoÏnost Remote umoÏÀuje zapnout nebo vypnout pﬁíjem dálkového

with the Camcorder.

1. Set the Power switch to CAMERA or PLAYER.

2. Set the Mode switch to TAPE or MEMORY CARD.

3. Press the MENU button.

■

The menu list will appear.

4. Move the Menu selector to the left or right to select System, then press the Menu selector.

5. Move the Menu selector to the left or right to select Remote, then press the Menu selector.

6. Move the Menu selector to the left or right to select On or Off, then press the Menu selector.

7. To exit, press the MENU button.

[ Note ]

If you set the Remote to Off in the menu and try to use it, the

Camera Mode

√System

Clock Set Remote Beep Sound Language Demonstration

Camera Mode

Clock Set

Remote

Beep Sound Language Demonstration

√On √On √English √On

Move Select Exit

Back

Move Select Exit

remote control icon( ) will blink for 3 seconds on the LCD screen and then disappear.

(pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

ovladaãe videokamerou.

1. Vypínaã Power pﬁepnûte do polohy CAMERA nebo PLAYER.

2. Pﬁepínaã Mode nastavte do polohy TAPE nebo MEMORY CARD.

3. Stisknûte tlaãítko MENU.

■

Zobrazí se seznam nabídek.

4. Pohybem ovladaãe Menu doleva ãi doprava vyberte poloÏku System (Systém), poté ovladaã stisknûte.

5. Pohybem ovladaãe Menu doleva ãi doprava vyberte poloÏku Remote (Dálkové ovládání), poté ovladaã

Off On

stisknûte.

6. Pohybem ovladaãe Menu doleva ãi doprava vyberte poloÏku On (Zapnout) nebo Off (Vypnout), poté ovladaã stisknûte.

7. Pro ukonãení stisknûte tlaãítko MENU.

[ Poznámka ]

Pokud nastavíte moÏnost Remote (Dálkové ovládání) na Off (Vypnout) a dálkov˘ ovladaã pouÏijete, bude na LCD obrazovce po dobu 3 sekund blikat ikona dálkového ovladaãe ( ) a potom zmizí.

2828

ENGLISH

System Menu Setting

âESKY

Nastavení systémové nabídky

Setting the Beep Sound

✤ The Beep Sound function works in Camera/Player/M.Cam/M.Player modes. ✤ You can turn the Beep Sound on or off, when on, each press of a button

sounds a beep.

1. Set the Power switch to CAMERA or PLAYER.

2. Set the Mode switch to TAPE or MEMORY CARD. (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

3. Press the MENU button.

■

The menu list will appear.

4. Move the Menu selector to the left or right to select System, then press the Menu selector.

5. Move the Menu selector to the left or right to select Beep Sound, then press the Menu selector.

6. Move the Menu selector to the left or right to select On or Off, then press the Menu selector.

7. To exit, press the MENU button.

✤ Funkce Pípání funguje v reÏimech Camera/Player/M.Cam/M.Player. ✤ MÛÏete zapnout nebo vypnout funkci Pípání, která pípne pﬁi kaÏdém stisknutí

Camera Mode

√System

Clock Set Beep Sound Language Demonstration

Move Select Exit

Camera Mode

Back

Clock Set

Beep Sound

Language Demonstration

Move Select Exit

Nastavení pípání (zvukové signalizace)

libovolného tlaãítka.

1. Vypínaã Power pﬁepnûte do polohy CAMERA nebo PLAYER.

2. Pﬁepínaã Mode nastavte do polohy TAPE nebo MEMORY CARD. (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

3. Stisknûte tlaãítko MENU.

■

Zobrazí se seznam nabídek.

4. Pohybem ovladaãe Menu doleva ãi doprava vyberte poloÏku System (Systém), poté ovladaã stisknûte.

√On √English √On

Off On

5. Pohybem ovladaãe Menu doleva ãi doprava vyberte poloÏku Beep Sound (Pípnutí), poté ovladaã stisknûte.

6. Pohybem ovladaãe Menu doleva ãi doprava vyberte poloÏku On (Zapnout) nebo Off (Vypnout), poté ovladaã stisknûte.

7. Pro ukonãení stisknûte tlaãítko MENU.

ENGLISH

System Menu Setting

âESKY

Nastavení systémové nabídky

Setting the Shutter Sound (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

✤ The Shutter Sound function works in both Player and M.Cam modes. ✤ You can turn the Shutter Sound on or off, when on, with each press of the

PHOTO button the Shutter will Sound.

1. Set the Power switch to CAMERA or PLAYER.

Nastavení zvuku závûrky (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

✤ Funkce Zvuk závûrky funguje v reÏimech Player i M.Cam. ✤ MÛÏete zapnout nebo vypnout funkci Zvuk závûrky.

KdyÏ je funkce zapnutá, pﬁi kaÏdém stisknutí tlaãítka PHOTO se ozve zvuk.

2. If the Power switch is set to CAMERA mode, set the MODE switch to MEMORY CARD. If the Power switch is set to PLAYER mode, set the MODE switch to TAPE.

3. Press the MENU button.

■

The menu list will appear.

4. Move the Menu selector to the left or right to select System, then press the Menu selector.

5. Move the Menu selector to the left or right to select Shutter Sound, then press the Menu selector.

6. Move the Menu selector to the left or right to select On or Off, then press the Menu selector.

7. To exit, press the MENU button.

Player Mode

√System

Clock Set Beep Sound Shutter Sound

USB Version

Language

Player Mode

Back

Clock Set Beep Sound

Shutter Sound

USB Version

Language

√On √On √USB 2.0 √English

Move Select Exit

Off On

Move Select Exit

1. Vypínaã Power pﬁepnûte do polohy CAMERA nebo PLAYER.

2. KdyÏ je vypínaã Power nastaven na reÏim CAMERA, nastavte ovladaã Mode na moÏnost MEMORY CARD. KdyÏ je vypínaã Power nastaven na reÏim PLAYER, nastavte ovladaã Mode na moÏnost TAPE.

3. Stisknûte tlaãítko MENU.

■

Zobrazí se seznam nabídek.

4. Pohybem ovladaãe Menu doleva ãi doprava vyberte poloÏku System (Systém), poté ovladaã stisknûte.

5. Pohybem ovladaãe Menu doleva ãi doprava vyberte

poloÏku Shutter Sound (Zvuk závûrky), poté ovladaã stisknûte.

6. Pohybem ovladaãe Menu doleva ãi doprava vyberte poloÏku On (Zapnout) nebo Off (Vypnout), poté ovladaã stisknûte.

7. Pro ukonãení stisknûte tlaãítko MENU.

3030

+ 90 hidden pages