Samsung VPD327, VPD327i, VPD325i, VPD323i, VPD325 User Manual [es]

...

ENGLISH ESPAÑOL

ELECTRONICS

Digital Video Camcorder

VP-D323(i)/D325(i)

/D327(i)

AF Auto Focus CCD Charge Coupled Device LCD Liquid Crystal Display

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference.

This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

Videocámara digital

VP-D323(i)/D325(i)

/D327(i)

T A

T /

O P

P H

L A

S E

M E

TIM

E A

. D

L O

F .

Este producto cumple con las normas CEE 89/336, CEE 73/23 y CEE93/68.

AF Autofoco CCD Dispositivo acoplado por carga

LCD Visualización en cristal líquido

Manual de instrucciones

Antes de emplear la cámara, lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para consultas posteriores.

AD68-00778H

ENGLISH ESPAÑOL

Contents

Índice

Notes and Safety Instructions .................................... 6

Getting to Know Your Camcorder ........................... 11

Features ................................................................................................................. 11

Accessories Supplied with camcorder .................................................................. 12

Front & Left View ................................................................................................... 13

Left side View ........................................................................................................ 14

Right & Top View ................................................................................................... 15

Rear & Bottom View .............................................................................................. 16

Remote control ...................................................................................................... 17

OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes).............................. 18

OSD (On Screen Display in M.REC and M.PLAY modes) .................................. 19

Turning the OSD on/off (On Screen Display) ................................................ 19

Preparation .............................................................. 20

How to use the Remote Control .......................................................................... 20

Battery Installation for the Remote Control .................................................... 20

Self Record using the Remote Control .......................................................... 20

Lithium Battery Installation ......................................................................................21

Adjusting the Hand Strap ..................................................................................... 22

Hand strap ....................................................................................................... 22

Attaching the Lens Cover ............................................................................... 22

Connecting a Power Source ................................................................................. 23

To use the AC Power adapter and DC Cable ............................................... 23

To select the CAMCORDER mode ..................................................................23

Using the Lithium Ion Battery Pack ..................................................................... 24

Charging the Lithium Ion Battery Pack .......................................................... 24

Table of continuous recording time based on model and

battery type .................................................................................................... 25

Battery level display ........................................................................................ 26

Inserting and Ejecting a Cassette ........................................................................ 27

BASIC Recording ..................................................... 28

Making your First Recording ................................................................................. 28

Selecting the OSD LANGUAGE .............................................................................29

Record Search (REC SEARCH) ................................................................... 30

Hints for Stable Image Recording ......................................................................... 31

Recording with the LCD monitor .................................................................... 31

Recording with the Viewfinder ....................................................................... 31

Adjusting the LCD ................................................................................................ 32

Using the VIEWFINDER ...................................................................................... 33

Adjusting the Focus ........................................................................................ 33

Playing back a tape you have recorded on the LCD ........................................... 34

Adjusting the LCD during PLAY ..................................................................... 35

Controlling Sound from the Speaker ................................................................... 35

Notas e instrucciones de seguridad .............................6

Introducción a la videocámara..................................11

Características.......................................................................................................11

Accesorios incluidos con la videocámara.............................................................12

Vistas frontal y lateral izquierda............................................................................13

Vista lateral izquierda............................................................................................14

Vistas superior y lateral derecha .........................................................................15

Vistas posterior e inferior ......................................................................................16

Mando a distancia ................................................................................................17

OSD: presentación en pantalla en las modalidades de cámara (CAMERA) y

reproductor de vídeo (PLAYER)...........................................................................18

OSD: presentación en pantalla en las modalidades M.REC y M.PLAY..............19

Encendido y apagado de la OSD (presentación en pantalla) ....................19

Preparación ...............................................................20

Uso del mando a distancia ..................................................................................20

Instalación de la pila del mando a distancia ................................................20

Autograbación empleando el mando a distancia.........................................20

Instalación de la pila de litio..................................................................................21

Ajuste de la empuñadura......................................................................................22

Empuñadura .................................................................................................22

Sujeción de la cubierta del objetivo..............................................................22

Conexión a una fuente de energía .......................................................................23

Utilización del adaptador de CA y del cable de CC.....................................23

Selección de la modalidad de videocámara ...............................................23

Utilización de la batería de ion de litio..................................................................24

Carga de la batería de ion de litio................................................................24

Tabla de tiempos de grabación continuada según el modelo

y el tipo de batería ........................................................................................25

Indicador de carga de la batería ..................................................................26

Introducción y expulsión del casete......................................................................27

Grabación BÁSICA ....................................................28

Primera grabación.................................................................................................28

Selección del idioma OSD ....................................................................................29

Búsqueda de grabación (REC SEARCH)....................................................30

Consejos para la grabación estable de imágenes...............................................31

Grabación utilizando la pantalla LCD...........................................................31

Grabación empleando el visor......................................................................31

Ajuste de la pantalla LCD .....................................................................................32

Utilización del VISOR............................................................................................33

Ajuste del foco .............................................................................................33

Reproducción en la pantalla LCD de una cinta grabada.....................................34

Ajuste de la pantalla LCD durante la REPRODUCCIÓN............................35

Control de sonido desde el altavoz ......................................................................35

ENGLISH ESPAÑOL

Contents

Índice

Advanced Recording ............................................... 36

Use of various Functions ....................................................................................... 36

Setting menu items ......................................................................................... 36

Set the camcorder to CAMERA or PLAYER mode and

M.REC or M.PLAY mode................................................................................. 37

Availability of functions in each mode ............................................................ 38

CLOCK SET ................................................................................................... 39

WL. REMOTE ................................................................................................. 40

BEEP SOUND (VP-D323i/D325i/D327i only) ................................................ 41

SHUTTER SOUND (VP-D323i/D325i/D327i only)......................................... 42

DEMONSTRATION ....................................................................................... 43

PROGRAM AE ............................................................................................... 44

Setting the PROGRAM AE ............................................................................. 45

WHT. BALANCE (WHITE BALANCE) ........................................................... 46

Zooming In and Out ........................................................................................ 47

TELE MACRO................................................................................................... 47

Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM ..................................................... 48

Digital Zoom ................................................................................................... 48

DIS (Digital Image Stabilizer) ......................................................................... 49

DSE (Digital Special Effects) SELECT .......................................................... 50

Selecting an effect .......................................................................................... 51

REC MODE .................................................................................................... 52

AUDIO MODE ................................................................................................ 53

WIND CUT ..................................................................................................... 54

DATE/TIME .................................................................................................... 55

TV DISPLAY ................................................................................................... 56

Using Quick Menu ................................................................................................ 57

Setting the Quick menu .................................................................................. 58

SHUTTER SPEED & EXPOSURE ............................................................... 59

SLOW SHUTTER(Low Shutter Speed) ............................................................... 60

EASY Mode (for Beginners) .................................................................................. 61

AF/MF (Auto Focus/Manual Focus) ...................................................................... 62

Auto Focusing ................................................................................................. 62

Manual Focusing ............................................................................................. 62

BLC (Back Light Compensation) .......................................................................... 63

Fade In and Out .................................................................................................... 64

To Start Recording .......................................................................................... 64

To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT) ........................................... 64

Audio dubbing ........................................................................................................ 65

Dubbing sound................................................................................................. 65

Dubbed Audio Playback ................................................................................. 66

PHOTO Image Recording ..................................................................................... 67

Searching for a PHOTO picture ..................................................................... 67

Grabación avanzada..................................................36

Utilización de las distintas funciones ....................................................................36

Ajustes del menú ..........................................................................................36

Ajuste de la videocámara en la modalidad CAMERA o PLAYER y en la

modalidad M.REC o M.PLAY ......................................................................37

Disponibilidad de funciones en cada modalidad..........................................38

Ajuste del reloj ..............................................................................................39

MANDO A DISTANCIA ................................................................................40

Señal acústica (BEEP SOUND)

(sólo el modelos VP-D323i/D325i/D327i).....................................................41

Sonido del obturador (SHUTTER SOUND)

(sólo el modelos VP-D323i/D325i/D327i).....................................................42

Demostración................................................................................................43

Programa AE (PROGRAM AE) ....................................................................44

Ajustes del programa AE (PROGRAM AE)..................................................45

Equilibrio del blanco (WHT. BALANCE).......................................................46

Acercamiento y alejamiento de las imágenes .............................................47

TELE MACRO ..............................................................................................47

Acercamiento o alejamiento de la imagen mediante el zoom digital......... 48

Zoom digital...................................................................................................48

DIS (Estabilizador digital de la imagen) .......................................................49

Selección de DSE (Efectos especiales digitales) ........................................50

Selección de un efecto .................................................................................51

Modalidad de grabación (REC MODE)........................................................52

Modalidad de audio (AUDIO MODE)...........................................................53

Eliminación del ruido del viento (WIND CUT) .............................................54

Fecha y hora (DATE/TIME)..........................................................................55

Monitor de TV (TV DISPLAY).......................................................................56

Uso del menú rápido.............................................................................................57

Ajustes del menú rápido...............................................................................58

Velocidad del obturador y exposición (SHUTTER SPEED & EXPOSURE)...59

Velocidad del obturador baja (SLOW SHUTTER) ...............................................60

Modalidad sencilla (para principiantes) ................................................................61

Enfoque automático / Enfoque manual (AF/MF)..................................................62

Enfoque automático......................................................................................62

Enfoque manual............................................................................................62

Compensación de la luz de fondo (BLC) .............................................................63

Aparición y desaparición gradual de la imagen (fundido)....................................64

Comienzo de la grabación............................................................................64

Detención de la grabación (utilizando FADE IN / FADE OUT)....................64

AUDIO DUBBING (DOBLAJE DE AUDIO) ..........................................................65

Grabación de sonido adicional.....................................................................65

Reproducción de una cinta con audio mezclado .................................................66

Grabación de imágenes fotográficas....................................................................67

Búsqueda de una fotografía.........................................................................67

ENGLISH ESPAÑOL

Contents

NIGHT CAPTURE (0 lux recording) .......................................................................68

POWER NIGHT CAPTURE....................................................................................69

Various Recording Techniques ............................................................................. 70

Playback .................................................................. 71

Tape Playback ....................................................................................................... 71

Playback on the LCD ...................................................................................... 71

Playback on a TV monitor .............................................................................. 71

Connecting to a TV which has Audio/Video input jacks ................................ 71

Connecting to a TV which has no Audio and Video input jacks ................... 72

Playback .......................................................................................................... 72

Various Functions while in PLAYER mode ........................................................... 73

Playback pause ............................................................................................... 73

Picture search (Forward/Reverse) .................................................................. 73

Slow playback (Forward/Reverse) ................................................................. 73

Frame advance (To play back frame by frame) ............................................ 74

X2 Playback (Forward/Reverse ) ................................................................... 74

Reverse playback ........................................................................................... 74

ZERO MEMORY .................................................................................................. 75

PB DSE (Playback Digital Special Effects) ......................................................... 76

PB ZOOM ............................................................................................................. 77

Recording in PLAYER mode (VP-D323i/D325i/D327i only)

IEEE 1394 Data Transfer ............................................. 79

Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV standard data connections ......................... 79

Connecting to a DV device ............................................................................. 79

Connecting to a PC ......................................................................................... 79

System requirements ...................................................................................... 80

Recording with a DV connection cable (VP-D323i/D325i/D327i only) .......... 80

USB interface .......................................................... 81

Transferring a Digital Image through a USB Connection .................................... 81

System Requirements ........................................................................................... 81

Installing DVC Media 5.1 Program ........................................................................ 82

Using the “PC camera” function .................................................................... 82

Using the “removable Disk” function ............................................................. 83

Using the “USB streaming” function.............................................................. 83

Connecting to a PC ............................................................................................... 83

Digital Still Camera mode

MEMORY STICK (Optional Accessory)................................................................. 84

Memory Stick Functions .................................................................................. 84

Inserting and ejecting the Memory Card ........................................................ 85

Structure of folders and files on the Memory Card ........................................ 86

........................................... 84

.............. 78

Índice

Grabación nocturna (grabación con 0 lux) ...........................................................68

Grabación nocturna incrementada .......................................................................69

Técnicas diversas de grabación ...........................................................................70

Reproducción de cintas .............................................71

Reproducción de una cinta ...................................................................................71

Reproducción en la pantalla LCD ................................................................71

Reproducción en un monitor de televisión ..................................................71

Conexión a un televisor que dispone de conectores de Audio/Vídeo.........71

Conexión a un televisor que no dispone de conectores de Audio y Vídeo...72

Reproducción................................................................................................72

Diferentes funciones en la modalidad PLAYER...................................................73

Pausa en la reproducción.............................................................................73

Búsqueda de imágenes (hacia delante/hacia atrás) ...................................73

Reproducción a cámara lenta (hacia delante/hacia atrás) .........................73

Avance cuadro a cuadro (reproducción cuadro a cuadro) .........................74

Reproducción a doble velocidad (hacia delante/hacia atrás) .....................74

Reproducción hacia atrás.............................................................................74

Memoria cero ........................................................................................................75

Selección de DSE (Efectos especiales digitales).................................................76

Ampliación de imágenes (PB ZOOM) ..................................................................77

Grabación en la modalidad PLAYER (sólo modelos VP-D323i/D325i/D327i)

Transferencia de datos IEEE 1394..............................79

Conexiones para la transferencia de datos estándar IEEE1394 (i.LINK)-DV.....79

Conexión a un aparato DV...........................................................................79

Conexión a un ordenador ............................................................................79

Requisitos del sistema..................................................................................80

Grabación con un cable de conexión DV

(sólo modelos VP-D323i/D325i/D327i) ........................................................80

Interfaz USB ..............................................................81

Transferencia de imágenes digitales mediante una conexión USB....................81

Requisitos del sistema ..........................................................................................81

Instalación del programa DVC Media 5.1.............................................................82

Utilización de la función "Cámara PC".........................................................82

Utilización de la función "Disco extraíble”....................................................83

Uso de la función de flujo USB ....................................................................83

Conexión a un ordenador .....................................................................................83

Modo de cámara fotográfica digital..................................84

MEMORY STICK (Accesorios opcional) .............................................................84

Funciones del Memory Stick ........................................................................84

Introducción y extracción del Tarjeta de memoria .......................................85

Estructura de carpetas y archivos del Tarjeta de memoria .........................86

.....78

ENGLISH ESPAÑOL

Contents

Image Format .................................................................................................. 86

Selecting the CAMCORDER mode ...................................................................... 86

MEMORY FILE NUMBER ..................................................................................... 87

Selecting the image quality ................................................................................... 88

Select the image quality ................................................................................ 88

Number of images on the Memory Card ....................................................... 88

Recording Still images to a Memory Card in M.REC Mode ................................ 89

Recording images to a Memory Card ............................................................ 89

Recording an image from a cassette as a still image .................................. 90

Viewing Still images ............................................................................................... 91

To view a Single image .................................................................................... 91

To view a slide show ........................................................................................ 91

To view the Multi Display ................................................................................. 92

Copying still images from a cassette to Memory Card ......................................... 93

Marking images for printing ................................................................................... 94

Protection from accidental erasure ........................................................................ 95

Deleting Still images .............................................................................................. 96

Formatting the Memory Card ................................................................................ 97

Attention .......................................................................................................... 97

MPEG RECORDING ............................................................................................. 98

Selecting the moving picture sizes ....................................................................... 99

MPEG Playback .................................................................................................. 100

Maintenance........................................................... 101

After finishing a recording ................................................................................... 101

Cleaning and Maintaining the Camcorder ........................................................... 102

Cleaning the Video Heads ............................................................................ 102

Using Your Camcorder Abroad ........................................................................... 103

Power sources .............................................................................................. 103

Colour system ............................................................................................... 103

Troubleshooting...................................................... 104

Troubleshooting ................................................................................................... 104

Self Diagnosis Display .................................................................................. 104

Moisture Condensation ................................................................................. 104

Self Diagnosis Display in M.REC, M.PLAY mode ....................................... 105

Specifications...........................................................107

INDEX .................................................................... 108

Índice

Formato de la imagen...................................................................................86

Selección de la modalidad de cámara fotográfica ...............................................86

NÚMERO DE ARCHIVO DE MEMORIA..............................................................87

Selección de la calidad de imagen.......................................................................88

Cómo seleccionar la calidad de imagen ......................................................88

Número de imágenes del Tarjeta de memoria.............................................88

Grabación de imágenes fijas en un Tarjeta de memoria en la modalidad M.REC

Grabación de imágenes en un Tarjeta de memoria ....................................89

Grabación de una imagen de un casete como imagen fija.........................90

Visionado de imágenes fijas .................................................................................91

Visionado de imágenes una a una...............................................................91

Visionado de una proyección de diapositivas............................................. 91

Visionado simultáneo de varias imágenes...................................................92

Copia de imágenes fijas de un casete en el Tarjeta de memoria........................93

Marcado de imágenes para imprimir....................................................................94

Protección contra el borrado accidenta................................................................95

Borrado de imágenes fijas ....................................................................................96

Formateado del Tarjeta de memoria.....................................................................97

Atención ........................................................................................................97

Grabación MPEG (MPEG REC)...........................................................................98

Selección del tamaño del vídeo........................................................................... 99

Reproducción MPEG (MPEG PB)......................................................................100

Mantenimiento ........................................................101

Después de haber finalizado una grabación......................................................101

Limpieza y mantenimiento de la videocámara...................................................102

Limpieza de los cabezales de vídeo..........................................................102

Utilización de la videocámara en el extranjero...................................................103

Fuentes de potencia ...................................................................................103

Sistemas de color .......................................................................................103

Problemas y soluciones ...........................................104

Problemas y soluciones......................................................................................104

Pantalla de autodiagnósticos......................................................................104

Condensación de humedad .......................................................................104

Pantalla de autodiagnósticos en las modalidades M.REC y M.PLAY ......105

Especificaciones técnicas.........................................107

ÍNDICE ALFABÉTICO ..............................................108

..89

ENGLISH ESPAÑOL

Notes and Safety Instructions

Notas e instrucciones de seguridad

Notes regarding the rotation of the LCD screen

Please rotate the LCD screen carefully as illustrated. Over rotation may cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD screen to the Camcorder.

1. LCD screen closed.

2. Standard recording using the LCD screen.

■

Open the LCD screen with your finger.

3. Recording when looking at the LCD screen from the top.

4. Recording when looking at the LCD screen from the front.

5. Recording with the LCD screen closed.

Notas referentes a la rotación de la pantalla LCD

Gire cuidadosamente la pantalla como se indica en la figura.Si se gira demasiado se puede estropear la bisagra interior que la une a la videocámara.

1. Pantalla LCD cerrada.

2. Grabación estándar empleando la pantalla LCD.

■

El monitor LCD se abre pulsando con un dedo el

LCD open knob

botón de apertura del LCD.

3. Grabación mirando la pantalla LCD desde arriba.

4. Grabación mirando la pantalla LCD desde el frente.

5. Grabación con la pantalla LCD cerrada.

ENGLISH ESPAÑOL

Notes and Safety Instructions

Notas e instrucciones de seguridad

Notices regarding COPYRIGHT (VP-D323i/D325i/D327i only)

Television programs, video tapes, DVD titles, films, and other program materials may be copyrighted. Unauthorized copying of copyrighted material may be against the law.

Notes regarding moisture condensation

1. A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to form inside the camcorder.

for example:

- When you move the camcorder from a cold location to a warm location (e.g. from outside to inside during winter.)

- When you move the camcorder from a cool location to a hot location (e.g. from inside to outside during the summer.)

2. If the (DEW) protection feature is activated, leave the camcorder for at least two hours in a dry, warm room with the cassette compartment opened and the battery pack removed.

Notes regarding CAMCORDER

1. Do not leave the camcorder exposed to high temperature (above 60°C or 140°F). For example, in a parked car in the sun or exposed to direct sunlight.

2. Do not let the camcorder get wet. Keep the camcorder away from rain, sea water, and any other form of moisture. If the camcorder gets wet, it may get damaged. Sometimes a malfunction due to exposure to liquids cannot be repaired.

Notas referentes a los DERECHOS DE REPRODUCCIÓN

(sólo el modelos VP-D323i/D325i/D327i)

Es probable que los programas de televisión, las cintas de vídeo, los DVD, las películas y otros materiales audiovisuales tengan registrados sus derechos de reproducción. La copia no autorizada de material protegido por dichos derechos puede quebrantar la ley

Notas referentes a la condensación de humedad

1. Una subida repentina de la temperatura puede producir

Por ejemplo:

- Cuando se traslada la videocámara de un sitio frío a uno más

- Cuando se traslada la videocámara de un sitio templado a uno

2. Si el dispositivo de protección contra humedad (DEW) está

Notas referentes a la VIDEOCÁMARA

1. No deje la videocámara expuesta a temperaturas altas

2. No permita que la videocámara se moje.

condensación en el interior de la videocámara.

cálido (por ejemplo, de un espacio exterior a uno interior en invierno).

caliente (por ejemplo, de un espacio interior a uno exterior en verano).

activado, abra el compartimento para el casete, retire la batería y deje la videocámara durante al menos dos horas en un lugar seco y templado.

(más de 60°C o 140°F). Por ejemplo, en un coche aparcado al sol o expuesta directamente a la luz del sol.

Mantenga la videocámara alejada de la lluvia, del agua de mar y de cualquier otro tipo de humedad. Si la videocámara se moja puede estropearse. En algunas ocasiones, los daños causados por líquidos no pueden repararse.

ENGLISH ESPAÑOL

Notes and Safety Instructions

Notas e instrucciones de seguridad

Notes regarding the battery pack

- Make sure that the battery pack is fully charged before starting to record.

- To preserve battery power, keep your camcorder turned off when you are not operating it.

- If your camcorder is in CAMERA mode, and it is left in STBY mode without being operated for more than 5 minutes with a tape installed, it will automatically turn itself off to protect against unnecessary battery discharge.

- Make sure that the battery pack is fitted firmly into place. Dropping the battery pack may damage it.

- A brand new battery pack is not charged. Before using the battery pack, you need to charge it completely.

- It is a good idea to use the viewfinder rather than the LCD when making a long recordings, because the LCD uses up more battery power.

* When the battery reaches the end of its life, please contact your

local dealer. The batteries have to be dealt with as chemical waste.

Notes regarding the Video Head Cleaning

- To ensure normal recording and a clear picture, clean the video heads regularly. If a square block-shape distorts playback, or only a blue screen is displayed, the video heads may be dirty. If this happens, clean the video heads with a dry type cleaning cassette.

- Do not use a wet-type cleaning cassette. It may damage the video heads.

Notas referentes a la batería

- Asegúrese de que la batería esté colocada correctamente en su

- Las baterías nuevas no vienen cargadas.Antes de utilizar la

- Cuando se graba durante mucho tiempo, es mejor mirar por el

Notas referentes a la limpieza de los cabezales de vídeo

- Para asegurarse de que obtendrá una grabación normal y una

- No utilice un casete de limpieza de tipo húmedo, pues los

- Asegúrese de que la batería esté completamente cargada antes de empezar a grabar.

- Para ahorrar energía de la batería, mantenga la videocámara apagada cuando no la esté usando.

- Si la videocámara está en la modalidad CAMERA con una cinta puesta y se deja en la modalidad de STBY (espera) sin hacerla funcionar durante más de cinco minutos, se apagará automáticamente para ahorrar energía de la batería.

sitio. Si se llegara a caer se podría estropear.

batería es necesario cargarla por completo.

visor que a través de la pantalla LCD, ya que ésta consume más energía.

* Cuando se termine la vida útil de la batería, póngase en contacto

con su proveedor habitual. Para desechar las baterías gastadas, éstas deben tratarse como residuos químicos.

imagen clara es necesario limpiar regularmente los cabezales de vídeo. Si durante la reproducción hay un cuadrado que deforma la imagen o si sólo se ve una pantalla azul, es posible que los cabezales de vídeo estén sucios. En caso de ser así, límpielos con un casete de limpieza de tipo seco.

cabezales se podrían estropear.

ENGLISH ESPAÑOL

Notes and Safety Instructions

Notas e instrucciones de seguridad

Note regarding the LENS

- Do not film with the camera lens pointing directly at the sun. Direct sunlight can damage the CCD(Charge Coupled Device).

- No grabe con el objetivo de la cámara dirigido directamente hacia

Notes regarding electronic viewfinder

1. Do not position the camcorder such that the viewfinder is pointing towards the sun. Direct sunlight can damage the inside of the viewfinder. Be careful when placing the camcorder under sunlight or near a window exposed to sunlight.

1. No ponga la videocámara de manera que el sol incida

Notes regarding ‘Record’ or ‘Playback’ using the LCD

1. The LCD display has been manufactured using high precision technology. However, there may be tiny dots (red, blue or green in colour) that appear on the LCD display. These dots are normal and do not affect the recorded picture in any way.

2. When you use the LCD display under direct sunlight or outdoors, it maybe difficult to see the picture clearly. If this occurs, we recommend using the viewfinder.

3. Direct sunlight can damage the LCD monitor.

2. Si se emplea el visor LCD bajo la acción directa del sol o en

3. La acción directa del sol puede estropear la pantalla LCD.

Notes regarding the hand strap

- To ensure a steady picture during filming, check that the hand strap is properly adjusted.

- Do not force your hand into the hand strap as you could damage it.

Nota referente al OBJETIVO

el sol. La acción de la luz directa del sol podría estropear el CCD (dispositivo acoplado por carga)

Notas referentes al visor electrónico

directamente en el visor. La acción directa del sol sobre el visor podría estropear su interior. Tenga cuidado cuando ponga la videocámara bajo el sol o cerca de una ventana expuesta a la acción del sol.

Notas referentes a la grabación o a la reproducción utilizando la pantalla LCD

1. Para la fabricación de la pantalla LCD se ha empleado tecnología de alta precisión. Sin embargo, pueden aparecer en ella puntitos rojos, azules o verdes. Esta situación es normal y no afecta en modo alguno la grabación.

exteriores, es probable que resulte difícil ver la imagen con claridad. Si esto sucede, es recomendable utilizar el visor normal.

Notas referentes a la empuñadura

- Para obtener una imagen estable durante la grabación, asegúrese de que la empuñadura está debidamente ajustada.

- Al introducir la mano tenga cuidado de no forzar la empuñadura, pues podría estropearse.

ENGLISH ESPAÑOL

Notes and Safety Instructions

Notas e instrucciones de seguridad

Precautions regarding the Lithium battery

1. The lithium battery maintains the clock function and user settings; even if the battery pack or AC adapter is removed.

2. The lithium battery for the camcorder lasts about 6 months under normal operation from time of installation.

3. When the lithium battery becomes weak or dead, the date/time indicator will display “---” when you set the DATE/TIME to ON. In this case, replace the lithium battery with a new one(type CR2025).

4. Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

Warning: Keep the LITHIUM BATTERY out of reach of children.

Should a battery be swallowed, consult a doctor immediately.

SERVICING

Do not attempt to service this CAMCORDER yourself. Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

REPLACEMENT PARTS

When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer and having the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other hazards.

1010

Precauciones referentes a la pila de litio

1. La pila de litio de la videocámara mantiene en funcionamiento el reloj y los ajustes programados aun cuando se haya quitado la batería o el adaptador de CA.

2. La pila de litio de la videocámara dura aproximadamente seis meses bajo condiciones normales de funcionamiento.

3. Cuando se descargue o agote la pila de litio, en el indicador de fecha y hora aparecerá "---" al ajustar DATE/TIME en la posición ON. En ese caso, reemplácela por una nueva del tipo CR2025.

4. Si la pila no se reemplaza correctamente se corre el riesgo de una explosión. Reemplace la pila sólo por una igual o de especificaciones equivalentes.

Precaución: mantenga la PILA DE LITIO fuera del alcance

de los niños. En caso de que, por accidente, alguien se tragara una, avise inmediatamente a un médico.

MANTENIMIENTO

No intente realizar el mantenimiento de esta VIDEOCÁMARA personalmente. Si abre o quita cubiertas puede exponerse a tensión peligrosa u otros riesgos. Encargue el mantenimiento a personal de servicio cualificado.

PIEZAS DE RECAMBIO

Cuando se requieren piezas de recambio, asegúrese de que el técnico de mantenimiento haya utilizado aquéllas que especifica el fabricante o que tengan las mismas características que la pieza original. Las sustituciones no autorizadas pueden resultar en incendios, descarga eléctrica u otros peligros.

ENGLISH ESPAÑOL

Getting to Know Your Camcorder

Introducción a la videocámara

Features

• MULTI OSD LANGUAGE

You can select the desired OSD Language among English, French, German, Spanish, Italian, Polish and Dutch.

• Digital data transfer function with IEEE1394

By incorporating the IEEE 1394 (i.LINK™ : i.LINK is a serial data transfer protocol and interconnectivity system, used to transmit DV data) high speed data transport port, both moving and still images can be transferred to a PC, making it possible to produce or edit various images.

• USB interface for digital image data transfer

You can transfer images to a PC using the USB interface without an add-on card.

• PHOTO

The PHOTO function lets you capture an object as a still along with sound, while in Camera mode.

• 900x Digital zoom

Allows you to magnify an image up to 900 times its original size.

• Colour TFT LCD

A high-resolution colour TFT LCD gives you clean, sharp images as well as the ability to review your recordings immediately.

• Digital Image Stabilizer (DIS)

The DIS compensates for any handshake, reducing unstable images particularly at high magnification.

• Various digital effects

The DSE (Digital Special Effects) allows you to give your films a special look by adding various special effects.

• Back Light Compensation (BLC)

The BLC function compensates for the bright background behind a subject you're recording.

• Program AE

The Program AE enables you to alter the shutter speed and aperture to suit the type of scene/action to be filmed.

• NIGHT CAPTURE

The NIGHT CAPTURE function enables you to record a subject in a dark place.

• Digital Still Camera function

■

Using Memory Card, you can easily record and playback standard still images.

■

You can transfer standard still images on the Memory Card to your PC using the USB interface.

• MPEG Recording

MPEG recording makes it possible to record video onto a Memory Card.

• MULTI MEMORY CARD SLOT (VP-D325(i)/D327(i) only)

Multi Memory Card Slot is able to use the Memory Stick, the MMC and the SD.

Características

• Idioma Multi OSD

Puede seleccionar como idioma OSD alguno de los siguientes: inglés, francés, alemán, español, italiano, polaco y neerlandés.

• Función de transferencia digital de datos mediante IEEE1394

Con la incorporación del puerto de transferencia de datos a alta velocidad IEEE 1394 (i.LINK™: el i.LINK es un sistema de protocolo de transferencia de datos en serie e intercomunicación empleado para transmitir datos DV), se pueden transferir imágenes de vídeo o fijas al ordenador. De este modo, es posible producir o editar imágenes.

• Interfaz USB para la transferencia de datos de imagen digital

Puede transferir imágenes a un PC utilizando la interfaz USB sin una tarjeta adicional.

• FOTOGRAFÍA

La función de fotografía (PHOTO) permite tomar fotografías de objetos con sonido cuando la videocámara está en la modalidad CAMERA.

• Zoom digital 900x

Permite ampliar la imagen hasta 900 veces su tamaño original.

• TFT LCD en color

El sistema de color de alta resolución TFT de la pantalla LCD proporciona imágenes limpias y nítidas a la vez que permite ver las grabaciones inmediatamente.

• Estabilizador digital de la imagen (DIS)

El DIS compensa los movimientos de la mano reduciendo la inestabilidad de las imágenes, especialmente cuando éstas últimas se graban con una gran ampliación.

• Efectos digitales diversos

Gracias al sistema DSE (efectos especiales digitales) se puede dar a la grabación un aire especial al permitir añadir diversos efectos especiales.

• Compensación de la luz de fondo (BLC)

La función BLC compensa el brillo que puede aparecer detrás del objeto que se graba.

• Programa AE

El programa AE permite modificar la velocidad y la apertura del obturador para que se ajuste a la escena que se vaya a filmar.

• GRABACIÓN NOCTURNA

Esta función permite grabar objetos que se encuentren en lugares oscuros.

• Modo de cámara fotogáfica digital

■

Con una tarjeta de memoria puede grabar y reproducir con facilidad imágenes fijas estándar.

■

Puede transferir imágenes fijas estándar del Tarjeta de memoria al PC mediante la interfaz USB.

• MPEG REC

La función MPEG REC permite guardar imágenes de cámara en el Tarjeta de memoria.

• Ranura de Multi Tarjeta de memoria (sólo el modelos VP-D325(i)/D327(i))

La ranura de Multi Tarjeta de memoria puede utilizarse en tarjetas de memoria Memory Stick, MMC y SD.

1111

ENGLISH ESPAÑOL

Getting to Know Your Camcorder

Introducción a la videocámara

Accessories Supplied with camcorder

Make sure that the following basic accessories are supplied with your digital video camera.

Basic Accessories

1. Lithium Ion Battery pack

2. AC Power Adapter (AA-E8 TYPE)

3. AC Cord

4. Multi-AV Cable

(AUDIO/VIDEO/S-VIDEO)

5. Instruction Book

(AUDIO/VIDEO/S-VIDEO)

5. Instruction Book

6. Lithium battery for

7. Remote Control

8. USB cable

Remote Control and Clock. (TYPE: CR2025, 2EA)

7. Remote Control

8. USB cable

10. Lens Cover

11. Shoulder strap

9. Software CD

10. Lens Cover

11. Shoulder strap

Optional Accessories

12. Memory Stick

13. Scart adapter

12. Memory Stick

13. Scart adapter

Asegúrese de que los siguientes accesorios básicos le hayan sido entregados junto con la videocámara digital.

Accesorios incluidos con la videocámara

3. AC cord

6. Lithium battery (CR2025, 2EA)

9. Software CD

Accesorios básicos

1. Batería de ion de litio

2. Adaptador de CA (TIPO AA-E8)

3. Cable de CA

4. Cable Multi-AV (AUDIO/VIDEO/S-VIDEO)

5. Manual de instrucciones

6. Pilas de litio para el mando a distancia o el reloj (Tipo CR2025, 2EA)

7. Mando a distancia

8. Cable USB

9. CD de software

10. Cubreobjetivo

11. Correa para el hombro

Accesorios opcionales

12. Memory Stick

13. Adaptador Scart

1212

ENGLISH ESPAÑOL

Getting to Know Your Camcorder

Introducción a la videocámara

Front & Left View

1.Internal MIC

2. Lens

3. TAPE EJECT

4. IR(Infrared) Light

5. Remote sensor

1. Internal MIC

2. Lens

3. TAPE EJECT

4. IR(Infrared) Light

5. Remote sensor

6. Accessories shoe

7. Viewfinder (see page 33)

8. Slow shutter button

9. MENU button

10. MENU Selector (MENU/VOLUME/MF)

11. TFT LCD monitor

Vistas frontal y lateral izquierda

6. Accessories shoe

7. Viewfinder

8. Slow shutter button

9. MENU button

10. MENU Selector (MENU/VOLUME/MF)

11. TFT LCD monitor

1. Micrófono incorporado

2. Objetivo

3. Expulsión de la cinta

4. Luz infrarroja (IR)

5. Sensor para el mando a distancia

6. Ranura de accesorios

7. Visor (ver página 33)

8. Botón de obturador lento

9. Botón MENÚ

10. MENU SELECTOR (selección de menú/volumen)

11. Pantalla LCD TFT

1313

ENGLISH ESPAÑOL

Getting to Know Your Camcorder

Introducción a la videocámara

Left Side View

1. Function buttons PLAYER CAMERA M.PLAY

: (REW) REC SEARCH – REV : (FF) REC SEARCH + FWD : (PLAY/STILL) FADE S.SHOW : (STOP) BLC MULTI

2. Speaker

3. EASY. Q (see page 61)

4. PB ZOOM/MACRO

5. Mode switch (MEMORY CARD/TAPE)

6. DISPLAY

Vista lateral izquierda

2. Speaker

1. Function buttons

3. EASY. Q

4. PB ZOOM/MACRO

5. Mode switch

6. DISPLAY

1. Botones de funciones PLAYER CAMERA M.PLAY

: (REW) REC SEARCH – REV : (FF) REC SEARCH + FWD : (PLAY/STILL) FADE S.SHOW : (STOP) BLC MULTI

2. Altavoz

3. Botón EASY.Q (ver página 61)

4. Ampliación de imágenes (PB ZOOM/MACRO)

5. Interruptor de modalidad (TARJETA DE MEMORIA/CINTA)

6. DISPLAY

1414

ENGLISH ESPAÑOL

Getting to Know Your Camcorder

Introducción a la videocámara

Right & Top View

1. PHOTO button

2. Multi-AV Jack

3. USB Jack

4. START/STOP button

5. DV Jack

6. DC Jack

1. PHOTO button (see page 67)

2. Multi-AV Jack

3. USB Jack

4. START/STOP button

5. DV Jack

6. DC Jack

7. NIGHT CAPTURE switch

8. Zoom lever

9. External MIC in (see page 65)

10. Power Switch

11. Handstrap

Vistas superior y lateral derecha

7. NIGHT CAPTURE switch

8. Zoom lever

9. External MIC in

10. Power Switch

11. Handstrap

1. Botón PHOTO (ver página 67)

2. Conector Multi-AV

3. Conector USB

4. Botón START/STOP (inicio/parada)

5. Conector DV

6. Conector de CC

7. Interruptor de grabación

8. Botón del zoom

9. Conector para micrófono

10. Interruptor de la

11. Empuñadura

nocturna

externo (ver página 65)

videocámara

1515

ENGLISH ESPAÑOL

Getting to Know Your Camcorder

Introducción a la videocámara

Rear & Bottom View

1. Hook for shoulder starp

2. Charging indicator

3. LITHIUM Battery Cover

1. Hook for shoulder starp

2. Charging indicator

3. LITHIUM Battery Cover

4. Tripod receptacle

5. Memory Card slot

6. Battery Release

1616

Memory Card slot

VP-D323(i)

VP-D325(i)/D327(i)

(Usable MEMORY CARDs)

Vistas posterior e inferior

4. Tripod receptacle

Tarjeta de memoria

Memory Stick

Memory Stick Memory Stick PRO

SD/MMC

5. Memory Card slot

6. Battery Release

1. Enganche de la correa para el hombro

2. Indicador de carga

3. Cubierta de la pila de litio

4. Agujero para el trípode

5. Tarjeta de memoria

6. Botón para liberar la pila

ENGLISH ESPAÑOL

Getting to Know Your Camcorder

Introducción a la videocámara

Remote control

1. PHOTO

2. START/STOP

3. SELF TIMER

4. ZERO MEMORY

5. PHOTO SEARCH

1. PHOTO

2. START/STOP

3. SELF TIMER (see page 20)

4. ZERO MEMORY (see page 75)

5. PHOTO Search

6. A.DUB (see page 65)

7. (FF)

8. (REW)

9. (PLAY)

6. A.DUB

7. (FF)

8. (REW)

9. (PLAY)

10. Direction

10. Direction ( , ) (see page 73)

11. F. ADV (see page 74)

12. (STOP)

13. (STILL)

14. (SLOW)

15. DATE/TIME

16. X2 (see page 74)

17. Zoom

18. Display

Mando a distancia

18. DISPLAY

17. Zoom

16. X2

15. DATE/TIME

14. (SLOW)

13. (STILL)

12. (STOP)

11. F. ADV

1. PHOTO (fotografía)

2. START/STOP

(inicio/parada)

3. SELF TIMER (temporizador; ver página 20)

4. ZERO MEMORY (memoria cero; ver página 75)

5. PHOTO Search (búsqueda de foto)

6. A.DUB (mezcla de audio; ver página 65)

7. (FF; avance rápido)

8. (REW; rebobinado)

9. (PL AY; reproducción)

10. Dirección ( , ) (ver página 73)

11. F.ADV (avance cuadro a cuadro; ver página 74)

12. (STOP; parada)

13. (STILL; imagen fija)

14. (SLOW; cámara lenta)

15. DATE/TIME (fecha/hora)

16. X2 (ver página 74)

17. Zoom

18. DISPLAY (presentación en pantalla)

1717

ENGLISH ESPAÑOL

. . . C

SOUND [ 2 ]

MIRROR

ENTER :

PB ZOOM

1.2x

M - 0 : 0 0 : 0 0

5 5 min

1 6 bit

VOL. [ 1 1 ]

1 2 : 0 0

1 0 . J A N . 2 0 0 4

Getting to Know Your Camcorder

Introducción a la videocámara

OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes)

1. Battery level (see page 26)

2. Easy mode (see pages 61)

3. DSE (Digital Special Effects) mode (see page 50)

4. Program AE (see page 44)

5. White Balance mode (see page 46)

6. BLC (Back Light Compensation) (see page 63)

7. Manual focus (see page 62)

8. Shutter speed and EXPOSURE (see page 59)

9. Zoom position (see page 47)

10. NIGHT CAPTURE (see page 68)

11. DATE/TIME (see page 55)

12. USB

13. WL. REMOTE

14. WIND CUT (see page 54)

15. Audio recording mode (see page 53)

16. Zero memory indicator (see page 75)

17. Remaining Tape (measured in minutes)

18. Tape Counter

19. Operating mode

20. Record speed mode

21. PHOTO mode

22. Self recording and waiting timer (see page 20)

23. DIS (see page 49)

24. Volume control (see page 35)

25. Audio playback channel

26. DV IN(DV data transfer mode) (see page 79)

27. DEW (see page 7)

28. Message Line

29. PB DSE (see page 76)

30. PB ZOOM (see page 77)

31. POWER NIGHT CAPTURE (see page 69)

32. Tele MACRO (see page 47)

1818

OSD in CAMERA mode

1 2

3 6 4 5

9 8

25 30

OSD: presentación en pantalla en las modalidades de cámara (CAMERA) y reproductor de vídeo (PLAYER)

23 22 21 20 19

EASY MIRROR

BLC

NIGHT CAPTUREMF

SHUTTER EXPOSURE

OSD in PLAYER mode

REC

M - 0 : 0 0 : 0 0

5 5 min

TAPE !

1 6 bit

1 2 : 0 0

1 0 . J A N . 2 0 0 4

ZOOM

SHUTTER

EXPOSURE

21 20 19

25. Canal de reproducción de audio

26. Entrada de DV (modalidad de transferencia de datos DV; Ver página 79)

27. DEW (humedad; ver página 7)

28. Línea de mensajes

29. PB DSE (ver página 76)

30. PB ZOOM (ver página 77)

31. Grabación nocturna incrementada (ver página 69)

32. TELE MACRO (ver página 47)

1. Nivel de carga de la batería (ver página 26)

2. Modalidad sencilla (ver página 61)

3. DSE (efectos especiales digitales; ver página 50)

4. Programa AE (ver página 44)

5. Modalidad de equilibrio del blanco

18 17

16 28 15 14 13 12

11 10

27 28

(ver página 46)

6. BLC (compensación de la luz de fondo; ver página 63)

7. Enfoque manual (ver página 62)

8. Velocidad del obturador y exposición (ver página 59)

9. Posición del zoom (ver página 47)

10. Grabación nocturna

11. Fecha y hora (ver página 55)

12. USB

13. Mando a distancia

14. Eliminación del ruido del viento (ver página 54)

15. Modalidad de grabación de audio (ver página 53)

16. Indicador de memoria cero (ver página 75)

17. Cantidad de cinta que queda sin grabar (en minutos)

18. Contador de la cinta

19. Modalidad de funcionamiento

20. Modalidad de velocidad de grabación

21. Modalidad de FOTOGRAFÍA

22. Autograbación y tiempo de espera (ver página 20)

23. DIS (estabilizador digital de la imagen; ver página 49)

24. Control de volumen (ver página 35)

ENGLISH ESPAÑOL

2 2 / 2 4 0

3 5 2 2 min

1 2 : 0 0

1 0 . J A N . 2 0 0 4

Getting to Know Your Camcorder

Introducción a la videocámara

OSD (On Screen Display in M.REC/M.PLAY modes)

A. Folder number-file number (see page 86) B. Image counter

- Current still image/Total number of recordable still images.

C. CARD (MEMORY CARD) indicator D. Image recording and loading indicator E. Quality F. ERASE PROTECTION indicator

(see page 95) G. Print Mark (see page 94) H. SLIDE SHOW I. MPEG4 SCREEN SIZE

Turning the OSD on/off (On Screen Display)

●

Turning OSD on/off

Press the DISPLAY button on the left side panel.

- Each press of the button toggles the OSD function on and off.

- When you turn the OSD off,

In CAMERA mode: The STBY, REC, EASY.Q modes are always displayed on the OSD, even when the OSD is turned OFF and the key input is displayed for 3 seconds then turned off. In PLAYER mode: When you press any Function button, the function is displayed on the OSD for 3 seconds before it turns off.

●

Turning the DATE/TIME on/off

- The DATE/TIME is not affected when the OSD function is switched ON or OFF.

- To turn the DATE/TIME on or off, access the menu and change the DATE/TIME mode. (see page 55)

- You may also use the Quick Menu to turn the DATE/TIME ON or OFF. (see page 57) (only in CAMERA/M.REC mode)

OSD in M.REC mode

OSD in M.PLAY mode

SLIDE

MEMORY CARD !

1 0 0 - 0 0 0 1

OSD: presentación en pantalla en las modalidades M.REC y M.PLAY

A. Número de carpeta y número de archivo

(ver página 86)

B. Contador de imágenes

EBD C

0 0 1

2 2 / 2 4 0

1 2 : 0 0

1 0 . J A N . 2 0 0 4

●

Encendido y apagado de la fecha y la hora

- La presentación de fecha y hora no se ve afectada cuando se enciende o apaga la función OSD.

- Para encender o apagar la presentación de fecha y hora, acceda al menú y cambie la modalidad DATE/TIME (fecha y hora). Vea la página 55.

- También se puede emplear el menú rápido para encender o apagar la presentación de fecha y hora (ver página 57). Esto sólo es posible en las modalidades CAMERA/M.REC.

- Imagen fija actual/número total de imágenes fijas que se pueden grabar.

C. Indicador de tarjeta (tarjeta de memoria) D. Indicador de carga y de grabación de imágenes. E. Calidad

F. Indicador de protección contra el borrado

(ver página 95) G. Impresión de imágenes (ver página 94) H. Proyección de diapositivas. I. Tamaño de pantalla MPEG4

Encendido y apagado de la OSD

(presentación en pantalla)

●

Encendido y apagado de la OSD (presentación en pantalla)

Pulse el botón DISPLAY en el panel izquierdo.

- Al pulsar repetidas veces el botón, la función OSD cambiará alternativamente entre activada y desactivada (ON/OFF).

- Al desactivar la OSD: En la modalidad CAMERA: Las modalidades de STBY, REC e EASY.Q siempre aparecen en la pantalla OSD, incluso si ésta se encuentra apagada y el nombre de la modalidad aparece durante tres segundos. Luego se apaga. En la modalidad PLAYER: si se pulsa algún botón de función, ésta aparece en la pantalla OSD durante tres segundos y después se apaga.

1919

ENGLISH ESPAÑOL

Preparation

Preparación

How to use the Remote Control

Battery Installation for the Remote Control

✤ You need to insert or replace the lithium battery

when :

- You purchase the camcorder.

- The remote control doesn’t work.

✤ Ensure that you insert the lithium cell correctly,

following the + and - markings.

✤ Be careful not to reverse the polarity of the battery.

Self Record using the Remote Control

When you use the Self Timer function on the remote control, the recording begins automatically in 10 seconds.

1. Set the camcorder to CAMERA mode.

2. Press the SELF TIMER button until the appropriate indicator is displayed in the LCD.

3. Press the START/STOP button to start the timer.

- Self Timer starts counting down from 10 with a beep sound

(VP-D323i/D325i/D327i only).

- In the last one second of the countdown, the beep sound

(VP-D323i/D325i/D327i only) gets faster, then recording starts automatically.

- If you want to cancel the Self Timer function before recording,

press the SELF TIMER button.

4. Press START/STOP again when you wish to stop recording.

Self

Timer

Uso del mando a distancia

Instalación de la pila del mando a distancia

✤ Es necesario poner o reemplazar la pila:

- Al comprar la videocámara.

- Cuando el mando a distancia no funciona.

✤ Asegúrese de que coloca la pila de litio

correctamente según las marcas + y -.

✤ Tenga cuidado de no invertir la polaridad de la

pila.

Autograbación empleando el mando a distancia

START/

PHOTO DISPLAY

STOP

SELF

ZERO

TIMER

MEMORY

PHOTO

A.DUB

F.ADV

3. Pulse el botón START/STOP (inicio/parada) para poner en marcha

4. Pulse nuevamente el botón START/STOP cuando quiera detener

Cuando se emplea la función del temporizador del mando

DATE/

a distancia, la grabación se pone en marcha

TIME

SLOW

automáticamente al cabo de 10 segundos.

1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA.

2. Pulse el botón SELF TIMER (temporizador) hasta que aparezca en el visor el indicador correspondiente.

el temporizador.

- El temporizador empieza la cuenta atrás a partir de 10 con una señal acústica (sólo el modelos VP-D323i/D325i/D327i).

- En el último segundo de la cuenta atrás (sólo el modelos VP- D323i/D325i/D327i), la señal acústica se acelera y la grabación comienza automáticamente.

- Si desea cancelar la función de temporizador antes de grabar, pulse el botón SELF TIMER (temporizador).

la grabación.

2020

ENGLISH ESPAÑOL

Preparation

Preparación

Lithium Battery Installation

✤ The lithium battery maintains the clock function and preset

contents of the memory; even if the battery pack or AC power adapter is removed.

✤ The lithium battery for the camcorder lasts about 6 months under

normal operation from the time of installation.

✤ When the lithium battery becomes weak or dead, the date/time

indicator will display “---” when you set the DATE/TIME to ON. When this occurs, replace the lithium battery with CR2025 type.

1. Open the lithium battery cover from the camcorder.

2. Position the Lithium cell in the holder, with the positive ( ) terminal face outward.

3. Close the lithium battery cover.

Note The lithium battery must be inserted in the correct

direction.

Warning: Keep the LITHIUM BATTERY out of the reach of

the children. Should any battery be swallowed, consult a doctor immediately.

Instalación de la pila de litio

✤ La pila de litio mantiene el funcionamiento del reloj y los ajustes

programados en la memoria incluso cuando se quita la batería o el adaptador de CC.

✤ La pila de litio de la videocámara dura aproximadamente seis

meses bajo condiciones normales de funcionamiento.

✤ Cuando la pila de litio se descargue o agote, en el indicador de

fecha y hora aparecerá “---” al ajustar DATE/TIME en la posición ON.En ese caso, reemplace la pila por una nueva del tipo CR2025.

1. Abra la cubierta de la batería del litio del camcorder.

2. Coloque la célula del litio en el sostenedor, con la cara terminal positiva hacia fuera ( ).

3. Cierre la cubierta de la pila.

Nota La pila de litio debe colocarse en el sentido

correcto.

Precaución: mantenga la PILA DE LITIO fuera del alcance de los

niños. En caso de que, por accidente, alguien se tragara una, avise inmediatamente a un médico.

2121

ENGLISH ESPAÑOL

Preparation

Preparación

Adjusting the Hand Strap

It is very important to ensure that the Hand strap has been correctly adjusted before you begin your recording. The hand strap enables you to :

- Hold the camcorder in a stable, comfortable position.

- Press the Zoom and START/STOP button without having to change the position of your hand.

Hand strap

a. Pull open the Hand

Strap cover and release the Hand Strap.

b. Adjust its length

and stick it back onto the Hand Strap cover.

c. Close the Hand

Strap cover again.

Shoulder Strap

The Shoulder Strap enables you to carry your camcorder around in complete safety.

1. Insert the end of strap into the Shoulder Strap hook on the camcorder. Insert the other end of strap into ring inside hand strap.

2. Thread each end into the buckle, adjust the length of the strap and then pull it tight in the buckle.

Attaching the Lens Cover

a b c

1 2

Ajuste de la empuñadura

Es muy importante asegurarse de que la empuñadura esté correctamente ajustada antes de empezar la grabación.La empuñadura permite:

- Mantener la videocámara en una posición estable y cómoda.

- Pulsar los botones de zoom y START/STOP sin tener que modificar la posición de la mano.

Empuñadura

a. Abra la cubierta

de la empuñadura y saque la correa.

b. Ajuste la longitud

de la correa y ponga lo que sobra nuevamente dentro de la cubierta.

c. Cierre de nuevo la

cubierta.

Correa para el hombro

La correa para el hombro permite llevar la videocámara de manera segura.

1. Introduzca un extremo de la correa en el enganche apropiado de la videocámara y el otro extremo en el aro que hay dentro de la cubierta de la empuñadura.

2. Pase cada uno de los extremos de la correa por la hebilla y ajuste la longitud que desee. Finalmente tire de los extremos para que queden bien sujetos a las hebillas.

Sujeción de la cubierta del objetivo

2222

ENGLISH ESPAÑOL

Preparation

Preparación

Connecting a Power Source

There are two types of power source that can be connected to your camcorder.

- The AC Power Adapter and AC cord : used for indoor recording.

- The Battery Pack : used for outdoor recording.

To use the AC Power adapter and DC Cable

1. Connect the AC Power adapter to the AC cord.

2. Connect the AC cord to a wall socket.

Notes

■

You must use the AC Power adapter of AA-E8 TYPE.

■

The plug and wall socket type may differ according to your resident country.

3. Connect the DC cable to the DC jack socket of the camcorder.

4. Set the camcorder to each mode by holding down the tab on the power switch and turning it to the CAMERA or PLAYER mode.

To select the CAMCORDER mode

✤ If you want to use this unit as a camcorder,

set the mode switch to TAPE position.

✤ If you want to use this unit as a DSC

(Digital Still Camera), set the mode switch to MEMORY CARD position.

< CAMERA mode > < PLAYER mode >

Power Switch

Conexión a una fuente de energía

Hay dos tipos de fuentes de energía a las que se puede conectar la videocámara.

- El adaptador de CA y el cable de CA: se emplean para grabaciones en interiores.

- La batería: se emplea para grabaciones en exteriores.

Utilización del adaptador de CA y del cable de CC

1. Conecte el adaptador de CA al cable de CA.

2. Conecte el cable de CA a una toma de corriente.

Notas

■

Debe utilizarse un adaptador de CA de tipo AA-E8.

■

Es posible que la clavija y la toma de corriente sean de distinto tipo, dependiendo de su lugar de residencia.

3. Conecte el cable de CC al conector de CC de la videocámara.

4. Ajuste la videocámara pulsando la lengüeta y colocándola en la modalidad deseada: CAMERA o PLAYER.

Selección de la modalidad de videocámara

✤ SI desea utilizar este aparato como

videocámara, ajuste el interruptor de modalidad en la posición TAPE (cinta).

✤ Si desea utilizar este aparato como cámara

fotográfica digital (DSC), ajuste el interruptor de modalidad en la posición Tarjeta de memoria.

2323

ENGLISH ESPAÑOL

Preparation

Preparación

Using the Lithium Ion Battery Pack

✤

The amount of continuous recording time available depends on.

- The type and capacity of the battery pack you are using.

- How often the Zoom function is used. It is recommended that you have several batteries available.

Charging the Lithium Ion Battery Pack

Attach the battery pack to the camcorder.

2. Connect the AC Power adapter to an AC cord and connect the AC cord to a wall socket.

3. Connect the DC cable to the DC jack socket on the camcorder.

4. Turn the Camera power switch to off, and the charging indicator will start to flash, showing that the battery is charging.

Blinking time Charging rate

Once per second Less than 50% Twice per second 50% ~ 75% Three times per second 75% ~ 90% Blinking stops and stays on 90 ~ 100%

On for a second and Error - Reset the battery pack and off for a second the DC cable

5. When the battery is fully charged, disconnect the battery pack and the AC Power adapter from the camcorder.

■

Even with the power switched off, the battery pack will still discharge if it is left connected to the camcorder.

Notes

■

The battery pack may be charged a little at the time of purchase.

■

To prevent reduction in the life and capacity of the battery pack, always remove it from the camcorder after it is fully charged.

2424

Power Switch

Utilización de la batería de ion de litio

✤

El tiempo disponible de grabación continuada depende de.

- El tipo y la capacidad de la batería que se utilice.

- La frecuencia con que se emplee el zoom. Es aconsejable disponer de varias baterías.

Carga de la batería de ion de litio

1. Conecte la batería a la videocámara.

2. Conecte el adaptador de CA al cable de CA y conecte este último a una toma de corriente.

3. Conecte el cable de CC al conector de CC de la videocámara.

4. Ajuste el interruptor de la videocámara en la posición de apagado. El indicador de carga empezará a parpadear, lo que indica que la batería se está cargando.

Frecuencia de parpadeo Cantidad de carga

Una vez por segundo Menos del 50% Dos veces por segundo 50% ~ 75% Tres veces por segundo 75% ~ 90%

Deja de parpadear y queda encendido 90 ~ 100% Encendido durante un segundo Error: repita la operación de conexión

y apagado durante un segundo de la batería y el cable de CC

5. Cuando la batería esté completamente cargada, desconéctela de la videocámara y desconecte también el adaptador de CA.

■

Incluso en el caso de que se deje apagado el interruptor de encendido, la batería se seguirá descargando si se deja conectada a la videocámara.

Notas

■

Es posible que la batería esté un poco cargada en el momento de la compra.

■

Para evitar que la vida útil de la batería y su capacidad se reduzcan, quítela siempre de la videocámara después de que esté completamente cargada.

ENGLISH ESPAÑOL

Preparation

Preparación

Using the Lithium Ion Battery Pack

Table of continuous recording time based on model and battery type.

✤ If you close the LCD screen, it switches off and the viewfinder

switches on automatically.

✤ The continuous recording times given in the table above are

approximations. Actual recording time depends on usage.

Time

Charging

Battery

SB-LS110

SB-LS220

time

Approx.

2hr

Approx.

3hr 30min

Notes

■

The battery pack should be recharged in an environment of between 32°F (0°C) and 104°F (40°C).

■

The battery pack should never be charged in a room temperature that is below 32°F (0°C).

■

The life and capacity of the battery pack will be reduced if it is used in temperatures below 32°F (0°C) or left in temperatures above 104°F (40°C) for a long period, even when it is fully recharged.

■

Do not put the battery pack near any heat source (fire or flames, for example).

■

Do not disassemble, process, pressure, or heat the Battery Pack.

■

Do not allow the + and - terminals of the battery pack to be shortcircuited. It may cause leakage, heat generation, induce fire and overheating.

Continuous recording time

LCD ON

Approx.

1hr 30min

Approx.

3hr 10min

VIEWFINDER ON

Approx.

2hr

Approx.

4hr 10min

Utilización de la batería de ion de litio

Tabla de tiempos de grabación continuada según el modelo y el tipo de batería

✤ Si cierra la pantalla LCD, ésta se apaga y el visor se enciende

automáticamente.

✤ Los tiempos de grabación continuada que se dan en la tabla que

aparece más abajo son aproximados. El tiempo real de grabación depende del uso de la videocámara.

Tiempo

Tiempo de

Batería

SB-LS110

SB-LS220

carga

Aprox.

3h 30min

Notas

■

La batería debe recargarse a una temperatura ambiente de entre 0°C (32°F) y 40°C (104°F).

■

La batería nunca debe cargarse cuando la temperatura ambiente es de menos de 0°C (32°F).

■

La vida útil y la capacidad de la batería se verán reducidas si se utiliza en ambientes con temperaturas inferiores a 0°C (32°F) o si se deja durante largos periodos expuesta a temperaturas superiores a los 40°C (104°F), incluso si está cargada por completo.

■

No ponga la batería cerca de una fuente de calor (chimeneas, radiadores, etc.).

■

No desmonte la batería ni la someta a manipulaciones, presiones ni al calor.

■

No permita que se produzca un cortocircuito entre los polos + y – de la batería. Podrían producirse pérdidas o recalentamiento, lo cual podría ocasionar un incendio.

Tiempo de grabación continuada

LCD ACTIVADA

Aprox.

1h 30min

Aprox.

3h 10min

VIEWFINDER

ACTIVADO

Aprox.

4h 10min

2525

ENGLISH ESPAÑOL

Preparation

Preparación

Battery level display

•

The battery level display indicates the amount of power remaining in the battery pack.

a. Fully charged b. 20~40% used c. 40~80% used d. 80~95% used e. Completely used (flickers)

(The camcorder will turn off soon, change the battery as soon as possible)

✤ Please refer to the table on page 25 for approximate continuous

recording times.

✤ The recording time is affected by environmental temperature and

conditions. The recording time becomes very short in a cold environment. The continuous recording times in the operating instructions are measured using a fully charged battery pack at 77°F(25°C). As the environmental temperature and conditions may differ when you actually use the camcorder, the remaining battery time may not be the same as the approximate continuous recording times given in these instructions.

Tips for Battery Identification

A charge mark is provided on the battery pack to help you remember whether it has been charged or not. Two colours are provided (red and grey)-you may choose which one indicates charged and which indicates discharged.

Indicador de carga de la batería

•

l indicador de la carga de la batería muestra la cantidad de energía que queda en ésta.

b c

✤ Consulte la tabla de la página 25 para obtener información sobre

los tiempos aproximados de grabación continuada.

✤ El tiempo de grabación se ve afectado por las condiciones

ambientales y la temperaturay puede reducirse en un ambiente frío. Los tiempos de grabación continuada que se dan en este manual de instrucciones están medidos empleando una batería completamente cargada a 25°C (77°F). Debido a que las condiciones ambientales pueden ser distintas cuando utilice la videocámara, el tiempo restante de carga de la batería puede diferir de los tiempos aproximados que se dan en este manual.

a. Completamente cargada b. 20% - 40% de uso c. 40% - 80% de uso d. 80% - 95% de uso

e. Completamente descargada (parpadea)

La videocámara se apagará muy pronto. Reemplace la batería lo antes posible.

Consejos para la identificación de la batería

La batería dispone de una marca que permite saber si ha sido recargada o no. Hay dos colores, rojo y gris. Usted deberá decidir cuál indica que la batería está completamente cargada y cuál que la batería está descargada.

2626

ENGLISH ESPAÑOL

Preparation

Preparación

Inserting and Ejecting a Cassette

✤ When inserting a tape or closing a cassette holder, do not apply

excessive force. This may cause a malfunction.

✤ Do not use any tapes other than Mini DV cassettes.

1. Connect a power source and slide the TAPE EJECT switch and open the cassette door.

- The cassette holding mechanism rises

automatically.

2. Insert a tape into the cassette holder with the tape window facing outward and the protection tab toward the top.

3. Press the area marked PUSH on the cassette holding mechanism until it clicks into place.

- The cassette is loaded automatically.

4. Close the cassette door.

- Close the door completely until you hear a “click”.

Note

When you have recorded something that you wish to keep, you can protect it so that it will not be accidentally erased.

a. Protecting a tape :

Push the safety tab on the cassette so that the hole is uncovered.

b. Removing the tape protection :

If you no longer wish to keep the recording on the cassette, push the write-protect tab back so that it covers the hole.

•

How to store a tape

a. Avoid places with magnets or magnetic interference. b. Avoid humidity and dust prone places. c. Keep the tape in an upright position and avoid storing it

in direct sunlight.

d. Avoid dropping or knocking your tapes.

push

a. SAVE

b. REC

Introducción y expulsión del casete

✤ Cuando introduzca la cinta o cuando cierre el compartimento, no

aplique una fuerza excesiva.Esto podría hacer que la videocámara no funcionara bien.

✤ No utilice otro tipo de cinta que no sea minicasete DV.

Cuando haya grabado material que desee conservar, puede protegerlo de manera que no se borre accidentalmente.

a. Cómo proteger una cinta:

b. Cómo desactivar la protección de la cinta:

• Cómo guardar las cintas:

a. Evite los lugares donde haya interferencias magnéticas

b. Evite los lugares expuestos a la humedad o al polvo. c. Guarde las cintas en posición vertical y manténgalas

d. No permita que las cintas se golpeen o se caigan al

1. Para abrir el compartimento del casete, conecte la videocámara a una fuente de potencia y deslice el botón TAPE EJECT (abrir/expulsar cinta).

- El mecanismo de bloqueo se levanta

automáticamente.

2. Introduzca el casete en el compartimento con la ventanilla hacia fuera y la pestaña de protección hacia arriba.

3. Empuje la zona donde dice PUSH dentro del compartimento hasta que el casete se ajuste correctamente en su sitio.

4. Cierre la cubierta del compartimento. Cierre bien la cubierta. Oirá un clic.

Nota

Empuje la pestaña de protección del casete de manera que el agujero quede descubierto.

Si no desea conservar la grabación en la cinta, empuje la pestaña de protección hasta que cubra el agujero.

o que contengan imanes.

alejadas de la acción directa del sol.

suelo.

2727

ENGLISH ESPAÑOL

Basic Recording

Grabación básica

Making your First Recording

1. Connect a Power source to the camcorder. (see page 23) (A battery pack or a AC power adapter)

■

Insert a cassette.

(see page 27)

2. Remove the LENS COVER.

3. Set the power switch to the CAMERA position.

■

Open the LCD monitor.

■

Set the mode switch to

the TAPE position. Make sure that STBY is displayed.

■

If the protection tab of the cassette is open, STOP and

PROTECTION! will be displayed.

■

Make sure the image you want to record appears in

the LCD monitor or viewfinder.

■

Make sure the battery level indicates that there is enough

remaining power for your expected recording time.

4. To start recording, press the START/STOP button.

■

REC is displayed in the LCD.

To stop recording, press the START/STOP button again.

■

STBY is displayed in the LCD.

Primera grabación

1. Conecte la videocámara a una

fuente de electricidad (ver página 23). Es decir, una batería o un adaptador de CA.

■

Introduzca el casete (ver página 27)

2. Retire el cubreobjetivo.

3. Ajuste el interruptor en la

posición CAMERA.

■

Abra la pantalla LCD.

■

Ajuste el interruptor de modalidad en la posición TAPE. Asegúrese de que aparece

■

Si la pestaña de protección del casete está abierta, aparecerán las señales STOP y PROTECTION!

■

Asegúrese de que la imagen que desea grabar aparezca en la pantalla LCD o en el visor.

■

Asegúrese de que el nivel de la batería indique que tiene suficiente energía para grabar durante el tiempo deseado.

4. Pulse el botón START/STOP (inicio/parada) para empezar a grabar.

■

En la pantalla LCD aparece la señal REC. Para detener la grabación, pulse de nuevo el botón START/STOP.

■

En la pantalla LCD aparece la señal STBY.

la señal STBY.

2828

ENGLISH ESPAÑOL

CAM MODE

INITIAL CLOCK SET

WL. REMOTE LANGUAGE DEMO

CAMERA A/V MEMORY VIEWER

CAM MODE

LANGUAGE

INITIAL SET

ENGLISH

DEUTSCH

ITALIANO POLSKI NEDERLANDS

CAM MODE

INITIAL SET

CLOCK SET WL.REMOTE LANGUAGE DEMONSTRATION

ENGLISH

Basic Recording

Grabación básica

Selecting the OSD LANGUAGE

✤ Select the appropriate OSD Language among English, French,

German, Spanish, Iitalian, Polish and Dutch.

✤ The Language Function works in CAMERA, PLAYER, M.REC,

M.PLAY modes.

1. Press the MENU button.

■

The menu list will appear.

2. Move the MENU SELECTOR to highlight INITIAL and push the MENU SELECTOR.

3. Select LANGUAGE from the sub-menu and MENU SELECTOR.

4. Using the MENU SELECTOR, select the LANGUAGE and push the MENU SELECTOR.

■

Push the MENU SELECTOR to confirm the OSD LANGUAGE.

5. To exit, press the MENU button.

■

The OSD changes to the selected language.

Note

■

“LANGUAGE” is always indicated in ENGLISH.

Selección del idioma OSD

✤ Puede seleccionar como idioma OSD alguno de los siguientes:

inglés, francés, alemán, español, italiano, polaco y neerlandés.

✤ La función de LANGUAGE SELECT opera en las modalidades

CAMERA, PLAYER, M.REC y M.PLAY.

1. Pulse el botón MENÚ.

■

Aparecerá la lista del menú

2. Desplace el SELECTOR MENÚ hasta resaltar INITIAL (inicial) y después pulse el SELECTOR MENÚ.

3. Seleccione LANGUAGE en el submenú y pulse el SELECTOR MENÚ.

4. Gire el SELECTOR MENÚ para seleccionar LANGUAGE y pulse el SELECTOR MENÚ.

■

Pulse el SELECTOR MENÚ para confirmar la modalidad OSD LANGUAGE (IDIOMA OSD).

5. Para salir, pulse el botón MENÚ

■

La pantalla OSD cambia al idioma que se selecciona.

Nota

■

Las opciones “LANGUAGE” se ejecutan en inglés de forma predeterminada.

2929

ENGLISH ESPAÑOL

REC SEARCH

Basic Recording

Grabación básica

When a cassette is loaded and the camcorder is left in the STBY mode for more than 5 minutes without being used, it will switch off automatically. To use it again, push the START/STOP button or set the Power switch to OFF and then back to CAMERA. This Auto Power off feature is designed to save battery power.

Record Search (REC SEARCH)

✤ You can view a recording using the REC

SEARCH +, -- function in STBY mode. REC SEARCH -- enables you to play the recording backwards and REC SEARCH + enables you to play it forwards, for as long as you keep each button pressed down.

✤ If you press the REC SEARCH -- button in

STBY mode, your camcorder will play in reverse for 3 seconds and return to the original position automatically.

Note

Mosaic shaped distortion may appear on the screen while in Record Search mode.

3030

Si se carga un casete en la videocámara y ésta se deja en la posición STBY durante más de cinco minutos sin usarla, se apagará automáticamente.Para usarla de nuevo, pulse el botón START/STOP o ajuste el interruptor en la posición OFF y luego en CAMERA. Este dispositivo de apagado automático está diseñado para ahorrar energía de la batería.

Búsqueda de grabación (REC SEARCH)

✤ Con la videocámara en la posición de

STBY es posible utilizar la función de búsqueda de grabación mediante los botones REC SEARCH +, --.Al mantener pulsado el botón REC SEARCH – la grabación se verá hacia atrás y al mantener pulsado el botón REC SEARCH + la grabación se verá hacia delante.

✤ Si se pulsa el botón REC SEARCH – en la

modalidad STBY, la videocámara reproducirá la grabación hacia atrás durante tres segundos y volverá a la posición original automáticamente.

Nota

En la modalidad de búsqueda de grabación es posible que la imagen se distorsione y forme una especie de mosaico.

+ 80 hidden pages